166 MONTI ROD OPI
Informazioni
Bulgarian Post Bank (ul Otets Paisii)
Hebro, Bank lui Rakovski)
Internet Club (ul San Stefano; llv I'ora)
(he (osa vedere
II Mu, .. Storieo Iii» 14505; pi Svoboda; ingresso 1 Iv)
ospita attrezzi agricoli. costumi folkloristici e
rcperti archeoiogici; gli orari del museD no n
sono regolari.
La Moschea Ezhi Dzhumaya lui SanStefano). eretta
alia fine del XIV secolo. e probabilmente la
moschea pill antica della Bulgaria.
Pernottamento e pasti
Hotel Aida Iii» 665 164; pi Svoboda; doppie 19 Iv) Questa grande e vecchio albergo centrale offre
cam ere disc rete e un ristorante di tutto ri spetto.
Hotel Dasi, Iii» Ifax 663 148; ul Rakovski 10; singolel
doppie40/84 Iv) L·Oasis. ci rca 150 m a nord di pi
Svoboda. ha camere piil eleganti dell' Aida.
Hotel (enlTal I ii» 660 JJJ; ul Varna 1; doppiecon prima
(olazione48 Iv; ~) Questo albergo. situato lunge
una via centrale chiusa al teaffieQ, offre camere molto luminose e arieggiate.
Cafre e bar fiancheggiano la principale vi a
pedonale. Per una pizza, una grigliata 0 un'insalata provate il RestaurantVesta (~35 730; ul San
Stefano 10; portate principali 4-6 Iv; 1'3 9-14).
Per/da Haskovo
Dalla stazione degli autobu, Iii» 14 118; ul Saedinenie) pa rtono ogn i giorno ohre dieci autobus, fra pubblici e privati, diretti a Sofia (12
lv, da 6 a 7 ore), ci nque raggiungono Plovdiv (4 Iv. l ora) c divcrsi fanno servizio
tutti i giorni per Varna, Burgas, Gabrovo, Kazanlak, Stara Zago ra e Svilengrad (al confine
con la Grecia e la Turchia). Alcune compagnie con sede presso la stazione, tra Ie quali
ABAP I ii» 0888375811). offrono tutti i giorni corse
per Istanbul (circa 30 Iv).
MONTI RODOPI
PO,n:OIIII
IIJIAHIIHA
Vaste distese di fores te di pini, gole pericolosamente ripide e centinaia di grotte notevoli
caratterizzano gli incantevoli Monti Rodopi ,
che da est a ovest occupano circa 15.000 kmq
e si estendono anche in terri to rio greco.ln effetti, buona parte del confin e tra i due paesi e
delimitato dalla catena dei Rodopi (che per
1'85% si trova in Bulgaria).
Data la posizione relativa mente remota ri spetto a queHa dei mass icci del Rila e dei Pirin pio a ovest, i Monti Rodopi sene visitati
da un numero inferio re di turisti, fatta eccezione per Ie impo rtanti localita sciistiche d i
Pamporovo (pI68) e Chepelare (pI67) e per
la cittadina termale di Devin (p 173). Tranne
queste zone, in effeth, la regione e una del1e
pio selvagge del1a Bulgaria, una distesa senza
fine di maestose e fitte foreste di conifere dove
vivono 200 specie di uccelli oltre a orsi bruni,
cap re selvatiche e lupi. I Monti Rodopi sene
eccezio nalmente ricchi di fio ri selvatici. tra
cui viole endemiche. tulipani e il singolare
si/ivriak - un fragile fiore bianco che si dice
sia sbocdato dal sangue di Orfeo. il semidio
padre della musica. dopo che fu fatto a pezzi
dalle Baccanti.
La catena montuosa. che prende iI nome
dal dio tracio Rhodo pa, e disseminata di
ce ntinaia di minuscoli villaggi in cui la vita
non ecambiata d i molto nel corso dei secoli,
in particolare nei numerosi villaggi musul mani. popolati da turchi e pomak (cristi an i
di etnia slava che si convertirono al1'lslam
per opportunismo durante I'occ upa zione
ottomana), che conse rva no gelosamente Ie
tradizioni. La regione dei Rodopi fu conqu istata dai turchi nell3 71 e soffd molto sotto
il loro dominio; l'episodio piu raccap ricdante fu il massac ro di Batak (v. p1 76) avvenuto ne11876. Oggi, Ie relazioni tra i vari
gruppi etnici e religiosi sene d istese. sebbene
nella zona serpeggi un ce rto nervosismo fra
i bulgari per il diffondersi del nazionalismo
turco. manifestato in piccoli atti di vandali smo e ahre provoca zioni, ohre a diversi ten tativi di impadronirsi del potere politico su
pio am pia scala.
