22° C O N C O R S O
INTERNAZIONALE
DI MUSICA
DA CAMERA
PER DUO – TRIO – QUARTETTO – QUINTETTO
TRAPANI – ITALIA – 13 – 19 NOVEMBRE 2005
COMITATO ORGANIZZATORE
Presidente
GIULIA ADAMO
PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DI TRAPANI
PAOLO RUGGIERI
ASSESSORE PUBBLICA ISTRUZIONE
FILIPPO MAGGIO
PRESIDENTE CONSIGLIO PROVINCIALE
VINCENZO CHIOFALO
BALDASSARE LAURIA
CATERINA MANGIARACINA
ALBERTO SCUDERI
MAURIZIO SINATRA
GIACOMO TRANCHIDA
ALFONSO TUMBARELLO
LEONARDO ZICHICHI
CAPIGRUPPO CONSIGLIO PROVINCIALE
LEA PAVARINI
DIRETTORE ARTISTICO
ASSESSORATO TERRITORIO E PIANIFICAZIONE
Con la collaborazione del
Servizio Economato e Provveditorato
Provincia Regionale di Trapani
LA GIURIA
THE JURY
LE JURY
DER PRÜFUNGSAUSUSSCHUS
GIURIA DELLA STAMPA
JURY OF THE PRESSE
JURY DE PRESSE
PRESSEJURY
22° CONCORSO INTERNAZIONALE DI MUSICA DA
CAMERA
per Duo, Trio, Quartetto, Quintetto
________________________________________________
Trapani (Italia) 13 – 19 novembre 2005
REGOLAMENTO DEL CONCORSO
La Provincia Regionale di Trapani (Italia) indice il 22° Concorso
Internazionale di Musica da Camera, che avrà luogo dal 13 al 19
novembre 2005 presso il Conservatorio di Musica “Antonio
Scontrino” e, per la serata finale, in un teatro della città.
Il Concorso è riservato alle formazioni di due, tre, quattro o cinque
strumenti ad arco e/o a fiato con o senza pianoforte.
Saranno ammessi i concorrenti nati dopo il 06/11/1970.
Eccezionalmente per i Trii, Quartetti e Quintetti, i concorrenti
potranno essere nati dopo il 06/11/1965 purché l'età media del
Gruppo non superi i 35 anni al 06/11/2005.
I partecipanti al Concorso dovranno far pervenire alla Segreteria
del Concorso sita presso il Conservatorio di Musica “ Antonio
Scontrino” Via Francesco Sceusa, 1 91100 Trapani tel. +39 0923556125 – Fax + 39 0923-551465 entro il 06/11/2005 quanto
segue:
1) Domanda di partecipazione redatta in conformità alla scheda
allegata.
2) Qualsiasi documento, in fotocopia, che attesti la data di nascita
e la residenza.
3) Curriculum artistico (Dattiloscritto).
4) Tre fotografie.
5) Ricevuta comprovante l'avvenuto versamento della tassa di
iscrizione di €. 50,00 per ciascun gruppo.
Il versamento dovrà essere effettuato sul C/C postale N°
14798920 intestato al Conservatorio di Musica “ Antonio
Scontrino” Via Francesco Sceusa, 1 - 91100 Trapani e riportare la
seguente causale "Concorso Internazionale di Musica".
Nella domanda dovrà indicarsi il responsabile del Gruppo
precisando indirizzo e numero telefonico per eventuali
comunicazioni relative al Concorso.
I concorrenti dovranno presentarsi negli uffici della Provincia
Regionale di Trapani alle ore 10.00 del giorno 13 novembre 2005,
per l'inizio delle prove del Concorso, muniti di un documento di
riconoscimento.
Le prove del Concorso sono pubbliche.
L'ordine di presentazione alle prove del Concorso verrà stabilito
mediante sorteggio.
La partecipazione al Concorso implica automaticamente
l'accettazione di tutte le norme in esso contenute.
Per eventuali controversie sarà competente il Foro di Trapani.
Il Concorso sara' articolato in 3 prove:
PRIMA PROVA (eliminatoria): Per tale prova e' richiesto un
programma della durata di 20 minuti, comprendente composizioni
tratte dal repertorio classico e/o romantico.
Potranno essere ammessi alla semifinale un numero massimo di
15 complessi.
SECONDA PROVA (semifinale): Per tale prova e' richiesto un
programma che duri da 30
a 40 minuti, comprendente
composizioni del repertorio classico e/o romantico e moderno.
Potranno essere ammessi alla finale un numero massimo di 8
complessi.
TERZA PROVA (finale): Per tale prova e' richiesto un
programma che duri da 50 a 60 minuti, comprendente
composizioni tratte dal repertorio classico e/o romantico e
moderno e/o contemporaneo.
Non e' consentito ripetere nessuna delle composizioni.
Le composizioni indicate dovranno essere eseguite integralmente
nel limite della durata prevista.
Nel modulo d'iscrizione bisogna indicare la durata esatta di
ciascun brano.
I canditati devono mettere a disposizione della Giuria tre partiture
delle composizioni presentate.
In tutte le prove e' fatto obbligo di eseguire soltanto musiche
originali; sono conseguentemente vietate le trascrizioni.
Eventuali variazioni ai programmi potranno essere apportate con
comunicazione scritta inviata entro e non oltre il 06/11/2005.
La Giuria sarà composta da 9 Musicisti italiani e stranieri.
Le funzioni di segreteria saranno svolte dal componente della
commissione tecnica incaricato dalla direzione artistica.
La Giuria avrà la facoltà di ascoltare integralmente o
parzialmente le composizioni presentate dai concorrenti.
PREMI
I premi si intendono complessivi, per quanto riguarda il relativo
importo,e cioè qualunque sia il numero dei componenti la
formazione.
La Giuria si riserva il diritto di non assegnare quei premi per i
quali non riscontrasse un elevato livello artistico nell'esecuzione; e
si riserva altresì il diritto di utilizzare le rispettive somme per
l'eventuale assegnazione di altri premi ex aequo.
Le decisioni della Giuria sono inappellabili.
Nel caso di contestazioni sarà valido il testo in lingua Italiana.
I concorrenti premiati saranno tenuti obbligatoriamente a
partecipare al concerto finale che potrà essere registrato o
radiotelediffuso: in tal caso nessuna retribuzione verrà corrisposta
ne alcun diritto potrà essere accampato. Per tale occasione è
obbligatorio l'abito da sera.
Il programma del concerto finale sarà fissato dal Presidente della
Giuria unitamente al Direttore Artistico del Concorso.
