Nuovo Progetto italiano 2b
GLOSSAIRE
Les mots, divisés par unité, sont indiqués selon l’ordre d’apparition et sous l’indication du volume et de la
section où ils apparaissent.
Quand la syllabe où tombe l’accent n’est pas l’avant-dernière et en cas de doute, l’accent tonique est
indiqué par un trait (par exemple: dialogo, farmacia).
avv.
f.
m.
sg.
pl.
inf.
p.p.
Abbreviazioni
avverbio
femminile
maschile
singolare
plurale
infinito
participio passato
UNITÀ 6 Andiamo
all’opera?
Libro dello studente
Per cominciare
1
barbiere, il: coiffeur
In questa unità...
indefinito: indéfini
A1
libretto: livret
detto tra noi: entre nous soit
dit
verso: vers
dal momento che...: du
moment que…
godersi: jouir
in pace: en paix
atto: acte
A3
i ruoli sono capovolti: les
rôles sont renversés
capovolgere (p.p. capovolto):
renverser
accomodarsi: s’asseoir
A5
desueto: désuet
di lusso: de luxe
A7
quadratino: carré
B
fenomeno: phénomène
B1
teatralità: théâtralité
curiosità: curiosité
coro: chœur
ecclesiastico: ecclésiastique
canto: chant
gioventù, la: jeunesse
affamato: affamé
debuttare: débuter
stagione: saison
al di là di...: en dehors de…
brillante: brillant
dramma, il: drame
minaccia: menace
Abréviations
adverbe
féminin
masculin
singulier
pluriel
infinitif
participe passé
tradimento: trahison
compagno: compagnon
malattia: maladie
polmonare: pulmonaire
emorragia: hémorragie
delirare: délirer
sofferenza: souffrance
personalità: personnalité
debutto: début
aria: air
recital, il: récital
antologia: anthologie
apparizione: apparition
notorietà: notoriété
socialmente (avv.):
socialement
beneficenza: bienfaisance
partecipazione: participation
stella: étoile
B2
ostacolo: obstacle
B3
ispirare: inspirer
luccicare: briller
terrazza: terrasse
schiarirsi: s’éclaircir
sciogliere (p.p. sciolto):
dissoudre
vena: veine
lampara: lamparo
scia: sillage
elica: hélice
dolore, il: douleur
morte, la: mort
lacrima: larme
affogare: noyer
mimica: mimique
scordare: oublier
voltarsi: se tourner
splendere: resplendir
assai (avv.): très
soffocare: étouffer
B6
da parte mia: de ma part
B7
narrare: raconter
Edizioni Edilingua
tragico: tragique
gelosia: jalousie
manifestare: manifester
C2
convenire (p.p. convenuto):
convenir
C4
contrariamente (avv.):
contrairement
costruzione: construction
C5
completamente (avv.):
complètement
a dirotto: à verse
D1
insolito: insolite
fischiare: siffler
palco: scène
sostituto: remplacé
D2
trasmettere (p.p. trasmesso):
transmettre
giornale radio, il:
informations
D3
sceneggiata: comédie
rappresentazione:
représentation
prima: première
mondanità: mondanité
celeste: Céleste
gradire: apprécier
vergogna: honte
platea: parterre
primo tempo: première
partie
applauso: applaudissement
fischio: coup de sifflet
perplesso: perplexe
intervallo: intervalle
sovrintendente, il: directeur
rincrescimento: regret
riscaldamento: échauffement
intanto (avv.): pendant ce
temps
ripagare: récompenser
1
Nuovo Progetto italiano 2b
GLOSSAIRE
performance, la:
performance
accaduto: ce qui s’est passé
buttare: jeter
di corsa: en toute hâte
rimborso: remboursement
D4
radiofonico: radiophonique
D5
in corsivo: en italique
corsivo: italique (cursif)
domattina (avv.): demain
matin
tale: type
D6
appieno (avv.): pleinement
seno: sein
libare: faire une libation
piuma: plume
mutare: changer
amabile: aimable
leggiadro: gracieux
pianto: pleurs
riso: éclat de rire
menzognero: mensongère
misero: malheureux
affidarsi: s’en remettre
confidare: confier
mal cauto: peu prudent
cauto: prudent
brindare: porter un toast
prudente: prudent
D8
mi danno proprio ai nervi: ils
m’énervent
E1
soprano, il: soprano
orchestra: orchestre
E3
botteghino: guichet de
location
o meno: ou autre
E5
black out, il: coupure
d’électricité (black-out)
Conosciamo l’Italia
L’opera italiana
non a caso: ce n’est pas un
hasard
Gioacchino Rossini
ritirarsi: se retirer
buffo: bouffe
gazza ladra: pie voleuse
drammatico: dramatique
Giacomo Puccini
trionfo: triomphe
spensierato: insouciant
vicenda: histoire
ruotare: tourner
amante: amant
suicidarsi: se suicider
Giuseppe Verdi
ali, le (sg. l’ala): ailes
dorare: dorer
ebreo: juif
prigioniero: prisonnier
Risorgimento: Risorgimento
patriottico: patriotique
trilogia: trilogie
