© 04 / 2012 Artikel-Nr. 0-1108 / 084815
S. Siedle & Söhne
Telefon- und
Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefono+49 7723 63-0
Telefax +49 7723 63-300
www.siedle.de
[email protected]
Italia
Barbieri Competencecenter GmbH
P.zza Dott. Weiser, 4
39018 Terlano (BZ)
No.verde 800 892880
Telefono+39 0471 257960
Telefax +39 0471 257964
www.siedle.com
[email protected]
Svizzera
Siedle Electric AG
Rotterdam Strasse 21
4053 Basel
Telefono+41 61 3382044
Telefax +41 61 3382049
www.siedle.ch
[email protected]
Comunicazione sicura negli edifici con IP
Siedle Access
IP Safely Connected
Siedle Access thema | kapitel
headline
U1
Siedle Access IP
thema
Safely
| kapitel
Connected
headline
Tutto il
mondo è
una rete.
4
5
Siedle Access IP Safely Connected
E gli edifici
sono parte del
mondo intero.
Siedle Access IP
thema
Safely
| kapitel
Connected
8
headline
Indice
01. Editorial
p. 10
02. Sistema
Base IP
Vantaggi
Varietà p. 12
p. 14
p. 16
03. Software
Centralino di portineria
Citofono di sistema virtuale
Modulo software
Interfacce menu
Siedle App
p. 18
p. 20
p. 21
p. 21
p. 22
04. Applicazioni
Case monofamiliari
Edifici polivalenti
Complesso edilizio
p. 24
p. 26
p. 28
05. Fasi progettuali
Progettazione e installazione
Messa in servizio e gestione
p. 30
p. 32
06. Dettagli
Funzioni
Tecnica
p. 34
p. 36
Colofon
p. 38
Siedle Access Èditorial
10
La rete
cambia
tutto
Perché fermarsi
alla soglia?
Di cosa ci dobbiamo ancora stupire: della velocità con
cui la tecnologia della rete e Internet cambiano il mondo?
O del ritmo con cui ci abituiamo a questo? La rete è ovunque.
Noi viviamo con la rete, nella rete o della rete. Essa viene
percepita prevalentemente come arricchimento, sebbene il
dibattito su maledizione e benedizione sia ancora aperto.
Non è un miracolo, perché il rendere disponibile l’informazione rapidamente e illimitatamente soddisfa un bisogno
umano fondamentale. Fin dalla prima e-mail la rete serve alla
comunicazione: a velocizzarla, a riprodurla, a espanderla in
modo straordinario.
La sua forza creativa cresce con il grado di comunicazione.
Nasce sempre qualcosa di nuovo dallo scambio, ciò che è
disponibile viene migliorato; sì, cambia il modo in cui nasce
l’innovazione. Solo il collegamento di tutto con tutto fa
scaturire da sé qualcosa di nuovo. Un esempio è dato da
Facebook, un’unione di diario, album fotografico e bacheca.
Niente di tutto ciò era nuovo, ma dalla combinazione di tali
elementi e dalla loro pubblicazione sono nate possibilità di
scambio e di partecipazione mai esistite prima.
Siedle Access prende parte a questa dinamica. Il sistema
sfrutta lo stesso protocollo IP e gli stessi standard di qualsiasi altra tecnologia della rete. In tal modo rinunciamo
a una parte del nostro mondo, in cui ci esprimiamo senza
limiti grazie alla nostra tecnica. Ma ci aggiudichiamo anche
un mondo intero. In esso non siamo gli unici ad avere voce
in capitolo, ma ci troviamo a nostro agio. La comunicazione
non è solo l’essenza di Internet, ma anche il nucleo dell’attività di Siedle, da molti anni. Ne abbiamo sempre perseguito
la velocizzazione, la riproduzione e l’espansione – e con noi
i nostri clienti. Vediamo come dal collegamento in rete di
componenti noti scaturiscano possibilità del tutto nuove e
sappiamo che siamo solo all’inizio. E va bene così, perché la
rete cambia tutto. Perché fermarsi alla soglia?
Gabriele Siedle
Amministratrice
11
Siedle Access Sistema
12
Comunicazione alla
porta su base IP
“Crediamo che il settore, in cui i punti di forza
di Access sono maggiormente apprezzati, sia
in continua crescita, soprattutto nel project
business. Lì, il futuro appartiene senza dubbio
ad un sistema IP, aperto e flessibile.”
Con Siedle Access la
comunicazione della porta
d’ingresso entra a far parte
del mondo IP. Il sistema è
compatibile con lo standard di rete unificato su
scala mondiale e ne sfrutta
il cablaggio strutturato e
i protocolli di trasmissione,
incluso il controllo dei
mezzi di comunicazione,
i quali costituiscono la
base comune di numerose applicazioni. Access si
integra senza fili in una rete
IP e l’arricchisce per l’intera
gamma di funzioni della
tecnica di sistema Siedle,
dalla connessione vocale
tramite video e Intercom
fino alle complesse funzioni
di azionamento e comando.
I punti di forza dei sistemi
Siedle rimangono stabili
anche nel nuovo mondo
digitale. Al primo posto
c’è la sicurezza, perché
per la soglia, ossia per il
confine tra spazio privato e
pubblico, si considerano le
massime esigenze. Pertanto
Siedle non porta la rete e
il protocollo IP all’esterno,
davanti alla porta.
La sicurezza è integrata
dalla variabilità e dall’individualità. Siedle Access
non si limita a determinati
prodotti; il sistema concede
di scegliere liberamente
per la porta d’ingresso tra
tre linee di design Vario,
Steel e Classic. All’interno,
la vasta gamma di citofoni
Siedle viene ulteriormente
ampliata da citofoni di
sistema virtuali, un software
per centralino di portineria,
apparecchi esterni selezionati e Siedle App per
iPhone e iPad.
