Attuatori elettrici e riduttori per
valvole industriali
DIN ISO 9001/
EN 29001
Certificato Nr.
12 100 4269
Presentazione prodotti
AUMA motorizza le Vostre valvole
Non esiste un processo industriale
senza automazione, come non esiste automazione di processo senza
attuatori: gli attuatori rappresentano i
centri nervosi dei sistemi e la loro affidabilità è cruciale per la sicurezza e
l’economia di tutti gli impianti industriali.
Ma non esiste un unico tipo di processo industriale. Ogni parte
d’impianto ha le sue peculiarità e gli
attuatori hanno, spesso, esigenze
particolari. Sia che si tratti di servizio
di intercettazione o di regolazione, o
che siano necessarie custodie ad
elevato grado di protezione o antideflagranti, il costruttore di attuatori
deve offrire prodotti di grande flessibilità per garantire all’automazione di
2
impianto la loro completa integrazione.
Per questi motivi AUMA offre alla
clientela una gamma ampia e modulare di prodotti, che comprende attuatori elettrici multigiro, angolari, lineari e a leva, integrati a loro volta da
una linea completa di riduttori, per
ogni tipo di valvola od organo di intercettazione. I sistemi di controllo per
attuatori AUMA sono disponibili con
una varietà di interfacce, dal bus di
campo al microprocessore integrale,
per permettere collegamenti ottimali
con i sistemi di telecontrollo o supervisione. Questa flessibilità permette
di offrire - sempre - la soluzione ottimale per ogni tipo ed applicazione di
valvola motorizzata.
AUMA sviluppa e produce attuatori
elettrici e riduttori da oltre 30 anni,
migliorando costantemente la qualità dei prodotti ed il relativo knowhow. AUMA è oggi considerata uno
dei principali produttori mondiali di
attuatori elettrici ed è apprezzata
dalla clientela di tutti i continenti.
Questo opuscolo offre una presentazione sintetica ma completa della
produzione AUMA e dei servizi offerti. Ulteriori informazioni possono essere ottenute contattando la sede
AUMA più vicina a Voi oppure visitando il nostro sito internet
www.auma.com.
Gli attuatori elettrici AUMA sono utilizzati ogniqualvolta la motorizzazione di una valvola richiede un movimento rotatorio, angolare, lineare o a
leva.
Settore energia
Ø Centrali di produzione
Ø Impianti trattamento gas di scarico
Ø Impianti di teleriscaldamento
Ø Oleodotti e gasdotti
Settore acqua
Ø Impianto trattamento acque primarie
Ø Stazioni di pompaggio
Ø Acquedotti
Ø Impianti trattamento acque reflue
Ø Opere di presa
Ø Irrigazione
Settore chimico
Ø Impianti chimici
Ø Impianti petrolchimici
Ø Impianti farmaceutici
Altri campi di applicazione
Ø Impianti di condizionamento,
riscaldamento e ventilazione (HVAC)
Ø Acciaierie
Ø Cantieristica navale
Ø Cementifici
Ø Cartiere
Ø Industria alimentare e bevande
3
Attuatori elettrici
Attuatori multigiro
ad es. per valvole a
saracinesca o a globo
Attuatori multigiro SA 07.1 – SA 48.1
Coppie da 10 a 32 000 Nm
Velocità da 4 a 180 giri/min
Gruppo attuatore/
riduttore cilindrico SA/GST
Coppie fino a 16 000 Nm
Gruppo attuatore/riduttore
conico SA/GK
Coppie fino a 16 000 Nm
Attuatori a leva
ad es. per valvole a farfalla o per
serrande
Gruppo attuatore/riduttore
a leva SA/GF
Coppie fino a 32 000 Nm
Attuatori a leva
SGF 05.1 – SGF 12.1
Coppie da 90 a 1 200 Nm
Tempi di manovra su 90° da 4 a 63 s
4
Attuatori elettrici
Attuatori angolari
ad es. per valvole a farfalla,
a sfera o a maschio
Attuatori angolari AS 6 – AS 50
Coppie da 25 a 500 Nm
Tempi di manovra su 90° da 4 a 90 s
Attuatori angolari SG 03.3 – SG 04.3
Coppie da 32 a 63 Nm
Tempi di manovra su 90° da 8 a 32
Gruppo attuatore/riduttore
a vite senza fine SA/GS
Coppie fino a 360 000 Nm
Attuatori angolari
SG 05.1 – SG 12.1
Coppie da 90 a 1 200 Nm
Tempi di manovra su 90° da 4 a 63 s
Attuatori lineari
ad es. per valvole a
globo o a farfalla con
azionamento a leva
Gruppo attuatore/unità lineare
di spinta SA/LE
Spinte da 4 a 217 kN
Corse fino a 500 mm
Velocità da 20 a 360 mm/min
Per l’azionamento della leva, il
modulo LE può essere montato
su apposito basamento
5
Unità di controllo attuatori
Attuatori con unità di controllo
Gli attuatori con unità di controllo e pannello di comando integrale sono disponibili,
nelle versioni multigiro SA, fino alla taglia
16.1 e per tutta la linea di attuatori angolari
SG e AS. Rappresentano l’interfaccia ottimale tra il sistema di controllo e l’attuatore.
