BeoVision 3
Guida
Sommario della Guida
Due opuscoli sono a disposizione per conoscere
i prodotti Bang & Olufsen.
La Guida
BeoVision 3
BeoVision 3
Guide
Reference book
Manuale
d'uso
3
Presentazione di BeoVision 3 e Beo4
4 Uso del telecomando Beo4
5 Visualizzazione di informazioni e menu a
video
Visione dei programmi televisivi
A destra sono riportati gli argomenti trattati in
questa Guida. Di seguito sono elencati i capitoli
principali del Manuale d'uso:
• Installazione di BeoVision 3, 6
• Collegamento dei diffusori: audio
surround, 8
• Collegamento di un set-top box, 12
• Collegamento di un decodificatore, 13
• Collegamento di altri dispositivi, 14
• Collegamento dei sistemi audio e video, 16
• Distribuzione dell'audio e dell'immagine
con BeoLink, 17
• Installazione di BeoVision 3 in una stanza
collegata, 18
• Registrazione di dispositivi
supplementari, 20
• Sintonizzazione dei canali TV o satellitari,
22
• Aggiunta di canali TV o satellitari nuovi,
23
• Modifica dell’impostazione dei canali TV
o satellitari sintonizzati, 24
• Impostazione dell’ora e della data, 30
• Impostazione delle posizioni per la
visione e di stand-by, 31
• Regolazione delle impostazioni dell'audio
e dell'immagine, 32
• Accesso alle funzioni supplementari
mediante Beo4, 34
• Configurazione delle preferenze del
videoregistratore BeoCord V 8000, 35
• Operazioni quotidiane, 36
• Consultazione delle informazioni di
Televideo, 38
• Visione Home Theatre con BeoVision 3,
42
• Visione contemporanea su due dispositivi,
44
• Accensione e spegnimento automatici di
BeoVision 3, 46
• Uso di un sistema audio/video integrato,
48
• Uso di BeoVision 3 in una stanza
collegata, 49
• Il pannello posteriore delle prese, 50
• Il pannello operativo e delle prese, 52
• Manutenzione di BeoVision 3, 54
• Il sistema del codice PIN, 55
• Informazioni per l’utente…, 57
6
6
7
7
Selezione di un canale TV o satellitare*
Visualizzazione di un elenco di canali
Regolazione o disattivazione dell'audio
Regolazione della posizione per la visione
Consultazione delle informazioni di
Televideo
8 Funzioni principali di Televideo
Accesso alle pagine preferite di
Televideo
9 Memorizzazione delle pagine di
frequente consultazione
9 Uso quotidiano delle pagine Memo
Visione Home Theatre con
BeoVision 3
10 Selezione dei diffusori per l'audio
cinematografico
11 Immagine a tutto schermo
*NOTA! I canali satellitari sono disponibili
soltanto se BeoVision 3 è dotato del modulo del
ricevitore satellitare incorporato.
Presentazione di BeoVision 3 e Beo4
4
Il telecomando Beo4 consente di
accedere a tutte le funzioni di
BeoVision 3. L’uso di una funzione o
il passaggio ad una funzione diversa
vengono segnalati sul display di Beo4
o dello schermo del televisore.
Accende un canale TV
Uso del telecomando Beo4
Si consiglia di consultare le funzioni principali
del telecomando Beo4 e di provarle. Di
seguito vengono illustrati tutti i pulsanti del
telecomando.
TV
TV
FORMAT
Accende un canale satellitare. I canali
satellitari sono disponibili soltanto se
BeoVision 3 dispone del modulo del ricevitore
satellitare
Attiva un videoregistratore collegato e
riproduce una cassetta precedentemente
inserita
Attiva un lettore di DVD e riproduce un DVD
precedentemente caricato
Premere due volte per avviare
immediatamente la registrazione
Seleziona i canali o inserisce i dati nel
menu a video
SAT
V. REG.
TV
LUCI
RADIO
SAT
DVD
CD
V. REG.
REGISTR.
A. REG.
RADIO
CD
A. REG.
LUCI
DVD
7
8
9
4
5
6
1
2
3
TELEV.
0
MENU
TELEV.
*Consultare la sezione Accesso alle funzioni
supplementari mediante Beo4 nel Manuale d'uso,
per informazioni concernenti l’aggiunta di funzioni
supplementari a quelle visibili nel display del Beo4.
In seguito alla pressione del pulsante LISTA, il
display del Beo4 visualizza il dispositivo
selezionato, oppure le funzioni supplementari
disponibili, ad esempio FORMAT*
Attiva dispositivi audio collegati
Regola l’illuminazione della stanza, qualora sia
installato un sistema per il controllo della
medesima
Attiva Televideo
REGISTR.
