ITALIANO français ESPAÑOL
2010 / 2011
INDICE
SOMMAIRE
ÍNDICE
CaraOne
CARAVAN
CARAVANES
CARAVANAS
4
CaraBus
FURGONATI
FourgonS
FurgONETAS
8
TI
PROFILATI
PROFILES
PERFILADAS
12
AL
MANDARDATI
CapucineS
CapuchinaS
16
Resta sereno con te stesso
e fedele al campeggio!
Le camping, un des
fondamentaux de votre
ligne de vie !
¡Mantente relajado y fiel
al camping!
Non importa quale tipo di campeggiatore sei, con i
nuovi modelli Weinsberg proverai delle vacanze
personalizzate, come non mai. Così personalizzato il
campeggio non era stato mai.
Quel que soit votre «objectif vacances», les nouveaux
modèles de Weinsberg vous garantissent les meilleures
et les plus personnelles impressions de congés jusqu’ici
procurées. Une individualité du camping encore inégalée.
No importa qué tipo de campista eres, con los nuevos
modelos Weinsberg podrás tener unas vacaciones a tu
medida como nunca.
3
Weinsberg CaraOne 440FD
Weinsberg CaraOne 400LK
i
500XD
CaraOne
Essenziali sono i modelli
Qu’est ce qu’il vous faut de plus dans une caravane
3 modelos esenciales
4
440FD
400LK
5
500XD
CaraOne
o
H
400LK
500XD
6
400LK
P
CaraOne è vero amore
Véritable CaraOne of Love
CaraOne es el verdadero amor
Non cose superflue, CaraOne ti porta veramente quello che ti serve,
con tanti funzioni per renderti la vita nel campeggio piacevole
e confortevole: frigorifero da 105 litri, divani di alta qualità oppure
un potente impianto di riscaldamento con stufa Truma e un
serbatoio dell’acqua potabile fisso. Un equipaggiamento completo,
che ti entusiasmerà.
Sans gadgets inutiles, la CaraOne vous offre bien plus volontiers la
disposition de détails et d’options pratiques qui simplifient et
rendent la vie sur un terrain de camping infiniment plus confortable :
du réfrigérateur 70 l jusqu’aux ensembles salon grand confort
et de très haute qualité, ou de l’ultraperformant chauffage
Truma et du réservoir d’eau douce fixe – un équipement complet
qui suscite l’enthousiasme.
No lo superfluo, CaraOne realmente le ofrece lo que necesita, con
muchas características para hacer su vida agradable e ir de
camping con comodidad: frigorífico de 105 litros, asientos y tapizados de alta calidad, calefacción Truma y un depósito de agua fijo.
Un equipamiento completo que te entusiasmará.
7
i
CaraBus
CaraBus
Chi ha bisogno di tabelle di marcia e tappe?
Indicateur horaire et plan des arrêts de bus à tout jamais inutiles ...
¿Quién necesita una ruta fija con paradas establecidas?
8
9
o
CaraBus
10
P
O
Così compatto, che non rimane
nulla da mettere in tasca
Super compact, et hors
concurrence
Super compacta, que no se quede
nada por poner en tu bolsillo
Carabus coniuga il confort di un motorcaravan con la dinamica di
una utilitaria, e disponibile in diverse colorazioni della carrozzeria: Look in Grau oppure Orange e con tanti accessori offerti a
prezzi vantaggiosi. Interni in legno nobilitato, Design “Commano”
quattro sedili dotati di cinture di sicurezza, e un accogliente
letto posteriore. E naturalmente Lei può scegliere come arricchirlo
con tanti accessori opzionali.
Le Carabus allie le confort d’un camping-car et la dynamique
d’une automobile, avec un look extérieur marquant stylisé en gris/
orange et des options tendances sur demande. L’intérieur se
présente aussi sous son meilleur aspect, avec son mobilier décor
poirier «Commano», quatre places pourvues de ceintures de
sécurité et un lit arrière pour s’y blottir. Et, bien entendu, la
possibilité constante d’équipement en options supplémentaires
sur simple demande.
