Determinazione
n.
2009 - 255
di data 26-03-2009
protocollo n. 2009 - 0010173 / DETRS200900272
Pratica principale: MUSPMBR2009 PRESSO MUSEO
COMUNE DI RIVA DEL GARDA
Provincia di Trento
ID_DOC
(D911×)
Impegno su più capitoli per importo
Come da allegato: Euro 11406.52
PEG approvato con delibera giuntale n. 1261 di data 30.12.2008
ID_PRATICA
(D93J0)
OGGETTO: MUSEO - PIANO DI ATTIVITÀ 2009: AFFIDAMENTO INCARICHI DIVERSI
PER PROGETTAZIONE GRAFICA E STAMPA MATERIALI EDITORIALI CON IMPEGNO DI SPESA
RELAZIONE ISTRUTTORIA
Il Piano di Attività del Museo - anno 2009 approvato dalla Giunta Comunale con delibera dd.
27.10.2008 n. 1168 prevede tra l’altro la promozione delle iniziative del Museo.
Si rende necessario realizzare i seguenti materiali promozionali:
Brochure attività Museo 2009,
Segnaletica androne Rocca,
N. 3 Banner esterni,
Pieghevole informativo
Per la realizzazione della parte grafica del materiale di cui sopra ci si intende avvalere del
grafico Giancarlo Stefanati con studio a Calliano (TN), in quanto in grado di fornire una
progettazione grafica di detti materiali non generica ma significativa dal punto di vista estetico e della
comunicazione visiva. Il grafico Stefanati ha già collaborato positivamente con il Museo per la
realizzazione di analoghi lavori, ed i prodotti realizzati con precedenti incarichi sono sempre risultati
altamente qualificati per quanto riguarda l’impaginazione, con conseguente efficacia nella
comunicazione dei messaggi promozionali e pertanto risulta essere lo studio grafico più idoneo a
realizzare quanto richiesto.
Il grafico Giancarlo Stefanati di Calliano (TN), per la progettazione grafica dei materiali di
cui sopra, ha inviato il preventivo di data.19.01.2009 sub n. 2095 dd. 22.01.2009, che espone quanto
segue:
Brochure attività Museo 2009
Segnaletica androne Rocca
N. 3 Banner esterni
Pieghevole informativo
€ 1.000,00
€ 1.000,00
€ 390,00
€ 900,00
DETRS200900272
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Sede legale: Piazza Tre Novembre, 5 – 38066 Riva del Garda
codice fiscale 84001170228 – partita IVA 00324760222
telefono centralino 0464 573888 – fax 0464 552410
http://www.comune.rivadelgarda.tn.it
1/6
totali € 3.290,00 + 4% contributo previdenziale € 131,60 + IVA 20% € 684,32 quindi complessivi €
4.105,92.
Si rende necessario realizzare i 3 banner esterni alla Rocca e i pannelli da posizionare
nell’androne della Rocca.
Per la realizzazione del materiale suddetto ci si intende avvalere della ditta La Fotolito srl di
Spini di Trento (TN), considerate le sempre pregevoli, puntuali e precise prestazioni realizzate in
passato per lo stesso Museo.
La ditta La Fotolito srl di Spini di Trento ha inviato il preventivo di data 27.02.2009 sub n.
6689 dd. 27.02.2009 che espone quanto segue:
n. 3 Striscioni banner con tasche f.to 300x100
senza montaggio € 270,00 cad.
n. 2 Pannelli in folex da 5 mm. f.to 110x227,5
senza montaggio € 195,00 cad.
=
€ 810,00
=
€ 390,00
totale € 1.200,00 + IVA 20% € 240,00 quindi complessivi € 1.440,00.
Si rende necessario la stampa di testi adesivi in prespaziato per i pannelli posti nell’androne
del Museo .
Per la realizzazione di quanto sopra ci si intende avvalere della ditta Lapis 3 snc di Rovereto
(TN), che ha già collaborato anche in passato con il Museo con puntuali e precise prestazioni.
La .ditta Lapis 3 snc di Rovereto (TN) ha inviato il preventivo in data 09.03.2009 sub n.