Oltre agli sport invernali. sui Monti Rodopi si posso no praticare var ie attivita
all'aperto nella stagione estiva, tra cui esc ursionismo, equitazione e speleologia. I laghi
Batak e Dospat offro no grandi opportun ita
per la pesca e per Ie uscite in barca. Sono state
individuate ohre 700 grotte nei Monti Rodopi: tra queste Ie piu spettacolari si trovano
vicino a Trigrad (pI75) e Yagodina (pI75).
rna ve ne sene anche altre in fase di esplorazione, come quella parzialmente sommersa d i
Golubovitsa (p 171). Mentre l'altitudine me-
MONTI RODOPI 167
dia del massieeio e di soli 785 m, la sua eima
pili elevata - il Monte Golyan Perelik, vicino
a Smolyan - raggiunge quota 2190 m.
cate alia storia della sci a Chepelare; chiedete informazioni al centro informazioni
turistiche.
CHEPELARE 4EOEJlAPE
AHivita
@j 03051 I pop. lOOO I .It. 1150 m
Chepelare, villaggio e centro sciistico modesto e poco attraente, ha in progetto di coUegarsi alIa pili grande Pamporovo, che si trova
a soli 6 km proseguendo per la stessa strada.
In estate, Ie montagne delle vicinanze offrono
ottime opportunita di escursioni (v. lettura
p169). Pare che Chepelare beneficera di imponenti migliorie finanziate dalla UE, anche
se finora si sono visti pochi progressi in questo senso, in parte a causa del numero esiguo
di case storicamente interessanti rispetto ad
altri villaggi tradizionali pili conosciuti.
SCt
Chepelare e un posto pili modesto e famiHare rispetto ad altre grandi localita sciistiche della Bulgaria. Offre tuttavia piste da sci
di Iivello mondiale: Ie due piste pili famose,
Mechi Chal I (3150 m, una pista nera d. Slalom Super Gigante) e Mechi Chal II (5250
m), sono fra Ie piu lunghe della Bulgaria e
hanno ospitato gare internazionali. Le tre
piste principali della localita si snodano per
un totale 11,4 km; una quart a pista presenta
una pendenza minore, e l'ufficio turistico la
definisce scherzosamente 'adatta a donne e
bambini'.
In reaita, l'abitante pili celebre di ChepeIare e un'atleta donna: Ekaterina Dafovska,
medaglia d' oro di biathlon aile Olimpiadi In vernali di Nagano del 1998. II suo successo
spinse Ie auto rita locali ad aprire un 'accademia della sci, della snowboard e, strano rna
vero, di ping pong. La scuola (non per turisti) mira a formare futuri campioni olimpionici.
La seggiovia si trova 1,5 km a sud lungo la
strada per Pamporovo ed esegnalata da cartelli. Al momenta della redazione di questa
guida erano in costruzione due nuove seggiovie. Chepelare offre anche una rete di 30
km di sci di fondo. Potete noleggiare l'attrezzatura da Orion Ski (@j/fax 2142), accanto agli
impianti di risalita, rna sappiate ehe sono di sponibili pochi istruttori. A Chepelare e'e una
fabbrica di sci dove si possono acquistare sci
economici di buona qualita.
Informazioni
Presso I'ufficio postale vicino alla piazza, all'interno del quale si trova il centro telefonico,
e'e una connessione a internet.
Centro inlonn.zioni turistiche (@j2110;
[email protected]; ul Dicho Petro, 1; G 8.30-12.30
e 13.30-18) II centro fornisce opuscoli accurati sui percorsi
escursionistici, sulle opportunita sdistiche e su altre attivita.
Si raggiunge risalendo per 100 mdalla piaua, lungo una
strada laterale.
(hepelare.com Sito informativo del comune con notizie
sulle opportunita sciistiche.
Hebros Bank (ul Vasil Dechev) Circa 300 mlungo la strada
prindpale provenendo dalla piaua.
www.orbita.bgcatalog.(omRiportailboliettinodella
neve, suggerimenti e informazioni sugli alloggi in tutte Ie
localita sciistiche della Bulgaria.