I pulsanti colorati consentono di accedere a
funzioni diverse, a seconda del dispositivo
selezionato
0–9
RIPR.
Richiama il menu principale per l’accesso agli
elenchi dei canali, ai menu per le funzioni
Timer Play e Timer Stand-by, nonché alle
opzioni dei menu
MENU
Avanza tra i canali, tra i capitoli dei DVD
oppure tra le tracce dei CD; provoca lo
scorrimento verso l’alto e verso il basso delle
opzioni del menu a video
▲
Attiva l’avvolgimento o l’avanzamento rapidi
di una videocassetta; sposta il cursore da
un’impostazione all’altra, all’interno di un
menu a compilazione
ss tt
Accetta e memorizza istruzioni o impostazioni
RIPR.
Regola il volume audio; premere al centro, per
disattivare l’audio
∧
∨
LISTA
ESCI
LISTA
Presenta le funzioni supplementari nel display
di Beo4, ad esempio FORMAT*
STOP
Premere per interrompere la riproduzione di
una videocassetta o di un disco, per
interrompere la registrazione, oppure se si
desidera tornare ad un menu precedente
ESCI
Uscita da tutti i menu a video
STOP
▼
•
Pone BeoVision 3 in stato di stand-by
5
Visualizzazione di informazioni e
menu a video
Menu con opzioni
Menu
Nella parte superiore dello schermo vengono
visualizzate le informazioni concernenti i
dispositivi selezionati. I menu a video
consentono, inoltre, di attivare, regolare o
disattivare eventuali funzioni supplementari.
1 Timer play
2 TV list
3 Setup
Source Pr Start
TV
Stop
Date
1 13:30 - 14:30 27 Oct OK
Press MENU for Timer index
SAT
99
TV
12
VOL
30
Il dispositivo selezionato ed il canale
vengono visualizzati brevemente quando si
seleziona, ad esempio, TV, oppure quando
si cambia canale. Il livello del volume viene
visualizzato durante la sua regolazione e
scompare dopo alcuni secondi.
Menu
Menu a compilazione
Uso dei menu con opzioni…
Premere per spostarsi fra i menu
▲ ▼
con opzioni
1–9
Premere i pulsanti numerici di
Beo4 per selezionare un’opzione
numerata fra quelle elencate
RIPR.
Premere per inserire la propria
selezione
1 Timer play
2 TV list
3 Setup
Source Pr Start
TV
Stop
Date
1 13:30 - 14:30 27 Oct OK
Press MENU for Timer index
I menu a video, analoghi a quelli sopra illustrati,
consistono o in un elenco verticale
di opzioni a scelta, oppure in
un elenco di parametri da compilare, disposti
orizzontalmente.
Source Pr Start
TV
Stop
Uso dei menu a compilazione…
Premere ▲ oppure ▼ per
▲ ▼
visualizzare le voci selezionate
per un singolo parametro
ss tt
all’interno di un menu a
compilazione oppure ss e tt se si
desidera spostarsi fra i parametri
0–9
Utilizzare i pulsanti numerici del
Beo4 per inserire le impostazioni
RIPR.
Premere per inserire il valore
prescelto
Date
1 13:30 - 14:30 27 Oct OK
Press MENU for Timer index
Se si desidera, è possibile scegliere i simboli di
navigazione nei menu da visualizzare.
L'impostazione di fabbrica della funzione è ‘On’,
tuttavia è possibile disattivarla. Richiamare
l'opzione ‘Menu’ dal menu ‘Setup’ (Installazione)
e selezionare ‘On’ per attivare i simboli di
navigazione oppure ‘Off’ per disattivarli.
Sia dai menu con opzioni che dai menu da
compilare è possibile tornare ad un menu
precedente premendo STOP oppure uscire da tutti
i menu, premendo ESCI.
Visione dei programmi televisivi
6
Le operazioni illustrate di seguito
spesso sono funzioni di uso
quotidiano:
– selezione di un canale TV o
satellitare mediante il numero
corrispondente;
– Sintonizzazione di un canale o di un
dispositivo differente;
– Visualizzazione sullo schermo di un
elenco di canali;
– Regolazione del volume;
– Orientamento di BeoVision 3 di
fronte alla propria posizione per la
visione. In questo caso BeoVision 3
deve essere dotato del supporto
motorizzato.
Tutte queste operazioni possono
essere eseguite utilizzando il
telecomando Beo4.
