2012
UN INCARICO MOLTO
IMPORTANTE
…8
San Gallo sostituisce
due condotte di
trasporto in ghisa
grigia che risalgono a
circa 100 anni fa con
una nuova condotta di
trasporto ZMU
ARMATURIUM
La rivista di
Aualità
Delle condotte in pressione alle
condotte di quartiere…4
Diversi applicazioni della gamma NATURAL a Coira e Steckborn
Innovazione
Impiego dal Cern fino alle alpi…6
BLUTOP si afferma in tutta la Svizzera
Speciale
Affidabilità e qualità nella
costruzione di impianti…12
Saracinesce, valvole a farfalla e rubinetteria di sicurezza della Wild
Editorial
Care Lerici, cari Leori,
alcuni recenti eventi hanno indoo un costante
cambiamento di comportamento in molte fasce della popolazione svizzera. Il terremoto che ha colpito
il Giappone l’11 marzo 2011 e che ha gravemente
danneggiato la centrale nucleare di Fukushima ci
ha spinti a rieere. E ancora adesso, a un anno
dalla catastrofe, la situazione in quella zona non è
tornata soo controllo. Considerato questo evento,
come dovremmo impostare la nostra politica energetica nel medio e lungo termine?
Nel nostro paese è cresciuto da alcuni anni lo
sfruamento di un numero sempre maggiore di
fonti energetiche rinnovabili. Il potenziale disponibile non è ancora esaurito. Durante il risanamento
dell’infrastruura idrica e dei sistemi di trasporto
per le acque di scarico molti comuni potrebbero
oimizzare le sinergie e ammortizzare i costi di
costruzione in modo più rapido, utilizzando le conduure e gli impianti di nuova costruzione anche
per la produzione di energia elerica.
220 chiusini Viatop Niveau per Grimisuat VS
Viatop Niveau convinti
La località vallese di Grimisuat è un ambizioso comune
vinicolo. Negli ultimi 40 anni, la popolazione è aumentata
approssimativamente del 40 per cento, salendo da circa
1600 a circa 2800 abitanti. Quando si sono resi necessari
vasti lavori di risanamento stradale in una regione vinicola
del comune facente parte del distretto di Sitten, i responsabili del progetto incaricati delle misure di attuazione dei
lavori stradali hanno optato per un prodotto particolarmente valido della linea Viatop: i chiusini regolabili in altezza con anello adattatore in calcestruzzo del tipo Viatop
Niveau 200 D 400 per traffico intenso.
Il chiusino Viatop Niveau D 400 con inserto speciale ammortizzante in neoprene SBR nel telaio è in ghisa duttile
e rimane sempre sulla superficie della copertura in asfalto mediante rullatura nella sovrastruttura della strada. In
caso di oscillazioni di temperatura, la ghisa va insieme al
rivestimento. I danni alla pavimentazione sono quindi acqua passata.
Misure ecologiche di questo tipo non consentono
in Svizzera di risolvere tui i problemi energetici in tempo utile ma, senza dubbio, anche i
piccoli progei basati sull’impiego delle energie
alternative stanno già contribuendo a spianare
la strada per altre soluzioni innovative. Durante
il risanamento e l’ampliamento dell’impianto di
depurazione delle acque di Schwyz, ad esempio, è
stata installata una turbina per le acque di scarico
che, su una pendenza di soli see metri, produce energia per 15 economie domestiche. Potete
trovare ulteriori informazioni su questo progeo a
pagina 3.
Secondo Energia Svizzera, ente operativamente
gestito dall’Ucio federale dell’energia UFE, i
comuni devono destinare no a un quinto dell’intero consumo energetico alla gestione idrica.
Cosa c’è di più utile se non abbinare il sistema di
approvvigionamento e smaltimento delle acque alla
produzione di energia elerica? E, a onor del vero,
non si traa certo di una novità: nell’Oberland
bernese l’azienda di approvvigionamento idrico
Gemeindeverband Blaenheit (WGB) esegue la
turbinazione dell’acqua potabile da oltre cent’anni.
Nel fraempo la WGB ha costruito nuove conduure. Come avviene in un grande progeo di
turbinazione messo in ao nei comuni di Ardon,
Conthey e Vétroz nel Vallese, anche qui sono state
utilizzate conduure ZMU ecologiche ed estremamente robuste fabbricate dalla Wild; potete trovare
alcuni esempi pratici a pagina 14 e 15.
Con la fornitura dei nostri prodoi siamo lieti di
aver potuto dare il nostro contributo a progei
tanto interessanti e all’avanguardia come aestato
dai servizi presentati in questo numero. Ringraziamo di cuore per la buona collaborazione e aendiamo n d’ora le sde che il futuro ci presenterà
e che potremo a rontare con voi, alla ricerca di
valide soluzioni.
Cordiali saluti,
Eliane und Massimo Wild
ARMATURIUM 2012 – 2
Grande entusiasmo per le caratteristiche di posa di Viatop Niveau con
anello adattatore in calcestruzzo; il modello rimane sempre all’altezza
della pavimentazione di asfalto grazie alla rullatura nella sovrastruttura
della strada.
Grazie al peso proprio relativamente basso di 51 kg, il
chiusino può essere aperto con facilità con un’asta di
apertura o una piccozza. Il modello dispone di uno snodo
libero con blocco di sicurezza a 90° ed è disponibile con
o senza aerazione nonché con kit di blocco opzionale. Il
coperchio in ghisa può essere personalizzato.
I 220 chiusini Viatop ordinati tramite il grossista Pfefferle di
Sitten hanno potuto essere posati senza problemi e molto rapidamente per la gioia di tutte le parti coinvolte nella
costruzione. È stata evidenziata in particolare la struttura
genialmente semplice regolabile in altezza che consente enormi risparmi di tempo. In questo modello, infatti, i
chiusini possono essere facilmente tirati all’altezza dell’asfalto dopo il livellamento. Una soluzione ad alta efficienza
in termini di tempo e anche di costi.
Stand
Wild
Armaturen
AGsowie
sowieder
der
Der
Standder
dertutta
Wilduna
Armaturen
Il nostro assortimentoDer
comprende
serie di AG
altri
Regel+Klärtechnik
AGWild
wirdArmaturen
auchdieses
dieses
Jahr
Anche Wild
quest’anno
lo stand della
AG
nelle due
Wildadatti
Regel+Klärtechnik
AG
wird
auch
Jahr
geniali prodotti
in
ghisa
alle
diverse
esigenze.
AbbiaAnziehungsund
mit vielen
vielen
Neuigkeiten,
fiwieder
ere
sarà
luogo di attrazione
e di incontro
conNeuigkeiten,
molte
novità,
wieder
Anziehungsund Treffpunkt
Treffpunkt
mit
und
sein.
informazioni
innovazioni.
mo selezionato il nostroInformationen
assortimento
secondo
la norma sein.