per sbaglio: par erreur
sbaglio: erreur
eroe, l’ (m.): héros
opporsi (p.p. opposto):
s’opposer
camelia: camélia
sventura: malheur
consolare: consoler
vespro: vêpres
patrioti, i (sg. il patriota):
patriotes
onorare: honorer
lanciare: lancer
acrostico: acronyme
destino: destin
ambientare: situer
commozione: émotion
spegnersi (p.p. spento):
s’éteindre
melodramma, il: mélodrame
cavalleria rusticana:
cavalerie légère
cavalleria: cavalerie
rusticano: paysan
questione d’onore: question
d’honneur
onore: honneur
librettista: librettiste
Glossario
sereno: serein
preoccupazione:
préoccupation
tematico: thématique
stilistico: stylistique
sacrificare: sacrifier
ideale, l’ (m.): idéal
danno: dommage
acronimo: acronyme
accompagnamento:
accompagnement
Autovalutazione
peggiorare: empirer
Appendice grammaticale
esitare: hésiter
Appendice situazioni
comunicative
B
pianta: plan
contribuire: contribuer
allestimento: aménagement
Edizioni Edilingua
Quaderno degli esercizi
6
prendersela: se fâcher
temere: craindre
10
fare finta (di): faire semblant
de
13
avere cura (di): avoir soin de
16
fama: renommée
17
connettivo: conjonction
entusiasmare: enthousiasmer
20
conservatorio: conservatoire
UNITÀ 7 Andiamo a vivere
in campagna
Libro dello studente
Per cominciare
2
inquinamento: pollution
smog, lo: smog
4
casetta: petite maison
In questa unità...
immobiliare: ecologia:
immobilier
écologie
associazione: association
ambientalista: écologiste
agriturismo: agritourisme
A1
inferno: enfer
insopportabile: insupportable
razza: race
ecologico: écologique
ecologista: écologiste
oggigiorno (avv.): de nos
jours
A4
a me fa molto comodo: ça
me convient beaucoup
irrespirabile: irrespirable
ma che ti è preso oggi?: mais
qu’est-ce qui te prend
aujourd’hui ?
B1
metro quadrato: mètre carré
costruzione: construction
riscaldamento autonomo:
chauffage autonome
riscaldamento: chauffage
autonomo: autonome
ammobiliare: meubler
B2
cucina abitabile: grande
cuisine
2
Nuovo Progetto italiano 2b
GLOSSAIRE
abitabile: habitable
doppi servizi: deux salles de
bain
ripostiglio: débarras
cantina: cave
termoautonomo: chauffage
central autonome
recentissimo: très récent
edificazione: construction
ampio: ample
abitativo: habitation
mq (metro
quadro/quadrato): m2
d’epoca: d’époque
monolocale: studio
arredare: meubler
angolo cottura, l’ (m.):
cuisinette
B4
marmo: marbre
pietra: pierre
ceramica: céramique
cemento: ciment
C6
opuscolo: brochure
ciclabile: cyclable
combinare: combiner
mobilità: mobilité
civiltà: civilité
integrarsi: s’intégrer
incoraggiare: encourager
attuazione: réalisation
salvaguardare: sauvegarder
drastico: drastique
inquinante: polluant
incremento: augmentation
coda: queue
multa: contravention
introvabile: introuvable
rapidamente (avv.):
rapidement
invivibile: invivable
C8
liberamente (avv.): librement
D1
misurare: mesurer
D2
ambientale: environnemental
raccolta differenziata: tri
sélectif
differenziare: différencier
D3
attuale: actuel
cortile, il: cour
a piedi nudi: à pieds nus
nudo: nu
prato: prairie
respirare: respirer
scordarsi: oublier
comperare: acheter
catrame, il: goudron
erba: herbe
criticare: critiquer
D5
pallido: pâle
fantasma, il: fantôme
E1
impazzire: devenir fou
eolico: éolien
geotermico: géothermique
idrogeno: hydrogène
esperimento: expérience
elettricità: électricité
alimentare: alimenter
biodiesel, il: biodiesel
E2
impatto: impact
occidente, l’ (m.): occident
fare la parte del leone:
prendre la part du lion
esaurimento: épuisement
paesi in via di sviluppo: pays
en voie de développement
subire: subir
esclusivamente (avv.):
exclusivement
ecosistema, l’ (m.):
écosystème
capacità: capacité
pianeta, il: planète
arco: arc
generazione: génération
allegramente (avv.):
allègrement
rigenerabile: renouvelable
all’infinito: à l’infini
infinito: infini
prossimo al collasso: proche
au collapsus
collasso: collapsus
umanità: humanité
costringere (p.p. costretto):
obliger
imbarcarsi: s’embarquer
sopravvivere (p.p. sopravvissuto):
survivre
E3
effetto serra: effet serre
effetto: effet
serra: serre
spreco: gaspillage
riciclare: recycler
E5
single: célibataire
scoraggiarsi: se décourager
F1
danneggiare: endommager
rinnovabile: renouvelable
sprecare: proteggere (p.p.
