TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 94
Tauferer Ahrntal
Valli di Tures e Aurina
INFO 2013
Sommer | Estate
Ve r a n s t a l t u n g e n & S e h e n s w ü r d i g k e i t e n
manifestazioni & luoghi da vedere
1
I
Inhaltsverzeichnis
Indice
Wochenprogramm 6
Programma settimanale
Veranstaltungen
Manifestazioni
Mai bis November Informationen von A bis Z
12
da maggio a novembre
Informazioni utili A - Z
94
100
Adventure Park
116
Abenteuer und Outdoor
28
Alpine Coaster Klausberg Flitzer 116
Adventure Park
28
Agenzie immobiliari
116
Alpine Coaster Klausberg Flitzer 28
Apps116
Apotheken28
Assistenza sanitaria
116
Apps29
Auto117
Ärzte29
Officine meccaniche117
Auto30
Avventure e „outdoor“ 117
Mechanische Werkstätten30
Bambini117
Banken31
Banche118
Basket31
Basket119
Bergbahnen31
Bellezza/estetica/bagni di fieno 119
Berg- und Wanderführer
31
Biblioteche120
Bergrettung32
Bicicletta/mountainbike 120
Bibliotheken32
gite in mountain bike
58
Billard32
accompagnatore mountainbike120
Boulder32
noleggio bicicletta
120
Busservice32
sentiero bici San Candido - Lienz59
Camping34
pista ciclabile della Val Pusteria 59
Canyoning34
Biliardo120
Direktvermarkter/Hofkäsereien 34
Boulder 120
Diskotheken34
Bowling121
Drachenfliegen/Paragleiten 35
Busservice121
Eislaufen/Eisstadion35
Calcio122
Essen & Trinken
47
Camping 122
Fahrrad
35
Canyoning 122
Mountainbiketouren58
Carabinieri122
Mountainbike-Begleiter35
Centro Climatico Predoi Fahrradverleih35
"Io respiro" 123
Fahrradstrecke Innichen-Lienz59
Centro viabilità
123
Pustertaler Fahrradweg
59
Cinema123
Fernsehen35
Deltaplano/parapendìo123
Fischen35
Dentisti123
Friseursalon36
Discoteche123
Fundbüro36
Distributori di benzina
123
Fußball37
Equitazione123
Gemeindeämter37
Farmacie124
Geschäfte37
Ferrate 124
Gottesdienste40
Funghi124
Hochseilgarten40
Funivie/impianti di risalita
124
Hüttenführer (siehe eigene Broschüre)
Immobilienagenturen41
Gastronomia136
Internet41
Gite in carrozza
125
WLanPoints
Guida rifugi (vedi apposito opuscolo)
Guide alpine e accompagnatori
Kegeln/Bowling42
per escursioni
125
Kinder43
Internet125
Kinderspielplätze43
WLanPoints
Kino44
Lavanderia a gettoni
127
Klettersteig/Klettergarten44
Lotto127
Klimastollen Prettau "ich atme" 44
Luoghi da vedere
Krankenhaus44
nelle Valli di Tures e Aurina 66
Kutschen- und Planwagenfahrten 45
in Val Pusteria
81
Lottoannahmestellen45
in Alto Adige 87
Märkte45
Museumobil Card
121
Medizinische Versorgungsleistung 29
Medici127
Minigolf45
Mercati128
Naturpark Rieserferner-Ahrn 45
Messe cattoliche
128
geführte Wanderungen 12
Meteo129
Naturparkhäuser 70
Minigolf129
Ausstellungen 70
Negozi129
Eigene Broschüre "Hüttenführer"
Nordic Walking
132
Nordic Walking
46
Ospedale 132
Notruf46
Pallavolo132
Pilze46
Parchi giochi
132
Pizzaservice46
Parco Naturale Vedrette di
Polizei (Carabinieri)
46
Ries Aurina
133
Postämter46
Escursioni100
Radio47
Centri visite
70
Regenprogramm47
Mostre ed esposizioni
70
Reiten47
Opuscolo „Guida rifugi“
Restaurants, Bars, Cafès, Pubs,
Parrucchieri 133
Jausenstationen 47
River Rafting
53
Pattinaggio/stadio del ghiaccio 133
Sauna53
Percorsi alta fune
133
Schießstand53
Pesca 134
Schwimmbäder53
… in caso di pioggia
134
Sehenswürdigkeiten
Piscine135
im Tauferer Ahrntal
66
Pizza service 135
Im Pustertal
81
Poligono135
In Südtirol
87
Poste 135
Museumobilcard33
Pronto soccorso
136
Squash53
Radio136
Summercard53
Ristoranti, bar, posti di ristoro
Tankstellen54
caffetterie, malghe 136
River Rafting
141
Taxi/Ausflugsfahrten54
Sauna141
Telefonwertkarten55
Schede telefoniche
141
Tennis 55
Sentieri a tema Themenwege
(vedi opuscolo "Guida rifugi")
(siehe eigene Broschüre Hüttenführer)
Tierarzt55
Soccorso alpino
142
Tischtennis55
Squash142
Summercard142
Verkehrsmeldezentrale55
Taxi/gite turistiche
142
Volleyball55
Televisione143
Waschsalon56
Tennis 143
Wellness56
Tennis da tavolo
143
Wetterbericht57
Treni143
Zahnarzt57
Uffici comunali
144
Zugauskünfte57
Ufficio oggetti smarriti 144
Vendita diretta dal maso/caseifici 144
Veterinario145
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 94
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 94
Kinderprogramm
Programma per ragazzi
Veranstaltungen
Sehenswürdigkeiten
&
manifestazioni
01.07.-31.08.2013
luoghi da vedere
4
. www.tures-aurina.com
www.tauferer.ahrntal.com
5
Täglich
Ausstellungen
• Sonderausstellung im Naturparkhaus Sand in Taufers: „Alpenkönig
Steinbock“ (02.05. - 28.07.; DI - SA 09.30 - 12.30 Uhr und
14.30 - 18.00 Uhr)
• Sonderausstellung auf Burg Taufers: „Historische Faltkunst“ - 28.04. bis
30.09. täglich (auch montags) von 10.00 - 12.00 Uhr und von
14.00 - 17.00 Uhr
• Wechselnde Ausstellungen internationaler Künstler im Krippenmuseum
Maranatha in Luttach
• „Unter Tage“ - vom Schneeberg bis zum Rettenbach (Prettau) Bilder +
Objekte von Peter Kaser 1987 - 2013 im Bergbaumuseum im Kornkasten
in Steinhaus (07.06. - 31.08.)
• Ausstellung Künstlerkreis Haar im Bergbaumuseum im Kornkasten in
Steinhaus (06.06. - 31.10.)
• Gletscherwelten im Museum „Magie des Wassers“ in Lappach
(08.07. - 15.09.). Informationen unter www.muehlwald.com oder
Tel. 0474 653220, Tourismusverein Mühlwald/Lappach
Sand in Taufers
• 17.15 Uhr: Auf Entdeckungsreise am Bauernhof: Fünf-Uhr-Tee - Fünf-UhrMilch! Man trifft sich am Stillwagerhof in Drittelsand zum Stallbesuch und
zum Melken, Anmeldung erforderlich! Familie Burgmann,
Tel. 0474 678320, [email protected]
Luttach
• Die Faszination der Berge im Sommer hautnah erleben, egal ob auf dem
Gletscher, beim Wandern oder Klettern. Geführte Touren täglich auf
Anfrage. Information und Anmeldung bei Bergführer Günther Ausserhofer,
Tel. 347 4138336, www.faszination-berg.com
• Ethnobotanische Exkursion über Wiesen, Wald und Almen oder agrarhistorische Exkursion in die Bergbauernlandschaft des Ahrntales. Information
und Anmeldung: Josef Auer, Tel. 347 4351694
Prettau
• Taxifahrt zur Waldner- oder Fuchsalm mit schönem Panoramablick und
vielen weiteren Wandermöglichkeiten. Treffpunkt: Gemeindehaus Prettau.
Anmeldung bei Taxi Hermann, Tel. 347 3062172
Montag
•14.00 Uhr: „Spielen auf der Burg“ - für kleine Edelleute (bis
17.30 Uhr). Information und Anmeldung in den Tourismusbüros
des Tauferer Ahrntales bis zum Vortag (01.07. - 31.08.)
6
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 94
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 94
Wochenprogramm
Sand in Taufers
• 13.00 Uhr: Abenteuer Klettersteig - mittelschwerer Klettersteig in der
Pursteinwand mit atemberaubender Aussicht. Information und Anmeldung
bei Bergführer Günther Ausserhofer, Tel. 347 4138336, www.faszinationberg.com (20.05. - 18.10.)
• 20.30 Uhr: Bilderschau auf Großleinwand - Sand in Taufers und das
Ahrntal in den vier Jahreszeiten, alternierend: 20.15 Uhr: Großbild-Referat
Naturpark Rieserferner-Ahrn: Faszinierende Begegnungen - von und mit
Dr. Alois Steger (Termine siehe Kalender)
Mühlwald/Lappach
• 15.30 Uhr: Magie des Wassers - Führung im Museum Widum Lappach Das Wasser mit all seinen Eigenschaften und Geheimnissen kennenlernen
Informationen und Anmeldung: Tourismusverein Mühlwald/Lappach,
Tel. 0474 653220 oder 348 4246535 - Preis: Erwachsene 4,00 Euro Kinder von 6 bis 12 Jahren 2,00 Euro (08.07. bis 15.09.)
St. Johann/Luttach
• 15.00 Uhr: ahrntalaktiv | Geführte Kräuterwanderung mit Mario - mit
vielen Tipps zur persönlichen Anwendung. Treffpunkt Tourismusbüro
Luttach, es werden Fahrgemeinschaften gebildet. Teilnahmegebühr: 8,00
Euro. Informationen und Anmeldung im Tourismusbüro Luttach bis Montag
12.00 Uhr, Tel. 0474 671136 (01.07. - 16.09.)
Steinhaus
• 14.00 Uhr: ahrntalaktiv | „Fahrtechniktraining mit anschließender
Mountainbike-Tour“ (leicht). Treffpunkt Ahrntal-Bike Station „Enzwaldile“.
Information und Anmeldung Tel. 0474 771489 oder 0474 671136,
[email protected] (20.05. - 18.10.)
Dienstag
•10.00 Uhr: „Hexenparcours auf den Ahrntaler Sonnenwegen“
(bis 17.00 Uhr). Information und Anmeldung in den
Tourismusbüros des Tauferer Ahrntales bis zum Vortag (01.07. 31.08.)
Sand in Taufers
• 10.00 Uhr: ahrntalaktiv | Leichte Mountainbike-Tour „Tauferer
Bodenrunde“. Treffpunkt Ahrntal-Bike Station „Basecamp“ beim
Schwimmbad Cascade. Information und Anmeldung Tel. 0474 771489
oder 0474 671136, [email protected] (20.05. - 18.10.)
• 17.00 Uhr: Besichtigung des Schafwoll-Museums mit Filzgaudi
(Selbermachen eines Souvenirs zum Mitnehmen), MT: 4 Pers., Anmeldung
im Tourismusbüro Sand in Taufers, Tel. 0474 678076
• ab 19.00 Uhr: Die Tauferer Straßenküche - schmausen und flanieren im
Sandner Zentrum (09.07. - 20.08.), in deren Rahmen: Abendöffnung des
Naturparkhauses und der Geschäfte
• 21.00 Uhr: Nächtliche Führung auf Burg Taufers (Juli und August), keine
Anmeldung erforderlich, Treffpunkt: Burgtor
Luttach
• 21.00 Uhr: Diashow über das Ahrntal (Berge, Land und Leute) mit
Wandervorschlägen oder Film über die Südtiroler Naturparke im Saal der
Raiffeisenkasse. Eintritt frei (14.05. - 09.10.)
7
Kasern
• 07.00 Uhr: ahrntalaktiv | Leichte Hochgebirgstour auf den Ahrnerkopf 3.050 m. 1.450 Höhenmeter, für geübte Wanderer, Treffpunkt beim öffentlichen Parkplatz. Information und Anmeldung Tel. 0474 771489 oder
0474 671136, [email protected] (20.05. - 18.10.)
St. Johann
• 05.00 Uhr: ahrntalaktiv | Leichte Gletschertour auf den Schwarzenstein 3.369 m. 1.500 Höhenmeter, für geübte Wanderer, Treffpunkt Berggasthof
Stallila. Information und Anmeldung Tel. 0474 771489 oder 0474 671136,
[email protected] (20.05. - 18.10.)
Donnerstag
•10.00 Uhr: „Schatzsuche im Bergwerk“ (bis 13.00 Uhr)
•15.00 Uhr: „Waldgeisterjagd“ (bis 18.30 Uhr)
Information und Anmeldung in den Tourismusbüros des Tauferer
Ahrntales bis zum Vortag (01.07. - 31.08.)
Mittwoch
•09.00 Uhr: „Rafting - Abenteuer pur“ (bis 11.00 Uhr)
•10.00 Uhr: „Komm mit auf den Bauernhof“ (bis 17.00 Uhr)
•20.30 Uhr: „Zaubernacht in der Burg“ (bis 22.30 Uhr)
Information und Anmeldung in den Tourismusbüros des Tauferer
Ahrntales bis zum Vortag (01.07. - 31.08.)
Sand in Taufers
• 10.00 Uhr: ahrntalaktiv | Mountainbike Tour auf das „Gornerjoch“ oder
die „Ochsenlenke“ - schwer. Treffpunkt Ahrntal-Bike Station „Basecamp“
beim Schwimmbad Cascade. Information und Anmeldung Tel. 0474
771489 oder 0474 671136, [email protected] (20.05. - 18.10.)
Mühlwald/Lappach
• 15.30 Uhr: Magie des Wassers - Führung im Museum Widum Lappach Das Wasser mit all seinen Eigenschaften und Geheimnissen kennenlernen
- Informationen und Anmeldung: Tourismusverein Mühlwald/Lappach, Tel.
0474 653220 oder 348 4246535 - Preis: Erwachsene 4,00 Euro - Kinder
von 6 bis 12 Jahren 2,00 Euro (08.07. - 15.09.)
Weißenbach
• 09.00 Uhr: Geführte Wanderung mit Filomena auf den Gesundheitswegen.
Treffpunkt Kneippanlage, Teilnahmegebühr 12,00 Euro, Mindestteilnehmer
5 Personen. Anmeldung im Tourismusbüro Luttach, Tel. 0474 671136,
weitere Informationen bei Filomena, Tel. 349 4039412 (Juli - September)
St. Johann/Luttach
• 09.30 Uhr: Kinderabenteuer bei der Schwarzbachalm mit Kraxeln,
Abseilen, Hexenbesen usw. (bis 15.30 Uhr), Teilnahmegebühr: 40,00 Euro.
Information und Anmeldung bei Markus Neumair, Tel. 347 2219881
(Juni - Mitte September)
St. Johann
• 21.00 Uhr: Diashow (Berge, Land und Leute) mit Wandervorschlägen über
das Ahrntal oder Film über die Südtiroler Naturparke in der Mittelschule.
Eintritt frei (19.06. - 24.07. und 04.09. - 25.09.)
St. Peter
• 09.10 Uhr: Teldra-Köscht-Wanderung: Geführte Wanderung von St. Peter
nach St. Johann mit Verkostung von einheimischen Ahrntaler Spezialitäten
(angelehnt an das Buch „Die Teldra Köscht“). Treffpunkt Klammwirt
St. Peter (Bushaltestelle), Gehzeit ca. 5 Stunden (leichte Wanderung),
Information und Anmeldung in den Tourismusbüros des Ahrntales
(28.08. - 25.09.)
8
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 94
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 94
St. Johann/Luttach
• 09.30 Uhr: Kinderabenteuer bei der Schwarzbachalm mit Kraxeln,
Abseilen, Hexenbesen usw. (bis 15.30 Uhr), Teilnahmegebühr: 40,00 Euro.
Information und Anmeldung bei Markus Neumair, Tel. 347 2219881
(Juni - Mitte September)
• 07.00 Uhr: ahrntalaktiv | Anspruchsvolle Wandertour auf einsame, abgelegene Gipfel. Treffpunkt wird bei der Anmeldung mitgeteilt. Information und
Anmeldung Tel. 0474 771489 oder 0474 671136, [email protected]
(20.05. - 18.10.)
Sand in Taufers
• 10.00 Uhr: ahrntalaktiv | Mittelschwere Mountainbike Tour
„Wasserfallrunde“. Treffpunkt Ahrntal-Bike Station „Basecamp“ beim
Schwimmbad Cascade. Information und Anmeldung Tel. 0474 771489
oder 0474 671136, [email protected] (20.05. - 18.10.)
• 14.30 Uhr: Baurnpfinsta (Bauernmarkt) im Atrium, Tubris Zentrum, Sand in
Taufers
• 21.00 Uhr: Nächtliche Führung auf Burg Taufers (Juli und August), keine
Anmeldung erforderlich, Treffpunkt: Burgtor
St. Jakob
• 09.00 Uhr: Kneipperlebnis am Leonardiweg - Kneipp'sche Wanderung
mit Filomena. Treffpunkt Haus am Bühel (Parkplatz), Teilnahmegebühr
12,00 Euro, Mindestteilnehmer 5 Personen. Anmeldung im Tourismusbüro
Steinhaus, Tel. 0474 652198, weitere Informationen bei Filomena,
Tel. 349 4039412 (Juli - September)
Kasern
• 07.30 Uhr: Bergerlebnis „Klockerkarkopf“ - geführte Bergtour zum vermeintlich nördlichsten Punkt Italiens. Treffpunkt öffentlicher Parkplatz
Kasern, Teilnahmegebühr 10,00 Euro, Mindestteilnehmerzahl 5 Personen.
Information und Anmeldung in den Tourismusbüros des Ahrntales bis zum
Vortag 17.00 Uhr (Juli - Mitte September)
• 14.00 Uhr: Bauernmarkt beim Naturparkhaus - bis 17.00 Uhr
(04.07. - 07.09.)
Freitag
•09.00 Uhr: „Auf den Spuren der Höhlenmenschen“ (bis 12.30
Uhr)
•14.00 Uhr: „Abenteuerklettern auf der Alm“ (bis 17.30 Uhr)
Information und Anmeldung in den Tourismusbüros des Tauferer
Ahrntales bis zum Vortag (01.07. - 31.08.)
9
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 94
Ahornach
• 10.00 Uhr und 13.00 Uhr: ahrntalaktiv | Schnupperkurs Sportklettern im
Familienklettergarten „Kofler zwischen den Wänden“, Dauer 2 Stunden.
Information und Anmeldung Tel. 0474 771489 oder 0474 671136,
[email protected] (20.05. - 18.10.)
Mühlwald/Lappach
• Themenwanderung „Die Kraft des Wassers“ mit Georg: urig, naturnah,
ein bisschen lehrreich und vor allem unvergesslich. Treffpunkt: 08.20 Uhr
Bushaltestelle Sand in Taufers, Linienbus-Transfer nach Mühlwald ODER
um 08.50 Uhr in Mühlwald bei der Venezianer Säge - Preis: 10,00 Euro Informationen und Anmeldung: Tourismusverein Sand in Taufers,
Tel. 0474 678076
Steinhaus
• 10.00 Uhr: ahrntalaktiv | Mountainbike Tour „Klausbergrunde“ oder
„Tauernrunde“ - schwer. Dauer 4-5 Stunden, Treffpunkt Ahrntal-Bike
Station „Enzwaldile“. Information und Anmeldung Tel. 0474 771489 oder
0474 671136, [email protected] (20.05. - 18.10.)
• 19.30 Uhr: GourmetGondelFahrt und Hüttenabend in der Kristallalm in
Steinhaus (Tel. 0474 651432) - Essen vom heißen Stein - die Kabinenbahn
ist bis 23.30 Uhr in Betrieb
Cafè · Eis · Kuchen
Kuchen, Eisspezialitäten und kleine Imbisse. Gemütliche
Zimmer und Ferienwohnungen mit allem Komfort!
Torte, specialità di gelato e piccoli spuntini. Camere
accoglienti ed appartamenti compresi di tutti i comfort!
Luttach/Ahrntal – Lutago – Tel. +39 0474 671 321 – www.hotel-garni-schneider.com
Samstag
Sand in Taufers
• Daksy Kreativwerkstatt: Kreatives Schaffen mit Naturmaterialien für Kinder
und Jugendliche, Quiz, Mikroskopieren, Malen und vieles mehr ... im
Naturparkhaus, Tel. 0474 677546
Sonntag
Steinhaus
• 11.30 - 15.30 Uhr: LIVE-Musik auf der Kristallalm in der Wanderarena
Klausberg (Juli und August)
Luttach · Weißenbachstr. 2 · Lutago · Via Rio Bianco, 2 · Tel. 0474 671131
Fleisch - Wurstwaren - Speck
Carne - Salsicce - Speck
mittag
itag Nach
Jeden Fre rkostung
Gratisve
riggio
erdì pome a
Ogni ven
tuit
ra
g
one
degustazi
llung
er Herste
Aus eigen
a
ne propri
Produzio
uola media di S. Giovanni – ore 20.30 Uhr
Festplatz bei der Mittelschule St. Johann / presso la scu
11.07.13 Musikkapelle Weißenbach / banda musicale di Rio Bianco
18.07.13 Musikkapelle Lappach / banda musicale di Lappago
25.07.13 Musikkapelle St. Johann / banda musicale di San Giovanni
G
15.08.13 Live Musik / musica dal vivo
22.08.13 Musikkapelle Luttach / banda musicale di Lutago
29.08.13 Musikkapelle St. Johann / banda musicale di San Giovanni
G
05.09.13 Knappenkapelle Prettau / banda musicale dei mina
atori di Predoi (in der
Festhalle/nella casa delle manifestazioni)
10
Dorfstraße - Via del paese 31/B - 39030 Luttach/Ahrntal - Lutago/Valle Aurina
Tel. 0474 671292 - Fax 0474 671822
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 100
Mai
04.05. (SA)
• 10.00 Uhr: Fleckviehschau in der Reithalle (Sportalm) in Luttach
• 14.00 Uhr: „volXklang maifescht” auf Burg Taufers - Das besondere
Musikereignis (bis 18.00 Uhr)
• 17.30 Uhr: Stollenkino: Asterix und die Wikinger (2006), Anmeldung unter
Tel. 0474 654523 oder per Mail an [email protected], Bergwerk Prettau/
Klimastollen
• 20.00 Uhr: Frühjahrskonzert der Musikkapelle Steinhaus im Vereinssaal
von Steinhaus
05.05. (SO)
• 11.00 Uhr: Reiterfest in Luttach: Reitturnier, Kegelfahren und Kraftziehen
mit Noriker Pferden bei der Reithalle (Sportalm) in Luttach
11.05. (SA)
• 10.00 Uhr: Frühschoppen in Paulas Cafè Sand in Taufers, bis 14.00 Uhr
• 19.00 Uhr: Großes Ritterfest auf Burg Taufers - festlicher Ritterschmaus,
Anmeldung erforderlich
• 20.00 Uhr: Bauernjugendfest der Bauernjugend St. Johann/Steinhaus in der
Festhalle von St. Johann. Für gute Unterhaltung sorgen „Die Klausberga”
12.05. (SO)
• 09.00 Uhr: Großes Ritterfest auf Burg Taufers - Ritterspiele, Marktstände,
Feuerspucker, Schwertschmiede, Bauchtanz, Turniere ... ein Fest für die
ganze Familie
• 14.00 Uhr: Muttertagskonzert der Jägerkapelle Ahornach in der dortigen
Feuerwehrhalle
18.05. (SA)
• Traditioneller Kirchtag in Mühlwald beim dortigen Festplatz
• Eröffnung Sommerbetrieb - Wanderarena Klausberg
• 20.30 Uhr: Schützenfest im Vereinssaal von Steinhaus
19.05. (SO)
• Restaurant Alte Mühle Sand in Taufers: Rock Konzert mit der Gruppe
„Pay Or We Play”
• FrühlingsFamilienFest in der Wanderarena Klausberg in Steinhaus
• Traditioneller Kirchtag in Mühlwald beim dortigen Festplatz
• 13.00 Uhr: Auf geht's - Saisoneröffnung mit Livemusik bei der Bizat-Hütte
auf den Ahrntaler Sonnenwegen oberhalb von St. Johann
20.05. (Mo)
• 14.00 Uhr: Bittgang nach Hl. Geist. Start bei der Kirche in Prettau, um
15.00 Uhr Hl. Messe in der Wallfahrtskirche Hl. Geist
24.05. (FR)
• Restaurant Alte Mühle Sand in Taufers: Rock-Konzert mit der Gruppe „Pay
Or We Play”
12
31.05. (FR)
• Restaurant Alte Mühle Sand in Taufers: Toskanischer Spezialitäten-Abend
• Großes Watt-Turnier auf der Kristallalm in der Wanderarena Klausberg
• 19.00 Uhr: Strongman WarmUp Party in der Cascade - mit den stärksten
Männern Südtirols; www.strongman.bz
Juni
01.06. (SA)
• 09.00 Uhr: Strongman Südtirol: Der Wettkampf - Der stärkste Mann
Südtirols wird gesucht! Sportzone Nähe Cascade; www.strongman.bz
19.30 Uhr: Festival - 20 Jahre Bad Jokers; Ehrengäste Spittfire, Loud, und
Matt Gonzo Roehr, Sporthalle Sand in Taufers.
• 20.00 Uhr: Männerchor Taufers: Frühjahrskonzert - Bürgersaal Sand in
Taufers
• 20.00 Uhr: Feuerwehrfest der Freiwilligen Feuerwehr mit Live-Musik beim
Festplatz in Luttach
02.06. (SO)
• Fronleichnam: Hl. Messe mit Prozession, im Anschluss
Frühschoppenkonzert der Jägerkapelle in Ahornach
• 08.30 Uhr: Hl. Messe und anschließend Fronleichnamsprozession in
St. Johann und Prettau
• 08.30 Uhr: Hl. Messe und Fronleichnamsprozession in St. Jakob; anschließend Konzert der Musikkapelle St. Jakob
• 09.00 Uhr: Hl. Messe und anschließend Fronleichnamsprozession in
Steinhaus
• 10.00 Uhr: Hl. Messe und anschließend Fronleichnamsprozession in
Luttach; ab 12.00 Uhr Feuerwehrfest und Konzert der Musikkapelle
Luttach beim Festplatz
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 100
Veranstaltungen und
kirchliche Feiern
25.05. (SA)
• Rock'n Toul - Rockfestival in der Sportzone in St. Jakob
• 08.00 Uhr: Markt in Sand in Taufers
• 10.00 Uhr: Dekanats-Kinderwallfahrt nach Heilig Geist. Start beim öffentlichen Parkplatz in Kasern
• 17.30 Uhr: Stollenkino: Michl aus Lönneberga (1971), Anmeldung unter
Tel. 0474 654523 oder per Mail an [email protected], Bergwerk Prettau/
Klimastollen
• 20.00 Uhr: Frühjahrskonzert der Musikkapelle Weißenbach im Haus der
Vereine in Weißenbach
• 20.00 Uhr: Frühjahrskonzert der Knappenkapelle Prettau im Kulturhaus in
Prettau
06.06. (DO)
• 08.00 Uhr: Markt in Mühlen
07.06. (FR)
• Restaurant Alte Mühle Sand in Taufers: Toskanischer Spezialitäten-Abend
08.06. (SA)
• Traditioneller Kirchtag in Lappach bei der Kneippanlage
• 10.00 Uhr: Frühschoppen in Paulas Cafè Sand in Taufers, bis 14.00 Uhr
09.06. (SO)
• Traditioneller Kirchtag in Lappach bei der Kneippanlage
• 08.30 Uhr: Hl. Messe und anschließend Herz-Jesu-Prozession in
St. Johann und Prettau
• 09.00 Uhr: Hl. Messe und anschließend Herz-Jesu-Prozession in Steinhaus
• 10.00 Uhr: Hl. Messe und anschließend Herz-Jesu-Prozession in St. Peter
• 10.00 Uhr: Hl. Messe und anschließend Herz-Jesu-Prozession in
Weißenbach, ab 12.00 Uhr Frühschoppen der Schützenkompanie beim
Haus der Vereine
13
• 08.30 Uhr: Wandern im Naturpark! Wanderführer Luis zeigt, erklärt,
antwortet: Bergwerk Prettau - Bergstöckl - Rötalm - Bergwerk; Anmeldung
und Information: Tourismusbüros des Ahrntals und Bergwerk Prettau;
Treffpunkt: Parkplatz Bergwerk Prettau
• 21.00 Uhr: Diashow über das Ahrntal (Berge, Land und Leute) oder Film
über die Südtiroler Naturparke in der Mittelschule in St. Johann. Eintritt frei
14.06. (FR)
• Restaurant Alte Mühle Sand in Taufers: Toskanischer Spezialitäten-Abend
04.07. (DO)
• 10.00 Uhr: Großmutters Erbe - vom Korn zum „Taufra Breatl”: Mitbacken
& Imbiss mit bäuerlichen Produkten, Einkaufsmöglichkeit am Hof hergestellter Produkte, Treffpunkt am Lahnerhof, Vormerkungen innerhalb
Mittwoch 17.00 Uhr, Tel. 0474 678229, [email protected]
• 15.00 Uhr: Dem Ahrntaler Graukäse über die Schulter geschaut - Produktion
und Verkostung am Mittermairhof in Mühlwald; Preis (inkl. Verkostung)
8,00 Euro - Mindestteilnehmerzahl von 5 Personen. Informationen und
Anmeldung (bis Montagnachmittag 17.00 Uhr) im Tourismusverein
Mühlwald/Lappach, Tel. 0474 653220, www.muehlwald.com
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 100
15.06. (SA)
• „Winkelparade 2013” - Der Event des Sommers in Kematen/Bad Winkel
• 17.30 Uhr: Stollenkino: Bergkristall (2004), Anmeldung unter Tel.
0474 654523 oder per Mail an [email protected], Bergwerk Prettau/
Klimastollen
• 20.30 Uhr: Konzertreihe musiKultur Taufers: German Brass - Konzert mit
dem bekanntesten deutschen Blechbläser-Quintett - Festpavillon
18.06. (DI)
• 08.00 Uhr: Wandern im Naturpark! Wanderführer Mario zeigt, erklärt,
antwortet: Ahornach - „Schlafhäuser” - Sauwipfel - Ahornacher Wiesen
- Ahornach; Anmeldung und Information: Tourismusbüros des Ahrntals;
Treffpunkt: TV Sand in Taufers
19.06. (MI)
• 21.00 Uhr: Diashow über das Ahrntal (Berge, Land und Leute) oder Film
über die Südtiroler Naturparke in der Mittelschule in St. Johann. Eintritt frei
25.06. (DI)
• 08.00 Uhr: Wandern im Naturpark! Wanderführer Mario zeigt, erklärt,
antwortet: St. Johann - Faden - Obersteiner Holm - Niederhofer Alm St. Johann, Anmeldung und Information: Tourismusbüros des Ahrntals;
Treffpunkt: Tourismusbüro St. Johann
26.06. (MI)
• 21.00 Uhr: Diashow über das Ahrntal (Berge, Land und Leute) oder Film
über die Südtiroler Naturparke in der Mittelschule in St. Johann. Eintritt frei
28.06. (FR)
• 19.00 Uhr: Gartenrock im Jugend- und Kulturzentrum Aggregat in
Steinhaus
29.06. (SA)
• Brugghof Open Air - Headliner „Maerzfeld” - Kematen
• 20.30 Uhr: Abendkonzert der Musikkapelle Lappach beim Pavillon in
Lappach (Nähe Vereinshaus)
30.06. (SO)
• Sommer Olympiade für Jung und Alt - Wanderarena Klausberg
• ab 10.00 Uhr: Vertikalkilometerlauf in Mühlwald, Start: Fußballplatz
Mühlwald
• 10.30 Uhr: Jägerkapelle Ahornach: Frühschoppenkonzert am dortigen
Festpavillon
• 10.30 Uhr: Hl. Messe und anschließend Peter-und-Paul-Prozession in
St. Peter
Juli
02.07. (DI)
• 08.00 Uhr: Wandern im Naturpark! Wanderführer Mario zeigt, erklärt,
antwortet: Rein - Koflerseen - Rein, Anmeldung und Information:
Tourismusbüros des Ahrntals; Treffpunkt: TV Sand in Taufers
03.07. (MI)
• 08.00 Uhr: Markt bei der Mittelschule in St. Johann (bis 14.00 Uhr)
14
05.07. (FR)
• „Musik in Bewegung”: Marschwettbewerb des Österreichischen BlasmusikVerbandes - Sportzone Sand in Taufers
• 20.00 Uhr: Cron Music Festival in Olang: Schlagergiganten - Marc Pircher,
Hansi Hinterseer, Michelle, Fantasy (Kartenvorverkauf: TV Sand in Taufers)
06.07. (SA)
• „Musik in Bewegung”: Marschwettbewerb des Österreichischen BlasmusikVerbandes - Sportzone Sand in Taufers
• 11.00 Uhr: Kirchtag in Luttach: Traditionelles Baumziehen zum Festplatz,
ab ca. 14.00 Uhr Aufstellen des „Michl-Baumes” und ab 19.30 Uhr Tanzunterhaltung mit „Zillertal Pur” beim Festplatz in Luttach
• 20.00 Uhr: Cron Music Festival in Olang: CRO and special guest Julian Le
Play (Kartenvorverkauf TV Sand in Taufers)
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 100
• 12.00 Uhr: Frühschoppen mit der Musikkapelle Mühlwald beim
Vereinshaus in Mühlwald
• 20.30 Uhr: Musikkapelle Mühlen: Herz-Jesu-Abendkonzert in Mühlen Pavillon
• 20.30 Uhr: Abendkonzert der Musikkapelle Lappach beim Pavillon in
Lappach (Nähe Vereinshaus)
07.07. (SO)
• 11.00 Uhr: Kirchtag in Luttach: Frühschoppen mit der „Toblacher
Böhmischen”, um 14.30 Uhr Tanzunterhaltung mit der Gruppe
„Tirolerwind” mit Einlagen der Damenschuhplattlergruppe
„Almrauschgitschen Schalders” und ab ca. 17.30 Uhr Verlosung des
„Michl-Baumes” und anderer toller Sachpreise beim Festplatz in Luttach,
für Kinder: Raika-Hüpfburg
• 11.00 Uhr: Bergmesse mit der Musikkapelle Steinhaus am Klaussee in der
Wanderarena Klausberg in Steinhaus
08.07. - 13.07. (MO - SA)
• 4. Internationales Ahrntaler Holzbildhauer Symposium zum Thema „Ruhe
durch Bewegung” im Dorfzentrum von Luttach. Weiters Ausstellung verschiedenster Kunstwerke der teilnehmenden Bildhauer im Raiffeisensaal in
Luttach
09.07. (DI)
• 08.00 Uhr: Wandern im Naturpark! Wanderführer Mario zeigt, erklärt,
antwortet: Knuttental - Ochsenlenke - Knuttental; Anmeldung und
Information: Tourismusbüros des Ahrntals; Treffpunkt: TV Sand in Taufers
• 19.00 Uhr: „20 Jahre Straßenküche” - Der Feinschmecker- und
Unterhaltungs-Treff in den Straßen von Sand in Taufers - Zentrum, bis
23.00 Uhr
10.07. (MI)
• 09.00 Uhr: Mühlwalder Käsewanderung - Genusswanderung zu den
Mühlwalder Hofkäsereien; Preis (inkl. Hofführung und Verkostung) 25,00
Euro. Informationen und Anmeldung im Tourismusverein Mühlwald/
Lappach, Tel. 0474 653220, www.muehlwald.com
• 21.00 Uhr: Diashow über das Ahrntal (Berge, Land und Leute) oder Film
über die Südtiroler Naturparke in der Mittelschule in St. Johann. Eintritt frei
15
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 100
12.07. (FR)
• Internationales Jugend-Handball-Turnier - Sportzone Sand in Taufers
http://www.ssvtaufers.com/557/Infos.html
• 20.30 Uhr: Bürgerkapelle Sand in Taufers: Abendkonzert beim dortigen
Festpavillon
• 20.30 Uhr: „In Luttach geht's rund” - Musik und Genuss bei den
Künstlerständen, lebendige Werkstatt, Kutschenfahrten u. v. a. m.
• 20.30 Uhr: Konzert der Musikkapelle St. Jakob am Bühel in St. Jakob
13.07. (SA)
• Internationales Jugend-Handball-Turnier - Sportzone Sand in Taufers
http://www.ssvtaufers.com/557/Infos.html
• Cascade Sommerfest 2013 - Cascade Sand in Taufers
• „Reina Kirschta” - Kirchtagsfest in Rein, mit Musik und Tanz
• ab 09.00 Uhr: Tiefroschtn X-trem Lauf, Neves Stausee - Tiefrastenhütte
• 10.00 Uhr: Frühschoppen in Paulas Cafè Sand in Taufers, bis 14.00 Uhr
• 20.15 Uhr: Stollenkino: Ice Age 4, Voll verschoben (2012), Anmeldung
unter Tel. 0474 654523 oder per Mail an [email protected], Bergwerk
Prettau/Klimastollen
• 20.30 Uhr: Jägerkapelle Ahornach: Abendkonzert am dortigen Festpavillon
• 20.45 Uhr: Konzert der Musikkapelle Luttach beim Festplatz in Luttach
13.07. - 20.07. (SA - SA)
• 2. Mühlwalder „Leben am Ursprung”-Woche: Berg- und Gletscherwelten
mit umfangreichem Vortrags-, Gastronomie- und Bewegungsprogramm.
Informationen unter www.muehlwald.com oder Tel. 0474 653220,
Tourismusverein Mühlwald/Lappach
14.07. (SO)
• Internationales Jugend-Handball-Turnier - Sportzone Sand in Taufers
http://www.ssvtaufers.com/557/Infos.html
• „Reina Kirschta” - Kirchtagsfest in Rein, mit Musik und Tanz
• Familienfest bei der Rinsbachalm in Lappach, ab 12.00 Uhr Konzert der
Musikkapelle Lappach
• Frühschoppen mit Blasmusik im Jugend- und Kulturzentrum Aggregat in
Steinhaus
• 05.00 Uhr: Mit dem Gletscher auf Tuchfühlung - Geführte Gletschertour
zum Hohen Weißzint mit Simon Gietl; Preis (inkl. Ausrüstung) 30,00 Euro.
Informationen und Anmeldung (bis Donnerstagnachmittag 17.00 Uhr):
Tourismusverein Mühlwald/Lappach, Tel. 0474 653220, www.muehlwald.
com
16.07. (DI)
• 08.30 Uhr: Wandern im Naturpark! Wanderführer Mario zeigt, erklärt,
antwortet: Kasern - Innerpichlalm - Stegerhütte (Variante Alprechtalm) Abstieg Stegerbrücke; Anmeldung und Information: Tourismusbüros des
Ahrntals; Treffpunkt: öffentlicher Parkplatz Kasern
• 15.00 Uhr: Von der Milch zum Joghurt - Milchverarbeitung am
Hochgruberhof in Mühlwald mit Verkostung; Preis (inkl. Verkostung)
8,00 Euro - Mindestteilnehmerzahl von 5 Personen. Informationen
und Anmeldung (bis Freitagnachmittag 17.00 Uhr) im Tourismusverein
Mühlwald/Lappach, Tel. 0474 653220, www.muehlwald.com
16
• 19.00 Uhr: „20 Jahre Straßenküche” - Der Feinschmecker- und
Unterhaltungs-Treff in den Straßen von Sand in Taufers - Zentrum,
bis 23.00 Uhr
17.07. (MI)
• 08.00 Uhr: Markt bei der Mittelschule in St. Johann (bis 14.00 Uhr)
• 08.30 Uhr: Wandern im Naturpark! Wanderführer Luis zeigt, erklärt,
antwortet: Bergwerk Prettau - Bergstöckl - Rötalm - Bergwerk; Anmeldung
und Information: Tourismusbüros des Ahrntals und Bergwerk Prettau;
Treffpunkt: Parkplatz Bergwerk Prettau
• 21.00 Uhr: Diashow über das Ahrntal (Berge, Land und Leute) oder Film
über die Südtiroler Naturparke in der Mittelschule in St. Johann. Eintritt frei
18.07. (DO)
• 10.00 Uhr: Großmutters Erbe - vom Korn zum „Taufra Breatl”: Mitbacken
& Imbiss mit bäuerlichen Produkten, Einkaufsmöglichkeit am Hof hergestellter Produkte, Treffpunkt am Lahnerhof, Vormerkungen innerhalb Mittwoch
17.00 Uhr, Tel. 0474 678229, [email protected]
• 15.00 Uhr: Dem Ahrntaler Graukäse über die Schulter geschaut - Produktion
und Verkostung am Mittermairhof in Mühlwald; Preis (inkl. Verkostung)
8,00 Euro - Mindestteilnehmerzahl von 5 Personen. Informationen und
Anmeldung (bis Montagnachmittag 17.00 Uhr) im Tourismusverein
Mühlwald/Lappach, Tel. 0474 653220, www.muehlwald.com
• 20.30 Uhr: Konzertreihe musiKultur Taufers: Klassisches Konzert in der
Pfarrkirche Taufers - Christina Auer, Flöte, und Paolo Oreni, Orgel
• 20.30 Uhr: Konzert der Musikkapelle Lappach im Festzelt bei der
Mittelschule in St. Johann
19.07. (FR)
• ab 17.00 Uhr: Mühlwalder Bauernmarkt beim Festplatz in Mühlwald einheimische Produkte mit Qualität, Musik und Unterhaltung für Groß und
Klein. Informationen: Tourismusverein Mühlwald/Lappach,
Tel. 0474 653220, www.muehlwald.com
• 18.00 Uhr: 15. Bergfeuer Zeltfest beim Festplatz in Luttach. Eintritt frei
• 19.00 Uhr: Freiluft-Vortrag „Bergwelten” beim Festplatz in Mühlwald
mit Live-Musik von „Soulshine Connection”- Eintritt frei. Informationen:
Tourismusverein Mühlwald/Lappach, Tel. 0474 653220,
www.muehlwald.com
• 20.30 Uhr: Männerchor Taufers: „Volksmusikhoagarscht” - Festpavillon
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 100
11.07. (DO)
• 15.00 Uhr: Von der Milch zum Joghurt - Milchverarbeitung am
Hochgruberhof in Mühlwald mit Verkostung; Preis (inkl. Verkostung)
8,00 Euro - Mindestteilnehmerzahl von 5 Personen. Informationen und
Anmeldung (bis Montagnachmittag 17.00 Uhr) im Tourismusverein
Mühlwald/Lappach, Tel. 0474 653220, www.muehlwald.com • 20.30 Uhr: Konzert der Musikkapelle Weißenbach bei der Mittelschule
oder in der Festhalle (je nach Witterung) in St. Johann
19.07. - 20.07. (FR - SA)
• „So weit die Füße tragen” 24-Stunden-Wanderung mit Hans
Kammerlander - Neves-Stausee - Kellerbauerweg - Pojen - Wasserfälle Sand in Taufers - Anmeldung erforderlich, www.kammerlander.com
20.07. (SA)
• ab 10.00 Uhr: Mühlwalder Wasserkraftlauf von See zu See, Stausee
Mühlwald - Neves Stausee Lappach
• 18.00 Uhr: 15. Bergfeuer Zeltfest beim Festplatz in Luttach. Stimmung,
Tanz und gute Laune mit verschiedenen Musikgruppen und ab 21.30 Uhr
„Bergfeuer” live on stage. Eintritt frei
• 20.30 Uhr: Konzert der Musikkapelle St. Jakob am Schulplatz in St. Peter
21.07. (SO)
• 10.00 Uhr: 15. Bergfeuer Zeltfest beim Festplatz in Luttach. Frühschoppen
mit Live-Musik und ab 16.00 Uhr Bergfeuer Live zum Zweiten. Ab 17.00
Uhr Verlosung von tollen Sachpreisen und Vergabe des Publikumspreises
vom Holzbildhauersymposium. Für Kinder: Raikarutsche, Facepainting, …
Eintritt frei
• 10.00 Uhr: Familienfest am Klausberg in Steinhaus
• 20.30 Uhr: Musikkapelle Mühlen: Abendkonzert in Mühlen - Pavillon
17
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 100
24.07. (MI)
• 20.30 Uhr: Konzert der Jugendkapellen „Ahrna Juka” und „Young Sound”
im Festzelt bei der Mittelschule in St. Johann
• 21.00 Uhr: Diashow über das Ahrntal (Berge, Land und Leute) oder Film
über die Südtiroler Naturparke in der Mittelschule in St. Johann. Eintritt frei
25.07. (DO)
• WasserLebenWorkShop - Wasser-Leben erkunden mit den NaturparkRangern und Experten des Biologischen Labors - Anmeldung und
Informationen im Naturparkhaus Sand in Taufers, Tel. 0474 677546
• 15.00 Uhr: Dem Ahrntaler Graukäse über die Schulter geschaut
- Produktion und Verkostung am Mittermairhof in Mühlwald; Preis
(inkl. Verkostung) 8,00 Euro - Mindestteilnehmerzahl von 5 Personen.
Informationen und Anmeldung (bis Montagnachmittag 17.00 Uhr) im
Tourismusverein Mühlwald/Lappach, Tel. 0474 653220,
www.muehlwald.com
• 20.30 Uhr: Konzert der Musikkapelle St. Johann im Festzelt bei der
Mittelschule in St. Johann
26.07. (FR)
• 15.00 Uhr: Bäuerlicher Handwerks- und Brauchtums-Markt - mit bäuerlichen Speisen, Livemusik, Streichelzoo und Ausstellung bäuerlicher
Arbeitsgeräte - in Mühlen, bis 20.00 Uhr
• 20.30 Uhr: Bürgerkapelle Sand in Taufers: Abendkonzert beim dortigen
Festpavillon
• 20.30 Uhr: Konzert der Musikkapelle Steinhaus beim Musikpavillon in
Steinhaus
26.07. - 28.07. (FR - SO)
• Bruneck: Traditionelles Stadtfest
27.07. (SA)
• „Fochina Kirschta” - Kirchtagsfest in Ahornach, mit Konzerten und Tanz
• Riesen-Calcetto-Turnier - Wanderarena Klausberg
• 08.00 Uhr: Happymarkt (Flohmarkt) an der Talstation Speikboden (bis
17.00 Uhr)
• 20.00 Uhr: Musikfest der Musikkapelle St. Jakob am Bühel in St. Jakob.
Stimmung und Tanzunterhaltung
• 20.30 Uhr: Konzertreihe musiKultur Taufers: Windkraft - Kapelle für
neue Musik „Draculas Sommernachtstraum” von Hubert Stuppner „Frankenstein!” von HK Gruber - Konzert im Festpavillon von Sand in
Taufers
• 20.45 Uhr: Konzert der Musikkapelle beim Festplatz in Luttach
18
28.07. (SO)
• 08.30 Uhr: Hl. Messe und Prozession in St. Jakob; anschließend
Musikfest der Musikkapelle St. Jakob am Bühel in St. Jakob. Konzert der
Musikkapelle Mühlbachtal und anschließend Tanz und Unterhaltung
• 10.00 Uhr: Hl. Messe und Jakobiprozession in Weißenbach; anschließend
Frühschoppen der Freiwilligen Feuerwehr beim Haus der Vereine
• 11.00 Uhr: Sommerfest der Musikkapelle Mühlwald beim Festplatz in
Mühlwald
• 11.30 Uhr: „Fochina Kirschta” - Kirchtagsfest in Ahornach; Beginn mit
dem Frühschoppenkonzert mit der Musikkapelle Grödig (A), um 14.30 Uhr
Konzert mit der Pfunderer Böhmischen, im Anschluss weitere Konzerte und
Tanz
30.07. (DI)
• 08.00 Uhr: Wandern im Naturpark! Wanderführer Mario zeigt, erklärt,
antwortet: Tesselberg - Hühnerspiel - Schönbichl - Tesselberger Alm Tesselberg, Anmeldung und Information: Tourismusbüros des Ahrntals;
Treffpunkt: TV Sand in Taufers
• 19.00 Uhr: „20 Jahre Straßenküche” - Der Feinschmecker- und
Unterhaltungs-Treff in den Straßen von Sand in Taufers - Zentrum,
bis 23.00 Uhr
31.07. (MI)
• 08.30 Uhr: Wandern im Naturpark! Wanderführer Luis zeigt, erklärt,
antwortet: Bergwerk Prettau - Bergstöckl - Rötalm - Bergwerk; Anmeldung
und Information: Tourismusbüros des Ahrntals und Bergwerk Prettau;
Treffpunkt: Parkplatz Bergwerk Prettau
• 09.00 Uhr: Mühlwalder Käsewanderung - Genusswanderung zu den
Mühlwalder Hofkäsereien; Preis (inkl. Hofführung und Verkostung) 25,00
Euro. Informationen und Anmeldung im Tourismusverein Mühlwald/
Lappach, Tel. 0474 653220, www.muehlwald.com
August
01.08. (DO)
• 10.00 Uhr: Großmutters Erbe - vom Korn zum „Taufra Breatl”: Mitbacken
& Imbiss mit bäuerlichen Produkten, Einkaufsmöglichkeit am Hof hergestellter Produkte, Treffpunkt am Lahnerhof, Vormerkungen innerhalb
Mittwoch 17.00 Uhr, Tel. 0474 678229, [email protected]
• 15.00 Uhr: Von der Milch zum Joghurt - Milchverarbeitung am
Hochgruberhof in Mühlwald mit Verkostung; Preis (inkl. Verkostung)
8,00 Euro - Mindestteilnehmerzahl von 5 Personen. Informationen und
Anmeldung (bis Montagnachmittag 17.00 Uhr) im Tourismusverein
Mühlwald/Lappach, Tel. 0474 653220, www.muehlwald.com
02.08. (FR)
• 15.00 Uhr: Bäuerlicher Handwerks- und Brauchtums-Markt - mit bäuerlichen Speisen, Livemusik, Streichelzoo und Ausstellung bäuerlicher
Arbeitsgeräte - in Mühlen, bis 20.00 Uhr
• 20.30 Uhr: Musikkapelle Peter Mayr Pfeffersberg Brixen: Gastkonzert beim
Festpavillon Sand in Taufers
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 100
23.07. (DI)
• 08.00 Uhr: Wandern im Naturpark! Wanderführer Mario zeigt, erklärt,
antwortet: Rein - Koflerseen - Rein, Anmeldung und Information:
Tourismusbüros des Ahrntals; Treffpunkt: TV Sand in Taufers
• 19.00 Uhr: „20 Jahre Straßenküche” - Der Feinschmecker- und
Unterhaltungs-Treff in den Straßen von Sand in Taufers - Zentrum,
bis 23.00 Uhr
03.08. (SA)
• 08.00 Uhr: Happymarkt (Flohmarkt) an der Talstation Speikboden (bis
17.00 Uhr)
• 13.30 Uhr: „Sea-Feschtl af Kematn” Thara-See-Fest für Klein & Groß beim
Fischteich in Kematen; Beginn mit dem großen Kinderfest (Dogs Kematen)
• 14.00 Uhr: Sommerfest der Freiwilligen Feuerwehr von St. Johann bei der
Mittelschule in St. Johann. Ab 20.00 Uhr Tanzunterhaltung
• 20.45 Uhr: Konzert der Musikkapelle Luttach beim Festplatz in Luttach
04.08. (SO)
• Libellenexkursion mit Expertin Tanja Nössing - Libellen-Leben erkunden mit den Naturpark-Rangern - Anmeldung und Informationen im
Naturparkhaus Sand in Taufers, Tel. 0474 677546
• Fest der Freiwilligen Feuerwehr von Lappach beim Pavillon in Lappach
(Nähe Vereinshaus): 12.00 Uhr Konzert der Musikkapelle Lappach,
14.00 Uhr Auftritt der Volkstanzgruppe Luttach, 15.00 Uhr Konzert der
Musikkapelle Mühlwald, ab 17.30 Uhr Tanzunterhaltung mit der Gruppe
„Tiroler Wind”
• Hüttenfest am Klausberg in Steinhaus
• 09.30 Uhr: Jubiläumsfest - 50 Jahre Freiwillige Feuerwehr Rein: 09.30
Uhr Festlicher Einzug mit Jägerkapelle Ahornach, Festgottesdienst bei
Feuerwehrhalle Rein, 11.30 Uhr Frühschoppenkonzert mit der Jägerkapelle
Ahornach im Festzelt beim Langlaufzentrum in Rein, ab 14.30 Uhr
Tanzunterhaltung mit der Live Band „Merrick” aus Südtirol
19
• 19.00 Uhr: Konzert der Musikkapelle Weißenbach beim Haus der Vereine
in Weißenbach
• 20.30 Uhr: Große Operettengala - Festpavillon Sand in Taufers
06.08. (DI)
• 08.00 Uhr: Wandern im Naturpark! Wanderführer Mario zeigt, erklärt, antwortet: Rein - Kassler Hütte - Malersee - Rein, Anmeldung und Information:
Tourismusbüros des Ahrntals; Treffpunkt: TV Sand in Taufers
• 19.00 Uhr: „20 Jahre Straßenküche” - Der Feinschmecker- und
Unterhaltungs-Treff in den Straßen von Sand in Taufers - Zentrum,
bis 23.00 Uhr
13.08. (DI)
• 08.30 Uhr: Wandern im Naturpark! Wanderführer Mario zeigt, erklärt,
antwortet: Kasern - Hl. Geist - Trinkstein - Obere Tauernalm - Schüttalalm
- Hochwieser Alm - Kasern (Variante: Kasern - Krimmler Tauern - Lausitzer
Weg - Kasern), Anmeldung und Information: Tourismusbüros des Ahrntals;
Treffpunkt: öffentlicher Parkplatz Kasern
• 19.00 Uhr: „20 Jahre Straßenküche” - Der Feinschmecker- und
Unterhaltungs-Treff in den Straßen von Sand in Taufers - Zentrum,
bis 23.00 Uhr
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 100
07.08. (MI)
• 08.00 Uhr: Markt bei der Mittelschule in St. Johann (bis 14.00 Uhr)
• 14.00 Uhr: Klöppelvorführung und Ausstellung im Haus Prettau in Prettau
(bis 17.30 Uhr). Eintritt frei
08.08. (DO)
• 10.00 Uhr: Großmutters Erbe - vom Korn zum „Taufra Breatl”: Mitbacken &
Imbiss mit bäuerlichen Produkten, Einkaufsmöglichkeit am Hof hergestellter
Produkte, Treffpunkt am Lahnerhof, Vormerkungen innerhalb Mittwoch
17.00 Uhr, Tel. 0474 678229, [email protected]
• 15.00 Uhr: Dem Ahrntaler Graukäse über die Schulter geschaut - Produktion
und Verkostung am Mittermairhof in Mühlwald; Preis (inkl. Verkostung) 8,00
Euro - Mindestteilnehmerzahl von 5 Personen. Informationen und Anmeldung
(bis Montagnachmittag 17.00 Uhr) im Tourismusverein Mühlwald/Lappach,
Tel. 0474 653220, www.muehlwald.com
• 20.45 Uhr: Tiroler Abend beim Festplatz in Luttach mit Volkstanz und
Konzert der Musikkapelle Luttach
• 21.00 Uhr: Konzert an der Pirchner-Orgel in der Pfarrkirche Maria Hilf in
Steinhaus
09.08. (FR)
• 15.00 Uhr: Bäuerlicher Handwerks- und Brauchtums-Markt - mit bäuerlichen Speisen, Livemusik, Streichelzoo und Ausstellung bäuerlicher
Arbeitsgeräte - in Mühlen, bis 20.00 Uhr
• ab 17.00 Uhr: Mühlwalder Bauernmarkt beim Festplatz in Mühlwald einheimische Produkte mit Qualität, Musik und Unterhaltung für Groß
und Klein. Informationen: Tourismusverein Mühlwald/Lappach, Tel. 0474
653220, www.muehlwald.com
• 20.30 Uhr: Bürgerkapelle Sand in Taufers: Abendkonzert beim dortigen
Festpavillon
• 20.30 Uhr: Konzert der Musikkapelle Steinhaus beim Musikpavillon in
Steinhaus
• 20.30 Uhr: Konzert der Musikkapelle St. Jakob am Bühel in St. Jakob
10.08. (SA)
• 09.00 Uhr: 7. Rock'n Metalsoccer Benefiz Open Air:
Kleinfeldfußballturnier der Rockbands und ab 17.00 Uhr Preisverleihung
und Konzertbeginn bei der Sportzone (Festplatz) in Luttach. Eintritt frei
• 10.00 Uhr: Frühschoppen in Paulas Cafè Sand in Taufers, bis 14.00 Uhr
• 18.00 Uhr: Musikfest der Musikkapelle St. Johann bei der Mittelschule
in St. Johann. Abschlusskonzert der Jungbläserwoche, ab 20.00 Uhr
Tanzabend mit der Gruppe „Die Goldrieder”
• 20.30 Uhr: Jägerkapelle Ahornach: Abendkonzert am dortigen Festpavillon
20
11.08. (SO)
• Grillfest mit Polenta und Pfifferlingen bei der Rotbachalm oberhalb von
St. Johann
• 10.00 Uhr: Musikfest der Musikkapelle St. Johann bei der Mittelschule in
St. Johann. Konzert der Musikkapelle St. Johann, um 13.00 Uhr Konzert
der Musikkapelle Stegen, um 15.00 Uhr Konzert der Musikkapelle St. Jakob
und um 17.00 Uhr Tanzunterhaltung
14.08. (MI)
• 08.30 Uhr: Wandern im Naturpark! Wanderführer Luis zeigt, erklärt,
antwortet: Bergwerk Prettau - Bergstöckl - Rötalm - Bergwerk; Anmeldung
und Information: Tourismusbüros des Ahrntals und Bergwerk Prettau;
Treffpunkt: Parkplatz Bergwerk Prettau
• 20.00 Uhr: Klöppelvorführung und Ausstellung im Haus Prettau in Prettau
(bis 22.00 Uhr). Eintritt frei
• 20.30 Uhr: Musikkapelle Mühlen: Abendkonzert in Mühlen - Pavillon
15.08. (DO)
• Großes Mittsommernachtsfest in Sand in Taufers - Festumzug, Konzerte,
Tanz und Unterhaltung im Festpavillon im Zentrum
• Sommerfest der Freiwilligen Feuerwehr Mühlwald am Festplatz von
Mühlwald: ab 13.30 Uhr Konzert der Musikkapelle Mühlwald, anschließend musikalische Unterhaltung; ab 19.00 Uhr spielen „Die Draufgänger”;
22.30 Uhr Großes Feuerwerk
• Grillfest mit Polenta und Pfifferlingen bei der Rotbachalm oberhalb von
St. Johann
• Kirchtag in Oberluttach
• 08.30 Uhr: Hl. Messe und anschließend Maria-Himmelfahrt-Prozession in
St. Johann
• 09.00 Uhr: Hl. Messe und anschließend Maria-Himmelfahrt-Prozession in
Steinhaus
• 19.00 Uhr: Unterhaltungsabend mit Live-Musik im Festzelt bei der
Mittelschule in St. Johann
• 20.30 Uhr: Konzert der Knappenkapelle Prettau beim Festplatz in Prettau
• 21.00 Uhr: Orgelkonzert in der Pfarrkirche Maria Hilf in Steinhaus.
Eintritt frei
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 100
• 10.00 Uhr: Sommerfest der Freiwilligen Feuerwehr von St. Johann bei der
Mittelschule in St. Johann. Konzert der Musikkapelle St. Johann, anschließend Tanzunterhaltung
17.08. (SA)
• Kirchtag in Weißenbach
• 20.15 Uhr: Stollenkino: Bergblut (2010) Deu mit Ital. Untertiteln,
Anmeldung unter Tel. 0474 654523 oder per Mail an [email protected],
Bergwerk Prettau/Klimastollen
• 20.30 Uhr: Abendkonzert der Musikkapelle Lappach beim Pavillon in
Lappach (Nähe Vereinshaus)
• 20.30 Uhr: „In Luttach geht's rund” - Musik und Genuss im Dorfzentrum,
Kutschenfahrten, Spiele für Kinder u. v. a. m.
18.08. (SO)
• Kirchtag in Weißenbach
• AlmwanderFest in Großklausen in Steinhaus
19.08. (MO)
• 20.00 Uhr: Klöppelvorführung und Ausstellung im Haus Prettau in Prettau
(bis 22.00 Uhr). Eintritt frei
21
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 100
21.08. (MI)
• 08.00 Uhr: Markt bei der Mittelschule in St. Johann (bis 14.00 Uhr)
• 09.00 Uhr: Mühlwalder Käsewanderung - Genusswanderung zu den
Mühlwalder Hofkäsereien; Preis (inkl. Hofführung und Verkostung) 25,00
Euro. Informationen und Anmeldung im Tourismusverein Mühlwald/
Lappach, Tel. 0474 653220, www.muehlwald.com
• 14.00 Uhr: Klöppelvorführung und Ausstellung im Haus Prettau in Prettau
(bis 17.30 Uhr). Eintritt frei
• 21.00 Uhr: Barockkonzert mit Trompete, Streichquartett und Gesang in der
Pfarrkirche von St. Johann
22.08. (DO)
• 10.00 Uhr: Großmutters Erbe - vom Korn zum „Taufra Breatl”: Mitbacken
& Imbiss mit bäuerlichen Produkten, Einkaufsmöglichkeit am Hof hergestellter Produkte, Treffpunkt am Lahnerhof, Vormerkungen innerhalb
Mittwoch 17.00 Uhr, Tel. 0474 678229, [email protected]
• 20.30 Uhr: Konzert der Musikkapelle Luttach im Festzelt bei der
Mittelschule in St. Johann
• 21.00 Uhr: Orgelkonzert mit Paolo Oreni in der Pfarrkirche Maria Hilf in
Steinhaus. Eintritt frei
23.08. (FR)
• 20.30 Uhr: Bürgerkapelle Sand in Taufers: Abendkonzert „Böhmischer
Abend” beim dortigen Festpavillon
• 20.30 Uhr: Konzert der Musikkapelle Steinhaus beim Musikpavillon in
Steinhaus
24.08. (SA)
• Flora & Fauna der heimischen Feuchtlebensräume erkunden mit dem
Biologen Andreas Frötscher und den Naturpark-Rangern - Anmeldung und
Informationen im Naturparkhaus Sand in Taufers, Tel. 0474 677546
• 08.00 Uhr: Happymarkt (Flohmarkt) an der Talstation Speikboden (bis
17.00 Uhr)
• 17.00 Uhr: Dreiviertel-Halbmarathon von Bruneck nach Sand in Taufers Anmeldung erforderlich - www.3viertelhalbmarathon.com
• 17.00 Uhr: Musikfest der Musikkapelle Luttach beim Festplatz in Luttach.
Konzert der Jugendkapelle Luttach/Weißenbach, 18.30 Uhr Aufmarsch und
Konzert der Musikkapelle Sexten und ab 21.00 Uhr Unterhaltung mit der
Gruppe „Südtiroler Rifflblech”
25.08. (SO)
• „Fochina Bergwiesnfescht” - Fest bei den Lobiser Schupfen in Ahornach
27.08. (DI)
• 08.00 Uhr: Wandern im Naturpark! Wanderführer Mario zeigt, erklärt, antwortet: Rein - Kassler Hütte - Malersee - Rein, Anmeldung und Information:
Tourismusbüros des Ahrntals; Treffpunkt: TV Sand in Taufers
28.08. (MI)
• 08.30 Uhr: Wandern im Naturpark! Wanderführer Luis zeigt, erklärt, antwortet: Bergwerk Prettau - Bergstöckl - Rötalm - Bergwerk; Anmeldung und
Information: Tourismusbüros des Ahrntals und Bergwerk Prettau; Treffpunkt:
Parkplatz Bergwerk Prettau
• 20.00 Uhr: Klöppelvorführung und Ausstellung im Haus Prettau in Prettau
(bis 22.00 Uhr). Eintritt frei
22
29.08. (DO)
• 15.00 Uhr: Von der Milch zum Joghurt - Milchverarbeitung am
Hochgruberhof in Mühlwald mit Verkostung; Preis (inkl. Verkostung)
8,00 Euro - Mindestteilnehmerzahl von 5 Personen. Informationen und
Anmeldung (bis Montagnachmittag 17.00 Uhr) im Tourismusverein
Mühlwald/Lappach, Tel. 0474 653220, www.muehlwald.com