Informationen
undeInnovationen
Innovationen
EN 124 in base a criteri come densità del traffico, portata
e frequenza di apertura. Grazie a queste indicazioni supplementari siamo in grado di offrirvi esattamente i prodotti
che soddisfano le vostre esigenze specifiche di progetto.
Contattateci. Saremo lieti di fornirvi consulenza.
Energia rinnovabile
dalle acque di scarico
Le energie rinnovabili diventano sempre più importanti.
Quando, 44 anni dopo la messa in funzione del’impianto
per la depurazione delle acque di scarico di Svitto, hanno iniziato a emergere i primi sintomi indicanti la necessità di risanamento, i responsabili del’Abwasserverband
Schwyz AVS hanno deciso non solo di procedere a un
ampliamento del’impianto e al suo adeguamento allo
stato del’arte, ma anche di sfruttarlo per la produzione
di energia elettrica. Su un salto di 7 metri tra un nuovo impianto di biofiltrazione e il punto di restituzione
del’acqua nel torrente Seewern, le acque di scarico depurate attraversano ora una turbina a flusso incrociato a
due celle che, con una produzione annua media di circa
60 000 kWh, fornisce energia elettrica a circa 15 economie domestiche.
Prodotti Wild a bassa manutenzione
Per il risanamento del’impianto risalente al 1964 sono
stati scelti prodotti di lunga durata e a bassa manutenzione della Wild Regel+Klärtechnik AG. La fornitura comprendeva saracinesche a vite e discendenti, serrande per
canali e serrande discendenti. Tutti i prodotti sono realizzati in acciaio e con dimensioni personalizzate e di-
spongono di azionamenti
elettrici. La Wild ha inoltre
fornito valvole di ritenuta
delle acque di scarico nelle
misure DN 800 e DN 900,
paratie e diaframmi di diverse dimensioni.
L’ARA Schwyz depura le acque di scarico dei comuni
Svitto, Ingenbohl, Steinen,
Steinerberg, Lauerz e Morschach. L’innovativa centrale elettrica alimentata
dalle acque di scarico e gestita dal personale del’impianto di depurazione delle acque è stata finanziata
dalla centrale elettrica del
distretto Schwyz EBS. Il costo totale dei lavori di risanamento, durati tre anni, è
stato pari a circa 22 milioni
di franchi.
NEWS
Gruyère Energie SA ordina chiusini stradali
brevettati Wild per riscaldamento a distanza
Per una più semplice manutenzione della sua rete
di teleriscaldamento, la
Gruyère Energie SA con
sede a Bulle ha optato per
i chiusini stradali rotondi
con coperchio quadrangolare del tipo PX33 della
Wild Armaturen AG. I chiusini stradali «modelli svizzeri» brevettati con altezza regolabile in continuo
sono costituiti da un corpo
in plastica rinforzata con
fibra di vetro resistente a
temperature fino a 220
gradi in PX33 con coperchio in ghisa.
gio ampliata, il chiusino stradale resiste a sollecitazioni
estreme e a carichi mobili elevati fino a 40 tonnellate.
I due materiali diversi rendono impossibile l’arrugginimento o la saldatura a freddo del coperchio in ghisa con
Grazie alla massiccia sede
rinforzata del coperchio ed
alla superficie di appog-
Rotondi, angolari, ovali: con il chiusino stradale «modello svizzero»
brevettato della Wild per riscaldamento a distanza, a struttura modulare
e con altezza regolabile in continuo è possibile coprire tutte le comuni
situazioni di posa. Grazie ai materiali diversi resistono alla saldatura a
freddo e all’arrugginimento. Su richiesta, possono essere personalizzati.
la sede del coperchio. I chiusini stradali riciclabili rimangono quindi esenti da manutenzione per tutta la loro
durata d’impiego. Il blocco continuo in altezza consente una rullatura al millimetro del chiusino stradale fino
all’altezza del rivestimento del fondo stradale. Il chiusino
stradale può essere estratto con precisione in ogni fase
di costruzione. La ripassatura lunga e costosa e addirittura la rottura del rivestimento intorno al chiusino stradale
appartengono quindi al passato.
400 chiusini stradali personalizzati per Bulle
La Gruyère Energie SA ha ordinato una prima tranche di
400 chiusini stradali Wild personalizzati. Il coperchio in
ghisa è dotato dell’incisione CAD Chauffage à distance,
in italiano teleriscaldamento.
ARMATURIUM 2012 – 3
Diversi applicazioni della gamma NATURAL
a Coira e Steckborn
DELLE CO
IN PRESS
ALLE CON
DI QUART
Il rivestimento giusto per ogni prolo di
progeo nella costruzione di condoe per
l’acqua in base al quale abbiamo adaato il
nostro assortimento di tubi in ghisa duile di
alta qualità. Ma o riamo anche un prodoo
versatile con protezione integrale caraerizzato da una durata particolarmente lunga che
soddisfa le esigenze di circa il 90 per cento
dei progei di condoe per acqua potabile: il
tubo con bicchiere ad innesto a doppia camera in ghisa duile del tipo NATURAL.
ARMATURIUM 2012 – 4
I tubi NATURAL garantiscono una protezione attiva e
passiva di alta qualità. Con
l’innovativa lega di zincoalluminio da 400 g/m2 e
un rivestimento epossidico blu supplementare, NATURAL presenta una durata della protezione 5 volte
maggiore rispetto ai tradizionali tubi zincati. NATURAL stabilisce quindi criteri
completamente nuovi nella protezione esterna.
Le prove condotte in laboratorio e sul campo per
15 anni, nel fondo marino,
particolarmente corrosivo,
hanno dimostrato le caratteristiche di protezione
galvanica e una sorta di effetto autorigenerante.
Il rivestimento interno
inorganico e insapore è
realizzato in cemento di
altoforno (HOZ) estremamente resistente all’abrasione. Questo rivestimen-
to minerale è superiore per durata ed efficacia a tutti gli
altri rivestimenti di tubi conosciuti fino ad ora.
La IBC Energie Wasser Chur costruisce la condotta in
pressione NATURAL per 25 bar
Le eccezionali caratteristiche di qualità e la lunga durata dei tubi per acqua potabile NATURAL sono molto
apprezzate nel settore. Quando la corporazione comunale Chur Sand affiliata alla IBC Energie Wasser Chur
ha bandito la gara di appalto per la sostituzione di una
condotta di trasporto per l’acqua potabile nel tratto del
ponte Sassal e dell’azienda elettrica Zentrale Sand, la
Wild Armaturen AG si è aggiudicata l’appalto. I respon-
ONDOTTE
SIONE
NDOTTE
TIERE
ATTUALITÀ
sabili del progetto della Widmer Ingenieure AG di Coira
hanno optato per i tubi NATURAL nel diametro nominale DN 300 compresa la tecnica di giunzione UNIVERSAL
Novo-Sit che garantisce un montaggio facile e sicuro. La
condotta in pressione NATURAL della lunghezza di 310
m è progettata per 25 bar. I montatori della Josef Muff
AG di Samensdorf hanno posato i tubi NATURAL con
struttura aperta.