I PREMI SONO COSÌ DISTRIBUITI
Primo
premio
€ 6700,00
Secondo premio
€ 2600,00
Terzo
premio
€ 1800,00
Quarto
premio
€ 1500,00
Quinto
premio
€ 1000,00
Al complesso primo classificato verranno offerti regolari contratti
per cinque concerti nelle stagioni musicali presso Enti ed
Associazioni.
PREMIO SPECIALE "ANTONIO SCONTRINO"
PER QUARTETTO D'ARCHI
Il premio di € 1500,00, è offerto al Quartetto d'Archi migliore
esecutore di un quartetto del compositore Trapanese ANTONIO
SCONTRINO (1850-1922).
Detto Quartetto sara' eseguito alla fine della seconda prova
(semifinale) in aggiunta al programma presentato.
Copie dei Quartetti di A.Scontrino saranno inviate gratuitamente a
quanti ne faranno richiesta.
Al Quartetto vincitore del Premio Speciale " A. Scontrino " verra'
offerto, dalla Provincia Regionale di Trapani, un concerto.
PREMI SPECIALI DELLA STAMPA
La Giuria della Stampa è formata da 5 Giornalisti italiani e
stranieri che avranno la facoltà di premiare la migliore
interpretazione romantica e la migliore interpretazione
contemporanea (brani composti dopo il 1945) rispettivamente con
un premio di € 1000,00 ciascuno.
Tali premi saranno attribuiti a due dei complessi ammessi in
semifinale/finale.
ATTESTATI
E' facoltà della Giuria attribuire un attestato di merito a quei
complessi finalisti che, non essendo rientrati tra i premiati, si siano
distinti.
CONTRIBUTI
I concorrenti stranieri ammessi alla semifinale avranno diritto al
rimborso delle spese di viaggio nella misura forfetaria di € 155,00
a persona, previa esibizione di un qualsiasi documento di viaggio
o dichiarazione sostitutiva da cui risulti che provengano
dall'estero.
Agli stessi, qualora entrino in finale, le spese forfetarie del viaggio
di ritorno saranno rimborsate in ragione di € 200,00.
I concorrenti Italiani ammessi alla semifinale avranno diritto al
rimborso del prezzo del biglietto ferroviario di sola andata in 1ª
classe, tariffa intera, dal luogo di residenza a Trapani previa
esibizione di qualsiasi documento di viaggio o dichiarazione
sostitutiva.
I concorrenti Italiani ammessi alla prova finale avranno diritto
anche al rimborso del prezzo del biglietto ferroviario per il ritorno
al luogo di residenza.
A tutti i concorrenti ammessi alla semifinale verrà corrisposto
altresì il rimborso forfetario delle spese di soggiorno nella misura
di € 100,00 a persona.
A tutti i concorrenti ammessi alla finale verrà corrisposto il
rimborso forfetario delle spese di soggiorno nella misura di €
155,00 a persona, comprensivo dell'importo di cui al comma
precedente.
I CONTRIBUTI SONO AL LORDO DELLE RITENUTE
FISCALI.
I VINCITORI DELLE PRECEDENTI EDIZIONI
1981
1° PREMIO
2° PREMIO
3° PREMIO
DUO HAYASHI
YUKAKO HAYASHI (pf) - TOSHIAKI HAYASHI (vc)
DUO VIOLINISTICO POLACCO
JOLANDA SIRI OSMOLINSKA (vl) - RYSZARD
OSMOLINSKY (vl)
TRIO DI FIESOLE
GABRIO FANTI (pf) – ANDREA TACCHI (vl) – ANDREA
NANNONI (vc)
1982
1° PREMIO
2° PREMIO
3° PREMIO
DUO MOZART
BORIS KUSCHNIR (vl) – CRISTIAN SHEUSTER (pf)
DUO CAROLI - MAIOLI
VINCENZO CAROLI (fl) - RENATO MAIOLI (pf)
DUO NICULESCU - CASALINI
GRIGORA NICULESCU (vc) – URSULA CASALINI (pf)
1983
1° PREMIO
2° PREMIO
3° PREMIO
DUO KRASSIMIRA - KANTARDJIEV
VASSILEVA KRASSIMIRA (vl) – ASSENT KANTARDJIEV (pf)
NON ASSEGNATO
EX AEQUO
DUO HIDEFUMI – ITSUMI
IWAHANA HIDEFUMI (fl) – MIDUSOME ITSUMI (pf)
TRIO D’ANCE BARESE
COSIMO LAROCCA (ob) – ANGELO CLEMENTE (cl) –
ROBERTO GIANCASPRO (fg)
1984
1° PREMIO
2° PREMIO
3° PREMIO
DUO BRUNELLO - SOMENZI
MARIO BRUNELLO (vc) – MASSIMO SOMENZI (pf)
DUO TRACHIER - FLETZEMBERG
FRANCINE TRACHIER (vl)MATTHIAS FLETZEMBERG (pf)
DUO DESJARDINS - DESMOULIN
CHRISTOPHE DESJARDINS (viola) - HELENE DESMOULIN
(pf)
1985
1° PREMIO
2° PREMIO
3° PREMIO
TRIO GRUNEBURG
ULRICH KUNEFFKE (pf) – SUSANNE STOOD (vl) –
JOACHIM GRIESNEIMER (vc)
DUO MARDIROSSIAN - PHILIPS
KERVOK MARDIROSSIAN (vl) - LEE PHILIPS (pf)
DUO SALAH EL DIN - MITSUYU
KAAMEL SALAH EL DIN (vc) – MARIKO MITSUYU (pf)
1986
1° PREMIO
2° PREMIO
3° PREMIO
NON ASSEGNATO
DUO CAMPAGNARO – RIGON
TEODORA CAMPAGNARO (vc) – GIOVANBATTISTA
RIGON (pf)
TRIO GAEDE
DANIEL GAEDE (vl) – THOMAS GAEDE (viola) –
SEBASTIAN GAEDE (vc)
1987
1° PREMIO
2° PREMIO
3° PREMIO
DUO KNIAZEV – VOSKRESSENSKAYA
ALEXANDER KNIAZEV (vc) – EKATERINA
VOSKRESSENSKAYA (pf)
QUARTETTO YSAYE
