Torcia elettrica a batteria HL 12-A, HL 18-A
Akku-Handleuchte Hl 12-A, Hl 18-A
Istruzioni d’uso
Bedienungsanleitung
HL 12/18 - Bildseite Seite 3 Donnerstag, 10. Februar 2000 1:34 13
6
5
1
2
4
3
7
8
Würth-Euro • 700 405 X BA 0002 • OSW 02/00
HL 12, HL 18 - I Seite 14 Donnerstag, 10. Februar 2000 1:22 13
I
❑
❑
❑
❑
❑
Per la Vostra sicurezza
È possibile lavorare con la macchina
senza incorrere in pericoli soltanto
dopo aver letto completamente le
istruzioni per l’uso, l’opuscolo avvertenze per la sicurezza e seguendo rigorosamente le istruzioni in esse
contenute.
La macchina non può essere umida né può essere
utilizzata in un ambiente umido.
In caso di deposito coprire i contatti della batteria
all‘esterno del caricabatterie. In caso di cortocircuito dovuto a collegamenti metallici, esiste pericolo di incendio e di esplosione!
Non aprire la batteria; proteggerla contro gli urti,
il caldo ed il fuoco. Pericolo di esplosione!
Controllare la macchina e la batteria prima di
ogni impiego. Non utilizzare la macchina se si riscontrano danni. Incaricare personale specializzato dell'esecuzione delle riparazioni.
Mai aprire personalmente la macchina.
La batteria e l'apparecchio di carica sono adattati
tra di loro. Per la carica può essere impiegato solo
un apparecchio di carica rapida Würth.
❑ La tensione nominale della batteria deve essere
conforme ai dati tecnici riportati sull'apparecchio.
❑ Assicurarsi che la batteria sia ben inserita nel suo
vano prima di utilizzare la macchina.
❑ Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina
estrarre la batteria.
❑ Prima di caricarlo far raffreddarela batteria caldo.
❑ A condizioni estreme può verificarsi una fuoriuscita di parte del liquido della batteria. Ciò non significa che la batteria sia difettosa. Qualora il liquido
della batteria dovesse toccare la pelle, lavare immediatamente la parte interessata utilizzando acqua e sapone. Neutralizzare il liquido per batteria
utilizzando aceto oppure succo di limone. In caso
che il liquido della batteria dovesse andare a finire
negli occhi, sciacquare l’occhio interessato con acqua chiara per almeno 10 minuti. In seguito, consultare immediatamente un medico.
❑ Impiegare solo accessori originali di Würth.
☞
Dati tecnici
Torcia elettrica
a batteria
Codice di ordinazione
Tensione
Assorbimento
di corrente
Peso senza batteria
Akku
Codice di ordinazione
Tensione nominale
Capacità
Peso ca.
Elementi della macchina
HL 12-A
700 403 X
12 V
HL 18-A
700 405 X
18 V
0,7 A
0,45 kg
NiCd/NiMH
700 900 320/
700 905 330
12 V
2,0 Ah/
3,0 Ah
0,7 kg/0,7 kg
0,7 A
0,45 kg
NiCd/NiMH
700 900 520/
700 905 530
18 V
2,0 Ah/
3,0 Ah
1,0 kg/1,0 kg
Uso conforme alle norme
L'apparecchio è adatto per illuminare posti di lavoro
così pure luoghi con condizioni di luce poco favorevoli.
Per danni provocati da uso non conforme alle norme,
risponde esclusivamente l'Utente.
14
Per altre istruzioni di sicurezza si veda il foglio allegato
1
2
3
4
5
6
7
8
Interruttore di avvio/arresto
Vano per la batteria
Batteria
Superficie di pressione
Lampadina
Portariflettore
Supporto per lampadina di riserva
Lampadina di riserva
Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l’uso non
sono sempre compresi nella fornitura.
Prima della messa in funzione
Caricare la batteria
Prima dell’uso, una batteria non utilizzata per un periodo prolungato deve venire ricaricata. Un batteria nuovo o non utilizzato per un periodo prolungato presenta
la sua massima potenza solo dopo ca. 5 cicli di carica
e di scarica.
Premendo contemporaneamente sulla superficie scanalata 4 sbloccare la batteria 3 ed estrarla dall'apparecchio tirandola verso il basso. Non esercitare troppa
forza.