Steckborn si pronuncia a favore del rivestimento interno inorganico
Anche nel comune di Steckborn sul lago di Costanza in
Turgovia sono stati scelti circa 500 m di tubi NATURAL
compresa la tecnica di giunzione Novo-Sit nel diametro
nominale di DN 125 per il risanamento di diversi tratti
di tubazioni nella Ackerstrasse e nella Dorfstrasse, nella
Haroldstrasse e nella Gehrenstrasse. Nel 2013, i quasi
3600 abitanti festeggiano i 700 anni di questa idilliaca
cittadina che vanta un centro storico ancora intatto. Per
questo evento, la cittadina di Steckborn verrà preventivamente pulita, risanata e rinnovata.
Il comune attribuisce grande importanza agli investimenti mirati con carattere di sostenibilità. È stata ricercata un’alternativa ecologica alle condotte in PE. Nella
fase di valutazione, i responsabili del progetto hanno
ritenuto convincenti i vantaggi dei tubi NATURAL e della
tecnica di giunzione Novo-Sit. L’idoneità pratica è stata
quindi superiore alle aspettative del fontaniere e degli
installatori della Germann Sanitär- und Landtechnik AG
di Hörhausen, della Gebrüder Umbricht AG di Eschenz
e della Groman und Murer AG di Berlingen. La risonanza delle caratteristiche di qualità e di montaggio è stata così positiva che l’amministrazione comunale Ressort Wasser si affiderà in futuro ai tubi in pregiata ghisa
duttile con rivestimento interno in cemento di altofor-
no inorganico. Una scelta
che contribuirà all’ottimizzazione di costi-benefici a
lungo termine nell’economia idrica del comune, includendo anche gli aspetti
ambientali.
INFORMAZIONE
Infrastruttura ampliata
Cosa rende la Svizzera così interessante a livello internazionale? Oltre alle interessanti aliquote fiscali ed alle misure di
promozione economica è sicuramente anche l’infrastruttura
ampliata. Su una superficie nazionale di 41 285 km2, una
rete stradale pubblica di circa 71 300 km ed una rete ferroviaria di circa 5 200 km con 1267 tunnel e 16 000 ponti offre
un’elevata capillarità, persino nelle zone periferiche di montagna. E il potenziamento prosegue.
La Svizzera è inoltre attraversata da circa 16 000 km di condotte del gas e 53 000 km di condotte idriche. Esse garantiscono l’approvvigionamento di acqua potabile, servono alla
produzione di corrente e assicurano la protezione contro gli
incendi in tunnel ed edifici. Anche questa rete di infrastrutture ramificata deve essere permanentemente sottoposta a
manutenzione e rinnovata per ottenere ed espandere la nostra competitività.
Foto pagina a sinistra: La IBC
Energie Wasser Chur ha costruito
una condotta per l’acqua potabile
con tubi NATURAL DN 300 per
25 bar.
Foto pagina da destra: Il comune
di Steckborn è particolarmente
soddisfatto delle caratteristiche di
posa dei tubi NATURAL.
ARMATURIUM 2012 – 5
BLUTOP si afferma in tutta la Svizzera
IMPIEGO DAL CERN
ALLE ALPI
L’immagine della Svizzera è basata su
standard elevati. Tali standard sono ane
misurabili. Così, secondo il Global Competitiveness Index 2011/2012 del Forum
Economico Mondiale WEF, la Svizzera è
il paese più competitivo del mondo. Ane
per quanto riguarda le costituzioni di aziende, le innovazioni e le domande di brevei
siamo in cima alla classica.
IN
A causa dei diversi campi d’impiego e della topografia
svizzera, la Wild Armaturen AG si è specializzata in tubi
in ghisa duttile particolarmente longevi con rivestimenti
personalizzati specifici per ogni progetto. Il nostro assortimento di prodotti di sistema viene costantemente
aggiornato e integrato da innovazioni.
la produzione al trasporto, fino alla posa in opera. Questo riduce anche in
maniera sostenibile tutti i
costi dell’investimento e di
manutenzione.
Non da ultimo, le nuove soluzioni nascono dal dialogo
con i clienti. Questo è quanto accaduto per il nostro
nuovo tubo crossover per diametri nominali ridotti BLUTOP, nel quale le ultime innovazioni nel campo dei tubi
in ghisa duttile sono state combinate con le proprietà
pratiche delle materie plastiche. I tubi possono essere
trasportati a mano e, grazie ai raccordi e ai pezzi speciali BLUTOP adattati tra loro, possono essere posati in
modo semplice e rapido in presenza di qualunque condizione atmosferica.
Il CERN sostituisce una
condotta con BLUTOP
Solo due anni dopo l’introduzione di BLUTOP, i
responsabili del settore
della costruzione di tubazioni hanno già sfruttato
su scala nazionale i vantaggi del sistema intelligente conforme alle esigenze. Così per il rinnovo
di una vecchia condotta
antincendio in acciaio nel
CERN, il centro europeo
per la ricerca nucleare nel
comune ginevrino di Meyrin, i responsabili del progetto hanno optato per i
tubi BLUTOP con diametro nominale d 125. Grazie
al peso ridotto, BLUTOP è
BLUTOP compatibile con tutti i tubi in plastica
I tubi in ghisa duttile del tipo BLUTOP dispongono di un
rivestimento in zinco-alluminio di 400 g/m2 nonché di
copertura in resina epossidica. Il rivestimento interno
termoplastico è realizzato in DUCTAN, un materiale conforme alla legge sui generi alimentari. BLUTOP è compatibile con tutti i tubi in plastica più diffusi, ma, a parità
di diametro esterno, presenta una sezione decisamente
maggiore. Le proprietà dei materiali di questa nuova
gamma di prodotti riducono i consumi energetici dalARMATURIUM 2012 – 6
Figure in alto: nel centro di ricerca nucleare CERN una condotta antincendio
in acciaio corroso viene sostituita con l’innovativa e pratica gamma di
prodotti BLUTOP di diametro 125. Figure a destra: Ad Amden i responsabili
del progetto hanno optato per BLUTOP per una condotta in pressione
diametro 90.
N FINO
NNOVAZIONE
particolarmente adatto alla posa in opera in ambienti
dallo spazio ristretto.
Anche il comune ticinese di Comano si è lasciato convincere dai vantaggi del prodotto BLUTOP. Dopo essere
stato molto soddisfatto delle eccezionali caratteristiche
di posa in opera di BLUTOP d 125 nella zona Roncacchio, anche nella zona Nucleo, in centro, una vecchia
tubazione è stata sostituita con prodotti BLUTOP del
diametro nominale d 110.