Carabus combina el confort de las autocaravanas con la dinámica
de un automóvil compacto y es disponible en diferentes colores
de carrocería: Gris o Naranja y además se puede equipar con
numerosos accesorios opcionales a precios muy competitivos.
Mobiliario interior de madera con diseño Commando, cuatro asientos
con cinturones de seguridad, y una cómoda cama trasera.
11
TI 6
i
PROFILATI ProfilES PERFILADAS
Vivere il campeggio con eleganza
Le camping intelligemment conçu
Vivir el caravaning con elegancia
12
TI-700MG
TI-600MG
13
P
O
700MG
TI
o
14
700MG
700MG
700MG
P
Potrebbe chiamarsi eleganza, ma si chiama TI
Synonyme de smart, mais tout simplement TI
Podría ser llamado elegante, pero se llama TI
Sportive e compatte le distribuzioni dei profilati offrono ampie
possibilità di stivaggio, come sotto il letto posteriore rialzato, oppure
per stivare tutto l’equipaggiamento compresi gli attrezzi sportivi,
o nell’armadio con guardaroba integrato. Confortevole divano laterale
Lounge, sedili in cabina girevoli e naturalmente il maxi letto matrimoniale dalle dimensioni 210x130/140 cm.
Sportives et compactes, les implantations TI offrent d’importants
volumes de rangement, par exemple sous le lit arrière surélevé pour
le matériel de camping et les équipements d’activités sportives, ou
encore dans l’armoire supplémentaire avec garde-robe.
La banquette latérale et les sièges de cockpit pivotants de l’ensemble
salon invitent à la détente – sans oublier le lit double aussi luxueux
que confortable de 210 x 130 / 140 cm.
Deportiva y compacta, las distribuciones de las perfiladas ofrecen
muchas posibilidades; la cama alta trasera, que permite tener
un gran garaje debajo para guardar todo tipo de artículos como los
de deporte. Cómodo sofá-Lounge, asientos giratorios de la cabina y,
por supuesto, la cama de grandes dimensiones de 210x130/140 cm.
15
i
AL-700DG
MANSARDATI CapucineS CAPUCHINAS
Ma se cerchi il massimo? Questo è qui!
A la recherche d’un multi-talent ? – Vous avez trouvé !
¿Pero busca lo máximo? ¡Esto ya está aquí!
16
AL-700DKG
AL-600MG
17
o
600MG
600MG
AL
18
O
600MG
Ma chi lo dice che le vacanze
in famiglia sono stressanti?
Qui ose affirmer que les
vacances en famille sont
toujours stressantes ?
¿Quien dice que las
vacaciones en familia
son estresantes?
P
600MG
I nuovi mansardati Weinsberg sono l’ideale per la famiglia. Con due
zone notte separate, ognuno ha il proprio territorio. Il comodo
divano è un invito per piacevoli momenti in compagnia della famiglia
e amici. E quando decidi di star solo? Nessun problema, il grande
letto posteriore sopra il garage, è il posto ideale per rilassarsi. Un
meraviglioso e spazioso bagno, cosí come un funzionale blocco cucina
illuminato da luci al LED e accessoriato da ampie mensole, tutto per
un perfetto viaggiare!
Le nouveau AL de Weinsberg est un familial au vrai sens du mot. Avec
deux espaces de couchage séparés offrant à chacun son propre domaine.
Les agréables coins salon sont propices aux rencontres conviviales
en famille ou entre amis. Et si quelqu’un désire s’isoler ? – pas de
problème, le grand lit double arrière au-dessus du garage s’avère l’endroit idéal pour se relaxer. Un splendide cabinet de toilette, largement
dimensionné, et un coin cuisine bien équipé avec éclairage par LED et
de nombreux plans de rangement, créent une ambiance parfaite !