CRISTOPHE GIOVANINETTI (vl) – LUMARIE AGUERA (vl)MIGUEL DA SILVA (viola) - MICHEL POULET (vc)
TRIO DANTE
LARISSA GROENEVELD (vc) – MANK VAN DE LAAR (pf) –
HE IN WIED IJK (cl)
1988
1° PREMIO
2° PREMIO
3° PREMIO
DUO FISHER – JANICIK
PAVEL FICHER (vl) – IVO JANCIK (pf)
QUARTETTO FONE’
PAOLO CHIAVACCI (vl) – MARCO FACCHINI ((vl) –
LUCIANO BERTONI (viola)
DUO SAGARINSKI
ALEXANDER SAGARINSKI (vc) - ALEXANDER
SAGARINSKI (pf)
1989
1° PREMIO
2° PREMIO
3° PREMIO
NON ASSEGNATO
(ex aequo) TRIO AVOKOVA – OGANESSIAN – ABRAMIAN
GAIANE AVOKOVA (pf) – SVETLANA OGANESSIAN (vl)
– ROUSANNE ABRAMIAN (vc)
SKAMPA QUARTETT
PAVEL FISCHER (vl) - JANA LULEASAA (vl) – RADIM
SEDMINDUBSKY (VIOLA) – KAVEL SENETINA (vc)
DUO PERSICHILLI – PRICE
ALFREDO PERSICHILLI (vc) – BUFORD PRICE (pf)
1990
1° PREMIO
2° PREMIO
3° PREMIO
NON ASSEGNATO
(ex aequo) DUO QUANDT – BECKER
LUDWIG QUANDT (vc) – MARKUS BEKER (vl)
WHAN QUARTETT
LEOS CEPICKY (vl) – JAEN SCHULMEISTER (vl) – ALESKA
SPRIK (viola) – JIRIZIGMUND (vc)
DUO LIEBERKNECHET – SCHULZE
ANDREA LIEBERKNECHET(fl) – JAN PHILIP SCHULZE (pf)
1991
1° PREMIO
2° PREMIO
3° PREMIO
DUO VEDERNIKOV – GORIBOL
OLEG VEDERNIKOV (vc) – ALEXEY GORIBOL (pf)
TRIO DES ISCLES
FRANCOIS DAUDET (pf) – PIERRE OLIEVIERQUEIRAS (vl)
VERONIQUE MARIN QUEIRAS (vc)
DUO SAVINOVA – FEDOTOVA
NATALIA SAVINOVA (vc) – POLINOVA FEDOTOVA (pf)
1992
1° PREMIO
2° PREMIO
3° PREMIO
THE SERENADE STRING TRIO
IGOR KARSKO (vl) – ALEXANDER BESA (viola) –
CATHERINA STRYNCKX (vc)
DUO PIOVANO – ORLANDO
LUIGI PIOVANO (vc) – ELEONORA ORLANDO (pf)
DUO LIKHOPOI – TEPLUKMINA
NATALIA LIKHOPOI (vl) – ELEONORA TEPLUKMINA (pf)
1993
1° PREMIO
2° PREMIO
3° PREMIO
DUO DOWNES – DOWNES
SHANA DOWNES (vc) – AVI DOWNES (pf)
TRIO BRAHMS – RUSSIA THEATRE AGENCY
ALEXEY LUNDIN (vl) – IGOR ZUBKOVSKY (vc) –
NATALIE RUBINSTEIN (pf)
DUO FEEST – GRAF
JALLE FEEST (vl) – EDDA GRAF (pf)
1994
1° PREMIO
2° PREMIO
3° PREMIO
NON ASSEGNATO
(ex-aequo) DUO ANDERSZEWSKA – ANDERSZEWSKI
DOROTA ANDERSZEWSKA (vl) – PIOTR ANDERSZEWSKI
(pf)
DUO DZEFTSER – KRAVTSOV
INGA DZEFTSER (vl) – KIRILL KRAVTSOV (pf)
(ex-aequo) DUO SERINO – ROVERELLI
MARCO SERINO (vl) – MIRCO ROVERELLI (pf)
QUINTETTO DI FIATI CONCORDIA
VERONICA OROSS (fl) – SZILVIA PAPAI (cl) – RODOLF
SZITKA (ob) NICOLETTA KORDA (fg) – ATTILA FENIYVSI
(cr)
1995
1° PREMIO
2° PREMIO
3° PREMIO
DUO JUNG SUNG – GALLARDO
HYUN JUNG SUNG (vc) JOSE’ GALLARDO (pf)
QUINTETTO FILARMONICO DI TORINO
SERGIO LAMBERTO (vl) – MARINA BERTOLO (vl)
GUSTAVO FIORAVANTI (viola) – DARIO DE STEFANO (vc)
GIACOMO FUGA(pf)
DUO VASSILIEV – JILINA
ALEXEI VASSILIEV (vc) – ALEXANDRA JILINA (pf)
1996
1° PREMIO
2° PREMIO
3° PREMIO
DUO COUTURIER – WAGSCHAL
ERIC MARIA COUTURIER (vc) – LAURENT WAGSCHAL
(pf)
DUO BERROD GALLET
PHILIPPE BERROD (cl) – PASCAL GALLET (pf)
TRIO PANTOUM
STEPHANIE PAULETTE (vl) – REMI CARDINALE (vc)
RAPHAELE SEMEZIS (PF)
1997
1° PREMIO
2° PREMIO
3° PREMIO
DUO BELTRAMINI – AROSIO
PAOLO BELTRAMINI (vc) – ROBERTO AROSIO (pf)
NON ASSEGNATO
DUO ROSEMBERG – KIEFER
LATICA HONDA ROSEMBERG (vl) – STEFAAN KIEFER (pf)
1998
1° PREMIO
2° PREMIO
3° PREMIO
NON ASSEGNATO
DUO BORRANI – FOSSI
LORENZA BORRANI (vl) – MATTEO FOSSI (pf)
DUO IVANOV – IVANOVA
DANILA IVANOV (vc) – EKATERINA IVANOVA (pf)
1999
1° PREMIO
2° PREMIO
3° PREMIO
TRIO JALINA
LINA FREDENS (vl) – JANNE FREDENS (vc) NATZUKI
FUKASAWA (pf)
TRIO TEL AVIV
MATAN GIVOL(vl) – IRA GIVOL (vc) – JONATHAN ANER
(pf)
NON ASSEGNATO
2000
1° PREMIO
2° PREMIO
3° PREMIO
DUO IVANOV - IVANOVA
DANILA IVANOV (vc) – EKATERINA IVANOVA (pf)
TRIO DI MOSCA
IRINA PETUKHOVA (vl) – BORIS LIFANOVSKY (vc)
JACOB KATSNELSON (pf)
NON ASSEGNATO
2004
1° PREMIO
2° PREMIO
3° PREMIO
TRIO – UNA CORDA
Thierry Koehl (Vl) - Matthieu Lejeune (Vc) – Emmanuelle Le
Cann (Pf)
DUO BOBOVYCH – KOLESNITSCHENKO
Igor Bobovych (Vc) – Olena Kolesnitschenko (Pf)
DUO DISECHEIS
DAVID BRUTTI - (Sax) - FILIPPO FARINELLI - (Pf)
22nd INTERNATIONAL CHAMBER MUSIC COMPETITION
for Duets, Trios, Quartets, Quintets
________________________________________________
Trapani (Italia) 13 – 19 november 2005
COMPETITION REGULATIONS
The Regional Province of Trapani (Italy) announces the 22nd
International Chamber Music Competition, which will take place
from November 13th to 19th 2005 in the “Conservatorio di
Musica“ Antonio Scontrino” and, on the last day the concert of
the prize winners, will be held in a theatre in the City of Trapani.