Incremento della portata con BLUTOP
Anche le parti coinvolte nel progetto Luterbach di Oberburg nell’Emmental sono rimaste entusiaste della leggerezza dei tubi e della rapidità con la quale è possibile posare BLUTOP. In un solo giorno, i posatori hanno
posato in opera 280 m di tubi BLUTOP d 110, hanno
coperto i tubi con rivestimento omogeneo in ghiaia tonda da 16 ed hanno nuovamente riempito la fossa con il
materiale di sterro. La sostituzione della vecchia condotta in ghisa grigia DN 80 era necessaria poiché, a causa
delle perdite, presentava una capacità residua di soli
30 l/min di acqua. Con la nuova presa alla sorgente
BLUTOP, la portata è aumentata a 150 l/min. BLUTOP
d 110 ha un diametro interno di 102 mm.
In un progetto di tubazioni ad Amden nel cantone di
San Gallo sono state le esigenze di pressione elevata
ad indurre i responsabili del progetto a scegliere
BLUTOP d 90. A Vouvry nel
Basso Vallese, a Steckborn
al lago di Constanza in Turgovia e nel comune di Rufi
Schänis nel cantone di San
Gallo, solo per citarne alcuni, i volti soddisfatti nei
cantieri e i feedback estremamente positivi parlano
per sé.
BLUTOP, come sistema
completo di nuova concezione, apre prospettive completamente nuove
per l’applicazione di prodotti in ghisa duttile nella costruzione di tubazioni. Contemporaneamente
BLUTOP offre competitività, abbinata ad una lunga
durata. Vista la grande richiesta, la linea di prodotti
è ora disponibile, oltre che
in d 90, d 110 e d 125, anche in d 75 e d 160.
ARMATURIUM 2012 – 7
San Gallo sostituisce due condotte di trasporto
in ghisa grigia che risalgono a circa 100 anni
fa con una nuova condotta di trasporto ZMU
UN INCARICO
MOLTO
IMPORTANTE
La Sankt Galler Stadtwerke (SGSW) rifornisce acqua agli utenti nali della cià di
San Gallo per mezzo di una rete di trasporto
e distribuzione della lunghezza di circa 320
chilometri. Una delle maggiori sde è costituita dalla topograa che presenta dislivelli
di 578 metri. Ma anche l’invecchiamento
naturale delle condoe di trasporto dell’acqua crea molti gratacapi. Soo la responsabilità del capo progeo Michele Carizzolo, i
lavori di rinnovamento sulla rete di condoe
del gas vanno di pari passo con gli interventi
di risanamento avviati nel fraempo sulla
principale arteria di approvvigionamento
idrico della cià. Un caso fao per la Wild.
ARMATURIUM 2012 – 8
Da oltre 100 anni, San Gallo, con i suoi circa 72 600
abitanti, si rifornisce di acqua potabile dal Lago di
Costanza per mezzo di due
condotte di alimentazione
in pressione. Dal 2000 non
viene più alimentata acqua
di sorgente supplementare
nella rete: essa serve esclusivamente all’approvvigionamento di acqua di emergenza. 17 serbatoi distribuiti per la città e suddivisi in
quattro zone di pressione
con un volume di accumulo superiore a 41 000 m3
garantiscono che l’acqua
venga puntualmente rifornita agli utenti finali.
Nell’ambito dei progetti
completi di risanamento
della città e della St. Galler Stadtwerke e in base
ad alcuni studi si è deciso
di sostituire con una singola condotta le due vecchie condotte di trasporto
STORIA
in ghisa grigia esistenti tra il pozzetto della saracinesca di
Sankt Fiden e la stazione di pompaggio di Weid.
Il materiale per questa nuova arteria principale sulla Rorschacherstrasse viene prodotto dalla Wild Armaturen AG:
tubi con bicchiere ad innesto a doppia camera in ghisa duttile con rivestimento in malta di cemento armato
con fibre ZMU DN 500 compresa rubinetteria a protezione totale con smaltatura integrale etec e pezzi speciali. I
lavori preparatori e l’attuazione di questa costruzione di
tubazioni sul territorio cittadino hanno richiesto fasi strategiche molto oculate. In questo importantissimo asse di
A San Gallo si rimpiazza una condotta vecchia 100 anni in ghisa grigia con
una condotta nuova, robusta e durabile ZMU, saracinesche etec e pezzi
speciali di Wild. E persino prodotti per le condutture del gas.
IA DEL TITOLO
traffico su cui passano autobus pubblici e con numerosi
edifici commerciali, la sicurezza dell’approvvigionamento
idrico doveva essere garantita durante ogni fase della costruzione e il vivace traffico stradale doveva essere disturbato il meno possibile. Inoltre la pianificazione al termine
dei lavori di posa prevede di aprire la nuova condotta ZMU
e riunire in un solo impianto la rete di collegamento con
sei serbatoi nella zona di valle. Sul percorso della lunghezza di circa 3 km tra Sankt Fiden e Weid non esiste fino
a questo momento alcun collegamento nella rete di distribuzione idrica della città. Questo pone anche requisiti
molto elevati nei confronti dell’intera tecnica del sistema
e della tecnica di chiusura.
Il tratto di prova con tubi ZMU della Wild convince
La valutazione del materiale per questo ambizioso progetto, che comprende un attraversamento autostradale
e un sottopasso sotto il passaggio pedonale, è stata effettuata in varie fasi. Dopo una prova tecnica supportata
da letteratura tecnica ed esempi di riferimento nonché
calcoli di economicità sono stati presi in considerazione
dai responsabili del progetto solo i tubi in ghisa cementati internamente ed esternamente. Essi hanno allestito un
tratto di prova con tubi ZMU compresa la tecnica di giunzione UNIVERSAL Novo-Sit DN 250 della Wild. Il montaggio rapido e sicuro, ma anche la resistenza alla corrosione del collegamento a bicchiere UNIVERSAL Novo-Sit che
non conduce elettricità hanno convinto tutti gli interessati.
La posa della tubazione viene effettuata nel tracciato delle due vecchie condotte, la più piccola delle quali, del
diametro nominale DN 350 e che riforniva acqua a San
Gallo dal 1895, è già stata chiusa. La più recente DN 400,
risalente al 1907, viene allacciata a quella nuova solo a
tratti finché infine verrà impiegata solo la condotta ZMU.
Rinnovate anche le condotte del gas
Gli attuali lavori di posa sulla Rohrschacherstrasse vengono sfruttati anche per attuare il nuovo progetto del gas
della città che prevede anche l’espansione delle condotte
di metano a 1 bar in condotte a 5 bar sull’intero territorio
cittadino. Questo richiede anche una sicurezza molto elevata degli organi di chiusura. I responsabili del progetto
hanno quindi scelto rubinetti a sfera, espiratori e saracinesche del gas della Wild. Entro il 2017, le due sfere di
alimentazione del gas devono inoltre essere messe fuori
servizio e, in collaborazione con la Erdgas Ostschweiz AG
(EGO), sostituite con un accumulatore a tubi di gas nella
zona di Hohfirst, a ovest di San Gallo.