protetto): gaspiller protéger
in via d’estinzione: en voie
d’extinction
Edizioni Edilingua
estinzione: extinction
F2
al sicuro: à l’abri
F5
agenzia immobiliare: agence
immobilière
F6
scienziato: savant
priorità: priorité
Conosciamo l’Italia
Gli italiani e l’ambiente
L’agriturismo
agricolo: agricole
fattoria: ferme
gradualmente (avv.):
graduellement
condividere (p.p. condiviso):
partager
nel corso di...: au cours de…
a contatto con...: au contact
avec…
contatto: contact
coltivare: allevamento:
cultiver
élevage
agrituristico: agritouristique
molteplice: nombreux
ristorazione: restauration
didattico: didactique
scolaresca: classe
degustazione: dégustation
in crescita: en augmentation
crescita: augmentation
(croissance)
salvaguardia: sauvegarde
rurale: rural
permanenza: permanence
soggiornare: séjourner
imitare: imiter
trattenere: retenir
Legambiente
tutela: tutelle
difesa: défense
quotidianamente (avv.):
quotidiennement
battaglia: bataille
affiancare: associer
circolo: club
campagna: campagne
goletta: goélette
volontariato: bénévolat
spiaggia: plage
volontario: bénévole
parco nazionale: parc
national
coscienza: conscience
trekking, il: trekking
ecoturismo: écotourisme
(tourisme responsable)
paesaggio: paysage
3
Nuovo Progetto italiano 2b
GLOSSAIRE
escursionista: excursionniste
sentiero: sentier
Glossario
giudicare: juger
riunirsi: se réunir
iniziativa: initiative
in funzione di...: en fonction
de…
sensibilità: sensibilité
determinato: déterminé
Autovalutazione
riciclabile: recyclable
esaurirsi: s’épuiser
alluvione: inondation
riciclaggio: recyclage
Appendice grammaticale
esperto: expert
Appendice situazioni
comunicative
B
delizioso: délicieux
villetta: petite maison
bifamiliare: maison double
immediatamente (avv.):
immédiatement
terrazzo: terrasse
rustico: rustique
deposito: dépôt
allarme, l’ (m.): alarme
casolare, il: maison de
paysan
divisibile: divisible
rifugio: refuge
immergersi (p.p. immerso):
s’immerger
sottotetto: comble
nucleo: groupe
Quaderno degli esercizi
1
aspettarsi: s’attendre
2
cucciolo: chiot
3
da morire: à mort
diffidente: méfiant
4
convegno: congrès
8
rifiuti: déchets
10
andare in pensione: prendre
sa retraite
indescrivibile: indescriptible
11
extraurbano: suburbain
14
urgente: urgent
17
critico: critique
18
degrado: dégradation
riciclaggio: recyclage
19
*chimico: chimique
*naturalista: naturaliste
*biologo: biologiste
*principe, il: prince
UNITÀ 8 Tempo libero e
tecnologia
Libro dello studente
In questa unità...
congratularsi: féliciter
disapprovazione:
désapprobation
inventore: inventeur
A1
stufo: en avoir assez
effetti: effets
isolarsi: s’isoler
estroverso: extroverti
socievole: sociable
superficiale: superficiel
c’entra: quel rapport y a-t-il
pub, il: pub
realtà virtuale: réalité
virtuelle
virtuale: virtuel
a proposito: à propos
A5
riguardante: concernant
A8
miliardario: milliardaire
cieco: aveugle
lira: lire
miliardo: milliard
pensione: retraite
lotteria: loterie
B1
reazione: réaction
B2
approvare: approuver
B5
avvisare: prévenir
C3
segnalare: signaler
megafono: mégaphone
utente: usager
imporre (p.p. imposto):
imposer
fase, la: phase
pionieristico: de pionnier
frutto di...: fruit de…
consentire: permettre
dichiarazione d’amore:
déclaration d’amour
dichiarazione: déclaration
cerimonioso: cérémonieux
Edizioni Edilingua
Ch.imo (Chiarissimo): M.