Selezione di un canale TV o
satellitare*
Visualizzazione di un elenco di
canali
Per guardare un canale TV o satellitare,
premere il pulsante appropriato di Beo4.
All’accensione BeoVision 3 propone l’ultimo
canale su cui era sintonizzato.
Tutti i canali TV e satellitari sono ordinati in
elenchi separati, che possono essere richiamati
sullo schermo. Gli elenchi contengono i
numeri ed i nomi corrispondenti ai canali e
possono contenere 99 canali TV e 119 canali
satellitari.
Mentre BeoVision 3 è spento...
Premere TV o SAT per selezionare
TV
il dispositivo. Sullo schermo
TV 2
comparirà l’ultimo canale visto
0–9
▲
▼
Premere il numero
corrispondente ad un canale, per
sintonizzarsi direttamente sul
medesimo
Premere per cambiare i canali in
successione
TV
Premere TV o SAT per attivare un
dispositivo
RIPR.
Premere e tenere premuto, se si
desidera richiamare sullo
schermo un elenco di canali
ss
Premere per visualizzare la
pagina precedente o quella
successiva dell’elenco di canali
tt
0–9
▲
SAT
•
Premere un altro pulsante
corrispondente ad un dispositivo
in ogni momento, se si desidera
passare a detto dispositivo, ad
esempio SAT
Premere perché BeoVision 3
acceda allo stato di stand-by
▼
RIPR.
ESCI
Per selezionare il canale che
interessa, premere il numero
corrispondente su Beo4 oppure
premere ▲ o ▼, fino ad
evidenziare il canale desiderato
Per attivare il canale prescelto,
premere RIPR.; premere ESCI se si
desidera uscire dal menu
È anche possibile attivare l’elenco dei canali
premendo MENU, per richiamare il menu
principale, quindi premendo 2 o 3 per selezionare
l’elenco TV o satellitare che interessa.
*NOTA! I canali satellitari sono disponibili
soltanto se BeoVision 3 è dotato del modulo del
ricevitore satellitare incorporato.
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
BBC 1
BBC 2
ITV
Super Ch
SKÝ
ZDF
Children
CNN
........
........
........
Eurosprt
........
........
MTV
Regolazione o disattivazione
dell'audio
Regolazione della posizione per la
visione
Il volume audio del televisore può essere
regolato o disattivato in ogni momento,
mentre è in uso un dispositivo.
Se BeoVision 3 è provvisto del supporto
motorizzato, è possibile ruotare il televisore
verso sinistra o verso destra, utilizzando il
telecomando Beo4.
Mentre BeoVision 3 è acceso…
Premere le estremità del pulsante
∧
per alzare oppure abbassare il
∨
volume
ss
tt
Premere la parte centrale del
pulsante, se si desidera
disattivare l'audio
∧
∨
L’elenco dei canali TV. Le linee puntinate
indicano che un canale è stato memorizzato,
senza assegnargli nessun nome. Uno spazio
vuoto nell’elenco indica che in quella
posizione non è stato memorizzato nessun
canale.
LISTA
STAND
Premere un’estremità a piacere
del pulsante, se si desidera
riattivare l'audio
0
1
2
Premere LISTA sul Beo4, fino a
visualizzare sul suo display la
voce STAND
Premere per ruotare BeoVision3
verso sinistra o verso destra,
oppure…
…premere 0, 1 oppure 2, se
sono state programmate delle
posizioni per la visione TV
Consultare la sezione ‘Impostazione delle posizioni
per la visione e di stand-by’, nel Manuale d'uso,
per ulteriori informazioni concernenti la
programmazione di posizioni diverse per la visione
TV.
Consultazione delle informazioni di Televideo
8
Televideo è un sistema di
informazioni in formato video,
utilizzato dalla maggior parte delle
emittenti per trasmettere notizie,
previsioni del tempo ed altre
informazioni di interesse generale.
Se viene selezionato un canale sul
quale l’emittente offre il servizio di
Televideo, BeoVision 3 consente di
accedere alle pagine Televideo.
Talvolta un'unica pagina si compone
di numerose sottopagine, che
vengono visualizzate ripetutamente
in sequenza.
Le informazioni offerte dalle pagine
di Televideo sono accessibili
eseguendo tre operazioni: attivazione
del servizio di Televideo, lettura della
pagina dell’indice per individuare il
numero della pagina che interessa e
richiesta della pagina medesima.
Il telecomando Beo4 consente di
sfogliare le pagine singolarmente, in
sequenza, oppure di passare
direttamente ad una pagina
specifica.