(he (osa vedere
Chiamato anche Museo delle GroUe, il Museo di Speleologi. e K.rst (@jl051;uIShin.Andre",
9a; ingresso 3 Iv; ~ 9-12e 13.30-17 da lunecfi a venerdi) e
unico nel suo genere in Bulgaria e, probabilmente, in tutti i Ba1cani. Minerali, pipistrelli
conservati in vaso, reperti di animali che nelI'antichita abitavano neUe grotte, tra cui orsi e
leoni, si possono osservare in questa musco,
insieme a oggetti provenienti dalle grotte di
Trigrad e Yagodina. Sono disponibili spiegazioni registrate in inglese e tedesco. II museo
si trova nell'edificio dell'Hotcl Pesternika, ri salendo per 200 m il flanco del monte dalla
stazione degli autobus.
Al momenta della redazione di questa
guida era in programma I'apertura di un
Museo della Sci e della Sport, con mostre dedi-
PernoHamento e pasti
Gli uffid turistici di Chepelare e Smolyan
possono prenotare camere in abitazioni private a Chepelare (a partire da 20 Iv a persona
con bagno in eomune). I prezzi degli alberghi
aumentano notevolmente in inverno.
Hotel Phoenix ( @j l408; ul Murgavets 4; singole/doppie 15/30 Iv) II Phoenix offre camere semplici e
pulitissime, dotate di TV, e un ristorante di
cueina tipica. Lo si raggiunge risalendo per
circa 200 m ul Vasil Dechev dalla piazza.
HotelS.vov (@j20l6;uIVasiIDechev7;doppie/triple/
appartamenti apartire da 30/40150 Iv; ®) Di fronte alia
Hebros Bank, questo posto confortevole di spone di doppie spaziose e di appartamenti
168 MONTI RODOPI
con angolo cottura. II suo popolarc ristorantc
e una buona scelta.
Hotel Gergana (~4201; ul Hristo Botev 75; doppie
(on prima colazione a partire da 30 Iv; ® ) II Gergana,
lungo la strada per Plovdiv, e un posto aceoglicnte a gestionc familiare, co n came re scmplici e pulite. II ristorante dell'albergo serve
cucina casalinga lipka.
Altri alberghi, indicati da cartelli lunge
la strada che collega Plovdiv e Smolyan, si
possono raggiungere solo con mczzi di trasporto privati.
ifU ijjtimm Pelelanovska Kanak (~2176; ul Dimitar Chichoyski 10; portate principali5-8 Iv; cg 11-' da lunedl
a sabato) Questa tipica meha//a dei Rodopi si
raggiunge pcrcorrendo st radine laterali, dall'altro lato del flume, rna vale la pena faticare
un po' per trovarla. Nascosto da una piccola
recinzione, il locale ha tavolini all'aperto e
uno spazioso ambiente interno in stile lodge
di caccia con oggetti in peltro e coma di cervo
aIle pareti. Il menu generoso, ricco di piatti
locali, comprende saleh, la 'specialita delle
chef', un piatto misto con una quantita incredibile di carne varia. formaggi e verdure
cotti in una pentola di terracotta. II servizio
ecordiale e attento.
Per/da Chepelare
La stazione degli autobus si trova daU'altro
lato del ponte pedonale, 200 m a nord-est
della piazza. Gli autobus partono ogni ora
per Smolyan (3Iv, lora), via Pamporovo. Le
corse regolari tra Plovdiv (6 lv, lora e mezzo)
e Madan, e tra Plovdiv e Smolyan, fermano
anche a Chepelare.
PAMPOROVO nAMnOPOBO
@ 3095 / .11.1650 m
Pamporovo, 6 km a sud di Chepelare, e
una delle quattro principali localita sciistiche della Bulgaria. Come succede a Bansko,
l'espansione edilizia dilagante fa assomigliare questo posto - pieno di gru. impalcature e scheletri anonimi di condomini di
appartamenti di lusso tutti identici - a un
canti ere mostruoso. Tuttavia, a differenza
di Bansko. non e un vero e proprio centro
abitato, ma solo una localita sciistica decentrata. Pamporovo e sempre piu popolare e
quindi piu costosa, e si espande sempre piu
nella foresta: al mom en to della redazione di
questa guida era no in programma quaSi 30
km di nuove piste per collegare Pamporovo
con Chepelare (il 'progetlo Perelik' di 35.000
kmq) - con grande coste rna zione degJi am bientalisti locali.
Anche se nei dintorni esistono buone opportunita per fare escursioni a piedi, gran
parte delle strutture di Pamporovo chiude in
estate. Altri villaggi neHe vicinanze dispo ngono di alloggi piu caratteristici, quindi Pamporovo e consigliabile solo per una vacanza
completamente all'insegna delle sci. La principale manifestazione culturale per la gente
del pOSIO e il Festival Folk di Rozhen (fine agosto), che si svolge nei campi di Rozhen tra
Pamporovo e Progled.