Würth-Euro • 700 405 X BA 0002 • OSW 02/00
HL 12, HL 18 - I Seite 15 Donnerstag, 10. Februar 2000 1:22 13
La batteria 3 è prevista per l’impiego in un campo di
temperatura operativa che va da 4 °C fino a 40 °C. La
temperatura ottimale di esercizio, a cui la batteria arriva a prestare il massimo della potenza, si aggira sui
24 °C circa.
❑ Una durata di esercizio notevolmente ridotta per
ogni carica indica che la batteria è consumato e che
va sostituito.
❑ Osservare le istruzioni relative alla protezione
dell'ambiente.
Montaggio
Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina estrarre la batteria.
Avvertenze per la protezione
dell’ambiente
Recupero di materie prime, piuttosto
che smaltimento di rifiuti
Apparecchio, accessori ed imballaggio
dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Batterie difettose oppure consumate devono essere riciclate secondo la direttiva CEE 91/157.
Non buttare la batteria tra i rifiuti domestici, né nel fuoco, né nell’acqua.
Non aprire la batteria/lo strumento! Riconsegnare indietro le batterie/lo strumento utilizzando i punti di raccolta messi a disposizione.
Sostituzione della lampadina
Svitare il portariflettore 6. Estrarre la lampadina difettosa 5 dal dispositivo portalampada. Inserire una nuova lampadina nel dispositivo portalampada e riavvitare il portariflettore 6.
Nel supporto 7 è possibile conservare una lampadina
di riserva.
Messa in servizio
Inserimento della batteria
Spegnere la torcia. Applicare la batteria carica 3 nel
vano per la batteria 2 fino a percepirne lo scatto d'innesto.
Accendere/spegnere
Garanzia
A partire dalla data di acquisto (verifica da fattura o
bolla di consegna), per la presente macchina Würth offriamo una garanzia di 12 mesi su difetti di materiale
e di costruzione. Possibili difetti vengono eliminati con
una sostituzione oppure eseguendo le riparazioni del
caso.
Si esclude la prestazione di garanzia in caso di danni
dovuti a normale usura, a sovraccarico, oppure a trattamento ed impiego non appropriato.
Si accettano reclamazioni soltanto in caso che l'apparecchio venga rimandato indietro non smontato ad una
delle sedi Würth oppure al Vostro Responsabile Servizio Clienti Würth oppure ad un Centro Servizio Clienti
per Elettroutensili Würth autorizzato.
Accendere: Spingere verso l’alto l'interruttore di avvio/arresto 1.
Spegnere: Spingere verso il basso l'interruttore di
avvio/arresto 1.
Cura e manutenzione
Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina estrarre la batteria.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione
e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Würth.
Comunicare sempre il codice di ordinazione a 7 cifre
dell’elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione
di pezzi di ricambio!
Dichiarazione di
conformità
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che
il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: prEN 50 260 in base alle prescrizioni
delle direttive CEE 73/23.
00
Adolf Würth GmbH & Co. KG
Karl Weidner
Con riserva di modifiche
ppa. Otto Steck
15
Würth-Euro • 700 405 X BA 0002 • OSW 02/00
HL 12, HL 18 - D Seite 4 Donnerstag, 10. Februar 2000 1:29 13
D
❑
❑
❑
❑
❑
Zu Ihrer Sicherheit
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.
Das Gerät darf nicht feucht sein und auch nicht
in feuchter Umgebung betrieben werden.
Die Kontakte des Akkus bei Aufbewahrung außerhalb des Ladegerätes abdecken. Bei Kurzschluß durch metallische Überbrückung besteht
Brand- und Explosionsgefahr!
Akku nicht öffnen, sowie vor Stoß, Hitze und
Feuer schützen. Explosionsgefahr.
Vor jeder Benutzung Gerät und Akku überprüfen. Werden Schäden festgestellt, Gerät nicht
weiter benutzen. Reparatur nur von einem
Fachmann durchführen lassen.
Gerät nie selbst öffnen.
Akku und Ladegerät sind aufeinander abgestimmt. Zum Laden nur ein dafür vorgesehenes
Würth-Ladegerät verwenden.
❑ Die Nennspannung des Akkus muß mit den Angaben auf dem Gerät übereinstimmen.
❑ Überzeugen Sie sich vor der Benutzung vom sicheren Sitz des Akkus im Gerät.
❑ Vor allen Arbeiten an dem Gerät den Akku herausnehmen.
❑ Erwärmten Akku vor dem Laden abkühlen lassen.