(Monsieur)
grottesco: grotesque
disegnino: dessin
canzoncina: chansonnette
in confidenza: intime
confidenza: familiarités
punire: punir
rassicurazione: sécurisation
chiocciolina: arobas
rifilare: refiler
eccessivo: excessif
sintassi, la: syntaxe
ortografia: orthographe
perdonabile: pardonnable
virgolette: guillemets
C5
indovinare: deviner
abuso: abus
incollato: collé
dipendenza: dépendance
patologia: pathologie
terapia: thérapie
C6
tribunale, il: tribunal
condannare: condamner
circostante: environnant
curare: soigner
disintossicazione:
désintoxication
C7
ci sentiamo: on s’appelle
pleonastico: pléonastique
D1
pagina web: page Web
promozionale: promotionnel
contrattuale: contractuel
ricaricare: recharger
assistenza: assistance
ricaricabile: rechargeable
videochiamata: appel vidéo
videominuto: minutevidéo
attivare: mettre en service
attivazione: mise en service
attivabile: activable
riacquistabile: rachetable
riacquistare: racheter
accedere: accéder
pubblicizzare: faire de la
publicité
D3
scommettere (p.p. scommesso):
parier
D4
pesare: peser
batteria: batterie
D5
individualmente (avv.):
individuellement
squillare: sonner
accorto: avisé
4
Nuovo Progetto italiano 2b
GLOSSAIRE
digerire: digérer
cosina: petite chose
essere alle prese con...: être
aux prises avec…
essenza: essence
squillo: sonnerie
bloccarsi: se bloquer
scostumato: impoli
giustificare: justifier
disturbo: dérangement
arrecare: produire
giovanotto: jeune homme
partecipe: faire participer
approfittare: profiter
piazzare: placer
salutino: petit bonjour
pressappoco (avv.): à peu
près
E1
stampante, la: imprimante
lettore cd, il: lecteur CD
altoparlante, l’ (m.): hautparleur
processore: processeur
memoria: mémoire
cavo: câble
filo: fil
allegato: annexé
E2
griglia: grille
tasto: touche
E4
certificato: certificat
suoneria: sonnerie
giustificarsi: se justifier
Conosciamo l’Italia
Scienziati e inventori
italiani
contributo: contribution
progresso: progrès
Galileo Galilei
fondatore: fondateur
sperimentale: expérimental
meccanica: mécanique
termoscopio: thermoscope
ideare: concevoir
compasso: compas
perfezionare: perfectionner
telescopio: télescope
satellite, il: satellite
Giove: Jupiter
macchie solari: taches
solaires
macchia: tache
solare: solaire
microscopio: microscope
astronomico: astronomique
Copernico: Copernic
universo: univers
inquisizione: carcere, il:
inquisition prison
rinnegare: renier
copernicano: copernicien
Alessandro Volta
volt, il: volt
unità di misura: unité de
mesure
cattedra di fisica: chaire de
physique
cattedra: chaire
elettroforo: électrophore
accumulare: accumuler
carica: charge
pratico: pratique
Antonio Meucci
brevettare: breveter
causa: cause
Guglielmo Marconi
intuire: avoir l’intuition
onda: onde
elettromagnetico:
électromagnétique
trasmittente: émetteur
ricevente: récepteur
impressionante:
impressionnant
radiotelegrafico:
radiotélégraphique
Atlantico: Atlantique
dedicarsi (a): se consacrer à
perfezionamento:
perfectionnement
radiotelegrafia:
radiotélégraphie
praticamente (avv.):
pratiquement
giustamente (avv.):
justement
influenzare: influencer
decisivo: décisif
scienza: science
definitivamente (avv.):
définitivement
telegrafo: télégraphe
senza fili: sans fil
Leonardo da Vinci
elicottero: hélicoptère
ricostruzione: reconstruction
Glossario
intelligenza: intelligence
circonferenza: circonférence
eretico: hérétique
brevetto: brevet
Autovalutazione
installazione: installation
clic, il: clic
Appendice grammaticale
talvolta (avv.): parfois
lamentoso: plaintif
Appendice situazioni
comunicative
B
prospetto: prospectus
continuo: continuel
esercitazione: exercices
immediato: immédiat
concetto: concept
padronanza: maîtrise
partecipante: participant
motore di ricerca, il: moteur
de recherche
motore: moteur
sicurezza: sécurité
grafico: graphique
formattazione: formatage
modifica: modification
gestione: gestion
virus, il: virus
navigazione: navigation
formato: format
multimedialità: multimédia
opzione: option
diurno: de jour
pomeridiano: d’après-midi
quota: cotisation
comprendente: comprenant
attestato di frequenza:
attestation de fréquence
attestato: attestation
Quaderno degli esercizi
1
connessione: connexion
6
ciecamente (avv.):
aveuglément
9
applicazione: application
dotare: doter
mi gira la testa: la tête me
tourne
16
*al plasma: au plasma
*all’avanguardia: à l’avantgarde
*avanguardia: avant-garde
*collegarsi: se connecter
*contemporaneamente
(avv.): simultanément
*memorizzare: mettre en
mémoire
UNITÀ 9 L’arte... è di
tutti!
