DETERMINAZIONE DIRIGENZIALE N.015 DEL 18.02.2011
Con impegno di spesa Senza impegno di spesa 
OGGETTO: Manifestazione “Chantar l’uvern - Da Natale a Sant’Orso: frammenti
di cultura alpina occitana e francoprovenzale 2010/2011” – Liquidazione prima
tranche spese di complessivi € 9.826,73 sul cap.310/Residui del Bilancio 2011.
IL DIRETTORE F.F. DEL PARCO
RICHIAMATA la deliberazione della Giunta Esecutiva n.57 del 03.08.2010 avente ad oggetto
“Determinazioni in merito al progetto "Chantar l'Uvern 2010/2011: frammenti di cultura
occitana e franco-provenzale" - Accantonamento ed assegnazione fondi”;
RICORDATO che tale progetto ha ottenuto l’approvazione e il contributo finanziario di Euro
20.000,00 dalla Provincia di Torino, Assessorato alla Cultura (deliberazioni della Giunta
Provinciale n.886/26841 del 03.08.2010 e n.1318/43737 del 07.12.2010);
RICORDATO che nell’organizzazione della nuova edizione 2010/2011 l’Ente è supportato
dalla nuova Comunità Montana Valle Susa e Val Sangone e dal CESDOMEO e che il
calendario della rassegna, come richiesto dalla Provincia di Torino, è integrato con eventi del
Progetto “Suoni d’inverno - Organalia” con obiettivi compatibili a “Chantar l’Uvern” e
previsti presso i Comuni di Fenestrelle, Novalesa, Susa e Lanzo Torinese;
VISTA la propria determinazione n.149 del 30.11.2010 con la quale si provvedeva ad
impegnare la somma complessiva di € 20.000,00 sul cap.310 del Bilancio 2010 per la gestione
diretta delle spese relative all’intera rassegna di manifestazioni previste dal progetto “Chantar
l’Uvern: Da Natale a Sant’Orso - Frammenti di cultura alpina Occitana e Francoprovenzale:
nuova edizione 2010/2011”;
RICHIAMATO in particolare lo schema allegato alla determinazione di cui sopra contenente
il calendario e quadro di spesa della rassegna con il programma degli eventi diversi
(calendario di spettacoli, concerti, manifestazioni ed iniziative che hanno come filo conduttore
le culture occitana e francoprovenzale) distribuiti sui Comuni di Salbertrand, Bardonecchia,
Oulx, Exilles, Chiomonte, Gravere, Giaglione, Mompantero, Sauze di Cesana, Usseaux,
Pragelato, Sestriere, Condove e Vaie a cui si aggiungono eventi del progetto “Suoni d’inverno
- Organalia” con obiettivi compatibili a “Chantar l’Uvern” e previsti presso i Comuni di
Fenestrelle, Novalesa, Susa e Lanzo Torinese;
RILEVATO che tutti gli eventi programmati si sono svolti regolarmente sulla base delle
richieste di volta in volta fornite dall’Ente;
RITENUTO, vista la notevole complessità ed articolazione del programma, provvedere a una
prima tranche di liquidazione di tutte le fatture e/o note spese e/o compenso relative agli
eventi svoltisi e di cui è pervenute all’Ente regolare documentazione e in particolare:
Data e Luogo
SALBERTRAND
11 dicembre
Sede Parco
Sala convegni
OULX
26 dicembre
Vie del centro storico
BEAULARD OULX
Chiesa Parrocchiale
San Michele
Arcangelo
di Beaulard
BARDONECCHIA
27 dicembre
Via Medail e vie del
centro storico
Palazzo delle Feste
Evento
Fattura/Compenso/Nota
Apertura rassegna Chantar
l’Uvern:
da
Natale
a
Sant’Orso ed. 2010/2011.
Con
la
partecipazione
dell’Assessore alla Cultura
della Provincia di Torino Dr.
Ugo Perone.
Presentazione del Cahier n.12
dell’Ecomuseo Colombano
Romean:
“L’ Emigrasiun a Salberträn e
din lä Valèä dl’ Autä Duirä”..
L’emigrazione a Salbertrand e
in Alta Valle Susa di Clelia
Baccon e Virgilio Faure.