• 20.30 Uhr: Konzert der Musikkapelle St. Johann im Festzelt bei der
Mittelschule in St. Johann
30.08. (FR)
• 20.30 Uhr: Orchesterkonzert des Ensemble Haar in der Aula der
Mittelschule in St. Johann
31.08. (SA)
• „Sondna Kirschta” - Kirchtagsfest in Sand in Taufers - mit Musik und Tanz
• 20.30 Uhr: Kammerkonzert des Ensemble Haar im Vereinssaal in St. Jakob
September
01.09. (SO)
• „Sondna Kirschta” - Kirchtagsfest in Sand in Taufers - mit
Frühschoppenkonzert der Bürgerkapelle Sand in Taufers
• Modeschau auf der Kristallalm in der Wanderarena Klausberg
02.09. (MO)
• 20.15 Uhr: Großbild-Referat „Naturpark Rieserferner-Ahrn: Faszinierende
Begegnungen - von und mit Dr. Alois Steger - Bürgersaal Sand in Taufers
03.09. (DI)
• 08.30 Uhr: Wandern im Naturpark! Wanderführer Mario zeigt, erklärt,
antwortet: Kasern - Hochwieser Alm - Biotop Wieser Werfa - Waldner See
- Waldner Alm - Kasern, Anmeldung und Information: Tourismusbüros des
Ahrntals; Treffpunkt: öffentlicher Parkplatz Kasern
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 100
20.08. (DI)
• 08.00 Uhr: Wandern im Naturpark! Wanderführer Mario zeigt, erklärt,
antwortet: Rein - Lobiser Schupfen - Durra Alm - Rein, Anmeldung und
Information: Tourismusbüros des Ahrntals; Treffpunkt: TV Sand
• 19.00 Uhr: „20 Jahre Straßenküche” - Der Feinschmecker- und
Unterhaltungs-Treff in den Straßen von Sand in Taufers - Zentrum,
bis 23.00 Uhr
04.09. (MI)
• 08.00 Uhr: Markt bei der Mittelschule in St. Johann (bis 14.00 Uhr)
• 21.00 Uhr: Diashow über das Ahrntal (Berge, Land und Leute) oder Film
über die Südtiroler Naturparke in der Mittelschule in St. Johann. Eintritt frei
05.09. (DO)
• 10.00 Uhr: Großmutters Erbe - vom Korn zum „Taufra Breatl”: Mitbacken
& Imbiss mit bäuerlichen Produkten, Einkaufsmöglichkeit am Hof hergestellter Produkte, Treffpunkt am Lahnerhof, Vormerkungen innerhalb
Mittwoch 17.00 Uhr, Tel. 0474 678229, [email protected]
• 19.30 Uhr: Ausstellungseröffnung Künstlerkreis Haar und „Karl Valentin
Abend” (Gruppe Haar) im Kornkasten in Steinhaus
• 20.30 Uhr: Konzert der Knappenkapelle Prettau in der Festhalle in
St. Johann
06.09. (FR)
• 20.30 Uhr: Musikkapelle Mühlen: Abendkonzert in Mühlen - Pavillon
07.09. (SA)
• „Kemitna Kirschta” - Kirchtagsfest in Kematen - mit Musik und Tanz
• Klausna Kischta - Kirchtag am Klausberg in Steinhaus
• 20.30 Uhr: Jägerkapelle Ahornach: Abendkonzert am dortigen Festpavillon
• 20.45 Uhr: Konzert der Musikkapelle Luttach beim Festplatz in Luttach
08.09. (SO)
• „Kemitna Kirschta” - Kirchtagsfest in Kematen - mit Frühschoppenkonzert
• Klausna Kischta - Kirchtag am Klausberg in Steinhaus
23
09.09. (MO)
• 20.00 Uhr: Vortrag: Heilkraft des Wassers mit Reiner Niederkofler, Sand in
Taufers - Pfarrheim
10.09. (DI)
• 08.00 Uhr: Wandern im Naturpark! Wanderführer Mario zeigt, erklärt,
antwortet: Rein - Koflerseen - Rein, Anmeldung und Information:
Tourismusbüros des Ahrntals; Treffpunkt: TV Sand in Taufers
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 100
11.09. (MI)
• 21.00 Uhr: Diashow über das Ahrntal (Berge, Land und Leute) oder Film
über die Südtiroler Naturparke in der Mittelschule in St. Johann. Eintritt frei
13.09 - 14.09. (FR - SA)
• „So weit die Füße tragen” 24-Stunden-Wanderung mit Hans Kammerlander
- Meraner Höhenweg - Anmeldung erforderlich, www.kammerlander.com
14.09. (SA)
• „Millina Kirschta” - Kirchtagsfest in Mühlen - mit Musik und Tanz
• 10.00 Uhr: Frühschoppen in Paulas Cafè Sand in Taufers, bis 14.00 Uhr
• 10.00 Uhr: Fest der Welt-Läden - Festpavillon im Zentrum von Sand in
Taufers (bis 17.00 Uhr)
• 13.30 Uhr: Kirchtag in Steinhaus: Aufstellen des „Michlbaumes” und ab
20.00 Uhr Tanz und Unterhaltung
15.09. (SO)
• „Millina Kirschta” - Kirchtagsfest in Mühlen - mit Konzerten
• 06.30 Uhr: 34. Dekanats-Jugendwallfahrt nach Hl. Geist: Ausgehend von
der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt in Taufers nach Hl. Geist mit Ankunft
gegen 17.00 Uhr und anschließender Messe, Einkehr in den Kirchen des
Ahrntales
• 09.30 Uhr: Kirchtag in Steinhaus: Einzug mit der Erntekrone von der
Grundschule aus, um 10.00 Uhr Erntedankgottesdienst in der Pfarrkirche
Maria Hilf, um 11.30 Uhr Konzerte, um 15.30 Uhr Tanz und Unterhaltung
und um 18.00 Uhr Verlosung des „Michlbaumes” und weiterer Sachpreise
17.09. (DI)
• 08.00 Uhr: Wandern im Naturpark! Wanderführer Mario zeigt, erklärt,
antwortet: St. Johann - Faden - Obersteiner Holm - Niederhofer Alm St. Johann, Anmeldung und Information: Tourismusbüros des Ahrntals;
Treffpunkt: Tourismusbüro St. Johann
18.09. (MI)
• 21.00 Uhr: Diashow über das Ahrntal (Berge, Land und Leute) oder Film
über die Südtiroler Naturparke in der Mittelschule in St. Johann. Eintritt frei
20.09. (FR)
• 20.00 Uhr: Mulitmediale Lesung von und mit Maria Blumencron cGoodbye Tibet: Kein Pfad führt zurück” - Bürgersaal Sand in Taufers (Beim
Versuch, eine Flüchtlingsgruppe von Tibet über Nepal nach Indien zu
begleiten, wurde MB von der chinesischen Polizei verhaftet, kam aber nach
zwei Nächten frei, während der Fluchthelfer für zweieinhalb Jahre in FolterHaft landete: Diese Erfahrung verarbeitete sie in dem Doku-Streifen)
21.09. (SA)
• 16.30 Uhr: Hl. Mauritius: Hl. Messe und Prozession in St Moritzen, Sand
in Taufers
• 17.30 Uhr: Stollenkino: Kung Fu Panda 2 (2008), Anmeldung unter Tel.
0474 654523 oder per Mail an [email protected], Bergwerk Prettau/
Klimastollen
24
22.09. (SO)
• 10.00 Uhr: Traditioneller Schafabtrieb beim Berghotel Alpenfrieden in
Weißenbach
• 12.00 Uhr: Dankwallfahrt zum Faden Stöckl oberhalb von St. Johann mit
musikalischer Umrahmung einer Bläsergruppe der Musikkapelle St. Johann
25.09. (MI)
• 21.00 Uhr: Diashow über das Ahrntal (Berge, Land und Leute) oder Film
über die Südtiroler Naturparke in der Mittelschule in St. Johann. Eintritt frei
28.09. (SA)
• 08.00 Uhr: Markt in Sand in Taufers
• 17.00 Uhr: Benefizkonzert für die Kinderkrebshilfe Südtirol Regenbogen Bürgersaal Sand in Taufers - Verschiedene Musikgruppen spielen auf und
sorgen für einen unterhaltsamen Abend
• 18.00 Uhr: Kirchtag mit Live-Musik und traditionellen Köstlichkeiten bei
der Jausenstation Rotbach oberhalb von St. Johann
• 20.00 Uhr: Oktoberfest in der Festhalle in St. Johann
29.09. (SO)
• Oktoberfest auf der Kristallalm in der Wanderarena Klausberg
• 12.30 Uhr: Kirchtag mit Live-Musik und traditionellen Köstlichkeiten
bei der Jausenstation Rotbach oberhalb von St. Johann, ab 17.00 Uhr
Verlosung von schönen Sachpreisen
• 15.00 Uhr: Kinosunnta (Filmvorführung für Kinder und Jugendliche) im
Jugend- und Kulturzentrum Aggregat in Steinhaus
Oktober
05.10. (SA)
• 15.00 Uhr: Kirchtag in St. Peter: Aufstellen des „Michlbaumes” und ab
20.00 Uhr Tanzunterhaltung
06.10. (SO)
• 10.00 Uhr: Hl. Messe und anschließend Erntedank-Rosenkranzprozession
in Luttach
• 11.00 Uhr: Kirchtag in St. Peter: Frühschoppen mit Live Musik und ab
17.00 Uhr Verlosung des „Michlbaumes”
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 100
09.09. - 15.09. (MO - SO)
• Die Woche der Atmung im Klimastollen in Prettau: Gratis Einfahrten in
den Klimastollen, Verlosung von Sachpreisen, Spirometrie-Messungen zum
Sonderpreis, Vorträge für Familien über Atemwegserkrankungen
12.10. (SA)
• 10.00 Uhr: Frühschoppen in Paulas Cafè Sand in Taufers, bis 14.00 Uhr
• 15.00 Uhr: Kirchtag in St. Johann: Aufstellen des „Michlbaumes” mit
Musik, ab 20.00 Uhr Stimmung mit verschiedenen Live-Bands
• 17.30 Uhr: Stollenkino: Schutzengel (2012), Anmeldung unter Tel.
0474 654523 oder per Mail an [email protected], Bergwerk Prettau/
Klimastollen
13.10. (SO)
• 11.00 Uhr: Kirchtag in St. Johann: Frühschoppen mit Live Musik und ab
17.00 Uhr Verlosung des „Michlbaumes” und anderer toller Preise
19.10. (SA)
• 13.00 Uhr: Kirchtag beim Sportplatz in St. Jakob: Aufstellen des
„Michlbaumes”, ab 14.00 Uhr Intern. Dreiländerranggeln und
Preisranggeln aller Klassen und ab 20.00 Uhr Tanzunterhaltung
• 15.00 Uhr: Kirchtag in Prettau: Aufstellen des „Michlbaumes” und ab
20.00 Uhr Rocknight
20.10. (SO)
• Große „Kristallalm-Hüttenschluss-Party” - Wanderarena Klausberg
• 10.30 Uhr: Kirchtag beim Sportplatz in St. Jakob: Frühschoppen und
Konzert der Musikkapelle St. Johann, anschließend Musik und Unterhaltung
und ab 17.00 Uhr Verlosung des „Michlbaumes” und anderer Sachpreise
• 11.00 Uhr: Almabtrieb in Ahornach - Frühschoppenkonzert der
Jägerkapelle, um 13.00 Uhr klassischer Almabtrieb
25
25.10. (FR)
• 20.00 Uhr: Vortrag: Die Kraft des Lachens mit Christoph Emmelmann,
Sand in Taufers - Bürgersaal
• 20.00 Uhr: BergHoagascht - Alpenvereinsball im Skihaus in Steinhaus
Hotel Anabel***
Steger Aue 219
39030 St. Johann/S.Giovanni
Tel. 0474 65 22 95 Fax 0474 65 11 08
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 100
26.10. (SA)
• 08.00 Uhr: Stegener Markt - Der größte Markt Tirols - Stegener Marktplatz
bei Bruneck
• 14.00 Uhr: Kirchtag in Kasern (im Festzelt beim Parkplatz): Aufstellen des
„Uschebaumes” und ab 20.30 Uhr Live Musik
• 17.30 Uhr: Stollenkino: Kuddelmuddel bei Pettersson und Findus (2009),
Anmeldung unter Tel. 0474 654523 oder per Mail an [email protected],
Bergwerk Prettau/Klimastollen
27.10. (SO)
• 08.00 Uhr: Stegener Markt - Der größte Markt Tirols - Stegener Marktplatz
bei Bruneck
• 12.00 Uhr: Kirchtag in Kasern (im Festzelt beim Parkplatz). Frühschoppen
mit Live-Musik
• 13.00 Uhr: Saisonabschlussparty mit zünftiger Livemusik bei der BizatHütte auf den Ahrntaler Sonnenwegen oberhalb von St. Johann
• 15.00 Uhr: Kinosunnta (Filmvorführung für Kinder und Jugendliche) im
Jugend- und Kulturzentrum Aggregat in Steinhaus
• 19.30 Uhr: Konzert der Gruppe „Titlà” im Kornkasten in Steinhaus
[email protected] - www.hotel-anabel.com
Whirlpool - Finnische- und Bio-Sauna Dampfbad/Bagno Turco
Ideal für Familien! - Ideale per famiglie
Restaurant Pizzeria Schachen
St. Johann - 171 - San Giovanni
Tel. 0474 671137
Pizza
auch mittags
anche a mezzogiorno
Gemütlich und preiswert macht's Spass!
Buono e economico!
28.10. (MO)
• 08.00 Uhr: Stegener Markt - Der größte Markt Tirols - Stegener Marktplatz
bei Bruneck
Kunsthandwerkliche Werkstätte
Laboratorio artigianale
November
08.11. (FR)
• 20.00 Uhr: Vortrag „Bräuche, Feste und Rituale - Kraftquellen, die Familien
Halt geben” in der öffentlichen Bibliothek in St. Johann
Ahrnerstr. 82a
I-39030 St. Johann · Ahrntal · Südtirol
Tel. 0474 671 360 · Fax 0474 670 906
www.tirolerholzschnitzerei.com
e-mail: [email protected]
11.11. (MO)
• Martinsmarkt in St. Johann (St. Martin) - Tradition und kulinarische
Spezialitäten
14.11. (DO)
• 20.00 Uhr: Buchvorstellung: Teufelskraut, Bauchwehblüml, Wurmtod mit
Arnold Achmüller, Bibliothek Sand in Taufers
HOTEL
EGITZHOF
18.11. (MO)
• 14.00 Uhr: Workshop „Bräuche, Feste und Rituale - Kraftquellen, die
Familien Halt geben” in der öffentlichen Bibliothek in St. Johann (bis 17.00
Uhr). Information und Anmeldung unter Tel. 329 3622410
23.11. (SA)
• 08.00 Uhr: Kathreine-Marktl in Mühlen - Der kleine Traditionsmarkt
24.11. (SO)
• 15.00 Uhr: Kinosunnta (Filmvorführung für Kinder und Jugendliche) im
Jugend- und Kulturzentrum Aggregat in Steinhaus
Taufererstrasse 21 Via Tures 21
39032 Mühlen in Taufers Mollini di Campo Tures
Südtirol Alto Adige
Tel. +39 0474 678 211
Fax +39 0474 068069
[email protected]
Hotelbar
Speisesaal
Bauernstube
Taverne
Kegelbahn
Finnische Sauna
Jausenstation | Posto di ristoro
LEDOHÖÜSN ALM
Fam. Brunner
Weißenbach | Rio Bianco, 58 a
Mobile +39 349 8790716
www.lederhosenalm.com
Durchgehend warme Küche, einheimische Spezialitäten
Cucina calda (orario continuato), prodotti tipici della valle
26
Dampfbad
www.egitzhof.com
Infrarotkabine
Kinderanimation
Mühlen in Taufers - Apotheke Dr. Aichner - Tel. 0474 686113,
geöffnet: MO - FR, 09.00 - 12.15 Uhr
Luttach
- Apotheke Ahrntal - Ahrner Str. 6 - Tel. 0474 671086
MO - DI - DO - FR 08.10 - 12.30 Uhr und 15.00 - 18.30 Uhr MI und SA 08.10 - 12.30 Uhr
Abenteuer & Outdoor
KREAKTIV steht für kreative und aktive Outdoor-Programme. Wir
organisieren und führen Outdoor-Trainings durch, bieten IncentiveVeranstaltungen an, bei denen Teamgeist, Spaß und Spannung garantiert
sind.
Hüttenlager: Ein Hüttenlager in einer authentischen Almhütte ist Garant für
Gemütlichkeit und Romantik.
Biwak-Lager: Die Biwak-Touren in unserer zauberhaften Bergwelt entführen
Sie in andere Dimensionen und Erlebniswelten.
Trekking: Mehrtägige Bergtouren unterschiedlicher Art und Dauer mit
Camping im Freien... Trekking erleben!
KREAKTIV KG - Tel. 348 4533549 - [email protected] - www.kreaktiv.it
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 116
Adventure Park
Steinhaus - Adventure Park „Enzwaldile“
Moderner Hochseilgarten an der Talstation Klausberg. 7 Parcours' mit 60
Elementen zum Klettern und Rutschen erwarten alle Abenteuerlustigen.
Öffnungszeiten:
Mai - Juni: 13.00 - 17.00 Uhr (Montag Ruhetag)
Juli - August: 10.00 - 18.00 Uhr
September: 10.00 - 18.00 Uhr (Montag Ruhetag)
Oktober: 13.00 - 17.00 Uhr (Montag Ruhetag)
November - April: auf Anfrage
Ahrntal Adventure OHG des Ausserhofer Günther
Tel.: 342 1604758 - E-Mail: [email protected] - www.enzwaldile.com
Alpine Coaster Klausberg Flitzer
Längste und spektakulärste Alpen-Achterbahn Italiens am Klausberg in
Steinhaus.
Jumps, 360-Grad-Kreisel, 1800 m Länge und Schanzenkurven sind die
typischen Merkmale der Rodelbobbahn Klausberg. Eine Freizeitanlage, die
sich großartig in die Landschaft integriert und Spaß sowie Adrenalin pur
für die ganze Familie verspricht. Ein Lift zieht kleine und große Besucher
im Schlitten den Berg hinauf. Die Spannung steigt und dann geht es auch
schon los: Über die längste Alpen-Achterbahn Italiens geht es in rasanter
Fahrt den Berg hinab. Jeder bestimmt seine Geschwindigkeit selbst. Es ist
ganz einfach und sicher. Hebel nach vorne: Gas, Hebel zurück: bremsen!
Ein tolles Erlebnis, das man nicht vergessen wird.
Apotheken
(Wochenenddienste siehe Tageszeitung „Dolomiten“, Sonntagszeitung
„ZETT“, unter www.provinz.bz.it/apotheken oder bei i-tourist)
Apps
„Klausberg“ (Inhalte: Ski- und Wandergebiet, 3D Map, Preise und
Sonderangebote, Webcam, News u. v. a. m.)
„Tauferer Ahrntal“ (Inhalte: Anreise, Highlights, Wetter, Events, u. v. a. m.)
„Südtirol Trekking Guide“ (Inhalte: Wanderungen, Kartenmaterial,
Höhenprofil, u. v. a. m.)
Die Applikationen „Klausberg“ und „Tauferer Ahrntal“ lassen sich ab sofort
über iTunes oder im AppStore kostenlos herunterladen und einfach auf
Ihrem iPhone installieren. „Südtirol Trekking Guide“ ist für Android und
iPhone verfügbar.
Ärzte
(Wochenenddienste siehe Tageszeitung „Dolomiten“, Sonntagszeitung
„ZETT“, unter www.provinz.bz.it/gesundheitswesen oder bei i-tourist)
Sand in Taufers
Dr.in Waltraut Auer - Ahrntaler Str. 19 - Tel. 0474 679 490, 348 3946808
MO - FR: 08.30 - 12.00 Uhr - MO + DO: 16.30 - 18.00 Uhr
Dr. Andreas Seeber - Schlossweg 1 - Tel. 0474 678 750, 338 4071320
MO, DI, DO, FR: 09.00 - 11.30 Uhr - MI: 17.00 19.00 Uhr
Jeden 1. u. 3. FR im Monat: 14.00 15.00 Uhr
Dr. Walter Stuflesser - Hugo-von-Taufers-Str. 8 - Tel. 0474 678 014
MO - FR: 09.00 12.00 Uhr - MI: 17.00 18.30 Uhr
Medizinische Versorgungsleistungen - örtliche Sanitätseinheit, HugovonTaufers-Straße, Sand in Taufers, Tel. 0474 586160
Öffnungszeiten: MO - FR von 09.30 bis 12.45 Uhr,
Für jede Leistung ist die Verschreibung eines Arztes notwendig.
Voraussetzung dafür ist die Europäische Krankenversicherungskarte,
andernfalls wird die Verschreibung verrechnet.
Mühlen in Taufers
Dr. Johann Tasser - Benjaminplatz - Tel. 0474 679000 oder 335 6951336
MO, DO, FR: 08.30 - 12.00 Uhr - DI 09.00 - 12.00 Uhr MI 09.30 - 12.00 Uhr und 18.00 - 19.00 Uhr
(Augenvisiten nach Vereinbarung)
Dr.in Alea Innerbichler - J.-Beikircher-Allee 28 - Tel. 0474 659 036
oder 346 6357637
MO: 11.15 Uhr bis 12.45 Uhr - DI + DO: 09.30 Uhr bis 11.00 Uhr
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 116
Wissenswertes von A - Z
Mühlwald
Dr. Walter Stuflesser - Hauptort 28 a - Tel. 0474 653245 - MO 17.00 18.30 Uhr
Luttach
Dr. Elisabeth Hofer - Dorfstr. 15 - Tel. 0474 671235 Privat: Tel. 0474
671860 MO 08.30 - 12.30 Uhr - DI 08.30 - 12.15 Uhr und 18.00 - 19.00
Uhr - MI 08.30 - 12.15 Uhr - DO 15.30 - 17.30 Uhr - FR 08.30 - 12.15 Uhr
- jeden 2. und 4. FR im Monat von 14.00 - 15.00 Uhr (mit Vormerkung)
Sand in Taufers - Apotheke Dr. Aichner - Ahrntaler-Str. 5
Tel. 0474 678035 - MO - SA: 08.00 - 12.30 Uhr und 15.00 - 18.30 Uhr Juli und August Nachmittagsöffnung bis 19.00 Uhr
28
29
Dr. Hermann Lunger - St. Johann 139 b - Tel. 0474 671239
MO - MI - DO - FR 08.30 - 13.00 Uhr - MO - FR Nachmittag nach
Vereinbarung
Steinhaus
Dr. Johann Tasser - Alte Volksschule - Tel. 0474 652127
MO 15.00 - 15.30 Uhr
Dr. Alea Innerbichler - Alte Volksschule - Tel. 346 6357637
MI 17.00 - 18.30 - FR 09.30 - 11.00 Uhr nach telefonischer Vereinbarung
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 116
Prettau
Geldautomaten (rund um die Uhr geöffnet)
Sand in Taufers - Raiffeisen - Tel. 0474 673000 - MO - FR 08.00 -
12.30 Uhr und 15.30 - 16.30 Uhr - DO 15.30 - 18.00 Uhr
Sparkasse - Tel. 0474 689611 - MO - FR 08.05 - 12.55 Uhr und 14.45 16.15 Uhr
Volksbank - Tel. 0474 544740 - MO - FR 08.05 - 12.55 Uhr und 14.45 16.25 Uhr
Bank von Trient und Bozen - Tel. 0474 679355 - MO - FR 08.05 - 12.55
Uhr und 14.35 - 16.05 Uhr
Dr. Elisabeth Hofer - Kirchdorf 84 b - Tel. 0474 654150
DO 09.00 - 12.00 Uhr (jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat)
Dr. Hermann Lunger - Kirchdorf 84 b - Tel. 0474 654150 oder 340
3316551
DI 09.00 - 12.00 Uhr (außer erster Dienstag im Monat)
Dr. Andreas Seeber - Kirchdorf 84 b - Tel. 0474 654150
MO 15.00 - 16.30 Uhr
Mühlen in Taufers - Raiffeisen - Tel. 0474 673040 - MO - FR 08.00 -
Arztpraxis für Orthopädie und Traumatologie am Kronplatz
Seilbahnstraße 14 a - Reischach - Tel. & Fax 0474 548217
Das „Traumacenter Kronplatz“ ist eine private Arztpraxis, die auf
Sportunfall-Verletzungen und Erkrankungen des Bewegungsapparates
spezialisiert ist. Durch die jahrelange Erfahrung der behandelnden Ärzte im
Bereich der Sportunfälle im Krankenhaus Bruneck können orthopädischtraumatologische Verletzungen jeglicher Art behandelt werden. Zudem
bieten wir schnelle, kompetente und individuelle Facharztvisiten an.
Öffnungszeiten: MO - FR: 15.00 - 19.00 Uhr
Telefonische Vormerkungen ab 14.00 Uhr!
Sparkasse - Tel. 0474 671833 - MO - FR 08.05 - 12.55 Uhr und 14.45 16.15 Uhr
Auto
Autoabschleppdienst
Karosserie „Karosse“ Niederbrunner - Sand in Taufers - Tel. 328 2241663
oder 0474 679080
Karosserie Weissteiner - Mühlen in Taufers - Tel. 0474 659039 oder
348 3040522
Garage Obermair Johann - Gisse 107 c - St. Johann - Tel. 0474 671294
Autobahnmaut
Brixen - Bozen Nord: 2,90 Euro
Brixen - Brenner: 2,80 Euro
Europabrücke (Österreich): 8,00 Euro
Autobahnvignette - für Österreich: erhältlich an den Landesgrenzen
und an den Autobahnraststätten Richtung Brenner Euro 8,30 Kfz, Euro 4,80
Motorräder (10 Tage gültig) - Pflicht ab Autobahnausfahrt Innsbruck Süd
Autoverleih - Karosserie Weissteiner - Mühlen in Taufers Tel. 0474 659039 oder 348 3040522
Mechanische Werkstätten
Sand in Taufers - Schloßgarage (Fiat) - Ahrntaler Str. 63 -
Tel. 0474 678286
Karosserie Niederbrunner - Industriezone 13 - Tel. 0474 679080
Mühlen in Taufers - Karosserie Weissteiner mit Autowaschanlage Mühlen in Taufers Tel. 0474 659039 oder 348 3040522
Garage Taufers - Gewerbegebiet Mühlen 3 b - Tel. 0474 678852
St. Johann - Garage Obermair Johann - Gisse 107 c - Tel. 0474 671294
30
Banken
12.45 Uhr und 15.30 - 16.30 Uhr
Mühlwald - nur Geldautomat (bei Tourismusverein)
Luttach - Raiffeisen - Tel. 0474 673080 - MO - FR 08.00 - 12.30 Uhr und
15.30 - 16.30 Uhr - MI 15.30 - 18.00 Uhr
St. Johann - Raiffeisen - Tel. 0474 673070 - MO - FR 08.00 - 12.30 Uhr
Steinhaus - Raiffeisen - Tel. 0474 673030 - MO - FR 08.00 - 12.30 Uhr
und 15.30 - 16.30 Uhr
Volksbank - Tel. 0474 544800 - MO - FR 08.05 - 12.55 Uhr
Prettau - nur Geldautomat - „Haus Prettau“
Basket
Mühlen in Taufers - Kinder-Spielplatz Peintenweg
Luttach - Sportalm - Weißenbachstraße 2 a - Tel. 340 0770370 - 1 Korb
Schulplatz - Schulweg 9 - 1 Korb
Bergbahnen
Klausberg - Steinhaus - Tel. 0474 652155 - [email protected] -
www.klausberg.it
a)18.05. - 20.10. täglich: 08.30 - 12.20 Uhr und 13.00 - 17.15 Uhr (letzte
Talfahrt)
b) jeden Freitag zusätzlich von 19.00 - 23.30 Uhr geöffnet!
Speikboden - Sand in Taufers - Ahrntaler Str. - Tel. 0474 678122 -
[email protected] - www.speikboden.it
Sommersaison 2013
Die Kabinenbahn Speikboden und der Sessellift Sonnklar (bis 2.400m) sind
von Samstag, den 15.06. bis einschließlich Sonntag, den 06.10. geöffnet.
Betriebszeiten Aufstiegsanlagen
Täglich von 08:30 bis 12:00 Uhr und von 13:00 bis 16:30 Uhr
(Kabinenbahn Speikboden: im August durchgehend von 08:30 bis 16:30
Uhr). Letzte Talfahrt um 17:00 Uhr (ab Speikboden-Alm 2.000m).
Jeden Dienstag ab 06:00 Uhr morgens geöffnet!
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 116
St. Johann
Kronplatz 2000 - Bruneck/Reischach - Tel. 0474 548225
Täglich vom 08.06. - 16.10. - Betriebszeiten: 09.00 - 12.00 Uhr und
13.00 - 17.00 Uhr
Berg- und Wanderführer
Bergführerbüro Hans Kammerlander - J.-Jungmann-Str. 8 - II - Sand in
Taufers - Tel.+Fax: 0474 690012 - [email protected] - www.
kammerlander.com - MO - FR 08.30 - 12.30 Uhr
31
Günther Ausserhofer - Berg- und Skiführer - Dorfstr. 29 - Luttach Tel. 347 4138336 - [email protected] - www.faszination-berg.com
Konrad Auer - Berg- und Skiführer - Hatzler 1 - Luttach Tel. 348 7064156 - [email protected] - www.bergfuehrersuedtirol.eu
Bergführer Markus Neumair - Tel. 347 2219881 - [email protected] - Sand
in Taufers
Bergführer Philipp Unteregelsbacher - Uttenheim - Tel. 348 7264966
Wanderführer Georg Ratschiller - Wanderführer - Sand in Taufers Tel. 348 0371647
Wanderführer Kreaktiv KG - www.kreaktiv.it - [email protected] Tel. 348 4533549
Wanderführer Mario Larcher - Sand in Taufers - Tel. 348 5502843 [email protected]
Dorothea Volgger - Wanderführerin - Ahrntaler Straße - Tel. 348 7362200,
[email protected]
Bergrettung
Notruf: 118
Infobroschüre über das Angebot der verschiedenen Mobilcards in den
Tourismusbüros erhältlich
Mobilcard Tauferer Ahrntal
13,00 Euro
11,00 Euro
Mobilcard Südtirol
gültig für alle öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol
erhältlich in allen Tourismusbüros
und beim Busbahnhof in Sand i. T.
MO/MI 15.00 - 16.30 Uhr - FR 19.00 - 20.30 Uhr + 1. Sonntag im Monat
nach dem Gottesdienst geöffnet!
Billard
Str. - Tel. 348 2444551 - Montag Ruhetag
erhältlich in allen Tourismusbüros
MO - FR 10.00 - 12.00 Uhr und 14.30 - 17.00 Uhr
Sand in Taufers - Pub No Limit - Tubris Zentrum - Hugo-von-TaufersRein in Taufers - Pichlerhof - Tel. 0474 672501 - DO - DI 07.00 01.00 Uhr (Mittwoch Ruhetag)
Luttach - Bar Café Stifter - Tel. 0474 671133
St. Johann - Dorfcafé - Dorfstr. 141 a - 08.00 - 01.00 Uhr
- Festpavillon - Kontakt: Stefan Ties, Tel. 340 5109365
Fahrplan: Erhältlich in den Tourismusbüros des Tauferer Ahrntales oder
abrufbar unter der grünen Nummer 800 846047 bzw. im Internet:
www.sad.it., www.oberhollenzer.com Einzelfahrkarten, Buswertkarten zu
10,00, 25,00 und 50,00 Euro erhalten Sie im Büro beim Busbahnhof in
Sand in Taufers und in Bruneck sowie in den Linienbussen.
28,00 Euro
14,00 Euro
23,00 Euro
11,50 Euro
15,00 Euro
7,50 Euro
Museumobil-Card
gültig für alle öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol mit Zutritt
in 80 Museen und Sammlungen
Südtirols
www.mobilcard.info
St. Johann - Mittelschule 242 - Tel. 0474 671795 -
7 Tg
3 Tg
1 tg
Preise
Erwachsene Kids (6 - 13 Jahre)
7 Tg
32,00 Euro
16,00 Euro
3 Tg
28,00 Euro
14,00 Euro
Preise
Erwachsene Kids (6 - 13 Jahre)
Bikemobil Card
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 116
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 116
giorni
tage 7
tage 7 giorni
Preise Erwachsene Kids (6 - 13 Jahre)
Mühlwald - Widum Mühlwald - Tel. 0474 653310 -
32
ZONA
A
GEBIETSKARTE – CARTA DI
DI ZON
– CARTA
KARTE
GEBIETS
7 Tg
MO - FR 09.30 - 12.30 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr - SA 10.00 - 12.00 Uhr
Busservice
lt
AAdduult
Preise Erwachsene Kids (6 - 13 Jahre)
Sand in Taufers - Rathausstraße - Tel. 0474 677535 -
Sand in Taufers
Ahrntal a
Tauferer
Tauferer Ahrntal
Aurin
Tures eAurina
Valli
VallididiTures e
Tauferer Ahrntal
Valli di Tures e Aurina
Ahrntal
Tauferer e Aurina
Tures
Valli di
erhältlich in allen Tourismusbüros
und beim Busbahnhof in Sand i. T.
Bibliotheken
Boulder
ntal
Ahrntal
Tauferer
ferer Ahr e Aurina
TauValli
di
es e Aurina
TurTures
Valli di
Mobilcard
rd
Mobilca
gültig für alle Linienbusse des
Tauferer Ahrntals inkl. Citybusse in
Sand i. T. und Bruneck
gültig für alle öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol mit einmaligem Verleih eines Fahrrades bei
den beteiligten Verleihstationen
erhältlich beim Tourismusbüro
und beim Busbahnhof in Sand in
Taufers
www.mobilcard.info
7 Tg
34,00 Euro
17,00 Euro
3 Tg
1 Tg
30,00 Euro
15,00 Euro
24,00 Euro
12,00 Euro
Mitnahme von Kleintieren: Informationen in den Tourismusbüros bzw. im
Bus
33
Entsorgungsstation für Camper: in Rein bei der Sonnenbar (Langlaufzentrum)
Parkmöglichkeit (auf Anfrage): Luttach - Bar Sportalm, Tel. 340 0770370
(nur im Sommer) Parkplatz Talstation Bergbahnen Speikboden - Sand in
Taufers
Müllentsorgung: Müllsäcke erhältlich in den Tourismusbüros des Ahrntals
und in der Gemeinde Prettau (Rathaus)
Canyoning
Sand in Taufers - Yeti Adventures - Wiesenhofstr. (Camp bei Pizzeria
Mausefalle) - Tel. 329 7650088 - www.yetiadventures.info
E-Mail: [email protected]
Sand in Taufers + Kematen - Club Activ - Ahrntaler Str. 22 Tel. 0474 678422 u. Tel. 0474 679489 - [email protected]
www.rafting-club.aktiv.com
Direktvermarkter | Hofkäsereien
Sand in Taufers
Hofbrennerei Mairzuhof - Edle Brände - St. Moritzen, Tel. 0474 678098
Käserei Knoll - Lappach Nr. 205 - Tel. 333 3043877
Mühlen in Taufers
Mairhof - frische Bio-Eier und Gemüse - Wierenweg 14, Tel. 0474 679344
- [email protected]
Hofmetzgerei Peintenhof - Ab-Hof-Verkauf von Frischfleisch und
Fleischprodukten - Pfarre 25, Sand in Taufers, Tel. 0474 686283,
[email protected]
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 116
Kematen
Lahnerhof - Kematen Nr. 26 - Tel. 0474 678229 - www.lahnerhof.net
verschiedene Fruchtaufstriche, Kaminwurzen, Speck, Eier
Ahornach
Hofkäserei Neuhaushof - Ahornach 158 - Tel. 0474 690047 www.neuhaushof.com
Mühlwald
Hofkäserei Eggemair - Mühlwald Dorf 53 - Tel. 0474 653 205
Hofkäserei Mittermair - Mühlwald Nr. 57 - Tel. 0474 653 389
Hofkäserei Hochgruberhof - Mühlwald Gornerstr. 100 - Tel. 0474 653 325
St. Johann
Hofkäserei Kleinstahlhof - Brunnberg 68 - Tel. 340 3859664
Produkte: Ziegenkäse
Steger Andreas - Mairegge 33 - Tel. 0474 671549 oder 340 0069390
Produkte: Eier, Truthähne, Wildhähnchen (Brathähnchen)
St. Peter
Locherhof - St. Peter 9 - Tel. 348 3039494
Produkte: Brot, Roggenvollkornbrot, Dinkelbrot, Dinkelvollkornbrot
Prettau
Shuttle-Bus-Dienst - Tel. 348 3932121 (FR - SA geöffnet)
Drachenfliegen | Paragleiten
Sand in Taufers - Startplatz: Ahornach - Landekarten im Gasthof
Brugghof, Kematen, Tel. 0474 678004, erhältlich - Tandemflüge: Chris, 349
5641605, Leo 348 7094915; Robby 347 4321699
Eislaufen | Eisstadion
Eisstadion Bruneck - 39031 Bruneck - Lamprechtsburger Weg 1
Tel. 346 0101495
Fahrrad | Mountainbike
• Mountainbike- und Fahrradtouren (siehe Seite 58)
• Mountainbike-Begleiter
Tauferer Ahrntal - Kreaktiv KG - Tel. 345 6222678 oder 348 4533549
www.kreaktiv.it - www.ahrntal-bike.com
• geführte Mountainbiketouren und Schnupperkurse (siehe S. 6,
Wochenprogramm)
• Fahrradverleih
Sand in Taufers - Sport Tubris - Tubriszentrum - Tel. 0474 678290
Ahrntal Bike Stationen - Tel. 345 6222678 oder 0474 771489 [email protected],
www.ahrntal-bike.com:
Sand in Taufers - „Basecamp" bei Cascade
Luttach - Eni Tankstelle
Steinhaus - Adventure Park „Enzwaldile"
Kasern - öffentlicher Parkplatz
• Pustertaler Radweg (siehe Seite 59, Mountainbike- und Fahrradtouren)
• Fahrradstrecke Innichen-Lienz (siehe Seite 59, Mountainbike- und
Fahrradtouren)
• Bikemobil Card: siehe Seite 33
Fernsehen
Sand in Taufers - Cafè Domino - Tel. 0474 678238
Kematen - Gasthof Brugghof - Tel. 0474 678004
Luttach - Sportbar - Hallenbad 3 - Tel. 348 2467143 - Fußball Bundesliga
& Champions League
Café-Music-Pub Wëba Bar - Ahrner Str. 62 - Tel. 347 9686870 - Montag Fußball Sky Bundesliga & Champions League
Weißenbach - Sportbar - Tel. 0474 680088 - Montag
Fischen
Zum Fischen im Tauferer Ahrntal benötigen ausländische Feriengäste
die italienische Fischerlizenz, die gegen eine Gebühr von € 30.- im
Tourismusbüro Sand in Taufers ausgestellt wird (Reisepass oder
Personalausweis mitbringen). Diese Lizenz hat eine Gültigkeit von 10
Jahren.
Wasserer - Neuhausergasse 48 b - Tel. 0474 654235
Produkte: Eier, Waldbeeren, Marmeladen, verschiedene Beeren,
Gänseblumenhonig, Getreidesträuße, Klöppelspitzen
Außerdem sind Tageskarten erforderlich, die bei den unten angeführten
Personen gegen Gebühren zwischen € 25 und 40 erhältlich sind.
Bitte beachten Sie in den einzelnen Revieren die jeweiligen Vorschriften.
Diskotheken
Für die Ahr in der Gemeinde Prettau:
• Fishermans Bruneck - Beda-Weber-Str. 28 - Bruneck - Tel. 0474 411451
Sand in Taufers
34
Luttach - Almdiele - Maurlechenfeld 2 - Tel. 0474 671353 - mit Gratis-
- Pik Club - Ottenthalweg - Tel. 349 1356299 - MI:
Livemusik, FR-SA: Disko-Fox
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 116
Camping
35
Für den Nevesstausee:
• Hotel Mühlwald - Mühlwald - Tel. 0474 653129 www.hotel-muehlwald.com
• Helmuth Rier - Sand in Taufers - Tel. 348 2607488 www.sportfischerei-thara.com
• Würstlstand Seppls Imbiss - Lappach - Tel. 340 4187074
• Fishermans Bruneck - Beda-Weber-Str. 28 - Bruneck - Tel. 0474 411451
Für den Abschnitt der Ahr zwischen der Mündung des Reinerbaches in
Winkl und der ersten Brücke beim Dorfeingang in Luttach:
• Fam. Auer - Jungmannstr. 26 - Sand in Taufers - Tel. 0474 678139 oder
348 7094916 oder 348 7061644 - Tageskarten erhältlich ab 1. Mai bis
zum 1. Oktober
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 116
Für den Abschnitt Ahr zwischen der Mündung des Reinerbaches und der
Mündung des Mühlwalderbaches:
• Helmuth Rier - Sand in Taufers - Tel. 348 2607488 www.sportfischerei-thara.com
• Forer Eva Maria - Jungmannstr. 28 - Sand in Taufers - Tel. 0474 678050
Fischteich Thara - Sportfischerei - Kematen:
Tel. 335 6947273 - www.sportfischerei-thara.com
Fischen ohne Lizenz möglich
Öffnungszeiten:
April, Mai, Juni + September, Oktober: Mittwoch bis Sonntag 10 bis 18 Uhr
(Montag+Dienstag Ruhetag)
Juli, August: Montag bis Sonntag 9 bis 19 Uhr (kein Ruhetag)
In den übrigen Gewässern herrscht Fischereiverbot - Angaben ohne
Gewähr!
Friseursalon
(alle Friseursalons sind montags geschlossen)
Sand in Taufers - Herrensalon Franz - Dr.-Daimer-Straße 28
Salon Erika's - Ahrntaler Straße 19 - Tel. 0474 678837
Mühlen in Taufers - Salon Lydia - Kirchgasse 10 - Tel. 0474 678947
Luttach - Damen- und Herrensalon Dax - Ahrner Str. 27 -
Tel. 0474 671140
St. Johann - Salon Erwin - St. Martin 115 c - Tel. 0474 670029
Damen- und Herrensalon Andrea - Mesner 247 d - Tel. 0474 670085
Salon Seven - Gisse 86 a - Tel. 0474 671236
Steinhaus - Frisör Demichiel - Nr. 59 a - Tel. 0474 652245
Fundbüro
Sand in Taufers:
Carabinieristation, im alten Rathaus (Erdgeschoss) Gemeindepolizei Tel. 0474 677526 - www.fundinfo.it
Gemeinde Mühlwald
www.fundinfo.it
- Rathaus - Hauptort 18 a - Tel. 0474 653135
Gemeinde Ahrntal - Rathaus - Steinhaus 96 - Tel. 0474 651515 www.fundinfo.it
36
Gemeinde Prettau - Rathaus - Kirchdorf 84 a - Tel. 0474 654123 www.fundinfo.it
Fußball
Luttach - Sportzentrum - Minifußballplatz - Tel. 348 2467143
Weißenbach - Sportplatz - Rasenplatz - Tel. 0474 680088
St. Johann - Sportzone St. Martin - Sandplatz - Tel. 0474 671396
St. Jakob - Sportzone - Sandplatz - Tel. 340 8906012
Gemeindeämter
Gemeinde Sand in Taufers - Rathausstr. 8 - 39032 Sand in Taufers
- Tel. 0474 677555 - MO - FR 09.00 - 12.30 Uhr und MO - DO 16.30 17.00 Uhr
Gemeinde Mühlwald - Hauptort 18/A - 39030 Mühlwald Tel. 0474 653135 - MO - FR 08.00 - 12.00 Uhr
Gemeinde Ahrntal - Steinhaus 96 - 39030 Steinhaus -
Tel. 0474 651500 - MO - FR 08.30 - 12.00 Uhr und DO 14.00 - 17.00 Uhr
Gemeinde Prettau - Kirchdorf 84/a - 39030 Prettau - Tel. 0474 654123
MO - FR 08.30 - 12.00 Uhr
Geschäfte
Wir empfehlen unsere Mitglieder:
Geschäfte in Sand in Taufers
Bäckerei Eppacher - J.-Jungmann-Str.10 - Tel. 0474 678039
Bäckerei Leimgruber - Ahrntaler Str. - Tel. 0474 679037
Beikircher Grünland - Handwerkerzone 9 - Tel. 0474 678272
Benetton - J.-Jungmann-Str. 13 . Tel. 0474 678465
Betten und Wäsche Beikircher - J.-Jungmann-Str. 16 - Tel. 0474 679120
Blumenshop - Tubriszentrum 5 - Tel. 0474 678821
Boutique Cilly - Ahrntaler Str. - Tel. 0474 678264
Despar Market Pircher* - Zeitungen, Zigaretten - Tubriszentrum 7 Tel. 0474 678495
Destillerie Aichner - Ahrntaler Str. (Apotheke) - Tel. 0474 678035
Drogerie Marka - J.-Jungmann-Str.6, Tel. 0474 686038
Drogerie Max von Zieglauer - J.-Jungmann-Str.- Tel. 0474 678780
Euroform W - Sitzbanksysteme, Abfallbehälter, Pergolasysteme, u.Ä. Daimerstr. 67 - Tel. 0474 678131
Fliesen Leimgruber - Ahrntaler Straße 19 - Tel. 0474 678048
Fotoservice Hartmann Seeber - Tel. 348 3550616
Foto Optik Rapid - Ahrntaler Str. 33 - Tel. 0474 678001
Gärtnerei Fischer - Bayergasse 22 - Tel. 0474 678101
Getränke Haidacher - Industriestr. 4 - Tel. 0474 678245
Glass Art Marion - Bayergasse 12 - Tel. 349 4743122
Haushaltsartikel Winkler - Ahrntaler Str. 18 - Tel. 0474 678051
Hermanns Skistadel - Ahrntaler Str. 22 - Tel. 0474 678422
Kinderbekleidung, Zeitungen, Spielwaren Kikki - Ahrntaler Str. 27 Tel. 0474 678013
Kräuterhof Bioland - Percha - Tel. 0474 401092
Kräuterladen Bergila - Pfalzen/Issing - Tel. 0474 565373
Lederecke Beikircher - Tubriszentrum 7 - Tel. 0474 678528
Malfarben Lacke Innerbichler - (Schlüsseldienst) - Dr. Daimer Str. Tel. 0474 678570
Martins Chic - Rathausstr. 5 - Tel. 0474 678041
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 116
Für Mühlwalder Stausee und Mühlwalder Bach:
• Hotel Mühlwald - Mühlwald - Tel. 0474 653129 www.hotel-muehlwald.com
• Helmuth Rier - Sand in Taufers - Tel. 348 2607488 www.sportfischerei-thara.com
37
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 116
Geschäfte in Mühlen in Taufers
Ahrntal Druck - Gewerbepark Aurinum 10 - Tel. 0474 659122
Ahro Polstermöbel - Gewerbepark Aurinum - Tel. 0474 658003
Aschbacher Wohnen Abitare - Gewerbegebiet 4 - Tel. 0474 679342
Apart Wohnaccessoires - Tauferer Str. 14 - Tel. 0474 658043
Bäckerei Laner - Tauferer Str. 12 - Tel. 0474 678052
Bodendesign Maurer - Gewerbepark Aurinum 8 - Tel. 0474 658018
Contech Webdesign - Griesweg 8 - Tel. 0474 658011
Elektroinstallation Knapp - Gewerbepark Aurinum 10 - Tel. 0474 658015
Ellecosta Sonnenmarkisen - Gewerbepark Aurinum - Tel. 0474 658023
Eurodecor 2000 - Innenausstattung - Paulan 7 - Tel. 0474 679518
Fliesenbau - Gewerbepark Aurinum - Tel. 0474 658010
Geschützte Werkstatt - Modeschmuck, Geschenksartikel - Tauferer Str. 29
- Tel. 0474 678566
Hofmetzgerei Peintenhof - Pfarre 25 - Tel. 0474 686283
Metzgerei Schneider - Griesweg 12 - Tel. 0474 678087
Netixx Computershop - Tauferer Str. - Tel. 0474 658031
Plankensteiner Wohntextilien - Tauferer Str. 3 - Tel. 0474 659007
Sägewerk Rier - Trenkeweg - Tel. 0474 678064
Schuhe und Lederwaren Abfalterer - Tauferer Str. 25 - Tel. 0474 678584
Wewa Market - Lebensmittel, Zeitungen - Benjaminplatz 2 Tel. 0474 678622
Schnaida Bekleidung - Tauferer Str. 10 - Tel. 0474 678248
Geschäfte in Kematen
Gemischtwaren Fuchsbrugger - Tel. 0474 686866
Geschäfte in Ahornach
Hofkäserei Neuhaushof - Ahornach - Tel. 0474 690047
Geschäfte in Rein
Gemischtwaren Berger - Nr.1 - Tel. 0474 672507
Geschäfte in Mühlwald
38
Despar Mair am Tinkhof - Hauptort 25 - Tel. 0474 653113
Gemischtwarenhandlung Niederbrunner - Dorf 21 b - Tel. 0474 653136
Metzgerei Niederbrunner - Dorf 13 a - Tel. 0474 653132
Geschäfte in Lappach
Market Plankensteiner - Dorf 209 - Tel. 338 1199275
Geschäfte in Luttach
Abfalterer Damen-, Kinderschuhe & Lederwaren - Dorfstr. 39 Tel. 0474 671202
Abfalterer Herren- u. Sportschuhe - Ahrner Str. 29 - Tel. 0474 671107
Almar Handwerk und Gartenmarkt - Ahrner Str. 15 b - Tel. 0474 671764
Bäckerei/Konditorei Leimgruber - Dorfstr. 29 - Tel. 0474 671050
Despar Hopfgartner - Weißenbachstr. 2 - Tel. 0474 671131
Eurospin Lebensmitteldiscount - Ahrner Str. 23 b - Tel. 0474 670237
Foto Walcher - Weißenbachstr. 1 - Tel. 0474 671400
Getränkemarkt Haidacher - Dorfstr. 33 a - Tel. 0474 671748
Gol Market Stifter - Ahrner Str. 18 - Tel. 0474 671138
Market Innerbichler - Dorfstr. 6 - Tel. 0474 671126
Metzgerei Obermair - Dorfstr. 31 b - Tel. 0474 671292
Metzgerei Weger - Ahrner Str. 4 a - Tel. 0474 671440
Radstudio - Dorfstr. 31 a - Tel. 0474 671647
Salomon Shop - Ahrner Str. 23 - Tel. 0474 670150
Smartline Internetagentur - Ahrner Str. 20 c - Tel. 0474 670091
Sportfachgeschäft 2000 Kirchler Rent and Go Skiverleih - Ahrner Str. 41 Tel. 0474 671116
Südtiroler Kunsthandwerk - Weißenbachstr. 15 - Tel. 0474 671682
Tankstelle Eni Shop - Ahrner Str. 13 a - Tel. 0474 671883
Tourismusbüro - Ahrner Str. 22 - Tel. 0474 671136 - Ansichts- und
Wanderkarten - Bücher - Souvenirs
Geschäfte in Weißenbach
Großgasteiger Market - Nr. 29 - Tel. 0474 680052
Geschäfte in St. Johann
Ahrntaler Geflügelhof - Handwerkerzone 8 - Tel. 0474 671672
Ahrntaler Kunstschmiede - Gisse 107 b - Tel. 0474 671282
Bäckerei/Lebensmittel Leimgruber - Nr. 187 - Tel. 0474 671118
Despar Kohler - Nr. 143 a - Tel. 0474 671121
Druckerei Ahrprint - Gisse 100 - Tel. 0474 670934
Elektrogeschäft Mairhofer Werner - Gisse 83 a - Tel. 0474 671127
Gol Market Kirchler Frankl Loudn - Nr. 2 - Tel. 0474 652312
Konditorei Christian - Nr. 205 a - Tel. 0474 652034
Mineralien Kirchler Josef - Mühlegg 3 - Tel. 0474 652145
Minipreis Bekleidungshaus Hitthaler - Dorfstr. 160 - Tel. 0474 671775
Schmiede Steger Helmut - Handwerkerzone 11 - Tel. 347 8400127
Schnitzerei Kirchler Klaus - Mühlegg 215 - Tel. 0474 652304
Sportverleih und Sportshop Sepp - Stegerheim 220 - Tel. 348 8043528
Stolzlechner Ofenbau - Am Eidenbachl 6 - Tel. 0474 670032
Tiroler Holzschnitzerei - Gisse 82 a - Tel. 0474 671360
Tiroler Möbel - Nr. 194 - Tel. 0474 671141
Tourismusbüro - Dorfstr. 158 c - Tel. 0474 671257 - Ansichts- und
Wanderkarten - Bücher - Souvenirs
Zeitungen und Tabakartikel Pörnbacher - Nr. 166 - Tel. 0474 671170
Ziegenkäserei Kleinstahlhof - Brunnberg 68 - Tel. 340 3859664 - werktags
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 116
Metzgerei Oberhuber - Ahrntaler Str. 25 - Tel. 0474 678019
Mëg - Junge Mode - Ahrntaler Straße
Mode Beikircher - J.-Jungmann-Str.15 - Tel. 0474 678022
Mode Steger - (Zigaretten) - Ahrntaler Str. 12 - Tel. 0474 678037
Ofensetzer Voppichler - Michlreiser Weg - Tel. 0474 678480
Önothek Mairl - Ahrntaler Str. 39 - Tel. 0474 678063
Drescher Papier- J.-Jungmann-Str. 18 - Tel. 0474 686219
Reformhaus Vitasan - Ahrntaler Str. 16 - Tel. 0474 679199
Ria Druck - Beschriftungen - Daimerstr. 73 - Tel. 0474 686055
Sanitäre Anlagen Wasserer - Daimerstr. 73 - Tel. 0474 678656
Schafwollprodukte Brusa Helene - Winkel 2 - Tel. 0474 679581
Schmiede Bacher - Industriestraße - Tel. 0474 678313
Schuhhaus Neumair - J.-Jungmann-Str.17 - Tel. 0474 678225
Schuhchic Reden - Bayergasse 5, Tel. 0474 686278
Spielwarengeschäft Athesia - Tubris Zentrum - Tel. 0474 678279
Sport Mayrl - Ahrntaler Str. 84 - Tel. 0474 678187
Sport Tubris - Tubriszentrum 5 - Tel. 0474 678290
Tischlerei Engl - Industriezone 6 - Tel. 0474 678560
Wally‘s Laden - Dr. Daimer Str. 11 - Tel. 0474 679567
Welt-Laden - Pfarre - Tel. 0474 679209
Wohnzentrum Jungmann - Ahrntaler Str. - Tel. 0474 677700
* (bieten große Auswahl an glutenfreien Lebensmitteln an)
Geschäfte in Steinhaus
Bäckerei und Konditorei Museums-Brotstube Kornkasten Steinhaus 99 c - Tel. 0474 651039
Despar Oberhollenzer - Steinhaus 98 - Tel. 0474 652121
Handlung Hofer - Steinhaus 106 - Tel. 0474 652126
Museums SHOP - Kornkasten Steinhaus - Tel. 0474 651043
39
Geschäfte in St. Jakob
Bekleidung Lebensmittel Bixner - St. Jakob 100 - Tel. 0474 652106
Elektro RBI - Nr. 106 - Tel. 0474 652197
Tischlerei Künig - Nr. 24 - Tel. 0474 650229 oder 335 8056288
Geschäfte in St. Peter
Bäckerei und Konditorei Kordiler - St. Peter 92 - Tel. 0474 650230
Topofenbau - Nr. 89 a - Tel. 346 5006630
Geschäfte in Prettau-Kasern
Bergwerk-Souvenirs - Tel. 0474 654298
Bildhauer Klaus Steger - Neuhausergasse 47 f - Tel. 349 3189833
Tourismusbüro - Naturparkhaus 5 d - Tel. 0474 654188 - Ansichts- und
Wanderkarten - Bücher - Souvenirs
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 116
Gottesdienste
Katholische Gottesdienste:
Pfarrkirche Taufers - SA 18.30 Uhr - SO 10.00
St. Moritzen - MO 07.00 Uhr
Pfarrkirche Rein - SA 15.30 - SO 10.00 Uhr
Pfarrkirche Ahornach - SA 17.00 Uhr - SO 08.30 Uhr
Pfarrkirche Mühlwald - SO 08.30 Uhr oder 10.00 Uhr - SA 18.30 Uhr
Pfarrkirche Lappach - SA 20.00 Uhr - SO 08.30 Uhr oder 10.00 Uhr
Pfarrkirche Luttach - SA 19.30 Uhr (außer letzter SA im Monat) SO 10.00 Uhr (ab Oktober SA 19.00 Uhr)
Pfarrkirche Weißenbach - SA 19.30 (nur letzter SA im Monat) - SO 08.30
Uhr (ab Oktober SA 19.00 Uhr)
Pfarrkirche St. Johann - SA 19.30 Uhr - SO 08.30, 18.00 Uhr (ab Oktober
SA 18.00 Uhr)
Pfarrkirche Steinhaus - SA 17.00 Uhr - SO 10.00 Uhr
Pfarrkirche St. Jakob - SA 19.30 Uhr - SO 08.30 Uhr
Pfarrkirche St. Peter - SA 18.00 Uhr - SO 10.00 Uhr
Pfarrkirche Prettau - SA 19.30 Uhr - SO 08.30 Uhr
Wallfahrtskirche Hl. Geist - DO 08.30 Uhr (22.05. - 31.10.)
Evangelische Gottesdienste
Jeden Sonntag um 09.30 Uhr - Die Räume der Freien Evangelischen
Gemeinde befinden sich an der Ecke Romstr./Europastr. - Information: Tel.
0474 556070
Evangelisch-Lutherische Gemeinde Bozen - Gottesdienste in der Brunecker
Rainkirche: Sonntag, 18.00 Uhr (Juli bis September), Tel. 0471 281293
Hochseilgarten
Sand in Taufers/Drittelsand
Information und Anmeldung: Club Activ, Sand in Taufers, Ahrntaler Straße blaues Haus - Tel. 0474 678422
St. Johann/Luttach - Schwarzbachalm
Der Abenteuerparcours erfordert von jedem „Hochseilgärtner“ Nerven,
Geschicklichkeit und ein Quäntchen Mut.
Information und Anmeldung: Markus Neumair - Tel. 347 2219881
Steinhaus - Adventure Park „Enzwaldile“
Moderner Hochseilgarten an der Talstation Klausberg. 7 Parcours mit 60
Elementen zum Klettern und Rutschen erwarten alle Abenteuerlustigen.
40
Öffnungszeiten:
Mai - Juni: 13.00 - 17.00 Uhr (Montag Ruhetag)
Juli - August: 10.00 - 18.00 Uhr
September: 10.00 - 18.00 Uhr (Montag Ruhetag)
Oktober: 13.00 - 17.00 Uhr (Montag Ruhetag)
November - April: auf Anfrage
Ahrntal Adventure OHG des Ausserhofer Günther
Tel.: 342 1604758 - E-Mail: [email protected] - www.enzwaldile.com
Hüttenführer
Infos zu den Öffnungszeiten der Almen/Jausenstationen und Schutzhütten,
sowie geführte Wanderungen, Tourenanregungen und Übersichtskarte
sind in einer eigenen Broschüre zusammengefasst. Dieser Hüttenführer ist
kostenlos in allen Tourismusbüros erhältlich. Offene Hütten siehe unter
www.tauferer-ahrntal.com
Immobilienagenturen
Sand in Taufers
Aurimmobil - Ahrntaler Str. 47 - Tel. 0474 678652 - www.aurimmobil.com
Tyrol Broker - Stadtgasse 41 - Tel. 0474 554177 - www.tyrolbroker.com
Unionbau - Gewerbegebiet Mühlen - Tel. 0474 677811 www.unionbau.it/de/immobilien.php
Internet | W-Lan Point
Sand in Taufers - Internet Points: Öffentliche Bibliothek -
Tel. 0474 677535 - Rathausstraße
Öffnungszeiten: MO - FR 09.30 - 12.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr
SA 10.00 - 12.00 Uhr - Sonntag Ruhetag
W-Lan-Points - kostenloser Internetzugang am Rathausplatz und im
Gemeindepark (tourist-info)
Mühlen in Taufers - W-Lan-Points - kostenloser Internetzugang am
Benjaminplatz, Platz Feuerwehrhalle, Hotel Egitzhof, Tauferer Straße,
Tel. 0474 678211
Kematen - Internet-Points: Gasthof Brugghof - Tel. 0474 678004
W-Lan-Points: Platz Feuerwehrhalle, Platz Gasthof Brugghof
WLAN-Zugang:
DATENTRÄGER (Laptop, Personal Digital Assistant oder Handy mit WIFI
Funktion) EINSCHALTEN und WIFI aktivieren.
FREE LUNAS NETZ AUSWÄHLEN (SSID: @FREE_LUNAS_Partner) und
VERBINDEN.
(Wichtig: Computer muss in DHCP sein)
Internet Browser ÖFFNEN, es erscheint die Login Seite.
Wenn du LOGIN und PASSWORD bereits hast, kannst du KOSTENLOS
SURFEN, wenn du noch NICHT im Besitz eines Logins und Passwords bist,
musst du dich ZUVOR REGISTRIEREN (dauert 1 Minute).
Schritt für Schritt die Anweisungen befolgen und das ONLINE FORMULAR
AUSFÜLLEN.
Registrierung mit SMS: gültig nur für Inhaber einer italienischen SIM Card;
nach Abschluss der Anmeldeprozedur wird ein SMS mit dem PASSWORD
an die mitgeteilte Handynummer gesendet.
Diese Art der Registrierung sieht keine Kosten für den Benutzer vor.
N.B. Jede Handynummer kann nur einem Benutzer zugewiesen werden.
Registrierung mit KREDITKARTE: gültig für all jene, die KEINE italienische
SIM Card haben, nötig für die Identifikation eines ausländischen Benutzers.
Die Kosten für die Registrierung betragen derzeit UNA TANTUM 1,00 Euro
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 116
Tourismusbüro - Kornkasten 99 - Tel. 0474 652198 - Ansichts- und
Wanderkarten - Bücher - Souvenirs
Zeitungen u. Tabak Rauchenbichler - Steinhaus 62 - Tel. 0474 651033
41
Luttach - Bar Café Stifter - Ahrner Str. 16 - Tel. 0474 671133
W-Lan Point: kostenloser Internetzugang beim Tourismusbüro und in
Richtung Weißenbachstraße und bei der Sportbar
Weißenbach - Hotel Alpenfrieden - Nr. 25 a - Tel. 0474 680070 -
Montag Ruhetag - mit W-Lan
W-Lan Point: kostenloser Internetzugang bei der Feuerwehrhalle Richtung
Kirchplatz und bei der Schulzone Richtung Mitterbach
St. Johann - Bibliothek (Mittelschule) - Nr. 242 - Tel. 0474 671795 MO - FR 10.00 - 12.00 Uhr und 14.30 - 17.00 Uhr - mit W-Lan
W-Lan Point: kostenloser Internetzugang bei der Mittelschule , in der
öffentlichen Bibliothek und im Dorfzentrum Richtung Kirchplatz und
Tourismusverein
Steinhaus -
Gasthaus Steinhauswirt - Ahrnerstr. 97 - Tel. 0474 652241
W-Lan Point: kostenloser Internetzugang im Dorfzentrum beim Jugend- und
Kulturzentrum Aggregat und bei der Talstation Klausberg
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 116
St. Jakob - Hotel Markus - Hollenz Antratt 10 - Tel. 0474 650193 - mit
W-Lan
W-Lan Point: kostenloser Internetzugang beim Vereinshaus am Bühel und
bei der Sportzone
St. Peter - W-Lan Point: kostenloser Internetzugang in der Schulzone
Prettau - W-Lan Point: kostenloser Internetzugang bei der Bibliothek/
Dorfplatz
Kasern -
W-Lan Point: kostenloser Internetzugang beim Naturparkhaus
W-Lan Point Ahrntal Anmeldung:
Befinden Sie sich mit Ihrem Laptop oder Ihrem Smartphone in Reichweite
des SuedtirolSpot-Signals, wird das Netz "SuedtirolSpot_1" auf dem Gerät
angezeigt. Mit einem Klick auf diese Netz-Bezeichnung öffnet sich mittels
Ihres Internetbrowsers die Registrierungsseite, bei der Sie sich kostenlos
anmelden können. Die Zugangsdaten werden Ihnen sofort per SMS aufs
Mobiltelefon geschickt. Mit dieser einmaligen Registrierung können
Sie in den einzelnen Ortschaften des Ahrntals sowie in allen Südtiroler
Gemeinden surfen, in denen SuedtirolSpot aktiv ist.
Kegeln/Bowling
Sand in Taufers
- Pub No Limit - Tubris Zentrum - Hugo-von-TaufersStr. - Tel. 348 2444551 - Montag Ruhetag
Mühlen in Taufers
Tel. 0474 678211
- Hotel Egitzhof - Tauferer Straße 21 -
St. Johann - Hotel Adler - Tel. 0474 671135 - Mittwoch Ruhetag
42
Kinder
Besondere Veranstaltungen, Spiel und Spaß für Kinder und Familien:
vom 01.07. - 31.08.
Kinder können in den 9 Programmpunkten eintauchen in die spannende
Ferienwelt - abseits vom zunehmenden virtuellen Alltag - spielerisch
entdecken, riechen, ertasten und viel Neues erleben!
•Für Kinder (Gäste & Einheimische) von 6 -12 Jahren
•Aufsicht durch geschulte Betreuer
•Alternativprogramm bei Schlechtwetter ist eingeplant