Orientamento
L'incrocio a T delle strade per Smolyan, Che pelare e Devin (via Shiroka Luka) eil punto
centrale di Pamporovo. Da qui 1a localita sciistica si estende disordinatamente per 4 km
lungo diverse strade. La maggior parte degli
alberghi. dei ristoranti e dei negozi situati in
zone decent rate chiude da maggio a ottobre,
mentre quelli centrali. quasi tutti nei pressi
dell' Hotel Perelik, sono aperti tutto l'anno.
Informazioni
Visitate il sito WW\v.bulgariaski.com per bollettini della neve aggiornati, suggerimcnti e
informazioni sugli alloggi in tutte Ie localita
sciistiche della Bulgaria.
Attivita
SCI
Annidate nel profondo sud della Bulgaria,
Pamporovo e Chepelare vantano oltre 250
giorni di sole I'anno. Grazie aile abbondanti
precipitazioni nevose, tra meta dicembre
e meta aprile, Ie condizioni per 10 sci so no
spesso ideali.
Le strutture di Pamporovo sono relativa mente nuove e Ie piste ben tenute; tuttavia,
la localita sciistica e molto estesa ed e percio
utile un mezzo di trasporto proprio. In inverno, gli alloggi a disposizione di sciatori e
viaggiatori indipendenti scarseggiano. Se decidete di sciare qui, potreste scegliere sistemazioni piu economiche a Chepclare (p 167),
Momchilovtsi (p170), Smolyan (p I7l) e Shiroka LiIka (p 172).
Le otto piste da discesa di Pamporovo
sono lunghc in totale 25 km, cui vanno aggiunti 25 km di piste da fondo e altre quattro piste destinate aIle lezioni di sci. Sono
in corso i lavo ri per tracciare almeno tre
nuove piste sulle montagne tra Pamporovo
MONTI ROOOPI
169
ESCURSIONI SUI MONTI RODOPI
l 'esplorazione dell'idilliaca regione boschiva nei dinto rni di Chepelare, Smotyan, Shiroka Lu ka e Devin
e la vera attrazione per gli amanti della natura nella regione dei Rodopi. Per prima (osa procuratevi
Ie carl ine in inglese
West Rhodopean Region 0 Wes tern Rhodope Mountains (1 :100.000) presso g l; uffiCi
turistici di Pamporovo, Chepelare 0 Smolyan. 50no segnati sentieri che ri chiedono da 3 a 5 ore di
cammino, piu ci nque it inerari da percorrere in mountain bike. Anche Kartog rafi a realiua un'eccellente
cartina dei Rodopi (1:100.000).
In The Mountains of Bulgaria, Julian Perry descrive (pu rtroppo (on ca rline poco accurate) un
trekking di cinque-sette giorni da Hizha Studenents, vi cino a Pamporovo, a Hizha Rodoposki Partizanin, nei pressi di Hrabri no, circa 14 km a sud-ovest di Plovdiv. Si trovano anche sistemazioni in hizha.
Per camminate piu brevi fate base a Shi ro ka lOka 0 nella vicina Devin. Nove sentieri tracciati, compreso uno per Chepelare via Kukuvitsa (da 2 a 3 ore per la sola andata) e un altro al Monte Golyam
Perelik (da 5 a 6 are), pa rtono da qui. Altri splendidi itinerari lungo sentieri segnati sana:
Oa Batak a Hizha Teheran Circa 4 ore.
Oa Chepelare a Hizha Igrey Circa 3 ore. Da qui, proseguite per Shiroka Luka (3 ore) 0 Pamporovo (7 ore).
Oa Haskoyo a Hizha Aida Ventisei chilometri in direzione avest lungo strada (da 4 a 5 ore).
Oa Pamporoyo a Progled Un facile percorso di5 ore tra andata e ritorno attraverso gli incantevoli campidi
Rozhen.
Oa Smolyan a Hizha Smolyanski Ezera Circa 3 ore per la sola andata.
e Stoykite. La locali ta seiistiea si trova a 1620
m di altitudine. e l'attacco della pista piu
clevala e a quota 1937 m. Delle cinque seggiovie e dei nove skilift originali di Pam porovo, solo pochi sonG ape rt i durante l'estate.
La seggiovia costa 10115 Iv (sola andata/andata e ritorno) e uno ski pass giornaliero si
aggi ra sui 50 Iv. I minibus dall'albergo agli
impianti di risalita sono gratuiti se si possiede uno ski pass.
Pamporovo offre piste per principianti e
numerosi ist ruttori che parlano inglese 0 tedesco. ohre a un parco giochi sulla neve per
bambini. Quasi tutti i maestri fanno pagare
ci rca 200 Iv a persona per corsi di gruppo da
12 a 24 ore, dist ribu ite tra i sei e i 12 giorni.