13
Appartamento 01
Switch
Citofono vivavoce video
Integrazione nel sistema di terzi
Citofono di sistema video
Appartamento 02
Appartamento 03
Switch
Citofono di sistema video
Tasti di chiamata del piano
Controller della porta
Ufficio 01
Porta al piano
senza video
Citofono vivavoce
video
Porta al piano
senza video
Citofono vivavoce
video
Ufficio 02
Switch
Porta al piano con video
Controller
della porta
Controller della porta
Citofono di sistema
video virtuale
Accoglienza
Distribuzione
Switch
Videocamera analogica
Controller
della porta
Software Concierge
Server
Messa in funzione PC
Controller della
porta
Internet
Centrale di sicurezza distanziata
Zona ingresso
Software Concierge
Integratore di sistema
Cat-5
LAN
WAN
PC per manutenzione
a distanza
Cavo di comando
Posto esterno
Siedle Access Sistema
14
Vantaggi
“Siedle Access è il sistema più potente e più
sensibile che abbiamo sviluppato. Nei nostri intenti
e nelle nostre convinzioni, inoltre, è la miglior
soluzione disponibile per esigenze complesse e
utenti pretenziosi.”
Jürgen Eschle
Direttore del settore Siedle-Engineering
e progettista di sistemi
15
Sicurezza
• Concetto di porta
d’ingresso sicura:
nessun accesso alla rete
interna nell’area d’ingresso
di passaggio
• Trasmissione dati tutelata
• Meccanismi di autenticazione e tutela dell’accesso
alle configurazioni
• Controllo apparecchi
e linee: dalle schermate
di gestione si possono
richiamare messaggi di
stato e di guasto, nonché
relazioni di stato
• Impiego di hardware
efficiente, a funzionamento
sicuro e a prova di crash
Progettazione
semplificata
• Si richiedono poche conoscenze specifiche Siedle,
la progettazione segue gli
standard di rete noti
• Le attribuzioni di apparecchi, gruppi e liste di
chiamata si possono adeguare in qualsiasi momento
• Nessuna pianificazione di
erogazione supplementare
grazie all’alimentazione PoE
degli apparecchi periferici
Trasmissione dati
efficiente
• Oltre 1.000 utenti
• Nessuna limitazione legata
al raggio d’azione
• Il numero di connessioni
simultanee è limitato solo
dalla larghezza di banda
della rete
• Trasmissione video
efficiente (standard H.264
con codifica video)
• Qualità di voce naturale
nella trasmissione audio
(codifica audio G.711)
• Per ogni connessione si
richiede solo una larghezza
di banda di ca. 1 Mbit/s
• Collegamento in parallelo e formazione di
gruppi senza componenti
supplementari
Sistema basato su server
• Ampia configurazione
centrale con possibilità di
memorizzazione e accoglienza mandanti anche
tramite browser web (non
richiede installazione di SW)
• Accesso diretto a tutti
gli apparecchi dal server
centrale
• Possibilità di realizzare
funzioni di comunicazione
efficienti (ad es. formazione
gruppi)
• Ottimo collegamento
in rete locale
• Efficienza nella funzionalità dell’assistenza grazie
all’update centrale del
software, alla ricerca guasti
e alla possibilità di backup
• Monitoraggio centrale
• Disponibilità di connessioni a sistemi esterni a
partire dal sistema centrale
• Telefonia a rete fissa
anche per citofoni
Flessibilità per i citofoni
• Numerosi citofoni diversificati per tutti i campi
di applicazione
• Posti esterni delle linee
Vario, Classic o Steel con la
loro molteplicità di funzioni,
possibilità di montaggio e
configurazioni
• Chiamate da moduli tasti,
moduli di chiamata a display
o da tastiere di selezione
(serratura codificata)
• I posti fonici interni Siedle
audio o video, con cornetta
o vivavoce, a parete o nella
versione da tavolo, in molte
varianti strutturali, fino alla
verniciatura speciale o al
brand con il logo applicato
• Citofono di sistema
video virtuale come software per pc
• Software per centralino
di portineria
• Siedle App per iPhone
e iPad
Ampliabilità e possibilità
di update
• Possibilità di ampliamento
del sistema in qualsiasi punto della rete e in qualsiasi
momento
• Ampliamenti delle
funzioni mediante update
e licenze
• Tutti gli apparecchi si
possono aggiornare dal
server centrale
• Gli update sono messi
a disposizione come
pacchetto completo (non
singolarmente per ogni
tipo di apparecchio)
Possibilità di integrazione
• Collegamento di telefoni
VoIP con e senza video
• Collegamento di telecamere di sorveglianza
analogiche
• Allacciamento di impianti
telefonici (analogici, SIP,
S0) – senza componenti
aggiuntivi
• Connessione a sistemi
di automazione KNX
• Collegamento di apparecchi di comando IP
Siedle Access Sistema
16
Varietà
Access non pone limiti. Nemmeno nella
scelta dei citofoni.
Esterni
Sistema aperto modulare
o eleganza del metallo
massiccio? Sulla parete,
nella parete, a sé stante o
integrato in una facciata
in vetro? Verniciato nel
corporate design, in alluminio, ottone o acciaio inox?