Infrastruttura per i prossimi 100 anni
La durata prevista per i lavori di rinnovamento e trasformazione lungo la Rorschacherstrasse è di circa cinque
anni. Con la scelta dei materiali valutata accuratamente e
la tecnica di giunzione Novo-Sit viene preparato il terreno
per una durata di utilizzo e una sicurezza dell’investimento a lungo termine.
ARMATURIUM 2012 – 9
San Gallo: complessa sostituzione di tubi
compresa condotta sottopasso e
sottopassaggio autostradale
IL PREASSEMBLAGGIO
DI PRECISIONE AIUTA
A RISPARMIARE
TEMPO
La costruzione della conduura è un’impresa molto complessa soprauo in ambito
ciadino che richiede un’accurata pianicazione preventiva. Tanto più deagliatamente i processi vengono pianicati e coordinati, quanto più ecacemente gli intralci
alla circolazione possono essere ridoi al
minimo, i tempi di costruzione accorciati e
i guasti costosi contrastati. A volte i singoli
componenti devono anche essere preassemblati anché i lavori sul cantiere procedano
in maniera precisa e celere.
ARMATURIUM 2012 – 10
Antonio Pugliese si è trovato di fronte a questa sfida
dirigendo la costruzione di
una condotta sottopasso
DN 500 nell’ambito della
sostituzione della condotta di trasporto nella Rohrschacherstrasse tra il pozzetto della saracinesca di
Sankt Fiden e la stazione
di pompaggio di Weid a
San Gallo. Per i dipendenti
della St. Galler Stadtwerke
(SGSW), questa condotta
sottopasso al di sotto del
sottopassaggio pedonale di Krontal costituiva un
lavoro di estrema precisione. «La sfida consisteva in
questo caso nel fatto che
la condotta sottopasso doveva essere allacciata su
entrambi i lati alla nuova
condotta già montata. Non
dovevano esserci scostamenti» spiega il Sig. Pugliese, ottimo tecnico nel suo
campo che ha già diretto la
posa di varie condotte sottopasso, tra cui anche una del
diametro nominale DN 600.
Tuttavia questa parte del progetto si è rivelata complessa
non solo per Antonio Pugliese. Anche per l’impresa di costruzioni la Menegola AG, specializzata nella tecnica delle
tubazioni senza fossa, il passaggio di un tubo in acciaio
DN 800 nel procedimento di lavaggio a pressione nascondeva alcune sorprese. In alcuni punti, infatti, il terreno era mischiato con ghiaia e calcestruzzo. Non sempre
il getto d’acqua ad alta pressione era sufficiente a sciacquare il tubo della lunghezza di 10 m e quindi i lavori di
lavaggio a pressione sono durati più di una settimana.
Grazie al buon coordinamento, già il giorno successivo
è stato possibile iniziare la posa dei tubi della condotta
sottopasso. Nello stabilimento della SGSW, i tubi con bicchiere ad innesto ZMU DN 500 della Wild erano già stati
tagliati alla lunghezza necessaria, accuratamente misurata in precedenza, e adattati alle curve a 45 gradi. Il tempo
di messa a punto era durato circa una settimana e mezza.
In una prima fase di lavoro è stata tirata una corda sul
lato maggiore della fossa, della lunghezza di circa 6 m,
attraverso il tubo in acciaio. Successivamente è stato infilato il primo tubo ZMU. Con l’ausilio di un’escavatrice su
pattini, due montatori hanno tirato il tubo sul lato stretto
della fossa attraverso il tubo in acciaio, mentre due uomini lo spingevano sull’altro lato. Essi hanno allacciato il
tratto di tubo successivo per mezzo della geniale tecnica
di giunzione UNIVERSAL Novo-Sit. Si è quindi nuovamen-
O
GIORNALE
te provveduto a tirare, spingere, montare ancora un tratto
di tubo ZMU prima di giungere alla parte più complicata del montaggio della condotta sottopasso. L’altezza e
l’asse dei tubi dotati di curve dovevano infatti adattarsi
con precisione.
Successivamente il primo dei due tubi ZMU della lunghezza di 3.95 m dotati di curve Wild adattate è stato
fissato con un cappio inferiore e superiore a un paranco
a catena in modo tale che l’escavatrice potesse abbassare la struttura con un ampio angolo nella fossa. La superficie rugosa dei tubi ZMU, estremamente robusti, si è
rivelata molto utile per evitare scivolamenti. Ancora una
volta l’elemento di collegamento superiore è stato regolato in luogo, prima di allacciare il tubo ZMU mediante
tecnica di giunzione UNIVERSAL Novo-Sit alla condotta
ZMU esistente e di montare lo sfiatatoio. Ancora prima
della posa del secondo tubo inclinato, la fossa è stata rialzata e il rivestimento asfaltato.
Il Signor Pugliese è molto soddisfatto delle caratteristiche del materiale e della tecnica di giunzione UNIVERSAL Novo-Sit: «Costruiamo per 100 anni. La qualità di
una condotta dipende dalla qualità del materiale utilizzato. E la consulenza è stata semplicemente impeccabile.»
Pianificazione preventiva e buona collaborazione hanno
consentito di affrontare in maniera esemplare una sfida
particolare per la piena soddisfazione di tutte le parti
interessate.
Figure e disegno: a San Gallo una
conduttura in pressione DN 500
sotto un sottopasso è stata tirata
attraverso un tubo in acciaio DN 800
su pattini di scorrimento.
ARMATURIUM 2012 – 11
Rubinetteria e rubinetteria
di sicurezza della Wild:
AFFIDABILITÀ E
QUALITÀ NELLA
COSTRUZIONE DI
IMPIANTI
L’igiene svolge un
ruolo importante
nei serbatoi, nelle
stazioni di pompaggio, negli impianti
di ltrazione e di
depurazione. La
Wild Armaturen
AG o re un vasto
assortimento di
prodoi caraerizzato da materiali e
rivestimenti pregiati, particolarmente
duraturo, sicuro e
e riiede poca
manutenzione. Tui
requisiti apprezzati
dalle aziende.
ARMATURIUM 2012 – 12
La Seewasserwerk Hirsacker di Horgen sul lago di Zurigo,
entrata in funzione nel 1956, comincia a invecchiare. Le
apparecchiature e i pezzi di ricambio necessari non vengono più fabbricati rendendo le riparazioni estremamente complicate. I responsabili del progetto del Consorzio
intercomunale della Seewasserwerk Hirsacker-Appital,
sotto la guida del Presidente Rolf Baumbach, hanno deciso di installare una nuova centrale idroelettrica lacustre
in un’altra ubicazione. Durante la fase di costruzione,
della durata prevista di due anni, il vecchio impianto, assieme alla centrale di Appital, doveva garantire la sicurezza di approvvigionamento dei quattro comuni associati
di Horgen, Oberrieden, Richterswil e Wädenswil.