Ohre una dozzina di negozi di sci noleggiano l'attrezzatura, tra i quali Sport Shop
(Illl 0888552354) ne! eomplesso dell'Hole! Perelik. L'attrezzatura completa costa da 40 Iv a 60
Iv aI giom o. Pamporovo cideale per praticare
snowboard; rivolgetevi al popolare Snow Shack
([email protected]) a gestione britannica
nel complesso dell'Hotel Markony per I'attrezzatura da snowboard c/o i corsi.
ALTRE ATTIVITA
In estat e, Pamporovo Sports Services, nel
centro commerciale di Pamporovo tra I'Hotei
Perclike I'Hotel Murgavets, noleggia mountain
bike (6 Iv I'ora), procura guide per escursionismo (a partire da 15 Iv I'ora) e affitta cam pi
da tennis e attrezzatura. Presso I'incrocio a T
situato in centro c possibile praticare equitazione (da 20 Iva 25 Iv I'ora). Per I'escursionismo v. lettura in questa pagina.
Pernottamento e pasti
E inulilc deserivere in dettaglio gli aUoggi di
Pamporovo, poiche la maggior parte dei turisti stran ieri arriva qui con viaggi organizzati
oppure con una gita in giornata da Plovdiv. In
inverno i prezzi degli alberghi aumentano del
25% rispetto a quelli indicati di seguito.
Holel Perelik (1lll8405; p'[email protected];www.
pamporovoresort.org; singole/doppie a partire da 40/50 Iv;
III ~ ~) Questo monolite era (di nuovo)
in via di ristrutturazione al momento della
rcdazione di questa guida; oh re aile strutture
gia esistenti (una pista da bowling, negozi, ri storanti e discoteca) offri n\ presto camere piu
elega nti e piu costose.
Holel Murgavels I Illl 8317; si ngol,/doppi,l, ppart,menti, parti" d, 60/100/120 Iv; III ~ ~) Aeeanto
aU'Hotel Perelik sorge questa albergo gigantesco co n camere spaziose e confortevoli; offre palestra, istituto di bellezza, centro fitness
e parco giochi per bambini.
Hotel Finlandia (~8374 ; singole/doppie a partire da
90/120 Iv; III ~) II quatlro stelle Finlandia ha
camere pulite e arredate con stile; troverete
un locale notturno, ce ntro fitness e scuola di
sci con maestri che parlano inglese e tedesco;
c'c anche un kindergarten dove si possono lasciare i bambini mentre si scia. II prezzo comprendc la mezza pensione obbligatoria.
170 MONTI ROOOPI
I numerosi bar, caffe e ristoranti di Pamporoyo offrono una cuci na varia ma incvitabilmente turistica cd eccessivamente
costosa - se voletc assaggiare l'autentica cudna bulgara provate i menD frcquentati villaggi della zona.
Diversi cartel1i segnalano pension lungo
la strada principale, circa 500 m a sud della
Per/da Pamporovo
piazza; provate il Rodopchanka Hotel (@l286l;ul
By,lo More 40; doppielappart,menti 481721,1.
Gli autobus con cadenza ora ria sulla linea
Smolyan-Chepelare passano per Pam porovo, come pure Ie corse regolari sulle linee
Smolyan-Plovdiv e Smolyan-Sofia. Alellni
autobus al giorno provenien ti da Sofia raggiungono direttamen te Pamporovo (l41v, 4
ore) e fino a otto corse al giorno partono da
Plovdiv (S lv, 2 ore). La fermata degli autobus si trova alIa seggiovia 'Ski Lift N. 1'. al-
In genere molto tranquilla, Momchilovtsi si anima per Ie celebrazioni di quattro
gio rn i della Festa di Sveti Konstantin e Elena
(21 maggio).
Lo Shadrava na Restaurant, nel parco sotto
la piazza, serve specialita bulgare; nei dintorni
ci sono alcuni caffe.
Gli autobus tra I'autostazione orientale
Ustovo di Smolyan (1,40 lv, 45 minuti, II
corse al giorno) e Banite, e tra Plovdiv e Banite, passano regolarmente per Momchilovtsi.
}'incrocio centrale.