Sull’ingresso principale
così, sull’ingresso secondario cosà? Siedle Access
lascia la scelta. Per Siedle
Access sono disponibili tutti
i posti esterni delle linee
di design Vario, Classic e
Steel che vanno a coprire
l’intera funzionalità dell’area
d’ingresso, incluse cassette
delle lettere, illuminazione o
segnali di orientamento.
www.siedle.com/designlines
www.siedle.ch/lineedidesign
17
Interni
Un posto interno è domotica, ma è anche parte dell’arredamento. Siedle Access,
quindi, è molto flessibile sia
dal punto di vista tecnico
che estetico. Scegliete nella
gamma di citofoni interni
con funzionalità audio o video, con cornetta o vivavoce, a parete o in versione da
tavolo, in una presa di rete o
con cavo patch. Il concetto
di design Siedle Individual è
a favore della varietà strutturale fino alla verniciatura
speciale o al brand con il
logo applicato.
www.siedle.com/individual
www.siedle.ch/individual-ci
Software
A completamento dei
citofoni hardware, Siedle
Access offre più client
software per l’allestimento del sistema secondo le
necessità e le preferenze: il
software per centralino di
portineria per progetti di
grande e massima portata,
un citofono di sistema virtuale, un modulo software
per l’integrazione in sistemi
esterni e la Siedle App per
iPhone e iPad.
Porta d'ingresso
Per informazioni specifiche
destinate a operatori
professionali consultare il
catalogo ordini e il listino
prezzi, ordinabili su.
www.siedle.com/catalogue
www.siedle.ch/cataloghi
Porta d'ingresso
Siedle Access Software
18
Centralino di
portineria
I principi del design
Siedle valgono anche
per le interfacce utente:
qualità formale ed
estetica, funzionalità,
ergonomia e semplicità
d’uso.
Centralino di portineria
In molti oggetti sono imprescindibili, in un edificio
ricercato rivivono quasi
una rinascita: riassumono
in sé portinai o portiere
e numerose funzioni di
assistenza e sicurezza. Il
software per centralino di
portineria di Access è la
centrale di comunicazione
per il suo lavoro. Serve alla
comunicazione flessibile
nell’edificio, alla sorveglianza interna ed esterna
tramite telecamera, alla
trasmissione all’interno e
all’esterno di conversazioni
e chiamate alla porta, alla
realizzazione di contatti
comodi e all’esecuzione di
funzioni di accensione e
comando.
www.siedle.com/access
www.siedle.ch/access-ci
5
3
Comunicazione
Chiamate
Ingresso principale
Ingresso principale
310
Richter, Andrea
Richter, Horst
Link, Theresa
Ingresso merci
Ingresso merci
341
Composizione diretta
19
Ingresso portineriaI Guida I 13.04.2012
Funzioni videocamera Funzioni del sistema Funzioni di commutazione
Contatti
Journal
Contatti
Chiamata attiva
Tutti
Cerca
Stato
Videocamere disponibili (4)
Ingresso personale
Note
Ingresso secondario
Tutti
Tipo
Nome
Assegnazione
Portineria 4
Edificio prin...
Meiser, Peter
Amministrazio...
Lange, Sabine
Custode
Aahaus, Stefan
Ditta
Abakus, Jochen
Ditta
Reparto Mark...
Dorsch ...
Becker, Klaus
Esterno
Portineria 2
Edificio
Portineria 3
Edificio
Ingresso Meier
Dorsch ...
Ettler, Thomas
Esterno
Porta
Interno Portineria
Gruppo
Siedle Access Software
Citofono di sistema
virtuale
Un posto interno Siedle
con tutte le funzioni sul pc,
ideale per le postazioni di
lavoro, in cui c’è sempre
un computer in funzione.
Il citofono virtuale si attiva,
quando arriva una chiamata alla porta d’ingresso,
riporta l’immagine della
telecamera e instaura un
collegamento vocale.
20
Com’è ovvio, lo si può
attivare anche manualmente, ad esempio per la
sorveglianza video. Inoltre
consente la comunicazione
audio interna tra tutti gli
utenti di sistema Access ed
esegue semplici funzioni
di accensione.
21
Showroom
16.03.2012 10:59
Cellar
1st floor
2nd floor
3D
Modulo software
La funzione pura: il modulo
software serve a integrare
Siedle Access in sistemi
esterni, ad esempio unità
di visualizzazione, pannelli
touch, sistemi di automazione per edifici o sistemi
di comando. Se non ha una
strutturazione specifica, il
modulo si inserisce nelle
linee di altri ambienti.
Client für Access
16.03.2012 rw.
Siedle-Design
Eberhard Meurer
Impostazioni
Impostazioni
10:52
Modifica lingua/language
Data/Ora
Impostazioni del display
Tempi di ritardo
Assistenza
10:52
Modifica lingua/language
Data/Ora
Impostazioni del display
Tempi di ritardo
Assistenza
Menu principale
Videomemoria
Scheda di memoria
Impostazioni
10:52
Menu dei posti interni
L’interfaccia utente di
tutti i posti interni Access
è adattata alla superficie
ridotta dello schermo, ma
per quanto concerne la sua
struttura, l’aspetto ad esempio delle icone e la logica
dei comandi corrisponde al
citofono di sistema virtuale.
In questo modo si salvaguardano i comandi intuitivi
e generalmente uguali di
tutti i componenti Access.
Siedle Access Software
22
Siedle
app
Porta d'ingresso
Porta d'ingresso
La Siedle App per iPhone e iPad unisce i punti di
forza di due mondi: Siedle definisce le esigenze in
fatto di sicurezza di funzionamento e affidabilità.
La semplicità d’uso corrisponde agli standard Apple.
Il risultato offre un accesso
mobile alla comunicazione
della porta d’ingresso ai
massimi livelli.