Horgen: La tecnologia più avanzata per la centrale
idroelettrica lacustre
La nuova costruzione con due linee di depurazione è
stata equipaggiata con la tecnologia più avanzata dagli
ingegneri responsabili della Holinger AG di Zurigo. Qui
2 5 000 m3 al giorno di acqua del lago possono essere depurati in acqua potabile mediante ultrafiltrazione a
membrana sommersa, successiva ozonizzazione e filtrazione a carbone attivo.
Per garantire e regolare la complessa rete di tubazioni,
gli specialisti della Sihro Tech AG e della WABAG AG hanno realizzato la progettazione con prodotti della Wild.
La fornitura comprende le saracinesche di chiusura con
disco a doppio eccentrico e trasmissione a biella-ma-
Il grande assortimento di prodotti per la costruzione d’impianti della Wild
viene molto apprezzato di molti comuni.
SPECIALE
novella decrescente nei diametri nominali da DN 100 a
600 per pressioni di esercizio PN 10 e PN 16. Una parte
funziona con azionamento di comando e regolazione
elettrico. La nuova centrale è stata altresì equipaggiata con saracinesche Wild di ultima generazione del tipo
2004 da DN 80 a 250.
Smaltatura integrale etec per un’igiene assoluta
Tutte le saracinesche e saracinesche di chiusura della
Wild sono in ghisa duttile e rivestite con smaltatura integrale etec estremamente resistente agli urti come protezione integrale. Lo smalto etec è un materiale composito straordinariamente resistente agli urti che subisce
un collegamento chimico indissolubile con il materiale
di supporto. Lo smalto etec è liscio come il vetro, il che
impedisce il deposito di batteri e germi. Persino in caso
di lesione locale della superficie sussiste sempre una sicurezza assoluta contro l’infiltrazione.
Valvole di ritenuta per evitare il riflusso e colpi
d’ariete
Per evitare il riflusso dell’acqua han ordinato valvole di
ritenuta del tipo NRV-ZK. Grazie alla loro struttura, le
valvole possono chiudersi nel giro di poche frazioni di
secondo e quindi ridurre al minimo il pericolo di colpi
d’ariete. Pezzi di smontaggio, saracinesche a ghigliottina
e valvole di ventilazione e sfiato completano l’assortimento.
Prodotti Wild per Frauenfeld
I responsabili hanno saputo apprezzare la qualità dei
prodotti Wild anche per l’ammodernamento del serbatoio e della stazione di pompaggio di Obstgarten. Quando a Frauenfeld TG si è resa necessaria la sostituzione
delle pompe, delle tubazioni e della rubinetteria risalenti
al 1970, i responsabili hanno scelto le saracinesche di
chiusura etec da DN 200 a 300, varie saracinesche etec
e valvole di ritenuta DN 125 e 150 della Wild.
La Wild-Armaturen convince Küssnacht
Per gli stessi motivi, i responsabili del progetto dei lavori
di risanamento presso la stazione di pompaggio dell’acqua lacustre di Küssnacht, nel cantone di Schwyz, sono
intervenuti a favore della sostituzione della vecchia rubinetteria e rubinetteria di sicurezza con saracinesche di
chiusura etec con volantino DN 100, 125 e 150, valvole
di ritenuta DN 125 nonché valvole antiritorno del tipo
AWASTOP DN 100 della Wild.
ti con smaltatura integrale
etec da DN 100 a 300, oltre a saracinesche etec del
tipo 2004 DN 100, pezzi
di smontaggio DN 200 e
300 e valvole antiritorno
AWASTOP DN 200 della Wild. I responsabili del
progetto volevano solo il
meglio – una decisione
che verrà ripagata con la
sicurezza dell’investimento a lungo termine.
Corcelles costruisce un serbatoio con etec
Per ottimizzare l’approvvigionamento idrico e la pressione, il comune di Corcelles-Cormondrèche nel cantone di
Neuchâtel ha deciso di sostituire il vecchio serbatoio con
un nuovo serbatoio posto 20 m più in alto. Esso dispone
di due vasche con una capacità di accumulo di 1100 m3
ciascuna. Il serbatoio di Chêne è stato completamente
equipaggiato con una tubazione in componenti flangiaARMATURIUM 2012 – 13
Blaenheid punta su i tubi robusti della Wild
ZMU ONLY
In Svizzera l’energia
idraulica, con quasi il
60% della produzione totale di corrente,
costituisce la spina
dorsale dell’approvvigionamento di elettricità. Sempre più
aziende di approvvigionamento idrico
sfruano le sinergie
e gestiscono centrali
eleriche ad acqua
potabile. Tuavia la
turbinazione dell’acqua potabile non è
una nuova invenzione. Alle porte dell’
Oberland bernese, la
centrale elerica ad
acqua potabile di Blumenstein è la prova
di una lunghissima
tradizione.
ARMATURIUM 2012– 14
La Wasserversorgung Gemeindeverband Blattenheid
(WGB) con sede a Uttigen vanta una storia quasi centenaria. Nel frattempo 20 comuni più piccoli, che contano
complessivamente circa 20 000 abitanti, fanno parte
della WGB, costituita nel 1913. La WGB ha sinora coordinato il suo approvvigionamento idrico con la costruzione e l’ampliamento di diversi impianti infrastrutturali. Nel 1918, la WGB ha messo in servizio l’innovativa
centrale elettrica ad acqua potabile di Blumenstein con
una pendenza nominale lorda di 576 m. Essa è stata
rinnovata nel 1990-1991 e oggi produce annualmente
ben 3,5 milioni di kWh di corrente ecologica certificata.
Sempre più impianti infrastrutturali presentavano tracce di invecchiamento ed era inoltre necessario aumentare la sicurezza dell’approvvigionamento di acqua potabile. Anche le nuove norme igieniche hanno reso necessari massicci interventi di risanamento e ampliamento. A tal fine la WGB, nella pianificazione del progetto, si è ricordata della sua vecchia tradizione e ha
puntato su un ulteriore sfruttamento delle sinergie. L’infrastruttura di approvvigionamento idrico doveva essere supportata anche grazie ai sussidi federali per la remunerazione per l’immissione di energia elettrica a copertura dei costi (RIC). Essa garantisce ai produttori di
energia verde un prezzo fisso per l’immissione di corrente nella rete comune. La pianificazione globale si basava a tal fine sulla costruzione di altre quattro centrali
elettriche ad acqua potabile.