Programm: Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag:
Freitag: Spielen auf der Burg für kleine Edelleute
Hexenparcours auf den Ahrntaler Sonnenwegen
Komm mit auf den Bauernhof - Rafting/Abenteuer pur - Zaubernacht in der Burg
Waldgeisterjagd - Schatzsuche im Bergwerk
Auf den Spuren der Höhlenmenschen Kletterabenteuer auf der Alm
Detailliertes Programm erhältlich und Anmeldung möglich in allen
Tourismusbüros.
Wassererlebniswelt Klausberg
Die Wassererlebniswelt am Klausberg in Steinhaus - ein feucht-fröhliches
Erlebnis für Familien, zum Mitmachen, "Mitmatschen" und Mitlachen;
zum Stauen und Staunen ... mit Rinnsalen, Rutschen, Pumpen, Brücken,
Brunnen; Sand- und Schlammbecken und und und… Da bleibt kein Auge
trocken!
Tubingbahn, Wasserwippe, Klausi-Teich, Kneippbecken, Bärenrutsche,
Riesenschaukel, Kletterturm, Hexenslalom, Niederseil-Parcours
Betriebszeiten Bergbahn:18.05. - 20.10.:
08.00 - 12.20 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr
(letzte Talfahrt 17.15 Uhr)
Abenteuerklettern:
Bei der Schwarzbachalm kraxeln wir mit den Kindern verschieden
schwierige Klettertouren, bauen uns eine Seilbahn über den Schwarzbach,
erlernen das Abseilen, „fliegen“ mit dem Hexenbesen von einem Felsblock
zum anderen, klinken uns in den Klettersteig ein, um eine Seilbrücke, wie
wir sie von den Bildern aus dem Himalaya kennen, zu erreichen. Kurzum,
es erwartet uns ein Erlebnispark ganz besonderer Art.
Ausrüstung: festes Schuhwerk und geeignete Kleidung (der Rest
wird zur Verfügung gestellt)
Dauer: 09.30 Uhr vormittags bis ca. 15.30 Uhr nachmittags
(dazu kommen An- und Abfahrt)
Teilnehmer: 10 - 12 Kinder zwischen 7 - 12 Jahren
Voraussetzung: körperliche Fitness
Preis: 40,00 Euro (inklusive Mittagessen und Getränken)
Termin: jeden Dienstag und jeden Mittwoch
Anmeldung & Infos bei Markus Neumair unter Tel. 347 2219881
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 116
(inklusive Steuern), das Surfen im Web ist KOSTENLOS. Die erhaltenen
Daten sind ab diesem Moment für alle @FREE_LUNAS Netzwerke gültig
und können auch dort benutzt werden.
Du kannst dich kabellos mit dem Internet verbinden und in jedem LUNAS
Punkt, den du findest, frei surfen.
Wir erinnern daran, dass die Zugangsdaten (Login und Password)
PERSÖNLICH sind.
VIEL SPASS BEIM SURFEN! (Technische Assistenz: [email protected])
Kinderspielplätze
Sand in Taufers - Wiesenhofstraße >Sandpark< - untere Daimerstraße
St. Moritzen - Nähe Kirche
Pfarre - Schulbereich
Mühlen in Taufers - Griesweg, Peintenweg, Josef-Beikircher-Allee
43
Kematen - Nähe Feuerwehrhalle
Ahornach - Nähe Feuerwehrhalle
Mühlwald - Sportzone (neben Sportbar Mühlwald)
Lappach - bei der Kneippanlage - Nähe Dorfzentrum
Luttach - Sportzentrum und Bar Sportalm
Weißenbach - Schulplatz - Pirch Wöhre
St. Johann - Sportzone St. Martin - Jausenstation Bizathütte -
Kutschen- und Planwagenfahrten
Steinhaus - Neumannwald
St. Jakob - Schulspielplatz
St. Peter - Schulspielplatz
Prettau - Schulspielplatz und Nähe Fußballplatz
Kematen - Gasthof Brugghof - Kematen 44 - Tel. 0474 678004 - Lotto,
Grundschule St. Johann - Erlebnisspielplatz „Schwarzbachalm“
Klettersteig | Klettergarten
(Klettern auf eigenes Risiko - wir empfehlen die Kontaktaufnahme mit
Bergführern zwecks Detailinformationen)
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 116
Sand in Taufers
Pursteinwand - Nähe Möbel Jungmann
Klettergarten „Drittlsond“ Speikboden
Talstation Speikboden
Klettergärten „Tobl“ und „Heachnbichl“
Sand in Taufers Richtung Rein (5km): Parkplatz Toblruine - Franziskusweg
Familienklettergarten Kofler zwischen den Wänden
Ahornach - etwa 6 km weiter Richtung „Jausenstation Kofler zwischen
Wänden“
Klimastollen Prettau
Ich atme…
Geöffnet: 01.04–31.10. Montag geschlossen.
Lottoannahmestellen
Ich atme...
Klimastollen Prettau
Tel. 0039 0474 654523
www.ich-atme.com
www.io-respiro.it
St. Johann - Dorfcafé - Dorfstr. 141 a - Superenalotto und Win for Life
Steinhaus - Zeitungen u. Tabak Rauchenbichler - Ahrntaler Str. 62 Tel. 0474 651033 - Lotto/Superenalotto
Märkte
Märkte in den einzelnen Ortschaften des Ahrntales: siehe „Veranstaltungen“
(S. 6) und „Wochenprogramm“ (S. 12)
Tägliche Märkte:
• Bozen
Wochenmärkte:
Jeden Montag
• Brixen, Brennerstraße - 07.30 - 14.00 Uhr
Jeden Dienstag
• Sterzing, Stadtplatz - 08.00 - 13.00 Uhr - 15.07. - 31.08. von 08.00 18.00 Uhr
Jeden Mittwoch
• Bruneck, Nähe Busbahnhof - 08.00 - 13.30 Uhr
Jeden Freitag
• Meran, Praderplatz, Meinhardstr.,Otto-Huber-Str. - 08.00 - 13.00 Uhr
Bauernmärkte:
• Sand in Taufers: jeden Donnerstag, 15.00 - 18.00 Uhr, Tubris Zentrum
• Mühlwald: Freitag, 19.07. und 09.08. ab 17.00 Uhr, Festplatz Mühlwald
• Kasern: Donnerstag, 14.00 - 17.00 Uhr, Naturparkhaus Kasern (04.07. 07.09.)
• Bruneck: jeden Freitag, 08.00 - 12.30 Uhr, Graben
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 116
Luttach - DVD-Verleih - Tankstelle - Ahrnerstr. 13 a - Tel. 0474 671883
pollenfreien Luft im Klimastollen in Prettau.
www.obergruberhof.com
- Sportbar - Hallenbad 3 - Tel. 348 2467143 - Superenalotto und
Sportwetten
Café Stifter - Ahrner Str. 16 - Tel. 0474 671133 - Superenalotto, Gratta e
vinci und Win for Life
Das Kinoprogramm wird in den Tageszeitungen oder unter
www.odeonkino.com veröffentlicht
atmen Sie sich frei in der reinen, allergen- und
www.pferdetrekking-horsesranch.com
St. Peter - Oswald Plankensteiner - Obergruberhof - Tel. 339 5758918 -
Luttach
Bruneck - Odeon Kino - Tel. 0474 554299 - Waldheimweg 1
Tun Sie Ihrer Gesundheit etwas Gutes und
Weißenbachstraße - www.pferdetrekking.it
St. Jakob - Walter Forer - Horses Ranch St. Jakob - Tel. 339 4323573 -
Superenalotto, Gratta e Vinci, WinforLife
Kino
Einzigartig in Südtirol und Italien.
Sand in Taufers - Eva Niederwolfsgruber - Tel. 348 9533277
Luttach - Herberts Reitstall - Tel. 335 5389099 - Sportalm
Minigolf
Luttach - Sportbar - Hallenbad 3 - Mai - Oktober MO - FR ab 12.00 Uhr,
SA ab 10.00 Uhr, SO 10.00 - 19.00 Uhr - MO - SA beleuchtet bis 23.00
Uhr - Tel. 348 2467143
Naturpark Rieserferner Ahrn
Krankenhaus
Bruneck - Spitalstraße 11 - Tel. 0474 581111 - Notruf 118
44
• Geführte Wanderungen - siehe Rubrik „Veranstaltungskalender“ Seite 12
• Naturparkhaus Sand in Taufers und Kasern - siehe Rubrik
„Sehenswürdigkeiten“ Seite 70
• Power-Point-Präsentationen und Dia-Vorträge - siehe Rubrik
„Veranstaltungskalender“ Seite 12
45
• Ausstellungen - siehe Rubriken „Sehenswürdigkeiten“ Seite 70
• Eigene Broschüre „Hüttenführer“
• www.provinz.bz.it/natur/2803/parke/rieser/
Nordic Walking
- 13.30 Uhr - SA 08.30 - 12.30 Uhr
Prettau - Kirchdorf 77 - Tel. 0474 654129 - DI+DO 08.15 - 13.45 Uhr -
Notruf
Regenprogramm
SA 08.15 - 13.00 Uhr
Radio
Radio Holiday Pustertal: 99,6+100,1+104,3 MHz - Radio 2000 Pustertal:
97,4+102,3 MHz - Rai Sender Bozen: 97,9+98,5+101,6 MHz - Südtirol 1:
90,20 MHz - Ö3: 89,20 + 100,4 MHz
für die Ortschaften Sand in Taufers, Luttach, St. Johann, Steinhaus: Pizza
Express: Tel. 0474 773973 und 388 1187858
- Cascade Sand in Taufers - Schwimmen, Sauna, Dampfbäder, Relax,
Restaurants, Bars - Sportzone - Tel. 0474 678045
- Boulder, siehe entsprechende Rubrik
- Lassen Sie sich bei einem Heubad oder in der Bauernsauna so richtig verwöhnen
- Zurück in die Vergangenheit - besuchen Sie: das Landesbergbaumuseum
Prettau, das Bergbaumuseum im Kornkasten Steinhaus, die Burg Taufers das Volkskundemuseum Dietenheim, die Schafwollwerkstätte Sand...
- Shopping im Tauferer Ahrntal - Sie haben die Qual der Wahl!
- Tennishalle in Sand in Taufers
- Eislaufen im Eisstadion in Bruneck
- Bibliotheken
- Kino in Bruneck
- Internet-Café
- Informationszentrum Kasern und Naturparkhaus
- Squash / River Rafting
- Naturparkhaus in Sand in Taufers
- Krippen- und Volkskunstmuseum „Maranatha“ in Luttach
- Mineralienmuseum in St. Johann
- Kegeln / Billard
- Schießstand
- Sehenswürdigkeiten im Pustertal - Südtirol
- Pfarrmuseum Sand in Taufers
- Mineralienmuseum „mineralis“ Sand in Taufers
- Fitnesshalle Sand in Taufers
- Magie des Wassers in Lappach
Polizei (Carabinieri)
Reiten
Sand in Taufers - Bachrain 10 - Tel. 0474 678024
Steinhaus - Ahrner Str. 92 - Tel. 0474 652122
Prettau - Ebnergasse 60 a - Tel. 0474 654124
Halbtages- und Tagesritte, Trekkingtouren, Ponyreiten - www.
pferdetrekking.it - Tel. 335 5389099
Sammeln Sie Pilze?
Dann beachten Sie bitte die Bestimmungen, die zur Erhaltung und zum
Schutz der Lebensgemeinschaft Wald und der schönen Natur erlassen
wurden. Bitte zertreten Sie keine Pilze, sie sind lebensnotwendig für den
Wald! Verwenden Sie beim Sammeln auch keine Rechen, Harken oder
Stöcke. Reinigen Sie die Pilze bitte am Fundort und verwenden Sie feste,
offene und gut durchlüftete Behälter.
Wann?
Das Pilzesammeln ist nur an geraden Tagen des Monats von 07.00 - 19.00
Uhr (max. 1 kg pro Tag) für Personen ab 14 Jahren erlaubt!
Wie?
Die Bewilligung erhalten Sie bei der zuständigen Gemeinde bzw. bei
den Tourismusbüros des Tauferer Ahrntales und in den Postämtern gegen
eine Gebühr von 8,00 Euro (pro Person und Sammeltag). Im Naturpark
Rieserferner-Ahrn ist das Pilzesammeln verboten!
Pizzaservice
Für die Ortschaften Uttenheim, Mühlen, Kematen, Sand in Taufers, Winkl
bis Gasthof Toblhof: Pizza Express: Tel. 0474 677060
Notruf Polizei (Carabinieri) Tel. 112 Notruf Straßenpolizei Tel. 113
Postämter
Kein Telefondienst! Teilweise Faxdienst möglich!
Sand in Taufers - J.-Jungmann-Str. - Tel. 0474 676311 -
MO-FR - 08.00 - 13.30 Uhr - SA 08.00 - 12.30 Uhr - mit Postbank-Automat
Mühlwald - Nähe Kirche - Tel. 0474 653123 MO-MI-FR 08.20 - 13.45 Uhr
Kematen - Eva Niederwolfsgruber - Fohlenhof - Tel. 3489533277
Luttach - Herberts Reitstall - Sportalm - Weißenbachstr. - Stunden-,
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 116
Feuerwehr Tel. 115
Pilze
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 116
Uhr - SA 08.15 - 12.45 Uhr
Steinhaus - Hauptstraße - Kornkasten - Tel. 0474 652128 - MO-FR 08.30
Individuelle Kurse - Ausrüstung - Stöcke
Sport Mayrl - Ahrntaler Str. 41 - Sand in Taufers - Tel. 0474 678187
Schuhe Abfalterer - Ahrner Str. 29 - Luttach - Tel. 0474 671107
Sport 2000 Kirchler Rent and GO Skiverleih - Ahrner Str. 41 Tel. 0474 671116
Sportshop und Verleih Sepp - Stegerheim 220 - St. Johann Tel. 348 8043528 - E-mail: [email protected]
Notruf Tel. 118 46
Luttach - Ahrner Str. 28 a - Tel. 0474 671139 - MO-FR 08.15 - 13.45
St. Jakob - Walter Forer - Horses Ranch St. Jakob - Tel. 339 4323573
www.pferdetrekking-horsesranch.com
Restaurants, Bars, Cafés, Pubs, Jausenstationen
Sand in Taufers
Bar Cafè Restaurant Bad Winkel - Winkl - Montag - Tel. 0474 678044
Grillspezialitäten, hausgemachte Kuchen
Bar Gasthof Pfarrwirt - Pfarre 13 - Donnerstag - Tel. 0474 678057
Cafè Alpinum - J.-Jungmann-Str.Tel. 0474 678444
Cafè Am Park - Hugo-von-Taufers-Str. - Sonntag - Tel. 0474 678039
47
Mühlen in Taufers
Bar Eni (Tankstelle) - Gewerbezone - SA Nachmittag und SO Tel. 0474679517
Cafè Treffpunkt - Taufererstr. 13 - Donnerstag - Tel. 0474 678165
Restaurant Mühlenerhof - Wierenweg 16 - Dienstag - Tel. 0474 677000
*Restaurant Pizzeria Schöfflmair - Tauferer Str. - Montag - Dienstag Tel. 0474 678126
Restaurant/Pizzeria von Mittwoch bis Sonntag ab 17.00 Uhr
Glutenfreie Pizza vom Holzofen
Kematen
Restaurant Bar Café Mair - Nr. 55 - Montag - Tel. 0474 678216
Cafè Thara Sportfischerei - Kematen 110 - Tel. 335 6947273
Gasthof Brugghof - Nr. 44 - Tel. 0474 678004
Ahornach
Gasthof Toblhof - Ahornacher Str. 11 - Tel. 0474 678009 oder
348 9053560
Hofschänke Kofler zwischen den Wänden - Tel. 0474 691005
bis 19.00 Uhr geöffnet, abends: nur auf telefonische Reservierung
Jausenstation Moosn - Tel. 348 3601108
Jausenstation Roanerhof - Montag - Tel. 0474 679291
Jeden Mittwoch: traditionelle Bauerngerichte
Kräuterrestaurant Arcana - Naturhotel Moosmair - Nr 44 - Montag und
Dienstag - Tel. 0474 678046
DO (außer Feiertag): Wildkräuterwanderung mit 3-Gänge-Menu im Kräuterrestaurant Arcana
Rein in Taufers
Bar Hotel Berger - Kirchplatz 1 - Montag - Tel. 0474 672507
Durra Alm - Tel. 349 4949480
Jausenstation Angerer - Tel. 0474 672524
Jausenstation Innerederhof - Tel. 0474 672609
Jausenstation Säge - Tel. 0474 672601
Kasseler Hütte (Schutzhütte) - Tel. 0474 672550 - priv. 0474 672521
Knuttenalm - Tel. 335 6508309 oder 338 7040417
Pizzeria Florian - Nr. 7 - Dienstag - Tel. 0474 672510
Restaurant Alpenrast - Nr. 62 - Dienstag - Tel. 0474 672523
Restaurant Bacher - Nr. 41 - Montag - nur mittags geöffnet
Tel. 0474 652509
Restaurant Pichlerhof - Nr. 7 - Mittwoch - Tel. 0474 672501
Restaurant Reinerhof - Nr. 64 - Donnerstag - Tel. 0474 672522
Rieserfernerhütte (Schutzhütte) - Tel. 0474 492125 - priv. 0474 492228
Mühlwald
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 116
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 116
48
Cafè Bar Tubris - Tubriszentrum - Montag - Tel. 0474 678488
Cafè Konditorei Eisdiele Domino - Rathausstr. 3 - Mittwoch Tel. 0474 678238
Kuchen- und Eis-Spezialitäten aus eigener Herstellung, belegte Brote Beteiligung an der Tauferer Straßenküche mit eigenem Stand, und als
besonderer Spezialität dem griechischen Gyros - von Juli bis September
abends geöffnet
Cafè Hugo - Ahrntaler Straße - Sonntag - Tel. 0474 686357
Cafè Jungmann - Ahrntaler Straße bei Möbelhaus Jungmann
Cascade - Naturbadeteich Sand in Taufers: Restaurant Regenbogen, Café
Findling - Sportzone Sand in Taufers, tel. 0474 687350
Monatliche kulinarische Highlights - hausgemachte Nudelgerichte - Pizza
vom Holzofen -wöchentlicher Grillabend
Gaststätten Speikboden - Bergstation - Tel. 0474 678330
Irish Pub „Greens“ - Rathausstraße 6 - Tel. 0474 678068
Jausenstation Burgcafè - Montag - Tel. 0474678170
Jausenstation Oberpursteinhof - Michlreiser Weg 10 - Tel. 0474 679077
Jausenstation Schüsslerhof - Michlreiserweg - MO und DI - Tel. 0474 678772
regionale hausgemachte Spezialitäten - MI - SA: von 18.00 bis 22.00 Uhr, SO: von 09.00 - 17.00 Uhr, Vorbestellung erwünscht
Jausenstation Trayer Alm - Speikboden - Tel. 0474 679156
Mittelstation Speikboden - Michlreisweg 19 - Tel. 0474 678182
Paulas Cafè - Jungmannstr. 5 - Tel. 335 8125973
Restaurant Café Alte Mühle - St. Moritzen - Tel. 0474 678077
Hausgemachte Pastagerichte, á-la-carte-Restaurant geführt in der Guide Michelin
Sepps Grillgarten - 18.00 - 22.00 Uhr (Ende Juni bis Ende August) - jeden
Donnerstag: Schweinshaxen
Rathauscafè - Rathausstr. 6 - Tel. 0474 678068
warme Brötchen, Sturdelboutique und täglich wechselnde warme Gerichte
* Restaurant Drumlerhof - Rathausstr. 6 - Tel. 0474 678068
Essen vom heißen Stein und Fondue, täglich auf Vorbestellung; Biofleisch
vom Holzofen immer MI und DO am „Platzl“; glutenfreie Küche mit
hausgemachten Brötchen, Vorspeisen und Süßigkeiten
Restaurant Daimer - Dr.-Daimer-Str. 40 - Samstag - Tel. 0474 678000
Hausgemachte Vorspeisen
Restaurant Pizzeria Pub Mausefalle - Wiesenhofstr. - Montag Tel. 0474 686280
Restaurant Pizzeria Rosmarin - J.-Jungmann-Str. 1 - Mittwoch Tel. 0474 679066
Restaurant Pizzeria Tubris - Tubriszentrum - Montag - Tel. 0474 678488
FR - SA: Fischspezialitäten (Muschelpfanne auf Bestellung)
Restaurant Spanglwirt - Ahrntalerstr. 23 - Mittwoch - Tel. 0474 678144
Restaurant Talstation Speikboden - Sonntag - Tel. 0474 678657
Restaurant Pizzeria Zum Turm - Bayergasse 12 - Sonntag abends und
Montag - Tel. 0474 678143
Tubris-Pub - Hugo-von-Taufers-Straße - Tel. 346 5903236 - Montag
Tägliche Unterhaltung im Pub mit Billard, Kegeln, Dart und Calcetto
Freitags und samstags: Disco Party
Sonnklarhütte - Bergstation Speikboden - Tel. 0474 678330
Steakhouse Wiesenhof - Wiesenhofstraße 3 - Tel. 0474 679234
Steaks & more jeden Samstag: Schweinshaxen
toccorosso. ristorante im feldmilla. designhotel - schlossweg 9
tel. 0474 677333
Wöchentlicher Grillabend auf der Panorama Terrasse
Wasserfallbar . Winkl . geöffnet während der Sommersaison Tel. 335 240490
Cafè Apparthotel Sonnwies - Hauptort Schusterfeld 22 - Montag Tel. 0474 653355
Gasthof Schörlechn - Donnerstag - Tel. 348 5947663
Bar Restaurant Hotel am See - Hauptstr. 2 a - Dienstag - Tel. 0474 653166
Pub Fux-Falle - Hauptort 39 c - Dienstag - Tel. 348 2444551
Bar Restaurant Kreuzwirt - Hauptort 42 - Donnerstag - Tel. 0474 653107
Bar Restaurant Pizzeria Meggima am See - Nr. 4 - Montag Tel. 0474 656013
Sportbar Mühlwald - Nr. 40 a - Montag - Tel. 0474 653333
Jausenstation Weizgruberalm - täglich geöffnet - abends auf Vorbestellung
Tel. 340 8195565
49
Bar Café Schneider - Nr. 207 a - Montag - Tel. 0474 685005
Bergmeisteralm (Zösenberg) - Fam. Oberhuber - Tel. 340 5304038
Chemnitzerhütte (Schutzhütte) - Roland Gruber - Tel. 335 6898111 oder
0474 653244 - E-mail: [email protected]
Edelrauthütte (Schutzhütte) - Michael Weissteiner
E-mail: [email protected] - Tel. 0474 653230 oder 340 6604738
Mair am Tinkhof-Alm (Zösenberg) - Fam. Gasser - Tel. 0474 653195 E-mail: [email protected]
Seppls Imbiss Neves See - Josef Unterhofer - Tel. 340 4187074
Untermaureralm (Neves Stausee) - Fam. Holzer - Tel. 349 6919981
Luttach
Hotel Restaurant Ahrntaler Alpenhof - Ahrner Str. 37 - Tel. 0474 671128
* Apparthotel Restaurant Almdiele - Maurlechenfeld 2 - Montag Abend Tel. 0474 671353
Bar Eni Tankstelle - Ahrner Str. 13 a - Sonntag - Tel. 0474 671883
Bar Sportalm Stub'n Cafè - Maurlechenfeld 2 a - Tel. 340 0770370
Kinderbauernhof, Streicheltiere, Reiten + Reithalle
Café Bar Stifter - Ahrner Str. 16 - Tel. 0474 671133
Café-Music-Pub Wëba Bar - Ahrner Str. 62 - Montag - Tel. 347 9686870
Café Schneider - Dorfstr. 35 a - Sonntag (außer Juli - August) Tel. 0474 671321
Hofschänke Ederhof - Herrenberg 9 - Dienstag - Tel. 339 6188175
Hotel Bar Schwarzenstein - Dorfstr. 11 - Montag - Tel. 0474 674100
Sportbar - Hallenbad 3 - MO - FR ab 12.00 Uhr, SA ab 10.00 Uhr, SO
10.00 - 19.00 Uhr - Tel. 348 2467143
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 116
Weißenbach
Berghotel Restaurant Alpenfrieden - Nr. 25 a - abends geöffnet - Montag Tel. 0474 680070
DO: 18.00 Uhr Grillabend (bei schönem Wetter im Freien)
Gasthof Pension Mösenhof - Nr. 24 - abends geöffnet - Dienstag - Tel.
0474 671768
MI: Schweinshaxen (auf Vorbestellung), FR: Fischgerichte, SO: Ahrntaler
Bauernkost (26.06. - September, ab 17.30 Uhr)
Gasthof Pizzeria Schönberg - Nr. 16 - Mittwoch - Tel. 0474 680127
Sportbar - Mittwoch - Tel. 0474 680088
Buseggealm - Montag (außer August) - Tel. 347 4706411
täglich Käsenocken oder Wild auf Vorbestellung, MI: Käseknödel oder
Bauernomelett (17.07. - 25.09.), FR: Pilzetag (26.07. - 06.09.)
Gögealm - Tel. 347 7505626
Ledohöüsnalm - Dienstag - Tel. 349 8790716
Mai + Juni (SA + SO): Spargel- und Frühlingsspezialitäten (frischer
Spargel, Salate u. v. a. m), FR: Grillabend (20.06. - 30.08.)
Pircher Alm - abends auf Vorbestellung - Montag - Tel. 349 8704902
Riesa Alm - Donnerstag (außer Juli + August) - Tel. 340 8696220
St. Johann
50
Berggasthof Restaurant Platterhof - Nr. 28 - Montag - Tel. 0474 671255
Hotel Restaurant Adler - 186 - Mittwoch - Tel. 0474 671135
Hotel Rest. Pizzeria Ahrner Wirt - Nr. 248 - Dienstag - Tel. 0474 671134
Restaurant Pizzeria Parkhotel Schachen - Nr. 171 - Tel. 0474 671137
Restaurant + Spa Resort Alpenpalace - Gisse 83 - Tel. 0474 670230
Berggasthof Stallila - Montag - Tel. 0474 670141
Gasthof Martinswirt - 117 - Donnerstag - Tel. 0474 671533
Café Bäck - Gisse 3 - Sonntag - Tel. 0474 670049
Dorfcafé - Dorfstraße 141 a
Hotel Bar Stegerhaus - Steger Aue 219 - Dienstag - Tel. 0474 652291
Jausenstation Großstahlhof - Tel. 0474 670094 Gruberalm - Tel. 347 7511602
Jausenstation Kegelgassl - Tel. 0474 671580 oder 348 8730731
Niederhofer Alm - Tel. 0474 671467 oder 348 5646656
Jausenstation Rotbach Alm - Dienstag - Tel. 0474 671880 oder 348 9022048
Schweinshaxen (täglich im August)
Pub Malefitz - St. Martin 115 b - Donnerstag - Tel. 347 3397747
Bizat Hütte - Mittwoch (Pfingsten, Fronleichnam und Hochsaison kein
Ruhetag) - Tel. 349 3622039
Daimer Alm - Tel. 0474 671642 oder 348 7248124
Schwarzbachalm - Luttach/St. Johann - Mittwoch (außer Pfingsten und Juli Mitte September) - abends auf Vorbestellung - Tel. 349 5288645
FR+SO: Hüttengaudi mit Grillspezialitäten (Juni - September), SO:
Frühschoppen mit original Münchner Weißwürsten
Schwarzensteinhütte - Tel. 0474 671160 oder 348 7109916
Steinhaus
Restaurant Bar Hotel Bergland - Nr. 56 - Montag - Tel. 0474 652222
Restaurant Neuwirt - Nr. 61 - Donnerstag - Tel. 0474 652266
*Restaurant Pizzeria Steinhauswirt - Nr. 97 - Montag - Tel. 0474 652241
Restaurant Talstube - Nr. 109 a - Samstag - Tel. 0474 652337
Spezialitätenstube Poster - Nr. 21 - Montag - Tel. 0474 652130
Almpub Hexenkessel - Tel. 0474 652422
Heischupfe Pub - Nr. 56 - Montag - Tel. 0474 652222
Café Maria - Nr. 105 - Montag - Tel. 0474 652221
Museums Cafè - Ahrntaler Str. 96 - Sonntag - Tel. 0474 651039
Bistro Musikgrill - Nr. 105 - Montag - Tel. 0474 652221
Bergrestaurant Almboden - Klausberg - Tel. 0474 652265
Kristallalm - Klausberg - Tel. 0474 651432
Törggelespezialitäten im Oktober
Großklaushütte - Tel. 0474 650312
Hofschänke Waldlechen - Keilbach 77 - Montag - Tel. 0474 652256 Anmeldung erwünscht
Juli - August: hausgemachte Wild- und Fleischspezialitäten (auch am
Abend)
Jausenstation Holzerböden / Unterholzeralm - Tel. 349 7130859
Jausenstation Speck- und Schnapsalm - Klausberg - Tel. 0474 671523 oder
348 9201975
St. Jakob
Pizzeria Restaurant Kreuzwirt - Ahrner Str. 74 - Mittwoch - Tel. 0474
652144
Gasthof Restaurant Garber - Nr. 30 - Dienstag - Tel. 0474 650133
FR: Fischspezialitäten - Frische Forellen, SO: Wild- und Pilzgerichte
Bar Café Hotel Bühelwirt - Nr. 53 - Mittwoch - Tel. 0474 650309
Wollbach Alm - Tel. 347 0183941
Hochfeld Alm - Tel. und Fax 0474 650122
Bärentalalm - Tel. 0474 650286
Hollenzalm - Montag - Tel. 0474 657061
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 116
Lappach
Prettau
Ignaz-Stube-Imbiss - Montag - Tel. 0474 654224 oder 339 7066542
Waldner Alm - Tel. 347 0360330
Steger Alm - Tel. 347 0738454
Kasern
Restaurant Café Eisdiele Berghotels Kasern & Tauernrast - Kasern - Nr. 10
+ 5 b - Mittwoch - Tel. 0474 654185
SA und SO Pizzatime (18.00 - 21.30 Uhr)
51
Restaurant Gasthof Stern - Nr. 6 - Montag - Tel. 0474 654100
Jausenstation Restaurant Talschlusshütte - Tel. 335 6696440
www.talschlusshuette.it
SO: Schweinshaxen, Juli - September: Wildwochen,
Juli - August: Grillabende
Birnlückenhütte - Tel. 0474 654140 oder privat 0474 654101
Lenkjöchlhütte - Tel. 0474 654144 oder privat 0474 654222
Rötalm - Tel. 0474 654226
Kehrer Alm . Tel. 348 0010313
Fuchsalm . Tel. 349 3625241 oder 0474 654219
Lahneralm - Tel. 0474 654234
Labesaualm - Tel. 349 3625241 oder 0474 654219
Jagahütte Trinksteinalm - Tel. 348 3651402 oder 0474 671353
Jausenstation Adleralm - Tel. 335 242613
täglich hausgemachte Spezialitäten wie Käse, Joghurt, Apfelstrudel usw.
(Juni - Oktober)
Jausenstation Prastmann Alm - Tel. 348 2936717
Tauernalm - Tel. 349 7305797
mit wöchentlichem Ruhetag (teils kein Ruhetag in der Hauptsaison),
* mit glutenfreier Kost
Design
Sauna
Sand in Taufers
- Cascade - Sportzone - Tel. 0474 679045
Sauna Zirm, Sauna Tanne, Dampfbad, Infrarot Eiche, Raum der Wärme,
Sauna Birke (Outdoor), Kneipphalle, Trinkhalle, Outdoorpool Sauna,
Öffnungszeiten: MO - FR: 14.00 - 22.00 Uhr - SA,
SO und Feiertage: 10.00 - 22.00 Uhr - MI: Damensauna: 10.00 -1 4.00 Uhr
feldmilla.designhotel - Schlossweg 9 - Tel. 0474 677100
Ahornach - Naturhotel Moosmair - Tel. 0474 678046
Mühlwald - Apparthotel Sonnwies - Schusterfeld 22 - Vormerkung unter
und Solarium)
Schießstand
Sand in Taufers - Sporthalle - Industriestraße 10 - auf Anfrage Tel. 340 3189668
Weißenbach - im Vereinshaus - auf Anfrage - Tel. 340 8203788
Schwimmbäder
Logo-Version
einsprachig
deutsch
• 14.05. - 26.05.: Asia Wochen im Restaurant Regenbogen - Cascade
Sand in Taufers, Tel. 0474 687350
• 18.05. - 26.05.: Vitaltage im Gasthof Mösenhof, Weißenbach,
Tel. 0474 671768, Dienstag Ruhetag
• 25.05. - 09.09.: Steak- & Salattage im Hotel Ahrntaler Alpenhof,
Luttach, Tel. 0474 671128
• 16.07. - 28.07.: Menüs für den Gast: Knödel, Pilze, Wild, Waldbeeren
im Restaurant Regenbogen - Cascade Sand in Taufers,
Tel. 0474 687350
• 20.08. - 01.09.: Menüs für den Gast: Knödel, Pilze, Wild, Waldbeeren
im Restaurant Regenbogen - Cascade Sand in Taufers,
Tel. 0474 687350
• 17.09. - 29.09.: Tapas & Fingerfood im Restaurant Regenbogen Cascade Sand in Taufers, Tel. 0474 687350
• 20.09. - 29.09.: Nudelwoche im Gasthof Mösenhof, Weißenbach,
Tel. 0474 671768, Dienstag Ruhetag
• 05.10. - 20.10.: Nudelwoche im Hotel Ahrntaler Alpenhof, Luttach,
Tel. 0474 671128
• 15.10. - 27.10.: Asia Wochen im Restaurant Regenbogen - Cascade
Sand in Taufers, Tel. 0474 687350
• 26.10. - 12.11.: Vorspeisen- und Dessert-Woche im Gasthof/Pizzeria,
Schönberg, Weißenbach, Tel. 0474 680127, Mittwoch
Ruhetag
Sand in Taufers - Cascade Sand in Taufers
Logo-Version
einsprachig
italienisch
Sportpool, Adventurepool, Relaxpool, Babypool, Outdoorpool ACQUA,
Outdoorpool SAUNA, Naturbadeteich - Sportzone, Tel. 0474 679045
Öffnungszeiten: täglich 10.00 - 22.00 Uhr
feldmilla.designhotel - innen- und außenpool mit liegewiese - schlossweg
9 - tel. 0474 677100
Squash
Mühlen in Taufers
Tel. 0474 677000
- Squashcenter - Mühlener Hof - Wierenweg 16 -
Pre-Summercard
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 116
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 116
Tel. 0474 678422 u. Tel. 0474 679489
Logo-Version
zweisprachig
deutsch-italienisch
Das Logo darf nicht verzerrt oder
anderweitig verändert werden!
52
Sand in Taufers + Kematen - Club Activ - Ahrntaler Str. 22 -
Luttach - Bar Sportalm - Maurlechenfeld 2 a - Tel. 340 0770370 - (Sauna
Das Logo steht in verschiedenen
Sprachversionen zur Verfügung.
Je nach Einsatzzweck die
passende Sprachversion wählen!
Kulinarische Wochen
River Rafting
Tel. 0474 653355 - [email protected] - Finnische Sauna,
türkisches Dampfbad, Hot Whirlpool und Solarium
Kulinarium
Marke logo
“Teldra Köscht” an den Ahrntaler Sonnenwegen
Montag: Großstahlhof - Brennsuppe mit Kiechlan,
Polenta-Gericht
Kegelgasslalm - Gerstesuppe, Schlutzkrapfen
Dienstag: Hofschänke Waldlechen - Wildgerichte
Bizat Hütte - Knödeltris, Buchweizentorte
Rohnenknödel, Apfelstrudel
Mittwoch: Stallila - Brennnesselknödel,
Daimeralm - Pressknödel, Graukäse
Donnerstag:Platterhof - Schweißnudeln, Buchteln
Schwarzbachalm - „Melchamus“, Brettljause
Freitag:
Jausenstation Rotbach - Bauerngröstl, Apfelküchlein
Holzerböden - Graukäseomelett, Frischkäse
• 12.11. - 24.11.: Herbstmenüs im Restaurant Regenbogen - Cascade
Sand in Taufers, Tel. 0474 687350
• 16.11. - 02.12.: Ahrntaler Bauernkostwochen im Gasthof Mösenhof,
Weißenbach, Tel. 0474 671768, Dienstag Ruhetag
Pre-Summercard
18.05. - 30.06.2013
Ihre Vorteilskarte für den Vorsommer • La Vostra Carta Vantaggi pre-estate
GültiGkeit:
1 Woche (7 Tage ab der ersten Entwertung)
Validità:
1 Settimana (7 giorni dalla prima attivazione)
Verkaufsstellen: Tourismusbüros und beim Gastgeber
Punti Vendita:
Uffici turistici e presso l‘alloggio
Preise:
Einzelpreis (ab 7 J.) 5,00 € - Familienkarte 12,00 €
Prezzi:
Singolo (dai 7 anni) 5,00 € - Carta familiare 12,00 €
53
Sand in Taufers - Elektro-Tankstelle: Tubris-Zentrum Nähe Ice-Bar
Mühlen in Taufers - Eni-Tankstelle - Tauferer Str. 133 Tel. 0474 679517
Luttach - Eni (Selfservice) Tankstelle - Autowaschanlage & Servicestation
- Ahrner Str. 13 a - Tel. 0474 671883
Bruneck - Eni - Methangas - Nordring 3, Fraktion Stegen
Taxi/Ausflugsfahrten
(Eine frühzeitige Bestellung wird angeraten)
SÜD CAB
Radio Funk - Taxi Zentrale - Tel. 0474 530530 - www.suedcab.com
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 116
Ausflugsfahrten:
Venedig, Opernfestival Arena von Verona, Sirmione & Garda, Große
oder Kleine Dolomitenfahrt, Meran & Gärten Schloss Trauttmansdorff,
Großglockner & Lienz (AUT), Maltatal & Millstätter See (AUT), Innsruck
& Swarovski (AUT), Geopark Bletterbach, Kaprun & Kitzsteinhorn (AUT),
Krimmler Wasserfälle (AUT), Mayrhofen & Hintertux (AUT)… u. v. a. m.
Anmeldungen und Broschüre mit detaillierten Informationen, vielen
weiteren „Tipps zum Ausfliegen“ und geführten Wanderungen im
Kundenzentrum OBERHOLLENZER und in allen Tourismusbüros des
Ahrntales (keine Anmeldung im Tourismusbüro Sand in Taufers)
Mühlen in Taufers - Eppacher - Tel. 0474 677000 - Tel. 348 7063414
Kematen - Früh Albert - Tel. 0474 678912 - Tel. 338 8079846
Mühlwald/Lappach - Taxi Schneider - Tel. 0474 685005 oder
348 3529812
Luttach - Strauß - Im Anger 3 - Tel. 348 7097230 oder 0474 671208 -
1 PKW, 1 Kleinbus bis zu 8 Plätzen und ein Kleinbus bis zu 14 Plätzen
Taxi Oberhollenzer - Ahrner Str. 1 c - Tel. 348 2648426 - 1 PKW und
Kleinbus bis zu 8 Plätzen
Taxi Leiter - Herrenberg 5 - Tel. 347 5013674 - 1 Kleinbus bis zu 8 Plätzen
Taxi Andreas Strauß - Maurlechen Antratt 6 - Tel. 349 1740439 1 Kleinbus bis zu 8 Plätzen
St. Johann - Taxi Niederkofler - Obwegishof 37 - Tel. 348 7630006 1 Kleinbus bis zu 8 Plätzen
Taxi Hubi - In der Riepe 19 - Tel. 348 4920125 - 1 Kleinbus bis zu 8
Plätzen
Steinhaus - Taxi Duregger - Nr. 36 - Tel. 348 8959161 - 1 Kleinbus bis
zu 8 Plätzen
54
St. Jakob - Taxi Steinhauser - Tel. 0474 650175
Prettau/Kasern - Taxi Hermann - Tel. 0474 654336 oder 347 3062172 u. a. Fahrten zur Waldneralm und zur Fuchsalm
Telefonwertkarten
Wertkarten erhalten Sie in den Tourismusbüros Luttach und St. Johann sowie
in den meisten Tabakgeschäften.
ACHTUNG: internationale Telefonwertkarten haben in Italien keine
Gültigkeit!
Handy: Das deutsche Netz D2 ist mit der italienischen Vodafone
Telefonwertkarte und das deutsche Netz O2 ist mit der italienischen
WIND-Telefonwertkarte aufladbar. Bei den anderen Netzen besteht keine
Auflademöglichkeit.
Erhältlich (Vodafone, Tim, Wind, 3):
- Sand in Taufers: Mobilnetzkarten: Kikki, Ahrntaler Straße Despar Pircher, Tubris Zentrum - Mode Steger, Ahrntaler Straße
- Kematen: Mobilnetzkarten: Despar Brugghof
- Mühlen: Mobilnetzkarten: Elektro Prenn, Kirchweg
- Luttach: Despar Hopfgartner - Weißenbachstraße 2
- Weißenbach: Lebensmittel Großgasteiger - Nr. 29 (Vodafone)
- St. Johann: Elektro Mairhofer - Gisse 83 a (Vodafone)
Pörnbacher - Ahrner Str. 166 (Vodafone)
- Steinhaus: Zeitungs- und Tabaktrafik Rauchenbichler - Nr. 62
Tennis
Sand in Taufers
Tel. 342 0055731
- Sportzone: 3 Hartplätze (Halle), 3 Sandplätze,
Mühlwald - Sportzone Mühlwald (Sportbar - 2 Sandplätze) Tel. 0474 653333
Luttach - Sportalm (1 Hartplatz, 1 Sandplatz) - Tel. 340 0770370
St. Johann - Sportzone St. Martin (2 Green-Set-Plätze) Tel. 347 3397747
Themenwege
siehe eigene Broschüre "Hüttenführer"
Tierarzt
Sand in Taufers - Kleintierpraxis Dr. Ingrid Hora-Egger - Bachrain 2 -
Tel. 0474 678719 - geöffnet: MO, DI, DO, FR von 17.00 - 18.30 Uhr (nach
telefonischer Vereinbarung auch vormittags)
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 116
Tankstellen
Tischtennis
Sand in Taufers- Kinderspielplatz - Wiesenhofstraße
Verkehrsmeldezentrale
Bozen
- Tel. 0471 200198 oder unter www.provinz.bz.it/verkehr Auskünfte: über Verkehr, Straßenzustand und Pässe. Mit WAP Handy über
die Adresse wap.provinz.bz.it abrufbar
Volleyball
Mühlwald - Beach Volleyball - Sportzone - Sportbar - Tel. 0474 653333
Luttach - Sportalm - Weißenbachstraße 2 a - Tel. 340 0770370
55
Waschsalon
Bruneck
- Green & Clean - St.-Lorenzner-Straße 6 d - Tel.: 335 6440488 E-Mail: [email protected] - www.greenandclean.it
7 Tage die Woche von 06.00 - 22.00 Uhr - waschen und trocknen
TESTO IN ITALIANO VEDI PAG. 116
Wellness
Sand in Taufers - Cascade Sand in Taufers
Bereich Aqua: Schwimmen im Sport-, Relax- und Erlebnisbecken, im
Naturbadeteich - Bereich Sauna: Finnische, Infrarot- und Bio-Sauna,
Außensauna, Erlebnisduschen, Tepidarium, Dampfbad, Kneipp, Bereich
Relax: Ruheräume, mit Schwebeliegen, Suhlbad, Panoramaweg, Bereich
Natura: Naturpark-Liegewiese, Reinbachweg, Bereich Gusto: Restaurants,
Bars und Schwimmbadkiosk - Sportzone, Tel. 0474 679045
Wasserweg (kleine Kneippanlage) am Naturlehrpfad Sand in Taufers,
Kreuzung Fußgängerbrücke in Winkel
Alphotel Stocker - Tel. 0474 678113 - Wiesenhofstr. 39-41
„G‘sund und Vital Club“:
Ayurveda-Massagen, Packungen, Klassische und Spezielle Massagen,
Südtiroler Bergheubäder, Algen- und Moor-Spezialbehandlungen,
Schönheits-Körperpackungen, Kosmetische Behandlungen mit >Maria
Galland< und >Thalgo<.
Hotel Alte Mühle - Massagen, Bäder, Gesichts- und
Schönheitsbehandlungen - Maniküre und Pediküre, Venenwickel - Peelings,
Depilationen
feldmilla.designhotel - massagen, bäder für zwei personen, kosmetische
behandlungen, kneipp, schwimmbad- und saunalandschaft, solarium schlossweg 9 - tel. 0474 677100
Hotel Drumlerhof - Zirmspa: Massagen und Kosmetikbehandlungen nach
„Gertraud Gruber“ Tel. 0474 678068
Bad Schüsslerhof, Lappach: Tel. 0474 6850146 Heubäder, Milch-.
Schlamm- und Algenbäder
Fitness-Studio activfit - Industriezone 21 - Tel. 0474 679134 www.activfit.it - geöffnet MO - FR von 08.30 - 12.00 Uhr und von 14.00
bis 23.00 Uhr - umfangreiches Kursprogramm - Persönlicher Fitness- und
Gesundheitsclub mit modernsten Technogym und Dr.-Wolff-RückenGeräten - Spezial Schlank-Figur-Rückenkurse - Personal- und Rehatraining
- Ernährungsberatung - Massagen - Body-Detox - Solarium
Schönheitssalon Steffi - Dr.-Daimer-Str. 14 - Tel. 0474 678445
Schönheitssalon Balance - Edith Fuchsbrugger - Ahrntaler Str. Tel. 0474 686272
Mühlen in Taufers
- Mühlener Hof - Tel. 0474 677000 - Beauty Farm Wierenweg 16 (Massage und Schönheitspflege)
Ahornach - Naturhotel Moosmair - Ahornach 44 - Tel. 0474 678046
- Erlebnisbäder für Zwei - Bio- und finnische Sauna - Massagen - Kneipp Naturprodukte
Mühlwald - Apparthotel Sonnwies - Schusterfeld 22 - Vormerkung unter
Tel. 0474 653355- [email protected] - Finnische Sauna,
türkisches Dampfbad, Hot Whirl Pool und Solarium
Luttach
- Claudia's Solarium - Ahrner Str. 16 a - Tel. 349 2200723 täglich geöffnet
Nagelstudio Artistic Gloss - Ahrner Str. 16 a - Tel. 347 2908173
MO, MI, FR 09.00 - 12.00 und 14.00 - 18.00 Uhr - DI, DO 12.00 - 19.00
Uhr - SA 09.00 - 13.00 Uhr
56
St. Jakob - Kanapee - Schönheitspflege & Massagen - Am Bühel Tel. 348 5435385
Wetterbericht
Wetterbericht - Tel. 0471 270555 / 0471 271177 oder unter
www.provinz.bz.it/wetter
Die Wetterberichte werden in den Tourismusbüros täglich veröffentlicht.
Zahnarzt
Sand in Taufers - Dr. Silvia Forer - Rathausstraße - Tel. 0474 678609
Zugauskünfte
Zugauskünfte (Fahrpläne, Verbindungen, Gebühren) - Tel. 892021- täglich
von 07.00 bis 21.00 Uhr
A: 0043 5 1717 - D: 0049 180 5996633
Reservierungen (nicht telefonisch): Bahnstation Bruneck und i-tourist Sand in
Taufers. Fahrpläne in allen Tourismusbüros erhältlich.
Pustertaler Fahrradweg
61 km lange Fahrradstrecke zwischen Innichen und Mühlbach, in
Bruneck auch als Anschluss an die
„Ahrtour“ geeignet, Bewältigung von
ca. 430 Höhenmetern, Verleih- und
Servicestationen in jeder größeren
Ortschaft, Zugverbindungen mit
Fahrradtransport, Fahrpläne online
(www.pusterbike.it) oder in den
TVs, siehe eigenen Folder in den
TVs
Radweg Innichen - Lienz
M
ountainbikeund Fahrradtouren
Tauferer Ahrntal
nelle Valli di Tures e Aurina
Liebe Radfreunde!
Cari amici ciclisti!
Das Tauferer Ahrntal ist ein interessantes Urlaubsgebiet für begeisterte
Radfahrer. Wir bieten Ihnen eine
vielfältige Auswahl an familienfreund-lichen Panoramastrecken bis
hin zu anspruchsvollen Bergtouren.
Setzen Sie sich auf Ihren “Drahtesel”
und überzeugen Sie sich selbst!
Nachstehend haben wir für Sie 26
Fahrrad- und Mountainbikestrecken
ausgewählt, die zum Teil auch verbunden oder ausgedehnt werden
können.
Die Fahrweise und Geschwindigkeit
muss den Verhältnissen angepasst
sein und darf zu keiner Gefahr oder
Behinderung von anderen Personen
und Verkehrsteilnehmern führen.
La Valle Aurina é un luogo di
vacanza molto interessante per
ciclisti appassio-nati.
Karten mit Tourenvorschlägen erhalten Sie in den Tourismusbüros.
Wir wünschen Ihnen beim “Radln”
mit Ihrer Familie oder mit Ihren
Kollegen viel Spaß und Erholung!
58
G
ite in
mountainbike e bici
Vi offriamo una vasta scelta di
percorsi panoramici per famiglie,
ma anche percorsi di montagna
per i piú esperti. Montate in sella e
convinceteVi!
Abbiamo scelto per Voi 26 percorsi
di bicicletta e mountain bike, i
quali possono essere anche collegati ed estesi.
Ogni ciclista deve sapere adeguare
la propria velocità ai percorsi scelti
ed alle proprie capacità, per non
mettere in pericolo oppure ostacolare altre persone o ciclisti.
Vi auguriamo buon divertimento
con la Vostra famiglia oppure con
colleghi pedalando nella nostra
valle.
Der Radweg startet in Innichen, auf
einer Meereshöhe von 1.175 m.
Der Ankunftsort Lienz in Österreich
liegt 500 Höhenmeter tiefer. Die
44 km sind daher ohne größere
Anstrengung überwindbar, und
für jeden Fahrradtyp geeignet.
Besonders empfehlenswert ist der
Radweg für Anfänger und Kinder.
Der Rückweg wird bequem mit
dem Zug überwunden, wobei
die Fahrräder in einem eigenen
Fahrradwaggon
abgestellt
werden. Es besteht aber auch die
Möglichkeit, das gemietete Fahrrad
an unserem Verleih am Lienzer
Bahnhofsgelände abzustellen und
wir übernehmen den Rücktransport.
Entlang der Strecke finden Sie 6
Servicestellen, weiters besteht die
Möglichkeit einen Servicewagen zu
bestellen (bei Schaden am Fahrrad).
In Lienz angekommen können Sie
mit dem Zug die Rückreise antreten
oder mit dem Fahrrad weiter nach
Oberdrauburg (Meereshöhe 620
m - 20 km) fahren (siehe eigenen
Folder in den TVs)
Pista ciclabile della Val
Pusteria
Pista ciclabile lunga 61 km tra San
Candido e Rio Pusteria, collegabile
a Brunico con l'“Ahrtour”, 430 m
d'altitudine da superare, stazioni di
servizio nei luoghi piú grandi, connessioni treno con trasporto biciclette, orari online (www.pusterbike.it) oppure nelle pro loco - vedi
apposito opuscolo nelle pro loco
Pista ciclabile San Candido
- Lienz
La ciclabile ha inizio a San
Candido, 500 m più alto del punto
di arrivo a Lienz in Austria. I 44 km
da percorrere sono perciò superabili senza eccessiva fatica, e adatta
ad ogni tipo di bicicletta, particolarmente consigliata per ciclisti
novelli e bambini. La via di ritorno
avviene comodamente in treno con
apposito vagone per bici.
Trattasi di una gita, rende interessante che, attraverso il confine di
stato (non dimenticare il documento!) ci porta lungo prati, foreste
e idilliaci paesini nel cuore del
tirolo dell'Est. Lienz, il capoluogo
del Tirolo orientale, colpisce per il
suo carattere autentico, i numerosi
negozi ed i piccoli bar con terrazze
esposte al sole, dove è piacevole
fermarsi a lungo.
Punto di partenza è la Piazza
del Magistrato di San Candido.
Si prosegue verso est in direzione confine di stato; si supera il
Supermarket Maxi-Tempele sulla
Via Mercato Vecchio, proseguendo per „Lienz“ fino a Versciaco
(seguire la segnaletica!). Arrivati a
Lienz dove termina la ciclabile, si
ritorna in treno. Lungo il percorso è
possibile sostare. Nei paesi intermedi tra San Candido e Lienz, cioè a
Sillian, Tassenbach, Abfaltersbach,
Mittewald e Thal, c'è fermata del
treno. I biglietti per il treno si possono fare direttamente alla stazione
di Lienz. (Vedi apposito opuscolo
nelle pro loco)
59
“Ahrtour”
Die
beliebte
Fahrradstrecke
“Ahrtour” verläuft durch das gesamte Tauferer Ahrntal und verspricht ein Naturerlebnis der besonderen Art. Beginnend in Bruneck
verläuft die Ahrtour bis Sand in
Taufers recht flach und ist deshalb
besonders als Familientour geeignet. Der Teilabschnitt von Sand in
Taufers zum Talschluss in Kasern
ist hingegen etwas anspruchsvoller. Diese Fahrradtour ist für Sportler
und Hobbyradler ein Erlebnis und
kann natürlich auch in einzelnen
Abschnitten genossen werden. Da der
Fahrradweg nicht beschildert ist, folgt
eine genaue Streckenbeschreibung.
Streckenlänge: ca. 50 km
Höhenunterschied: ca. 900 m
Die Erlebnisstrecke “Ahrtour” kann
sowohl am Taleingang als auch in
Kasern gestartet werden. Nicht
geübten “Radlern” empfiehlt es sich,
die Tour talauswärts zu planen.
Unsere Tourenbeschreibung durch
das Tauferer Ahrntal startet in Bruneck
und beglei-tet Sie zum “Etappenziel”
in Kasern.
Idealer Ausgangspunkt für die
“Radltour” ist der Busbahnhof in
Bruneck. Es stehen hier genügend
Autoparkplätze zur Verfügung. Folgen
Sie von dort der Beschilderung
Richtung Ahrntal-Sand in Taufers.
Außerhalb des Zentrums beginnt
der Fahrradweg, der entlang der
Staatsstraße bis ins Wohngebiet nach
St. Georgen führt.
Nach kurzem Anstieg erreichen Sie
über die Feldstraße rechts der Ahr das
Feriendorf Gais, mit den imposanten
Burganlagen von Schloss Neuhaus
an der linken und Schloss Kehlburg
an der rechten Talseite. Vorbei am
Erholungspark und Kinderspielplatz
im Dorfzentrum von Gais führt der
Radweg weiter zur Handwerkerzone,
anschließend durch schöne Felder
und Auen nach Uttenheim. Von
dort gelangen Sie über die asphaltierte Feldstraße (rechtes Flußufer)
durch Wiesen und kleinere Biotope
nach Kematen. Ab Kematen gibt es
mehrere Möglichkeiten, um Sand
in Taufers zu erreichen. Wenn Sie
Sand in Taufers selbst besichtigen möchten, fahren Sie über die
Brücke, überqueren die Straße und
erreichen dann die große Pfarrkirche,
von wo Sie direkt ins Dorfzentrum
60
“Ahrtour”
La gita panoramica „Ahrtour“ lungo
le Valli di Tures e Aurina inizia a
Brunico e prosegue con un percorso
pianeggiante sulla parte destra della
vallata. Per questo motivo è una gita
indicata anche per famiglie. Arrivati
a Campo Tures inizia il tratto di
strada che porta alla fine della valle,
a Predoi. Questo percorso è leggermente più esigente ma ugualmente
molto amato dagli sportivi più o meno
allenati.
Lunghezza del percorso: circa 50 km
Dislivello: circa 900 m
La gita panoramica Ahrtour „BrunicoCasere" può essere iniziata da Brunico
oppure da Casere. Per i meno allenati
si consiglia di programmare la gita
iniziando da Casere.
In seguito Vi presentiamo la gita
in modo dettagliato iniziando da
Brunico e arrivando fino a Casere:
Punto ideale di partenza per questa
gita in bicicletta è la stazione degli
autobus di Brunico, dove è possibile
anche posteggiare la propria auto.
Seguite la strada in direzione di
Campo Tures. Appena lasciato il centro di Brunico troverete una strada
ciclabile che all‘inizio Vi porta lungo
la strada nazionale e poi nel centro
abitato del paese San Giorgio dove
troverete una strada che per aperta
campagna Vi porta a Gais. Arrivati
a Gais la strada continua dal fiume
Aurino verso Villa Ottone. Sulla parte
destra del fiume Aurino continuerete
su una strada bella larga, che lungo
il percorso diventerà una stradina ciclabile. All‘inizio la stradina Vi porta
in aperta campagna e infine continua
lungo il fiume Aurino. Sulla parte
destra della vallata troverete la strada
che Vi porterà a Caminata nei pressi
di Campo Tures.
Bellissimi campi e boschi Vi accompagneranno nella Vostra gita in bicicletta. Da Caminata ci sono più possibilità per arrivare a Campo Tures. Per
chi vuole visitare il paese consigliamo
di seguire la strada principale dopo il
ponte verso la grande chiesa parrocchiale dalla quale si può raggiungere
direttamente il paese Campo Tures.
Per chi invece preferisce godersi la
tranquillità è indicata la strada sulla
gelangen. Ansonsten fahren Sie am
besten an der rechten Bachseite über
Bad Winkl (Ausgangspunkt zu den
Wasserfällen!) und dem Weiler Winkl
nach St. Moritzen. Am Dorfausgang
sehen Sie am Berghang die weit über
die Grenzen bekannte Burg Taufers (Bis
hierher können Sie auch Trekking- oder
Citybikes benutzen).
Auf der linken Bachseite beginnt
die erste kurze Steigung. Der
Fahrradweg führt Sie in Richtung
Talstation Speikboden. Bevor Sie die
Aufstiegsanlagen erreichen, wechseln
Sie auf die rechte Bachseite. Der Ahr
entlang führt die Tour weiter nach
Luttach. Wenn Sie das Dorf besichtigen möchten, gelangen Sie über die
Brücke am Dorfeingang ins Zentrum.
Am Dorfausgang finden Sie bei der
Feuerwehrhalle auf die rechte Talseite
zurück. Wenn nicht, bleiben Sie auf
der rechten Talseite und kommen so
bis nach Oberluttach. Dort erwartet Sie eine weitere Steigung, die zum
nächsten Talboden hinaufführt. Eine
kleine Straße führt nach St. Martin
und von dort zurück auf die Ahrntaler
Straße. Nach kurzer Zeit biegen Sie
von der Ahrntaler Straße rechts ab
und erreichen so das Dorfzentrum von
St. Johann. Nach der Kirche führt der
Weg über die Brücke nach Steinhaus
(An der Talstation des Wandergebietes
Klausberg ist es wiederum möglich
über die Brücke den Dorfkern von
Steinhaus zu besuchen. Gegenüber
dem Gemeindehaus führt die Strecke
zurück auf die ursprüngliche Route).
Ansonsten führt die Strecke von der
Talstation Klausberg immer am Bach
entlang, taleinwärts bis Sie wiederum
auf die Ahrntaler Straße gelangen.
Sie können diese nach kurzer Zeit
links über eine Nebenstraße, welche
zur Kirche von St. Jakob führt, verlassen. Eine leichte Abfahrt bringt Sie
zurück an die Ahrntaler Straße. Weiter
geht's in Richtung “Klamme” und
dort durch den beleuchteten Tunnel
(Fahrradbeleuchtung?!). Daraufhin
führt die Strecke entlang, der nun schon
recht schmal gewordenen Landstraße
hinein ins Bergdorf Prettau. Noch eine
letzte Steigung, vorbei am ehemaligen
Kupferbergwerk (Besucherstollen), und
Sie erreichen Kasern, den nördlichsten
besiedelten Punkt Italiens.
Was gibt es jetzt noch schöneres, als
die müden Füße beim Kirchlein von
Hl. Geist im glasklaren und eiskalten
Wasser zu erfrischen und sich über das
erreichte “Etappenziel” zu freuen!
parte destra del fiume verso Bagni
Winkel fino ad arrivare a San Maurizio.
Alla fine del paese potete vedere il
Castello di Tures (Fino a questo punto
potete utilizzare anche biciclette city
oppure da trekking).
Continuando sulla parte sinistra del
fiume inizia la prima salita leggermente ripida che poi continua in discesa
fino ad arrivare alla stazione a valle
degli impianti di risalita di Speikboden.
Prima di arrivare agli impianti di risalita
attraversate il ponte e portateVi sulla
parte destra del fiume. Lungo l‘Aurino
con leggeri cambi di pendenza arriverete a Lutago. Se volete visitare il paese
potete raggiungere il centro attraversando il ponte all‘inizio del paese. Per
continuare la gita troverete alla fine del
paese la giusta strada sulla parte destra
del fiume.
Se invece non visitate il paese continuate sulla parte destra del fiume fino
ad arrivare a Lutago di sopra dove la
strada continua con una leggera salita
per poi arrivare a San Martino ed
infine di nuovo sulla strada principale.
Seguendo per poco tempo questa strada troverete al lato destro una piccola
strada che Vi porterà nel centro abitato
di San Giovanni.
Arrivati alla chiesa prendete la stradina
attraversando il ponte e cosí arrivate fino a Cadipietra. Alla stazione a
valle degli impianti di risalita Klausberg
potete raggiungere il centro abitato
attraversando il ponte oppure continuando la gita lungo il fiume fino
a raggiungere nuovamente la strada
principale. Dopo breve potete lasciare la strada principale seguendo una
stradina laterale per poi arrivare alla
chiesa di San Giacomo. Una leggera
discesa porta nuovamente sulla strada
principale dalla quale dopo circa 1
chilometro bisogna girare a destra.
Continuando si passa per una galleria
illuminata. Poi la strada abbastanza
stretta continua fino a raggiungere il
paese di montagna Predoi.
Dopo un‘ultima salita, passando alla
miniera di Predoi arriverete a Casere.
Cosa esiste di più bello che bagnarsi i
piedi nell‘acqua limpida del ruscello
che scorre vicino alla chiesetta di Santo
Spirito?
61
7 km 170 m 
25
24
23
21
22
20
15
19
17
7
4
5
12
8
10
1
9
2
"Ahrtour"
Brunico - Casere
Tour 26
Bruneck - Mühlen in Taufers Sand in Taufers - Luttach St. Johann - Steinhaus - St. Jakob St. Peter - Prettau - Kasern
Percorso26
Brunico - Molini di Tures Campo Tures - Lutago San Giovanni - Cadipietra - San
Giacomo - San Pietro - Predoi Casere
MM
Tour 1
Sand - Mühlen - Kematen - Bad
Winkel - Winkel - Sand
Percorso 1
Campo Tures - Molini - Caminata - Bagni
di Cantuccio - Cantuccio - Campo Tures
7 km 40 m
7 km 40 m
M