The Competition is open to groups of two, three, four, and five
string and / or wind instruments, with or without piano.
The date of birth of the participants must not precede November
6th 1970.
An exception will be made for individual members of trios,
quartets, and quintets whose age may exceed 35 years November
6th 2005, provided the average age remains 35.
Applicants for the Competition should send to the International
Chamber Music Competition Secretary’s office at the
“Conservatorio di Musica “ Antonio Scontrino” Via Francesco
Sceusa, 1 - 91100 Trapani tel + 39 0923 - 556125 – Fax + 39 0923
– 551465 on or before November 6th 2005 the following:
1)
Application form, compiled in accordance with the attached
schedule.
2)
A photocopy of a document stating the date of birth and
place of residence of each member of the group.
3)
Artistic curriculum in Capital letters.
4)
Three photographs.
5)
Payment receipt of the fee of € 50,00 for every group
entering the Competition.
The payment should be made by postal order for N° 14798920 at
the Conservatorio di Musica “Antonio Scontrino” Via Francesco
Sceusa, 1 - 91100 Trapani for : "Concorso Internazionale di
Musica".
The application form should include the name, address and
telephone number of one member of the group, with whom
communication can be maintained.
Applicants should themselves be present at the Provincia
Regionale’s Office in Trapani at 10:00 a.m. of November 13th
2005, for the formal opening of the competition. Each person must
be in possession of a document of identification (i.e. driving
license/passport).
The order in which the groups will perform throughout the contest
will be decided by drawing of lots.
All stages of the competition are open to the public.
The participation in the competition implies automatically the
acceptance of all the rules of the competition.
In the event of disagreement the Court of Trapani will be
competent for any litigations.
The Competition will be held in three stages:
FIRST STAGE (preliminary): a twenty minute program
including classical and/or romantic compositions, is required. A
maximum of 15 groups will be selected to enter the semifinal
stage.
SECOND STAGE (semifinal):a thirty-to-forty minute program
including classical and /or romantic and modern compositions, is
required. A maximum of 8 groups will be selected to enter the
final stage.
THIRD STAGE (final): a fifty-to-sixty minute program,
including classical and /or romantic and modern and/or
contemporary compositions, is required.
It is not allowed to perform any of the compositions already
presented at one of the previous stages.
The chosen compositions must be executed wholly within the time
limits indicated above.
The application form must contain the exact duration of each
piece.
The candidates must put three scores of the presented works at the
Jury’s disposal.
At all stages applicants are obliged to perform only original
works: therefore transcriptions are forbidden.
Eventual changes of the proposed program can be made by written
communication arriving before, and not later than 6/11/ 2005.
The Jury will consist of nine musicians, Italian and foreign.
The Secretarial functions for juries will be carried out by the
Artistic Director of the Competition.
The Jury will have the authority to listen to the performed
compotisions wholly or in part.
PRIZE
It should be understood that sums represent the entire prize,
regardless of the number of member of the groups.
The jury reserves the right not to award prizes for performances
which do not reach the required artistic level and it also reserves
the right to use any money not awarded for the possible awarding
of other prizes ex aequo.
The prize winners must take part in the final concert, which may
be recorded, broadcast or telecast. in that case no payment will be
made and no rights can be claimed. for this occasion the evening
dress, is required.
The program of the final concert will be decided by the president
of the jury together with the artistic director of the competition.
The decision of the jury is final.
In case of dispute or misunderstanding, the italian text will be
binding.
THE TOTAL PRIZE MONEY IS DIVIDED AS FOLLOWS
First
prize
€ 6700,00
Second
prize
€ 2600,00
Third
prize
€ 1800,00
Fourth
prize
€ 1500,00
Fifth
prize
€ 1000,00
The winning group will be offered contracts from Public
Institutions and Musical Associations for five concerts during the
musical season.
SPECIAL “ ANTONIO SCONTRINO” AWARD FOR
STRING QUARTETS
The prize of € 1500,00 is offered for the best performance of a
string quartet by the Trapanese composer “Antonio Scontrino”
(1850 – 1922).
This Quartet will be played at the end of the second stage
(semifinal) in addition to the presented program.
Copies of the A. Scontrino quartetts will be sent gratis upon
request.
The Provincia Regionale of Trapani will offer a concert to the
Quartet winner of the “Antonio Scontrino” special prize.
SPECIAL PRESS AWARD
The Jury of the Press consist of five journalists, italian and foreign
who can award two prizes of € 1000,00 each for the best
interpretation of a romantic work and for a contemporary work,
composed after 1945.
These prizes will be awarded to two of the groups which will enter
the semifinal/final stage.
SPECIAL DECLARATION OF DISTINCTION
The jury may award a special declaration of distinction to any
group which is not among the prize winners.
CONTRIBUTIONS
The foreign competitors who will enter the semifinal stage will be
entitled to reimbursement of travelling expensese to the value of €
155,00 per person after producing a travel document or a
substitute declaration of travelling costs.
The foreign competitors who will enter the final stage will be
entitled to reimbursement of the value of € 200,00 per person for
the traveling expenses of the return journey.
The italian competitors who will enter the semifinal stage will be
entitled to reimbursement of the value of the price of 1st class rail
ticket from place of residence to the City of Trapani, after having
produced a document or a substitute declaration of traveling
expenses.
The Italian competitors who will enter the final stage will be
entitled to reimbursement of the price of the return ticket from
Trapani to their place of residence.
All the competitors in the semifinal stage will be entitled to €
100,00 per person to cover the cost of their stay.
All the competitors in the final stage will be entitled to € 155,00
per person to cover the cost of their stay; this will include the
amount stated in the previous paragraph.
PRIZE
AND
CONTRIBUTIONS
ARE
UNDERSTOOD AS GROSS AMOUNTS.
TO
BE
22ème CONCOURS INTERNATIONAL DE MUSIQUE DE
CHAMBRE
pour Duo, Trio, Quartetto, Quintetto
________________________________________________
Trapani (Italie) 13 – 19 novembre 2005
La Province Régionale de Trapani (Italie) annonce le 22ème
Concours International de Musique de Chambre, qui aura lieu du
13 au 19 novembre 2005 au Conservatoire de Musique “Antonio
Scontrino”, et le dernier soir, dans un théâtre de la ville de
Trapani.