Condotte in pressione nei collaudati tubi ZMU
Per le condotte in pressione, i responsabili del progetto
hanno scelto i tubi in ghisa duttile ZMU e la sicura tecnica di giunzione Novo-Sit Alpinal della Wild. La pratica ha
dimostrato che, grazie alle loro caratteristiche di resistenza ai carichi di trazione, portata e semplicità d’impiego, costituiscono una scelta ottimale nella costruzione di condotte in pressione e condotte per turbine. La
protezione esterna estremamente robusta di questi
tubi con bicchiere ad innesto a doppia camera è costituita da una zincatura a fuoco (200 g/m2), da un legante e
da un rivestimento in malta di cemento armato con fibre (ZMU). Il sistema di rivestimento multistrato ZMU
impedisce il danneggiamento dello strato esterno.
Il rivestimento interno è realizzato in cemento ecologico di altoforno (HOZ). Il cemento è inorganico, particolarmente resistente e offre un effetto protettivo sia attivo che passivo. Con il tempo, i depositi calcarei nel rivestimento in malta di cemento provocano una sinterizzazione che aumenta ulteriormente la resistenza all’abrasione e quindi anche la durata dei tubi.
In una prima fase del progetto è stato posato circa 1 km
di tubi ZMU DN 150 per 25 bar. A Bachalp l’acqua delle
sorgenti di Spycherweg viene turbinata nel territorio di
Schneeweid. In questa zona dovevano essere risanate
anche varie prese alla sorgente. Assieme all’acqua della
prima fase di tubazioni, per mezzo di una condotta ZMU
DN 200 della lunghezza di circa 1 km e progettata per
40 bar, si arrivava alla nuova centrale elettrica ad acqua
potabile di Oberstocken.
Una terza condotta ZMU DN 300 per l’acqua potabile
della lunghezza di circa 2.5 km porta da Blumenstein al
serbatoio di Thierachern. Qui l’acqua viene turbinata direttamente all’ingresso del serbatoio.
Anche l’acqua di una quarta condotta in pressione DN
400, la cui posa è prevista per l’estate del 2012, servirà
alla produzione di corrente all’ingresso del bacino di
compensazione di Alp Blattenheid.
La WGB prevede complessivamente una produzione
media annuale di corrente di 1,3 milioni di kWh, generata dalle quattro nuove turbine per l’acqua potabile.
Questa è sufficiente per circa 260 famiglie. Un esempio
riuscito di come l’innovazione può diventare tradizione
che, a sua volta, porta a misure edilizie innovative.
Nell’ambito del progetto di risanamento e ampliamento sono state
costruite anche tre condotte in pressione ZMU DN 150, DN 200 e DN 300.
Conthey, Vétroz e Ardon realizzano in comune un ampio progeo turbinale
LE LACRIME SEGRETE
DI DERBORENCE
Da Conthey, Vétroz
e Ardon, comune
vallese nei pressi di
Sien, si snoda una
strada per raggiungere un bosco vergine che nasconde uno
dei più giovani laghi
naturali svizzeri: la
conca di Derborence
sul versante sudest del massiccio di
Diableret.
REPORTAGE
Derborence è un vero paradiso naturale. L’attuale panorama è dovuto a
due frane cadute negli
anni 1714 e 1749. La prima frana ha sepolto i pastori che vivevano in quel
luogo. Prima della seconda, invece, essi sono riusciti a mettersi in salvo.
La popolazione era sicura
che si trattasse di un luogo
maledetto. La conca veniva quindi evitata. Così in
pieno isolamento si è formato il lago di Derborence dietro a cumuli di detriti della lunghezza di 1.8
km e con un’altezza fino a
100 metri.
Per i vallesi, i responsabili
delle frane erano, secondo una delle leggende,
gli spiriti maligni di Vaud
e dell’Oberland bernese.
Spesso, infatti, essi combattevano tra loro nelle vicine Montagne del Diavo-
lo di Vaud. Lo si poteva sentire. Una teoria più scientifica
si basa sull’ipotesi che il ghiacciaio di Diableret, nei due
anni sfortunati, avesse subito un massiccio scioglimento di ghiaccio che ha dato origine alle frane. Nel 1934,
miti e leggende hanno ispirato allo scrittore di Losanna,
Charles Ferdinand Ramuz, l’omonimo romanzo Derborance. Il regista Francis Reusser di Vevey ne ha ricavato
un film nel 1985. Lo stesso anno l’opera è stata proposta per la Palma d’Oro di Cannes.
La popolarità di questa regione montana incantata ha
attirato un numero sempre maggiore di turisti. Qui nel
2009 ha preso il via anche un vasto progetto per l’approvvigionamento di acqua potabile e turbinazione.
Conthey, sul cui territorio comunale si trova Derborence, ha infatti visto anche un’altra fonte di creazione di
valore aggiunto, oltre al turismo.
Per poter coprire il crescente fabbisogno di acqua e corrente della regione, Conthey si è riunita in consorzio con
i comuni di Vétroz e Ardon per i progetti di espansione e ampliamento. Essi prevedono di turbinare l’acqua
potabile fino a quattro volte prima di farla arrivare ai
consumatori finali.
Per tali impianti infrastrutturali ambiziosi, soprattutto i
materiali duraturi e robusti costituiscono un fattore decisivo per l’ottimizzazione di costi-benefici. Poiché nel
distretto erano state fatte ottime esperienze, i responsabili del progetto hanno optato anche in questo caso
per prodotti di sistema della Wild Armaturen AG. Per
una condotta di raccordo al serbatoio con stazione di
filtrazione e turbinazione dell’acqua di Petit-St-Bernard
sono stati scelti i tubi ZMU nei diametri nominali di DN
200 e DN 400, nonché valvole di sfiato e saracinesche
con smaltatura integrale etec come protezione integrale.
Per la condotta di collegamento tra il nuovo serbatoio
di Péteille a Vétroz e il comune di Ardon si è optato per
i tubi in ghisa duttile con rivestimento in PE della Wild
nei diametri nominali DN 200 e DN 300. La condotta
di raccordo per il nuovo serbatoio con piccola centrale idroelettrica Cerise di Conthey è stata realizzata con
tubi ZMU nei diametri nominali DN 150, DN 200 e DN
300. In questi due serbatoi e nel nuovo serbatoio di
Motélon, le saracinesche di chiusura con smaltatura integrale etec garantiscono inoltre sicurezza e igiene assoluti.
Tutte le fasi previste per il progetto devono essere concluse entro il 2014. La produzione media annuale di
corrente viene stimata in circa 4,4 milioni di kWh. Così
le lacrime delle anime tormentate di Derborence, che
forse scorrono ancora libere fino al Rodano, hanno trovato una loro destinazione. Chi può saperlo?
Sul ordine di un consorzio dei communi di Ardon, Conthey e Vétroz,
gli installatori di Charly Gaillard et fils di Erde, di Ribi SA Ingénieurs di
Friburgo e di Idealp Ingénieurs Sàrl, Sion realizzano un ampio progetto
turbinale.