In casa, vicino a casa o da
qualche parte nel mondo: la
Siedle App sorveglia la soglia
di casa vostra. Riceve la
chiamata alla porta d’ingresso, riporta l’immagine video
in movimento, instaura un
collegamento vocale e apre
la porta. Naturalmente con
sicurezza integrata e tutte le
comodità, ad esempio una
memoria immagini.
www.siedle.com/app
www.siedle.ch/app-ci
L’iPhone o l’iPad diventano
posto interno dell’impianto citofonico e al tempo
stesso centrale di comando
della casa. La Siedle App
crea internamente un
collegamento con gli altri
utenti Access e consente il
comando delle funzioni di
controllo e automazione
di Siedle Access.
La velocità di trasmissione
variabile, che si adegua
alla larghezza di banda
disponibile e alla qualità
del collegamento, provvede a connessioni stabili sia
via LAN che tramite rete
mobile.
Funzioni
• Comunicazione audio e
video con la porta d’ingresso
• Funzione vivavoce
• Funzione apriporta sicuro
• Commutazione tra formato verticale e orizzontale
• Altoparlanti regolabili
durante la conversazione
• Commutazione del microfono su muto
• Selezione manuale porta
• Funzione di apriporta
automatico on/off
• Funzioni di accensione
e comando
• Conversazioni interne con
utenti del sistema Access
• Rubrica personale (Access)
• Funzione di memoria
immagini per server Access
• Richiamo memoria
immagini, mostra, copia o
cancella immagini
• Invio immagini per e-mail
• Suonerie varie
• Pagina di avvio con
funzioni raggruppate per le
proprie esigenze individuali
• Più lingue (tedesco,
inglese, francese, italiano,
olandese, danese, svedese,
spagnolo, polacco, russo)
Caratteristiche di sistema
• Siedle Access
• iOS 5 su iPhone 4S / 4,
iPad 2
23
17:27
Porta d'ingresso
Start
Porta d'ingresso
Angelosanto
Riccardo
Bariello
Giacomo
Colei
Marco
Apriporta
porta d'ingresso
Porta d'ingresso
Garage
Felice
Alessandro
Porta d'ingresso
Terrazza
Vano scala
Garage
Apriporta autom.
porta d'ingresso
Veneziana
est
Veneziana
ovest
Portone
del garage
Start
Contatti
Video
Commutazione
Altro...
Dashboard
Panoramica delle funzioni
principali
Chiamata attiva alla porta d’ingresso
Immagine in movimento della telecamera della porta
d’ingresso, collegamento vocale, apertura porta
17:27
17:27
Garage
Commutazione
Sala da pranzo
Corridoio
Garage
Portone del garage
Porta d'ingresso
Veneziana est
Veneziana ovest
Cucina
Start
Contatti
Telecamere
Telecamera di sorveglianza
Commutazione sulle altre immagini
della telecamera
Commutazione
Altro
Start
Contatti
Video
Unità di comando porta
Attivazione e disattivazione delle
funzioni domotiche
Commutazione
Altro...
Siedle Access Applicazioni
24
Case monofamiliari
Al comfort che implica
oggi l’abitazione ricercata
provvedono sistemi di
automazione e di controllo
dei mezzi di comunicazione,
complessi e interconnessi.
La base comune di tali
applicazioni è il collegamento in rete su base IP.
In questo mondo digitale la
comunicazione nell’edificio
si inserisce senza fili grazie
a Siedle Access, a partire
dalla progettazione fino
all’utilizzo, inclusa l’installazione. Ai vantaggi tecnici
si aggiungono l’ottima
qualità dei materiali e della
lavorazione, che caratterizzano i prodotti Siedle, e
il design pluripremiato.
E spesso sono proprio la
struttura curata e un
ingresso rappresentativo a
giocare un ruolo decisivo
nei committenti privati,
ricchi di esigenze.
25
Siedle Access Applicazioni
Edifici
polivalenti
Siedle Access gioca le sue
carte migliori, ovvero i
vantaggi del sistema, nelle
opere di grande e massima
portata. Nella lunghezza
massima delle linee, nel
numero di porte, di utenti
o di percorsi vocali, Access
non conosce pressoché
alcun limite sotto qualsiasi
punto di vista. Esattamente il contrario per quanto
riguarda il cablaggio, perché
dove prima si dovevano
posare fasci di cavi grossi
come un braccio, oggi è
sufficiente un cavo di rete.
Esiste piena flessibilità su
quali apparecchi periferici
collegare a questo cavo.
Videocitofoni classici o
virtuali, un software per
centralino di portineria o
apparecchi esterni: tutto
è possibile e modificabile,
anche successivamente, il
che rende la progettazione
di Access semplice, veloce
e vantaggiosa. Dove è
sempre disponibile un’infrastruttura IP, Access può
reagire in modo variabile
alle necessità degli utenti.
26
27
Siedle Access Applicazioni
28
Complesso edilizio
Siedle Access su base IP si
presta in modo ideale per
l’impiego in più luoghi,
distanti tra loro. Una WAN
estesa può diventare la base
del sistema come la LAN per
gli interni. Che si tratti di
sorveglianza e gestione centralizzate tramite software
per centralino di portineria,
di comunicazione a distanza
o di amministrazione comune, Siedle Access collega i
luoghi superando pressoché
qualsiasi distanza. Il server
centrale facilita la gestione
completa del sistema e
contribuisce alla sua efficienza con il controllo dati
centralizzato.
29
Siedle Access Fasi progettuali
30
Fasi progettuali
“Grazie al suo sistema
aperto, non è necessario
prendere in considerazione ogni minimo
dettaglio in anticipo.
Ciò riduce enormemente
il dispendio di tempo
e lavoro.”