Le Concours est réservé aux formations de deux, trois quatre et
cinq instruments à cordes et/ou à vent avec ou sans piano.
Seront admis les concurrents nés après le 06/11/1970.
Exceptionnellement pour le trio, quatuor ou quintet,
les
concurrents pourront être nés après le 06/11/1965, pourvu que
l'âge moyen du groupe ne dépasse 35 ans au 06/11/2005.
Les candidats doivent faire parvenir au Secrétariat du Concours
International de Musique de Chambre, auprès le Conservatorio di
Musica “ Antonio Scontrino” Via Francesco Sceusa, 1 - 91100 Trapani tel + 39 0923-556125 – Fax + 39 0923-551465 avant le
06/11/2005 les documents suivants:
1) Une demande de participation, selon la liste ci-jointe.
2) Une document, photocopié, attestant la date de naissance et la
résidence.
3) Curriculum vitae artistique (en lettres capitales).
4) 3 photos.
5) Quittance du versement des droits d'inscription, de €. 50,00 par
groupe.
Le versement devra être effectué par mandat postal ordinaire n°
14798920 destiné au Conservatorio di Musica “ Antonio
Scontrino” Via Francesco Sceusa, 1 - 91100 Trapani avec la
justification Concorso Internazionale di Musica
La demande de présentation doit contenir le nom d'un responsable
du groupe, ainsi que son adresse et le numéro de téléphone,
clairement écrits, en cas de toute communication concernant le
concours.
Les concurrents devront se présenter, pour le début des épreuves,
le 13/11/2005, à 10 h., au bureau de la Provincia Regionale de
Trapani, munis d'un document d'identification.
Les épreuves sont ouvertes au public.
L'ordre de la présentation aux épreuves sera indiqué par tirage au
sort.
La participation au concours comporte automatiquement
l'acceptation de toutes les dispositions de l'entier réglement du
Concours.
En cas de litige, le Tribunal de Trapani est compétent.
Le concours sera partagé en trois épreuves:
PREMIÈRE ÉPREUVE (éliminatoire):Pour cette épreuve il
faut exécuter un programme de la durée de 20 minutes,
comprenant des compositions du répertoire classique et/ou
romantique.
Le nombre des groupes admis en semi-finale ne pourra être
supérieur à 15.
DEUXIÈME ÉPREUVE (semi-finale): Pour cette épreuve il faut
exécuter un programme de la durée de 30 à 40 minutes
comprenant des compositions de l'epoque classique et/ou
romantique et moderne. Le nombre des groupes admis en finale
ne pourra être supérieur à 8.
TROISIÈME ÉPREUVE (finale): Pour cette épreuve il faut
exécuter un programme de 50 à 60 minutes, comprenant des
compositions du répertoire classique et/ou romantique et moderne
et/ou contemporain.
Il n'est pas permis de reprendre une des compositions déjà
présentées.
Les compositions choisies doivent etre exécutées entièrement
respectant toujours les limites du temps indiqués ci- dessus.
Dans la demande de présentation doit être specifiée la durée
exacte de chaque pièce.
Les candidats doivent mettre à la disposition du Jury les trois
partitions des compositions présentées.
Au cours de toutes les épreuves on ne peut exécuter que des
musiques originales: les transcripions sont donc interdites.
D'éventuels changements aux programmes pourront être apportés
par communication écrite envoyée avant le 06/11/2005.
Le Jury sera composé de neuf experts italiens et étrangers.
Les fonctions de Secrétaire seront exercées par le Directeur
Artistique.
Le Jury se réserve d'écouter entièrement ou partiellement les
compositions présentées par les concurrents.
PRIX
Les prix sont attribués au groupe indépendemment du nombre de
ses membres.
Le Jury se réserve le droit de ne pas attribuer les prix s'il estime
que le niveau artistique des concurrents n'est pas suffisamment
élevé; il se réserve également d'utiliser les montants pas attribués
pour des prix supplémentaires, ex aequo.
Les décisions du Jury sont sans appel.
En cas de contestation, seul le texte en langue italienne fait loi.
Les lauréats du concours seront obligés de participer au concert
final, qui pourra être enregistré ou diffusé par radio ou par
télévision: dans ce cas, les lauréats n'auront droit à aucune
compensation ni ne pourront faire valoir aucun droit. Pour cette
occasion une tenue de soirée est obligatoire.
Le programme du concert final sera établi par le Président du Jury
et le Directeur Artistique de ce Concours.
LE MONTANT TOTAL DES PRIX EST AINSI DIVISE
1er prix
€ 6700,00
2ème prix
€ 2600,00
3ème prix
€ 1800,00
4ème prix
€ 1500,00
5ème prix
€ 1000,00
Des contrats réguliers pour 5 concerts seront offerts au groupe
classé premier, au cours des saisons musicales auprès institutions
publiques et associations.
PRIX SPECIAL "ANTONIO SCONTRINO" POUR QUATUOR
A CORDES
Le prix de € 1500,00 est offert au Quatuor à Cordes, meilleur
exécutant d'un quartette du Compositeur trapanais ANTONIO
SCONTRINO (1850 - 1922).
Le dit quartette sera exécuté à la fin de la deuxième épreuve
(semifinale) en supplément au programme présenté.
Des copies des textes des Quartettes seront envoyés gratuitement
sur demande.
La Provincia Regional de Trapani accorde un concert au quatuor
qui aura obtenu le prix spécial "Antonio Scontrino".
PRIX SPECIAUX DE LA PRESSE
Le Jury de la Presse est formé par 5 journalistes italiens et
étrangers qui auront la possibilité d'accorder un prix de € 1000,00à
la meilleure interprétation romantique et € 1000,00 à la meilleure
interprétation contemporaine (Musiques écrites après 1945).
Ces prix seront accordés à deux groupes admis en
semifinale/finale.
DIPLÔME
Le Jury se réserve le droit d'attribuer un diplôme aux groupes
qui,bien que ne figurant pas parmi les lauréats, vont se distinguer.
CONTRIBUTIONS
Les concurrents étrangers admis en semi-finale auront droit au
remboursement de leurs frais de voyage sous forme d'un forfait de
€ 155,00 par personne, sur presentation prealable d'un document
de voyage ou déclaration de substitution d'où il résulte qu'ils
proviennent de l'étranger.
Les concurrents étrangers admis en finale auront droit également
au remboursement des frais du voyage de retour sous forme d'un
forfait de € 200,00 par personne.