Las nuevas capuchinas de Weinsberg son ideales para la familia.
Dos áreas separadas para dormir, cada uno tiene su propio territorio.
El sofá es ideal para momentos de relax con la familia y amigos.
¿Y cuando usted decide estar solo? No hay problema, la cama trasera
de grandes dimensiones, encima del garaje, es el lugar perfecto para
relajarse. Un grande y maravilloso cuarto de baño, así como una cocina
funcional iluminada con luces LED y equipada con varios estantes,
¡todo lo necesario para un viaje perfecto!
600MG
19
Ergonomiche maniglie per pensili e armadi.
Des poignées esthétiques permettent une optimale tenue en main.
Tiradores ergonómicos en armarios y cajones
Luci Led, a contatto.
Lumière ! Un effleurement des spots LED suffit.
Luces de LED
Ampio spazio di stivaggio sotto il letto.
Importants volumes de rangement sous les lits.
Amplia zona de almacenamiento debajo la litera
INTERIOR HIGHLIGHTS
Molto spazio per le letture, con le pratiche tasche portaoggetti
sopra il letto e i divani.
Place pour toute une bibliothèque dans les poches textiles
au-dessus du lit et des sièges.
Mucho espacio para leer en la cama, con prácticas bolsas portaobjetos.
Blocco cucina con ripiani dedicati color Crema.
Un vrai plaisir visuel. Le plan de travail brillant de couleur crème.
Encimera cocina en color Crema.
Diversi faretti al LED all’interno della cellula abitativa.
Clarté de l’éclairage par LED dans tout l’habitacle.
Varios focos de LED en el interior del habitáculo.
Armoniosi gli abbinamenti tra stoffe e mobili.
Mobilier de conception harmonieuse à base de décoration,
tissus et poignées.
Armoniosa combinación de telas y color de la madera.
Paretine anticondensa, e mensole varie.
rayonnages positionnables, avec recirculation d’air.
Estantes cocina ajustables con barandilla de seguridad anti caída.
Bello, il grande frigorifero da 105 litri.
Le réfrigérateur 105 l grande capacité de réserve.
Gran frigorífico de 105l.
Luci al LED intregrati nei pensili della cucina.
Sensationnel éclairage par LED des plans de
travail dans la cuisine.
Luces de LED integrados en la cocina
20
L’ordine é piacevole, quando si dispone di un grande guardaroba.
Le plaisir de ranger – notamment dans la garde-robe parfaitement conçue.
El orden es divertido, especialmente cuando se tiene un gran armario.
Interessante sono i cassetti, montati si guide metalliche.
Simples et pratiques : les tiroirs pour couverts à roulettes.
Cajones montados sobre guías metálicas.
Divani ergonomici, con stoffe e imbottiture di qualità.
Convivialité exceptionnelle : le coin salon avec sièges à
garnitures ergonomiques.
Asientos comedor ergonómicos con tapicerías de alta calidad.
JOY
FUN
Divani e cuscini con robuste cuciture di alta qualità.
Pratiquement inusables : les coussins et dossiers pourvus
de coutures innovantes, de réalisation délicate.
Cojines con costuras resistentes de alta calidad.
BLISS
LUCK
Tappezzerie disponibili per le caravan: Joy e Fun
Tappezzerie disponibili per i motorcaravan: Bliss e Luck
Très beaux tissus : «Joy» et «Fun» dans CaraOne,
«Bliss» et «Luck» dans les camping-cars.
Tapicerías para las caravanas: Joy y Fun
Tapicerías para las autocaravanas: Bliss y Luck
Profili esterni marcati per i profilati, color in grigio.
Le jambage du TI se caractérise par son gris tendance et élégant.
Diseño exterior marcado por tonos en gris.
EXTERIORHIGHLIGHTS
Caratteristico posteriore, dalla bella presenza
Arrière marquant qui fait toujours bonne impression.
Pared trasera, característica de su belleza.