“Chi sa cavarsela con
la tecnologia della rete,
padroneggia anche
Siedle Access.”
Progettazione
Siedle Access semplicemente
rende superflui alcuni passaggi. Ad esempio lunghi
colloqui con i clienti per
ottenere informazioni precise sulle loro necessità.
Prima era necessario per
evitare errori nella progettazione. Con Access la
risposta standard ai desideri
del cliente è “sì”: la portata
del sistema corrisponde a
quella della rete: i confini
sono molto estesi. Lo stesso
dicasi per il numero degli
utenti o quello degli ingressi. Sono pressoché illimitati
e ampliabili in qualsiasi
momento, anche successivamente. Anche la struttura dell’edificio non deve
essere nota fin nel dettaglio
per poter progettare con
Access, perché il sistema
è modulare e flessibile.
Perfino se si modificano
parametri essenziali, quali
Installazione
Siedle Access non sfrutta
solo i protocolli del mondo
IP. Anche l’infrastruttura e
il materiale d’installazione
sono costituiti quasi esclusivamente da tecnologia
di rete standard. L’unica
eccezione è il collegamento tra controller e posto
esterno. Da questo punto
di vista, l’intera installazione può essere realizzata,
controllata e rimossa con
la tecnologia di rete, come
la si utilizza per molte altre
applicazioni, dal mondo dei
computer alla domotica,
incluso il controllo dei mezzi
di comunicazione. Anche
i citofoni interni sono installati su comuni prese di rete.
Ciò significa che ogni installatore che se ne intende di
reti, può installare anche un
sistema Access. Abbiamo
provveduto anche per
i casi, in cui la progettazio-
il numero degli utenti o la
resa richiesta, la topologia
del sistema Access rimane
inalterata. Audio, video,
un software client o un
collegamento a un impian­
to di telecomunicazione?
Progettate il cablaggio strut­
turale e le prese di rete, il
resto si delinea in base alle
necessità. Ha già una rete
a disposizione? Ottimo, in
molti casi Siedle Access si
può applicare alle strutture
già esistenti.
Che qualifica occorre per
poter progettare Access?
Ottime conoscenze della rete
e uno know-how specifico
di Siedle molto limitato.
ne standard non si adatta in
modo ottimale: se la presa
di rete è posata nel muro,
come al solito in profondità,
la si può collegare con un
cavo patch a una speciale
variante a vista del posto interno. Oppure il cliente può
scegliere l’elegante versione
da tavolo.
31
Siedle Access Fasi progettuali
32
“Una messa in servizio corretta è
la base per un funzionamento ottimale.
Per questo l’abbiamo semplificata al
massimo e la affidiamo solo ad esperti.“
Messa in servizio
e gestione
Un sistema Access, a prescindere dalle dimensioni,
viene gestito solo da una
postazione centrale: il
server Access. L’interfaccia
per il server si basa sul
browser. Messa in servizio,
configurazione, gestione,
manutenzione, aggiornamento e controllo del
sistema sono eseguiti nel
browser web e, mediante
un collegamento Internet,
anche in remoto. È possibile
poi una comoda preconfigurazione del sistema che
non richiede la presenza
in loco. La configurazione
rileva tramite il server tutti
gli apparecchi collegati. Lo
stesso vale per gli aggiornamenti che sono inseriti
in modo centralizzato per
tutto il sistema e poi gli
apparecchi si prendono
autonomamente la versione
software corretta. Sempre
in modo centralizzato si può
avere in qualsiasi momento
una panoramica del sistema
e del suo stato. Tutti i componenti sono configurati
correttamente e funzionano
tutti i servizi e i file log? Il
server Access fornisce sempre informazioni al riguardo
tramite un browser web. Se
un apparecchio deve essere
sostituito, si può procedere
in qualsiasi momento senza
una riconfigurazione. Access
dispone di una funzione di
backup centralizzata.
Intervento degli esperti
Considerato che la messa
in servizio a regola d’arte è
fondamentale per il funzionamento e la sicurezza in
servizio, limitiamo la nostra
garanzia a sistemi che siano
stati attivati dall’Access
Service Center di Siedle o
da un partner certificato
da Siedle in cooperazione
con il TÜV Süd (Access
Certified Partner). Qualsiasi
altra azienda specializzata
può richiedere la messa in
servizio come prestazione.
Caratteristiche
• Messa in servizio computerizzata
• Configurazione di tutti
gli apparecchi con possibilità
di memorizzazione
• Efficienza nella funzionalità dell’assistenza
• Aggiornamenti centralizzati di tutti gli apparecchi
• Gestione centralizzata
di utenti e apparecchi
• Gestione di gruppo
• Più amministratori con
diritti diversi
• Configurazione a
distanza mediante interfaccia web
• Backup configurazione
• Manutenzione e aggiornamento a distanza
• Sorveglianza e memorizzazione dello sfruttamento
massimo del sistema
• Controllo manuale delle
linee o degli utenti
• Gestione delle versioni
software nel server
• Verbalizzazione dettagliata per support e
programmatori
33
A sinistra
La configurazione di tutti gli
apparecchi nel sistema è controllata, memorizzata e gestita dal
server.
In basso
La dashboard indica lo stato del
sistema.