Les concurrents italiens admis en semi-finale auront droit au
remboursement du prix du seul billet ferroviaire en 1ère classe,
tarif entier, de leur lieu de résidence à Trapani, sur presentation
préalable d'un quelconque document de voyage ou déclaration de
substitution.
Les concurrents italiens admis en finale auront droit également au
remboursement du prix du billet ferroviaire pour leur retour au
lieu de résidence.
A tous les canditats admis en semi-finale sera attribué pour les
dépenses de séjour un remboursement forfaitaire de € 100,00 par
personne.
A tous les concurrents admis en finale sera attribué un
remboursement forfaitaire de leurs dépenses de séjour d'un
montant de € 155,00, le montant du remboursement de l'alinéa
précédent inclus.
LE MONTANT DES PRIX DES CONTRIBUTIONS SERA
ATTRIBUE AU NET DES RETENUES FISCALES.
22°
INTERNATIONALER
WETTBEWERB
FÜR
KAMMERMUSIK
Für Duo, Trio, Quartett und Quintett
________________________________________________
Trapani (Italien) 13 – 19 novembre 2005
WETTBEWERBSORDNUNG
Die Bezirkshauptmannschaft Trapani (Sizilien - Italien) schreibt
den 22° Internationalen Wettbewerb für Kammermusik in der Zeit
vom 13 bis 19 november 2005 aus, welcher im Konservatorium
“A. Scontrino” und, am Abschlussabend, in einem Theater der
Stadt Trapani durchgefuehrt wird.
Der Wettbewerb ist für Ensembles, die aus zwei, drei, vier bzw.
fünf Streich- oder Blasinstrumenten, mit oder ohne Flügel,
zusammengesetzt sind.
Zugelassen sind alle Kanditaten, die nach dem 06/11/1970
geboren sind. In Ausnahmefällen werden auch Kandidaten
zugelassen, die nach dem 06/11/1965 geboren sind; aber das
Durchschnittsalter der Gruppe darf am 06/11/2005 35 Jahre nicht
überschreiten.
Vor dem 06/11/2005 müssen die Teilnehmer dem Sekretariat des
Internationalen Wettbewerbs, das Konservatorium “A. Scontrino”
Via Francesco Sceusa, 1 91100 Trapani tel + 39 0923-556125 –
Fax + 39 0923-551465 folgende Dokumente schicken:
1) Teilnahmeantrag (auf dem beigefügten Formular);
2) Fotokopie eines Dokumentes, aus dem Geburtsdatum und
Wohnort hervorgehen;
3) Lebenslauf (mit bes. Bezug auf die künstler. Laufbahn);
4) 3 Fotos;
5) Quittung über die Bezahlung der Einschreibegebühr € 50,00 pro
Gruppe.
Die Gebühren müssen direkt ans Konservatorium “A. Scontrino”
Via Francesco Sceusa, 1 - 91100 Trapani durch Postanweisung
C/C
14798920,
Bemerkung:
"Internazionaler
Kammermusikwettbewerb" bezahlt werden.
Für eventuelle Mitteilungen bitten wir Sie, uns den
Verantwortlichen Ihres Ensembles zu nennen, sowie dessen
Adresse und Telefonnummer auf dem Anmeldeformular
anzugeben.
Der Wettbewerb beginnt am 13/11/2005 um 10 Uhr. Die
Teilnehmer werden gebeten, sich bei der Provincia di Trapani mit
einem Ausweis zu melden.
Die Proben des Wettbewerbs sind öffentlich.
Die Reihenfolge der Ensembles bei den Runden wird durch
Auslosung bestimmt.
Die Teilnahme am Wettbewerb bringt die Annahme aller
Vorschriften automatisch mit sich.
Für eventuelle Streitigkeiten ist das Gericht Trapani
zuständig.
Der Wettbewerb besteht aus drei Runden:
ERSTE RUNDE (Ausscheidungsrunde). Für diese Runde muss
ein Programm von 20 Minuten ausgeführt werden, bestehend aus
Kompositionen aus dem klassischen und/oder romantischen
Repertoire.
Zum Halbfinale werden maximal 15 Gruppen zugelassen.
ZWEITE RUNDE (Halbfinale). Für diese Runde muss ein
Programm von 30 - 40 Minuten ausgeführt werden, bestehend aus
Kompositionen aus dem klassischen und /oder romantischen
sowie modernen Repertoire.
Zur Endrunde werden höchstens 8 Gruppen zugelassen.
DRITTE RUNDE (Finale). Für diese Runde muss ein Programm
von 50 - 60 Minuten ausgeführt werden, bestehend aus
Kompositionen aus dem klassischen und/oder romantischen sowie
dem modernen und/oder zeitgenössischen Repertoire.
Die Kompositionen, die in den vorangegangenen Runden
präsentiert wurden, dürfen nicht wiederholt werden.
Die gewählten Werke müssen komplett gespielt werden, die
zeitlichen Beschränkungen sind unbedingt einzuhalten.
Im Anmeldeformular muss die Spieldauer jedes Stückes exakt
angegeben werden.
Der Prüfungskommission sind drei Kopien der Partitur der
gewählten Stücke zu Verfügung zu stellen.
In allen Runden darf nur Originalmusik gespielt werden.
Transkriptionen sind nicht zugelassen.
Eventuelle Programmänderungen können uns bis spätestens
06/11/2004 schriftlich mitgeteilt werden.
Der Prüfungsausschuss besteht aus neun italienischen und/oder
ausländischen Experten.
Die Funktionen des Sekretariat der Jury werden vom
künstlerischen Direktor durchgeführt
Die Aufführungen der Bewerber werden vom Ausschuss
vollständig oder teilweise angehört
PREISE
Ein Preis wird der ganzen Gruppe, unabhängig von der Anzahl
ihrer Mitglieder, verliehen.
Der Ausschuss behält sich vor, die Preise nicht zu verteilen, falls
ihm das künstlerische Niveau der Bewerber nicht angemessen
erscheint. Er behält sich ebenfalls vor, die entsprechenden Beträge
für die Verteilung weiterer ex-aequo- Preise zu benutzen.
Die Gewinner des Wettbewerbs sind verpflichtet, am
Abschlusskonzert teilzunehmen. Das Abschlusskonzert wird auf
Band aufgenommen oder vom Rundfunk bzw. Fernsehen
übertragen. In diesem Fall ist keine Vergütung vorgesehen.
Für diese Gelegenheit ist Abendgarderobe erforderlich.
Das Programm des Abschlusskonzerts wird vom Präsidenten der
Jury und dem künstlerischen Leiter festgelegt.
Die Entscheidungen des Ausschusses sind nicht anfechtbar.
Im Streitfall ist allein der italienische Text massgebend.