Libro dello studente
Per cominciare
1
liuto: luth
Edizioni Edilingua
5
Nuovo Progetto italiano 2b
GLOSSAIRE
Venere, la: Vénus 3
meravigliarsi: s’étonner
rubare: voler
arrestare: arrêter
guardiano: gardien
fuggire: fuir
In questa unità...
forma passiva: forme passive
passivo: passif
passivante: formant le
pronominal passif
A1
restauro: restauration
Dio mio!: Mon Dieu !
a quanto pare: à ce qu’il
paraît
chi si è visto si è visto: un
point c’est tout
cifra: somme
imprenditore: entrepreneur
commissionare:
commissionner
custode: gardien
interrogare: interroger
sullo sfondo: à l’arrière-plan
sfondo: fond (arrière-plan)
A2
sorprendere (p.p. sorpreso):
surprendre
incredibilmente (avv.):
incroyablement
scappare: échapper
A3
riprendere (p.p. ripreso):
reprendre
clamoroso: sensationnel
inviato: envoyé
inestimabile: inestimable
Beni culturali: Biens culturels
bene, il: bien
al riguardo: à ce sujet
A4
che fine hanno fatto...?: que
sont devenus… ?
A6
forma attiva: forme active
dipingere (p.p. dipinto):
peindre
zoo: zoo
concentrare: concentrer
A7
comprensibile:
compréhensible
collezionista: collectionneur
inaugurare: inaugurer
condurre (p.p. condotto):
mener
A8
fabbricare: fabriquer
B2
assicurare: assurer
B4
risalire: remonter
viaggiatore: voyageur
B5
al più presto: au plus vite
B6
didascalia: didascalie
scolpire: sculpter
collocare: placer
affrescare: peindre à
fresques
volta: voûte
affresco: fresque
giudizio universale:
jugement universel
universale: universel
risistemazione:
réaménagement
cupola: dôme
figura: figure
biblico: biblique
giudice: juge
riemergere (p.p. riemerso):
ressortir
autentico: authentique
condanna: condamnation
definitivo: définitif
peccatore: pécheur
C2
finanziare: financier
gigante, il: géant
raffigurare: représenter
appariscente: éclatant
semiaffondato: semi-coulé
giacere: se trouver
C4
riformulare: reformuler
merce, la: marchandise
quanto prima: le plus tôt
possible
C5
annunciazione: annonciation
adorazione: adoration
magi, i (sg. il magio): mages
incompiuto: inachevé
al servizio di...: aux services
de…
scultore: sculpteur
scenografo: scénographe
roccia: roche
enigmatico: énigmatique
avanzare: avancer
ammiratore: admirateur
applicare: appliquer
tecnica: technique
sfumato: sfumato
chiaroscuro: clair-obscur
sperimentazione:
expérimentation
anatomia: anatomie
astronomia: astronomie
Edizioni Edilingua
idraulica: hydraulique
ottica: optique
carro armato: char d’assaut
rivoluzionario:
révolutionnaire
manoscritto: manuscrit
schizzo: esquisse
pittura: peinture
apostolo: apôtre
Gesù: Jésus
D1
etichetta: étiquette
divano tre posti: divan 3
places
a partire da...: à partir de…
bontà: bonne qualité
stagionare: affiner
confezionare: conditionner
D4
versione: version
rondine, la: hirondelle
gallo: coq
topo: souris
confessare: avouer
nuocere (p.p. nociuto/nuociuto):
nuire
appetito: appétit
buoi, i (sg. il bue): bœufs
panni: linge
D7
sacrificio: sacrifice
E1
per natura: naturellement
lupa: louve
lupetto: louveteau
disperazione: désespoir
ammazzare: tuer
mordere (p.p. morso):
mordre
grotta: grotte
laggiù (avv.): là au fond
materasso: matelas
petto: poitrine
mi mise una pulce me mit la
puce
nell’orecchio: à l’oreille
pulce, la: puce
morso: morsure
bene, il: bien
ebbene: et bien
religione: religion
F1
astratto: abstrait
F2
natura morta: nature morte
ritratto: portrait
F5
riproduzione: reproduction
Conosciamo l’Italia
L’arte in Italia
movimento: mouvement
6
Nuovo Progetto italiano 2b
GLOSSAIRE
Dal 1600 a oggi
reggia: palais royal
nomi di spicco: noms
importants
spicco: important
conversione: conversion
esercitare: exercer
realista: réaliste
impegnato: engagé
caratteristico:
caractéristique
allungare: allonger
lineare: linéaire
risentire (di): ressentir de
cubismo: cubisme
futurista: futuriste
continuità: continuité
retro: verso
L’arte contemporanea
è... a portata di mano!