Modifica partecipante: porta principale
Aggiungi
Aggiungi
▼
▼
Salva
Salva
Cancella
Cancella
Riavvia
Riavvia
▼ Nota
Nota
▼
▲ Generale
Generale
▲
Nome:
Nome:
Porta principale
principale
Porta
Descrizione:
Descrizione:
Modulo porta
porta ATLC
ATLC 670-0
670-0
Modulo
Numero di
di telefono:
telefono:
Numero
1001
1001
Assegnazione:
Assegnazione:
Partecipante
Partecipante
Indirizzo Mac:
Mac:
Indirizzo
Indirizzo
Mac:
D4:E3:2C:00:02:87
D4:E3:2C:00:02:87
D4:E3:2C:00:02:87
Volume voce:
voce:
Volume
Sensibilità
Sensibilità volume:
volume:
No
No
No
<<<>>>
Sì
Sì
Sì
presente:
Videocamera
Videocamera presente:
presente:
(millisecondi):
Tempo
Tempo apriporta
apriporta (millisecondi):
(millisecondi):
3000
3000
3000
Script
Script telefono:
telefono:
Script telefono
telefono standard
standard
Script
Script
telefono
standard
Uscita 111
Uscita
Uscita
Contatto apriporta:
apriporta:
Contatto
tasti:
TLC
TLC Attivazione
Attivazione tasti:
tasti:
✔
■
✔
■
✔
■
tasti
▲
▲ Configurazione
Configurazione tasti
tasti
Clic
Clic singolo
singolo
SATLM
Modulo
Modulo ON
ON SATLM
SATLM
Modulo
Modulo 1
1
Chiamata di
di gruppo
gruppo
Chiamata
Chiamata
di
gruppo
Riparazione
Riparazione
Riparazione
Imposta
Imposta
Imposta
Modulo
Modulo 2
2
Chiamata di
di gruppo
gruppo
Chiamata
Chiamata
di
gruppo
Ufficio spedizioni
spedizioni
Ufficio
Ufficio
spedizioni
Imposta
Imposta
Imposta
Modulo
Modulo 3
3
Chiamata
Chiamata di
di gruppo
gruppo
Chiamata
di
gruppo
Controllo
Controllo merci
merci in
in arrivo
arrivo
Controllo
merci
in
arrivo
Imposta
Imposta
Imposta
Modulo
Modulo 4
4
Chiamata
Chiamata partecipante
partecipante
Chiamata
partecipante
Laboratorio
Laboratorio CEM
CEM
Laboratorio
CEM
Imposta
Imposta
Imposta
Modulo
Modulo 5
5
Chiamata
Chiamata di
di gruppo
gruppo
Chiamata
di
gruppo
Centro
Centro ordini
ordini cliente
cliente
Centro
ordini
cliente
Imposta
Imposta
Imposta
Modulo
Modulo 6
6
Chiamata
Chiamata di
di gruppo
gruppo
Chiamata
di
gruppo
Impianti
Impianti el.
el. aziendali
aziendali eee locali
locali tecnici
tecnici
Impianti
el.
aziendali
locali
tecnici
Imposta
Imposta
Imposta
Modulo
Modulo 7
7
Nessuna
Nessuna azione
azione
Nessuna
azione
Imposta
Imposta
Imposta
Modulo 8
Modulo 8
Nessuna
Nessuna azione
azione
Nessuna
azione
Imposta
Imposta
Imposta
Modulo 9
Modulo 9
Nessuna
Nessuna azione
azione
Nessuna
azione
Imposta
Imposta
Imposta
Modulo 10
Modulo 10
Nessuna
Nessuna azione
azione
Nessuna
azione
Imposta
Imposta
Imposta
Modulo 11
Modulo 11
Nessuna
Nessuna azione
azione
Nessuna
azione
Imposta
Imposta
Imposta
Dashboard
Dashboard
▲
Importanti segnalazioni
▲
segnalazioni del
del sistema
sistema
▲ Importanti
Importanti segnalazioni
del
sistema
Unassigned
devices
Unassigned
devices
Unassigned devices
■
■ No
No
■
No
▲
Mostra statistiche
▲
statistiche
▲ Mostra
Mostra statistiche
Numero
utenti:
Numero
utenti:
Numero utenti:
Numero
apparecchi:
Numero
apparecchi:
Numero apparecchi:
Data
della
Data
della prima
prima messa
messa in
in funzione:
funzione:
Data della
prima
messa
in
funzione:
54
54
54
55
55
55
30.03.2012
30.03.2012
30.03.2012
■
■ Memoria
Memoria (fisica)
(fisica) ■
■ CPU
CPU(Access-Services)
(Access-Services)
■
Memoria
(fisica)
■
CPU
(Access-Services)
100
100
100
80
80
80
Utilizzo
Utilizzo (%)
(%)
Utilizzo
(%)
60
60
60
40
40
40
20
20
20
0
0
0
20
20
20
19
19
19
18
18
18
✔
■
✔ Memoria
■
Memoria (fisica)
(fisica)
✔
■
Memoria
(fisica)
■
■ CPU
CPU (Base-Service)
(Base-Service)
■
CPU
(Base-Service)
■
■ CPU
CPU (User-Service)
(User-Service)
■
CPU
(User-Service)
▲
Stato sistema
▲
sistema
▲ Stato
Stato sistema
Trace-Service:
Trace-Service:
Trace-Service:
DB-Service:
DB-Service:
DB-Service:
Base-Service:
Base-Service:
Base-Service:
Channel-Service:
Channel-Service:
Channel-Service:
PABX-Service:
PABX-Service:
PABX-Service:
User-Service:
User-Service:
User-Service:
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Attivo. Nessun errore.
Attivo. Nessun
Nessun errore.
errore.
Attivo.
Attivo. Nessun errore.
Attivo. Nessun
Nessun errore.
errore.
Attivo.
Attivo. Nessun errore.
Attivo. Nessun
Nessun errore.
errore.
Attivo.
Attivo. Nessun errore.