8164 dd. 11.03.2009 che espone quanto segue:
Testi adesivi in prespaziato 1 col. come da Vs. richiesta
compreso applicazione su Vs. pannelli
Sconto per fornitura clienti istituzionali
€
-€
770,00
77,00
totale € 693,00 + IVA 20% € 138,60 quindi complessivi € 831,60.
Si rende inoltre necessario la stampa della brochure del Museo 2009.
Per la realizzazione di quanto sopra ci si intente avvalere della Tipografia Grafica 5 snc di
Arco (TN) che ha già collaborato anche in passato con il Museo, con prestazioni di buona qualità.
La ditta Tipografia Grafica 5 snc di Arco (TN) ha inviato il preventivo di data 23.03.2009 sub
n. 9441 dd. 23.03.2009, che espone quanto segue:
n. 5.000 copie opuscolo f.to 15x21 a 4/4 col.a 24 pagine
in Arcoprint bianco gr. 120 + copertina f.to 10x15 gr. 200
rilegato a punto metallico, grafica fornita€ 0,448 cad.
=
€ 2.240,00
totale € 2.240,00 + IVA 20% € 448,00 quindi complessivi € 2.688,00.
Si rende inoltre necessario tradurre i testi relativi alla brochure del Museo 2009 e dei pannelli
DETRS200900272
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Sede legale: Piazza Tre Novembre, 5 – 38066 Riva del Garda
codice fiscale 84001170228 – partita IVA 00324760222
telefono centralino 0464 573888 – fax 0464 552410
http://www.comune.rivadelgarda.tn.it
2/6
posti nell’androne della Rocca, in lingua tedesca, al fine di permettere la fruizione dei contenuti anche
ad un pubblico straniero.
Per le suddette traduzione ci si intende avvalere della signora Wolftraud Schreiber di Pergine
Valsugana (TN), considerata la sua esperienza professionale avendo già collaborato con il Museo e la
sua immediata disponibilità a svolgere l'incarico.
Con nota dd 03.03.2009, prot. n. 7715 dd 09.03.2009, la signora Wolftraud Schreiber per la
traduzione dei testi in tedesco, relativi alle mostre temporanee, ha inviato un preventivo per
complessivi € 200,00 lordi comprensivi di ritenuta d’acconto.
La signora Wolftraud Schreiber ha reso noto che nello svolgimento dell’attività di che trattasi
non è soggetta ad I.V.A., ai sensi dell’art. 5 - 2° comma del D.P.R. 26.10.1972 n. 633 e s.m.,
trattandosi di lavoro autonomo occasionale (art. 81 1° comma lett. L.) del D.P.R. 22.12.1986 n. 917 cod. I.R.P.E.F. 1040).
L'aspetto professionale della prestazione in oggetto costituisce un'opera al cui risultato deve
provvedere l’incaricata stessa con la propria organizzazione, attività e materiali, escluso ogni vincolo
di subordinazione gerarchica con l'U.O. Museo, pertanto il rapporto si configura in relazione a quanto
previsto dall’art. 2222 del C.C..
La signora Wolftraud Schreiber ha reso noto di non essere dipendente pubblica e quindi non
soggetta alle disposizioni in materia di anagrafe delle prestazioni rese dal personale delle
amministrazioni pubbliche, di cui all’art. 24 della legge 30.12.1991 n. 412 e art. 53 del D.lgs.
33.03.2001 n. 165. Ha inoltre comunicato di non aver percepito nell’anno solare in corso redditi
derivanti da attività di lavoro autonomo occasionale per un importo pari o superiore a € 5.000,00.
Si rende inoltre necessario la traduzione in tedesco dei testi dei pannelli informativi e delle
didascalie disposti lungo il percorso espositivo della Pinacoteca al fine di permettere la fruizione dei
contenuti anche ad un pubblico straniero.
Per la realizzazione di quanto sopra ci si intende avvalere della ditta Blanco y Negro snc di
Vattaro (TN) società specializzata nella fornitura di servizi linguistici e di formazione in ambito
linguistico attraverso personale di madrelingua e contattata per vie brevi è in grado di fornire il lavoro
in tempi brevi.