Ampio sportello, per un comodo accesso al garage.
Garages et trapes de service de grandes dimensions
fournissent un maximum de place.
Gran portón exterior para un fácil acceso al garaje.
Paraurti posteriore con luci integrate.
Super chics : Feux arrière en verre clair et feux de détresse.
Parachoques posterior con luces integradas.
Carrozzeria con adesivi dedicati color Grigio-Arancio.
Un accroche-regard sans égal : Paroi latérale en gris/orange
tendance et inimitable.
Diseño carrocería con adhesivos en color gris.
Caratteristica parte anteriore, convoglia gli sguardi su di se.
La marquante partie arrière attire aussi tous les regards.
Frontal característico, atrae a todas las miradas.
21
Solo vacanze, e niente altro.
Simplement des vacances :
et rien d’autre.
Solo vacaciones. Nada mas.
Se per te vacanze significa vedere le vacanze dalla loro
parte migliore. Potrai capire e comprendere a meraviglia i
nuovi Weinsberg. Potrai andare dove semplicemente
piú ti piace.
Les vacances consistent pour vous en la vie sous ses formes
les moins complexes ? Vous pouvez donc que vous
comprendre parfaitement avec votre nouveau Weinsberg.
En allant tout là où il fait tout simplement bon vivre.
Si para ti las vacaciones significan una vida feliz. Infórmate
sobre la nueva Weinsberg. Irás donde te parezca.
22
i
Le illustrazioni nei cataloghi possono, in parte, comprendere
accessori non compresi nelle dotazioni di serie. Per tali accessori
in opzione è previsto un sovrapprezzo.
Le illustrazioni nei cataloghi possono, in parte, comprendere accessori non compresi nelle dotazioni di serie. Per tali accessori in
opzione è previsto un sovrapprezzo.
Las ilustraciones muestran equipamientos opcionales con sobreprecio y accesorios que no forman parte del equipamiento de serie.
ç
KNAUS TABBERT GMBH, si riserva il diritto, sia per ragioni di natura
tecnica che commerciale, di apportare senza preavviso modifiche
tecnico costruttive, nei colori e nella dotazione nel corso
della produzione che potranno anche modificare il veicolo el
periodo dall‘acquisto alla consegna. I dati contenuti nel presente
opuscolo sono quindi da considerarsi indicativi e pertanto non
vincolanti. Le indicazioni di misure e pesi sono suscettibili
di variazioni, trattandosi di una lavorazione di materiali naturali,
la tolleranza le prestazioni e le dimensioni possono variare
nell‘ambito della costruzione in fabbrica dal + / - 5%.
KNAUS TABBERT GMBH, si riserva il diritto, sia per ragioni di natura tecnica che commerciale, di apportare senza preavviso modifiche tecnico costruttive, nei colori e nella dotazione nel corso della
produzione che potranno anche modificare il veicolo nel periodo
dall‘acquisto alla consegna. I dati contenuti nel presente opuscolo
sono quindi da considerarsi indicativi e pertanto non vincolanti.
Le indicazioni di misure e pesi sono suscettibili di variazioni,
trattandosi di una lavorazione di materiali naturali, la tolleranza
le prestazioni e le dimensioni possono variare nell‘ambito della
costruzione in fabbrica dal + / - 5%.
KNAUS TABBERT GMBH se reserva el derecho a efectuar cambios
técnicos en la construcción, color y equipamiento, sin previo aviso,
incluso durante el curso desde la compra de la caravana a la
entrega de la misma. Las indicaciones de peso son susceptibles
a variaciones, debido a que los materiales de fabricación son
materiales naturales, la tolerancia es +/- 5%
23
KNAUS TABBERT GMBH
Markenmanagement WEINSBERG
Helmut-Knaus-Str. 1
D-94118 Jandelsbrunn
Telefon +49(0)8583-21-1
Telefax +49(0)8583-2145
www.weinsberg.com