Attivo. Nessun
Nessun errore.
errore.
Attivo.
Attivo. Nessun errore.
Attivo. Nessun
Nessun errore.
errore.
Attivo.
Attivo. Nessun errore.
Attivo. Nessun
Nessun errore.
errore.
Attivo.
Webserver:
Webserver:
Webserver:
DHCP-Server:
DHCP-Server:
DHCP-Server:
TFTP-Server:
TFTP-Server:
TFTP-Server:
NTP-Server:
NTP-Server:
NTP-Server:
17
17
17
16
16
16
15
15
15
14
14
14
13
13
13
✔
■
✔ Memoria
■
Memoria di
di paging
paging
✔
■
Memoria
di
paging
■
■ CPU
CPU (DB-Service)
(DB-Service)
■
CPU
(DB-Service)
✔
■
✔ CPU
■
CPU (Automation-Service)
(Automation-Service)
✔
■
CPU
(Automation-Service)
12
12
12
11
11
11
10
10
10
9
9
9
Tempo
Tempo(sec)
(sec)
Tempo
(sec)
8
8
8
✔
■
✔ Memoria
■
Memoria(virtuale)
(virtuale)
✔
■
Memoria
(virtuale)
■■ CPU
CPU(PABX-Service)
(PABX-Service)
■ CPU
(PABX-Service)
■■ CPU
CPU(Trace-Service)
(Trace-Service)
■ CPU
(Trace-Service)
■ Attivo. Nessun errore.
■ Attivo.
Attivo. Nessun
Nessun errore.
errore.
■
■ Attivo. Nessun errore.
■ Attivo.
Attivo. Nessun
Nessun errore.
errore.
■
■ Attivo. Nessun errore.
■ Attivo.
Attivo. Nessun
Nessun errore.
errore.
■
7
7
7
6
6
6
5
5
5
4
4
4
3
3
3
2
2
2
1
1
1
■■ CPU
CPU(Access-Service)
(Access-Service)
■ CPU
(Access-Service)
■■ CPU
CPU(Channel-Service)
(Channel-Service)
■ CPU
(Channel-Service)
0
0
0
Siedle Access Dettagli
34
Funzioni
Comunicazione
• Chiamate interne, conversazioni interne
• Blocco condivisione
audio / video
• Chiamata e conversazione
alla porta d’ingresso con
video
• Chiamata diretta alla
porta d’ingresso con video
• Chiamata ai piani
• Ecocompensazione
• Soppressione dei rumori
di sottofondo attiva
• Elenco chiamate con
cronologia (selezionabile
per categoria)
• Invio e ricezione di
messaggi di testo
• Segreteria telefonica
(centralino di portineria
e telefono SW)
Video
• Memoria immagini
centralizzata
• Ripresa automatica di
immagini con la telecamera
al momento della chiamata
alla porta
• Ripresa selettiva di immagini con la telecamera
• Visualizzazione e cancellazione selettiva di immagini
• Selezione della telecamera
dall’elenco contatti o nella
sezione video
• Modalità SCAN
Telefonia
• Allacciamento di un
impianto di telecomunicazione al server Access
• Selezione di numeri utili
dall’elenco contatti o per
selezione diretta (software
citofoni)
• Chiamata in rete di
telefonia pubblica mediante
serratura codificata
• Supporto, intermediazione
• Music on Hold
• Deviazione di chiamata
(manuale, in caso di assenza,
con linea occupata)
• Inoltro di chiamata attended, unattended (software
per centralino di portineria)
• Indicazione degli stati
utente
Automazione
(accensione/controllo)
• Funzione di apriporta
automatico (orientato
all’obiettivo, alla porta o
al collegamento) con indicazione di stato
• Supporto di funzioni
binarie KNX
Messa in servizio
• Messa in servizio computerizzata
• Gestione e configurazione
di utenti e apparecchi
• Gestione di gruppo
• Più amministratori con
diritti diversi
• Configurazione a distanza
mediante interfaccia web
del server
Servizio
• Backup configurazione
• Manutenzione e aggiornamento a distanza
• Sorveglianza e memorizzazione dello sfruttamento
massimo del sistema
• Controllo manuale delle
linee o degli utenti
• Gestione delle versioni
software nel server
• Verbalizzazione dettagliata per support e
programmatori
Interfacce
• Allacciamento a sistemi
telefonici IP conformi agli
standard
• Integrazione di convertitori a / b
• Telecamere analogiche
esterne (tramite interfaccia
AIVS)
• KNX
• Macroprogrammazione
semplice
• Controllo dell’accesso
(da bus Vario)
Avvertenza
Le funzioni riportate corrispondono alla situazione
al momento della stampa
dell’opuscolo (aprile 2012).
Per informazioni sulle funzionalità attuali rivolgersi al
Service progetti Siedle.
Dati aggiornati e progetti
di release sono consultabili anche in Internet alla
pagina
www.siedle.com/access
www.siedle.ch/access-ci.
35
Siedle Access Dettagli
36
Tecnica
Descrizione del sistema
Siedle Access è un sistema
IP, basato su server, per la
comunicazione in edifici che
dispone dell’intera gamma
di funzioni e della varietà di
strutture dei sistemi di comunicazione Siedle. Access
lavora in una propria rete
IP o si integra in strutture
esistenti mediante VLAN.*
L’amministrazione centrale
sul server Access consente
la configurazione e la gestione da browser web.
Facilita inoltre lo sviluppo
del sistema con ampliamento e sostituzione di apparecchi o modelli di licenza
(ad es. licenze funzionali
o licenze per l’impiego
di prodotti esterni, quali
telecamere IP, telefoni VoIP,
apparecchi IP I / O).