La ditta Blanco y Negro snc di Vattaro (TN) ha inviato il preventivo in data 19.03.2009 sub
n. 9254 dd. 20.03.2009 che espone quanto segue:
traduzione italiano - tedesco testi sezione Pinacoteca
€ 370,00
totale € 370,00 + IVA 20% € 74,00 quindi complessivi € 444,00.
Si rende inoltre necessario tradurre i testi della brochure del Museo 2009, dei pannelli dei
percorsi permanenti e i testi relativi alle varie mostre temporanee in lingua inglese, al fine di
permettere la fruizione dei contenuti anche ad un pubblico straniero.
Per la realizzazione di quanto sopra ci si intende avvalere del signor Bazalgette Bennett di
Riccò del Golfo di Spezia (SP) di madrelingua inglese e specializzato nella consulenza linguistica e
traduzioni e che ha già collaborato con il Museo con buone prestazioni.
DETRS200900272
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Sede legale: Piazza Tre Novembre, 5 – 38066 Riva del Garda
codice fiscale 84001170228 – partita IVA 00324760222
telefono centralino 0464 573888 – fax 0464 552410
http://www.comune.rivadelgarda.tn.it
3/6
Il signor Bazalgette Bennett di Riccò del Golfo di Spezia (SP)ha inviato il preventivo di data
19.03.2009 sub n. 9263 dd. 20.03.2009 che per la consulenza linguistica e le traduzioni di cui sopra
chiede un corrispettivo di € 1.680,00 IVA compresa.
Ritenuti i suddetti preventivi congrui ed equi dal punto di vista tecnico-economico
complessivo.
Rilevata l’ammissibilità dell’affidamento a trattativa privata ai sensi dell’art. 21 comma 4
della L.P. 19.07.1990 n. 23.
Il compenso per lavoro autonomo occasionale della signora Wolftraud Schreiber è soggetto a
I.R.A.P. 8,5 % a carico dell’Amministrazione per un importo complessivo di € 17,00.
Pratica istruita da: MARTA SANSONI - tel 0464573874 - e mail
[email protected] - Settore 2 - U.O. 6
IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO DI BILANCIO
Museo Civico
Vista la relazione con gli esiti e le motivazioni dell’istruttoria disposta, cui si fa rinvio
DETERMINA
1. di affidare l’incarico, mediante trattativa privata, al grafico GIANCARLO STEFANATI di
Rovereto (TN) per la progettazione grafica dei materiali editoriali, come meglio specificato in
premessa, per totali € 3.290,00 + 4% contributo previdenziale € 131,60 + IVA 20% € 684,32
quindi complessivi € 4.105,92;
2. di affidare l’incarico, mediante trattativa privata, alla ditta LA FOTOLITO SRL di Spini di
Trento per le realizzazione di 3 banner e pannelli, come meglio specificato in premessa, per totali
€ 1.440,00 IVA compresa;
3. di affidare l’incarico, mediante trattativa privata, alla ditta LAPIS 3 SNC di Rovereto (TN) per la
realizzazione di testi adesivi in prespaziato per i pannelli posti nell’androne della Rocca, come
meglio specificato in premessa,per totali € 831,60 IVA compresa;
4. di affidare l’incarico, mediante trattativa privata, alla TIPOGRAFIA GRAFICA 5 SNC di Arco
(TN) della stampa della brochure del Museo 2009, come meglio specificato in premessa, per
complessivi € 2.688,00 IVA compresa;
5. di affidare l’incarico, mediante trattativa privata, alla signora WOLFTRAUD SCHREIBER di
Pergine Valsugana (TN), per la traduzione dei testi in tedesco della brochure del Museo 2009 e dei
pannelli posti nell’androne della Rocca, come meglio indicato in premessa, quale attività di lavoro
autonomo e occasionale, per un compenso complessivo lordo di € 200,00 (+ 8,5 % - IRAP pari a €
17,00 a carico del Comune);
6. di affidare l’incarico, mediante trattativa privata, alla ditta BLANCO Y NEGRO SNC di Vattaro
(TN) per la traduzione dall’italiano al tedesco di testi per la sezione Pinacoteca, come meglio
DETRS200900272
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Sede legale: Piazza Tre Novembre, 5 – 38066 Riva del Garda
codice fiscale 84001170228 – partita IVA 00324760222