contemporaneo:
contemporain
a portata di mano: à porte de
la main
predecessore: prédécesseur
su commissione: sur
commission
commissione: commission
grattacielo: gratte-ciel
estetica: esthétique
degno: digne
eredità: héritage
designer: designer
sinuoso: sinueux
scheggia: éclat
pendolino: train pendulaire
futurismo: futurisme
Glossario
dinamismo: dynamisme
lodare: louer
curva: courbe
ondulato: ondulé
Autovalutazione
riallacciarsi: se rattacher
Appendice grammaticale
per corrispondenza: par
correspondance
perifrastico: périphrastique
Appendice situazioni
comunicative
B
suddividere (p.p. suddiviso):
subdiviser
splendidamente (avv.):
splendidement
allestire: aménager
offuscare: effacer
tramonto: coucher du soleil
combattimento: combat
cruento: sanglant
gladiatore: gladiateur
feroce: féroce
cumulativo: cumulatif
validità: validité
cripta: crypte
tomba: tombe
visitatore: visiteur
Quaderno degli esercizi
1
commettere (p.p. commesso):
commettre
inseguire: poursuivre
6
antiquario: antiquaire
restaurare: restaurer
8
confortevole: confortable
10
eseguire: exécuter
13
apposito: spécial
14
pinacoteca: pinacothèque
15
casco: casque
proibire: interdire
UNITÀ 10 Paese che vai,
problemi che trovi
Libro dello studente
Per cominciare
1
tizio: type
porta blindata: porte blindée
blindato: blindé
4
mascherare: masquer
In questa unità...
discorso diretto: discours
direct
discorso indiretto: discours
indirect
A1
capitare: arriver
questura: préfecture de
police
evidentemente (avv.):
évidemment
assurdo: absurde
all’opera: à l’œuvre
camion, il: camion
trasloco: déménagement
travestirsi: se travestir
facchino: porteur
che faccia tosta!: quel culot !
tosto: dur
umidità: humidité
portone, il: porte
Edizioni Edilingua
colmo: comble
tranquillamente (avv.):
tranquillement
A3
disperato: désespéré
toh: tiens
gentilmente (avv.):
gentiment
gentiluomo: gentilhomme
A6
passaggio: passage
cambiamento: changement
permanere (p.p. permaso):
persister
B1
messa: messe
fare la comunione:
communier
comunione: communion
vorrebbe dargliele: il
voudrait le frapper
bastone, il: bâton
bimbo: enfant
arrendersi (p.p. arreso):
capituler
rispetto: respect
B2
droga: drogue
razzismo: racisme
aborto: avortement
divario: différence
B4
infischiarsene: s’en ficher
B6
indicatore: indicateur
C2
statistico: statistique
tossicodipendente:
toxicomane
in cura: en traitement
comunità: communauté
laico: laïque
C3
con me hai chiuso: avec moi,
c’est terminé
C5
fatica: fatigue
affetto: affection
struttura: structure
rimandare: renvoyer
diminuire: diminuer
via d’uscita: issue
malavita: délinquance
organisée
traffico: trafic
stupefacente, lo: stupéfiant
una volta per tutte: une fois
pour toutes
presidenza: présidence
consiglio dei ministri: conseil
des ministres
7
Nuovo Progetto italiano 2b
GLOSSAIRE
stanchezza: fatigue
sforzo: effort
spaccio: trafic
D1
arresto: arrêt
prigione, la: prison
delinquente: délinquant
rapina: braquage (vol)
spacciatore: dealer
(revendeur de drogue)
pena: peine
D2
CENSIS: CENSIS
zingaro: bohémien
microcriminalità: petite
criminalité
criminale: criminel
reato: délit
insicurezza: insécurité
D3
punizione: punition
evadere (p.p. evaso): évader
arresti domiciliari: arrêts
forcés à domicile
domiciliare: domiciliaire
convivenza: cohabitation
caserma: caserne
maresciallo: maréchal
militare: militaire
evasione: évasion
scontare: purger
domicilio: domicile
galera: prison
E1
rifarsi una vita: se refaire
une vie
primo ’900: début du XXème s.
E2
vu’ cumprà, il: vu’ cumprà
(vendeur ambulant à la
sauvette, souvent d’origine
maghrébine, africaine ou
asiatique)
affettuoso: affectueux
conciliare: concilier
compatrioti, i (sg. il compatriota):
compatriotes
ammucchiare: entasser
piroscafo: cargo
offesa: offense
sbarcare: débarquer
fibra: fibre
bottiglione, il: grosse
bouteille
brillantina: brillantine
lucido: brillant
sceicco: cheik
obolo: obole
accendino: briquet
lavavetri, il: laveur de vitres
crudeltà: cruauté
alla ventura: à l’aventure
ventura: hasard
E3
selezionare: sélectionner
parola chiave: mot-clé
emigrato: émigré
immigrare: immigrer
E4
odierno: d’aujourd’hui
E5
allenatore: entraîneur
F2
calo: diminution
F3
incinta: enceinte
disgrazia: malheur
dittatura: dictature
omicidio: homicide
assassinio: assassin
sfida: défi
annoiare: ennuyer
battersi: se battre