Attuatori multigiro SA con unità
di controllo integrale AUMA
MATIC, realizzata per
applicazioni di intercettazione
(APRE - CHIUDE).
Le unità di controllo possono essere fornite
in una varietà di versioni, sia per essere utilizzate con sistemi multi-cavo parallelo o
con bus di campo, sia per semplici applicazioni su servizio di intercettazione
(APRE-CHIUDE), che per applicazioni più
evolute come, ad esempio, con controllo
integrale PID. E’ possibile, in pratica, qualsiasi tipo di integrazione al sistema di telecontrollo o supervisione.
Durante la progettazione dell’impianto e
nelle fasi successive di avviamento e gestione, gli attuatori AUMA con unità di controllo integrale e modulare offrono sensibili
vantaggi nei confronti dei sistemi tradizionali, realizzati a mezzo di circuiti di controllo separati e montati, ad esempio, in sala
quadri. I risparmi economici e la semplificazione circuitale offerti da questa soluzione garantiscono significativi vantaggi, sia
di tipo gestionale, che manutentivo.
Attuatori multigiro SA
con unità di controllo
integrale AUMATIC.
La versione AUMATIC a
microprocessore offre
una varietà di funzioni, che
spaziano dalla regolazione,
alla supervisione e monitoraggio, con tecniche di collegamento punto punto o a
bus di campo.
Attuatori angolari AS con unità di controllo
integrale VARIOMATIC, realizzata
espressamente per gli attuatori AUMA
con motori a velocità variabile.
Le unità di controllo possono essere montate sia direttamente
sull’attuatore che a parete, tramite apposita staffa. Quest’ultima
applicazione è raccomandata quando:
Ø l’unità di controllo ed i relativi comandi locali non sono facilmente
accessibili
Ø vibrazioni indotte o alte temperature ambienti possono interferire
con l’elettronica di bordo
6
Riduttori manuali per valvole
Riduttori multigiro
Unità fine corsa
WSH 10.1 – WSH 14.1
Coppie fino a 800 Nm
Rapporto di riduzione 1:1
Riduttori ad ingranaggi cilindrici
GST 10.1 – GST 40.1
Coppie fino a 16 000 Nm
Rapporti di riduzione da 1:1 a 1:22
L’unità fine corsa WSH è
stata progettata per permettere la trasmissione a distanza delle posizioni di estremità
e del grado di apertura della valvola. La
posizione della valvola è anche visualizzata
localmente tramite apposito indicatore a
quadrante.
Riduttori ad ingranaggi conici
GK 10.2 – GK 40.2
Coppie fino a 16 000 Nm
Rapporti di riduzione da 1:1 a 1:22
Riduttori angolari
Riduttori a vite senza fine
GS 40.3 – GS 250.3
GS 160 – GS 500
Coppie fino a 360 000 Nm
Rapporti di riduzione da 1:39 a 1:3328
I riduttori a vite senza fine AUMA possono
essere forniti senza fermi meccanici per applicazioni multigiro.
Indicatori di posizione
WSG e WGD
Permettono la trasmissione a
distanza delle posizioni di estremità e del grado di apertura della
valvola. Gli indicatori di posizione
sono montati direttamente sui riduttori GS.