Il sistema sfrutta il protocollo di rete TCP/IP e UDP,
nonché SIP per la telefonia
Internet (VoIP), ampliato al
protocollo dati specifico di
Access SSMP. Lo standard
di codifica audio (G.711) e
lo standard di codifica video
(H.264 / MPEG4) garantiscono una qualità d’immagine
e suono elevata a fronte di
un carico di rete limitato.
Fondamenti e
caratteristiche
• Rete fisica autonoma o
VLAN con Quality of Service
(IEEE802.1p)*
• Posa dei componenti di
rete attivi in tecnologia
ethernet
• Requisito minimo di rete:
100Base Tx
• Rete a portata Multicast
costante
• Collegamento degli
apparecchi interni su comuni prese di rete
• Si presuppone l’utilizzo
di switch (nessun hub
nella rete)
• I citofoni Access richiedono
switch PoE o iniettori PoE
secondo IEEE802.3af
• Larghezza di banda
richiesta: ca. 1 Mbit a collegamento
• Utenti max: > 1000
Cablaggio di rete
Il presupposto per l’integrazione di un sistema Access
è un’infrastruttura di rete
che è stata creata secondo
le disposizioni del cablaggio
strutturato (a partire da
CAT5). Il cablaggio strutturato è regolamentato in
varie norme:
• DIN 50173-1 Requisiti
generali
Per le singole tipologie di
edifici valgono anche le
normative:
• DIN 50173-2 (ISO / IEC
11801) per edifici adibiti
a uffici
• DIN 50173-3 (ISO / IEC
24702) per luoghi a sfruttamento industriale
• DIN 50173-4 (ISO / IEC
15018) per abitazioni
A livello internazionale
valgono le norme ISO / IEC.
Struttura dei cavi in
base ai settori
Settore terziario
Twisted Pair per l’installazione
fissa e cavo patch per il
cablaggio dalla presa di rete
all’apparecchio periferico.
Settore secondario
Il cablaggio tra i piani si
effettua mediante apposito
distributore. Si possono
utilizzare sia fibre di vetro
che collegamenti in rame.
La scelta dipende dagli
switch usati e dalla distanza
dal distributore o switch
principale.
Settore primario
Cablaggio tra singoli edifici
e / o all’interno di edifici con
più distributori principali
per edificio. Siedle consiglia collegamenti in fibra
di vetro. Con collegamenti
in rame si garantisce una
compensazione di potenziale sufficiente.
Settore porta
Per motivi di sicurezza non
si esegue alcuna installazione di rete nel settore porta
accessibile dall’esterno.
La rete IP termina con il
controller della porta (ATLC /
NG 670) che va applicato
obbligatoriamente nella
zona protetta interna. Il
cablaggio nell’area esterna si può eseguire in altro
modo. La portata tra controller porta e posto esterno (o
telecamera esterna) dipende
dal materiale del cavo:
Materiale del cavo Portata
CAT AWG22
120 m
J-Y(St)Y
(ritorto a doppio
filo, schermato)
ø 0,6 mm ø 0,8 mm 100 m
200 m
Ulteriori informazioni
Siedle Access è un sistema
aperto in continua evoluzione. Le informazioni aggiornate sullo stato di sviluppo
sono sempre consultabili
on line. Su www.siedle.com,
nello spazio download,
sono disponibili le versioni
aggiornate del manuale di
sistema e di progettazione,
nonché una lista in costante
espansione sulla compatibilità con il sistema di apparecchi esterni collaudati.
* La sicurezza di servizio
ottimale di un’integrazione
VLAN si può garantire solo
dopo aver consultato il
Service progetti Siedle.
Tertiärbereich
Settore
terziario
37
Switch
Switch
Sekundärbereich
Settore secondario
Switch
Switch
Settore primario
Primärbereich
Settore porta
ATLC/NG 670
Controller
Türstation
porta
Apriporta
Tö
Siedle Access Colofon
Colofon
Editore
S. Siedle & Söhne
Telefon- und
Telegrafenwerke OHG
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Germania
Telefono +49 7723 63-0
Telefax +49 7723 63-300
www.siedle.de
[email protected]
www.siedle.com
[email protected]
www.siedle.ch
[email protected]
Testo
Peter Strobel, Friburgo
Progettazione
e Art Direction
Meiré und Meiré, Colonia
www.meireundmeire.de
Fotografia
Hartmut Nägele
Stampa
Bechtle Druck & Service
GmbH & Co. KG, Esslingen
Sperimenta Siedle
È possibile sperimentare la
varietà di funzioni e forme
dei sistemi Siedle nella loro
totalità presso i nostri centri
espositivi o presso i partner
“Siedle Studio”. Per indirizzi e contatti consulta
www.siedle.com/contact,
www.siedle.ch/contatti.
Apple, iPad and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered
in the U.S. and other countries.
App Store is a service mark of
Apple Inc.
38
© 04 / 2012 Artikel-Nr. 0-1108 / 084815
S. Siedle & Söhne
Telefon- und
Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefono+49 7723 63-0
Telefax +49 7723 63-300
www.siedle.de
[email protected]
Italia
Barbieri Competencecenter GmbH
P.zza Dott. Weiser, 4
39018 Terlano (BZ)
No.verde 800 892880
Telefono+39 0471 257960
Telefax +39 0471 257964
www.siedle.com
[email protected]
Svizzera
Siedle Electric AG
Rotterdam Strasse 21
4053 Basel
Telefono+41 61 3382044
Telefax +41 61 3382049
www.siedle.ch
[email protected]
Comunicazione sicura negli edifici con IP
Siedle Access
IP Safely Connected