Legende
6 km
Streckenlänge
150 m
Höhenunterschied
Rundkurs
6
km
150
Lunghezza del percorso
m
Dislivello
Hin- und Rückfahrt
auf derselben Strecke
M
leicht
MM
mittel
MM
Medio
MMM
Impegnativo
schwierig
fahrradgeeignet
Circuito

Andata e ritorno
sulla stessa strada

M
Facile
M
Percorso 2
Caminata - Innerhasler - Caminata
5 km 160 m 
5 km 160 m 
MM
MM
Tour 3
Sand - Michlreis Mittelstation - Sand
Percorso 3
Campo Tures - Vigo Michele/stazione
intermedia - Campo Tures
8 km 530 m 
8 km 530 m 
MMM
MM

Tour 5
Sand - Unterpurstein - Oberpurstein Sand
Legenda

Tour
Kematen - Innerhasler - Kematen
11km 410 m
MMM
MM
Campo Tures
Tour 4
Sand - 1/2 Strecke Ahornach Aschbach -Burg Taufers - Sand

50km 900 m 
Sand in Taufers
2

M
18
6
3
11
7 km 170 m 
"Ahrtour"
Bruneck - Kasern
50km 900 m 
14
16
13
M
9 km 590 m 
MMM
Tour 6
Sand - Ahornach - Pojen - Roaner
- Sand
21km 690 m 
MMM
MMM
Percorso 4
Campo Tures - metà percorso Acereto
- Aschbach - Castello di Tures - Campo
Tures
11km 410 m

MM
5
Percorso
Campo Tures - Unterpurstein Oberpurstein - Campo Tures
9 km 590 m 
MMM
6
Percorso
Campo Tures - Acereto - Poja Roaner - Campo Tures
21km 690 m 
MMM
Tour 7
Sand - Rein - Alte Säge - Indereder
- Sand
Percorso 7
Campo Tures - Riva di Tures - Alte
Säge - Indereder - Campo Tures
32km 840 m 
32km 840 m 
MMM
MMM
adatto a bicicletta
Mühlwald - Lappach
8
1
62
1
Tour
Mühlwald - Lappach Dorf Mühlwald
14km 200m

8
M
14km 200m

M
63
Mühlwald - Lappach
Selva dei Molini - Lappago
Tour 8
Mühlwald - Lappach Dorf Mühlwald
Percorso 8
Selva dei Molini - Lappago di sotto Selva dei Molini
14km 200 m 
M
M
Tour 9
Mühlwald - Mühlen - Schattenberg
(Grünerhof) - Brugger - Alte Schule Untermairhof - Mühlwald
Percorso 9
Selva dei Molini - Molini Schattenberg (Grünerhof) - Brugger scuola vecchia - Untermairhof - Selva
dei Molini
16km 370 m 
16km 370 m 
MM
MM
Tour
Mühlwald - Pieterstein - Holzer Weizgruberalm - Mühlwald
Percorso 10
Selva dei Molini - La Pietra - Holzer Malga Weizgruber - Selva dei Molini
20km 800 m 
20km 800 m 
10
MMM
MMM
Tour 11
Mühlwald - Oberlappach Zösenberg - Lappach - Mühlwald
Percorso 11
Selva dei Molini - Lappago di SopraZösenberg - Lappago
20km 550 m 
20km 550 m 
MM
Tour 12
Mühlwald - Auer Kapelle Hochgruber - Mühlwald
16km 380 m 
MM
Percorso 12
Selva dei Molini - Capella d'Aura Hochgruber - Selva dei Molini
MMM
16km 380 m 
MMM
Tour 13
Mühlwald - Lappach - Lappacher
Stausee - Mühlwald
Percorso 13
Selva dei Molini - Lappago - Lago di
Neves Selva dei Molini
28km 640 m 
28km 640 m 
MMM
MMM
Lutago - S. Giovanni
Luttach - St. Johann
Tour
St. Johann - St. Martin - Luttach St. Johann
Percorso 14
S. Giovanni - S. Martino - Lutago - S.
Giovanni
8 km 100 m 
8 km 100 m 
14
M
15
64
14km 200 m 
M
Tour
St. Johann - Platterhof - St. Johann
Percorso 15
S. Giovanni - Platterhof - S. Giovanni
6 km 210 m 
6 km 210 m 
MM
MM
Tour 16
Luttach - Richtung Weißenbach
- Schwarzbachtal - Großstahlhof Brunnberg - Luttach
Percorso16
Lutago - direzione Rio Bianco - Valle
Schwarzenbach - Großstahlhof Monte-fontana - Lutago
8 km 310 m
8 km 310 m

MM

MM
Tour 17
Luttach - Weißenbach - Sportplatz
-Luttach (alte Straße)
Percorso 17
Lutago - Rio Bianco - campo sportivo
- Lutago (vecchia strada)
12km 390 m
12km 390 m

MM
MM

Tour 18
Luttach - Gisse - Obersteinerhof Luttach
Percorso 18
Lutago - Gisse - Obersteinerhof Lutago
12km 490 m 
12km 490 m 
MMM
19
MMM
19
Tour
St. Johann - Stallila - Jausenstation
Rotbach - Großstahlhof - Luttach - St.
Johann
Percorso
S. Giovanni - Stallila - posto di ristoro
Rotbach - Großstahlhof - Lutago - S.
Giovanni
Steinhaus - St. Jakob
Cadipietra - S. Giacomo
Tour 20
Steinhaus - Kordiler - St. Jakob Steinhaus
Percorso 20
Cadipietra - Kordiler - S. Giacomo Cadipietra
9 km 120 m
9 km 120 m
9 km 480 m 