SMOLYAN CMOJUl H
MOMCHILOYTSI MOM411J10BUI1
@l OlOl I pop. l4.300 I alt. 1000 m
Smolyan, la cittadina pill alta della Bulgaria,
@l Ol023 I pop. lOOO I alt. 1100 m
Molto pill piccola e pill tranquilla di Pamporovo, Momchilovtsi occupa un fiance della
montagna a circa 3 km dalla strada principale
che collega Chepelare e Smolyan. Parecchi
pittori e scrittori bulgari in cerca di soli tu dine vivono qui, dove sorgono anche costose
ville di villeggiatura di propriet. dell'elite di
Sofia. Momchilovtsi costituisce una base al ternativa e menD costosa rispetto a Chepelare 0 Pamporovo, ed e un luogo ideale per
escursioni in estate.
II nuovo Center for Mountain Sport & Tourism Momchilovtsi (~2823; www.momchilovtsi.hit.
bg), sulla piazza, fornisce informazioni e assistenza per praticare attivita all'aperto nella
zona. Puo procurare alloggi in abitazioni private e in albergo (a partire rispettivamente da
Siv e 20 Iv a persona). II centro noleggia attrezzatura da sci (da 15 1v a ISlv al giorno),
procura maestri (18 Iv I'ora per lezioni individuali oppure 151v I'ora in gruppo) e organizza il trasporto gratuito aHa pista presso il
parco divertimenti di Momchilovtsi, che dista 10
km. Qui la pista da sci e per principianti, rna il
divertimento per chi pratica snowboard e garant ito, considerate Ie numerose cunette.
In estate il centro organizza arrampicate
su roccia e noleggia mountain bike (IO Ivai
giorno).
Presso il Museo Storieo ed Etnografico (@lll72;
ul Byalo More) sono in vendita articoli di artigianato locale realizzati da artigiani e tessitori del posto. Se fosse chiuso, rivolgetevi
al centro.
in realta e una fusio ne di quattro villaggi ed e
il centro amministrativo pili a sud dei Monti
Rodopi. ie ripide montagne ricoperte di foreste si levano a picco sul suo lato meridionale,
e costituiscono un incantevole sfondo per la
cittadina che a1trirnenti sa rebbe di scarso interesse. Come in buona parte della regione
dei Rodopi, qui vive una significativa popolazione di musulmani pomak.
Smolyan, abitata per la prima volta dai
traci nel700 a.c. circa, eun luogo alternativo
in cui pernottare se si vuole sciare a Pamporovo e Chepeiare, anche se di certo non e il
pili gradevole. E inoltre 10 snodo dei trasporti
per villaggi quaii Shiroka LUka e Devin. Smolyan e anche una base per esplorare i Sette Laghi di Smolyan, Ie grotte di Golubovitsa, in parte
sommerse. e di Uhlovitsa, can Ie bizzarre formazioni di roccia (v. lettura pI71).
Per informazioni sulle escursioni v. let -
tura p169.
Orientamento
Estesa in lunghezza per 10 km. Smolyan assorbe, da ovest a est, i viUaggi di Ezerovo,
Srnilyan, Raikovo e Ustovo. La strada principale, bul Bulgaria, e in parte chi usa al traffico;
lungo di essa si trovano sporteHi banco mat.
un ufficio postal e e, verso I'estremita occidentale, alcuni caffe e ristoranti. II complesso
del centro civico in cemento, spesso misteriosamente deserto, sorge pili a est, di fronte
al desolato Hotel Smolyan; qui ci sono la posta centrale, un paio di banche, un supermercato, un caffe e un ristorante.
MONTI ROOOPI
Informazioni
171
PLANETARIO
Associazione Regionale dei (omuni dei Rodopi
Il pili grande planetario della Bulgaria (@S83
(~62 056;
074; bul Bulgaria 20; ingressoSlv), circa 200 m a ovest
dell 'Hotel Smolyan, offre uno spettacolo sen sazionalc (da 35 a 40 min uti) con commenti
in inglese, france se 0 tedesco alle 14 dallunedi al sabato, e in bulgaro aIle 15 dal lu nedi al sabato, aile 11 e aile ISla domenica .
Gli spettacoli in lingua straniera sono riservati a gruppi di almeno cinque p ersone; al trimenti, pagherete 15 Iv senza capire nulla
della spiegazione (a menD che non parliate il
bulgaro, s'intende!).
bul Bulgaria 14) Vicino ali'ufficio turistico;
rappresenta Ie 20 prefetture 10(a11e affTe informazioni
suWarte e l'artigianato loeali; organizza anche es(uTsioni
guidate e procura guide.
Centro informazioni turistiche ( ~62 530; www.
rodopi-bg.com; (g 9-12 e 13-18 da lunedi avenerdi, 10-1 4
sabato) Accanta all'Hotel Kiparis, questa utile centro, il cui
personale parlainglese, dispone di moltissimi opuscoli e
informazioni sulla lona.