Serata con musiche della
tradizione occitana e
francoprovenzale del gruppo
Li Brucatè.
Fattura n.1374 del 07.12.2010
della GESCOM SRL di Oulx
Prot. n.1768 del 07.12.2010.
€ 219,97
Fattura n.184 del 11.12.2010 Trattoria Il Gigante e la
gallina snc di Salbertrand
Prot.n.1794 del 15.12.2010.
€ 360,00
Fattura
n.196/2010
del
13.12.2010
dell’Azienda
agricola ISIYA di Cibonfa
Enrico di Exilles (TO)
Prot.n.1787 del 13.12.2010.
€ 100,80
Gruppo Musicale Li Brucatè –
Varalli Alberto di Pianezza
Nota
Compenso
del
03.02.2011. Prot.n.129 del
04.02.2011
€ 400,00
+ Irap c/ente
€ 34,00
ARIVALAPIVA: le cornamuse Gruppo Musicale Arivalapiva
emiliane per le vie del centro di Modena – Pennìca Gino
storico
Nota Compenso. Prot.n.1843
Importo
SubTot € 1.114,77
€ 740,00
+ Irap c/ente
€ 42,50
del 20.12.2011
“Andiamo
noi
pastori”
concerto di musiche e canti
tradizionali
delle
terre Ospitalità Gruppo:
emiliane, con Arivalapiva Fattura n.84 del 26.12.2010
(cornamuse ed ocarine)
della Trattoria Da Cecilia di
Oulx
Prot.n.179 del 17.02.2011
ARIVALAPIVA: le cornamuse Gruppo Musicale Arivalapiva
emiliane per le vie del centro di Modena – Pennìca Gino
storico
Nota Compenso. Prot.n.1843
del 20.12.2011
“Andiamo
noi
pastori”
concerto di musiche e canti
tradizionali
delle
terre Ospitalità Gruppo:
emiliane, con Arivalapiva Fattura n.137 del 28.12.2010
(cornamuse ed ocarine)
Hotel Sommeiller sas di
€ 62,30
SubTot € 844,80
€ 500,00
+ Irap c/ente
€ 42,50
€ 28,00
Bardonecchia Prot.n.53 del
17.01.2011
SubTot € 570,50
USSEAUX
30 dicembre
2 gennaio
3 gennaio
5 gennaio
8 gennaio
6 gennaio
CHIOMONTE
28 dicembre
"La
Vilho"
a
cura
dell’Associazione Nartea di e
con Lidia Masara e Daniele
Ronchail
Antichi canti tradizionali di
Natale
e
di
montagna
interpretati dal coro Sociu d’la
bira.
Proiezione filmato realizzato
da GRP sulle Borgate di
Usseaux e Balboutet e evento
“Benerbe”
“Bimbi
in
festa”
favole
occitane e Arte magica
moderna e della tradizione
con il Pagliaccio Bistecca
Culture a confronto: l’occitano
incontra la tradizione celtica.
Concerto chitarra e violino
Musiche e balli occitani con il
gruppo Controcanto.
Rimborso
spese
per
organizzazione
eventi
dell’Associazione
Pro Loco 5 Borgate di
Usseaux
Presidente Enrica Frencia
Nota 2/11 del 15.01.2011
Prot. n.67 del 21.01.2011
€ 1.579,60
SubTot € 1.579,60
“Angels, pastres, miracles
Fattura n.15 del 28.12.2010
(angeli pastori, miracoli)” di e dell’Associazione
Culturale
con Gai Saber presentazione Gai Saber di Peveragno
ultimo cd del gruppo
€ 900,00
Prot.n.5 del 03.01.2011
SubTot € 900,00
GRAVERE
8 dicembre
Inaugurazione del Presepe
d’arte a “la Pita”.
Inaugurazione mostra pittura
di Tino Aime e presentazione
volume “L’inverno dei sogni”
con lettura brani e filmati.