MMM
M
9 km 480 m 
MMM
M

Tour 21
Steinhaus - Hotel Alpwell - Bizathütte
- Steinhaus
Percorso 21
Cadipietra - Hotel Alpwell Bizathütte - Cadipietra
5 km 360 m 
5 km 360 m 
MM
MM
Tour 22
Steinhaus - Hotel Alpwell - Holzberg
- Holzer Böden
Percorso 22
Cadipietra - Hotel Alpwell - Holzberg
- Ristoro Holzer Böden
8 km 850 m 
8 km 850 m 
MMM
MMM
Tour 23
St. Jakob - Unterberg - Oberberg St. Jakob
Percorso 23
S. Giacomo - Unterberg - Oberberg S. Giacomo
5 km 300 m 
5 km 300 m 
MM
MM
Prettau - Kasern
Predoi - Casere
Tour 24
Prettau - Ameisberg - Waldner Alm Sam - Peteregg - St. Peter
Percorso 24
Predoi - Ameisberg - Malga Waldner
- Sam - Peteregg - S. Pietro
15km 600 m 
15km 600 m 
MMM
MMM
Tour 25
Prettau - Kasern - Heilig Geist Prettau
Percorso 25
Predoi - Casere - Santo Spirito Predoi
7 km 170 m 
7 km 170 m 
M
M
65
Südt. Bergbaumuseum im
Kornkasten Steinhaus
39030 Steinhaus - Tel. 0474
651043 - www.bergbaumuseum.it
In Prettau im Ahrntal wurde
über ein halbes Jahrtausend
lang nach Kupfererz geschürft.
Das Verwaltungszentrum des
Bergwerks
befand
sich
in
Steinhaus. Im dortigen Kornkasten,
dem Lebensmittelmagazin des
Bergwerks, befindet sich seit
Herbst 2000 das Bergbaumuseum
Steinhaus. Im Mittelpunkt der
Präsentation steht die bergbaukundliche Sammlung der Familie
Enzenberg. Wertvolle Holzmodelle
von Einrichtungen des Bergwerks,
Gemälde und kunstvoll verzierte
Grubenkarten, Bücher, Dokumente
und Fundstücke aus dem Bergwerk
lassen die Geschichte des Bergbaus
im Ahrntal wieder aufleben.
Öffnungszeiten:
April - Ende Oktober - DI - SO
11.00 - 18.00 Uhr - Montag Ruhetag
(außer August) - Bei gewünschter
Führung Anmeldung erforderlich!
Cadipietra
39030 Cadipietra - tel. 0474
651043 - www.bergbaumuseum.it
A Cadipietra si trova un museo
concepito nel modo più tradizionale. La famiglia dei conti Enzenberg
possiede una ricca collezione di
materiale legato alla miniera di
Predoi, costituita da modellini in
legno di tutte le strutture importanti della miniera, campio- natura
di fusione, piantine delle gallerie,
immagini e disegni, nonchè molti
oggetti della vita quotidiana in
miniera degli anni passati. Questi
oggetti sono raccolti in una mostra organizzata nel granaio. Il granaio era una volta il magazzino
della miniera di Predoi, nel quale
venivano immagazzinati soprattutto
i generi alimentari e i beni di consumo distribuiti ai minatori come
salario.
Orario d‘apertura:
aprile - ottobre - MA - DO ore
11.00 - 18.00 - lunedì chiuso
(eccetto agosto). È necessaria la
prenotazione per visite guidate!
Landesbergbaumuseum
Prettau Besucherstollen St.
Ignaz-Erbstollen
39030 Prettau - Hörmanngasse 38
a - Tel. 0474 654298
Am Rötbach in Prettau wurde mehr
als 500 Jahre Kupfer abgebaut.
Heute ist der St.-Ignaz-Erbstollen
zum Besucherbergwerk ausgebaut. Die Grubenbahn bringt die
Besucher über einen Kilometer
in die zauberhafte Welt des
Unterirdischen. Inszenierungen
zur Bergwerksarbeit entlang von
zwei Rundgängen im Berginneren
vermitteln einen Eindruck von
der schweren Arbeit der Knappen
in früherer Zeit. Im Stollen wird
heute noch Zementkupfer gewonnen, und zwar mit Hilfe von
Bakterien auf eine „alternative“
Art. Das „Schienerhaus“ vor dem
Stollenmundloch ist eines der
typischen, alten Knappenhäuser.
Öffnungszeiten:
01.04. - 31.10. - DI - SO 09.30
- 16.30 Uhr - (MO Ruhetag) - Im
Monat August kein Ruhetag
Miniera di Rame Predoi
Galleria dimostrativa S.
Ignazio
Vicolo Hörmann 38 a - 39030
Predoi - tel. 0474 654298
L‘avventuroso viaggio nel trenino
da miniera porta lungo il percorso di 1 km fino ai giacimenti del
minerale.
I viaggiatori percorrono attraverso
strette gallerie e pozzi il mondo
sotterraneo interamente creato dai
minatori. Visita della vecchia miniera di rame e percorso didattico.
Orario d‘apertura:
01/04 - 31/10 - MA - DO ore 09.30
- 16.30 - (Lunedì: giorno di riposo)
Nel mese di agosto nessun giorno
di riposo
1
Sehenswürdigkeiten
luoghi da vedere
Tauferer Ahrntal
Valli di Tures e Aurina
Ahrntaler Kunsthandwerk Klöppeln
Spitzen sind Gewerbeprodukte, die
sich früher nur die Wohlhabenden
leisten konnten. Sie wurden zwar
von einfachen Frauen hergestellt,
waren aber immer nur für eine
Oberschicht bestimmt, die damit
vor allem ihre Garderobe und
folglich sich selbst verzierte. Die
Spitzenproduktion war auf eine
gewisse Weise krisensicher, weil
Reiche immer das Geld haben,
sich entsprechend zu kleiden und
einzurichten, mögen die Zeiten
sein, wie sie wollen. Damit mag
es zu tun haben, dass man auf das
Spitzenklöppeln als Gewerbe vor
allem dort setzte, wo traditionelles
Wirtschaften in Krise geriet. Das
war Ende des 19. Jahrhunderts in
Prettau im Ahrntal so, als dort das
über ein halbes Jahrtausend aktive
Kupferbergwerk seinen Betrieb einstellte, aber das war in vielen anderen Bergbauzentren lange vorher
schon geschehen.
Artigianato tipico della Valle
Aurina - Lavoro al tombolo
I pizzi sono prodotti d‘artigianato
che un tempo potevano permettersi
solo i ricchi. Essi erano sì prodotti da
donne del popolo, però erano destinati solo alle persone dell‘alta società, per guarnire soprattutto il loro
guardaroba. La produzione di pizzi
era in un certo qual modo sempre al
riparo da ogni crisi, poiché i ricchi
avevano sempre il denaro necessario per vestirsi adeguatamente e per
guarnire i loro mobili, belli o brutti
che fossero i tempi. Questo potrebbe essere il motivo per cui la lavorazione al tombolo come professione si venne sviluppando soprattutto
là dove l‘economia tradizionale era
caduta in crisi. È quello che avvenne a Predoi in Valle Aurina alla fine
del XIX secolo, quando chiuse la
miniera di rame dopo più di mezzo
millennio di attività. Ma questo era
già avvenuto molto prima in tanti
altri centri minerari.
9
Besuchen
Sie
die
Klöppelvorführungen
und
Verkaufsausstellung im „Haus
Prettau“ in Prettau, Tel. 0474
654238 (Frau Bacher).
Termine: siehe unter Rubrik
„Veranstaltungen & kirchliche
Feiern“
66
9
Da visitare la presentazione ed
esposizione di vendita dell'arte
della lavorazione al tombolo nella
casa “Haus Prettau” a Predoi, Tel.
0474 654238 (Sig.ra Bacher)
Appuntamenti: Vedi sotto rubrica
“Manifestazione e feste religiose”
Museo Minerario nel Granaio di
4
1
4
67
Kirchen
Chiese
Imposante Kirchen, kleine Kapellen Maestose chiese e chiesette dimostraund Bildstöcke legen Zeugnis ab von no il passato a sfondo religioso delle
der religiösen Vergangenheit des Valli di Tures e Aurina.
Tauferer Ahrntales.
Besichtigung:
Da visitare:
Die Kirchen sind für den Besuch tags- In generale di giorno tutte le chiese
über generell zugänglich.
sono aperte al pubblico.
Heilige Messen:
Siehe Infoheft unter „Gottesdienste“
Sante Messe Cattoliche:
Elencate sotto la voce "Messe cattoliche"
Auswahl der Kirchen aus:
„Kulturmeile Tauferer Ahrntal“, Descrizione delle Chiese:
Tappeiner
Verlag;
"Südtiroler “Itinerario culturale Valli di Tures e
Gebietsführer Nr. 8“, Athesia.
Aurina“ - casa editrice Tappeiner.
„Valli di Tures ed Aurina“ - casa editrice Aries.
Florianikirche zu Mühlen (E3)
Kirche zu St. Nikolaus in Kematen (E3) Chiesa San Floriano a Molini (E3)
Pfarrkirche Taufers - Sand in Taufers (E3) Chiesa S. Nicoló a Caminata (E3)
Kirche zu St. Moritzen - Sand in Taufers La chiesa parrocchiale di Tures - Campo
(E3)
Tures (E3)
St.-Anna-Kirche zu Ahornach (D3)
Chiesa di S. Maurizio - Campo Tures
Pfarrkirche Rein (C3)
(E3)
Pfarrkirche St. Gertraud Mühlwald (F3) Chiesa S.ta Anna - Acereto (D3)
Pfarrkirche St. Agnes Lappach (G3)
Chiesa parrocchiale di Riva (C3)
Kirche zu Luttach (E4)
Chiesa parrocchiale S. Geltrude di Selva
Pfarrkirche zum Hl. Jakobus dei Molini (F3)
Weißenbach (F4)
Chiesa parrocchiale S. Agnese di
Kirche zu St. Martin (D4)
Lappago (G3)
Pfarrkirche St. Johann (D4)
Chiesa di Lutago (E4)
Kirchen zu Steinhaus (C4)
Chiesa parrocchiale S. Giacomo - Rio
Kirche zu St. Jakob (C4)
Bianco (F4)
Kirche zu St. Peter (B3)
Chiesa di S. Martino (D4)
Kirche St. Valentin zu Prettau (B3)
Chiesa parrocchiale S. Giovanni (D4)
Kirche zum Hl. Geist - Kasern (A3)
Chiese di Cadipietra (C4)
Chiesa di S. Giacomo (C4)
Chiesa di S. Pietro (B3)
Chiesa di S. Valentino a Predoi (B3)
Chiesa del Santo Spirito - Casere (A3)
68
onen!
ttrakti
ungs-A
usstell i mostra!
A
e
u
e
N
n
attrazio
Nuove
Maranatha
Museum • Schnitzatelier & Shop
Museo • laboratorio d‘intaglio e shop
ÖFFNUNGSZEITEN/
ORARIO D‘APERTURA:
Mo/lu - Sa/sa 09 - 12 • 14 - 18
Feiertage/giorni feriali: 14 -17
Via Weißenbachstr. 17
I-39030 Luttach/Lutago
Tel. 0474 67 16 82
et!
ffn !
ö
e
g
no
rig l‘an
h
ä
o
zj
tt
ganrto tu
e
ap
So
www.krippenmuseum.com
Krippen- und Volkskunstmuseum
„Maranatha“
39030 Luttach - Tel. 0474 671682
Zum 10 jährigen Bestehen des
Museums
wurde
ein
neuer
Ausstellungsraum, „Die Gloriole“,
eröffnet. Bewundern Sie auf zwei
Etagen eine der größten und stimmungsvollsten Krippenausstellungen
Europas,
mit
lebensgroßen
Holzfiguren, einzigartigen Kulissen
und atmosphärischen Licht- und
Klangspielen. Erleben Sie eine
Wanderung durch die Geschichte des
Schnitzens, von der frühen Wurzelund Maskenschnitzerei bis in die heutige moderne Bildhauerkunst. Ständig
wechselnde Sonderausstellungen
internationaler Künstler bereichern
das Schnitzatelier, wo beim Entstehen
einer handgearbeiteten Skulptur
zugesehen werden kann.
Öffnungszeiten: ganzjährig geöffnet werktags von 09.00 - 12.00 Uhr und
von 14.00 - 18.00 Uhr, sonn- und
feiertags von 14.00 - 17.00 Uhr, (im
April und November auf Anfrage)
2
Museo dei Presepi Maranatha
39030 Lutago - tel. 0474 671682
In occasione dell'anniversario
decennale del museo dei presepi
e dell'arte popolare “Maranatha”
abbiamo creato un nuovo spazio
espositivo “l'Aureola”. Ammirate su
una superficie di due piani una delle
più impressionanti mostre di presepi
d'Europa con statue in legno a grandezza naturale e un ambiente unico
accompagnati da suggestivi giochi
di luce e suoni. Fate una passeggiata attraverso la storia della scultura
di legno, cominciando dall'intaglio
delle radici e delle maschere fino
alla scultura moderna. Mostre temporanee di artisti internazionali Vi
aspettano nello studio dell'intaglio.
Sarà un'esperienza unica, indimenticabile conoscere l'intagliatore di
persona e ammirare da vicino il suo
lavoro.
Orario d'apertura: aperto tutto
l'anno - giorni feriali (lunedì - sabato)
dalle ore 09.00 - 12.00 e ore 14.00 18.00, domenica e nei giorni festivi
dalle ore 14.00 - 17.00 (nei mesi di
aprile e novembre su prenotazione)
2
69
Kleine
Sammlung
von
Ausrüstungsgegenständen von
Hans Kammerlanders Expeditionen
und Artefakten aus Nepal: Bergbüro
Hans Kammerlander, Josef.-JungmannStr. 8/II, Sand in Taufers, Tel.+Fax
0474 690012, MO-FR 08.30-12.30
Uhr
Piccola collezione di attrezzatura delle spedizioni di HANS
KAMMERLANDER e artefatti dal
Nepal, ufficio HK, v. Jungmann 8/II,
Campo Tures, tel.+fax 0474 690012,
LU - VE ore 08.30 - 12.30.
11a Naturparkhaus Rieserferner-Ahrn
11a Centro Visite Vedrette di Ries-
13
Rathausplatz 8 - 39032 Sand in
Taufers - Tel. 0474 677546,
e-mail: [email protected], Web:
www.provinz.bz.it/naturparke
Ein
dreidimensionales
Relief
gibt multimedial Auskunft über
Berge, Wege, Hütten, Seen und
Wasserfälle. Das Zeitpendel lässt die
Entstehungsgeschichte der Berge erleben, deren Aufbau durch eine Art
Steinpuzzle gezeigt wird. Höhenstufen
vom Tal bis auf die Berggipfel, der
Rückzug der Gletscher, Mineralien,
lebensgroße
handgeschnitzte
Greifvögel, genügsame Flechten und
ein Kino, in dem der Film über den
Naturpark Rieserferner-Ahrn - Die
Grenzen der Natur und die Grenzen
des Menschen gezeigt wird.
Öffnungszeiten:
vom 2. Mai bis 31. Oktober - Dienstag
bis Samstag, 09.30 - 12.30 Uhr und
14.30 - 18.00 Uhr (Juli-August auch
sonntags geöffnet, an StraßenküchenDienstagen durchgehend bis 22 Uhr).
Eintritt frei!
An Feiertagen bleibt das Naturparkhaus
geschlossen.
Kinder: Daksys Kreativwerkstatt
- jeden Samstag gibt esvon 10 bis
12 und von 15 bis 17 Uhr einen
die Kreativ-Werkstatt: Kreatives
Schaffen mit Naturmaterialien, Quiz,
Mikroskopieren, Malen und vieles
mehr ist angesagt. Für Kinder zwischen 6 und 12 Jahren, Anmeldung
erforderlich.
Veranstaltungen siehe Kalender
Sonderausstellungen: Ab Anfang Mai
ist in den Räumen des Museums die
Ausstellung „Alpenkönig Steinbock“
zu sehen.
70
13
Aurina
Piazza Municipio 8 - 39032 Campo
Tures - tel: 0474 677546 E-mail: [email protected] www.provincia.bz.it/natura
Il centro visite é una panoramica
del parco naturale delle Vedrette
di Ries-Aurina. Esposizioni e mostre
illustrano le particolaritá del parco.
Impressioni audio-visive trasmettono un quadro della vita nel parco.
Un filmato presenta il parco con
prospettiva „a volo d‘aquila“. Un
plastico tridimensionale da' informazione su cime, rifugi e percorsi.
L‘orografia occupa un‘estensione che
va dall‘Europa centrale fino all‘Artico
e informa su fauna, flora, geologia e
minerali.
Orario d‘apertura:
dal 2 maggio al 31 ottobre - martedí - sabato ore 9.30 - 12.30 e ore
14.30 - 18.00 (Luglio e agosto aperto
anche la domenica, nei Martedí della
Buona Cucina orario continuato fino
alle 22.00). Nei giorni festivi il centro
visite rimane chiuso. Ingresso libero
Bambini - Il pomeriggio di Daksy: Il
pomeriggio di Daksy: ogni venerdísabato dalle 10 alle 12 e dalle 15 alle
17: il laboratorio creativo di Daksy:
materiali naturali, quiz, microscopio,
dipingere e tant’altro ... Per bambini
tra i 6 e i 12 anni - prenotazione
consigliata.
Manifestazioni vedere calendario.
Mostre speciali: Dai primi di Maggio
il centro visite presenta “Lo stambecco - il re delle Alpi”.
11b Naturparkhaus Rieserferner-
Ahrn Kasern
Kasern 5 d - Tel. 0474 654188 Fax 0474 830240
www.provinz.bz.it/naturparke
E-mail: [email protected]
Am Ende des Ahrntales, am Parkplatz
in Kasern, steht die Infostelle zum
Naturpark Rieserferner-Ahrn, untergebracht im schlichten, modernen
Holzbau.
Im Erdgeschoss befindet sich die
Tourismus-Infostelle von Prettau.
Eine Ausstellung geht mit Bildern
und Objekten auf die besondere Situation von Kunsthandwerk
und Landwirtschaft des hinteren
Ahrntales ein. Gegenüber werden
die Südtiroler Naturparks vorgestellt. Ein dreidimensionales Relief
lässt den Besucher die Landschaft
des Ahrntales überschauen. Der
Ausblick in den Talschluss lädt zum
Wandern ein.
Im Untergeschoss gibt eine
stimmungsvolle
interaktive
Sonderausstellung Einblick in die
faszinierende Welt eines Bergtales.
Im Film „Prettauer Leben“ kommen
die Bewohner des Dorfes selbst
zu Wort. Vier grenzüberschreitende Wege bilden das Herz der
Ausstellung und geben Aufschluss
über die Vielfalt von Natur und
Geschichte der Region. Im Kinoraum
kann der Besucher einen eindrucksvollen Kurzfilm über den Naturpark
Rieserferner-Ahrn genießen.
Parco Naturale Vedrette di
11b Ries - Aurina . Centro Visite
Casere
Casere 5 d - tel. 0474 654188 - fax
0474 830240 www.provinz.bz.it/naturparke
e-mail: [email protected]
In fondo alla Valle Aurina, in prossimità del parcheggio di Casere, sorge
una struttura informativa del Parco
Naturale Vedrette di Ries-Aurina,
allestita in un edificio di legno, di
costruzione semplice e moderna.
Al piano terra é situato l'ufficio
turistico di Predoi. Un'esposizione
con immagini e oggetti entra
nel merito della particolare situazione dell'artigianato artistico e
dell'agricoltura nell'alta Valle
Aurina. Di fronte è esposta una
presentazione dei parchi naturali in
Alto Adige. Un plastico tridimensionale consente al visitatore una
panoramica in miniatura su tutta la
Valle Aurina. La vista sul fondovalle
invoglia a fare una passeggiata.
Al piano inferiore un'esposizione
interattiva e carica d'atmosfera introduce nell'affascinante mondo di
questa valle alpina. Il film “Vivere
a Predoi” raccoglie alcune testimonianze degli abitanti del paese.
Quattro sentieri oltre i confini rappresentano il cuore dell'esposizione,
e approfondiscono la varietà della
natura e della storia di questa regione. Nella sala proiezioni il visitatore
può godersi un bel cortometraggio
sul Parco Naturale Vedrette di RiesAurina.
Öffnungszeiten: Anfang Juni bis
Mitte Oktober täglich von 10.00 bis
17.00 Uhr, sonntags geschlossen.
Von Mitte Juli bis Mitte September,
täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr.
Orario d'apertura: da inizio giugno
a metà ottobre ogni giorno dalle ore
10.00 alle 17.00
da metà luglio a metà settembre
ogni giorno dalle ore 9.00 alle ore
18.00
Eintritt frei!
Ingresso libero!
Naturerlebniswanderungen
18. Juni - 17. September
Detailliertes Programm finden Sie im
aktuellen Hüttenführer.
Escursioni nel Parco Naturale
18 giugno - 17 settembre
Programma dettagliato: vedi attuale
guida rifugi.
71
klimastollen
Klimastollen Prettau
Centro Climatico Predoi
Tel. 0039 0474 654523
www.ich-atme.com/www.io-respiro.it
Ich atme…
Einzigartig in Südtirol und Italien.
Mit der Grubenbahn fährt man in das Prettauer Bergwerk
ein und gelangt in den Klimastollen. Man findet dort ideale lufthygienische Bedingungen, die zu einer Linderung
von allergischen und anderen Atemwegsproblemen führen können.
io respiro...
health hotels
klimastollen
health hotels
ASTHMA - ALLERGIEN,
GELINDERT IM AHRNTAL
ASTHMA - ALLERGIEN,
ASMA E ALLERGIE:
GELINDERT IM AHRNTAL
ALLEVIATI IN VALLE AURINA
ASMA E ALLERGIE:
ALLEVIATI IN VALLE AURINA
IHRE SPEZIALISTEN
GLI SPECIALISTI:
Traumhotel Alpenschlössl ****s
Wellness Refugium & Resort Hotel Alpin Royal ***s
Wellness Hotel Linderhof ****s
Wellnes & Recreation Hotel Schwarzenstein ****
Hotel Alpwell Gallhaus ****
Naturhotel - Gasthof Moosmair ***s
Berghotels Kasern & Tauernrast ***
Hotel Markus ***
Hotel Talblick ***
Residence Hotel Alpinum ***
Pension & Appartements Anna **
Residence Kuenlechn
Almhaus Pfister
Appartement Walchhaus
Biohof Krahbichl
Oberachrain
Appartement Speckign
Unico in Alto Adige ed in Italia.
Con il trenino dei minatori si entra nella miniera di Predoi e si
arriva al Centro Climatico. Lì s’incontrano condizioni igieniche dell’aria che possono alleviare problemi allergici e d’altro
tipo alle vie respiratorie.
www.respiration.it
www.respiration.it
Tagesausflüge • Gite turistiche
Magie des
Wassers
acqua
Magia
dell’
Info:
Tourismusverein Mühlwald/Lappach
Associazione turistica Selva dei Molini/Lappago
Tel. +39 0474 653 220 · www.muehlwald.com
Tipps zum Ausfliegen
Da prendere al volo !
Wassermuseum
Museo dell’acqua
Gletscherwelten Sonderausstellung
Mondi ghiacciati Mostra speciale
Öffnungszeiten Sommer
Orari d‘apertura estate
08.07.–15.09.2013
MO, MI, DO / LUN, MER, GIO
ore 13.00–16.30 Uhr
Führungen/Visite guidate
MO & MI / LUN & MER
ore 15.30 Uhr
• Sehenswerte Orte &
Städte in und um
Südtirol
• Spiel, Spaß & Sport
• Veranstaltungen & Events
• Luoghi d’interesse
in Alto Adige, Austria
e Germania
• Eventi folcloristici &
spettacoli
Ausflugsziele und Termine
in der kostenlosen
Broschüre!
Destinazioni e programmi
dettagliati nel depliant
gratuito!
Reisebus-Charter
für Gruppen
Noleggio pullman
granturismo per gruppi
Information & Anmeldung:
Informazioni & prenotazione:
Busplus
Busse • Reisebüro
ISO 9001 - OHSAS 18001
OBERHOLLENZER
Autoservizi • Agenzia Viaggi
Ahrntaler Str. 17, Sand in Taufers • Via Valle Aurina 17, Campo Tures
Tel. +39 0474 676 500 • [email protected] • www.oberhollenzer.it
...und in jedem Tourismusbüro
...e presso le associazioni turistiche
12 Wasserfälle
12 Cascate
Quelle sprudelt,
Rinnsal wird zu Bach,
kommt im Fluss zu Fall,
stürzt ab,
verdampft und vergeht.
Schauspiel, Macht aus der Natur,
Urstoff allen Seins.
Nelle Valli di Tures e Aurina troviamo una ricchezza d'acqua che
si rispecchia negli spettacoli imponenti delle cascate. Sentieri ben
curati, ma anche escursioni guidate
ci accompagnano fino alle attrazioni naturali.
Der
Wasserreichtum
im
Tauferer Ahrntal findet in den
Naturschauspielen der Wasserfälle
einen
beeindruckenden
Niederschlag. Zu diesen führen gut
ausgebaute Wanderwege und oft
auch Lehrpfade und Themenwege.
12a Le Cascate di Riva (Bad Winkel/
Campo Tures)
durata: ca. 1,5 ore
sentiero di San Francesco
12a Reinbachwasserfälle
Winkel)
Gehzeit: ca. 1,5 Stunden
Themenweg: Franziskusweg
(Bad
12b Lappacher Klamme
(Dorfzentrum)
Gehzeit: ca. 2 Stunden
Themenweg: Kraft des Wassers
12c Schwarzbachwasserfall (ehemaliges Hallenbad Luttach)
Gehzeit: 30 - 45 min.
Weg Nr. 23
Pojer-Wasserfall (Tourismusbüro
Luttach)
Gehzeit: 30 - 45 min.
Weg Nr. 4 Richtung Sand in Taufers
12d
12e Raschtl Wasserfälle (Mühlwald)
Gehzeit: ca. 2 Stunden
Talweg
Frankbach Wasserfall (St.
Johann/Mühlegg)
Gehzeit: ca. 30 min.
Weg Nr. 18
oder mit Auto bis Berggasthof
Platterhof, Weg Nr. 18, Gehzeit ca.
20 min
12f
12g Rötbach Wasserfall (Kasern)
Gehzeit: ca. 40 min.
Weg Nr. 11
76
12b Gola di Lappago
Durata: ca. 2 ore
sentiero: Forza dell'acqua
12c Cascata Rio Nero (ex-piscina
coperta, Lutago)
durata: ca. 30 - 45 min.
sentiero n. 23
Cascata di Poja (ufficio turistico, Lutago)
durata: ca. 30 - 45 min.
sentiero n. 4 - verso Campo Tures
12d
Cascate di Selva dei Molini
durata: ca. 2 ore
sentiero valle
12e
12f Cascata di Rio Franco (San
Giovanni/Costa Molini)
Durata: ca. 30 min.
Sentiero N. 18
oppure in auto fino all'albergo di
montagna Platterhof, sentiero n. 18,
durata ca. 20 min.
12g Cascata Rio di Valle Rossa
(Casere)
Durata: ca. 40 min.
Sentiero N. 11
Mineralienmuseum „mineralis“
bei Sport Mayrl, Ahrntaler Str. 41,
Sand in Taufers, Tel. 0474 678187
Öffnungszeiten: MO-SA 9.00-12.00
und 15.00 - 18.00 Uhr (SA nachmittags von Mitte Juli bis Anfang
September)
Museo mineralogico “mineralis”
c/o Sport Mayrl . V. Valle Aurina, 41 .
Campo Tures, tel. 0474 678187
Orario d'apertura:
LU - SA ore 09.00 - 12.00 e 15.00 18.00 (SA pomeriggio da metá luglio
fino ai primi di settembre)
Burg Taufers
39032 Sand in Taufers Tel. 0474 678053
Die Burg Taufers zählt zu den
mächtigsten, größten und schönsten
Burgen Südtirols.
Seit dem 13. Jhd. residierten auf
dieser Burg die Herren von Taufers,
freie Adelige und eines der angesehensten Geschlechter Tirols, die
jedoch 1340 ausstarben.
Danach kam die Burg in verschiedene Hände und ist jetzt im Besitz
des Südtiroler Burgeninstitutes. Mit
einer Führung können 20 eingerichtete Räume besichtigt werden: u.a.
Kapelle, Bibliothek, Waffen- und
Folterkammer.
Öffnungszeiten - Besichtigung nur
mit Führung:
von 08.04. bis 01.06., Di, Fr, So,
jeweils um 15.00 Uhr (dt.) und
16.00 Uhr (ital.)
vom 02.06. bis 13.07., und vom
01.09. bis 03.11. täglich (auch montags) in deutscher und italienischer
Sprache um 10.00, 11.00, 14.00,
15.15 und 16.30 Uhr
vom 14.07. bis 31.08. deutsche
Führungen täglich (auch montags)
um 10.00, 11.10, 12.15, 13.15,
14.00, 15.15, 16.30 Uhr
Castel Taufers
39032 Campo Tures tel. 0474 678053
Il Castello di Tures, uno dei più
belli e maestosi del Tirolo. Costruito
nel 1200 ed ampliato nel 1500.
Da conoscere: importanti collezioni d‘arte, come la cappelletta del
castello con dipinti della scuola di
Michael Pacher, famoso scultore e
pittore pusterese.Orario d‘apertura
(visite guidate):
dal 08/04 fino al 01/06 Ma, Ve,
Do, ore 15.00 (ted.) e 16.00 (ita.),
dal 02/06 fino al 13/07 e dal 01/09
fino al 03/11 ogni giorno (incl.
lunedì) in lingua italiana e tedesca
alle ore 10.00, 11.00, 14.00, 15.15
e 16.30,
dal 14/07 al 31/08 guide in lingua
italiana ogni giorno (incl. lunedì)
alle ore 10.00, 10.30, 11.10, 11.45,
12.15, 13.15, 14.00, 14.35, 15.15,
15.50, 16.30 e 17.00
Prenotazione obbligatoria per gruppi di oltre 20 persone
3
10
Telefonische
Anmeldung
für
Gruppen über 20 Personen notwendig
3
10
Manifestazioni: vedere calendario!
Mostra "Arte storica di piegare"
dal 28 aprile fino al 30 settembre
ogni giorno (incl. lunedì) dalle ore
10.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle
17.00
Veranstaltungen: siehe Kalender!
Sonderausstellung "Historische
Faltkunst"
28. April bis 30. September
täglich (auch montags) von 10.00
Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00
Uhr bis 17.00 Uhr
77
Pfarrmuseum Taufers
39032 Sand in Taufers
Tel. 0474 678543
Sakrale Kunst der Tauferer Kirchen
und Kapellen, Grabungsfunde und
Leihgaben.
Öffnungszeiten:
01.06. - 15.10.: SO 10.00 - 12.00
Uhr, MI - SA 16.00 - 18.00 Uhr
Nach Vereinbarung Führungen
außerhalb des Stundenplans möglich.
Gruppen: Anmeldung erwünscht
Sonderausstellung "Die Freude
am Glauben ist unsere Stärke":
Dokumentation über Jahrtausende
des Glaubens; Michaelskirche, Pfarre
Taufers, Öffnungszeiten: von Mitte
Juli bis Mitte Oktober, MI-SA, 16.0018.00 Uhr
Museo Parrocchiale Tures
Campo Tures tel. 0474 678543
Arte sacra delle chiese e cappellette
della Parrocchia di Tures.
Orario d‘apertura:
01/06 - 15/10: DO ore 10.00 12.00, ME - SA ore 16.00 - 18.00
Mostra speciale „La gioia della fede
é la nostra forza“: documentazione
sulla fede nei millenni, Cappella San
Michele, parrocchia di Tures, Orari:
da metá luglio fino a metá ottobre,
ME-SA, ore 16.00-18.00
Museale Gedenkstätte Gebr.
Oberkofler
39030 St. Johann 247 .
Tel. 0474 671178
Gedenkstätte der Ahrntaler Brüder
Johann Baptist (1895 - 1969),
Priester und Maler sowie Josef Georg
Oberkofler (1889 - 1962), Publizist
und Dichter.
Öffnungszeiten:
Besichtigung auf Anfrage
Museo commemorativo dei
fratelli Oberkofler
39030 S. Giovanni 247 .
tel. 0474 671178
Dedicato ai fratelli originari della
Valle Aurina Johann Baptist (1895
- 1969), sacerdote e pittore e Josef
Georg Oberkofler (1889 - 1962),
pubblicista e poeta.
Orario d‘apertura:
visite su richiesta
Mineralienmuseum Kirchler
39030 St. Johann 3 Tel. 0474 652145
www.mineralienmuseum.com
Aus
einer
jahrzehntelangen
Leidenschaft Mineralien zu suchen
und zu sammeln, entstand das wohl
bedeutendste Museum der Ostalpen.
Aus dem Bereich der Zillertaler Alpen
und den Hohen Tauern werden ca.
1.000 Einzelexponate, welche vor
ca. 30 Mio. Jahren in den Tiefen
unserer Erde entstanden sind, auf 300
m² zur Schau gestellt. Als besondere
Attraktion gilt neben den größten
Rauchquarzen Südtirols und einer
nachgebauten alpinen Zerrkluft,
das schönste „Bergkristallgwindl“
(gewundener Quarz) der Welt aus
dem Bergwerk von Prettau. Im
Multimediaraum wird die Entstehung
der Minerale, das Suchen und Finden
und deren Heilwirkung gezeigt.
Lassen Sie sich verzaubern von der
intensiven Ausstrahlung der vielfälti-
Museo mineralogico Kirchler
39030 San Giovanni 3 tel. 0474 652145 www.museo-mineralogico.it
Questo museo è il risultato di un
impegnativo lavoro di ricerca e raccolta durato diversi decenni e nato
da una gran passione per i minerali.
Nel museo (300 m²) sono esposti ca.
1.000 esemplari di minerali delle
Alpi dello Zillertal e del gruppo Alti
Tauri che si sono formati all‘interno
della terra 30 milioni di anni fa. Oltre
ai più grossi quarzi affumicati trovati
nella nostra regione, merita sicuramente una particolare attenzione, un
rarissimo cristallo di rocca „ritorto“,
il più bello venuto alla luce fino ad
ora e ritrovato in una caverna durante
l‘attività estrattiva nella miniera di
Predoi. Nel reparto multimediale del
museo viene presentata la formazione dei minerali, la loro ricerca e
il faticoso recupero, infine l‘azione
terapeutica di molti di essi. Durante
6
5
78
8
6
www.bergbaumuseum.it | www.museominiere.it
[email protected] - 2012
8
Öffnungszeiten | orario di apertura:
April–Ende Oktober | aprile–fine ottobre
Di.–So. 9:30–16:30 Uhr (August täglich)
Ma–Do ore 9.30–16.30 (in agosto quotidianamente)
Anmeldung vorteilhaft | prenotazione consigliabile
5
Nähe(vicino)
Tubris Zentrum | Centro Tubris
Dr.-Daimer-Str. 11 Via Dr. Daimer
39032 Sand in Taufers | Campo Tures
Tel. 0474 679 567 | [email protected]
Geschenksideen | Idee regalo
Kunsthandwerk | Artigianato artistico
Südtiroler Krippen | Presepi dell’Alto Adige
gen Kristalle unserer Berge.
Öffnungszeiten:
April - Ende Oktober:
täglich 09.30 - 12.00 Uhr und
15.00 - 18.30 Uhr
November: täglich 15.00 - 18.00 Uhr
Führungen für Gruppen nach
Voranmeldung
la visita sarete sicuramente attratti e
subirete il fascino della lucentezza che
molti dei nostri minerali emanano.
Orario d‘apertura:
Aprile - fine ottobre: giornaliero
ore 09.30 - 12.00 e ore 15.00 -18.30
Novembre: giornaliere ore 15.00 18.00 - Visite guidate per gruppi su
prenotazione
Schafwollmuseum
Helene Brusa, Winkel 2,
Tel. 0474 679581
Die
antike
Kunst
der
Schafwollgewinnung und -verarbeitung als Traditionshandwerk.
Dienstags um 17.00 Uhr geführte
Besichtigungen, Anmeldung TV Sand
in Taufers,
Tel. 0474 678076, oder direkt,
Tel. 0474 679581
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag,
15.00 bis 18.00 Uhr
Il Museo della Lana
Helene Brusa , Cantuccio 2,
tel. 0474 679581
L'arte antica della lavorazione della
lana; artigianato tradizionale, ogni
martedí visita guidata, prenotazione: ass. tur. Campo Tures, tel. 0474
678076, oppure direttamente, tel.
0474 679581
Orario d'apertura: lunedí - sabato , ore
15.00 - 18.00
"Magie des Wassers"-Museum
Widum Lappach
Das Wasser mit all seinen
Eigenschaften und Geheimnissen kennenlernen.
Spannende Themen - rund um das
Wasser. Bei weitem größer als unsere
Räume im Lappacher Widum zu fassen imstande sind. Doch mitunter gibt
es kleine Dinge, die Großes berichten.
So finden Sie in unserer Ausstellung
auch Zufälliges, Nebensächliches,
Beiläufiges.
Nicht um Sie zu verwirren. Vielmehr,
um Sie aufmerksam zu machen auf
kleine Begebenheiten, die Ihnen
unterwegs, in der Natur, begegnen.
Öffnungszeiten: 08.07. - 15.09., MO
- MI - DO von 13.00 bis 16.30 Uhr
Führungen: MO und MI um 15.30
Uhr
Führungen außerhalb der Zeit nach
Vereinbarung möglich.
Gruppen ab 10 Personen: Anmeldung
erwünscht!
Preis: 4,00 Euro Erwachsene - Kinder
6 - 12 Jahre 2,00 Euro
Sonderausstellung Sommer 2013:
Gletscherwelten
Info: TV Mühlwald/Lappach Tel. 0474
653 220 - 348 42 46 535
"Magia dell'acqua"-Museo a
Lappago
Conoscere l'acqua con tutte le sue
qualità e segreti. Grandi temi intorno
all'acqua.
Temi di gran lunga troppo estesi per
i vani della parrocchia di Lappago.
Ma, a volte, piccole cose ne svelano
di maggiori. Nella nostra esposizione
troverete anche elementi casuali, marginali, incidentali.
Non per confondervi, ma piuttosto per
concentrare la vostra attenzione sulle
piccole cose che incontrate sulla vostra strada, nella natura.
Orari d'apertura: 08/07 - 15/09, LU ME - GI ore 13.00 alle ore 16.30
Visita guidata: lunedì e mercoledì alle
ore 15.30
Visite guidate ulteriori su richiesta.
Gruppi a partire da 10 persone: prenotazione obbligatoria!
Prezzo: 4,00 Euro adulti - bambini 6 12 anni 2,00 Euro
Mostra speciale estate 2013: Mondi
ghiacciati
Info: Ass. turistica Selva dei Molini/
Lappago Tel. 0474 653 220 - 348 42
46 535
7
14
80
7
15
Dauerausstellung „100 Jahre
Tauferer Bahn“ Paneele im Park
beim TV Sand in Taufers
Am 20. Juli 1908, trat eine der ersten
elektrischen Eisenbahnen Tirols ihre
Jungfernfahrt an: das „Taufra Bahnl".
Die für die damalige Zeit hochmoderne Normalspurbahn verkehrte bis
in die Mitte der 50er-Jahre zwischen
Bruneck und Sand in Taufers. Heute
ist sie weitgehend in Vergessenheit
geraten - zu Unrecht, war doch ihr
Nutzen für Bevölkerung, Wirtschaft
und Tourismus des Tauferer Tales
enorm. Heute ist diese Bahn
Geschichte. Und dennoch - eine
moderne Ausstellung erinnert an
diese Epoche, zum erstenmal in
Südtirol auch virtuell verknüpft mit
zweidimensionalen QR-Codes, um
allen Interessierten die Ausstellung
orts- und zeitunabhängig zugänglich zu machen (Mobile Tagging mit
QR-Codes).
Mostra permanente: 100 anni
ferrovia elettrica "Taufra Bahnl"
Pannelli nel parco di fronte alla pro
loco
Il 20 luglio 1908, una delle prime
linee ferroviarie elettriche del Tirolo
effettuò il suo primo viaggio: nasce
il “Tauferer Bahn/il trenino di Tures”.
Questa tratta ferroviaria, per l'epoca
assai moderna, viaggiò fino alla metà
dei 50 anni tra Brunico e Campo
Tures. Oggi essa è ormai da tempo
caduta nel dimenticatoio - ingiustamente tra l'altro, visto che fu di
grande aiuto per la popolazione,
l'economia ed il turismo della valle
di Tures. Oggi questo tratto ferroviario è un pezzo di storia. Ciò nonostante una moderna mostra intende
ricordare quest'epoca, per renderla
così accessibile a tutti gli interessati,
per la prima volta in Alto Adige,
indipendentemente dal tempo e dal
luogo, tramite una connessione virtuale con codici bidimensionali (servizio mobile Tagging con Codici QR).
Feuerwehrhelmmuseum
im Hotel Burgfrieden - 39030 Gais Tel. 0474 504117
Über
700
einzigartige
Feuerwehrhelme aus aller Welt und
mehreren Epochen auf über 200 m²
ausgestellt.
Öffnungszeiten:
Mai bis Ende Oktober - 10.00 18.00 Uhr - oder nach telefonischer
Vereinbarung!
Museo degli elmi dei pompieri
Presso Hotel Burgfrieden - 39030
Gais - Tel. 0474 504117
Oltre 700 elmi di pompieri di tutto
il mondo!
Orario d‘apertura:
maggio - fine ottobre - ore 10.00
- 18.00 - oppure a prenotazione
telefonica!
Im Pustertal
in Val Pusteria
Südtiroler Landesmuseum für
Volkskunde
39031 Dietenheim/Bruneck
Tel. 0474 55 20 87
www.volkskundemuseum.it
Ein Erlebnis für die ganze Familie: Das
Volkskundemuseum in Dietenheim
bei Bruneck zeigt die Lebenswelt
der ländlichen Bevölkerung von
einst - vom Landadeligen über den
selbstversorgenden Bauern bis zum
Tagelöhner. Mittelpunkt ist der barocke Ansitz Mair am Hof mit den
herrschaftlichen Räumen und den
volkskundlichen Sammlungen.
Das Freigelände mit alten, originalen
Museo provinciale degli usi e costumi
39031 Teodone/Brunico tel. 0474 55 20 87
www.museo-etnografico.it
Un’attrazione per tutta la famiglia:
Il museo mostra la vita della società
rurale di un tempo - dalla nobiltà al bracciantato. Nel centro sta
l’imponente residenza barocca “Mair
am Hof” con le sale padronali e le
collezioni etnografiche.
Nell’area all’aperto si accostano i
masi originali dei contadini, costruzioni ad uso artigianale, orti agricoli,
animali domestici in un percorso
14
15
81
Römermuseum Mansio Sebatum
im Dorfzentrum von St. Lorenzen,
Tel. 0474 474092,
www.mansio-sebatum.it
Öffnungszeiten:
MO - FR: von 09.00 - 12.00 Uhr /
15.00 - 18.00 Uhr
SA: 09.00 - 12.00 Uhr
SO und Feiertage: 14.00 - 18.00 Uhr
Juli und August: MO - SA: 09.00 13.00 / 15.00 bis 18.00 Uhr
SO und Feiertage 14.00 - 18.00 Uhr
Wir
empfehlen
auch
den
Archäologischen Panoramaweg.
Museo Mansio Sebatum, un museo
dell'epoca romana
nel centro di San Lorenzo di Sebato,
tel. 0474 474092,
www.mansio-sebatum.it
Orario d'apertura:
LU - VE: ore 9.00 - 12.00 / ore 15.00
- 18.00
SA: ore 9.00 - 12.00
DO e giorni festivi: ore 14.00 - 18.00
luglio e agosto: LU -SA: ore 9.00 13.00 / 15.00 - 18.00
DO e giorni festivi: ore 14.00 - 18.00
Si consiglia inoltre l’itinerario archeologico.
Bergila - Latschenölbrennerei Kräutergarten
Tel. 0474 565373, www.bergila.it
(zwischen Kiens und Issing, direkt
neben dem Issinger Weiher)
Erleben Sie täglich hautnah die
Destillation von ätherischen Ölen,
in der seit 100 Jahren bestehenden
Latschenölbrennerei. Bei einem
Spaziergang durch den Kräutergarten
lernen Sie die Düfte und die
Faberpracht der Natur kennen. In
unseren neuen Verarbeitungs- und
Verkaufsräumen finden Sie eine
große Auswahl an biologischen
Kräuterprodukten. Verkauf ganzjährig in unserem Kräuterladen auch
Samstag Vormittag.
Öffnungszeiten Besichtigungen: Mai
bis Ende Oktober: Montag bis Freitag
von 8.00 bis 12.00 und von 13.00 bis
18.00. Vom 08.07. bis 31.08 auch
Samstag Sonntag geöffnet.
Bergila Distilleria di olio di pino
mugo - Giardino d'erbe
tel. 0474 565737, www.bergila.it
(tra Chienes ed Issengo, nei pressi del
lago d'Issengo)
Vivete in diretta la produzione
quotidiana di olio di pino mugo
nell’antica distilleria esistente da
ormai 100 anni.
Godete i profumi e i colori delle erbe
durante un percorso nel giardino
e nella distilleria. Vendita diretta
tutto l’anno nel nostro punto vendita,
anche sabato mattina.
Orari per le visite: da maggio a fine
ottobre da lunedì a venerdì dalle
8.00 alle 12.00 e dalle 13.00 alle
18.00. Dal 8 luglio al 31 agosto
aperto anche di sabato e domenica.
LATSCHENÖLBRENNEREI UND KRÄUTERGARTEN
DISTILLERIA DI OLIO DI PINO MUGO E GIARDINO D’ERBE
Besichtigen Sie die Latschenölbrennerei und den Kräutergarten
neben dem Issinger Weiher.
Visitate la distilleria di olio di pino
mugo e il giardino d’erbe nei pressi del
lago d’Issengo.
ÖFFNUNGSZEITEN KRÄUTERLADEN
Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr, 13.00 - 18.00 Uhr
Sa 9.00 - 12.00 Uhr
Ab 08.07 bis 31.08 täglich geöffnet.
ORARIO D’APERTURA PUNTO VENDITA
lu - ve ore 8.00 - 12.00, ore 13.00 - 18.00
sa ore 9.00 - 12.00
Dal 08/07 al 31/08 aperto tutti i giorni.
ÖFFNUNGSZEITEN LATSCHENÖLBRENNEREI
Destillation und kostenlose Führungen
(jede halbe Stunde) von Mai bis Ende Oktober.
ORARIO D’APERTURA DISTILLERIA
Visite guidate gratuite (ogni mezz’ora) da
maggio a fine ottobre.
Brenner
Brennero
BERGILA
Weiherplatz 8 · Piazza Weiher 8
I- 39030 ISSING/PFALZEN · ISSENGO/FALZES (BZ)
Tel. +39 0474 565373 · Fax 0474 561591
www.bergila.it · [email protected]
Brixen
Bressanone
Terenten
Terento
Issing
Issengo
Issinger Weiher
Lago d’Issengo
Kiens
Chienes
Pfalzen
Falzes
Sand in Taufers
Campo Tures
Ahrn
Vall
l
e Auta
rina
che ripercorre le tappe principali della quotidianità di un mondo
ormai passato. Alcuni edifici storici
provengono dalle Valli di Tures e
Aurina come il maso “Höfeler” da
Selva dei Molini, il fienile con stalla
dal maso “Unterpurstoan” da Campo
Tures ecc.
Orario d'apertura: Da lunedì di
Pasqua al 31 ottobre; da martedì
a sabato dalle ore 10 alle ore 17
(luglio e agosto dalle ore 10 alle ore
18); domenica e festivi dalle ore 14
alle ore 18; chiuso lunedì (eccetto
agosto)
Brennerautobahn A22
Autostrada del Brennero A22
82
Bauernhäusern, Handwerksstätten,
Bauerngärten und Haustieren lädt
zum Verweilen ein und erzählt vom
Alltag in früheren Tagen. Unter
den historischen Gebäuden finden sich einige aus dem TaufererAhrntal wie etwa das Wohnhaus
vom „Höfeler“ aus Mühlwald, die
„Wollemühle“ aus St. Peter, der
Stadel vom „Unterpurstoan“ in Sand,
die Stockmühle aus Weißenbach
oder der „Tennign“ aus Luttach.
Öffnungszeiten: Ostermontag bis
31. Oktober; Dienstag bis Samstag
von 10 bis 17 Uhr (Juli und August
von 10 bis 18 Uhr); Sonn- und
Feiertage von 14 bis 18 Uhr; Montag
Ruhetag (im August kein Ruhetag)
83
Innichen
Bruneck
Brunico San Candido
84
Stadtmuseum von Bruneck
Bruder Willram-Str. 1 - 39031 Bruneck
Tel. 0474 553292 - www.stadtmuseum-bruneck.it
A b w e c h s l u n g s r e i c h e s
Ausstellungsprogramm zeitgenössischer Kunst und eine Dauerausstellung
lokaler sakraler Glanzstücke
Öffnungszeiten:
DI - FR: 15.00 - 18.00 Uhr & SA + SO:
10.00 - 12.00 Uhr
06.07.-31.08.13: DI - SO 10.00 12.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr
Im August auch montags geöffnet.
Museo Civico di Brunico
39031 Brunico - Via Bruder Willram
1 - tel. 0474 553292 www.stadtmuseum-bruneck.it
Vario programma di mostre d`arte
contemporanea e una mostra permanente di capolavori d`arte sacra
locale.
Orario d´apertura:
MA - VE: ore 15.00 - 18.00 & SA +
DO: ore 10.00 - 12.00
06/07/-31/08/13: MA - DO ore 10.00
- 12.00 e ore 15.00 - 18.00
In agosto aperto anche di lunedí.
Museum des Stiftes Innichen
39038 Innichen - Tel. 0474 913278
Domschatz,
sakrale
Kunst
aus
der
Stiftskirche
und
Handschriftensammlung zeugen von
der geistigen und geistlichen Leistung
des ältesten Tiroler Stiftes.
Öffnungszeiten: Juni - Mitte Oktober
DO - SA 16.00 - 18.00 Uhr
SO 10.00 - 12.00 Uhr
15.07. - 31.08. zusätzlich:
DI - SA 10.00 - 11.00 Uhr
Di & Mi: 16.00 - 18.00 Uhr
Museo della Collegiata di San
Candido
39038 San Candido . tel. 0474 913278
Tesoro del duomo, arte sacra della
Collegiata e raccolta di manoscritti
danno testimonianza dell‘attivitá intellettuale e spirituale della piú antica
Collegiata del Tirolo.
Orario d‘apertura:
Giugno - meta ottobre: GI - SA ore
16.00 - 18.00 - DO ore 10.00 - 12.00
15/07 - 31/08:
MA - SA ore 10.00 - 11.00
MA & ME ore 16.00-18.00
Messner Mountain Museum RIPA
Schloss Bruneck - 39031 Bruneck Tel. 0474 410220 www.messner-mountain-museum.it
Auf Schloss Bruneck ist das fünfte
der Messner Mountain Museen, dem
Museumprojekt Reinhold Messners
untergebracht. Im MMM Ripa, den
Bergvölkern aus den Gebirgen der
Welt gewidmet, werden jedes Jahr
Gäste aus anderen Bergregionen zum
Erfahrungsaustausch mit der bäuerlichen Bevölkerung vor Ort einladen. Gezeigt werden Exponate aus
der Alltagskultur der verschiedenen
Bergregionen und deren Bewohner
(z.B. Sherpa, Indios, Tibeter, Walser,
Mongolen, Hunza).
Öffnungszeiten:
13. Mai - 31. Oktober
MI - MO 10.00 - 18.00 Uhr
Messner Mountain Museum RIPA
Castello di Brunico - 39031 Brunico
- tel. 0474 410220 www.messner-mountain-museum.it
Il quinto museo del progetto museale voluto da Reinhold Messner, il
Messner Mountain Museum ha trovato
la sua collocazione sul castello di
Brunico. Il MMM Ripa è dedicato alle
popolazioni di montagne di tutto il
mondo ed è un luogo d’incontro e di
scambio culturale tra la popolazione
rurale autoctona e gli ospiti provenienti
dalle altre regioni montane del mondo.
L’esposizione comprende opere ed
oggetti d’uso quotidiano delle diverse
popolazioni di montagna, tra cui sherpa, tibetani, mongoli, hunza.
Periodo e orario di apertura:
13 maggio - 31 ottobre
ME - LU ore 10.00 - 18.00
Dolomythos
P.-P.-Rainerstr.11 - 39038 Innichen
Tel. 0474 913462
www.dolomythos.com
Das Wunder der Dolomiten
und die Geschichte ihres einzigartigen Werdens. Dazu noch:
Dinosaurierwelten, Sagen und
Legenden; Schatzsuche
Öffnungszeiten:Ganzjährig täglich
geöffnet
9.00 - 12.00 und 15.00 - 19.00 Uhr;
Dolomythos
Via Rainer 11 - 39038 San Candido
tel. 0474 913462
www.dolomythos.com
La straordinaria storia delle Dolomiti
e la loro genesi. Inoltre: Il mondo dei
dinosauri, miti e leggende; caccia al
tesoro
Orari d'apertura: Tutto l’anno aperto
tutti i giorni
ore 9.00 - 12.00 e 15.00 - 19.00;
Kräuterhof "Hauser"
Fam. Huber, Wielenberg 20, 39030
Percha, Tel. 0474 401092 www.kraeuterhof.it
In den Innenräumen des größten
Naturstammhauses in Südtirol erwartet Sie eine faszinierende Welt aus
Kräutern, Märchen und Sagen sowie
eine archäologische Ausstellung mit
Funden direkt vom Kräuterhof. Im
Außenbereich befindet sich ein großer
Garten mit rund 50 verschiedenen
Kräutern, ein Kräutererlebnispfad und
ein Kinderspielplatz.
Öffnungszeiten:
01.05. - 31.10. MO-FR: 9.00 - 18.00
Uhr; SA: 9.00 - 12.00 Uhr; Juli/August
auch Samstag und Sonntag geöffnet.
Maso delle erbe
Fam. Huber, Montevila 20, 39030
Perca, Tel. 0474 401092 www.masodelleerbe.it
Ad aspettarLa nelle stanze della nostra casa a tronchi naturali piú grande
dell’Alto Adige c’é un mondo fantastico di erbe aromatiche e medicinali, di
favole e di leggende ed un`esposizione
archeologica con reperti rinvenuti
nelle immediate vicinanze del maso.
All’esterno ad accoglierVi ci sono:
l’orto botanico con circa 50 tipi diversi di piante aromatiche e medicinali,
un sentiero meditativo ed un parco
giochi per bambini.
Orario d'apertura:
01/05/ - 31/10 LU-VE: ore 9.00 - ore
18.00; SA: ore 9.00 - ore 12.00, luglio/agosto aperto anche di sabato e
domenica.
Schaukäserei Drei Zinnen
Pustertaler Straße 3/c - 39034
Toblach - Tel. 0474 971300 www.3zinnen.it
Einblicke
in
die
Welt
der
Käseproduktion
und
Milchverarbeitung. Geschichte und
Entstehung der Käseherstellung
im Museumsbereich, fachkundige Führung durch die Produktion,
Verkostung hauseigener Produkte!
Öffnungszeiten: ganzjährig
DI - SA: 08.00 - 18.00 Uhr - SO:
10.00 - 17.00 Uhr - Montag geschlossen! Im August auch montags geöffnet
Mondolatte Tre Cime
Via Pusteria 3/c - 39034 Dobbiaco tel. 0474 971300 - www.3cime.it
Una vista nel mondo della produzione
del formaggio e della lavorazione del
latte. Dopo aver conosciuto la storia della produzione del formaggio ed
aver visitato l‘angolo del museo potete
assistere alla produzione con una guida
specializzata. Possibilitá di degustare
l‘eccezionalitá dei nostri prodotti.
Orario d‘apertura: aperto tutto l‘anno
MA - SA: ore 08.00 - 18.00 - DO:
ore 10.00 - 17.00 - lunedí chiuso!
d‘agosto aperto anche lunedì!
Schloss Welsperg
39035 Welsperg - Tel. 0474 944118
- www.schlosswelsperg.com
Die ungewöhnliche Burganlage
von Schloss Welsberg besticht vor
allem durch den hohen Burgfried.
Heute ist das Schloss Schauplatz
für verschiedene Ausstellungen und
Veranstaltungen.
Öffnungszeiten: 01.07. - 06.09.:
MO - FR: 10.00 - 13.00 Uhr und
15.00 - 18.00 Uhr - SA: Ruhetag
SO: ore 15.00 - 18.00
08/09/ - 13/09/2013: MO-FR: 15.00 17.00 Uhr - SA-SO: Ruhetag
Castel Welsperg
39035 Monguelfo - Tel. 0474 944118
- www.castelwelsperg.com
Castel Welsperg, una struttura scarsamente documentata, colpisce soprattutto per il suo mastio insolitamente
elevato. Oggigiorno il castello è teatro
di varie manifestazioni e mostre estive.
Orari di apertura: 01/07 - 06/09/2013:
LU-VE: ore 10.00 - 13.00 e ore 15.00 18.00 - SA: giorno di riposo - DO: ore
15.00 - 18.00
08/09/ - 13/09/2013: LU-VE: ore 15.00
- 17.00 - SA-DO: giorno di riposo
85
86
Lodenmuseum
Pustertalerstr. 1, 39030 Vintl Tel. 0472 868540
Mit moderner Videoinstallations- und
Simulationstechnik und historischen
Geräten wird der Weg vom Schaf
bis zum gewalkten Wollstoff gezeigt.
Loden Erlebniswelt mit Freigehege,
Erlebnismuseum, Manufaktur und
Geschäft (Fabriksverkauf).
Öffnungszeiten:
MO - SA von 9.00 - 17.30 Uhr (Juli u.
August bis 18.30 Uhr) SO auf Anfrage
Museo e Fabbrica del Loden
Via Pusteria 1, 39030 Vandoies . tel.
0472 868540
Mostra la storia e produzione del
tessuto tradizionale del Loden. Con
recinto per animali, museo interattivo, manifattura, negozio ed esposizione con vendita diretta dalla
fabbrica a Vandoies.
Orario d‘apertura:
LU - SA dalle ore 09.00 - 17.30
(luglio e agosto fino alle ore 18.30) DO su richiesta
Die Festung Franzensfeste
Tel. 393 9348503
[email protected]
www.oppidum.bz.it
Die Festung Franzensfeste wurde 183338 errichtet, nach Kaiser Franz I. von
Österreich benannt und war damals
das stärkste Festungswerk Europas.
Doch diese Verteidigungsanlage hat
nie echtes Kampfgeschehen erlebt,
war bald technisch überholt, prägt
aber heute noch die Landschaft.
Öffnungszeiten:
01.05. - 31.10.: DI - SO: 10.00 18.00 Uhr
Historische Führungen: Verein
Oppidum
Mai + Juni: SO 15.00 Uhr
Juli + September:
MI + SO 15.00 Uhr
August: MI, FR, SA, SO 15.00 Uhr
Dauer: ca. 2h
Il Forte Asburgico di Fortezza
39045 Fortezza . tel. 393 9348503
[email protected]
www.oppidum.bz.it
Una vera cittadella fortificata,
voluta dall'imperatore d'Austria
Francesco I, che nel 1832 diede
l'incarico al Maggior Generale del
Genio Mobile di stanza a Verona,
Franz von Scholl, di individuare un
punto dove fosse possibile "chiudere" l'asse viario tra i paesi mediterranei ed il centro-nord d'Europa.
Orario d'apertura:
01/05 - 31/10: MA - DO ore 10.00
- 18.00
Guida
storica:
Associazione
Oppidum
Maggio + Giugno: DO ore 15:00
Luglio + Settembre: ME + DO ore 15.00
Agosto: ME, VE, SA, DO ore 15:00
Durata ca. 2 ore
Museum Ladin Ciastel de Tor
Via Tor 65 - 39030 San Martino in
Badia - tel. 0474 524020 www.museumladin.it
Il museo, inaugurato nel 2001, riassume in sé le tante anime delle valli
ladine, dando preziose informazioni
sulla storia, la lingua, le leggende,
l’archeologia, la geologia, il turismo e l’artigianato tipici di questa
popolazione.
Nelle apposite sale e nel cortile interno del castello si svolgono
inoltre annualmente mostre, concerti, simposi e si tengono relazioni
sulle più svariate tematiche inerenti
alla lingua e cultura ladina
Orario di apertura: MA - SA: 10.00
- 17.00; DO 14.00 - 18.00 - LU
chiuso, luglio ed agosto: LU - SA:
10.00 -18.00; DO: 14.00 - 18.00
Museum Ladin Ciastel de Tor
Torstraße 65 - 39030 St. Martin in
Thurn - Tel. 0474 524020 www.museumladin.it
Das im Jahre 2001 eröffnete Museum
ermöglicht einen unterhaltsamen
Einstieg in die Geschichte, die
Sprache, die Kultur, die Sagenwelt,
die Archäologie, die Geologie,
den Tourismus und das Handwerk
Ladiniens
In den Räumen und im Innenhof des
Schlosses finden außerdem alljährlich
Ausstellungen, Konzerte, Seminare
und Vorträge über die verschiedensten Themen rund um Sprache und
Kultur der Ladiner statt.
Öffnungszeiten: DI - SA: 10.00 - 17.00;
SO14.00 - 18.00 - MO geschlossen,
im Juli und August: MO - SA: 10.00 18.00; SO 14.00 - 18.00