avvertire: ressentir
vuoto: vide
umiliazione: humiliation
violentare: violer
buio: noir
servirsi (di): se servir de
sguardo: regard
malvagio: méchant
schiavitù, la: esclavage
ingiustizia: injustice
muscolo: muscle
saldo: fort
fardello: fardeau
tenerezza: tendresse
ordinare: ordonner
prepotente: arrogant
F5
parità: égalité
sesso: sexe
G1
derivare: dériver
minacciare: menacer
G3
giustizia: justice
tradizionalista:
traditionaliste
G4
immaginario: imaginer
possibilmente (avv.): si
possible
Conosciamo l’Italia
Aspetti e problemi
dell’Italia moderna
sottoccupazione: sous-emploi
precario: temporaire
saltuario: intermittent
lavoro nero: travail en noir
determinato: déterminé
Edizioni Edilingua
precludere (p.p. precluso):
exclure
in definitiva: en définitive
profondo: profond
criminalità organizzata:
criminalité organisée
Cosa Nostra: Cosa Nostra
eclatante: éclatant
affondare: plonger
radice, la: racine
corrompere (p.p. corrotto):
corrompre
omertà: loi du silence
boss: boss
mafioso: mafieux
pentito: repenti
pentirsi: se repentir
radicarsi: s’enraciner
camorra: camorra
’ndrangheta: ’ndrangheta
Sacra Corona Unita: Sacra
Corona Unita
paese delle meraviglie: pays
des merveilles
meraviglia: merveille
clandestino: clandestin
rigoroso: rigoureux
istituzione: institution
sanitario: sanitaire
preoccupante: préoccupant
crescente: croissant
pensionato: retraité
tutt’altro che...: tout autre
que…
ottimistico: optimiste
tendenza: tendance
leggermente (avv.):
légèrement
invertirsi: s’investir
temporaneo: temporaire
processo: processus
profugo: réfugié
salario: salaire
scoraggiare: décourager
asiatico: asiatique
Glossario
provvisorio: provisoire
incerto: incertain
impedire: empêcher
ostacolare: entraver
risiedere: résider
illegalmente (avv.):
illégalement
inserirsi: s’insérer
Autovalutazione
francamente (avv.):
franchement
maleducato: mal élevé
severo: sévère
trullo: trullo
8
Nuovo Progetto italiano 2b
GLOSSAIRE
Appendice grammaticale
conseguenza: conséquence
enunciazione: énonciation
invariato: inchangé
Quaderno degli esercizi
9
animalista: animalier
maleducato: mal élevé
pacifista: pacifiste
12
tenerci: tenir à
13
effettuare: effectuer
14
fare i conti: faire les comptes
insultare: insulter
intolleranza: intolérance
xenofobo: xénophobe
17
*precariato: emploi
temporaire
*dignità: dignité
UNITÀ 11 Che bello
leggere!
Libro dello studente
Per cominciare
1
commissario: commissaire
anonimo: anonyme
principe, il: prince
tiranno: tyran
saggio: essai
3
segno zodiacale: signe
zodiacal
zodiacale: zodiacal
astrologia: astrologie
In questa unità...
oroscopo: horoscope
parole alterate: mots
altérées
alterare: altérer
A
gemelli: Gémeaux
A1
confuso: confus
ariete, l’ (m.): Bélier
guastare: gâcher
cancro: Cancer
è nato sotto il segno del...: il
est né sous le signe du…
vergine, la: Vierge
A3
sorridere (p.p. sorriso):
sourire
chiaro e tondo: sans détour
pesci: Poissons
resistere (p.p. resistito):
résister
impermeabile: imperméable
A5
simultaneo: simultané
A6
rimproverare: reprocher
promozione: promotion
B
di che segno sei?: de quel
signe êtes-vous ?
B1
capricorno: Capricorne
B2
passionalità: caractère
passionnel
toro: Taureau
semplicità: simplicité
paziente: patient
sensibile: sensible
parole a doppio senso: mots
à double sens
sognatore: rêveur
zodiaco: zodiaque
esibire: exhiber
esteriore: extérieur
interiore: intérieur
seducente: séduisant
puntualità: ponctualité
altruismo: altruisme
bilancia: Balance
in compenso: en revanche
creativo: créatif
tollerante: tolérant
scontro: contraste
scorpione, lo: Scorpion
provocatore: provocateur
ambizioso: ambitieux
catturare: capturer
riprendersi (p.p. ripreso): se
remettre
sagittario: Sagittaire
buon umore: bonne humeur
fidanzamento: fiançailles
concreto: concret
a lungo: longtemps
ringiovanire: rajeunir
acquario: Verseau
eccentrico: excentrique
fantasioso: plein
d’imagination
stupire: étonner
razionalità: rationalité
imprevedibile: imprévisible
B4
esclamativo: exclamatif
compilare: remplir
modulo: formulaire
in continuazione:
continuellement
sintomo: symptôme
Edizioni Edilingua
di mezzo: au milieu
B5
non penso che a lui: je ne
pense qu’à lui
C1
corrente, la: courant
narratore: narrateur
indifferente: indifférent
ribaltare: renverser
ottimismo: optimisme
propagandare: diffuser