ARMATURIUM 2012 – 15
Chiaro, completo, struurato: la Wild Armaturen AG pubblica il nuovo raccoglitore per i prodoi per l’acqua
Rohre aus duktilem Gusseisen
Tuyaux en fonte ductile
Tubi in ghisa duttile
Rohre aus duktilem Gusseisen Sortimentsübersicht
Tuyaux en fonte ductile Vue d’ensemble
Tubi in ghisa duttile Gamma prodotti
NATURAL - Steckmuffen-Rohr UNIVERSAL Novo-Sit
NATURAL - Tuyau à emboîtement auto-étanche UNIVERSAL Novo-Sit
NATURAL - Tubo a innesto autostagno UNIVERSAL Novo-Sit
NATURAL - Zink-Aluminium und Epoxy-Deckschicht
NATURAL - Zinc-aluminium et bouche pores époxy
NATURAL - Zinco-alluminio con strato in resina epossidica
2.1.1
ZMU - Steckmuffen-Rohr UNIVERSAL Novo-Sit
ZMU - Tuyau à emboîtement auto-étanche UNIVERSAL Novo-Sit
ZMU - Tubo a innesto autostagno UNIVERSAL Novo-Sit
2.1
2.2.1
ZMU - Steckmuffen-Rohr UNIVERSAL TIS-K
ZMU - Tuyau à emboîtement auto-étanche UNIVERSAL TIS-K
ZMU - Tubo a innesto autostagno UNIVERSAL TIS-K
ZMU - Zementmörtel-Umhüllung
ZMU - Mortier de ciment renforcé fibres
ZMU - In cemento fibra
2.2.2
PE - Steckmuffen-Rohr UNIVERSAL Novo-Sit
PE - Tuyau à emboîtement auto-étanche UNIVERSAL Novo-Sit
PE - Tubo a innesto autostagno UNIVERSAL Novo-Sit
2.2
2.3.1
PE - Steckmuffen-Rohr UNIVERSAL TIS-K
PE - Tuyau à emboîtement auto-étanche UNIVERSAL TIS-K
PE - Tubo a innesto autostagno UNIVERSAL TIS-K
PE - Umhüllung in Polyethylen
PE - Enrobé en polyéthylène
PE - Involucro in polietilene
ZE - Zink und Epoxy-Deckschicht
ZE - Zinc et bouche pores époxy
ZE - Zinco con strato in resina epossidica
2.4.2
INTEGRAL - Steckmuffen-Rohr STANDARD
INTEGRAL - Tuyau à emboîtement auto-étanche STANDARD
INTEGRAL - Tubo a innesto autostagno STANDARD
2.4.3
PUR - Steckmuffen-Rohr STANDARD
PUR - Tuyau à emboîtement auto-étanche STANDARD
PUR - Tubo a innesto autostagno STANDARD
2.5.1
Klassen/Normen
Classes/Normes
Classe/Norme
2.9
2012.01
2012.01
2.4.1
ZE - Steckmuffen-Rohr UNIVERSAL TIS-K
ZE - Tuyau à emboîtement auto-étanche UNIVERSAL TIS-K
ZE - Tubo a innesto autostagno UNIVERSAL TIS-K
2.4
Klassen/Normen
Classes/Normes
Classe/Norme
2.3.2
ZE - Steckmuffen-Rohr UNIVERSAL Novo-Sit
ZE - Tuyau à emboîtement auto-étanche UNIVERSAL Novo-Sit
ZE - Tubo a innesto autostagno UNIVERSAL Novo-Sit
2.3
2.1-2.9
SUPPORTO STAMPATO
DA SFOGLIARE
2.9.1
www.wildarmaturen.ch
www.wildarmaturen.ch
PAPERNET
La Wild Armaturen AG ha riorganizzato il suo raccoglitore di prodotti per il settore dell’acqua. Il nuovo raccoglitore per l’acqua sostituisce inoltre i precedenti listini
prezzi «Rubinetteria – Acqua» e «Tubi – Pezzi speciali».
È nato un nuovo supporto stampato da «sfogliare». In
questa raccolta di fogli sciolti, tutte le informazioni importanti per i prodotti possono essere richiamate in maniera rapida e semplice grazie alla suddivisione a struttura compatta. Il nuovo catalogo sarà a disposizione in
agosto 2012.
Chiaro, completo, strutturato per una risposta
rapida dei prodotti desiderati
Il raccoglitore è suddiviso in capitoli da 1 a 12:
Al primo capitolo è riservato ai listini prezzi. Il capitolo 2
riguarda il nostro assortimento completo di tubi in ghisa
duttile con rivestimenti specifici per i singoli progetti. Seguono i pezzi speciali. Il capitolo 4 è dedicato ai sistemi
di collegamento. Ai capitoli 5 e 6 si trovano le descrizioni dei prodotti del nostro assortimento completo di
saracinesche e saracinesche a farfalla oltre ad accessori
ed aiuti per il calcolo.
Il capitolo 7 tratta la nostra nuova linea di prodotti
crossover per diametri ridotti BLUTOP, compatibile con
le condotte in PE. Al capitolo 8 si trovano informazioni
importanti sul nostro assortimento di passaggi murali
ARMATURIUM 2012 – 16
oltre alle istruzioni per le
diverse varianti di posa.
L’offerta completa di raccordi di sicurezza può essere richiamata al capitolo
9, espansioni e pezzi isolanti al capitolo 10. Seguono le informazioni generali.
I singoli prodotti sono
corredati di dati tecnici e
disegni. Troverete informazioni più approfondite sui materiali e campi
d’impiego nelle rispettive
pagine riassuntive.
Pagine prodotti con
informazioni tecniche
I disegni CAD possono inoltre essere richiamati nella zona di Login del nostro
Online-Shop.
Sono inoltre a vostra disposizione numerosi opus-
coli. Potete ordinare tutta la nostra documentazione
stampata presso la nostra équipe di consulenti al n° tel.
055 224 04 04 o via fax 055 224 04 44. In alternativa è a
vostra disposizione sulla nostra homepage www.wildarmaturen.ch alla voce «Contatto» una funzione di ordinazione. Gli opuscoli possono essere richiamati anche
per mezzo della nostra rubrica online «Prodotti» sotto
«Download». Approfittate anche dell’occasione per una
consulenza personalizzata, basata sulle vostre esigenze
di progetto.
SIGLAEDITORIALE
ARMATURIUM è la rivista per i clienti della Wild Armaturen AG e della Wild
Regel+Klärtechnik AG.
WILD ARMATUREN AG
TELEFONO 055 224 04 04
BUECH 31
CH-8645 RAPPERSWI
TELEFAX 055 224 04 44
WILD REGEL+KLÄRTECHNIK AG
[email protected]
TELEFON0 055 224 04 00
WWW.WILDARMATUREN.CH
© Foto e illustrazioni: Michele Carizzolo, Sankt Galler Stadtwerke
(SGSW), Jacques Sauthier, Hannes Thalmann, Wild Armaturen AG, Wild
Regel+Klärtechnik AG.
Le foto non possono essere utilizzate senza l’autorizzazione preventiva.