Museum Ladin Ursus ladinicus
Str. Micurà de Rü 26 - 39030 St.
Kassian - Tel. 0474 524020 www.museumladin.it
im 2011 eröffneten Museum erhält
der Besucher einen Einblick in die
Welt des Höhlenbären der Conturines
und der Fossilien der Dolomiten.
Im Untergeschoss befindet sich eine
Rekonstruktion mit einer detailgetreuen Nachbildung des „schlafenden
Höhlenbären.
Neue Attraktion
Das Museum beherbergt eine neue
Attraktion: Der verunfallte M12 wird
in Zukunft die Ausstellung bereichern
und einen direkten Vergleich mit dem
Höhlenbären ermöglichen. Während
die ausschließlich vegetarisch lebenden Höhlenbären schon vor langer
Zeit das Zeitliche gesegnet haben,
erfreut sich der Allesfresser Braunbär
bester Gesundheit, wenn er nicht,
wie in diesem bedauerlichen Fall, mit
der modernen Verkehrsinfrastruktur in
Konflikt kommt.
Öffnungszeiten: DI - SA: 10.00 - 17.00;
SO14.00 - 18.00 - MO geschlossen,
im Juli und August: MO - SA: 10.00 18.00; SO 14.00 - 18.00
Museum Ladin Ursus ladinicus
Str. Micurà de Rü 26 - 39030 San
Cassiano - tel. 0474 524020 www.museumladin.it
Il nuovo museo inaugurato nel 2011
immergerà il visitatore nel mondo
dell’orso speleo delle Conturines
approfondendo gli aspetti scientifici
collegati alla sua scoperta. Al pianoterra si trova una riproduzione dettagliata dell’”orso che dorme”. Da
ammirare anche splendidi fossili delle
Dolomiti.
Nuova attrazione
Il museo propone un’attrazione tutta
nuova: l'orso bruno M12 rimasto vittima d’un incidente in futuro arricchirà
la mostra e permette un confronto diretto con l'orso delle caverne.
Mentre questo essendo esclusivamente vegetariano viveva in un’era lontana, l'onnivoro orso bruno gode di ottima salute, senonché, come in questo
sfortunato caso, entra in conflitto con
la moderna infrastruttura di trasporto.
Orari di apertura: MA - SA: 10.00
- 17.00; DO 14.00 - 18.00 - LU chiuso, luglio ed agosto: LU - SA: 10.00
-18.00; DO: 14.00 - 18.00
In Südtirol
in Alto Adige
Diözesanmuseum Hofburg Brixen
und Krippensammlung
39042 Brixen - Tel. 0472 830505 www.hofburg.it
Mittelalterliche
Plastiken
und
Tafelbilder, Kunst aus Barock,
Klassizismus
und
Romantik.
Prunkräume
im
Kaiserund
Bischofstrakt.
Öffnungszeiten: 15.03. - 31.10.
DI - SO: 10.00 - 17.00 Uhr; MO
geschlossen!
Abendführungen Juli und August,
jeden Mittwoch, 20.30 Uhr.
Führungen für Gruppen nach telefonischer Anmeldung.
Sonderausstellungen:
Martin Rainer und Brixen (10.04. 31.10.2013) Crux - Das Symbol des
Kreuzes (03.08. - 31.10.2013)
Museo Diocesano del Palazzo
Vescovile e collezione di presepi
39042 Bressanone - tel. 0472 830505
- www.hofburg.it
Testimonianze della plastica e della
pittura medioevale, del barocco, del
classicismo e della fase romantica.
Appartamento imperiale e vescovile.
Orario d’apertura: 15/03 - 31/10
MA - DO ore 10.00 - 17.00; Lunedì
chiuso!
Visite guidate serali luglio ed agosto
2013, ogni mercoledì, ore 20.30.
Guida per gruppi con prenotazione
telefonica.
Mostre temporanee:
Martin Rainer e Bressanone (10.04.
- 31.10.2013) Crux - Il simbolo della
croce (03.08. - 31.10.2013)
Augustiner Chorherrenstift Neustift
39042 Neustift - Brixen - Tel. 0472
836189 - www.kloster-neustift.it
Besonders sehenswert sind die barocke
Stiftskirche, der gotische Kreuzgang,
die Rokoko-Bibliothek und die histori-
Convento di Novacella
39042 Novacella (Bressanone) - tel.
0472 836189 - www.abbazianovacella.it
Meritano una visita in particolare la
chiesa in stile barocco, il chiostro
87
88
sche Pinakothek.
Öffnungszeiten: MO - SA um 10.00,
11.00, 14.00, 15.00 u. 16.00 Uhr
(Sonn- und kirchl. Feiertage geschlossen) - 15.07. - 15.09. Führungen
auch um 12.00 und 13.00 Uhr.
Telefonische Voranmeldung für
Gruppen notwendig! Führungen finden ab 10 Pers. statt, um 11.00 und
15.00 Uhr finden Führungen auch
mit weniger als 10 Personen statt.
gotico, la biblioteca in stile rococò e
la pinacoteca storica.
Orario d‘apertura: LU - SA: ore 10.00,
11.00, 14.00, 15.00 e 16.00 (Chiuso
tutte le domeniche e giorni festivi
religiosi). 15/07 - 15/09: Visite guidate
anche alle ore 12.00 e 13.00. Per
gruppi è richiesta la prenotazione.
Visite guidate a partire da 10 pers.,
alle ore 11.00 e 15.00 visite anche con
meno di 10 partecipanti.
Schloss Wolfsthurn - Landesmuseum
für Jagd und Fischerei
Schloß Wolfsthurn - 39040 Mareit
Tel. 0472 758121 - ww.wolfsthurn.it
Öffnungszeiten: 01.04. - 15.11.
DI - SA 10.00 - 17.00 Uhr - SO und
Feiertage 13.00 - 17.00 Uhr
Castel Wolfsthurn, Museo Provinciale
per la caccia e pesca
39040 Mareta (Vipiteno) - Castello
Wolfsthurn - tel. 0472 758121 - www.
wolfsthurn.it
Orario d‘apertura: 01/04 - 15/11
MA - SA ore 10.00- 17.00 . DO e giorni
festivi ore 13.00 - 17.00
Bergbauwelt Ridnaun - Schneeberg
39040 Maiern 48 /Ridnaun Tel. 0472 656364
www.ridnaun-schneeberg.it
Einzigartiges
Besucherbergwerk
in Europa mit einer Vielfalt
von
Führungen,
Exkursionen,
Grubenfahrten - von 1,5 Std. bis zu
2 Tagen.
Öffnungszeiten: 01.04. - 04.11.
DI - SO 09.30 - 16.30 Uhr - Im
August und an Feiertagen ist auch
montags geöffnet
Mondo
Minerario
Ridanna
Monteneve
39040 Masseria 48/Ridanna
tel. 0472 656364
www.ridnaun-schneeberg.it
Miniera da visitare unica in Europa per
il suo vario e ricco programma di visite
guidate, escursioni, viaggi in trenino,
da ore 1,5 fino a 2 giornate intere.
Orario d‘apertura: 01/04 - 04/11
MA - DO ore 09.30 - 16.30 - nel mese
di agosto e nei giorni festivi aperto
anche lunedì.
Südtiroler Archäologiemuseum
39100 Bozen - Museumstr. 43 Tel. 0471 320100 - www.iceman.it
Im Archäologiemuseum ist „Ötzi“,
der 5300 Jahre alte Mann aus dem Eis
samt seiner Kleidung und Ausrüstung
zu besichtigen.
Öffnungszeiten:
DI - SO : 10.00 - 18.00 Uhr.
Letzter Einlass: 17.30 Uhr.
Montags geschlossen (außer an
Feiertagen). In den Monaten Juli,
August und Dezember ist das
Museum jeden Tag geöffnet.
Museo Archeologico dell‘Alto Adige
39100 Bolzano - Via Museo 43 tel. 0471 320100 - www.iceman.it
Il museo archeologico ospita la mummia del Similaun “Ötzi“ e i suoi reperti,
che il ghiaccio ci ha restituito dopo
5300 anni.
Orario d'apertura:
MA - DO: ore 10.00 - 18.00.
Ultimo ingresso: ore 17.30.
Lunedì chiuso (aperto nei giorni festivi).
In luglio, agosto e dicembre il museo
rimane aperto anche il lunedì.
Museion - Museum für moderne und
zeitgenössische Kunst
39100 Bozen - Dantestr. 6 Tel. 0471 223413 - www.museion.it
Ausstellungen der Sammlung,
sowie internationaler und lokaler
zeitgenössischer
Künstler;
soziale
Veranstaltungen
und
Kunstvermittlung; Kinder- Aktivitäten.
Öffnungszeiten:
DI - SO 10.00 - 18.00 Uhr - DO
Museion - Museo d‘Arte moderna contemporanea
39100 Bolzano - Via Dante 6 tel. 0471 223413 - www.museion.it
Mostre della collezione e di artisti
contemporanei internazionali e locali; eventi sociali e di avvicinamento
all’arte; attività per bambini..
Orario d‘apertura:
MA - DO ore 10.00 - 18.00; GI ore
10.00 - 22.00.
10.00 - 22.00 Uhr.
Jeden DO 18.00 - 22.00 Uhr FREIER
EINTRITT, um 19 Uhr Gratis-Führung
Ogni GI ore 18.00 - 22.00 INGRESSO
GRATUITO, alle 19 visita guidata gratuita
Messner Mountain Museum Firmian
Schloss Sigmundskron
Sigmundskronerstr. 53 - 39100
Bozen - Tel. 0471 631264
www.messner-mountain-museum.it
Das Museum zeigt die Geschichte
der Burg Sigmundskron, bietet einen
spannenden Erlebnisraum über
Berge und deren Bedeutung für die
Menschen.
Bilder und Skulpturen, Fotos und
symbolische Gegenstände aus
mehreren Jahrhunderten und von
Bergvölkern aus fernen Ländern vermitteln das Verhältnis von Mensch
und Berg.
Öffnungszeiten:
Vom 2. Sonntag im Mai bis zum 1.
November, 10.00 - 18.00 Uhr und
vom 26. Dezember bis 25. April, 12
.00 - 18.00 Uhr geöffnet.
Letzter Einlass um 17.00 Uhr.
Dienstag Ruhetag!
Messner Mountain Museum Firmian
Castel Firmiano
Via Castel Firmiano 53 . 39100
Bolzano Tel. 0471 631264
www.messner-mountain-museum.it
Il museo racconta la storia del castello e offre un‘escursione avventurosa
nel mondo delle montagne e la loro
importanza per l‘uomo. Quadri, sculture, fotografie e oggetti simbolici provenienti da secoli diversi e da popoli
montanari di paesi lontani cercano di
mettere luce sul rapporto tra l‘uomo e
la montagna.
Orario d‘apertura:
2° domenica di maggio - 1 novembre:
ore 10.00 - 18.00 e dal 26 Dicembre
al 25 aprile: ore 12.00 - 18.00
L´ultimo ingresso alle ore 17.00
Martedì giorno di riposo!
Naturmuseum Südtirol
Bindergasse 1 - 39100 Bozen - Tel.
0471 412964
www.naturmuseum.it
Im Landesmuseum für Naturkunde
wird Südtirols Landschafts- und
Naturgeschichte
gezeigt.
Im
Erdgeschoß finden laufend interessante Wechselausstellungen statt.
Öffnungszeiten:
ganzjährig täglich (außer MO) 10.00
- 18.00 Uhr
Museo provinciale di Scienze Naturali
Via Bottai, 1 - 39100 Bolzano - Tel.
0471 412964
www.naturmuseum.it
Il palazzo che ospita l'odierno museo
provinciale di scienze naturali propone la storia naturale e paesaggistica
dell'Alto Adige.
Orario d‘apertura:
tutto l‘anno (eccetto LU) ore 10.00 18.00
Südtiroler Weinmuseum
39052 Kaltern - Goldgasse 1 Tel.
0471 963168 - www.weinmuseum.it
Öffnungszeiten: 01.04. - 11.11.
DI - SA 10.00 - 17.00 Uhr;
Sonn- und Feiertage 10.00 - 12.00
Uhr; Montag Ruhetag
Museo del Vino
Vicolo dell‘Oro 1 . 39052 Caldaro tel. 0471 963168 www.weinmuseum.
it
Orario d‘apertura: 01/04 - 11/11
MA - SA ore 10.00 - 17.00;
domenica e festivi ore 10.00 - 12.00;
Lunedì giorno di riposo
Die
Gärten
von
Schloss
Trauttmansdorff - Botanischer Garten
und Touriseum
St.-Valentin-Str. 51 a - 39012 Meran
- Tel. 0473 235730 (Gärten) Tel. 0473 270172 (Touriseum) www.touriseum.it
Pflanzen aus aller Welt, aber auch
typische Südtiroler Landschaften.
Wasserund
Terrassengärten,
Sinnesgarten, Japanischer Garten,
I Giardini di Castel Trauttmansdorff
Giardino botanico e Touriseum
Via S. Valentino, 51 a - 39012 Merano
. Tel. 0473 235730 (Giardini) .
Tel. 0473 270172 (Touriseum) - www.
touriseum.it
Piante di tutto il mondo, ma anche
la tipica vegetazione dell‘ Alto
Adige. Ameni sentieri s‘ inerpicano
lungo il pendio attraverso i Giardini
acquatici e terrazzati, conducono al
89
Kakteen- und Sukkulentenhügel.
Olivenbäume,
Weinreben,...
Internationaler Garten des Jahres
2013!
Öffnungszeiten:
29.03. - 31.10.: 09.00 - 19.00 Uhr
01.11. - 15.11.: 09.00 - 17.00 Uhr
Freitags im Juni, Juli und Aug.:
09.00 - 23.00 Uhr
(letzter Einlass 1 Stunde vor
Schließung)
Giardino dei sensi, al Giardino giapponese, alla collina dei cactus e delle
succulente oppure alle antiche coltivazioni di olivi e viti. I Giardini di
Castel Trauttmansdorff sono stati eletti „Giardino Internazionale dell'Anno
2013".
Orario d'apertura:
01/04 - 31/10: ore 09.00 - 19.00
01/11 - 15/11: ore 09.00 - 17.00
ogni venerdì in giugno, luglio e agosto:
ore 09.00 - 23.00
(ultimo ingresso 1 ora prima della
chiusura)
Landesmuseum für Kultur- und
Landesgeschichte Schloss Tirol
Schloss Tirol - 39019 Dorf Tirol - Tel.
0473 220221 - www.schlosstirol.it
Öffnungszeiten:
15.03. - 09.12.: 10.00 - 17.00 Uhr;
im August bis 18.00 Uhr; Montag
Ruhetag
Museo
storico-culturale
della
Provincia di Bolzano Castel Tirolo
39019 Tirolo . tel. 0473 220221 www.schlosstirol.it
Orario d‘apertura:
11/03 - 09/12: ore 10.00 - 17.00; (in
agosto fino alle ore 18.00) Lunedì giorno di riposo
Erlebnisbergwerk
Schneeberg/
Passeier
39013 Moos in Passeier Tel. 0473 647045 - Tel. 0473 656306
www.schneeberg.org
Schutzhütte mit Schauraum
Öffnungszeiten:
15.06. - 15.10.: DI - SO 13.00 15.00 Uhr zweistündige Führungen
- SA 08.30 - 18.30 Uhr ganztägig
Führungen
Area museale di Monteneve/Passiria
39013 Moso in Passiria .
Tel. 0473 647045, opp. 0473 656306
www.monteneve.org
Orario d‘apertura:
15/06 - 15/10: MA - DO ore 13.00 15.00 visite guidate da 2 ore - SA ore
08.30 - 18.30 visite guidate di una
giornata intera
dies
Para
ilien
ütte St. Johann - Ahrntal
Fam
H
t
Tel. 349 3622039
a
Biz 1.430 m www.bizathuette.com
• Tiere - Wasser - Spiele
• Der Platz für Genießer
• animali - acqua - giochi
• il posto per buongustai
39032 Sand in Taufers
Ahrntalerstr. 63
Tel. + Fax 0474 67 82 86
DOLOMYTHOS
Das Dolomitenmuseum
Il Museo delle Dolomiti
Im Zentrum von Innichen-Nel Centro di San Candido
Das Werden einer Landschaft-Saurierwelten-Sagen-Schatzsuche
La genesi di un paesaggio-Dinosauri-Leggende-Ricerca tesori
www.dolomythos.com - [email protected]
90
GruppeGut.it
NEU
Wo Geschichte lebt
Dove il passato ritorna
museumladin
Ćiastel de Tor
2x1
San MarTin de Tor
Cultura Ladina
Ladinische Kultur
Cultura Ladina
Ladin Culture
–
Strada Tor 65
39030 San Martin de Tor
Val Badia
2 x muse
u
1 TickeT m
museum
ladin
www.MuSeuMladin.iT
[email protected]
T. 0474 52 40 20
Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde
Dietenheim - Bruneck
www.volkskundemuseum.it
Öffnungszeiten: Ostermontag bis 31. Oktober
Dienstag bis Samstag von 10.00 bis 17.00 Uhr
(Juli und August von 10.00 bis 18.00 Uhr)
Sonn- und Feiertage von 14.00 bis 18.00 Uhr
Montag geschlossen, im August kein Ruhetag
Museo provinciale degli usi e costumi
Teodone - Brunico
www.museo-etnografico.it
Orario d’apertura: Lunedì di Pasqua – 31 ottobre
Da martedì a sabato dalle ore 10.00 alle ore 17.00
(luglio e agosto dalle ore 10.00 alle ore 18.00)
domenica e festivi dalle ore 14.00 alle ore 18.00
chiuso lunedì (eccetto agosto)
Programma settimanale
Giornalmente
Esposizioni
• Esposizione straordinaria nel centro visite del parco naturale a Campo
Tures: „Lo stambecco-Re delle Alpi” (02/05 - 28/07; MA - SA ore 09.30 12.30 e 14.30 - 18.00)
• Esposizione straordinaria al Castel Taufers: Mostra „Arte storica di piegare” dal 28/04 fino al 30/09 - ogni giorno (incl. lunedì) dalle ore 10.00
alle 12.00 e dalle ore 14.00 alle 17.00
• Mostra di opere di artisti internazionali nel museo dei presepi
Maranatha a Lutago
• Mostra dell'artista Peter Kaser nel Museo delle Miniere nel granaio a
Cadipietra (07/06 - 31/08)
• Mondi ghiacciati nel museo „Magia dell'acqua” a Lappago
(08/07 - 15/09). Per informazioni: www.muehlwald.com oppure
tel. 0474 653220, Associazione Turistica Selva dei Molini/Lappago
Campo Tures
• ore 17.15: „Alla scoperta del maso” - Ci si incontra allo Stillwagerhof
per visitare la stalla e mungere le mucche. Prenotazione telefonica, fam.
Burgmann, tel. 0474 678320, [email protected]
Lutago
• Vivere il fascino delle montagne in estate. Escursioni guidate, arrampicate e scalate sui ghiacciai su richiesta. Informazioni e prenotazione:
guida alpina Günther Ausserhofer, tel. 347 4138336,
www.faszination-berg.com
Predoi
• Corse in taxi ai punti panoramici della Malga Fuchsalm o della Malga
Waldneralm (punto di partenza per il lago Waldner e per altre escursioni). Punto di ritrovo: piazza del municipio di Predoi. Informazioni e prenotazione: Taxi Hermann, tel. 347 3062172
Lunedí
•ore 14.00: „Giochi medievali a Castel Taufers“ (fino alle ore
17.30). Informazioni e prenotazione negli uffici turistici della
vallata fino al giorno precedente (01/07 - 31/08)
Campo Tures
• ore 13.00: Avventura via ferrata - via ferrata di media difficoltà
„Pursteinwand” sopra Campo Tures con vista stupenda. Informazioni e
prenotazione presso la guida alpina Günther Ausserhofer,
tel. 347 4138336, www.faszination-berg.com (20/05 - 18/10)
94
Selva dei Molini/Lappago
• ore 15.30: Magia dell'acqua - visita guidata nel museo a Lappago conoscere l'acqua con tutte le sue qualità e segreti - informazioni e prenotazione: Associazione Turistica Selva dei Molini/Lappago,
tel. 0474 653220 oppure 348 4246535 - prezzo: adulti 4,00 Euro - bambini tra 6 e 12 anni 2,00 euro (08/07 - 15/09)
San Giovanni/Lutago
• ore 15.00: ahrntalaktiv | Scoprire e conoscere le erbe medicinali con
Mario. Punto di ritrovo ufficio turistico a Lutago, per il trasferimento si
organizzano comitive, tassa d'iscrizione 8,00 Euro. Informazioni e prenotazione nel l'ufficio turistico di Lutago entro lunedì ore 12.00,
tel. 0474 671136 (01/07 - 16/09)
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 6
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 6
• ore 21.00: Foto-proiezione sul grande schermo - Campo Tures e la Valle
Aurina nelle quattro stagioni, in alternato: “Parco Naturale Vedrette di
Ries-Aurina: Incontri favolosi” a cura di Dott. Alois Steger - sala comunale
Campo Tures (vedere calendario)
San Giovanni
• ore 21.00: Presentazione Powerpoint sulla Valle Aurina o sui Parchi
Naturali dell'Alto Adige in lingua italiana nella scuola media. Ingresso
libero (01/07 - 02/09)
Cadipietra
• ore 14.00: ahrntalaktiv | Corso di tecnica di guida con seguente tour
in bici (facile). Punto di ritrovo Ahrntal-Bike stazione „Enzwaldile”.
Informazioni e prenotazione tel. 0474 771489 o 0474 671136,
[email protected] (20/05 - 18/10)
Martedí
•ore 10.00: „Percorso delle streghe“ (fino alle ore 17.00).
Informazioni e prenotazione negli uffici turistici della vallata fino
al giorno precedente (01/07 - 31/08)
Campo Tures
• ore 10.00: ahrntalaktiv | Facile tour in bici „Giro lungo i prati di Tures”.
Punto di ritrovo Ahrntal-Bike stazione “Basecamp” vicino alla piscina
Cascade. Informazioni e prenotazione tel. 0474 771489 o 0474 671136,
[email protected] (20/05 - 18/10)
• ore 17.00: La magia di farsi un souvenir in feltro - con visita del museo
della lana - numero minimo partecipanti 4 persone, informazione e prenotazione: pro loco Campo Tures, tel. 0474 678076
• ore 19.00: La serata della buona cucina a Campo Tures (09/07 - 20/08):
passeggiare ed assaggiare prelibatezze nel centro di Campo Tures - apertura serale del centro visite del Parco Naturale e dei negozi del centro
• ore 21.00: Visita guidata notturna del Castel Taufers (Luglio ed Agosto),
prenotazione non necessaria, ritrovo: portone del castello
San Giovanni
• ore 05.00: ahrntalaktiv | Facile tour sul ghiacciaio cima Sasso Nero 3.369 m. 1.500 m di dislivello, fattibile per escursionisti abituali, punto di
ritrovo ristorante di montagna „Stallila”. Informazioni e prenotazione tel.
0474 771489 o 0474 671136, [email protected] (20/05 - 18/10)
95
Cadipietra
• ore 21.00: Presentazione Powerpoint sulla Valle Aurina o sui Parchi
Naturali dell'Alto Adige in lingua italiana nella sala d'associazione.
Ingresso libero (06/08 + 20/08 + 27/08))
Mercoledí
•ore 09.00: „Avventura dell’acqua: Rafting per bambini“ (fino
alle ore 11.00)
•ore 10.00: „Una giornata in un maso della Valle Aurina” (fino
alle ore 17.00)
•ore 20.30: „La notte del mago nel Castello” (fino alle ore 22.30)
Informazioni e prenotazione negli uffici turistici della vallata fino
al giorno precedente (01/07 - 31/08)
Campo Tures
• ore 10.00: ahrntalaktiv | Tour in bici impegnativo „Gornerjoch” o
„Ochsenlenke”. Punto di ritrovo Ahrntal-Bike stazione „Basecamp” vicino
alla piscina Cascade. Informazioni e prenotazione tel. 0474 771489 o
0474 671136, [email protected] (20/05 - 18/10)
Selva dei Molini/Lappago
• ore 15.30: Magia dell'acqua - visita guidata nel museo a Lappago conoscere l'acqua con tutte le sue qualità e segreti - informazioni e
prenotazione: Associazione Turistica Selva dei Molini/Lappago, tel. 0474
653220 oppure 348 4246535 - prezzo: adulti 4,00 Euro - bambini tra 6 e
12 anni 2,00 euro (08/07 - 15/09)
Rio Bianco
• ore 09.00: Escursione guidata con Filomena attraverso i sentieri della
salute. Punto di ritrovo zona Kneipp, tassa d'iscrizione 12,00 Euro, numero minimo partecipanti 5 persone. Prenotazione presso l'ufficio turistico a
Lutago, tel. 0474 671136, ulteriori informazioni presso Filomena
tel. 349 4039412 (luglio - settembre)
San Giovanni/Lutago
• ore 09.30: Avventura dedicata ai bambini presso la malga
Schwarzbachalm con arrampicate, calate con la corda, giochi alla strega,
ecc. fino alle ore 15.30, tassa d'iscrizione 40,00 Euro. Informazioni e
prenotazione presso Markus Neumair, tel. 347 2219881 (giugno - metà
settembre)
San Pietro
• ore 09.10: Escursione „Teldra Köscht“: Escursione guidata da San Pietro
a San Giovanni con degustazione di specialità tipiche della Valle Aurina.
Punto d'incontro Klammwirt a San Pietro (fermata autobus), tempo di percorrenza ca. 5 ore, escursione facile, informazioni e prenotazione negli
uffici turistici della Valle Aurina (28/08 - 25/09)
96
Casere
• ore 07.00: ahrntalaktiv | Giro di alta montagna facile sulla cima del vento
- 3.050 m. 1.450 m di dislivello, per escursionisti abituali, punto di ritrovo
parcheggio pubblico. Informazioni e prenotazione tel. 0474 771489 o
0474 671136, [email protected] (20/05 - 18/10)
Giovedí
•ore 10.00: „Caccia al tesoro nella Miniera di Predoi“ (fino alle
ore 13.00)
•ore 15.00: „Caccia gli spiriti del bosco” (fino alle ore 18.30)
Informazioni e prenotazione negli uffici turistici della vallata fino
al giorno precedente (01/07 - 31/08)
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 6
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 6
San Giovanni/Lutago
• ore 09.30: Avventura dedicata ai bambini presso la malga
Schwarzbachalm con arrampicate, calate con la corda, giochi alla strega,
ecc. fino alle ore 15.30, tassa d'iscrizione 40,00 Euro. Informazioni e
prenotazione presso Markus Neumair, tel. 347 2219881 (giugno - metà
settembre)
• ore 07.00: ahrntalaktiv | Escursione guidata su cime impegnative e
solitarie. Punto di ritrovo sarà comunicato all'iscrizione. Informazioni e
prenotazione tel. 0474 771489 o 0474 671136, [email protected]
(20/05 - 18/10)
Campo Tures
• ore 10.00: ahrntalaktiv | Tour in bici a livello medio „Giro delle Cascate”.
Punto di ritrovo Ahrntal-Bike stazione „Basecamp” vicino la piscina
Cascade. Informazioni e prenotazione tel. 0474 771489 o 0474 671136,
[email protected] (20/05 - 18/10)
• ore 14.30: Il Giovedí del contadino, mercatino agricolo all'atrium, centro
Tubris
• ore 21.00: Visita guidata notturna del Castel Taufers (Luglio ed Agosto),
prenotazione non necessaria, ritrovo: portone del castello
Lutago
• ore 21.00: Presentazione Powerpoint sulla Valle Aurina o sui Parchi
Naturali dell'Alto Adige in lingua italiana nella sala della Cassa Rurale.
Ingresso libero (04/07 - 05/09)
San Giacomo
• ore 09.00: Escursione „Kneipp” e culturale con Filomena. Punto di ritrovo
casa delle manifestazioni, tassa d'iscrizione 12,00 Euro, numero minimo
partecipanti 5 persone. Prenotazione presso l'ufficio turistico a Cadipietra
tel. 0474 652198, ulteriori informazioni presso Filomena tel. 349 4039412
(luglio - settembre)
Casere
• ore 07.30: Un'indimenticabile escursione guidata alla Vetta d'Italia, il
punto più al Nord dell'Italia. Punto di ritrovo parcheggio pubblico, tassa
di partecipazione 10,00 Euro, numero minimo di partecipanti 5 persone.
Informazioni e prenotazione negli uffici turistici della Valle Aurina entro
le ore 17.00 del giorno precedente (da luglio fino a metà settembre)
• ore 14.00: Mercatino agricolo presso il centro visite del Parco Naturale
fino alle ore 17.00 (04/07 - 07/09)
97
Hotel Pizzeria
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 6
Venerdí
•ore 09.00: „Tra le grotte sulle orme dell'uomo primitivo“ - (fino
alle ore 12.30)
•ore 14.00: „Avventura d’alta quota sulla malga” (fino alle ore
17.30)
Informazioni e prenotazione negli uffici turistici della vallata fino
al giorno precedente (01/07 - 31/08)
Acereto
• ore 10.00 e ore 13.00: ahrntalaktiv | Corso introduttivo di arrampicata
sportiva per ogni età presso la falesia per famiglie „Kofler zwischen den
Wänden”, durata ca. 2 ore. Informazioni e prenotazione tel. 0474 771489
o 0474 671136, [email protected] (20/05 - 18/10)
Selva dei Molini/Lappago
• Escursione tematica „La forza dell'acqua” con Georg: selvaggia, incontaminata, istruttiva ma soprattutto indimenticabile. Punto d'incontro: ore
08.20 all'autostazione Campo Tures, trasferimento a Selva dei Molini
OPPURE ore 08.50 a Selva di Dentro, Sega Veneziana - prezzo: 10,00
Euro - informazioni e prenotazione: Associazione Turistica Campo Tures,
tel. 0474 678076
Cadipietra
• ore 10.00: ahrntalaktiv | Tour in bici impegnativo „Giro del Klausberg”
o „Giro dei Tauri”. Punto di ritrovo Ahrntal-Bike stazione “Enzwaldile”.
Informazioni e prenotazione tel. 0474 771489 o 0474 671136,
[email protected] (20/05 - 18/10)
• ore 19.30: Serata in baita sul Klausberg a Cadipietra. Un'esperienza
d'incanto con musica e specialità culinarie nel ristorante Kristallalm (tel.
0474 651432). Ultima discesa con la cabinovia alle ore 23.30
Sabato
Campo Tures
• Il pomeriggio creativo di Daksy: I bambini creano, scoprono, indovinano,
esplorano, disegnano - con Daksy, il tasso furbacchione - nel museo del
Parco Naturale, tel. 0474 677546
Domenica
Cadipietra
• ore 11.30 - 15.30: Musica dal vivo presso la malga Kristallalm nell’area
escursionistica Klausberg a Cadipietra (luglio e agosto)
98
Familie Kirchler
St. Johann - 248 - San Giovanni
Tel. 0474 671134
[email protected] www.ahrnerwirt.com
Treffpunkt für Einheimische und Gäste
Genießen Sie Leckeres aus Küche und Pizzeria
Specialità culinarie di cucina e pizzeria
Dienstag Ruhetag - martedì giorno di riposo
Schuhe
Besuchen Sie uns! - Venite a trovarci!
und Lederwaren
ABFALTERER
Calzature e pelletterie
Luttach im Ahrntal Mühlen in Taufers
Lutago / Valle Aurina
Molini di Tures
www.abfalterer.it - [email protected]
• ore 10.00: Pellegrinaggio per bambini a Santo Spirito. Punto di partenza
parcheggio pubblico a Casere
• ore 20.00: Concerto primaverile della banda musicale di Rio Bianco
nella sala comunale a Rio Bianco
• ore 20.00: Concerto primaverile della banda musicale dei minatori di
Predoi nella casa culturale a Predoi
Maggio
Giugno
04/05 (SA)
• ore 10.00: Mostra zonale Simmental Pezzata Rossa al maneggio coperto
(Sportalm) a Lutago
• ore 14.00: „volXklang maifescht” (festival della nuova musica folcloristica) - Castel Taufers, fino ore 18
• ore 20.00: Concerto primaverile della banda musicale di Cadipietra nella
sala d'associazione a Cadipietra
01/06 (SA)
• ore 09.00: Strongman Südtirol: La disputa - Si cercano i piú forzuti del
Sudtirolo! Zona sportiva vicino piscina Cascade - www.strongman.bz
ore 19.30: Festival 20 anni Bad Jokers, giubileo con special guests
• ore 20.00: Coro maschile Campo Tures: Concerto della Primavera - sala
comunale Campo Tures
• ore 20.00: Festa dei vigili del fuoco con musica dal vivo presso la piazza
delle feste a Lutago
05/05 (DO)
• ore 11.00: Concorso Ippico: torneo, cavalcate, parco giochi ecc. presso il
maneggio coperto (bar Sportalm) a Lutago
11/05 (SA)
• ore 10.00: Lo spuntino di mattinata con musica, Paulas Cafè - Campo
Tures, fino alle ore 14.00
• ore 19.00: La festa dei Cavalieri al Castel Taufers - Gran cena dei cavalieri, prenotazione necessaria
• ore 20.00: Serata tirolese con musica dal vivo con il complesso musicale
„Die Klausberga” nella casa delle manifestazioni a San Giovanni
12/05 (DO)
• ore 09.00: La festa dei Cavalieri al Castel Taufers - Giuochi cavallereschi,
bancarelle, sputafuoco, bottega del fabbro, danza del ventre, tornei ... una
festa per tutta la famiglia
• ore 14.00: Concerto in occasione della Festa della Mamma - Acereto, sala
dei vigili del fuoco
18/05 (SA)
• Sagra paesana a Selva dei Molini, piazza delle feste
• Apertura della stagione estiva nell’area escursionistica Klausberg a
Cadipietra
19/05 (DO)
• Ristorante Alte Mühle Campo Tures: Concerto Rock del gruppo „Pay Or
We Play”
• Sagra paesana a Selva dei Molini, piazza delle feste
• Festa di Primavera nell'arena escursionistica Klausberg a Cadipietra
• ore 13.00: Festa inizio stagione con musica dal vivo presso la malga
Bizathütte sui sentieri del sole sopra San Giovanni
24/05 (VE)
• Ristorante Alte Mühle Campo Tures: Concerto Rock del gruppo „Pay Or
We Play”
25/05 (SA)
• Rock'n Toul - festival Rock nella zona sportiva a San Giacomo
• ore 08.00: Mercato a Campo Tures
100
31/05 (VE)
• Ristorante Alte Mühle Campo Tures: Serata di specialitá toscane
• ore 19.00: Strongman WarmUp Party nella piscina Cascade - il party dei
Sudtirolesi piú forzuti - www.strongman.bz
02/06 (DO)
• Corpus Domini: S.ta Messa con processione ad Acereto, inseguito
Concerto di mattinata della banda musicale dei Cacciatori
• ore 08.30: Santa Messa in lingua tedesca e in seguito processione del
Corpus Domini a San Giovanni e Predoi
• ore 08.30: Santa Messa in lingua tedesca e processione del Corpus
Domini a San Giacomo; in seguito concerto della banda musicale di San
Giacomo
• ore 09.00: Santa Messa in lingua tedesca e in seguito processione del
Corpus Domini a Cadipietra
• ore 10.00: Santa Messa in lingua tedesca e processione del Corpus
Domini a Lutago; in seguito spuntino mattutino presso la piazza delle
feste
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 12
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 12
Manifestazioni e feste religiose
06/06 (GI)
• ore 08.00: Mercato a Molini
07/06 (VE)
• Ristorante Alte Mühle Campo Tures: Serata di specialitá toscane
08/06 (SA)
• Sagra paesana a Lappago, impianto Kneipp
• ore 10.00: Lo spuntino di mattinata con musica, Paulas Cafè - Campo
Tures, fino alle ore 14.00
09/06 (DO)
• Sagra paesana a Lappago, impianto Kneipp
• ore 08.30: Santa Messa in lingua tedesca ed in seguito processione del
Sacro Cuore a San Giovanni e Predoi
• ore 09.00: Santa Messa in lingua tedesca ed in seguito processione del
Sacro Cuore a Cadipietra
• ore 10.00: Santa Messa in lingua tedesca e in seguito processione del
Sacro Cuore a San Pietro
• ore 10.00: Santa Messa in lingua tedesca e processione del Sacro Cuore a
Rio Bianco; in seguito spuntino mattutino presso la casa delle manifestazioni
• ore 12.00: Spuntino mattutino con la banda musicale Selva dei Molini
presso la casa delle associazioni a Selva dei Molini
101
14/06 (VE)
• Ristorante Alte Mühle Campo Tures: Serata di specialitá toscane
15/06 (SA)
• „Winkelparade 2013” - L'evento dell'estate a Caminata/Bagni Winkel
• ore 20.30: Stagione concertistica musiKultur Taufers: German Brass Concerto del piú rinomato quintetto d'ottoni germanico
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 12
18/06 (MA)
• ore 08.00: Escursione nel Parco Naturale! La guida Mario spiega, rivela,
risponde: Acereto - Baite „Schlafhäuser” - località „Sauwipfel” - Prati
di Acereto - Acereto; prenotazione e info: tutte le pro loco della Valle
Aurina, punto d'incontro: pro loco Campo Tures
25/06 (MA)
• ore 08.00: Escursione nel Parco Naturale! La guida Mario spiega, rivela,
risponde: San Giovanni - „Faden” - Cima di Sassalto - Malga Niederhofer
- San Giovanni; prenotazione e info: tutte le pro loco della Valle Aurina,
punto d'incontro: pro loco San Giovanni
29/06 (SA)
• Brugghof Open Air - Headliner „Maerzfeld” - Caminata
• ore 20.30: Concerto serale della banda musicale Lappago presso il padiglione a Lappago (vicino la casa delle associazioni)
30/06 (DO)
• Olimpiadi estive - una manifestazione per tutti, più o meno sportivi,
nell’area escursionistica Klausberg a Cadipietra
• ore 10.30: Santa Messa in lingua tedesca ed in seguito processione a San
Pietro
• dalle ore 10.00: Gara di corsa „La verticale” a Selva dei Molini, partenza:
campo sportivo a Selva dei Molini
• ore 10.30: Banda musicale dei Cacciatori Acereto: Concerto di mattinata
- piazzale delle feste
Luglio
01/07 (LU)
• ore 21.00: Proiezione di diapositive sul Parco Naturale Vedrette di Ries
Aurina „Incontri favolosi” di dott. Alois Steger nella scuola media a San
Giovanni. Ingresso libero
02/07 (MA)
• ore 08.00: Escursione nel Parco Naturale! La guida Mario spiega, rivela,
risponde: Riva di Tures - Laghi Kofler - Riva di Tures; prenotazione e info:
tutte le pro loco della Valle Aurina, punto d'incontro: pro loco Campo
Tures
03/07 (ME)
• ore 08.00: Mercato presso la scuola media a San Giovanni (fino alle ore
14.00)
• ore 08.30: Escursione nel Parco Naturale! La guida Luis spiega, rivela,
risponde: Miniera di Predoi - Bergstöckl - Rötalm - Miniere; prenotazione
e info: tutte le pro loco della Valle Aurina e Miniere, punto d'incontro:
parcheggio Miniere di Predoi
102
04/07 (GI)
• ore 10.00: La ricetta della nonna: Dal grano al pane tradizionale „Taufra
Breatl” - spuntino con degustazione dei prodotti rurali, occasione per
acquistarne: ritrovo al Lahnerhof a Caminata, prenotazione entro mercoledí, ore 17.00, tel. 0474 678229, [email protected]
• ore 15.00: I segreti della produzione del formaggio grigio - produzione
e degustazione presso il maso Mittermairhof a Selva dei Molini; prezzo
(degustazione inclusa) 8,00 Euro - necessita un minimo di 5 partecipanti.
Informazioni e prenotazione (entro le ore 17.00 del lunedì precedente):
Associazione Turistica Selva dei Molini/Lappago , tel. 0474 653220,
www.muehlwald.com
05/07 (VE)
• „Musica in movimento”: Concorso di marcia del ÖBV (ass. austriaca strumenti a fiato) - Zona sportiva Campo Tures
06/07 (SA)
• „Musica in movimento”: Concorso di marcia del ÖBV (ass. austriaca strumenti a fiato) - Zona sportiva Campo Tures
• ore 11.00: Sagra paesana a Lutago: sfilata tradizionale con l'albero alla
piazza delle feste (vicino al padiglione), dalle ore 14.00 innalzamento
dell'albero e dalle ore 19.30 musica dal vivo e serata danzante
• ore 20.00: Cron Music Festival a Valdaora: CRO and special guest (prevendita biglietti pro loco Campo Tures)
07/07 (DO)
• ore 11.00: Sagra paesana presso la piazza delle feste a Lutago: spuntino
mattutino con musica dal vivo e dalle ore 17.30 estrazione dell'albero e
di tanti altri premi
• ore 11.00: Santa Messa in lingua tedesca presso il „Klaussee” nell'area
escursionistica Klausberg a Cadipietra
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 12
• ore 20.30: Banda musicale di Molini: concerto serale in onore del Sacro
Cuore - padiglione a Molini
• ore 20.30: Concerto serale della banda musicale Lappago presso il padiglione a Lappago (vicino alla casa delle associazioni)
08/07 (LU)
• ore 21.00: Immagini sul grande schermo e relazione sul „Parco Naturale
Vedrette di Ries-Aurina: Incontri favolosi” a cura di Dr. Alois Steger - sala
comunale Campo Tures
08/07 - 13/07 (LU - SA)
• 4° Simposio Internazionale sculture in legno a Lutago - scultori di varie
nazionalità creano opere di scultura in legno sul tema „Tranquillità tra
movimento”. Inoltre mostra di opere portate dagli scultori partecipanti
nella sala della Cassa Rurale a Lutago
09/07 (MA)
• ore 08.00: Escursione nel Parco Naturale! La guida Mario spiega, rivela,
risponde: Valle dei Dossi - Ochsenlenke - Valle dei Dossi; prenotazione
e info: tutte le pro loco della Valle Aurina, punto d'incontro: pro loco
Campo Tures
• ore 19.00: „20 anni Buona Cucina” - Luogo d'incontro per buongustai e
divertimento nelle strade di Campo Tures - centro, fino alle ore 23.00
10/07 (ME)
• ore 09.00: Escursione all'insegna del formaggio - escursione gastronomica presso i caseifici di Selva dei Molini; prezzo (degustazione inclusa)
25,00 Euro. Informazioni e prenotazione: Associazione Turistica Selva dei
Molini/Lappago, tel. 0474 653220, www.muehlwald.com
103
12/07 (VE)
• Torneo Internazionale di Pallamano Giovanile - Zona sportiva Campo
Tures http://www.ssvtaufers.com/102/torneo.html - inaugurazione del torneo
• ore 20.30: Banda musicale civica Campo Tures: Concerto serale - palafeste
• ore 20.30: C'è vita a Lutago: serata di festa a Lutago. Musica e specialità
tirolesi presso i vari stand, gite in carrozza trainata da cavalli, esposizione
delle sculture in legno ecc.
• ore 20.30: Concerto della banda musicale di San Giacomo presso il padiglione a San Giacomo
13/07 (SA)
• Torneo Internazionale di Pallamano Giovanile - Zona sportiva Campo
Tures http://www.ssvtaufers.com/102/torneo.html
• Cascade - la festa dell'estate 2013 Cascade Campo Tures
• „Reina Kirschta” - Sagra paesana a Riva di Tures, con musiche e ballo
• dalle ore 09.00: Gara di corsa „Tiefroschtn X-trem”, Lago di Neves Rifugio Lago di Pausa
• ore 10.00: Lo spuntino di mattinata con musica, Paulas Cafè - Campo
Tures, fino alle ore 14.00
• ore 20.30: Banda musicale dei Cacciatori Acereto: Concerto serale - palafeste
• ore 20.45: Concerto della banda musicale di Lutago presso la piazza
delle feste a Lutago
13/07 - 20/07 (SA - SA)
• Vivere alle Origini nella Valle di Selva dei Molini: settimana dedicata
ai mondi della montagna con mostre speciali, escursioni tematiche e
degustazioni di prodotti tipici. Informazioni e prenotazione (entro giovedì
ore 17.00): Associazione Turistica Selva dei Molini/Lappago, tel. 0474
653220, www.muehlwald.com
14/07 (DO)
• Torneo Internazionale di Pallamano Giovanile - Zona sportiva Campo
Tures http://www.ssvtaufers.com/102/torneo.html
• „Reina Kirschta” - Sagra paesana a Riva di Tures, con musiche e ballo
• Festa della famiglia presso la malga Rinsbachalm a Lappago, dalle ore
12.00 concerto della banda musicale Lappago
• ore 05.00: A tu per tu con il ghiacciaio - tour guidata sul ghiacciaio
Punta Bianca con Simon Gietl; prezzo (attrezzatura inclusa) 30,00 Euro.
Informazioni e prenotazione (entro giovedì ore 17.00): Associazione
Turistica Selva dei Molini/Lappago, tel. 0474 653220,
www.muehlwald.com
15/07 (LU)
• ore 21.00: Proiezione di diapositive sul Parco Naturale Vedrette di Ries
Aurina „Incontri favolosi” di dott. Alois Steger nella scuola media a San
Giovanni. Ingresso libero
16/07 (MA)
• ore 08.30: Escursione nel Parco Naturale! La guida Mario spiega, rivela,
risponde: Casere - Malga Innerpichl - baita „Stegerhütte” (variante Malga
Alprecht) - discesa al ponteSteger; prenotazione e info: tutte le pro loco
della Valle Aurina, punto d'incontro: parcheggio pubblico a Casere
104
• ore 15.00: Dal latte allo yogurt - lavorazione del latte presso il maso
Hochgruber a Selva dei Molini con degustazione; prezzo (degustazione
inclusa) 8,00 Euro - necessita un minimo di 5 partecipanti. Informazioni
e prenotazione (entro le ore 17.00 del venerdì precedente): Associazione
Turistica Selva dei Molini/Lappago, tel. 0474 653220, www.muehlwald.com
• ore 19.00: „20 anni Buona Cucina” - Luogo d'incontro per buongustai e
divertimento nelle strade di Campo Tures - centro, fino alle ore 23.00
17/07 (ME)
• ore 08.00: Mercato presso la scuola media a San Giovanni (fino alle ore
14.00)
• ore 08.30: Escursione nel Parco Naturale! La guida Luis spiega, rivela,
risponde: Miniera di Predoi - Bergstöckl - Rötalm - Miniere; prenotazione
e info: tutte le pro loco della Valle Aurina e Miniere, punto d'incontro:
parcheggio Miniere di Predoi
18/07 (GI)
• ore 10.00: La ricetta della nonna: Dal grano al pane tradizionale „Taufra
Breatl” - spuntino con degustazione dei prodotti rurali, occasione per
acquistarne: ritrovo al Lahnerhof a Caminata, prenotazione entro mercoledí, ore 17.00, tel. 0474 678229, [email protected]
• ore 15.00: I segreti della produzione del formaggio grigio - produzione
e degustazione presso il maso Mittermairhof a Selva dei Molini; prezzo
(degustazione inclusa) 8,00 Euro - necessita un minimo di 5 partecipanti.
Informazioni e prenotazione (entro le ore 17.00 del lunedì precedente):
Associazione Turistica Selva dei Molini/Lappago, tel. 0474 653220,
www.muehlwald.com
• ore 20.30: Stagione concertistica musiKultur Taufers: Concerto classico
nella chiesa parrocchiale di Tures - Christina Auer, flauto, e Paolo Oreni,
organo
• ore 20.30: Concerto della banda musicale di Lappago nel tendone presso
la scuola media a San Giovanni
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 12
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 12
11/07 (GI)
• ore 15.00: Dal latte allo yogurt - lavorazione del latte presso il maso
Hochgruber a Selva dei Molini con degustazione; prezzo (degustazione
inclusa) 8,00 Euro - necessita un minimo di 5 partecipanti. Informazioni
e prenotazione (entro le ore 17.00 del lunedí precedente): Associazione
Turistica Selva dei Molini/Lappago, tel. 0474 653220, www.muehlwald.
com
• ore 20.30: Concerto della banda musicale di Rio Bianco presso la scuola
media a San Giovanni (in caso di maltempo nella la casa delle manifestazioni)
19/07 (VE)
• dalle ore 17.00: Mercatino dei contadini presso la piazza delle feste a
Selva dei Molini - prodotti tipici con qualità, musica e divertimento per
tutta la famiglia. Informazioni: Associazione Turistica Selva dei Molini/
Lappago, tel. 0474 653220, www.muehlwald.com
• ore 18.00: Open Air con il complesso musicale „Bergfeuer” presso la
piazza delle feste a Lutago. Ingresso libero
• ore 19.00: Presentazione Power Point a cielo aperto sui „Mondi della
montagna” (in lingua tedesca) con musica dal vivo del complesso musicale „Soulshine Connection” presso la piazza delle feste a Selva dei
Molini - Ingresso libero. Informazioni: Associazione Turistica Selva dei
Molini/Lappago, tel. 0474 653220, www.muehlwald.com
• ore 20.30: Coro maschile Campo Tures: „Volksmusikhoagarscht” (serata
della musica nostrana) - palafeste
19 - 20/07 (VE - SA)
• „Finché i piedi reggono” trekking di 24 ore con Hans Kammerlander
- Lago di Neves - Altavia Kellerbauer - Poja - Cascate di Riva - Campo
Tures - Prenotazione necessaria, www.kammerlander.com
20/07 (SA)
• dalle ore 10.00: Gara di corsa di Selva dei Molini, Lago artificiale Selva
dei Molini - Lago di Neves a Lappago
• ore 18.00: Festa del complesso musicale „Bergfeuer” presso la piazza
delle feste a Lutago. Musica dal vivo con vari gruppi musicali e dalle ore
21.30 concerto del complesso musicale „Bergfeuer”. Ingresso libero
• ore 20.30: Concerto della banda musicale di San Giacomo presso la
scuola elementare a San Pietro
105
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 12
22/07 (LU)
• ore 21.00: Immagini sul grande schermo e relazione sul „Parco Naturale
Vedrette di Ries-Aurina: Incontri favolosi” a cura di Dr. Alois Steger - sala
comunale Campo Tures
23/07 (MA)
• ore 08.00: Escursione nel Parco Naturale! La guida Mario spiega, rivela,
risponde: Riva di Tures - Laghi Kofler - Riva di Tures; prenotazione e info:
tutte le pro loco della Valle Aurina, punto d'incontro: pro loco Campo
Tures
• ore 19.00: „20 anni Buona Cucina” - Luogo d'incontro per buongustai e
divertimento nelle strade di Campo Tures - centro, fino alle ore 23.00
24/07 (ME)
• ore 20.30: Concerto delle bande musicali giovanili „Ahrna Juka” e
„Young Sound” nel tendone presso la scuola media a San Giovanni
25/07 (GI)
• WorkShop: Vita acquatica - scoprire la vita della e nell'acqua con gli
esperti del laboratorio biologico provinciale e i rangers del Parco Naturale
- prenotazione ed informazione nel Museo del Parco Naturale Campo
Tures, tel. 0474 677546
• ore 15.00: I segreti della produzione del formaggio grigio - produzione
e degustazione presso il maso Mittermairhof a Selva dei Molini; prezzo
(degustazione inclusa) 8,00 Euro - necessita un minimo di 5 partecipanti.
Informazioni e prenotazione (entro le ore 17.00 del lunedì precedente):
Associazione Turistica Selva dei Molini/Lappago, tel. 0474 653220,
www.muehlwald.com
• ore 20.30: Concerto della banda musicale di San Giovanni nel tendone
presso la scuola media a San Giovanni
26/07 (VE)
• ore 15.00: Mercatino rurale ed artigianale: stand gastronomici con pietanze rurali, musica dalvivo, esposizione di storici attrezzi lavorativi, piccolo zoo di animali domestici - a Molini, fino alle ore 20.00
• ore 20.30 Banda musicale civica Campo Tures: Concerto serale - palafeste
• ore 20.30: Concerto della banda musicale di Cadipietra presso il padiglione a Cadipietra
26/07 - 28/07 (VE - DO)
• Brunico: La tradizionale Festa della Cittá
27/07 (SA)
• „Fochina Kirschta” - Sagra paesana ad Acereto, concerti e ballo
• Torneo di Calcetto formato gigante nell’area escursionistica Klausberg a
Cadipietra
• ore 08.00: Mercatino delle pulci (Happymarkt) alla stazione a valle
Speikboden (fino alle ore 17.00)
• ore 20.00: Festa estiva della banda musicale di San Giacomo presso il
padiglione a San Giacomo. Serata danzante con musica dal vivo
106
• ore 20.30: Stagione concertistica musiKultur Taufers: Concerto classico
nel palafeste a Campo Tures - „Draculas Sommernachtstraum” di Hubert
Stuppner - „Frankenstein!” di HK Gruber, con „Windkraft - Kapelle für
neue Musik” (musica contemporanea)
• ore 20.45: Concerto della banda musicale presso la piazza delle feste a
Lutago
28/07 (DO)
• ore 08.30: Santa Messa e processione a San Giacomo; in seguito festa
estiva della banda musicale di San Giacomo presso il padiglione a San
Giacomo. Concerto della banda musicale di „Mühlbachtal” ed in seguito
musica e divertimento
• ore 10.00: Santa Messa in lingua tedesca e processione a Rio Bianco;
in seguito spuntino mattutino presso la casa delle manifestazioni a Rio
Bianco
• ore 11.00: Festa estiva della banda musicale Selva dei Molini presso la
piazza delle feste a Selva dei Molini
• ore 11.30 „Fochina Kirschta” - Sagra paesana ad Acereto - Concerto di
mattinata con la banda musicale Grödig (A), ore 14.30 concerto con la
banda musicale di Fundres, in seguito vari concerti e ballo
29/07 (LU)
• ore 21.00: Proiezione di diapositive sul Parco Naturale Vedrette di Ries
Aurina „Incontri favolosi” di dott. Alois Steger nella scuola media a San
Giovanni. Ingresso libero
30/07 (MA)
• ore 08.00: Escursione nel Parco Naturale! La guida Mario spiega, rivela,
risponde: Montassilone - „Hühnerspiel” - Bel Colle - Malga Montassilone
- Montassilone; prenotazione e info: tutte le pro loco della Valle Aurina,
punto d'incontro: pro loco Campo Tures
• ore 19.00: „20 anni Buona Cucina” - Luogo d'incontro per buongustai e
divertimento nelle strade di Campo Tures - centro, fino alle ore 23.00
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 12
21/07 (DO)
• ore 10.00: Festa delle famiglie sul Klausberg a Cadipietra
• ore 10.00: Festa con il complesso musicale „Bergfeuer” presso la piazza
delle feste a Lutago. Spuntino mattutino con musica dal vivo e dalle ore
17.00 estrazione di bei premi. Per bambini: scivolo, facepainting, ecc.
Ingresso libero
• ore 20.30 Banda musicale di Molini: concerto serale a Molini - padiglione
31/07 (ME)
• ore 08.30: Escursione nel Parco Naturale! La guida Luis spiega, rivela,
risponde: Miniera di Predoi - Bergstöckl - Rötalm - Miniere; prenotazione e
info: tutte le pro loco della Valle Aurina e Miniere, punto d'incontro: parcheggio Miniere di Predoi
• ore 09.00: Escursione all'insegna del formaggio - escursione gastronomica presso i caseifici di Selva dei Molini; prezzo (degustazione inclusa)
25,00 Euro. Informazioni e prenotazione: Associazione Turistica Selva dei
Molini/Lappago, tel. 0474 653220, www.muehlwald.com
Agosto
01/08 (GI)
• ore 10.00: La ricetta della nonna: Dal grano al pane tradizionale „Taufra
Breatl” - spuntino con degustazione dei prodotti rurali, occasione per
acquistarne: ritrovo al Lahnerhof a Caminata, prenotazione entro mercoledí, ore 17.00, tel. 0474 678229, [email protected]
• ore 15.00: Dal latte allo yogurt - lavorazione del latte presso il maso
Hochgruber a Selva dei Molini con degustazione; prezzo (degustazione
inclusa) 8,00 Euro - necessita un minimo di 5 partecipanti. Informazioni
e prenotazione (entro le ore 17.00 del lunedì precedente): Associazione
Turistica Selva dei Molini/Lappago, tel. 0474 653220, www.muehlwald.com
107
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 12
03/08 (SA)
• ore 08.00: Mercatino delle pulci (Happymarkt) alla stazione a valle
Speikboden (fino alle ore 17.00)
• ore 13.30: Festa al lago a Caminata - per grandi & piccoli alla peschiera
Thara, inizia con la grande festa dei piccoli
• ore 14.00: Festa estiva dei vigili del fuoco presso la scuola media a San
Giovanni. Dalle ore 20.00 serata danzante
• ore 20.45: Concerto della banda musicale di Lutago presso la piazza delle
feste a Lutago
04/08 (DO)
• Escursione per esplorare le libellule - con l'esperta Tanja Nössing e i
rangers del Parco Naturale - prenotazione ed informazione nel Museo del
Parco Naturale Campo Tures, tel. 0474 677546
• Festa dei vigili del fuoco Lappago presso il padiglione a Lappago (vicino la casa delle associazioni): ore 12.00 concerto della banda musicale
Lappago, ore 14.00 divertimento con il gruppo danze popolari Lutago, ore
15.00 concerto della banda musicale Selva dei Molini, dalle ore 17.30
musica e ballo con „Tiroler Wind”
• Festa delle malghe sul Klausberg a Cadipietra