7
Valvole a globo o
a farfalla con
azionamento lineare
Valvole a farfalla
con azionamento
a leva
Valvole a farfalla
o a sfera
Coppia
o
spinta
per valvole motorizzate
Valvole a saracinesca o a globo
Velocità o
tempo di manovra1)
Guida rapida ai prodotti AUMA
Note
Attuatori multigiro SA 07.1 – SA 48.1
da 10 Nm
a 32 000 Nm
da 4 min-1
a 180 min-1
●
Versioni per servizio di intercettazione o di regolazione, disponibili
anche in esecuzione ADPE
Attuatori multigiro SA 07.1 – SA 16.1
con
riduttori conici GK 10.2 – GK 40.2
fino a
32 000 Nm
in funzione
del rapporto
di riduzione
●
Azionamento a squadra (90°)
Attuatori multigiro SA 07.1 – SA 16.1
fino a
con
32 000 Nm
riduttori cilindrici GST 10.1 – GST 40.1
in funzione
del rapporto
di riduzione
●
L’accoppiamento di un attuatore più
piccolo con un riduttore offre, spesso,
vantaggi economici
Attuatori angolari SG 05.1 – SG 12.1
da 90 Nm
a 1 200 Nm
da 4 a 63 s
su 90°
●
Attuatori per servizio di intercettazione, disponibili anche in esecuzione
ADPE
Attuatori angolari SG 03.3 – SG 04.3
da 32 Nm
a 63 Nm
da 8 a 32 s
su 90°
●
Attuatori angolari di dimensioni
ridotte, più leggeri ed economici, per
semplici esigenze di automazione
Attuatori angolari AS 6 – AS 50
da 25 Nm
a 500 Nm
da 4 a 90 s
su 90°
●
Nella versione ASR, ideale per servizio di regolazione
Attuatori multigiro SA 07.1 – SA 40.1
fino a
con
360 000 Nm
riduttori a vite senza fine GS 40–GS 500
da 9 a 392 s
su 90°
●
Idonei per applicazioni angolari
anche con coppie elevate
Attuatori multigiro SA 07.1 – SA 16.1
con
unità di spinta LE 12.1 – LE 200.1
da 4 kN
a 217 kN
da 20 mm/min
a 360 mm/min
Attuatori a leva SGF 05.1 – SGF 12.1
da 90 Nm
a 1 200 Nm
da 4 a 63 s
su 90°
●
Basati sugli attuatori SG
Attuatori multigiro SA 07.1 – SA 25.1
con
riduttori a leva GF 50 – GF 250
fino a
32 000 Nm
da 17 a 392 s
su 90°
●
I riduttori a leva sono basati sui riduttori a vite senza fine GS
Riduttori conici GK 10.2 – GK 40.2
fino a
16 000 Nm
1:1 - 22:1
●
Azionamento a squadra (90°)
Riduttori cilindrici GST 10.1 – GST 40.1
fino a
16 000 Nm
1:1 - 22:1
●
Equipaggiato con albero di manovra
a doppia estremità
Unità fine corsa WSH
fino a
800 Nm
1:1
●
Rende possibile l’indicazione della
posizione anche per le valvole
manuali
Riduttori a vite senza fine GS 40.3 –
GS 250.3 e GS 160 – GS 500
fino a
360 000 Nm
1:39 1:3328
Corse disponibili fino a 500 mm
Rapporto di
riduzione
per valvole manuali
Indicatori di posizione WSG / WGD
●
●
Elevata resistenza meccanica grazie
alla particolare tecnologia dei fermi
meccanici
●
Accessori studiati per i riduttori a vite
senza fine GS
1) Per gli attuatori multigiro, velocità angolare; per gli attuatori angolari, tempo di manovra su 90°; per gli attuatori lineari, velocità die manovra.
8
Assistenza clienti
L’affidabilità degli attuatori è vitale
per la sicurezza di interi impianti. E’
quindi necessario scegliere un’appropriata configurazione di attuatori
per integrarli in maniera ottimale al
sistema di controllo.
Gli attuatori trovano impiego in tutti i
settori industriali. L’impiantistica ha
una varietà di requisiti e richiede conoscenze tecnologiche avanzate,
anche nelle fasi primarie di pianificazione e progettazione. La scelta
oculata dei dispositivi in campo è il
prerequisito per una loro corretta installazione e messa in servizio. Inoltre, nell’eventualità di un guasto,
questo deve essere eliminato nel minor tempo possibile.
Tutto ciò è alla base del Servizio
Assistenza AUMA che offre alla
clientela una molteplicità di servizi,
anche personalizzati.