Fattura n.323 del 31.12.2010
di Bontempi Walter C. sn
Panetteria&Pasticceria
Prot.n. 120 del 02.02.2011
24 dicembre
Società
Filarmonica
di
Bussoleno – Concerto del
Concerto di Natale della 24.12.2010 Gravere
Banda Musicale di Bussoleno Nota del 12.01.2011
Prot. n.52 del 17.01.2011
6 gennaio
Gruppo Musicale Li Brucatè –
Varalli Alberto di Pianezza
Musiche e balli delle tradizioni Nota
Compenso
del
occitana, francoprovenzale e 03.02.2011. Prot.n.129 del
piemontese con il gruppo Li 04.02.2011
Brucatè
€ 105,93
€ 600,00
€ 437,50
+ Irap c/ente
€ 37,19
€ 107,25
Fattura n.1 del 06.01.2011 di
Bontempi Walter C. sn
Panetteria&Pasticceria
Prot.n. 121 del 02.02.2011
SubTot € 1.287,87
VAIE
29 gennaio
I Nonni raccontano:
Ricerca dei bambini della
scuola primaria su: ricette,
storie
e
canzoni
della
tradizione.
A seguire: apericena con le
ricette tipiche della tradizione
a cura della Banda del gusto
Chiusura del corso di ballo
francoprovenzale
Concerto a ballo con il gruppo
franco-provenzale Li Brucatè
Fattura n.34 del 31.01.2011 di
Graffio snc di Borgone Susa
Opuscoli
“I
Nonni
Raccontano”
Prot.n.138 del 07.02.2011
Gruppo Musicale Li Brucatè –
Varalli Alberto di Pianezza
Nota
Compenso
del
03.02.2011. Prot.n.129 del
04.02.2011
Fattura n.01 del 29.01.2011 de
la Locanda del Priore Alma
snc di Vaie
Prot.n. 123 del 03.02.2011
€ 300,00
€ 437,50
+ Irap c/ente
€ 37,19
€ 400,00
SubTot € 1.174,69
SALBERTRAND
12 febbraio
8 marzo
Carnavà Rei d’Europpä
Presentazione del progetto
“Carnival King of Europe”
a cura del Museo degli Usi e
Costumi della Gente Trentina
e dell’antropologa Lia Zola
Proiezione film di Michele
Trentini “3 Carnevali e mezzo”
‘l carnavà du Guèini :
da Piazza San Rocco a
Piazza della Stazione: il
corteo sfila di casa in casa
facendo ballare “il Carnevale”
e accompagnato dal gruppo
di suonatori “La Musicca” .
Spese relative alla stampa dei depliant e
del manifesti della rassegna.
Spese di SIAE
Sostenute dal Parco tramite Cassa Economato
Ospitalità Museo Usi e
Costumi della Gente Trentina
– SanMichele sll’Adige:
Ricevuta n.139 del 12.02.2011
Due
Bandiere
srl
di
Salbertrand. Prot. n.167 del
16.02.2011
Ricevuta n.2 del 13.02.2011
Meisun Brodel di Chiomonte
Prot. n.168 del 16.02.2011.
Biglietti
treno
Viaggio
Mezzocorona-Verona-MilanoTorino-Salbertrand A/R
tramite Servizio Economato
Preparazione carro stufe e
fantoccio – gruppo giovani
Fattura
n.20096
del
11.01.2011 G.B.Blanchet srl
di Cesana
Prot.n.37 del 12.01.2011
Fattura n.293 del 31.12.2010
Editur promotion di Oulx
(TO)
Prot. n.90 del 25.01.2011
Nota di ECONOMATO
TOTALE COMPLESSIVO
€ 274,00
€ 70,00
€ 169,50
(economato)
€ 672,20
SubTot € 1.185,70
€ 1.158,00
€ 10,80
(economato)
€ 9.826,73
RITENUTO di disporre la liquidazione di tutte le spese fin qui descritte con riferimento
all’impegno di spesa assunto con determinazione dirigenziale n.149 del 30.11.2010 sul
cap.310 del Bilancio che presenta adeguata disponibilità;
RILEVATO che per ragioni di contabilità interna i compensi occasionali di cui alle note
prot.n.1843 del 28.12.2010 e prot. n.129 del 04.02.2011 per un totale complessivo di euro
2.708,38 sono liquidati, con tempistiche legate all’elaborazione degli stipendi, sulla base di
appositi cedolini elaborati dal consulente incaricato (Alma CentroServizi);
VISTA la determinazione dirigenziale n.002 del 12.01.2011 “Accertamento dei residui attivi e
passivi alla chiusura dell'Esercizio Finanziario 2010”;
VISTE le disponibilità del Bilancio per l’Esercizio Finanziario 2011, regolarmente esecutivo,
che garantiscono la necessaria copertura finanziaria alla spesa in questione;
VISTA la Legge Regionale n.7 del 11.04.2001 “Ordinamento contabile della Regione
Piemonte”;
VISTO il D.Lgs. 163/2006 “Codice dei contratti pubblici relativi a lavori, servizi e forniture in
attuazione delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE” ed in particolare l’art. 125 “Lavori,
servizi e fornitura in economia”;
VISTO la DGR n. 46-5034 del 28.12.2006 “Individuazione dei lavori, servizi e forniture che
possono essere acquisiti in economia ai sensi degli articoli 125 e 253, comma 22 del D.Lgs.