• ore 09.30: Giubileo - 50 anni Vigili del fuoco Riva: ore 09.30 Festoso
corteo iniziale della banda musicale dei cacciatori di Acereto, S.ta Messa
vicino al palazzo dei vigili, ore 11.30 Concerto di mattinata della banda
musicale dei cacciatori, ore 14.30 Uhr musica con il complesso „Merrick”,
ballo
• ore 10.00: Festa estiva dei vigili del fuoco presso la scuola media a San
Giovanni. Concerto della banda musicale di San Giovanni ed in seguito
musica e divertimento
05/08 (LU)
• ore 21.00: Immagini sul grande schermo e relazione sul „Parco Naturale
Vedrette di Ries-Aurina: Incontri favolosi” a cura di Dott. Alois Steger sala comunale Campo Tures
06/08 (MA)
• ore 08.00: Escursione nel Parco Naturale! La guida Mario spiega, rivela,
risponde: Riva di Tures - Rifugio Roma - Lago Maler - Riva di Tures; prenotazione e info: tutte le pro loco della Valle Aurina, punto d'incontro: pro
loco Campo Tures
• ore 19.00: „20 anni Buona Cucina” - Luogo d'incontro per buongustai e
divertimento nelle strade di Campo Tures - centro, fino alle ore 23.00
• ore 21.00: Presentazione PowerPoint sulla Valle Aurina in lingua italiana
nella sala d'associazione a Cadipietra. Ingresso libero
07/08 (ME)
• ore 08.00: Mercato presso la scuola media a San Giovanni (fino alle ore
14.00)
• ore 14.00: Esposizione e presentazione dell'arte di lavorazione al tombolo
presso la casa „Haus Prettau” a Predoi (fino alle ore 17.30). Ingresso libero
108
08/08 (GI)
• ore 10.00: La ricetta della nonna: Dal grano al pane tradizionale „Taufra
Breatl” - spuntino con degustazione dei prodotti rurali, occasione per
acquistarne: ritrovo al Lahnerhof a Caminata, prenotazione entro mercoledí, ore 17.00, tel. 0474 678229, [email protected]
• ore 15.00: I segreti della produzione del formaggio grigio - produzione
e degustazione presso il maso Mittermairhof a Selva dei Molini; prezzo
(degustazione inclusa) 8,00 Euro - necessita un minimo di 5 partecipanti.
Informazioni e prenotazione (entro le ore 17.00 del lunedì precedente):
Associazione Turistica Selva dei Molini/Lappago, tel. 0474 653220,
www.muehlwald.com
• ore 20.45: Serata tirolese con un gruppo folcloristico e concerto della
banda musicale di Lutago presso la piazza delle feste a Lutago
• ore 21.00: Concerto d'organo nella chiesa parrocchiale Maria Hilf a
Cadipietra. Ingresso libero
09/08 (VE)
• ore 15.00: Mercatino rurale ed artigianale: stand gastronomici con pietanze rurali, musica dalvivo, esposizione di storici attrezzi lavorativi, piccolo
zoo di animali domestici - a Molini, fino alle ore 20.00
• dalle ore 17.00: Mercatino dei contadini presso la piazza delle feste a
Selva dei Molini - prodotti tipici con qualità, musica e divertimento per
tutta la famiglia. Informazioni: Associazione Turistica Selva dei Molini/
Lappago, tel. 0474 653220, www.muehlwald.com
• ore 20.30: Banda musicale civica Campo Tures: Concerto serale - palafeste
• ore 20.30: Concerto della banda musicale di Cadipietra presso il padiglione a Cadipietra
• ore 20.30: Concerto della banda musicale di San Giacomo presso il padiglione a San Giacomo
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 12
02/08 (VE)
• ore 15.00: Mercatino rurale ed artigianale: stand gastronomici con pietanze rurali, musica dalvivo, esposizione di storici attrezzi lavorativi, piccolo
zoo di animali domestici - a Molini, fino alle ore 20.00
• ore 20.30 Banda musicale Peter Mayr Pfeffersberg Bressanone: Concerto
serale al palafeste a Campo Tures
10/08 (SA)
• ore 09.00: 7° Rock'n Metalsoccer Benefiz Open Air: Torneo di calcio e
dalle ore 17.00 premiazione e concerto di Heavy-Metal presso la piazza
delle feste a Lutago. Ingresso libero
• ore 10.00: Lo spuntino di mattinata con musica, Paulas Cafè - Campo
Tures, fino alle ore 14.00
• ore 18.00: Festa campestre della banda musicale di San Giovanni presso
la scuola media a San Giovanni. Concerto della banda giovanile e dalle
ore 20.00 musica dal vivo e divertimento
• ore 20.30: Banda musicale civica Acereto: Concerto serale - palafeste
11/08 (DO)
• Grigliata e festa con polenta e finferli presso il posto di ristoro „Rotbach”
sopra San Giovanni
• ore 10.00: Festa campestre della banda musicale di San Giovanni presso
la scuola media a San Giovanni. Concerto della banda musicale di San
Giovanni, ore 13.00 concerto della banda musicale di Stegona, ore 15.00
concerto della banda musicale di San Giacomo e dalle ore 17.00 musica
dal vivo e divertimento
• ore 19.00: Concerto della banda musicale di Rio Bianco presso la casa
delle manifestazioni a Rio Bianco
• ore 20.30: Gran galà dell'operetta palafeste Campo Tures
12/08 (LU)
• ore 21.00: Proiezione di diapositive sul Parco Naturale Vedrette di Ries
Aurina „Incontri favolosi” di dott. Alois Steger nella scuola media a San
Giovanni. Ingresso libero
109
14/08 (ME)
• ore 08.30: Escursione nel Parco Naturale! La guida Luis spiega, rivela,
risponde: Miniera di Predoi - Bergstöckl - Rötalm - Miniere; prenotazione e
info: tutte le pro loco della Valle Aurina e Miniere, punto d'incontro: parcheggio Miniere di Predoi
• ore 20.00: Esposizione e presentazione dell'arte di lavorazione al tombolo
presso la casa „Haus Prettau” a Predoi (fino alle ore 22.00). Ingresso libero
• ore 20.30 Banda musicale di Molini: concerto serale a Molini - padiglione
15/08 (GI)
• Grande Festa di Mezza Estate a Campo Tures - Corteo, concerti, ballo e
divertimento nel centro di Campo Tures, palafeste
• Festa estiva dei vigili del fuoco Selva dei Molini presso la piazza delle
feste a Selva dei Molini: dalle ore 13.30 concerto della banda musicale
Selva dei Molini e divertimento musicale; dalle ore 19.00 musica e ballo
con „Die Draufgänger”; ore 22.30 grandi fuochi d'artificio
• Grigliata e festa con polenta e finferli presso il posto di ristoro „Rotbach”
sopra San Giovanni
• Sagra paesana a Lutago di Sopra
• ore 08.30: Santa Messa in lingua tedesca ed in seguito processione a San
Giovanni
• ore 09.00: Santa Messa in lingua tedesca ed in seguito processione a
Cadipietra
• ore 19.00: Serata danzante con musica dal vivo nel tendone presso la
scuola media a San Giovanni
• ore 20.30: Concerto della banda musicale dei minatori di Predoi presso la
piazza delle feste a Predoi
• ore 21.00: Concerto d'organo nella chiesa parrocchiale Maria Hilf a
Cadipietra, ingresso libero
17/08 (SA)
• Sagra paesana a Rio Bianco
• ore 20.15: Cinema in grotta: Bergblut (2010) (in lingua tedesca con sottotitoli in italiano), Prenotazione sotto tel. 0474 654523 e [email protected],
Miniera di Predoi/Centro Climatico
• ore 20.30: Concerto serale della banda musicale Lappago presso il padiglione a Lappago (vicino la casa delle associazioni)
• ore 20.30: C'è vita a Lutago: serata di festa a Lutago. Musica e specialità
tirolesi presso i vari stand, gite in carrozza trainata da cavalli, ecc.
18/08 (DO)
• Sagra paesana a Rio Bianco
• Festa delle malghe - „Großklausen” a Cadipietra
19/08 (LU)
• ore 20.00: Esposizione e presentazione dell'arte di lavorazione al tombolo
presso la casa „Haus Prettau” a Predoi (fino alle ore 22.00). Ingresso libero
110
• ore 21.00: Immagini sul grande schermo e relazione sul „Parco Naturale
Vedrette di Ries-Aurina: Incontri favolosi” a cura di Dott. Alois Steger sala comunale Campo Tures
20/08 (MA)
• ore 08.00: Escursione nel Parco Naturale! La guida Mario spiega, rivela,
risponde: Riva di Tures - „Lobiser Schupfen” - Malga Durra - Riva di Tures;
prenotazione e info: tutte le pro loco della Valle Aurina, punto d'incontro:
pro loco Campo Tures
• ore 19.00: „20 anni Buona Cucina” - Luogo d'incontro per buongustai e
divertimento nelle strade di Campo Tures - centro, fino alle ore 23.00
• ore 21.00: Presentazione PowerPoint sulla Valle Aurina in lingua italiana
nella sala d'associazione a Cadipietra. Ingresso libero
21/08 (ME)
• ore 08.00: Mercato presso la scuola media a San Giovanni (fino alle ore
14.00)
• ore 09.00: Escursione all'insegna del formaggio - escursione gastronomica presso i caseifici di Selva dei Molini; prezzo (degustazione inclusa)
25,00 Euro. Informazioni e prenotazione: Associazione Turistica Selva dei
Molini/Lappago , tel. 0474 653220, www.muehlwald.com
• ore 14.00: Esposizione e presentazione dell'arte di lavorazione al tombolo
presso la casa „Haus Prettau” a Predoi (fino alle ore 17.30). Ingresso libero
• ore 21.00: Concerto di musica barocca nella chiesa parrocchiale a San
Giovanni
22/08 (GI)
• ore 10.00: La ricetta della nonna: Dal grano al pane tradizionale „Taufra
Breatl” - spuntino con degustazione dei prodotti rurali, occasione per
acquistarne: ritrovo al Lahnerhof a Caminata, prenotazione entro mercoledí, ore 17.00, tel. 0474 678229, [email protected]
• ore 20.30: Concerto della banda musicale di Lutago nel tendone presso la
scuola media a San Giovanni
• ore 21.00: Concerto d'organo con Paolo Oreni nella chiesa parrocchiale
Maria Hilf a Cadipietra. Ingresso libero
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 12
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 12
13/08 (MA)
• ore 08.30: Escursione nel Parco Naturale! La guida Mario spiega, rivela,
risponde: Casere - Chiesetta Santo Spirito - Fonte alla Roccia - Malga dei
Tauri superiore - Malga Schüttal - Malga Hochwieser - Casere (variante:
Casere - Passo dei Tauri - Lausitzer Weg - Casere); prenotazione e info:
tutte le pro loco della Valle, punto d'incontro: parcheggio pubblico a
Casere
• ore 19.00: „20 anni Buona Cucina” - Luogo d'incontro per buongustai e
divertimento nelle strade di Campo Tures - centro, fino alle ore 23.00
• ore 21.00: Presentazione PowerPoint sulla Valle Aurina in lingua italiana
nella sala d'associazione a Cadipietra. Ingresso libero
23/08 (VE)
• ore 20.30: Banda musicale civica Campo Tures: „Serata boema” - concerto - palafeste
• ore 20.30: Concerto della banda musicale di Cadipietra presso il padiglione a Cadipietra
24/08 (SA)
• Esplorare flora & fauna delle locali paludi con il biologo Andreas
Frötscher e i rangers del Parco Naturale - prenotazione e informazioni nel
museo del Parco Naturale, tel. 0474 677546
• ore 08.00: Mercatino delle pulci (Happymarkt) alla stazione a valle
Speikboden (fino alle ore 17.00)
• ore 17.00: Gara podistica: ¾ di mezza maratona da Brunico a Campo
Tures - prenotazione obbligatoria - www.3viertelhalbmarathon.com
• ore 17.00: Festa della musica della banda musicale di Lutago presso la
piazza delle feste a Lutago. Concerto della banda musicale giovanile di
Lutago/Rio Bianco, ore 18.30 sfilata e concerto della banda musicale di
Sesto e dalle ore 21.00 musica dal vivo
• ore 20.15: Cinema in grotta: UP (2009), Prenotazione sotto tel. 0474
654523 e [email protected], Miniera di Predoi/Centro Climatico
25/08 (DO)
• „Fochina Bergwiesnfescht” - la festa dei prati alpini ad Acereto
111
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 12
27/08 (MA)
• ore 08.00: Escursione nel Parco Naturale! La guida Mario spiega, rivela,
risponde: Riva di Tures - Rifugio Roma - Lago Maler - Riva di Tures; prenotazione e info: tutte le pro loco della Valle Aurina, punto d'incontro:
pro loco Campo Tures
• ore 21.00: Presentazione PowerPoint sulla Valle Aurina in lingua italiana
nella sala d'associazione a Cadipietra. Ingresso libero
28/08 (ME)
• ore 08.30: Escursione nel Parco Naturale! La guida Luis spiega, rivela,
risponde: Miniera di Predoi - Bergstöckl - Rötalm - Miniere; prenotazione
e info: tutte le pro loco della Valle Aurina e Miniere, punto d'incontro:
parcheggio Miniere di Predoi
• ore 20.00: Esposizione e presentazione dell'arte di lavorazione al tombolo presso la casa „Haus Prettau” a Predoi (fino alle ore 22.00). Ingresso
libero
29/08 (GI)
• ore 15.00: Dal latte allo yogurt - lavorazione del latte presso il maso
Hochgruber a Selva dei Molini con degustazione; prezzo (degustazione
inclusa) 8,00 Euro - necessita un minimo di 5 partecipanti. Informazioni
e prenotazione (entro le ore 17.00 del lunedì precedente): Associazione
Turistica Selva dei Molini/Lappago, tel. 0474 653220, www.muehlwald.
com
• ore 20.30: Concerto della banda musicale di San Giovanni nel tendone
presso la scuola media a San Giovanni
30/08 (VE)
• ore 20.30: Concerto d'orchestra dell'Ensemble Haar (GER) nell'aula della
scuola media a San Giovanni
31/08 (SA)
• „Sondna Kirschta” - Sagra paesana a Campo Tures - con musica e ballo
• ore 20.30: Concerto classico dell'Ensemble Haar (GER) nella casa delle
manifestazioni a San Giacomo
Settembre
01/09 (DO)
• „Sondna Kirschta” - Sagra paesana a Campo Tures - concerto mattutino,
musica e ballo
• Sfilata di moda alla malga Kristallalm sul Klausberg a Cadipietra
03/09 (MA)
• ore 08.30: Escursione nel Parco Naturale! La guida Mario spiega, rivela,
risponde: Casere - malga Hochwieser Alm - Biotopo Wieser Werfa - lago
Waldner See - malga Waldner Alm - Casere; prenotazione e info: tutte
le pro loco della Valle Aurina, punto d'incontro: parcheggio pubblico a
Casere
04/09 (ME)
• ore 08.00: Mercato presso la scuola media a San Giovanni (fino alle ore
14.00)
112
05/09 (GI)
• ore 10.00: La ricetta della nonna: Dal grano al pane tradizionale „Taufra
Breatl” - spuntino con degustazione dei prodotti rurali, occasione per
acquistarne: ritrovo al Lahnerhof a Caminata, prenotazione entro mercoledí, ore 17.00, tel. 0474 678229, [email protected]
• ore 20.30: Concerto della banda musicale dei minatori di Predoi nella
sala delle manifestazioni a San Giovanni
06/09 (VE)
• ore 20.30 Banda musicale di Molini: concerto serale a Molini - padiglione a Molini
07/09 (SA)
• „Kemitna Kirschta” - Sagra paesana a Caminata - musica, ballo
• Sagra tradizionale sul Klausberg a Cadipietra
• ore 20.30: Banda musicale dei cacciatori Acereto: Concerto serale - palafeste Acereto
• ore 20.45: Concerto della banda musicale di Lutago presso la piazza
delle feste a Lutago
08/09 (DO)
• „Kemitna Kirschta” - Sagra paesana a Caminata - concerto mattutino,
musica, ballo
• Sagra tradizionale sul Klausberg a Cadipietra
09/09 - 15/09 (LU - DO)
• Settimana della respirazione nel Centro Climatico a Predoi: Ingressi di
prova gratuiti, spirometrie al prezzo speciale e discorsi per famiglie sul
tema „respirazione”
10/09 (MA)
• ore 08.00: Escursione nel Parco Naturale! La guida Mario spiega, rivela,
risponde: Riva di Tures - Laghi Kofler - Riva di Tures; prenotazione e info:
tutte le pro loco della Valle Aurina, punto d'incontro: pro loco Campo
Tures
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 12
26/08 (LU)
• ore 21.00: Proiezione di diapositive sul Parco Naturale Vedrette di Ries
Aurina „Incontri favolosi” di dott. Alois Steger nella scuola media a San
Giovanni. Ingresso libero
13-14/09 (VE-SA)
• „Finché i piedi reggono” trekking di 24 ore con Hans Kammerlander Altavia di Merano - Prenotazione necessaria, www.kammerlander.com
14/09 (SA)
• „Millina Kirschta” - Sagra paesana a Molini - musica, ballo
• ore 10.00: Lo spuntino di mattinata con musica, Paulas Cafè - Campo
Tures, fino alle ore 14.00
• ore 10.00: Festa delle Botteghe del Mondo - Palafeste, nel centro di
Campo Tures (fino ore 17.00)
• ore 13.30: Sagra paesana a Cadipietra: Innalzamento dell'albero
„Michlbaum” e dalle ore 20.00 serata danzante
15/09 (DO)
• „Millina Kirschta” - Sagra paesana a Molini - musica, ballo
• ore 06.30: Pellegrinaggio giovanile del decanato di Tures a Santo Spirito
in Valle Aurina, partenza chiesa parrocchiale di Tures, sosta in ogni chiesa della vallata, alle ore 17.00 Santa Messa nella chiesetta di Santo Spirito
a Casere
• ore 10.00: Sagra paesana a Cadipietra: Santa Messa in lingua tedesca
nella chiesa parrocchiale Maria Hilf, dalle ore 11.30 concerti e musica
dal vivo e dalle ore 18.00 grande estrazione dell'albero „Michlbaum” e di
tanti altri premi
17/09 (MA)
• ore 08.00: Escursione nel Parco Naturale! La guida Mario spiega, rivela,
risponde: San Giovanni - „Faden” - Cima di Sassalto - Malga Niederhofer
- San Giovanni; prenotazione e info: tutte le pro loco della Valle, punto
d'incontro: pro loco San Giovanni
113
22/09 (DO)
• ore 10.00: Transumanza delle pecore presso l'Hotel Alpenfrieden a Rio
Bianco
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 12
28/09 (SA)
• ore 08.00: Mercato a Campo Tures
• ore 17.00: Concerto di beneficenza per il Kinderkrebshilfe Südtirol
Regenbogen (sistenza tumori infantili) - sala comunale Campo Tures vari gruppi musicali propongono una serata di divertimento
• ore 18.00: Sagra paesana con musica dal vivo e pietanze culinarie presso il posto di ristoro Rotbach sopra San Giovanni
• ore 20.00: Festa con musica dal vivo nella casa delle manifestazioni a
San Giovanni
29/09 (DO)
• „Oktoberfest” - Festival a la bavarese alla malga Kristallalm sul
Klausberg a Cadipietra
• ore 12.30: Sagra paesana con musica dal vivo e pietanze culinarie presso il posto di ristoro Rotbach sopra San Giovanni, alle ore 17.00 estrazioni di tanti premi
• ore 11.00: Transumanza ad Acereto - Concerto di mattinata con la
banda musicale dei Cacciatori, alle ore 13.00 transumanza
26/10 (SA)
• ore 08.00: Mercato a Stegona/Brunico - Il mercato piú ampio del Tirolo
- piazzale dei mercati Stegona/Brunico
• ore 14.00: Sagra paesana a Casere (nel tendone al parcheggio pubblico), innalzamento dell'albero „Uschebaum”, dalle ore 20.30 musica dal
vivo
27/10 (DO)
• ore 08.00: Mercato a Stegona/Brunico - Il mercato piú ampio del Tirolo
- piazzale dei mercati Stegona/Brunico
• ore 12.00: Sagra paesana a Casere (nel tendone al parcheggio pubblico), spuntino mattutino con musica dal vivo
• ore 13.00: Festa di fine stagione con musica dal vivo presso la malga
Bizathütte sui sentieri del sole a San Giovanni
28/10 (LU)
• ore 08.00: Mercato a Stegona/Brunico - Il mercato piú ampio del Tirolo
- piazzale dei mercati Stegona/Brunico
Novembre
Ottobre
11/11 (LU)
• Mercatino a San Martino (San Giovanni) - tradizione e cucina nostrana
05/10 (SA)
• ore 15.00: Sagra paesana a San Pietro, innalzamento dell'albero
„Michlbaum” e dalle ore 20.00 serata danzante
23/11 (SA)
• ore 08.00: Mercato di S.ta Caterina a Molini - Il mercatino tradizionale
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 12
21/09 (SA)
• ore 16.30: San Maurizio: S.ta Messa e processione a San Maurizio,
Campo Tures
06/10 (DO)
• ore 10.00: Santa Messa in lingua tedesca ed in seguito processione a
Lutago
• ore 11.00: Sagra paesana a San Pietro, spuntino mattutino con musica
dal vivo e alle ore 17.00 estrazione dell'albero „Michlbaum”
12/10 (SA)
• ore 10.00: Lo spuntino di mattinata con musica, Paulas Cafè - Campo
Tures, fino alle ore 14.00
• ore 15.00: Sagra paesana a San Giovanni: Innalzamento dell'albero
„Michlbaum” con musica dal vivo. Alle ore 20.00 serata danzante
13/10 (DO)
• ore 11.00: Sagra paesana a San Giovanni: Spuntino mattutino con musica dal vivo. Alle ore 17.00 estrazione dell'albero Michlbaum e di tanti
altri premi
19/10 (SA)
• ore 13.00: Sagra paesana a San Giacomo (zona sportiva), innalzamento
dell'albero „Michlbaum”, dalle ore 13.00 torneo di „Ranggeln” e dalle
ore 20.00 serata danzante con musica dal vivo
• ore 15.00: Sagra paesana a Predoi, innalzamento dell'albero
„Michlbaum” e dalle ore 20.00 serata rock
20/10 (DO)
• Festa di fine stagione alla malga Kristallalm sul Klausberg a Cadipietra
• ore 10.30: Sagra paesana a San Giacomo (zona sportiva), spuntino
mattutino con la banda musicale di San Giovanni, dalle ore 13.30
musica dal vivo e divertimento e alle ore 17.00 estrazione dell'albero
„Michlbaum” e di tanti altri premi
114
115
l‘ospedale è obbligatoria la presentazione della tessera personale per assistenza sanitaria. La avvertiamo che sono previste tariffe prestabilite per cure.
Per ciascuna prestazione é necessaria la prescrizione del medico.
Auto
Adventure Park
Cadipietra - Adventure Park „Enzwaldile“ - Moderno percorso alta fune
nei pressi della stazione a valle Klausberg. 7 percorsi con 60 elementi per
l'arrampicata e scivoli attendono gli avventurosi.
Orari:
maggio - giugno: ore 13.00 - 17.00 (lunedì giorno di riposo)
luglio - agosto: ore 10.00 - 18.00
settembre: ore 10.00 - 18.00 (lunedì giorno di riposo)
ottobre: ore 13.00 - 17.00 (lunedì giorno di riposo)
novembre - aprile: aperto su richiesta
Ahrntal Adventure SNC di Ausserhofer Günther - Tel.: 342 1604758
E-Mail: [email protected] - www.enzwaldile.com
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 28
Alpine Coaster Klausberg Flitzer
ALPINE-COASTER KLAUSBERG FLITZER
Pista per slittini su rotaia sul Klausberg/Cadipietra
Il bob “Klausberg Flitzer” è l'ultima tessera per completare il soggiorno ideale in Valle Aurina. È la via più divertente per scendere tra rocce montagnose,
boschi e prati. “Allacciarsi le cinture, pronti per la partenza e via…” 1800 m
di azione e spettacolo, adrenalina allo stato puro, un'avventura sensazionale
e superlativa.
Agenzie immobiliari
Campo Tures
Aurimmobil - Via Valle Aurina 47 - tel. 0474 678652 - www.aurimmobil.
com
Tyrol Broker - Via Centrale 41 - Brunico - tel. 0474 554177 www.tyrolbroker.com
Unionbau - zona artigianale Molini - tel. 0474 677811 www.unionbau.it.de/immobilien.php
Apps
„Klausberg“ (contenuto: area sciistica ed escursionistica, 3D Map, prezzi e
offerte, Webcam, News, ecc.)
„Tauferer Ahrntal“ - Valli di Tures e Aurina (contenuto: Come arrivare, dati
meteo, novità ed eventi, ulteriori informazioni, ecc.)
„Südtirol Trekking Guide” (contenuto: escursioni, mappe, profilo altitudinale,
ecc.)
116
Pedaggio autostradale
Bressanone - Bolzano Nord: Euro 2,90
Bressanone - Brennero: Euro 2,80
Ponte Europa (Austria): Euro 8,00
Bollo pedaggio per autostrade - Per l‘Austria: acquistabile alla frontiera o
presso i distributori di benzina lungo l‘autostrada del Brennero „vignette“ per
l‘Austria Euro 8,30 automobile, Euro 4,80 motocicletta (10 gg) - obbligatorio
dopo l'uscita dell'autostrada "Innsbruck Sud"
Autonoleggio - Carrozzeria „Weissteiner“ - Molini di Tures tel. 0474 659039 o 348 3040522
Officine meccaniche
Campo Tures - Schlossgarage (Fiat) - Via Valle Aurina 63 -
tel. 0474 678286
Carrozzeria Niederbrunner - Zona Industriale 13 - tel. 0474 679080
Molini di Tures - Carrozzeria „Weissteiner“ (con autolavaggio) tel. 0474 659039 o 348 3040522
Garage Taufers - Piazza Beniamino, 1 - tel. 0474 678852
S. Giovanni - Garage Obermair Johann - Gisse 107 c - tel. 0474 671294
Avventure e „outdoor“
KREAKTIV è sinonimo per programmi creativi e attivi nella natura. Organizziamo e realizziamo manifestazioni per ulteriore formazione, offriamo
incentivi e in queste manifestazioni sono garantiti il divertimento, la tensione
e lo spirito di gruppo.
Accompagnamento-Bivacco - Le escursioni con bivacco nello straordinario
mondo alpino Vi apriranno altre dimensioni e altri mondi.
Pernottamento nei rifugi - Un pernottamento in un‘autentica malga è garanzia per una serata piacevole e romantica.
Trekking - Escursioni in montagna di vario tipo e durata con campeggio
all'aperto ... Trekking!
Kreaktiv Sas - tel. 348 4533549 - [email protected] - www.kreaktiv.it
Bambini
Manifestazioni, giochi e divertimenti vari per bambini e famiglie:
01/07 - 31/08
Dovete semplicemente scaricare l'applicazione gratuita “Klausberg” o “Tauferer Ahrntal” tramite iTunes o da App Store e installarla sul vostro iPhone.
Requisiti: Compatibile con iPhone. „Südtirol Trekking Guide” è disponibile
per Android e iPhone.
I bambini possono scegliere tra 9 divertenti proposte. Un modo unico di
“tuffarsi” nelle vacanze lontano dalla quotidianità. L'opportunità di scoprire
la natura giocando, utilizzando tutti i sensi!
Assistenza sanitaria
•Per bambini (ospiti & locali) da 6 a 12 anni
•Assistenza affidata a personale qualificato
•Programma alternativo in caso di maltempo
Orario d‘apertura: LU - VE ore 09.30 - ore 12.45 - Campo Tures - Via Hugo
von Taufers - tel. 0474 586160 - Per l‘assistenza sanitaria dei medici o presso
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 28
Informazioni utili dalla A alla Z
Autosoccorso - Carroz. „Karosse“ Niederbrunner - Campo Tures tel. 0474 679080 o 328 2241663
Carrozzeria „Weissteiner“ - Molini di Tures - tel. 0474 659039 o
348 3040522
Garage Obermair Johann - S. Giovanni - Gisse 107 c - tel. 0474 671294
117
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 28
Parco acquatico
Divertirsi e sguazzare nell'acqua con tutta la famiglia
Tuffatevi anche voi! Vi presentiamo la novità di quest'anno: un divertentissimo parco acquatico per tutta la famiglia, dove potete nuotare, immergervi, giocare; rinfrescarvi e farvi cullare dall'acqua… - con rivoletti, scivoli,
pompe, ponti, fontane; vasche di sabbia e fango e tanto altro ancora. Difficile
non bagnarsi!
scivolo con gommoni, altalena acquatica, laghetto Klausi, vasca Kneipp, scivolo dell'orso, altalena gigante, torre per l'arrampicata, percorso a bassa fune
Orari cabinovia: 18/05 - 20/10:
ore 08.00 - 12.20 e ore 13.00 - 17.00
(ultima discesa ore 17.15)
Avventure d'alta quota presso la malga Schwarzbach:
Con i bambini organizzeremo una vacanza-avventura in montagna tutta
particolare, impareranno, giocando, le diverse tecniche dell‘arrampicata,
l‘uso della corda e dei moschettoni. Con i bambini ci arrampicheremo su
pareti di diverse difficoltà, costruiremo una funivia che attraverserà il torrente
Schwarzbach, impareremo a scendere con la corda, „voleremo“ con la „scopa della strega“ da una pietra all‘altra, faremo una via ferrata per poi passare
sul ponte himalayano. In breve si tratta di un parco di avventure costruito in
gran parte dai bambini stessi.
Attrezzatura:
scarponi e vestiti comodi (il resto dell‘attrezzatura
sarà messa a disposizione)
Durata:
dalle ore 09.30 alle 15.30 (più arrivo e ritorno)
Partecipanti:
da 10 a 12 bambini tra 7 e 12 anni ca.
Requisiti:
buona condizione fisica
Prezzo:40,00 Euro - per bambino (pranzo con bibita compresa)
Giorno:ogni martedì e ogni mercoledì
Informazioni e iscrizione: Markus Neumair (guida alpina), tel. 347 2219881
Banche
Bancomat - aperto 24 ore su 24
Campo Tures - Cassa Rurale - tel. 0474 673000 - LU - VE: ore 08.00 12.30 e 15.30 - 16.30 - GI ore - 15.30 - 18.00
Cassa di Risparmio - tel. 0474 689611 - LU - VE: ore 08.05 - 12.55 e 14.45
- 16.15
Banca Popolare - tel. 0474 544740 - LU - VE: ore 08.05 - 12.55 e 14.45 16.25
Banca di Trento e Bolzano - tel. 0474 679355 - LU - VE: ore 08.05 - 12.55
e 14.35 - 16.05
118
Molini di Tures - Cassa Rurale - tel. 0474 673080 LU - VE: ore 08.00 - 12.45 e 15.30 - 16.30
Selva dei Molini - Soltanto bancomat (vicino all'associazione turistica)
Lutago - Cassa Rurale - tel. 0474 673080 -
LU - VE: ore 08.00 - 12.30 e 15.30 - 16.30 - ME: ore 15.30 - 18.00
S. Giovanni - Cassa Rurale - tel. 0474 673070 LU - VE: ore 08.00 - 12.30
Cassa di Risparmio - tel. 0474 671833 LU - VE: ore 08.05 - 12.55 e 14.45 - 16.15
Cadipietra - Cassa Rurale - tel. 0474 673030 LU - VE: ore 08.00 - 12.30 e 15.30 - 16.30
Banca Popolare - tel. 0474 544800 - LU - VE: ore 08.05 - 12.55
Predoi - Soltanto bancomat (Haus Prettau)
Basket
Molini - Campo giochi Via Peinte
Lutago - Sportalm - Via Weißenbach 2a (1 cesto) - tel. 340 0770370
Piazza della scuola - Via della scuola 9 - (1 cesto)
Bellezza |estetica |bagni di fieno
Campo Tures - Cascade - tel. 0474 679045
Area acqua: vasche per lo sport ed il movimento, grotte di sale, vasca relax,
parco acquatico, piscina per bambini, laghetto naturale, vasca esterna sauna,
vasca esterna piscina, sauna umida -/sauna oasi biologica; area relax: ambienti
di riposo, amache, fanghi, tepidarium; Area sauna: sauna finlandese, bagno
turco, tepidarium, sauna a raggi infrarossi, biosaune, docce rigeneranti, kneipp,
vasche rinfrescanti, sauna esterna - Area natura: laghetto naturale, parchi relax,
sentiero torrente - Area gusto: ristoranti, bar, chiosco - zona sportiva
Sentiero acquatico (impianto Kneipp) - sentiero natura Campo Tures, incrocio ponte pedonale Winkel
Alphotel Stocker - Via Wiesenhof - tel. 0474 678113 - Club “Sani e belli”:
massaggi ed impacchi ayurveda, massaggi classici e speciali, bagni sudtirolesi di fieno di montagna, trattamenti speciali fango ed alghe marine, trattamenti cosmetici “Maria Galland” e “Thalgo”.
Hotel Alte Mühle - tel. 0474 678077 - massaggi, bagni di ogni tipo, trattamenti e cure di bellezza - manicure, pedicure - peelings, depilazioni
feldmilla.designhotel - Via del Castello, 9 - tel. 0474 677100 - massaggi,
bagni per due persone, trattamenti cosmetici, kneipp, ampio spazio piscina e
sauna, solarium
Hotel Drumlerhof Spa al Cirmolo - tel. 0474 678068 - massaggi e trattamenti
cosmetici “Gertraud Gruber”
Bad Schüsslerhof - Lappago - tel. 0474 685046 Bagni di fieno, al latte, al
fango, alle alghe marine
Salone Steffi - Via-dott.-Daimer- tel. 0474 678445
Salone di bellezza Balance - V. Valle Aurina- tel. 0474 686272
Studio fitness „activfit“ - zona sportiva 21 - tel. 0474 679134 www.activfit.it
orari LU - VE ore 08.30 - 12.00 e 14.00 - 23.00 - corsi di ogni tipo - dietologo - Club personale per fitness e salute dotato di Technogym all'avanguardia
e attrezzi dorsali Dr. Wolff - corsi specifici per la schiena e un fisico perfetto
- massaggi - body-detox - solarium
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 28
Programma: vedi anche la rubrica "Programma settimanale" pag. 94
Lunedì: Giochi medievali a Castel Taufers
Martedì: Percorso delle streghe
Mercoledì: Una giornata in un maso della Valle Aurina, La
notte del mago nel Castello, Escursione in acqua:
Rafting per bambini
Giovedì: Caccia gli spiriti del bosco, Caccia al tesoro nella
miniera
di Predoi
Venerdì: Tra le grotte sulle orme dell'uomo primitivo,
Avventura d'alta quota in malga
Programma dettagliato reperibile e prenotazione presso gli uffici turistici
della Valle di Tures e Aurina.
Acereto - Naturhotel Moosmair - Nr. 44 - tel. 0474 678046 - bagni
d'avventura per 2, sauna biologica e finlandese, massaggi, Kneipp, prodotti
naturali
119
Molini di Tures - Hotel Mühlener Hof - Via Wierenweg 16 -
Bowling
Selva dei Molini - Apparthotel Sonnwies - Paese 22 - prenotazioni presso
tel. 348 2444551
tel. 0474 653355 - [email protected] - sauna finlandese,
bagno turco, hot Whirlpool e solarium
Lutago - Claudia's Solarium - Studio solare - Via Aurina 16 a tel. 349 2200723 - aperto giornalmente
Nail Studio Artistic Gloss - Via Aurina 16 a - tel. 347 2908173
LU, ME, VE: ore 09.00 - 12.00 e ore 14.00 - 18.00
MA, GI: ore 12.00 - 19.00 - SA: ore 09.00 - 13.00
S. Giacomo - Kanapee - cosmesi e massaggi - Am Bühel tel. 348 5435385
Biblioteche
Campo Tures - Via del Municipio - tel. 0474 677535 - LU - VE: ore 09.30
- 12.30 e ore 15.00 - 18.00 - SA: ore 10.00 - 12.00
Selva dei Molini - Parrocch. d. Selva d. M. - tel. 0474 653310 - LU/ME:
ore15.00 - 16.30 - VE: ore 19.00 - 20.30 - Prima domenica del mese aperto
dopo la Santa Messa
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 28
Molini di Tures - Hotel Egitzhof - Via Tures 21 - tel. 0474 678211
S. Giovanni - Hotel Adler - tel. 0474 671135 (Mercoledì giorno di riposo)
Busservice
L‘orario dei pullman: Reperibile presso gli uffici turistici delle Valli di Tures
e Aurina oppure al numero 800 846047 e sul sito internet: www.sad.it - I
tesserini singoli, da 10,00, 25,00 e 50,00 Euro sono reperibili alla stazione dei
pullman a Campo Tures e Brunico e direttamente sui pullman.
Opuscolo informativo sulle offerte delle "Mobilcard dell'Alto Adige"
reperibile presso gli uffici turistici
Mobilcard Valli di Tures
e Aurina
S. Giovanni - Scuola Media 242 - tel. 0474 671795 - LU - VE: ore 10.00 -
valida su tutte le linee nelle Valli
di Tures e Aurina, incl. i Citybus a
Campo Tures e Brunico
Bicicletta | mountainbike
in vendita presso gli uffici turistici e
alla stazione dei pullman a Campo
Tures
12.00 e ore 14.30 - 17.00 (libri italiani per bambini)
• Gite in mountainbike e bici (vedi pag. 58)
• Accompagnatore mountainbike
Valli di Tures e Aurina - Kreaktiv Sas - tel. 345 6222678 o 348 4533549
www.kreaktiv.it - www.ahrntal-bike.com
• Escursione guidate e campi scuola vedi rubrica "Programma settimanale"
pag. 94
• Noleggio biciclette
Campo Tures - Sport Tubris - Centro Tubris - tel. 0474 678290
Ahrntal Bike noleggi - tel. 345 6222678 o 0474 771489 [email protected] - www.ahrntal-bike.com
Campo Tures - “Basecamp” presso la piscina Cascade
Lutago - Eni distributore
Cadipietra - Adventure Park “Enzwaldile”
Casere - parcheggio pubblico
• Pista ciclabile della Val Pusteria (vedi pag. 59)
• Pista ciclabile S. Candido - Lienz (vedi pag. 59)
• Bikemobilcard vedi pag. 122
Biliardo
Campo Tures - Pub No limit - centro Tubris, Via Hugo von Taufers
tel. 348 2444551 - lunedí giorno di riposo
Riva di Tures - Pichlerhof - tel. 0474 672501 - GI - MA: ore 07.00 - 01.00
- (Mercoledì giorno di riposo)
Lutago - Bar Café Stifter - tel. 0474 671133
San Giovanni - Dorfcafé - Via del Paese 141 a - ore 08.00 - 01.00
Boulder
Campo Tures:
5109365
120
Campo Tures - Pub No limit - centro Tubris, Via Hugo von Taufers
palafeste nel centro - contatto: Stefan Ties - tel. 340
ntal
Ahrntal
Tauferer
ferer Ahr e Aurina
TauValli
di
es e Aurina
TurTures
Valli di
Mobilcard
rd
Mobilca
Ahrntal a
Tauferer
Tauferer Ahrntal
Aurin
Tures eAurina
Valli
VallididiTures e
Tauferer Ahrntal
Valli di Tures e Aurina
Ahrntal
Tauferer e Aurina
Tures
Valli di
lt
AAdduult
ZONA
A
GEBIETSKARTE – CARTA DI
DI ZON
– CARTA
KARTE
GEBIETS
giorni
tage 7
tage 7 giorni
Prezzi
Adulti
Kids (6 - 13 anni)
7 gg
13,00 Euro
11,00 Euro
Mobilcard Alto Adige
valida su tutti i mezzi
pubblici della provincia
in vendita presso gli uffici turistici e
alla stazione dei pullman a Campo
Tures
Prezzi
Adulti
Kids (6 - 13 anni)
7 gg
28,00 Euro
14,00 Euro
3 gg
23,00 Euro
11,50 Euro
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 28
tel. 0474 677000 - Beauty Farm massaggi e cure di bellezza)
Museumobil-Card
valida su tutti i mezzi pubblici
della provincia con accesso a 80
musei altoatesini, www.mobilcard.
info
in vendita presso gli uffici turistici
Prezzi
7 gg
Adulti
32,00 Euro
Kids (6 - 13 anni)
16,00 Euro
3 gg
28,00 Euro
14,00 Euro
1 gg
15,00 Euro
7,50 Euro
121
Centro Climatico
Bikemobil Card
valida su tutti i mezzi pubblici
della provincia incluso un singolo
noleggio di una bicicletta presso i
noleggi bici partecipanti
io respiro...
in vendita presso l'uffico touristico
e alla stazione dei pullmann a
Campo Tures
Il Centro Climatico a Predoi offre aria
purissima e antiallergica. Tutto per la
Prezzi
Adulti
7 gg
34,00 Euro
17,00 Euro
3 gg
1 gg
30,00 Euro
15,00 Euro
24,00 Euro
12,00 Euro
Trasporto di animali domestici: informazioni presso gli uffici turistici e
nei pullman
Aperto: 01.04–31.10. Lunedì chiuso.
Tel. 0039 0474 654523
www.ich-atme.com
www.io-respiro.it
Centrale viabilità
Bolzano - tel. 0471 200198 oppure www.provincia.bz.it/traffico - Informazioni sul traffico e sullo stato attuale delle strade e dei passi di montagna.
Reperibile anche su cellulare wap sotto il sito: wap.provincia.bz.it
Cinema
Calcio
Lutago - Centro sportivo - un campo piccolo - tel. 348 2467143
Rio Bianco - un campo erboso - tel. 0474 680088
San Giovanni - San Martino - un campo in terra battuta - tel. 0474
671396
San Giacomo - zona sportiva - un campo in terra battuta - tel. 340
8906012
Brunico - Odeon - Via del Bosco 1 - tel. 0474 554299 - Programma: vedere
quotidiani locali o sito www.odeonkino.com
Deltaplano - parapendio
Campo Tures - Punto di partenza ad Acereto - biglietti per atterraggio
all'albergo Brugghof, Caminata, tel. 0474 678004 - Voli in tandem: Chris,
349 5641605, Leo 348 7094915, Robby 347 4321699
Dentisti
Camping
Campo Tures
Dr. Silvia Forer - Via del Municipio - Tel. 0474 678609
del "Sonnenbar" (centro fondo)
Parcheggio (su richiesta): (unicamente d'estate) Parcheggio della funivia
Speikboden - Campo Tures
Lutago, Bar Sportalm, tel. 340 0770370
Smaltimento di rifiuti: sacchetti della spazzatura acquistabili negli uffici
turistici per il comune di Valle Aurina e presso il municipio per il comune
di Predoi
Discoteche
Canyoning
Molini di Tures - Eni - tel. 0474 679517 - distributore e lavaggio Via Valle Aurina 133
Stazione di servizio e scarico per camper - Riva di Tures, nei pressi
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 28
Vostra salute del corpo e dello spirito.
Kids (6 - 13 anni)
Io respiro...
Centro Climatico Predoi
Campo Tures - Yeti Adventures - Via Wiesenhof (sede presso la pizzeria
Mausefalle) - tel. 329 7650088 - www.yetiadventures.info - [email protected]
Campo Tures e Caminata - Club Activ - Via V. Aurina 22 -
tel. 0474 678422 - [email protected] - www.rafting-club.aktiv.com
Carabinieri
Emergenza Carabinieri: tel. 112 Emergenza Polizia: tel. 113
Campo Tures - tel. 0474 678024 - Via Bachrain 10
Cadipietra - tel. 0474 652122 - Via Aurina 92
Predoi - tel. 0474 654124 - Vicolo Ebner 60 a
Campo Tures - Pik Club - Via Ottenthal - tel. 349 1356299 - ME: musica
dal vivo, VE-SA: disco-fox
Lutago - Almdiele - Maurlechenfeld 2 - tel. 0474 671353 - aperto VE - SA con servizio taxi gratuito - tel. 348 3932121
Distributori di benzina
Campo Tures - Stazione di servizio per veicoli elettrici: nel centro, presso
palafeste
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 28
www.mobilcard.info
Unico in Alto Adige ed in Italia.
Lutago - Eni - tel. 0474 671883 - distributore (self service) - lavaggio e assi-
stenza tecnica - Via Aurina 13 a
GPL
- Eni - Brunico - Anello Nord 3, Frazione Stegona
Equitazione
Lutago - Maneggio Herbert Walcher - Via Weißenbach - Sportalm www.pferdetrekking.it - tel. 335 5389099
San Giacomo - Walter Forer - Horses Ranch - tel. 339 4323573 www.pferdetrekking-horsesranch.com
122
123
Orari: SA pomeriggio oppure fine settimana: vedere quotidiani oppure consultare sito www.provincia.bz.it/farmacie o presso i-tourist
Campo Tures - Farmacia Dott. Aichner - tel. 0474 678035 - Via Valle
Aurina
LU - SA: ore 08.00 - 12.30 e 15.00 - 18.30 - luglio e agosto apertura pomeridiana fino alle 19.00
Molini - Farmacia Dott. Aichner - tel. 0474 686113
LU - VE ore 09.00 - 12.15
Lutago - Farmacia Valle Aurina - tel. 0474 671086 - Via Aurina 6
LU - MA - GI - VE ore 08.10 - 12.30 e ore 15.00 - 18.30
ME e SA ore 08.10 - 12.30
Ferrate
(Avventurarsi a proprio rischio - raccomandiamo di consultare le guide alpine
per informazioni dettagliate)
Gite in carrozza
Campo Tures - Eva Niederwolfsgruber - tel. 348 9533277
Lutago - Maneggio di Herbert Walcher - Sportalm - Via Weißenbach -
tel. 335 5389099 - www.pferdetrekking.it
S. Giacomo - Walter Forer - Horses Ranch San Giacomo - tel. 339 4323573
www.pferdetrekking-horsesranch.com
Campo Tures
"Pursteinwand" (parete rocciosa) - nei pressi del mobilificio Jungmann
www.obergruberhof.com
Palestra „Drittlsond“ Speikboden
Stazione a valle Speikboden
Guida rifugi
Palestra adatta a grandi e piccoli „Kofler zwischen den Wänden“
Acereto - proseguire per 6 km in direzione „Kofler zwischen den Wänden“
Funghi
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 28
Kronplatz 2000 (Plan de Corones) - Brunico/Riscone - tel. 0474 548225
08/06 - 16/10 giornaliero dalle ore 09.00 - 12.00 e dalle ore 13.00 - 17.00
S. Pietro - Oswald Plankensteiner - Obergruberhof - tel. 339 5758918
Palestre „Tobl“ e „Heachnbichl“
Campo Tures in direzione Riva di Tures (5km): parcheggio "Tobl“ - Sentiero di
San Francesco
Raccogliete funghi?
Vi preghiamo di attenerVi alle disposizioni che sono state emesse per la salvaguardia dei nostri boschi e della natura. Non calpestate nessun tipo di fungo,
sono di importanza vitale per il bosco. Nel raccogliere funghi non usate
rastrelli, bastoni ecc.. Pulite bene i funghi raccolti sul luogo del ritrovo e usate
cesti possibilmente ben aerati e aperti.
Quando?
Nei giorni pari del mese dalle ore 07.00 alle ore 19.00.
Come?
Con un permesso rilasciato dal comune, dagli uffici turistici oppure con un
versamento postale all‘ufficio postale al costo di 8,00 Euro (a persona e giorno), portando con se la ricevuta.
Quanti?
1 chilogrammo a persona oltre i 14 anni.
Informazioni utili sui periodi d‘apertura delle malghe/posti di ristoro e rifugi,
sulle escursioni proposte trovate nel librettino „guida rifugi“. È ottenibile gratuitamente presso gli uffici turistici della vallata.
Guide alpine e accompagnatori per escursioni
Ufficio Guide Kammerlander - Via J.-Jungmann, 8 II - Campo Tures - tel. + fax
0474 690012 - [email protected] - www.kammerlander.com LU-VE: ore 08.30 - 12.30
Günther Ausserhofer - Guida alpina e guida sci alpinismo - Via del Paese 29
- Lutago - tel. 347 4138336 - [email protected] www.faszination-berg.com
Konrad Auer - Guida alpina e guida sci alpinismo - Hatzler 1 - Lutago tel. 348 7064156 - [email protected] - www.bergfuehrer-suedtirol.eu
Guida alpina Markus Neumair - tel. 347 2219881 - [email protected] Campo Tures
Guida alpina Philipp Unteregelsbacher - Villa Ottone - tel. 348 7264966
Georg Ratschiller - accompagnatore per escursioni - Campo Tures tel. 348 0371647, [email protected]
Kreaktiv Sas - (accompagnatori per escursioni) - tel. 348 4533549 [email protected] - www.kreaktiv.it
Nel Parco Naturale Vedrette di Ries-Aurina è vietato raccogliere funghi!
Mario Larcher (accompagnatore per escursioni) - Campo Tures - tel. 348
5502843 - [email protected]
Funivie | impianti di risalita
Dorothea Volgger - accompagnatrice escursionistica - Via Valle Aurina - Tel.
348 7362200 - [email protected]
klausberg.it
a) 18/05 - 20/10: aperto tutti i giorno dalle ore 08.30 - 12.20 e
dalle ore 13.00 - 17.15 (ultima discesa a valle)
b) ogni venerdì aperto dalle ore 19.00 - 23.30
Internet
Klausberg - Cadipietra - tel. 0474 652155 - [email protected] - www.
124
La cabinovia Speikboden e la seggiovia Sonnklar (fino 2.400m) sono aperte da
Sabato, 15/06 a Domenica, 06/10.
Orario d'apertura degli impianti
Giornalmente dalle ore 08.30 alle ore 12.00 e dalle ore 13.00 alle ore 16.30
(Cabinovia Speikboden: in agosto orario continuato dalle ore 08.30 alle ore
16.30). Ultima discesa alle ore 17.00.
Ogni martedì aperto dalle ore 6.00 di mattina!
Speikboden - V. Valle Aurina, tel. 0474 678122, [email protected] www.speikboden.it
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 28
Farmacie
Campo Tures - Internet-Points: Biblioteca - Via del Municipio - tel. 0474
677535 - DO chiuso
W-LAN-Points: parco del municipio, parco civico (pro loco)
Molini - W-LAN-Points: piazza Benjamino, piazzale pompieri, Hotel Egitzhof, via Tures, tel. 0474 678211
125
accesso WLAN:
ACCENDI il tuo dispositivo (laptop, PDA o cellulare dotato di scheda WiFi)
ed ATTIVA il WiFI.
SCEGLI il nome della rete FREE LUNAS (SSID: @FREE_LUNAS_NOME PARTNER ) e CONNETTITI.
(Ricordati che il tuo PC dev'essere in DHCP)
APRI il browser internet e comparirà la pagina di Login al servizio.
Se hai già LOGIN e PASSWORD potrai NAVIGARE GRATIS, se NON ne sei
ancora in possesso DOVRAI REGISTRARTI per RICEVERLE (questione di 1
minuto). SEGUI PASSO PASSO le istruzioni e compila il FORM online.
Registrazione con SMS: valida solo per i possessori di cellulare italianoinvierà al termine della procedura un SMS contenente la PASSWORD al
numero indicato durante la registrazione. Questo metodo di registrazione non
prevede nessun costo da parte dell'utente.
N.B. ogni numero di cellulare è associato solamente ad un solo utente.
Registrazione con CARTA DI CREDITO: valida per chiunque NON abbia un
cellulare italiano, serve a garantire l'identificazione dell'utente qualora, ad
esempio, fosse straniero. Il costo dell'operazione di registrazione è di 1,00
Euro (iva compresa) UNA TANTUM e la navigazione rimane comunque
gratuita.
Le credenziali ottenute saranno da quel momento in poi valide per accedere
a tutti i punti della rete @FREE_LUNAS. Potrai connetterti ad internet senza fili
e navigare in totale libertà da ogni punto LUNAS che troverai sul territorio. Ti
ricordiamo che le credenziali d'accesso (login e password) sono PERSONALI.
BUONA NAVIGAZIONE CON LUNAS! (Supporto Tecnico: lunas@gikispy.
com
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 28
Lutago - Bar Café Stifter - Via Aurina 16 - tel. 0474 671133 - con W-Lan
W-Lan-Point: nei pressi dell'ufficio turistico in direzione Rio Bianco e vicino
Verena's Sportbar
Rio Bianco - Hotel Alpenfrieden - n. 25 a - tel. 0474 680070 - lunedì giorno di riposo - con W-Lan
W-Lan-Point: nei pressi della casa dei vigili del fuoco in direzione piazza
della chiesa e nei pressi della zona scolastica in direzione “Mitterbach”
San Giovanni - Biblioteca (scuola media) - n. 242 - tel. 0474 671795 - LU VE: ore 10.00 - 12.00 e 14.30 - 17.00 - con W-Lan
W-Lan-Point: nei pressi della scuola media e la biblioteca pubblica e nel
centro del paese in direzione piazza della chiesa e ufficio turistico
Cadipietra - Albergo Steinhauswirt - Via Aurina 97 - tel. 0474 652241
W-Lan-Point: al centro nei pressi del centro giovanile e cultura “Aggregat” e
vicino la stazione a valle Klausberg
San Giacomo - Hotel Markus - Hollenz Antratt 10 - tel. 0474 650193 - con
W-Lan
W-Lan-Point: nei pressi della casa delle manifestazioni “Haus am Bühel” e al
centro sportivo
San Pietro - W-Lan-Point: nella zona scolastica
Predoi - W-Lan-Point: biblioteca/piazza municipio
Casere - W-Lan-Point: Centro visite del Parco Naturale Vedrette di Ries
Aurina
126
Accesso W-LAN (gratuito) in Valle Aurina:
Nella Valle Aurina ospiti e residenti possono collegarsi gratuitamente con
l'internet su posti pubblici.
Se siete vicino al segnale “SuedtirolSpot” con il vostro laptop o smartphone
sarrà indicata la rete “SuedtirolSpot_1”. Con un solo click sulla denominazione della rete si apre la parte della registrazione. I dati della registrazione
saranno comunicati con messaggio sul cellulare. Dopo questa registrazione
si può utilizzare l'internet nei vari paesini e anche in tutti gli altri comuni
dell'Alto Adige, dove è stato attivato SuedtirolSpot.
Lavanderia a gettoni
Brunico - Green & Clean - Via San Lorenzo 6 d - tel. 335 6440488
E-Mail: [email protected] - www.greenandclean.it
giornalmente ore 06.00 - 22.00
Lotto
Caminata - Albergo Brugghof - Lotto/Superenalotto - tel. 0474 678004
Gratta e vinci, WinForLife
Lutago - Sportbar - Piscina Coperta 3 - tel. 348 2467143 - Superenalotto e
commesse sportive
Bar Café Stifter - Via Aurina 16 - tel. 0474 671133 - Superenalotto, Gratta e
vinci e commesse sportive
San Giovanni - Dorfcafè - Via del Paese 141 a - Superenalotto e win for
life
Cadipietra - Edicola e Tabaccheria Rauchenbichler - n. 62 - tel. 0474
651033 - Lotto/Superenalotto
Medici
(Medici di turno durante i finesettimana: vedi quotidiani, www.provinz.bz.it/
sanita o presso i-tourist)
Campo Tures
Dr. Waltraut Auer - Via Valle Aurina, 19 - tel. 0474 679 490 348 3946808
LU - VE: ore 08.30 - 12.00 - LU + GI: ore 16.30 - 18.00
Dr. Andreas Seeber - Via al Castello, 1 - tel. 0474 678 750, 338 4071320
LU, MA, GI, VE: ore 09.00 - 11.30 - ME: ore 17.00 - 19.00
Ogni 1° e 3° venerdí nel mese: ore 14.00 - 15.00
Dr. Walter Stuflesser - Via Hugo von Taufers, 8 - tel. 0474 678 014
LU - VE: ore 09.00 - 12.00 - ME: ore 17.00 - 18.30
Fisioterapia - Günter Forer - Via J.-Jungmann 26 - tel. 0474 686311 oppure
340 1580840
Selva dei Molini
Dott. Walter Stuflesser - Paese 28 a - tel. 0474 653245 - LU ore 17.00 18.30
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 28
Caminata - Internet Points: Albergo Brugghof - tel. 0474 678004
W-Lan-Points: piazzale dei pompieri, albergo Brugghof
Molini di Tures
Dott. Johann Tasser - Piazza Benjamino - tel. 0474 679000 o 335 6951336
LU/GI/VE: ore 08.30 - 12.00 - MA: ore 09.00 - 12.00 - ME: ore 09.30 - 12.00
e ore 18.00 - 19.00 - visite oculistiche su appuntamento
Dr.ssa Alea Innerbichler - J.-Beikircher-Allee 28 - tel. 0474 659 036 o
346 6357 637
LU: ore 11.15 - 12.45 - MA + DO: ore 09.30 - 11.00
Lutago
Dott. Elisabeth Hofer - Via del Paese 15 - tel. 0474 671235 privato: tel. 0474 671860
LU ore 08.30 - 12.30 - MA ore 08.30 - 12.15 e ore 18.00 - 19.00 - ME ore
08.30 - 12.15 - GI ore 15.30 - 17.30 - VE ore 08.30 - 12.15 - ogni 2° e 4° VE
del mese dalle ore 14.00 - 15.00 (su appuntamento)
127
Dott. Hermann Lunger - S. Giovanni 139 b - tel. 0474 671239