Assistenza tecnica, messa in
servizio e manutenzione
Automazione/ Aggiornamenti
tecnologici
Con una rete capillare di filiali ed
agenti, presenti in tutti i continenti,
AUMA ha la struttura necessaria per
essere considerata un partner globale, in grado di intervenire ovunque, rapidamente e con efficacia. I
tecnici di assistenza AUMA sono
equipaggiati con le più moderne attrezzature e strumentazione: possono così intervenire immediatamente
per eliminare le cause di eventuali
anomalie o disservizi.
Le valvole industriali sono, costruttivamente, realizzate per resistere e
durare nel tempo. La tecnologia degli attuatori spesso deve invece
confrontarsi con l’evoluzione dei sistemi. AUMA, con il Servizio Automazione, offre la possibilità di motorizzare valvole esistenti o di aggiornare attuatori già installati, in base
alle esigenze richieste dalle moderne tecniche di controllo e di comunicazione. Il Servizio spazia dalla preparazione dell’offerta alla progettazione, dalla costruzione di particolari componenti meccanici di adattamento, alla fornitura di particolari
schede elettroniche di interfaccia.
Inoltre, a parte l’assistenza tecnica,
AUMA offre un’ampia serie di servizi
complementari. L’assistenza durante la messa in marcia, ad esempio,
assicura che gli attuatori vengano installati correttamente e siano in grado di funzionare per lunghi periodi.
Consulenza telefonica o via
e-mail
I tecnici AUMA sono disponibili, con
competenza ed attenzione, in
ogni fase del progetto. Ciò permette di avere
un partner affidabile con risposte rapide e
precise e con la
certezza di una
corretta pianificazione, anche
nelle fasi preliminari di progettazione degli impianti. Se sono richiesti disegni dimensionali o schemi elettrici, questi possono essere rapidamente inviati via
fax o e-mail.
Internet
Il sito AUMA (www.auma.com) è una
fonte completa di informazioni, costantemente aggiornata e sempre
disponibile. Oltre alle informazioni
generali, agli schemi elettrici, ai disegni CAD ed ai manuali di istruzione,
troverete altre sezioni di sicuro interesse. Visitateci ed inviateci i Vostri
commenti. Il sito AUMA diventerà
presto uno dei Vostri “segnalibri”
preferiti.
Officina mobile
9
AUMA nel mondo
Germania
Europa
Werner Riester GmbH & Co. KG
AUMA Armaturenantriebe GmbH
Werk Müllheim
DE-79373 Müllheim
Tel+49 7631 809 0
Fax+49 7631 809 250
email [email protected]
www.auma.com
Werk Ostfildern-Nellingen
DE-73747 Ostfildern
Tel+49 711 34803 - 0
Fax+49 711 34803 - 34
email [email protected]
Service-Center Magdeburg
DE-39167 Niederndodeleben
Tel+49 39204 759 - 0
Fax+49 39204 759 - 19
email [email protected]
Service-Center Köln
DE-50858 Köln
Tel+49 2234 20379 - 00
Fax+49 2234 20379 - 99
email [email protected]
Service-Center Bayern
DE-85748 Garching-Hochbrück
Tel+49 89 329885 - 0
Fax+49 89 329885 - 18
email [email protected]
Büro Nord, Bereich Schiffbau
DE-21079 Hamburg
Tel+49 40 791 40285
Fax+49 40 791 40286
email [email protected]
Büro Nord, Bereich Industrie
DE-29664 Walsrode
Tel+49 5167 504
Fax+49 5167 565
email [email protected]
Büro Ost
DE-39167 Niederndodeleben
Tel+49 39204 75980
Fax+49 39204 75989
email [email protected]
Büro West
DE-45549 Sprockhövel
Tel+49 2339 9212 - 0
Fax+49 2339 9212 - 15
email [email protected]
Büro Süd-West
DE-69488 Birkenau
Tel+49 6201 373149
Fax+49 6201 373150
email [email protected]
Büro Württemberg
DE-73747 Ostfildern
Tel+49 711 34803 80
Fax+49 711 34803 81
email [email protected]
Büro Baden
DE-79373 Müllheim
Tel+49 7631 809-193
Fax+49 7631 809-294
email [email protected]
Büro Kraftwerke
DE-79373 Müllheim
Tel+49 7631 809 - 192
Fax+49 7631 809 - 294
email [email protected]
Büro Bayern
DE-93356 Teugn/Niederbayern
Tel+49 9405 9410 24
Fax+49 9405 9410 25
email [email protected]
AT-2512 Tribuswinkel
Tel+43 2252 82540
Fax+43 2252 8254050
email [email protected]
AUMA (Schweiz) AG
CH-8965 Berlikon
Tel+41 566 400945
Fax+41 566 400948
email [email protected]
AUMA Servopohony spol. s.r.o.