163/2006”;
VISTA la deliberazione della Giunta Esecutiva n.19 del 05.02.2007 “Direttive per
l’esecuzione di lavori e l’acquisizione di beni e servizi in economia”;
VISTI gli artt. 4, 16 e 17 del D. Lgs. n. 165/2001;
VISTA la L.R. n. 23 del 28.07.2008 “Disciplina dell’organizzazione degli uffici regionali e
disposizioni concernenti la dirigenza ed il personale”;
VISTA la L.R. n. 25/2001 (Modifiche e integrazioni alla L.R. 22 marzo 1990 n. 12);
VISTA la Deliberazione n. 3 del 07.01.2008 con la quale la Giunta Esecutiva del Parco
individuava, ai sensi della L.R. n. 25 del 14.11.2001, nel Funzionario Amministrativo Dott.ssa
Nadia Faure il Direttore facente funzioni dell’Ente a far data dal 16.01.2008;
IN CONFORMITA’ con gli indirizzi disposti e nell’ambito delle risorse stanziate dalla Giunta
Esecutiva con provvedimenti n.57 del 03.08.2010;
DETERMINA
- di procedere alla liquidazione di tutte le spese descritte in premessa e relative alla
realizzazione degli eventi in calendario nell’ambito del progetto “Chantar l’Uvern: Da Natale
a Sant’Orso - Frammenti di cultura alpina Occitana e Francoprovenzale” nuova edizione
2010/2011, regolarmente svolti e di cui è pervenuta ad oggi regolare documentazione di
richiesta pagamento;
- di approvare la liquidazione di tutte le spese per una somma complessiva di € 9.826,73, in
conto residui, sul cap.310 del Bilancio 2010, che presenta adeguata disponibilità, con
riferimento all’impegno di spesa assunto con precedente determinazione dirigenziale n.149
del 30.11.2010;
- di disporre che per ragioni di contabilità interna i compensi occasionali di cui alle note
prot.n.1843 del 28.12.2010 e prot. n.129 del 04.02.2011 per un totale complessivo di euro
2.708,38 sono liquidati, con tempistiche legate all’elaborazione degli stipendi, sulla base di
appositi cedolini elaborati dal consulente incaricato (Alma CentroServizi);
- di dare atto che tutta la documentazione fiscale e contabile della rassegna e relativa a servizi
e forniture acquisiti in economia dall’Ente, risulta allegata alla presente determinazione per
farne parte integrante.
IL DIRETTORE F.F.
Dott.ssa Nadia FAURE
VISTO DI REGOLARITÁ CONTABILE
Si attesta che la presente determinazione ha la relativa copertura finanziaria sul capitolo 310,
n. impegno 300/2010.
Salbertrand, 18.02.2011
Il Responsabile del Servizio Ragioneria
Dott.ssa Nadia FAURE
CERTIFICATO DI PUBBLICAZIONE
Si attesta che la presente determinazione è stata affissa all’Albo Pretorio per quindici giorni
consecutivi dal 19.02.2011 al 05.03.2011 senza reclami.
Salbertrand lì_________________
IL DIRETTORE F.F.
Dott.ssa Nadia FAURE