❑ Unter Extrembedingungen kann etwas Akku-Flüssigkeit austreten, was aber keinen Defekt bedeutet. Sollte Akku-Flüssigkeit auf die
Haut gelangen, die betroffene Hautpartie sofort
mit Wasser und Seife waschen. Akku-Flüssigkeit mit Essig oder Zitronensaft neutralisieren.
Sollte Akku-Flüssigkeit ins Auge gelangen, das
Auge mindestens 10 Minuten mit klarem Wasser ausspülen. Dann sofort Arzt aufsuchen!
❑ Nur Original-Würth-Zubehör verwenden!
☞
Gerätekennwerte
Akku-Handleuchte
Artikelnummer
Spannung
Stromaufnahme
Gewicht ca.
(ohne Akku)
Akku
Artikelnummer
Nennspannung
Kapazität
Gewicht ca.
HL 12-A
700 403 X
12 V
0,7 A
0,45 kg
HL 18-A
700 405 X
18 V
0,7 A
0,45 kg
NiCd/NiMH
700 900 320/
700 905 330
12 V
2,0 Ah/
3,0 Ah
0,7 kg/0,7 kg
NiCd/NiMH
700 900 520/
700 905 530
18 V
2,0 Ah/
3,0 Ah
1,0 kg/1,0 kg
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist bestimmt zum Beleuchten von Arbeitsplätzen sowie Orten mit ungünstigen Lichtverhältnissen.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet der Benutzer.
4
Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage
Geräteelemente
1
2
3
4
5
6
7
8
Ein-/Ausschalter
Akku-Aufnahmeschacht
Akku
Druckfläche
Glühlampe
Reflektorhalterung
Halterung für Ersatzglühlampe
Ersatzglühlampe
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise
nicht zum Lieferumfang.
Vor der Inbetriebnahme
Akku laden
Ein über längere Zeit nicht benutzter Akku muß vor
Gebrauch zuerst aufgeladen werden. Ein neuer
Akku bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen
seine volle Leistung.
Den Akku 3 durch beidseitigen Druck auf die geriffelte Fläche 4 entriegeln und nach unten aus dem
Gerät ziehen. Keine Gewalt anwenden.
Würth-Euro • 700 405 X BA 0002 • OSW 02/00
HL 12, HL 18 - D Seite 5 Donnerstag, 10. Februar 2000 1:29 13
Der Akku 3 ist für einen Arbeitstemperaturbereich
von 4 °C bis 40 °C ausgelegt. Die optimale Betriebstemperatur, bei der der Akku sein volles Leistungsvermögen besitzt, liegt bei ca. 24 °C.
❑ Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit je Aufladung zeigt an, daß der Akku verbraucht ist und
ersetzt werden muß.
❑ Hinweise zum Umweltschutz beachten.
Montage
Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku herausnehmen.
Wechseln der Glühlampe
Reflektorhalterung 6 abschrauben. Defekte Glühlampe 5 aus der Lampenfassung herausziehen.
Neue Glühlampe in die Lampenfassung einstecken
und Reflektorhalterung 6 wieder aufschrauben.
In der Halterung 7 kann eine Ersatzglühlampe aufbewahrt werden.
Inbetriebnahme
Akku einsetzen
Gerät ausschalten. Geladenen Akku 3 in den Akkuaufnahmeschacht 2 einsetzen bis dieser spürbar
einrastet.
Ein-/Ausschalten
Einschalten:
Ausschalten:
Ein-/Ausschalter 1
schieben.
Ein-/Ausschalter 1
schieben.
nach
oben
nach
unten
Umweltschutz
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Defekte
Akkus
müssen
gemäß
Richtlinie
91/157/EWG recycelt werden.
Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht in den
Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser.
Akku/Gerät nicht öffnen und über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurückgeben.
In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling an Würth zurückgegeben
werden.
Garantie
Für dieses Würth-Gerät leisten wir 12 Monate Garantie auf Material- und Herstellungsfehler ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.
Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, werden von der Garantie ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn Sie das Gerät unzerlegt einer Würth-Niederlassung, Ihrem Würth-Außendienstmitarbeiter oder
einer von Würth autorisierten Kundendienststelle für
Elektrowerkzeuge übergeben.
Konformitätserklärung
Wartung und Pflege
Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku herausnehmen.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einer
autorisierten
Kundendienststelle
für
Würth-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die 7-stellige Artikelnummer des Gerätes
angeben.
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: prEN 50 260 gemäß
den
Bestimmungen
der
Richtlinien
73/23/EWG.
00
Adolf Würth GmbH & Co. KG
Karl Weidner
Änderungen vorbehalten
ppa. Otto Steck
5