CZ-10200 Praha 10
Tel+420 272 700056
Fax+420 272 704125
email [email protected]
OY AUMATOR AB
FI-02271 Espoo 27
Tel+35 895 84022
Fax+35 895 8402300
email [email protected]
AUMA France
FR-95157 Taverny Cédex
Tel+33 1 39327272
Fax+33 1 39321755
email [email protected]
AUMA ACTUATORS Ltd.
Tel+351 2 1910 95 00
Fax+351 2 1910 95 99
email [email protected]
ERICHS ARMATUR AB
SE-20039 Malmö
Tel+46 40 311550
Fax+46 40 945515
email [email protected]
MEGA Endüstri Kontrol Sistemieri Tic. Ltd.
Sti.
TR-06460 Övecler Ankara
Tel+90 312 4780813
Fax+90 312 4780831
email [email protected]
America del Nord
AUMA ACTUATORS INC.
US-PA 15 205 Pittsburgh
Tel+1 412 7871340
Fax+1 412 7871223
email [email protected]
www.auma-usa.com
TROY-ONTOR Inc.
CA-L4N 5E9 Barrie Ontario
Tel+1 705 721-8246
Fax+1 705 721-5851
GB- Clevedon North Somerset BS21 6QH email [email protected]
Tel+44 1275 871141
Fax+44 1275 875492
email [email protected]
AUMA ITALIANA S.r.l.
IT-20020 Lainate Milano
Tel+39 0 2 9317911
Fax+39 0 2 9374387
email [email protected]
www.auma.it
AUMA BENELUX B.V.
NL-2314 XT Leiden
Tel+31 71 581 40 40
Fax+31 71 581 40 49
email [email protected]
AUMA Polska Sp. zo. o.
PL-41-310 Dabrowa Górnicza
Tel+48 32 26156 68
Fax+48 32 26148 23
email [email protected]
www.auma.com.pl
AUMA Priwody OOO
RU-113093 Moscow
Tel+7 503 234 42 53
Fax+7 503 234 42 53
email [email protected]
AUMA BENELUX B. V. B. A.
BE-8500 Kortrijk
Tel+32 56 206 195
Fax+32 56 206 286
email [email protected]
GRØNBECH & SØNNER A/S
DK-2450 Copenhagen SV
Tel+45 3326 6300
Fax+45 3326 6301
email [email protected]
IBEROPLAN S.A.
ES-28027 Madrid
Tel+34 91 3717130
Fax+34 91 7427126
email [email protected]
D. G. Bellos & Co. O.E.
GR-13671 Acharnai Athens
Tel+30 10 2409485
Fax+30 10 2409486
email [email protected]
SIGURD SØRUM A. S.
NO-1301 Sandvika
Tel+47 67572600
Fax+47 67572610
email [email protected]
10
INDUSTRA
PT-2710-297 Sintra
IESS DE MEXICO S. A. de C. V.
MX-C.P. 02900 Mexico D.F.
Tel+52 555 61 701
Fax+52 535 63 337
email [email protected]
america del Sud
AUMA Chile Respresentative Office
CL- La Reina Santiago de Chile
Tel+56 22 77 71 51
Fax+56 22 77 84 78
email [email protected]
LOOP S. A.
AR-C1140ABP Buenos Aires
Tel+54 11 4307 2141
Fax+54 11 4307 8612
email [email protected]
Asvotec Termoindustrial Ltda.
BR-13190-000 Monte Mor/ SP.
Tel+55 19 3879 8735
Fax+55 19 3879 8738
email [email protected]
Ferrostaal de Colombia Ltda.
Africa
AUMA South Africa (Pty) Ltd.
ZA-1560 Springs
Tel+27 11 3632880
Fax+27 11 8185248
email [email protected]
www.auma.co.za
A.T.E.C.
EG- Cairo
Tel+20 2 3599680 - 3590861
Fax+20 2 3586621
email [email protected]
Asia
AUMA (India) Ltd.
IN-560 058 Bangalore
Tel+91 80 8394655
Fax+91 80 8392809
email [email protected]
AUMA JAPAN Co., Ltd.