(he (osa vedere
MUSEO STORICO
II Museo Storico di Smolyan (@ 62727;DichoPetrov
Pernottamento
3; ingresso Slv; (g 9-12 e 13-17 da lunecfi asabato), situato
in posizione sopraelevata aIle spalle del centro civieo, espone molti oggetti interessanti,
L'ufficio turistico si occupa delle sistemazioni
in abitazioni private (circa 221v a persona).
Three FirTreesHouse (~38 228;dreitannen@mbox
.digsys.bg; ulSrednogorec 1; singole/doppie 24/34 Iv; ~)
Questo albergo con camere curate, 200 m a
est della stazione principale degli autobus,
indicato da cartelli alIa base delle scale che
partono da bul Bulgaria. Le camere hanno
i bagni in comune. Servono un'ottima e assortita prima colazione (5 Iv). II proprietario poliglotta molto disponibile: o rganizza
visitc guidate, si occupa del noleggio di automobili C offre un economico servizio di
lavanderia.
tra cui manufatti del Paleolitico e armi e armature trace. Ospita anche mostre sulla tessitura e sull'intaglio dellegno nei Rodopi,
oltre a numerosi strumenti musicali tradizionali e costumi folkloristici (in particolare
i fantastic i abiti dei kukeri indossati per Ie
celebrazioni del Capodanno). AI piano superiore sono esposte fotografie e modeUini
di edifici tradizionali.
GALLERIA O' ARTE DI SMOLYAN
Di fronle al musco, la Galleria d'Arte (@S62328;
Dicho Petrov 7; ingresso Slv; (g 9-12 e 13.30-17 da marted]
a domenica) ospita circa 1800 dipinti, disegni
e sculture realizzati da artisti locali, nazionali e stranieri.
e
e
Hotel Babylon (@S/fax63268; uIHanPre'ian22;dop·
piela due leni/appartamenti 36/52170 Iv) Questo posto centrale offre spazios i appartamenti con
due camere da letto e soggiorno confortevole, nonche un bar- ristorante al piano in-
LE MISTERIOSE GROTTE 01 SMOLYAN
Gli antichi greci ritenevano che I'accesso aile profondita dell'ohretomba avvenisse attraverso un
fiume infernale: qua1cosa di simile, a detta di molti viaggiatori, avviene anche nella Bulgaria di 099i.
Non si tratta, ovviamente, di riperco rrere la discesa verso l'Ade lungo il Fiume Stige, ma il viaggio alia
Grotta d i Golubovit sa, scoperta di recente, to comunque emozionante. Situata circa 3 km a sud della
grotta di Uhlovitsa (v. pt 70), partendo da lla strada che collega Smolyan e Mogi litsa, la grotta e accessibile in barca poichE! i primi 25 m circa sono completamente sommersi daU'acqua. Poi si prosegue a
piedi, accompagnati da una una guida; per i pill temerari c'e persino una discesa in corda.
le vi site guidate a Golubovitsa sono organizzate dal Marsa lit sa Club ([email protected];villaggio di Mogi litsa). Prendete contatto con Aleksei Kodzhebashev (@l0887630274) 0 Aleksander Inev
(~0889293070) per partecipare a una visita guidata, che costa 14 Iv a persona, compresi stivali,
lanterne e altre attreuature (barca compresa). Per Ie fotografie e altre informazioni visitate il sito in
lingua bulgara e inglese www.arda-tour.org.
l'ormai celeb re Grotta d i Uh lovitsa (ingresso 4 Iv; (g 10-16 tutti i giorni in estate, da mercoledi a
domenica in invernol. circa 3 km a nord-est di Mogilitsa, vanta numerose caseate (pill spettacolari
in inverno) e alcune formazioni bizzarre; la si pu b raggiungere solo con un mezzo di trasporto
privato. Per maggiori informazioni rivolgetevi al Marsalitsa Club 0 al centro informazioni turistiche
di Smolyan.
172 MONT I RODOP I
fcriore. Si trova aIle spalle del piccolo parco,
sopra bul Bulgaria.
Holel Smolyan (@l 62053;www.hotelsmolyan.com;
bul Bulgaria 3; singole/doppie/appartamenti a partire da
36/52/80 Iv; If) @) Si tratta di un antiquato albergo di epoca comunista sit uato di fronte al
centro civieo, con carnerc pulite rna un po'
trascurate; alcune hanno il balcone che si affaccia sulle incan tevoli fo reste di Smolyan.