Funzioni principali di Televideo
L’indice alla pagina 100 di Televideo delinea le
categorie principali di informazioni offerte dal
servizio ed elenca i numeri di pagina
corrispondenti, allo scopo di agevolarne il
reperimento. Ad esempio, le notizie potranno
iniziare a pagina 110, lo sport a pagina 200 ed
i programmi TV a pagina 300.
Mentre BeoVision 3 è acceso…
TELEV.
Premere per richiamare l’indice di
Televideo
0–9
Premere il numero
corrispondente ad una pagina di
Televideo che si desidera
consultare
▲
Premere per ritornare alla pagina
precedente o passare alla
successiva
▼
STOP
Se la pagina corrente contiene
delle sottopagine è possibile
arrestare l’avanzamento di
queste pagine premendo STOP
0–9
Se si desidera visualizzare una
sottopagina specifica, è
sufficiente inserire il codice
composto da quattro cifre, che
indica la pagina corrispondente,
oppure premere ▲ oppure ▼ per
passare direttamente alla pagina
▲
▼
STOP
Premere nuovamente STOP, per
riattivare l'avanzamento delle
sottopagine
ESCI
Premere per uscire da Televideo e
tornare al dispositivo
precedentemente in uso
Una pagina tipica di Televideo. Il numero
della pagina corrente, il nome del canale, la
data e l’ora sono visibili nella parte superiore
dello schermo, insieme al numero a tre cifre,
che indica la progressione della funzione di
ricerca della pagina.
Accesso alle pagine preferite di Televideo
In seguito all’attivazione di Televideo,
BeoVision 3 consente di accedere
immediatamente a qualsivoglia pagina
si desideri consultare, alle sottopagine
collegate a detta pagina ed a quattro
pagine Memo, per la memorizzazione
delle pagine di Televideo di più
frequente consultazione.
Di conseguenza sarà possibile
accedere rapidamente e facilmente ad
informazioni quali gli ultimi titoli dei
notiziari, le tendenze del mercato
azionario, i risultati sportivi o le
previsioni del tempo.
Memorizzazione delle pagine di
frequente consultazione
Le pagine Memo memorizzate sono le prime
ad essere visualizzate, quando Televideo viene
richiamato sullo schermo*, mentre Beo4
agevolerà lo spostamento rapido fra le
pagine.
Mentre Televideo è attivo…
Premere i pulsanti numerici
0–9
oppure ▲ ▼ su Beo4, per
▲
raggiungere la pagina di
▼
frequente consultazione
LISTA
STORE
RIPR.
Uso quotidiano delle pagine Memo
Potrebbe insorgere la necessità di consultare
velocemente le pagine Memo di Televideo, ad
esempio nel caso in cui si sia in procinto di
recarsi al lavoro e si desideri reperire
informazioni sul traffico, offerte dal servizio
Televideo.
TV
SAT
TELEV.
Premere per attivare Televideo. La
pagina memorizzata quale
pagina Memo 1 viene
visualizzata automaticamente
ss
Premere per visualizzare le altre
pagine Memo
Premere LISTA su Beo4, fino a
visualizzare la voce STORE sul
suo display
Premere per selezionare la
pagina corrente, per
memorizzarla
1–4
Inserire il numero corrispondente
alla pagina Memo da utilizzare
RIPR.
Premere per memorizzare la
pagina quale pagina Memo,
oppure…
ESCI
…premere per uscire dalla
funzione STORE e tornare a
Televideo
Premere per sintonizzarsi su di
un canale TV o satellitare, che
offre il servizio Televideo
tt
Se si desidera consultare pagine Memo
memorizzate dal servizio Televideo di un altro
canale, premere ESCI su Beo4, per ritornare alla
visione del canale, premere ▲ ▼ oppure il
numero corrispondente al canale, per cambiare
canale, quindi premere TELEV. per attivare il
servizio.
Si noti che le pagine di Televideo del set-top box
possono essere visualizzate ma non memorizzate
quali pagine Memo.
*NOTA! Nel caso in cui BeoVision 3 sia collegato
ad un altro televisore tramite cavo BeoLink, le
pagine memorizzate non potranno essere
condivise dai televisori collegati. Le pagine Memo
dovranno essere memorizzate manualmente su
tutti gli apparecchi televisivi collegati.
9
Visione Home Theatre con BeoVision 3
10
Se BeoVision 3 è dotato del modulo
audio surround, sarà possibile
espandere il sistema, ottenendo un
sistema Home Theatre
completamente attrezzato,
collegando quattro diffusori Bang &
Olufsen ed un subwoofer* BeoLab 2.