PREISGELDER
Erster
Preis
€ 6700,00
Zweiter
Preis
€ 2600,00
Dritter
Preis
€ 1800,00
Vierter
Preis
€ 1500,00
Fünfter
Preis
€ 1000,00
Dem Sieger- Ensemble werden Verträge für fünf Konzerte bei
verschiedenen Kulturinstituten und -vereinigungen angeboten.
SPEZIALPREIS "ANTONIO SCONTRINO" FÜR
STREICHQUARTETTE
Der Preis von € 1500,00 wird jenem Streichquartett verliehen, das
ein Quartett des trapanesischen Komponisten ANTONIO
SCONTRINO (1850 - 1922) am besten ausführt.
Dieses Quartett wird am Ende des Semifinale im Anschluss an das
vorgestellte Programm gespielt.
Die Partituren dieser Quartette werden auf Antrag kostenlos
zugestellt.
Die Gruppe, die den Spezialpreis "Antonio Scontrino" gewinnt,
wird von der Bezirkshauptmannschaft Trapani ein Konzert
angeboten.
SPEZIALPREISE DER PRESSE
Die Pressejury setzt sich aus fünf italienischen und/order
ausländischen Journalisten zusammen, die die beste romantische
und die beste zeitgenössische Interpretation (nach 1945) mit einem
Preis von je € 1000,00 prämiieren.
Diese Preise gehen an zwei der Ensembles, die zum Halbfinale
und Finale zugelassen sind.
URKUNDEN
Gruppen, die keinen Preis gewonnen haben, kann der Ausschuss
eine besondere Anerkennungsurkunde verleihen.
VERGÜTUNGEN
Ausländische Teilnehmern, die zum Halbfinale zugelassen sind,
werden die Reisekosten bei Vorlage eines entsprechenden
Dokuments in Höhe von € 155,00 pro Person erstattet.
Ausländische Teilnehmern, die zum Finale zugelassen sind,
werden die Reisekosten bei Vorlage eines entsprechenden
Dokuments in Höhe von € 200,00 erstattet.
Italienischen Teilnehmer, die zum Halbfinale zugelassen sind,
haben Anrecht auf die Erstattung der Kosten einer Fahrkarte erster
Klasse, einfache Fahrt. Die Vorlage eines Reisedokuments ist
Voraussetzung.
Italienischen Teilnehmer, die zum Finale zugelassen sind, haben
Anrecht auf Erstattung der Kosten einer Rückfahrkarte erster
Klasse.
Die Vorlage eines Reisedokuments ist Voraussetzung.
Allen Teilnehmern, die zum Halbfinale zugelassen sind, werden
Aufenthaltskosten in Höhe von € 100,00 erstattet, den
Teilnehmern, die zum Finale zugelassen sind, werden
Aufenthaltskosten in Höhe von € 155,00 erstattet, inklusive des
obengenannten Betrags.
ALLE PREISGELDER SOWIE DIE OBENGENANNTEN
VERGÜTUNGEN SIND STEUERPFLICHTIG.
22 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
КАМЕРНЫХ АНСАМБЛЕЙ
для дуэтов, трио, квартетов и квинтетов
Трапани (Италия) 13-19 ноября 2005 г.
РЕГЛАМЕНТ КОНКУРСА
Региональная Провинция Трапани объявляет 22
Международный Конкурс Камерных Ансамблей, который
будет продолжаться 13 – 19 ноября 2005г в Консерватории
им.» Антонио Сконтрино» и в последний день, концерт
лауреатов, в театре города Трапани.
В конкурсе могут принимать участие ансамбли с двумя,
тремя, четырьмя и пятью смычковыми и/или духовыми
инструметами, с роялем или без рояля.
В конкурсе могут принимать участие члены ансамблей
родившиеся после 06/11/1970г. В виде исключения, для трио,
квартетов и квинтетов родившиеся после 06/11/1965г но
учитывая то, чтобы средний возраст членов ансамбля не
перевышал 35 лет до 06/11/2005г.
Участники конкурса должны прислать в секретариат
конкурса»Concorso Internazionale di Musica da Camera, c/o
Conservatorio di Musica «Antonio Scontrino» - Via Francesco
Sceusa, 1 – 91100 Trapani Tel. + 39 0923-556125 fax + 39 0923-
551465.
до 06/11/2005г следующие документы:
1) анкета принимающего участие в конкурсе заполненная в
соответствии с прикреплённым планом;
2)
копия документа, потдверждающего день, месяц, год
рождения и место проживания каждого члена ансамбля;
3)
артистическая биография \отпечатанная на машинке;
4) три фотографии;
5)
квитанция подтверждающая взнос € 50. за участие
ансамбля в конкурсе;
Взнос
можно
оплатить
в
Трапани
или отправить денежным переводом по почте n°
14798920 по адресу Conservatorio "A. Scontrino" di Trapani Via
F. Sceusa 1 - 91100 Trapani и добавить: "Concorso
Internazionale di Musica."
В анкете надо написать адрес и номер телефона любого члена
ансамбля, которому можно передать информацию на тему
конкурса.
Конкурсанты должны прийти в бюро Региональной
Провинции Трапани 13/11/2005г в 10.00 где начнётся
прослушивание их программы.
Каждый участник конкурса должен предьявить документы:
паспорт или водительские права,
Во время конкурса все выступления открыты для публики.
Очередь выступлений во время конкурса будет установлена с
помощью жеребьёвки.
Участие в конкурсе автоматически содержит в себе согласие
на все правила конкурса.
В случае спора Суд в Трапани будет иметь правомочность.
Конкурс проводится в трёх турах:
ПЕРВЫЙ ТУР \ отбор\ требуется программа на 20 мин.
включающая
классическое
и\или
романтическое
произведения.
В полуфинал пройдёт не более 15 ансамблей.
ВТОРОЙ ТУР \ полуфинал \ требуется программа на 30/40
мин. включающая классическое и\или романтическое и
современное произведения.
В финал пройдёт не волее 8 ансамблей.
ТРЕТИЙ ТУР \ финал \ требуется программа на 50/60 мин.
включающая
классическое
и\или
романтическое
и
современное и,или современное написанное после 1945 года
произведения.
Повторение ранее исполненных произведений запрещено.
Выбранные произведения надо исполнять полностью в
пределах времени, указанного выше. В анкете надо написать
точную продолжительность каждого произведения.
Конкурсанты должны предоставить в распоряжение
жюри по 3 копии нот всех произведений.
На всех турах требуется исполнение оригинальных
произведений, любые транскрипции запрещены.
Любые изменения программы можно сообщить письменно не
позднее 06/11/2005г.
Жюри будет состоять из 9 итальянских и зарубежных
музыкантов.