JP-210-0848 Kawasaki-city Kanagawa
Pref.
Tel+81 44 329 1061&1062
Fax+81 44 329 1063
email [email protected]
AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd.
SG-569510 Singapore
Tel+65 6 4818750
Fax+65 6 4818269
email [email protected]
AUMA Middle East Representative Office
AE- Sharjah
Tel+971 6 5746250
Fax+971 6 5746251
email [email protected]
AUMA Beijing Representative Office
CN-100029 Beijing
Tel+86 10 8225 3933
Fax+86 10 8225 2496
email [email protected]
PERFECT CONTROLS Ltd.
HK- Tsuen Wan, Kowloon
Tel+852 24163726
Fax+852 24163763
email [email protected]
DONG WOO Valve Control Co., Ltd.
KR-150-010 Seoul Korea
Tel+82 27 61 62 33
Fax+82 27 61 12 78
email [email protected]
AL-ARFAJ Eng. Company W. L. L.
CO- Bogotá D.C.
KW-22004 Salmiyah
Tel+57 1 4 011 300
Fax+57 1 4 131 806
email [email protected]
PROCONTIC Procesos y Control
Automático
QA- Doha
EC- Quito
Tel+593 2 281 0315
Fax+593 2 241 9482
email [email protected]
Multi-Valve Latin America S. A.
PE- San Isidro Lima 27
Tel+511 222 1313
Fax+511 222 1880
email [email protected]
PASSCO Inc.
PR-00936-4153 San Juan
Tel+18 09 78 77 20 87 85
Fax+18 09 78 77 31 72 77
email [email protected]
Suplibarca
Tel+965 4817448
Fax+965 4817442
email [email protected]
BEHZAD Trading
Tel+974 4433 236
Fax+974 4433 237
email [email protected]
Sunny Valves and Intertrade Corp. Ltd.
TH-10120 Yannawa Bangkok
Tel+66 2 2400656
Fax+66 2 2401095
email [email protected]
Top Advance Enterprises Ltd.
TW- Taipei
Tel+886 2 27333530
Fax+886 2 27365526
email [email protected]
Australia
VE- Maracaibo Edo, Zulia
BARRON GJM Pty. Ltd.
Tel+58 261 7 555 667
Fax+58 261 7 532 259
email [email protected]
AU-NSW 1570 Artarmon
Tel+61 294361088
Fax+61 294393413
email [email protected]
www.barron.com.au
Documentazione AUMA
La documentazione sui prodotti e
servizi AUMA è disponibile, oltre che
sul sito Internet (www.auma.com),
anche su carta stampata. Per la richiesta di documentazione Vi preghiamo voler compilare il modulo
sotto riportato e spedirlo via fax. In alternativa potete inviarci una richiesta per e-mail ([email protected]). Riceverete la documentazione richiesta
nel giro di poche ore.
Telefax
Spedito dalla Società/Ente
a
Sig./Sig.ra/Sig.na:
Tel:
AUMA ITALIANA S.r.l.
20020 LAINATE (Mi)
Fax Nr.:
Ufficio :
Fax:
Via, nr. e località:
+39 029374387
Documentazione
CAP:
Città e Provincia:
Preghiamo volerci cortesemente inviare la seguente documentazione AUMA:
Catalogo
Dati
Dati
tecnici
tecnici
Disegni
Manuali di
dimensionali istruzione
Schemi
Schemi
elettrici
elettrici
Attuatori multigiro
Attuatori angolari
Attuatori lineari
Attuatori a leva
Unità di controllo
Riduttori multigiro
Riduttori angolari
Note/Commenti
11
WERNER RIESTER GmbH & Co. KG
Armaturen- und Maschinenantriebe
Postfach 1362
D - 79373 Müllheim
Tel +49 (0)7631/809-0
Fax +49 (0)7631/13218
e-mail [email protected]
AUMA ITALIANA S.r.l.
Via Don L. Sturzo, 29
I - 20020 LAINATE (Mi)
Tel +39 02931791.1
Fax +39 029374387
e-mail: [email protected]
DIN ISO 9001/
EN 29001
Certificato Nr.
12 100 4269
Informazioni dettagliate sui prodotti AUMA possono essere scaricate direttamente da
internet al seguente indirizzo:
www.auma.com oppure www.auma.it
Y000.160/003/it/1.03