All’accensione di uno dei dispositivi
del sistema BeoVision 3, i diffusori
eventualmente collegati in un
sistema di audio surround potranno
essere attivati o esclusi, in base
all'audio del dispositivo utilizzato.
BeoVision 3 consente di attivare
automaticamente una combinazione
di diffusori. Ad esempio, qualora una
trasmissione o un DVD contengano
istruzioni concernenti il numero dei
diffusori che devono essere attivati.
In ogni caso l’utente ha la facoltà di
scegliere la configurazione dei
diffusori preferita.
Selezione dei diffusori per l'audio
cinematografico
Durante le visione di un film o di un
programma in genere, è possibile scegliere la
combinazione dei diffusori che si desidera
attivare, purché il proprio sistema disponga
dei diversi modi audio.
LISTA
SPEAKER
1–5
Premere il numero
corrispondente al diffusore
desiderato. I diffusori selezionati
si attiveranno automaticamente
▲
Se si desidera regolare il
bilanciamento del suono per il
programma in visione, premere
▲ oppure ▼ per regolare il
bilanciamento tra i diffusori
frontali e posteriori esterni,
quindi premere ss oppure tt per
regolare il bilanciamento fra i
diffusori sinistro e destro
▼
ss
tt
ESCI
Anche le dimensioni dell’immagine
potranno essere regolate fino ad
occupare lo schermo, a
completamento dell’esperienza
Home Theatre.
*NOTA! Consultare Collegamento dei diffusori:
audio surround nel Manuale d'uso, per ulteriori
informazioni in merito al collegamento dei
diffusori con BeoVision 3.
Premere LISTA fino a visualizzare
la voce SPEAKER sul display del
Beo4
Premere ESCI per cancellare la
voce SPEAKER dal display di
Beo4 e ritornare al dispositivo
precedentemente in uso
Combinazioni di diffusori
SPEAKER 1
Audio dai soli diffusori del televisore. Per
programmi con dialoghi, per es. i notiziari.
SPEAKER 2
Audio stereo nei due diffusori frontali esterni. Il
subwoofer BeoLab 2 è attivo. Per i CD musicali.
SPEAKER 3
Sono attivi i diffusori del televisore, quelli
frontali esterni e il subwoofer BeoLab 2. Per
programmi TV in stereofonia.
SPEAKER 4
Audio stereo potenziato nei diffusori frontale e
posteriore esterni. Il subwoofer BeoLab 2 è
attivo. Per CD musicali o musicassette.
SPEAKER 5
Audio surround da tutti i diffusori, compreso il
subwoofer BeoLab 2. Per i programmi in audio
Dolby Surround.
Se al televisore sono collegati soltanto due
diffusori frontali esterni, sarà possibile selezionare
soltanto la combinazione SPEAKER 1–3.
11
Immagine a tutto schermo
BeoVision 3 assicura sempre l’immagine
migliore possibile. Esso adatta
automaticamente l’immagine fino ad
occupare la maggior parte dello schermo.
Tuttavia offre ancora la possibilità di
selezionare il formato preferito per una
visione Home Theatre.
Per selezionare un formato...
Premere LISTA su Beo4 fino a
LISTA
visualizzare FORMAT
FORMAT
RIPR.
Premere se si desidera che
BeoVision 3 ottimizzi l’immagine,
oppure…
1–3
…premere il numero
corrispondente al formato
dell’immagine che interessa
▲
▼
▲
▼
ESCI
Se è stato selezionato il formato
Format 1, premere ▲ oppure ▼,
per selezionare varianti dello
stesso formato
Formati dell’immagine disponibili
FORMAT 1
Per immagini TV standard, come indicato a
destra. Sono disponibili tre varianti: 15:9 (per
l’immagine più ampia), 14:9 e 4:3 (per il
formato dell’immagine standard).
FORMAT 2
Immagini letter-box (rettangolari).
FORMAT 3
Immagini 16:9 a tutto schermo (wide-screen).
FORMAT 3 viene, in genere, selezionato
automaticamente. In caso contrario, potrà
essere selezionato personalmente dall’utente.
Se è stato prescelto Format 2,
premere ▲ oppure ▼, per
spostare l’immagine verso il
basso o verso l’alto
La figura in alto illustra il formato dell’immagine
standard prodotta da BeoVision 3, ovvero il
formato 15:9. Le due figure in alto indicano che
cosa accade ad un’immagine letter-box
(rettangolare) in seguito alla selezione di
Format 2. L’immagine si adegua, fino a riempire
il più possibile lo schermo.
Premere per uscire dalla funzione
FORMAT
3508461
0203
Printed in Denmark by Bogtrykkergården a-s, Struer