LU - ME - GI - VE: ore 08.30 - 13.00 - LU - VE: di pomeriggio su prenotazione
Cadipietra
Dott. Johann Tasser - tel. 0474 652127
LU ore 15.00 - 15.30
Dott. Alea Innerbichler - tel. 346 6357637
ME ore 17.00 - 18.30 - VE ore 09.30 - 11.00 previo accordo telefonico
Predoi
Dott. Elisabeth Hofer - Kirchdorf 84 b - tel. 0474 654150
GI ore 09.00-12.00 (primo e terzo giovedì del mese)
Dott. Hermann Lunger - Kirchdorf 84 b - tel. 0474 654150 o 340 3316551
MA ore 09.00-12.00 (eccetto primo martedì del mese)
Dott. Andreas Seeber - Kirchdorf 84 b - tel. 0474 654150
LU ore 15.00 - 16.30
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 28
Ambulatorio per ortopedia e traumatologia a Plan de Corones
Via della Funivia, 14a - Riscone - tel. e fax 0474 548217
Il "Traumacenter Plan de Corones" é un ambulatorio privato specializzato
in ferite causate da incidenti sportivi e da malattie del sistema locomotore.
Grazie all’esperienza dei medici maturata negli anni in ambito degli incidenti sportivi presso l’ospedale di Brunico, possono essere trattate tutte le ferite
ortopediche e traumatologiche. In più offriamo visite specialistiche competenti, individuali e senza tempi di attesa.
Gli orari di apertura: LU - VE: dalle ore 15.00 alle ore 19.00 su appuntamento (prenotazioni telefoniche dalle ore 14.00)
Meteo
Informazioni meteorologiche - tel. 0471 270555 / 0471 271177 oppure
www.provincia.bz.it/meteo
Queste informazioni meteorologiche vengono esposte tutti i giorni negli uffici
turistici.
Minigolf
Mercati
Mercati nelle singole localitá della Valle: vedere „Manifestazioni“ (pagina
100) e „Programma settimanale“ (pagina 94)
Lutago - Sportbar - Piscina coperta 3 - Maggio - Ottobre: LU - VE dalle ore
12.00, SA dalle ore 10.00 e DO dalle ore 10.00 fino alle ore 19.00 - LU - SA
illuminazione serale fino alle ore 23.00 - tel. 348 2467143
Mercati giornalieri
• Bolzano
Negozi
Mercati settimanali
Lunedì
• Bressanone, Via Brennero - ore 07.30 - 14.00
Martedì
• Vipiteno, Piazzale Città - ore 08.00 - 13.00 - dal 15/07 - 31/08 ore 08.00 18.00
Mercoledì
• Brunico, presso stazione autobus - ore 08.00 - 13.30
Venerdì
• Merano - Piazza Prato, v. Mainardo, v. Otto-Huber - ore 08.00 - 13.00
Negozi a Campo Tures
Mercati agricoli:
• Campo Tures: ogni Giovedí, ore 15.00 - 18.00, centro Tubris
• Selva dei Molini: Venerdì, 19.07. e 09.08.2013 dalle ore 17.00, piazza delle
feste a Selva dei Molini
• Casere: giovedì, ore 14.00 - 17.00, centro visite del Parco Naturale (04/07 07/09)
• Brunico: ogni Venerdí, ore 08.00 - 12.30, Bastioni
Messe cattoliche
in lingua tedesca
Chiesa Parrocchiale di Selva dei Molini - DO ore 08.30 oppure ore 10.00 SA ore 18.30
Chiesa Parrocchiale di Lappago - SA ore 20.00 - DO ore 08.30 oppure ore
128
10.00 Chiesa Parrocchiale di Tures - SA ore 18.30 - DO ore 10.00 - (Luglio
ed Agosto, in lingua italiana DO ore 11.15)
S. Maurizio - LU ore 07.00
Chiesa Parrocchiale di Riva di Tures - SA ore 15.30 - DO ore 10.00
Chiesa Parrocchiale di Acereto - SA ore 17.00 - DO ore 08.30
Chiesa Parrocchiale di Lutago - SA ore 19.30 (eccetto l‘ultimo SA del mese,
da ottobre SA ore 19.00)
DO ore 10.00 (21/07 - 18/08 in lingua italiana alle ore 11.30)
Chiesa Parrocchiale di Rio Bianco - SA ore 19.30
(solamente l‘ultimo SA del mese, da ottobre SA ore 19.00) - DO ore 08.30
Chiesa Parrocchiale di San Giovanni - SA ore 19.30 (da ottobre SA ore 18.00)
- DO ore 08.30 e 18.00 (07/07 - 25/08 - in lingua italiana alle ore 10.30)
Chiesa Parrocchiale di Cadipietra - SA ore 17.00 - DO ore 10.00
Chiesa Parrocchiale di San Giacomo - SA ore 19.30 - DO ore 08.30
Chiesa Parrocchiale di San Pietro - SA ore 18.00 - DO ore 10.00
Chiesa Parrocchiale di Predoi - SA ore 19.30 - DO ore 08.30
Chiesetta di Santo Spirito - DO ore 17.00 (14/07 - 25/08) - in lingua italiana
Chiesa S. Spirito di Brunico - SA ore 18.00 - DO ore 18.00
Chiesa PP. Cappuccini di Brunico - DO ore 09.15
Chiesa Parrocchiale di Brunico - DO ore 11.00
Consigliamo i seguenti negozi associati:
Beikircher Grünland, mag. agricolo - Via dell‘ Artigianato 9 - tel. 0474
678272
Benetton - Via J.-Jungmann 13 - tel. 0474 678465
Blumenshop, (fiori) - Centro Tubris 5 - tel. 0474 678821
Bottega del mondo - Parrocchia - tel. 0474 679209
Boutique Cilly - Via Valle Aurina - tel. 0474 678264
Brusa, prodotti di lana biologica - Cantuccio 2 - tel. 0474 679581
Calzature Neumair - Via J. Jungmann 17 - tel. 0474 678225
Calzature Schuhchic Reden - Via Bayer 5 - tel. 0474 686278
Cartoleria Drescher - Via J. Jungmann 18 - tel. 0474 686219
Casalinghi Winkler - Via Valle Aurina. 18 - tel. 0474 678051
Colori e vernici Innerbichler - servizi chiavi - Via Daimer - tel. 0474 686219
*Despar Market Pircher - giornali, tabacchi - alimentari senza glutine - Centro Tubris 7 - tel. 0474 678495
Distilleria Aichner - V. Valle Aurina (farmacia) - tel. 0474 678035
Enoteca Mairl - Via Valle Aurina 39 - tel. 0474 678063
Enoteca Haidacher - Zona Industriale 4 - tel. 0474 678245
Erboristeria Kräuterhof Bioland - Perca (Brunico) - tel. 0474 401092
Erboristeria Bergila - Falzes/Issengo - tel. 0474 565373
Erboristeria Vitasan - Via Valle Aurina 16 - tel. 0474 679199
Euroform W - panche, cestini fiori, sistemi pergola, ecc. - Via Daimer 67 tel. 0474 678131
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 28
S. Giovanni
129
Negozi a Molini di Tures
Abbigliamento Schnaida - Via Tures 10 - tel. 0474 678248
Ahrntal Druck - prints - zona artigianale Aurinum 10 - tel. 0474 659122
Ahro, mobilificio - zona artigianale Aurinum - tel. 0474 658003
Apart arredo-accessori - Via Tures 14 - tel. 0474 658043
Contech Webdesign - Via Gries 8 - tel. 0474 658011
Calzature e pelletteria Abfalterer - Via Tures 25 - tel. 0474 678584
Ellecosta tende da sole - zona artigianale Aurinum - tel. 0474 658023
Eurodecor 2000, arredamenti interni - Paulan 7 - tel. 0474 678069
Fliesenbau - piastrelle - zona artigianale Aurinum - tel. 0474 658010
Knapp Elettroinstallazioni - zona artigianale Aurinum 10 - tel. 0474 658015
Laboratorio protetto - bigiotteria, articoli da regalo - V. Tures 29 - tel. 0474
678566
Macelleria agricola Peintenhof - Parrocchia 25 - tel. 0474 686283
Macelleria Schneider - Via Gries 12 - tel. 0474 678087
Maurer pavimenti&tapezzeria - zona artigianale Aurinum 8 - tel. 0474
658018
Mitas Computerworld - Via Tures - tel. 0474 659024
Netixx computershop - Via Tures - tel. 0474 658031
Segheria Rier - Via Trenke - Tel. 0474 678064
Panificio Laner - V. Tures 12 - tel. 0474 678052
Plankensteiner, prodotti arredo-tessili - Via Tures 3 - tel. 0474 659007
Wewa Market - alimentari, giornali - Piazza Benjamin 2 - tel. 0474 678622
Negozi a Caminata
Merceria e alimentari Fuchsbrugger - tel. 0474 686866
130
Negozi a Riva di Tures
Merceria ed alimentari Berger - n.1 - tel. 0474 672507
Negozi a Acereto
Caseificio agricolo Neuhaushof - Acereto - tel. 0474 690047
Negozi a Selva dei Molini
Despar Mair am Tinkhof - Centro 25 - tel. 0474 653113
Macelleria Niederbrunner - Paese 13 a - tel. 0474 653132
Merceria e alimentari Niederbrunner - Paese 21 b - tel. 0474 653136
Negozi a Lappago
Market Plankensteiner - Paese 209 - tel. 338 1199275
Negozi a Lutago
Abfalterer Calzature per donne e bambini - Via del Paese 39
tel. 0474 671202
Abfalterer Calzature sportive e uomo - Via Aurina 29 - tel. 0474 671107
Alimentari Gol Stifter - Via Aurina 18 - tel. 0474 671138
Almar Articoli di artigianato e giardinagio - Via Aurina 15 b
tel. 0474 671764
Artigianato Südtiroler Kunsthandwerk - Via Rio Bianco 15 - tel. 0474 671682
Bevande Haidacher - Via del Paese 33 a - tel. 0474 671748
Despar Hopfgartner - Via Rio Bianco 2 - tel. 0474 671131
Distributore Eni Shop - Via Aurina 13 a - tel. 0474 671883
Eurospin Alimentari - Via Aurina 23 b - tel. 0474 670237
Foto Walcher - Via Rio Bianco 1 - tel. 0474 671400
Macelleria Obermair - Via del Paese 31 b - tel. 0474 671292
Macelleria Weger - Via Aurina 4 a - tel. 0474 671440
Market Innerbichler - Via del Paese 6 - tel. 0474 671126
Negozio di biciclette - Via del Paese 31 a - tel. 0474 671647
Panificio/pasticceria Leimgruber - Via del Paese 29 - tel. 0474 671050
Salomon Shop - Via Aurina 23 - tel. 0474 670150
Smartline Web Solution - Via Aurina 20 c - tel. 0474 670091
Sport 2000 Kirchler Rent and Go noleggio sci - Via Aurina 41
tel. 0474 671116
Ufficio Turistico - Via Aurina 22 - tel. 0474 671136 - cartine escursionistiche, cicloturistiche, panoramiche, libri, cartoline e souvenirs
Negozi a Rio Bianco
Alimentari Großgasteiger - n. 29 - tel. 0474 680052
Negozi a S. Giovanni
Abbigliamento Minipreis Hitthaler - Via del Paese 160 - tel. 0474 671775
Alimentari Gol Kirchler Frankl Loudn - n. 2 - tel. 0474 652312
Alimentari Ungericht - Gisse - zona artigianale 8 - tel. 0474 671672
Despar Kohler - n. 143 a - tel. 0474 671121
Elettrodomestici Mairhofer Werner - n. 83 a - tel. 0474 671127
Fabbro Steger Helmut - Zona artigianale 11 - tel. 347 8400127
Fabbro d'arte - Gisse 107 b - tel. 0474 671282
Minerali Kirchler Josef - Mühlegg 3 - tel. 0474 652145
Noleggio & vendita Sepp - Stegerheim 220 - tel. 348 8043528
Panificio/alimentari Leimgruber - n. 187 - tel. 0474 671118
Pasticceria Christian - n. 205 a - tel. 0474 652034
Scultore in legno Kirchler Klaus - Mühlegg 215 - tel. 0474 652304
Scultore in legno Tiroler Holzschnitzerei - Gisse 82 a tel. e fax 0474 671360
Stufe Stolzlechner - Am Eidenbachl n. 6 - tel. 0474 670032
Tabaccheria e riviste Pörnbacher - n. 166 - tel. 0474 671170
Tipografia Ahrprint - Gisse 100 - tel. 0474 670934
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 28
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 28
Falegnameria Engl - Zona artigianlae 6 - tel. 0474 678560
Ferramenta Bacher - Via Industriale - tel. 0474 678313
Fischer giardinaggio - Via Bayer 22 - tel. 0474 678101
Foto Optik Rapid - Via Valle Aurina 33 - tel. 0474 678001
Giocattoli Athesia - centro Tubris - tel. 0474 678279
Glass Art Marion - V. Bayer 12 - tel. 349 4743122
Impianti sanitari Wasserer - Via Daimer - 50 tel. 0474 678656
Hermanns Skistadel, sport - Via Valle Aurina - 22 tel. 0474 678422
Kikki, giocattoli e giornali - Via Valle Aurina 27 - tel. 0474 678013
Leimgruber, piastrelle e marmi - Via Valle Aurina 19 - tel. 0474 678048
Moda Beikircher - Via J. Jungmann 15 - tel. 0474 678022
Macelleria Oberhuber - Via Valle Aurina 25 - tel. 0474 678019
Martins Chic - Via del Municipio 5 - tel. 0474 678041
Mëg - moda per giovani - Via Valle Aurina
Mobilificio Jungmann - Ahrntaler Str. - tel. 0474 677700
Moda Steger - tabacchi - Via Valle Aurina 12 - tel. 0474 678037
Panificio Eppacher - Via J. Jungmann 10 - tel. 0474 678039
Panificio Leimgruber - V. Valle Aurina - tel. 0474 679037
Pelletteria Lederecke - Centro Tubris - tel. 0474 678528
Piumini e tessuti Beikircher - Via J. Jungmann 16 - tel. 0474 679120
Profumeria Marka - Via J. Jungmann 12
Profumeria Max von Zieglauer - Via J. Jungmann - tel. 0474 678780
Ria Druck - prints - Via Daimer 73 - tel. 0474 686055
Servizi fotografici Hartmann Seeber - tel. 348 3550616
Sport Mayrl - Via Valle Aurina 41 - tel. 0474 678187
Sport Tubris - Centro Tubris 5 - tel. 0474 678290
Stufe tirolesi Voppichler - Via Michlreis - tel. 0474 678480
Wallys Laden Artigianato (sculture in legno) - Via Daimer 11 - tel. 0474
679567
*alimentari senza glutine
131
Negozi a Cadipietra
Alimentari Hofer - Cadipietra 106 - tel. 0474 652126
Despar Oberhollenzer - Cadipietra 98 - tel. 0474 652121
Edicola e Tabaccheria Rauchenbichler - Cadipietra 62 - tel. 0474 651033
Museums SHOP Granaio - tel. 0474 651043
Panificio e pasticceria "Museums Brotstube" - Granaio 99 c tel. 0474 651039
Ufficio Turistico - Granaio 99 - tel. 0474 652198 - cartine escursionistiche,
cicloturistiche, panoramiche, libri, cartoline e souvenirs
Negozi a S. Giacomo
Alimentari Abbigliamento Bixner - S. Giacomo 100 - tel. 0474 652106
Elektro RBI - Via Aurina 106 - tel. 0474 652197
Falegnameria Künig - n. 24 - tel. 0474 650229 o 335 8056288
Negozi a S. Pietro
Fumista Topofenbau - n. 89 a - tel. 346 5006630
Panificio e pasticceria Kordiler - San Pietro 92 - tel. 0474 650230
Negozi a Predoi
Scultore Klaus Steger - Vicolo Neuhauser 47 f - tel. 349 3189833
Souvenirs della miniera - tel. 0474 654298
Ufficio Turistico - Centro Visite del Parco Naturale 5 d - tel. 0474 654188
- cartine escursionistiche, cicloturistiche, panoramiche, libri, cartoline e
souvenirs
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 28
Nordic Walking
Negozi specializzati - corsi - attrezzatura
Abfalterer Calzature - Via Aurina 29 - Lutago - tel. 0474 671107
Sport 2000 Kirchler Rent and Go noleggio sci - Via Aurina 41 tel. 0474 671116
Sport Mayrl - Via V. Aurina 41 - Campo Tures - tel. 0474 678187
Sport Shop e noleggio Sepp - Stegerheim 220 - San Giovanni tel. 348 8043528 - [email protected]
Schwarzbach - malga Bizathütte
Cadipietra - „Neumannwald“
San Giacomo - Campo della scuola
San Pietro - Campo della scuola
Predoi - Campo della scuola e vicino campo sportivo
Parco Naturale Vedrette di Ries-Aurina
• Escursioni guidate - vedi rubrica „Manifestazioni“ pagina 100
• Musei del Parco Naturale a Campo Tures e Casere - vedi rubrica „Luoghi
da vedere“ pagina 70
• Presentazioni power-point e multivisioni - vedi rubrica „Manifestazioni“
pagina 100
• Mostre ed esposizioni - vedi rubrica „Luoghi da vedere“ pagina 70
• Apposita „Guida rifugi”
• www.provincia.bz.it/natur/2803/parchi/rieser
Parrucchieri
(giorno di riposo: lunedì)
Campo Tures - Parrucchiere per uomo Franz - Via Daimer 28
Salon Erika's - Via Aurina, 19 - tel. 0474 678837
Molini - Parrucchiera per donna Lydia - Via della Chiesa 10 tel. 0474 678947
Lutago - Salone Dax - Via Aurina 27 - tel. 0474 671140
San Giovanni - Salone Erwin - San Martino 115 c - tel. 0474 670029
Salone Andrea - Mesner 247 d - tel. 0474 670085
Salone Seven - Gisse 86 a - tel. 0474 671236
Ospedale
Cadipietra - Parrucchiere Demichiel - 59 a - tel. 0474 652245
Emergenza/Pronto soccorso - tel. 118
Pattinaggio | stadio del ghiaccio
Brunico - Via Ospedale 11 - tel. 0474 581111
Pallavolo
Selva dei Molini - Sportbar - Via Selva dei Molini - tel. 0474 653333
Lutago - Sportalm - Maurlechenfeld 2 a - tel. 340 0770370
Parchi giochi
Campo Tures - Via Wiesenhof - vicino allo Steakhouse Wiesenhof - bassa
via Daimer
S. Maurizio - vicino alla chiesa
132
Selva dei Molini - Zona sportiva (vicino allo Sport Bar)
Lappago - vicino all‘impianto Kneipp - vicino centro paese
Lutago - Centro sportivo e Bar Sportalm
Rio Bianco - Campo della scuola - Pirch Wöhre
S. Giovanni - Zona sportiva San Martino - Scuola elementare - Malga
Parrocchia di Campo Tures - vicino alle scuole
Molini di Tures - Via Gries, Via Peinte, Via Josef Beikircher
Caminata - Nei pressi dei vigili del fuoco
Acereto - Nei pressi dei vigili del fuoco
Brunico - 39031 Brunico - Via Lamprechtsburg 1 - tel. 346 0101495 (per la
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 28
Tiroler Möbel mobili tirolesi - n. 194 - tel. 0474 671141
Ufficio Turistico - Via del Paese 158 c - tel. 0474 671257 - cartine escursionistiche, cicloturistiche, panoramiche, libri, cartoline e souvenirs
Caseificio Kleinstahlhof - Brunnberg 68 - tel. 340 3859664 - nei giorni feriali
prenotazione di gruppi) - aperto dai primi d'agosto - Gli orari per il pattinaggio pubblico vengono pubblicati su www.hcpustertal.com e presso gli uffici
turistici
Percorsi alta fune
Campo Tures/Costa di Tures
Informazioni e prenotazione: Club Activ, Campo Tures , Via Valle Aurina casa azzurra, tel. 0474 678422
San Giovanni/Lutago - Malga Schwarzbach - Per il percorso-avventura
occorrono nervi saldi, abilità e coraggio - Informazioni e prenotazione: Markus Neumair - tel. 347 2219881
Cadipietra - Adventure Park „Enzwaldile“ Moderno percorso alta fune
nei pressi della stazione a valle Klausberg. 7 percorsi con 60 elementi per
l'arrampicata e scivoli attendono gli avventurosi.
133
Pesca
Per praticare la pesca in Valle Aurina l’ospite deve essere munito della licenza di pesca.
I vari permessi vengono rilasciati presso gli addetti sotto indicati - quote giornaliere tra 25 e 40 Euro. Si prega di rispettare le norme nei singoli distretti.
Per l’Aurino nel comune di Predoi (tra S.to Spirito e le gallerie di S. Pietro):
• Fishermans - Via Beda Weber 28 - Brunico - tel. 0474 411451
Per il lago “Meggima” e il fiume di Selva dei Molini:
• Hotel Mühlwald - Selva dei Molini - tel. 0474 653129 www.hotel-muehlwald.com
• H
elmuth Rier - Campo Tures - tel. 348 2607488 www.sportfischerei-thara.com
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 28
Per il lago artificiale di Neves a Lappago:
• H
otel Mühlwald - Selva dei Molini - tel. 0474 653129 www.hotel-muehlwald.com
• H
elmuth Rier - Campo Tures - tel. 348 2607488 www.sportfischerei-thara.com
• R
osticceria ristoro Neves - al lago - tel. 340 4187074
• F ishermans - Via Beda Weber 28 - Brunico - tel. 0474 411451
Per l’Aurino tra lo sbocco del Rio Riva a Cantuccio e il primo ponticello
all’inizio del paese di Lutago:
• fam. Auer - Via Jungmann 26 - Campo Tures - tel. 0474 678139 opp. cell.
348 7094916 opp. cell. 348 7061644 - apertura stagione 1° maggio, chiusura stagione 1° ottobre
Per l’Aurino tra lo sbocco del Rio Riva a Cantuccio e lo sbocco del Rio Selva
a Molini:
• H
elmuth Rier - Campo Tures - tel. 348 2607488 www.sportfischerei-thara.com
• Forer Eva Maria - Via Jungmann 28 - Campo Tures (vicino vigili del fuoco) tel. 0474 678050
Laghetto della pesca sportiva Thara - Caminata:
Tel. 335 6947273 - www.sportfischerei-thara.com
Pesca senza licenza
Orario d’apertura: Aprile, Maggio, Giugno e Settembre, Ottobre:
mercoledì - domenica ore 10-18 (giorni di riposo: lunedì e martedì)
Luglio, Agosto: lunedì - domenica ore 09-19 (nessun giorno di riposo)
134
- Pattinaggio nello stadio del ghiaccio a Brunico
- Fare spesa nei negozi delle Valli di Tures e Aurina - Vi aspetta una vasta
scelta
- Internet - cafè
- Luoghi e monumenti da visitare nella Val Pusteria - nel Sudtirolo
- Lasciatevi viziare nel bagno di fieno, nella sauna contadina
- Ritorno al passato - visitate il museo „Miniera di rame Predoi“,
il Museo Minerario nel Granaio a Cadipietra e il castello di Tures
- Squash, River Rafting
- Tennis coperto a Campo Tures
- Museo del Parco Naturale a Campo Tures
- Museo dei presepi „Maranatha“ a Lutago
- Museo mineralogico a San Giovanni
- Museo Etnografico a Teodone
- La Bottega della Lana a Campo Tures
- Bowling - Biliardo
- Poligono
- Museo Parrocchiale Campo Tures
- Museo mineralogico „mineralis“ a Campo Tures
- Palestra fitness a Campo Tures
- Museo a Lappago - Magia dell'acqua
Piscine
Campo Tures - Cascade - zona sportiva - tel. 0474 679045
Sportpool, Adventurepool, Relaxpool, Babypool, Outdoorpool ACQUA,
Outdoorpool SAUNA - Piscina naturale, Laghetto balneabile naturale con
passerella e prato prendisole, Prato prendisole ACQUA, Area outdoor SAUNA, caffetterie, bistro, ristoranti
Orario d'apertura: giornalmente ore 10.00 alle 22.00
feldmilla.designhotel - piscina interna ed esterna, prato - via del castello 9 tel. 0474 677100
Pizza service
Pizza Express, servizio pizze a domicilio (Villa Ottone, Molini di Tures, Campo Tures, Caminata, Acereto, Toblhof) - tel. 0474 677060
Pizza Express, servizio pizze a domicilio (Campo Tures, Lutago, San Giovanni, Cadipietra) - tel. 0474 773973 o 388 1187858
Poligono
Campo Tures - Palasport - V. Industriale 10 - a richiesta - tel. 340
3189668
Rio Bianco - Casa delle manifestazioni - su richiesta - tel. 340 8203788
Poste
In parte con servizio fax
Campo Tures - Via J.-Jungmann 3 - tel. 0474 676311
LU-VE: ore 08.00 - 13.30 - SA: ore 08.00 - 12.30 con servizio bancoposta e
postamat
Nelle acque non indicate è vietato pescare - informazioni senza impegno!
Selva dei Molini - vicino alla chiesa - tel. 0474 653123
LU-ME-VE: ore 08.20 - 13.45
...in caso di pioggia
Lutago - Via Aurina 28 a - tel. 0474 671139
- Biblioteche
- Boulder, vedi rubrica in proposito
- Centro Informazioni Casere sul Parco Naturale
- Cinema a Brunico
- Cascade Campo Tures - Nuoto, sauna, bagni al vapore, relax, kneipp - zona
sport-iva, tel. 0474 679045
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 28
Orari:
maggio - giugno: ore 13.00 - 17.00 (lunedì giorno di riposo)
luglio - agosto: ore 10.00 - 18.00
settembre: ore 10.00 - 18.00 (lunedì giorno di riposo)
ottobre: ore 13.00 - 17.00 (lunedì giorno di riposo)
novembre - aprile: aperto su richiesta
Ahrntal Adventure SNC di Ausserhofer Günther
tel.: 342 1604758 - E-Mail: [email protected] - www.enzwaldile.com
LU-VE: ore 08.15 - 13.45 - SA: ore 08.15 - 12.45
Cadipietra - “Kornkasten” Via Principale - tel. 0474 652128
LU-VE: ore 08.30 - 13.30 - SA: ore 08.30 - 12.30
Predoi - Via Kirchdorf 77 - tel. 0474 654129
MA+GI ore 08.15 - 13.45 - SA ore 08.15 - 13.00
135
Emergenza sanitaria: tel. 118 Vigili del fuoco: tel. 115
Radio
Rai 1: 91,2 MHz - Rai 2: 96,5 / 93,1 MHz - Rai 3: 93,6 MHz
Ristoranti, bar, posti di ristoro, caffetterie, malghe
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 28
Campo Tures
136
Bar albergo Pfarrwirt - Parrocchia 13 - giovedì - tel. 0474 678057
Bar ristoro Burg Café - Via del Castello - lunedì - tel. 0474 678170
Café Alpinum - V. J.-Jungmann - tel. 0474 678444
Café Am Park - Via Hugo-von-Taufers 15 - domenica - tel. 0474 678039
Cafè Bar Tubris - cntro Tubris - lunedì - tel. 0474 678488
Café Hugo - V. Valle Aurina - domenica - tel. 0474 686357
Café Jungmann - Via Valle Aurina - c/o mobilificio Jungmann
Café Pasticceria Gelateria Domino - Via del Municipio 3 - mercoledì tel. 0474 678238
Specialitá di gelato e torte di produzione propria, panini farciti, partecipazione alla Buona Cucina di Campo Tures, con la specialitá greca gyros - luglio - settembre: aperto anche di sera
Cascade - piscina pubblica Campo Tures - ristorante panoramico Regenbogen, bar café Findling - zona sportiva - tel. 0474 687350
Prelibatezze stravaganti ogni settimana, - piatti a base di pasta fatta in casa,
pizza dal forno a legna, grigliata settimanale
Irish Pub Greens - Via del Municipio 6 - tel. 0474 678068
Malga Trayer Alm - Speikboden - 0474 679156
Paulas Cafè - Via Jungmann 5 - tel. 335 8125973
Rathauscafè - Via del Municipio - tel. 0474 678068
Panini caldi, boutique dello strudel e tavola calda con piatti alternanti
Ristorante Bar Bad Winkel - Bagni Winkel 5 - tel. 0474 678044 - lunedì
specialitá alla griglia, torte fatte in casa
Ristorante Café Alte Mühle - S. Maurizio - domenica - tel. 0474 678077
Pasta fatta in casa, ristorante alla carta menzionato sulla guida Michelin
Grill di Sepp - aperto dalle ore 18.00 alle ore 22.00 (dalla fine di giugno
fino alla fine di agosto)
ogni giovedì: stinchi di maiale
*Ristorante Drumlerhof - Via del Municipio - tel. 0474 678068
Il mangiare dalla pietra rovente e fonduta ogni giorno su prenotazione carne biologica dal forno a legna ogni ME e GI al “platzl” - piatti senza
glutine e panini, primi piatti e dolci fatti in casa
Ristorante di Montagna Oberpursteinhof - Via Michlreis 10 tel. 0474 679077
Ristorante Daimer - Via Daimer 40 - sabato - tel. 0474 678000
Specialitá di primi fatti in casa
Ristorante Intermedia Speikboden - Via Michlreis 19 - tel. 0474 678182
Ristorante Pizzeria Tubris - Via Hugo-v.-Taufers 7 - lunedì - tel. 0474 678488
VE e SA: Specialitá a base di pesce (conchiglie al tegame a prenotazione)
Ristorante Pizzeria Pub Mausefalle - Via Wiesenhof - tel. 0474 686280
Ristorante Pizzeria Rosmarin - Via J.-Jungmann 1 - mercoledì tel. 0474 679066
Ristorante Spanglwirt - Via Valle Aurina 23 - mercoledì - tel. 0474 678144
Ristoranti Speikboden - Stazione a Monte - tel. 0474 678330
Ristorante Pizzeria Zum Turm - Via Bayer 12 - domenica sera e lunedì - tel.
0474 678143
Tubris Pub - Via Hugo von Taufers - lunedì - tel. 346 5903236
Divertimento giornaliero con billard, birilli, darts, calcetto
Venerdí e sabato: disco party
Ristorante Stazione a Valle Speikboden - domenica - tel. 0474 678657
Rifugio Sonnklarhütte - stazione a monte Speikboden - tel. 0474 678330
Steakhouse Wiesenhof - Via Wiesenhof 3 - tel. 0474 679234
Steaks & more, ogni sabato: stinchi di maiale
Trattoria di montagna Schüsslerhof - Via Michlreis - tel. 0474 678772
specialitá nostrane fatte in casa - ME-SA: dalle ore 18.00 alle 22.00, DO
dalle ore 09.00 alle 17.00; prenotazione gradita
toccorosso.ristorante nel feldmilla.designhotel - via del castello 9 tel. 0474 677100
serata settimanale al terrazzo panoramico
„Wasserfallbar“ Cascate di Riva a Winkl - aperto durante la stagione estiva tel. 335 240490
Molini di Tures
Bar Agip (distributore) - SA pomeriggio e DO - tel. 0474 679517
Café Treffpunkt - Via Tures 13 - giovedì - tel. 0474 678165
Ristorante Mühlener Hof - Via Wieren 16 - martedì - tel. 0474 677000
*Ristorante Pizzeria Schöfflmair - Via Tures - lunedí e martedì tel. 0474 678126
Ristorante/Pizzeria da mercoledí a domenica dalle ore 17.00
Pizze senza glutine dal forno di legno
Caminata
Albergo Brugghof - n. 44 - lunedì - tel. 0474 678004
Ristorante Bar Café Mair - n. 55 - lunedì - tel. 0474 678216
Café Thara pesca sportiva - Caminata 110 - tel. 335 6947273
Acereto
Albergo Toblhof - Via Acereto 11 - tel. 0474 678009 o 348 9053560
Kofler zwischen Wänden - tel. 0474 691005
aperto fino alle ore 19.00, alla sera a richiesta telefonica
Ristorante delle erbe Arcana, Naturhotel Moosmair - n. 44 - lunedì e martedì
tel. 0474 678046
GI (salvo festivi): Escursione per conoscere le erbe aromatiche, con menu
a tre portate nel ristorante delle erbe Arcana
Trattoria di montagna Roanerhof - lunedì - tel. 0474 679291
Ogni Mercoledí: piatti tipici rurali
Trattoria di montagna Moosn - tel. 348 3601108
Riva di Tures
Bar Albergo Berger - Piazza della chiesa 1 - lunedì - tel. 0474 672507
Malga Durra - tel. 349 4949480
Pizzeria Florian - n. 7 - martedì - tel. 0474 672510
Rifugio Roma - tel. 0474 672550 - priv. 672521
Rifugio Vedrette di Ries - tel. 0474 492125 - priv. 492228
Ristorante Alpenrast - n. 62 - martedì - tel. 0474 672523
Ristorante Bacher - n. 41 - lunedì - aperto solo a mezzogiorno
tel. 0474 652509
Ristorante Pichlerhof - n. 7 - mercoledì - tel. 0474 672501
Ristorante Reinerhof - n. 64 - giovedì - tel. 0474 672522
Trattoria di montagna Angerer - tel. 0474 672524
Trattoria di montagna Inderederhof - lunedì - tel. 0474 672609
Malga Knuttenalm - tel. 335 6508309 o 338 7040417
Trattoria di montagna Säge - n. 79 - tel. 0474 672601
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 28
Pronto soccorso
Selva dei Molini
Bar Ristorante Kreuzwirt - Paese 42 - giovedì - tel. 0474 653107
Osteria Schörlechen - Giovedì - tel. 348 5947663
Cafè Apparthotel Sonnwies - Paese 22 - lunedí - tel. 0474 653355
Bar Ristorante Hotel am See - Via Principale 2 a - martedì tel. 0474 653166
137
Lappago
Bar Café Schneider - n. 207 a - lunedì - tel. 0474 685005
Malga Bergmeister (Zösenberg) - Fam. Oberhuber - tel. 340 5304038
Malga Mair am Tinkhof (Zösenberg) - Fam Gasser Josef - tel. 0474 653195 [email protected]
Malga Untermaurer (Lago di Neves) - Fam. Holzer - tel. 349 6919981
Seppls Imbiss Lago di Neves - Josef Unterhofer - tel. 340 4187074
Rifugio Ponte di Ghiaccio - Michael Weissteiner - tel. 0474 653230 o
340 6604738 - [email protected]
Rifugio Porro - Roland Gruber - tel. 0474 653244 o 335 6898111 [email protected]
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 28
Lutago
Hotel Ristorante Ahrntaler Alpenhof - Via Aurina 37 - tel. 0474 671128
*Apparthotel Ristorante Almdiele - Maurlechenfeld 2 - lunedì sera tel. 0474 671353
Eder Posto di ristoro - Herrenberg 9 - martedì - tel. 339 6188175
Bar Eni distributore - Via Aurina 13 a - domenica - tel. 0474 671883
Bar Sportalm Stub'n Cafè- Maurlechenfeld 2 a - tel. 340 0770370
maso per bambini, animali da accarezzare, equitazione, maneggio coperto ecc.
Café Bar Stifter - Via Aurina 16 - tel. 0474 671133
Café-Music-Pub Wëba Bar - Via Aurina 62 - lunedì - tel. 347 9686870
Café Schneider - Via del Paese 35 a - domenica (eccetto luglio - agosto) tel. 0474 671321
Hotel Bar Schwarzenstein - Via del Paese 11 - lunedì - tel. 0474 674100
Sportbar - Piscina coperta 3 - tel. 348 2467143
LU - VE dalle ore 12.00 - SA dalle ore 10.00 - DO dalle ore 10.00 - 19.00
Rio Bianco
Albergo Rist. Alpenfrieden - n. 25 a - aperto alla sera - lunedì tel. 0474 680070
GI: ore 18.00 grigliata (in caso di maltempo al coperto)
Albergo Pizzeria Rist. Schönberg - n. 16 . mercoledì - tel. 0474 680127
Albergo Ristorante Mösenhof - n. 24 - aperto alla sera - martedì tel. 0474 671768
ME: Stinco di maiale (su prenotazione), VE: Menù di pesce, DO: pietanze
contadine tipiche (26/06 - settembre, dalle ore 17.30)
Sportbar - mercoledì - tel. 0474 680088
Malga Busegge - lunedì (eccetto agosto) - tel. 347 4706411
giornaliero specialità di selvaggina o “Kasnocken” (su prenotazione),
ME: Canederli di formaggio o frittata alla contadina (17/07 - 25/09) VE:
Specialità di funghi (26/07 - 06/09)
Malga Göge - tel. 347 7505626
Ledohöüsnalm - martedì - tel. 349 8790716
maggio + giugno (SA + DO): specialità della primavera (asparagi, insalate
ecc.), VE: Serata di grigliata (20/06 - 30/08)
Malga Pircher - la sera su prenotazione - lunedì - tel. 349 8704902
Malga Riesa Alm - giovedì (eccetto luglio - agosto) - tel. 340 8696220
San Giovanni
Albergo Ristorante Platterhof - n. 28 - lunedí - tel. 0474 671255
Hotel Ristorante Adler - n. 186 - mercoledì - tel. 0474 671135
Hotel Ristorante Pizzeria Ahrner Wirt - n. 248 - martedì - tel. 0474 671134
138
Parkhotel Ristorante Pizzeria Schachen - n. 171 - tel. 0474 671137
Ristorante e Spa-Resort Alpenpalace - Gisse 83 - tel. 0474 670230
Ristorante di montagna Stallila - lunedì - tel. 0474 670141
Albergo Martinswirt - 117 - giovedì - tel. 0474 671533
Café Bäck - Gisse 3 - domenica - tel. 0474 670049
Dorfcafé - n. 141 a
Hotel Bar Stegerhaus - Steger Aue 219 - martedì - tel. 0474 652291
Pub Malefitz - San Martino 115 b - giovedì - tel. 347 3397747
Maso Großstahlhof - tel. 0474 670094
Malga Bizathütte - mercoledì - tel. 349 3622039 (nessun giorno di riposo a Pentecoste, Corpus Domini e in alta stagione)
Malga Daimer - tel. 0474 671642 o 348 7248124
Malga Gruber - tel. 347 7511602
Malga Rotbach - martedì - tel. 0474 671880 o 348 9022048
agosto: stinchi di maiale
Malga Schwarzbach - Lutago/S. Giovanni - mercoledì (eccetto Pentecoste e
da luglio fino a metà settembre) - tel. 349 5288645 - la sera su prenotazione
VE + DO: Grigliata (giugno - settembre), DO: Spuntino mattutino con
“original Münchner Weißwurst” (salsiccia bianca)
Posto di ristoro Kegelgassl - tel. 0474 671580 o 348 8730731
Posto di ristoro Niederhofer Alm - tel. 0474 671467 o 348 5646656
Rifugio Vittorio Veneto - tel. 0474 671160 o 348 7109916
Cadipietra
Ristorante Bar Bergland - n. 56 - lunedì - tel. 0474 652222
Ristorante Neuwirt - n. 61 - giovedì - tel. 0474 652299
*Ristorante Pizzeria Steinhauswirt - n. 97 - lunedì - tel. 0474 652241
Ristorante Talstube - n. 109 a - sabato - tel. 0474 652337
Ristorante Spezialitätenstube Poster - n. 21 - lunedì - tel. 0474 652130
Bistro Music Grill - n. 105 - lunedì - tel. 0474 652221
Bar Pub Hexenkessel - tel. 0474 652422
Heischupfe Pub - n. 56 - lunedì - tel. 0474 652222
Café Maria - n. 105 - lunedì - tel. 0474 652221
Museums Cafè - Via Aurina 99 - domenica - tel. 0474 651039
Ristorante di montagna Almboden - Klausberg - tel. 0474 652265
Kristallalm - Klausberg - tel. 0474 651432
„Törggelen“ (castagne, vino nuovo, ecc.) in ottobre
Malga Großklaushütte - tel. 0474 650312
Malga Speck & Schnapsalm - Klausberg - tel. 0474 671523 o 348 9201975
Ristoro Holzerböden / Malga Unterholzer - tel. 349 7130859
Ristoro maso "Waldlechn" - Keilbach 77 - lunedì - tel. 0474 652256 prenotazione gradita
luglio - agosto: pietanze fatte in casa (selvaggina e carne) - aperto anche
di sera
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 28
Pub Fux-Falle - Paese 39 c - martedì - tel. 348 2444551
Bar Ristorante Pizzeria Meggima al lago - n. 4 - lunedì - tel. 0474 656013
Sportbar Mühlwald - Via Selva dei Molini 40 a - lunedì - tel. 0474 653333
Malga Weizgruberalm - tel. 340 8195565 - aperto giornalmente sera: prenotazione necessaria
San Giacomo
Pizzeria Ristorante Kreuzwirt - Via Aurina 74 - mercoledì - tel. 0474 652144
Albergo Ristorante Garber - n. 30 - martedì - tel. 0474 650133
VE: Specialità di pesce - trote fresche, DO: Vari piatti di funghi e selvaggina
Bar Cafè Bühelwirt - n. 53 - mercoledì - tel. 0474 650309
Malga Wollbach - tel. 347 0183941
Malga Hochfeld - tel.+fax 0474 650122
Malga Bärental - tel. 0474 650286
Malga Hollenzalm - lunedì - tel. 0474 657061
139
Bar Spuntini Ignaz-Stube - lunedì - tel. 0474 654224 o 339 7066542
Malga Selva - tel. 347 0360330
Malga Steger - tel. 347 0738454
Casere
Ristorante Café Gelateria Bar Berghotels Kasern & Tauernrast Casere 10 + 5 b - mercoledì - tel. 0474 654185
SA e DO Pizzatime (ore 18.00 - 21.30)
Albergo Ristorante Stella - n. 6 - tel. 0474 654100
Rifugio Tridentina - tel. 0474 654140 / privato 0474 654101
Rifugio Giogo Lungo - tel. 0474 654144 / privato 0474 654222
Malga Röt - tel. 0474 654226
Malga Lahner - tel. 0474 654234
Malga Labesau - tel. 0474 654219 - tel. 349 3625241
Malga Fuchs . tel. 349 3625241 - tel. 0474 654219
Malga Kehrer - tel. 348 0010313
Malga Tauernalm - tel. 349 7305797
Malga Adleralm - tel. 335 242613
giornaliero: specialità casarecce: formaggio, yoghurt, strudel di mela ecc.
(giugno - ottobre)
Ristoro Jagahütte Trinksteinalm - tel. 348 3651402 o 0474 671353
Ristoro Prastmannalm - tel. 348 2936717
Ristoro Ristorante „Talschlusshütte“ - tel. 335 6696440
DO: Stinchi di maiale e selvaggina, luglio - settembre: settimane di selvaggina, luglio - agosto: grigliate (la sera)
con giorno di riposo settimanale (in alta stagione generalmente nessun giorno di
riposo)
* pietanze senza glutine
Buona cucina sui sentieri del sole
Design
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 28
Culinario
Marke logo
Lunedì: Großstahlhof - zuppa di farina abbrustolita
con “Kiechlan” (frittelle), specialità di polenta
Kegelgasslalm - zuppa d‘orzo,
“Schlutzkrapfen” (mezzelune ripiene
di spinaci e ricotta)
Martedì: Hofschänke Waldlechen - specialità di selvaggina
Bizat Hütte - Tris di canederli, torta di grano saraceno
Mercoledì: Stallila - canederli alle ortiche, canederli alla barbabietola rossa,
strudel di mela
Daimeralm - canederli pressati, formaggio grigio
Giovedì: Platterhof - pasta al sangue, „Buchteln” (dolce tipico)
Schwarzbachalm - „Melchamus“ (una specie di crema fritta a
base di latte e farina, merendina
Venerdì: posto di ristoro Rotbach - patate arrosto tagliate a fettine, frittelle
di mele
Holzerböden - Omelette al formaggio grigio, formaggio fresco
Das Logo steht in verschiedenen
Sprachversionen zur Verfügung.
Je nach Einsatzzweck die
passende Sprachversion wählen!
Das Logo darf nicht verzerrt oder
anderweitig verändert werden!
Logo-Version
einsprachig
deutsch
Settimane culinarie
• 14/05 - 26/05: Settimane "Asia", ristorante panoramico Regenbogen Cascade Campo Tures, tel. 0474 687350
• 18/05 - 26/05: Giornate vitali Albergo Mösenhof, Rio Bianco,
tel. 0474 671768, giorno di riposo: martedì
• 25/05 - 09/06: Giornate degli Steak e delle insalate, Hotel Ahrntaler
Alpenhof, Lutago, tel. 0474 671128
140
• 16/07 - 28/07: I menu dell'opite: canederli, funghi, selvaggina, bacche del
bosco..., ristorante panoramico Regenbogen - Cascade
Campo Tures, tel. 0474 687350
• 20/08 - 01/09: I menu dell'opite: canederli, funghi, selvaggina, bacche del
bosco..., ristorante panoramico Regenbogen - Cascade
Campo Tures, tel. 0474 687350
• 17/09 - 29/09: Tapas & Fingerfood, ristorante panoramico Regenbogen Cascade Campo Tures, tel. 0474 687350
• 20/09 - 29/09: Settimana della pasta, Albergo Mösenhof, Rio Bianco,
tel. 0474 671768, giorno di riposo: martedì
• 05/10 - 20/10: Settimane della pasta, Hotel Ahrntaler Alpenhof, Lutago,
tel. 0474 671128
• 15/10 - 27/10: Settimane "Asia", ristorante panoramico Regenbogen Cascade Campo Tures, tel. 0474 687350
• 26/10 - 12/11: Settimana di antipasti e dessert, Albergo/Pizzeria
Schönberg, Rio Bianco, tel. 0474 680127, giorno di riposo:
mercoledì
• 12/11 - 24/11: I menu dell'Autunno, ristorante panoramico Regenbogen Cascade Campo Tures, tel. 0474 687350
• 16/11 - 02/12: Settimane di pietanze contadine tipiche della Valle Aurina,
Albergo Mösenhof, Rio Bianco, tel. 0474 671768, giorno di
riposo: martedì
River Rafting
Campo Tures e Caminata - Club Activ - Via V. Aurina 22
tel. 0474 678422 e tel. 0474 679489 - [email protected]
www.rafting-club-activ.com
Sauna
Campo Tures - Cascade - Cascade, zona sportiva - tel. 0474 679045
Sauna Cirmolo, Sauna Abete, Bagno turco, Infrarosso Quercia, Tepidarium,
Sauna Betulla (Outdoor), Area Kneipp, Sala della fontana
Orari d’apertura: LU - VE ore 14.00 - 22.00, SA, DO e festivi: ore 10.00 22.00; ME: Sauna per sole donne: ore 10.00 - 14.00
feldmilla.designhotel - Via del Castello 9 - tel. 0474 677100
Acereto - Naturhotel Moosmair - tel. 0474 678046
Selva dei Molini - Apparthotel Sonnwies - Paese 22 - prenotazioni pres-
Logo-Version
zweisprachig
deutsch-italienisch
so tel. 0474 653355 - [email protected] - sauna finlandese,
bagno turco, hot whirlpool e solarium
Lutago - Bar Sportalm - Maurlechenfeld 2 a - tel. 340 0770370 (sauna e
studio solare)
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 28
Predoi
Schede telefoniche
Logo-Version
einsprachig
italienisch
Schede telefoniche da acquistare presso gli uffici turistici di Lutago, San
Giovanni e nelle tabaccherie.
Schede telefoniche per cellulari (TIM, WIND, VODAFONE, 3):
- Campo Tures: Mode Steger, V. Valle Aurina - Kikki, V. Valle Aurina Despar Pircher
- Molini: Elektro Prenn, V. della Chiesa
- Caminata: Despar Brugghof
- Lutago: Despar Hopfgartner - Via Rio Bianco 2
- Rio Bianco: Alimentari Großgasteiger - n. 29 (Vodafone)
- San Giovanni: Elettrodomestici Mairhofer - n. 83 a (Vodafone)
Pörnbacher - Via Aurina 166 (Vodafone)
- Cadipietra: Edicola e Tabaccheria Rauchenbichler - n. 62
141
Vedi opuscolo "Guida rifugi"
Soccorso alpino
Emergenza Alto Adige: tel. 118
Squash
Molini di Tures - Squashcenter Mühlener Hof - Via Wieren 16 -
tel. 0474 677000
Pre-Summercard
Pre-Summercard
18.05. - 30.06.2013
Ihre Vorteilskarte für den Vorsommer • La Vostra Carta Vantaggi pre-estate
GültiGkeit:
1 Woche (7 Tage ab der ersten Entwertung)
Validità:
1 Settimana (7 giorni dalla prima attivazione)
Verkaufsstellen: Tourismusbüros und beim Gastgeber
Punti Vendita:
Uffici turistici e presso l‘alloggio
Preise:
Einzelpreis (ab 7 J.) 5,00 € - Familienkarte 12,00 €
Prezzi:
Singolo (dai 7 anni) 5,00 € - Carta familiare 12,00 €
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 28
Taxi | gite turistiche
Lutago - Taxi Strauß - Im Anger 3- tel. 348 7097230 oppure 0474
671208
1 auto, 1 pulmino con un massimo di 8 posti ed un pulmino con 14 posti
Taxi Oberhollenzer - Via Aurina 1 c - tel. 348 2648426 - 1 auto e 1 pulmino con un massimo di 8 posti
Taxi Leiter - Herrenberg 5 - tel. 347 5013674 - 1 pulmino con un massimo
di 8 posti
Taxi Andreas Strauß - Maurlechen Antratt 6 - tel. 349 1740439 - 1 pulmino
con un massimo di 8 posti
San Giovanni - Taxi Niederkofler - Obwegis 37 - tel. 348 7630006 - 1
pulmino con un massimo di 8 posti
Taxi Hubi - In der Riepe 19 - tel. 348 4920125 - 1 pulmino con un massimo di 8 posti
Cadipietra - Taxi Duregger - n. 36 - tel. 348 8959161 - 1 pulmino con
un massimo di 8 posti
San Giacomo - Taxi Steinhauser - tel. 0474 650175
Predoi/Casere - Taxi Hermann - tel. 0474 654336 oppure 347
3062172 - gite turistiche alla malga Waldner e alla malga Fuchs
Televisione
Campo Tures - Café Domino - tel. 0474 678238
(si consiglia di prenotare in tempo)
Caminata - Albergo Brugghof - tel. 0474 678004
SÜD CAB Südcab - Centrale taxi - tel. 0474 530530 - www.suedcab.com
Rio Bianco - Sportbar - tel. 0474 680088 - lunedì giorno di riposo
Lutago - Sportbar - Piscina Coperta 3 - tel. 348 2467143
Tennis
Campo Tures - Zona sportiva: 3 campi in mater. sintetico (palestra), 3
campi in terra battuta - tel. 342 0055731
Selva dei Molini - Zona sportiva di Selva d. M. (presso Sportbar, 2
campi in terra battuta) - tel. 0474 653333
Lutago - Sportalm - (1 campo in terra battuta, 1 campo hard) - tel. 340
0770370
Gite turistiche:
Salisburgo (AUT), Innsbruck & Mondi di Cristallo Swarovski (AUT), Castello
reale Neuschwanstein (GER), Grande o Piccolo Giro delle Dolomiti, Ghiacciaio Grossglockner & Lienz (AUT), Merano & Giardini Castel Trauttmansdorff, Lago Königssee (GER), Lago Wörthersee & Minimundus (AUT),
Laghi Bavaresi (GER), Lago Chiemsee (GER), Kaprun & Kitzsteinhorn (AUT),
Cascate di Krimml (AUT)… e tante altre destinazioni!
Prenotazione e depliant con informazioni dettagliate e con tante altre destinazioni ed escursioni guidate presso l'agenzia OBERHOLLENZER e tutti gli
uffici turistici della Valle Aurina (nessuna prenotazione nell'ufficio turistico
di Campo Tures).
Molini di Tures - Eppacher - tel. 0474 677000 oppure 348 7063414
Caminata - Früh Albert - tel. 0474 678912 oppure 338 8079846
142
Selva dei Molini/Lappago - Taxi Schneider - tel. 0474 685005
oppure
348 3529812
S. Giovanni - Zona sportiva di S. Martino (2 campi Green-Set) -
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 28
Sentieri a tema
tel. 347 3397747
Tennis da tavolo
Campo Tures - Parco giochi - Via Wiesenhof
Lutago - Parco giochi (centro sportivo)
Rio Bianco - Parco giochi (vicino alla scuola)
Treni
Numero verde (informazioni su orari, collegamenti e prezzi) tel. 892021
ogni giorno dalle ore 7.00 alle ore 21.00
Prenotazione biglietti: stazione di Brunico ed i-tourist Campo Tures
(non vengono accettate prenotazioni telefoniche)
Informazioni dettagliate sull'orario dei treni presso gli uffici turistici e sul
sito: www.ferroviedellostato.com
143
Uffici comunali
Comune di Campo Tures - Via del municipio 8 - 39032 Campo
Tures - tel. 0474 677555 - LU - VE ore 09.00 - 12.30 e LU - GI ore 16.30
- 17.00
Predoi
Wasserer - Neuhausergasse 48 b - tel. 0474 654235
prodotti: uova, frutti di bosco, marmellata, miele di pratolina, bacche, mazzi
di cereali, pizzi al tombolo
Comune di Selva dei Molini - Paese 18/A - 39030 Selva dei Molini tel. 0474 653135 - LU - VE ore 08.00 - 12.00
Veterinario
Comune di Valle Aurina - Cadipietra 96 - 39030 Cadipietra -
Ambulatorio per animali domestici
dott. Egger - Bachrain 2 - tel. 0474 678719
aperto: LU, MA, GI, VE dalle ore 17.00 - 18.30
(a richiesta su appuntamento telefonico anche di mattina)
tel. 0474 651500 - LU - VE ore 08.30 - 12.00 e GI ore 14.00 - 17.00
Comune di Predoi - Kirchdorf 84 a - 39030 Predoi - tel. 0474 654123
LU - VE 08.30 - 12.00
Campo Tures
Ufficio oggetti smarriti
Campo Tures: municipio (vigili) - tel. 0474 677526 -
www.oggettitrovati.it - stazione carabinieri, tel. 0474 678024
Comune di Selva dei Molini - municipio 18 a - tel. 0474 653135 -
www.oggettitrovati.it
Comune di Valle Aurina - (municipio) Cadipietra 96 tel. 0474 651515 - www.oggettitrovati.it
Comune di Predoi - (municipio) Kirchdorf 84 a - tel. 0474 654123 -
www.oggettitrovati.it
Vendita diretta dal maso | caseifici
Campo Tures
Distilleria Mairzuhof - distillati pregiati - S. Maurizio, tel. 0474 678098
Caseificio Knollhof - Lappago, Nr. 25 - tel. 333 3043877
DEUTSCHER TEXT SIEHE S. 28
Molini
Macelleria rurale Peintenhof - Vendita diretta di carni fresche e prodotti di
carne - Parrocchia 25, Campo Tures, Tel. 0474 686283, [email protected]
Mairhof - uova fresche biologiche e verdura - Via Wiere, 14,
tel. 0474 679344 - [email protected]
Caminata
Maso Lahnerhof - Caminata nr. 26 - tel. 0474 678229 www.lahnerhof.net - marmellate, salsiccie, speck, uova
Acereto
Caseificio Neuhaushof - Acereto 158 - Tel. 0474 690047 www.neuhaushof.com
Selva dei Molini
Caseificio Eggemair - Selva dei Molini paese 53 - Tel. 0474 653 205
Caseificio Mittermair - Selva dei Molini nr. 57 - Tel. 0474 653 389
Caseificio Hochgruber - Selva dei Molini strada Gorner 100 Tel. 0474 653 325
er
BERGBAHNEN-FUNIVIE-CABLEWAYS
SAND IN TAUFERS - CAMPO TURES
ö
ge
n
vo
144
5
l1
a
od
ert
ap
Fattoria caseificio Kleinstahlhof - Brunnberg 68 - tel. 340 3859664
prodotti: formaggio caprino
Steger Andreas - Mairegge 33 - tel. 0474 671549 o 340 0069390
prodotti: uova, tacchini, polli ruspanti
Locherhof - San Pietro 9 - tel. 348 3039494
prodotti: pane integrale, pane del contadino
nD
ore
ni
Og
0
8.3
m
giu
e
.00
re
eo
s!
r
n
rge
mo
Uh
o
gn
all
ìd
ed
art
6
ab
2
-1
0
6:3
3:0
u
:00
2
-1
´13
1
0-
1
nd
g
sta
ien
e
Jed
San Giovanni
San Pietro
0
8:3
.O
-6
i
Jun
5.
1
et
ffn
W W W. S P E I K B O D E N . I T
b
kto
re
6
al
ob
ott
.0
13
i
6d
0
6.3
1
0-
!
a
ttin
ma
Ahrntal Tourismus Information
Associazione Turistica Valle Aurina
www.ahrntal.it · www.valle-aurina.it
Luttach/Lutago
Ferienregion Tauferer Ahrntal
Area Vacanze Valli di Tures e Aurina
Ahrner Str. 95 · Via Aurina 95
39030 Steinhaus · Cadipietra
Tel. +39 0474 652081 Fax +39 0474 652082
E-Mail: [email protected] · [email protected]
Internet: www.tauferer.ahrntal.com · www.tures-aurina.com
Tourismusverein Sand in Taufers
Associazione Turistica Campo Tures
Josef-Jungmann-Straße 8 · Via Josef Jungmann 8
I-39032 Sand in Taufers · Campo Tures
Tel. 0474 678076 · Fax 0474 678922
Email: [email protected] · [email protected]
Internet: http://www.taufers.com · www.campo-tures.com
Öffnungszeiten · Orario:
MO - FR · LU - VE: ore 08.00 - 12.30 Uhr + ore 15.00 - 18.30 Uhr
SA · SA: ore 08.30 - 12.00 Uhr + ore 15.00 - 18.00 Uhr
Juli/Luglio - August/Agosto
MO - FR · LU - VE: ore 08.00 - 18.30 Uhr
DI · MA : ore 08.00 - 22.00 Uhr
SA · SA: ore 08.30 - 12.00 Uhr + ore 15.00 - 18.00 Uhr
Tourismusverein Mühlwald/Lappach
Associazione Turistica Selva dei Molini/Lappago
Dorf 18/a · Paese 18/a
I-39030 Mühlwald · Selva dei Molini
Tel. 0474 653220 · Fax 0474 656005
E-mail: [email protected] · [email protected] · [email protected]
Internet: http://www.muehlwald.com · http://www.selva-dei-molini.it ·
http://www.lappach.com
Öffnungszeiten · Orario:
MO - FR / LU - VE: ore 10.00 - 12.00 Uhr
Ahrner Straße · Via Aurina 22
39030 Luttach/Ahrntal · Lutago/Valle Aurina
Tel. 0474 671136 · Fax 0474 830240
E-Mail: [email protected] · [email protected]
Öffnungszeiten · Orario:
MO - SA / LU - SA: ore 08.00 - 12.00 Uhr & ore 15.00 - 18.00 Uhr
Anfang Juli-August/inizio luglio-agosto: ore 08.00 - 18.30 Uhr
Mai-Juni-Oktober/maggio/giugno/ottobre: SA ore 08.00 - 12.00 Uhr
St. Johann/San Giovanni
Dorfstr. 158 c · Via del Paese 158 c
39030 St. Johann/Ahrntal · S. Giovanni/Valle Aurina
Tel. 0474 671257 · Fax 0474 830240
E-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten · Orario:
MO - SA / LU - SA: ore 08.00 - 12.00 Uhr & ore 15.00 - 18.00 Uhr
Mai-Juni-Oktober/maggio/giugno/ottobre: SA ore 08.00 - 12.00 Uhr
Steinhaus/Cadipietra
Kornkasten 99 · Granaio 99 · 39030 Steinhaus/Cadipietra
Tel. 0474 652198 · Fax 0474 830240
E-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten · Orario:
MO - SA / LU - SA: ore 08.00 - 12.00 Uhr & ore 15.00 - 18.00 Uhr
Mai-Juni-Oktober/maggio/giugno/ottobre: SA ore 08.00 - 12.00 Uhr
Kasern (Prettau) - Casere (Predoi)
Naturparkhaus 5 d · Centro Visite Parco Naturale Casere 5 d
39030 Prettau/Predoi
Tel. 0474 654188 · Fax 0474 830240
E-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten · Orario:
Juni - Mitte Oktober/giugno - metà ottobre
MO - SA/LU - SA: ore 10.00 - 17.00 Uhr
Juli-August/luglio-agosto: täglich/giornaliero: ore 10.00 - 17.00 Uhr
Kein Anspruch auf Vollständigkeit - Änderungen vorbehalten Senza garanzia di completezza - con riserva di modifiche
146 Gesamtherstellung/Concetto e stampa:
St. Johann i. A. - Tel. 0474 670934
147
Bade- und Genusskultur in
Sand in Taufers
mit Naturbadeteich,
5 In- und Outdoorpools,
Sauna- und Relaxbereiche, Liegewiesen,
Sonnenterrassen,
Restaurants, Café, Bar
u. v. m.
Cultura di balneazione e di benessere
a Campo Tures
con piscina naturale,
5 piscine in- e outdoor,
aree sauna e relax,
aree verdi,
ristoranti, caffè,
bar ecc.
www.cascade-suedtirol.com
[email protected] · Tel. 0474 679045