borghesia: bourgeoisie
privo di...: sans
noia: ennui
coniugale: conjugal
borghese: bourgeois
orientarsi: s’orienter
psicoanalisi, l’ (f.):
psychanalyse
giocoso: gai
unirsi: s’unir
ragno: araignée
visconte, il: vicomte
dimezzare: couper en deux
barone, il: baron
cavaliere, il: chevalier
inesistente: inexistant
antenato: ancêtre
definire: définir
parodia: parodie
cavalleresco: chevaleresque
allusione: allusion
fiabesco: fabuleux
invisibile: invisible
liberazione: libération
C3
sorridente: souriant
C5
laser, il: laser
D2
basarsi (su): se baser sur
oggettivo: objectif
relativo: relatif
costante: constant
mentire: mentir
ingannare: duper
crearsi illusioni: se créer des
illusions
illusione: illusion
milionario: millionnaire
riconoscere: reconnaître
D3
compagnia: compagnie
copione, il: scénario
mercato nero: marché noir
arricchirsi: s’enrichir
fare l’amore: faire l’amour
soldato: soldat
tolleranza: tolérance
sipario: rideau
furioso: furieux
9
Nuovo Progetto italiano 2b
GLOSSAIRE
irrefrenabile: irrésistible
palcoscenico: scène
berretto: béret
a sonagli: à sonnette
sonaglio: sonnette
D4
teatrino: guignol
librone: gros livre
ragazzaccio: mauvais garçon
D5
modificare: modifier
terminazione: terminaison
alterazione: altération
dimensione: dimension
diminutivo: diminutif
accrescitivo: augmentatif
peggiorativo: péjoratif
dispregiativo: péjoratif
parolaccia: gros mot
vezzeggiativo: diminutif
E1
libraio: libraire
E3
storicamente (avv.):
historiquement
bene o male: bien ou mal
invogliare: donner le goût
confrontarsi: se mesurer
lettura: lecture
casa editrice: éditions
E5
tendere (a): tendre à
narrazione: narration
intreccio: intrigue
memoria: mémoire
biografia: biographie
e via via: et ainsi de suite
disdegnare: dédaigner
tomo: tome
adesione: adhésion
appassionante: passionnant
casuale: fortuit
gradevole: agréable
accostarsi: s’harmoniser
sensazione: sensation
accessorio: accessoire
decorativo: décoratif
impegnare: engager
abbronzato: bronzé
materassino: matelas
cenno: signe
vago: vague
riabbassare: se baisser à
nouveau
proseguimento: continuation
d’un fiato: d’un trait
fiato: souffle
capo: tête
amaro: amer
staccarsi: se détacher
minaccioso: menaçant
voluminoso: volumineux
F1
tipografo: typographe
impaginare: mettre en pages
redattrice: rédactrice
editore: éditeur
grafico: graphiste
Conosciamo l’Italia
La letteratura italiana in
breve
1300
divino: divin
punto di riferimento: point
de repère
1500
poema, il: poème
addio: adieu
epica: poésie épique
1700
locandiera: aubergiste
servitore: serviteur
padrone, il: maître
1800
esaltare: exalter
ostile: hostile
prosa: prose
Verismo: vérisme
analitico: analytique
esito: résultat
ugualmente (avv.):
également
pessimistico: pessimiste
1900-1950
dare vita (a): créer
illustre: illustre
narrativa: narrative
1950-2000
menzogna: mensonge
sortilegio: sortilège
anima mundi: anima mundi
anima: âme
I premi Nobel
assegnare: attribuer
romanziera: femme écrivain
de romans
osso: os
seppia: seiche
a sorpresa: à surprise
satirico: satyrique
accidentale: accidentel
anarchico: anarchiste
promozione: promotion
Glossario
eroico: héroïque
caratterizzare: caractériser
sentimento: sentiment
falsità: fausseté
magia: magie
incantesimo: enchantement
Autovalutazione
Edizioni Edilingua
pseudonimo: pseudonyme
Autovalutazione generale
1
mansione: fonction
3
scultura: sculpture
4
mancante: manquant
compito in classe: devoir en
classe
irresponsabile: irresponsable
non posso dargli tutti i torti:
je ne peux pas lui donner tous
les torts
rimpiangere (p.p. rimpianto):
regretter
5
urgente: urgent
ladruncolo: petit voleur
portiera: concierge
duramente (avv.): durement
onestamente (avv.):
honnêtement
7
competente: compétent
bagnarsi: se mouiller
memorizzare: mémoriser
8
disordinato: désordonné
Appendice grammaticale
ossia: à savoir
assistente: assistant
vincente: vainqueur
Appendice situazioni
comunicative
A
avvincente: captivant
saggistica: essais
individuo: individu
filosofico: philosophique
complesso: complexe
linguistica: linguistique
spunto: occasion
ombrellone: parasol
B
stupirsi: s’étonner
sempreverde: toujours actuel
(sempervirent)
ironia: ironie
paradosso: paradoxe
impegnativo: absorbant
Quaderno degli esercizi
3
essere a conoscenza (di):
être à connaissance de
8
recensione: critique
17
dettaglio: détail
10