telefono centralino 0464 573888 – fax 0464 552410
http://www.comune.rivadelgarda.tn.it
4/6
specificato in premessa, per totali € 444,00 IVA compresa;
7. di affidare l’incarico, mediante trattativa privata, al signor BAZALGETTE BENNETT di Riccò
del Golfo di Spezia (SP) per la traduzione dall’italiano all’inglese dei testi della brochure del
Museo 2009, dei pannelli dei percorsi permanenti e quelli relativi alle varie mostre temporanee,
come meglio specificato in premessa, per totali € 1.680,00 IVA compresa;
8. di incaricare l'Unità Operativa Attività Culturali, Sport e Turismo di predisporre la comunicazione
mediante lettera raccomandata alla signora Wolftraud Schreiber, di affidamento incarico quale
prestazione di lavoro autonomo occasionale
9. di precisare che il rapporto con il professionista di cui al punto 5. si perfezionerà mediante
scambio di corrispondenza;
10. di incaricare l’Unità Operativa Museo di predisporre la comunicazione mediante lettera
raccomandata alle ditte di cui sopra dell’accettazione dell’offerta, con gli estremi della presente
determina, capitolo di spesa, numero di impegno e modalità di pagamento adottate;
11. di imputare la spesa predetta ai fondi assegnati a questo Servizio di Bilancio, come indicato nel
riquadro in testa alla presente determina, precisando che il presente atto diventa esecutivo, con
apposizione del visto del Responsabile del Servizio Finanziario, ai sensi art. 31 del Regolamento
di Contabilità;
12. di dare atto che - in applicazione dell’art. 4 comma 4 della L.P. 23/1992 e ss.mm. - avverso la
presente determinazione è ammessa ricorso straordinario al Presidente della Repubblica ex art. 8
del D.P.R. 24/11/1971 n. 1199 entro 120 giorni, e giurisdizionale avanti il T.R.G.A. di Trento ex
art. 2 lett. b) della legge 06/12/1971 n. 1034 entro 60 giorni, da parte di chi abbia un interesse
concreto ed attuale; il Responsabile del Procedimento provvederà alle comunicazioni conseguenti.
DISPOSIZIONI PER L'ESECUZIONE ED IL CONTROLLO:
La presente determinazione, divenuta esecutiva e attribuita in via principale al competente
ufficio/servizio che provvede alla sua esecuzione, viene dallo stesso messa a disposizione mediante
segnalazione informatica, per accesso e per estrazione di copia ai sensi art. 3 comma 2 del D. Lgs.
39/1993, alle seguenti strutture:
CULTURA
MUSEO
CONTABILITA'
RESPONSABILE AREA SERVIZI ALLA PERSONA E ALLA COMUNITA
RESPONSABILE U.O. ATTIVITÀ CULTURALI SPORT TURISMO
DELIBERE
e comunicata al Sindaco .
La presente determinazione, predisposta tramite sistema informativo automatizzato ai sensi dell’art. 3
comma 1 del D.Lgs. 12.02.1993 n. 39, viene consegnata al Servizio Finanziario e conservata in forma
cartacea presso la Segreteria Generale per la raccolta nel registro delle determinazioni al fine della
comunicazione mensile alla Giunta Municipale dell'elenco delle determine adottate, per la relativa
deliberazione di presa d'atto da parte della stessa ai sensi dell'art. 31 comma 5 del Regolamento di
contabilità.
DETRS200900272
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Sede legale: Piazza Tre Novembre, 5 – 38066 Riva del Garda
codice fiscale 84001170228 – partita IVA 00324760222
telefono centralino 0464 573888 – fax 0464 552410
http://www.comune.rivadelgarda.tn.it
5/6
Alleg.:
Allegato n. 1 - Dettaglio impegni di spesa per la determina
Documento redatto da SM
IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO DI BILANCIO
RESPONSABILE AREA SERVIZI ALLA PERSONA E ALLA COMUNITA VICESEGRETARIO
CATTOI ANNA
DETRS200900272
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Sede legale: Piazza Tre Novembre, 5 – 38066 Riva del Garda
codice fiscale 84001170228 – partita IVA 00324760222
telefono centralino 0464 573888 – fax 0464 552410
http://www.comune.rivadelgarda.tn.it
6/6