Обязанности
Секретаря
жюри
будет
выполнять
Артистический Директор конкурса.
Жюри имеет право слушать исполненные конкурсантами
произведения целиком или частично.
Премии
Подчёркивается, что денежные премии являются целой
наградой, независимо от количества участников каждого
ансамбля.
Жюри имеет право не присудить тех премий, для которых
выступления не достигнут достаточного артистического
уровня.
Жюри имеет право сохранить оставшиеся денежные премии
для присуждения мест “ex equo”.
Все премированные ансамбли должны принимать участие в
заключительном концерте, который можно будет записать на
пластинку или на плёнку, или передать по телевидению, или
по радио; в зтом случае никакого вознаграждения не будет.
Для этой обстановки необходимо вечернее платье или
костюм.
Программу заключительного концерта определит Президент
Жюри и Артистический Директор конкурса.
Решения жюри не подлежат апелляции.
В случае полемики только итальянский текст будет иметь
силу закона.
Все денежные премии разделяются следующим образом:
Первое место
€ 6700,00
Второе место
€ 2600,00
Третье место
€ 1800,00
Четвёртое место
€ 1500,00
Пятое место
€ 1000,00
Лауреаты первой премии получат контракт на 5 концертов от
разных Музыкальных ассоциаций и общественных
учреждений , в течение музыкального сезона.
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРИЗ «АНТОНИО СКОНТРИНО»
ДЛЯ КВАРТЕТОВ СМЫЧКОВЫХ ИНСТРУМЕНТОВ
Для квартета смычковых инструментов наилучшему
исполнителю одного из квартетов Антонио Сконтрино\1850 –
1922\ композитора из Трапани, предназначена награда €
1500,00.
Зтот квартет будет исполняться в конце второго
тура\полуфинала\в дополнение ко всей раньше исполненной
программе.
Копии квартетов Сконтрино будут отправлены бесплатно по
желанию участников.
Региональная Провинция Трапани предложит концерт
квартету, получившему специальный приз «Антонио
Сконтрино».
СПЕЦИАЛЬНАЯ НАГРАДА ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ
ПЕЧАТИ
Жюри представителей печати состоит из 5 итальянских и
зарубежных журналистов, которые имеют право присудить
специальную награду € 1000,00 отдельно за
лучшее
исполнение романтического произведения и современного
произведения, написанного после 1945г.
Эти награды будут присуждены 2 ансамблям, которые
войдут в полуфинал\финал.
ПОЧЁТНАЯ ГРАМОТА
Жюри имеет право присудить почётную грамоту любому
ансамблю, который не находится среди награждённых.
КОМПЕНСАЦИИ
Иностранные конкурсанты, которые пройдут в полуфинал
получат компенсацию за расходы на дорогу в размере €
155,00 на человека, предьявляя любой документ
потдверждающий проезд и проживание за границей.
Иностранные конкурсанты, которые выйдут в финал получат
компенсацию в размере € 200,00 на человека за расходы на
обратную дорогу.
Итальянские конкурсанты, которые пройдут в полуфинал,
получат компенсацию, соответствующую цене билета на
поезд\вагон\первого класса, с места проживания до города
Трапани, после предьявления билета или декларации о
расходах за дорогу.
Итальянские конкурсанты, которые пройдут в финал имеют
право получить деньги на обратную дорогу из города
Трапани до места проживания.
Все конкурсанты, которые выйдут в полуфинал, получат €
100,00 на человека на расходы связанные с их проживанием в
Трапани.
Все конкурсанты, которые выйдут в финал получат € 155,00
на человека на расходы, связанные с их проживанием в
Трапани во время конкурса, кроме суммы, о которой сказано
выше.
ВСЕ ПРЕМИИ И КОМПЕНСАЦИИ НАДО ПОНИМАТЬ
КАК ВАЛОВОЙ ДОХОД.
INFORMAZIONI
AIRONE Airlines
Trapani < > Milano - Venezia - Roma - Bari - Catania Pantelleria (partenze giornaliere)
VOLAVIA
Trapani < > Ancona - Parigi
SEGESTA - Bus
Trapani < > Palermo - ogni ora
FERROVIA
Trapani < > Palermo
Agenzie di Viaggio
ACITOUR
Via Virgilio, 115 – Trapani +39 (0923) - 25999
Charme Viaggi
Via G.B. Fardella, 12 – Trapani +39 (0923) - 22900
CTF Viaggi P.zza Umberto I°, 39 – Trapani
+39 (0923) - 546444
Drepanum
Via G.B. Fardella, 327 +39 (0923) - 24900
Egatour
Via Staiti, 13 – Trapani +39 (0923) - 21754
Griffe Travel
Via Virgilio, 32 - Trapani +39 (0923) - 873477
I Viaggi più belli
Via Nausica, 13 +39 (0923) -542282
Sale e Mulini
Via C.A.Pepoli, 181 +39 (0923) - 559579
Salvo Viaggi
Corso Italia, 52 – Trapani +39 (0923) - 545011
Sangestour
Via A. Stait, 91 – Trapani +39 (0923) - 542470
Sud Ovest
Corso Italia, 19 – Trapani +39 (0923) - 27101
Sybenia Viaggi
Viale Regina Margherita, 7 - Trapani +39 (0923) - 23111
Torregrossa
Via Manzoni, 39 – Erice +39 (0923) - 532233
Torre Ligny
Via Marsala, 159 +39 (0923) - 541445
Alberghi
**** BAIA DEI MULINI
Lungomare Dante Alighieri – Erice + 39 (0923) - 562400
**** CRISTAL HOTEL
Via S. G. Bosco, 15 – Trapani + 39 (0923) - 20000
*** HOTEL TIRRENO
Via Enea, Pizzolungo (Erice) +39 (0923) 571078
*** HOTEL VITTORIA
P.za Vittorio Emanuele, 4 – Trapani + 39 (0923) - 873044
*** NUOVO RUSSO
Via Tintori, 4 – Trapani + 39 (0923) - 22166
** CAVALLINO BIANCO
Lungomare Dante Alighieri, 11 - Trapani
+ 39 (0923) - 21549
** ERICE HOTEL
Via Madonna di Fatima, 191 – Erice +39 (0923) - 568322
** MACCOTTA
Via degli Argentieri, 4 – Trapani + 39 (0923) - 28418
** MODERNO
Via Ten. Genovese, 20 – Trapani + 39 (0923) - 21247
* AOSTA
Via Duca d'Aosta, 51 - Erice + 39 (0923) - 535624
* MESSINA
Corso V. Emanuele, 87 – Trapani + 39 (0923) - 21198
Aeroporti
Palermo
Falcone – Borsellino 800 541880
Trapani
Birgi + 39 (0923) - 841091