Holel Kiparis A( @l 64040;www.hotelkiparis.com;bul
Bulgaria3a; singole/doppie/appartamenti 42/621102 Iv) Albergo relativamente nuovo tra I'ufficio turi-
stico e J'Hotel Smolyan, decisamente migliorc
rispetto al suo vicino. con camerc mod erne
e luminose.
Pasti e locali
Starata Kashta {ul Studenska 2; portate principali 4-71v;
(g 16.30-2) Noto anche come Pamporovata
Kashta, offre un limitato menu a base di grigliate e insalata. La bella casa in stile Rinascita
Nazionale (costruita nel 1840) ospita alcun i
tavoH e panchine in legno grezzo in stile bungalow aU'aperto. Lo si raggiunge risalendo i
gradini che partono da bul Bulgaria.
Rodopski Kat (bul Bulgaria 3; portate principali 5-8 Iv;
G 7-2) Stretto tra I'Hotei Smolyan c I'Hotel
Kiparis, questa locale nuovo eottimo per gustare la cue ina tradizionale dci Rodopi.
Riben Dar (~63 220; ul5nezhanka 16; portate principali 6-10 Iv) Situato nel quartiere occidentale di
Nevyasta, efrequentato soprattutto per il de lizioso pesce fresco. tra cui la trota dei Monti
Rodopi. Per raggiungerlo prendete un taxi
(da 3 1v a 5 Iv).
(Iub Venus (bul Bulgaria 11; G 24oresu24) Miglior
locale di d ivertimenti della sonnolenta Smolyan. il Venus si anima la sera; serve anche
buoni piatti. Disponibile un hotspot wi -fi.
Per/da Smolyan
La maggior parte degli autobus per/da Smolyan utilizza la stazione principale degli autobus
(f@ 63104; bul Bulgaria), all'estremita occidentale
di Smolyan. Quattro autobus al giomo hanno
come destinazione Sofia (18 1v, 3 ore e mezzo)
e una corsa I'ora raggiunge Plovdiv (lilv. da
2 ore e mezzo a 3 ore), via Chepclare (3 lv, 1
ora) e Pamporovo (2 iv, 30 minuti). Da questa
stazione partono anche gH autobus diretti a
Shiroka Ltika e Devin (4,50 iv, lora e mezzo,
tre 0 quattro corse ai giomo) per visitare Ie
gro ue di Trigrad e di Yagodina.
Dalla vicina stazione partono gli au tobus
locali 2 e 3 (0,60 lv, ogni 20 minuti) dirctti
al cent ro/Hotel Smolyan. Uscendo dalla stazione prendete a sinistra e voltate a sinistra
su per la doppia rampa di scale; dopo 50 m
noterete la fermata sulla sinistra. II posteggio dei taxi si trova piu avanti lungo la stessa
strada. La corsa in taxi costa circa 2,50 Iv
fino all'Hotel Smolyan/centro informazioni
turistiche.
In altcrnativa. se volete prendere la linea che collega Smolyan-Pamporovo-Chepclare- Plovdiv, ci so no minibus comodi
che fanno servizio dal parcheggio dell 'Hotel Smolyan - evitandovi di tomare alia stazione degli autobus. Partono ogni ora tra Ie
8e le 17.
Circa 10 km a est. la stazione degli autobus
Ustovo (@164585;uI Trakia) servevillaggi meno visitati piu a est, come Momchilovtsi (l,40 lv,
45 m inuti) , e Kardzhali (9 lv, 4 ore, due corse
al giorno). Gli autobus locali 3, 8, 9, I I, 14 e
18 fanno servizio tra la stazione principale
degli autobus e la stazione Ustovo, con fe rma ta all'Hotei Smolyan. Le biglietterie di entrambe Ie stazio ni chiudono a11'ora di pranzo
dalle 12.30 alle 13.30; i dipendenti sono molto
gentili rna non parlano inglese.
SHIROKA LOKA W HPOKA JIbKA
@l 03030 1 pop. 1500
La rninuscola Shiroka Ltika si trova lungo la
strada che colI ega Smolyan e Devin ed e ci rcondata da fo reste. f: celebre per i suoi tre
ponti ad arco e per Ie abitazioni costruite
nel XIX secolo durante 1a Rinascita Nazionale. In questa paesino ci sono pochi servizi, rna vicino alia piazza e operativo un
ufficio luristico (@llJJ; www.rhodope.net; G 9-17)
presso il quale reperire informazioni generali e cartine, compresa I'utile Western Rhodope Mountains (1:100.000). II perso nale
puo prenotare camere in abitazioni priva te
a Shiroka Ltika e nei vill aggi circostanti,
come nell a minuscola Gela (7 km a nord),
illeggendario luogo di nascita di Drfeo. Per
informazioni sulle escursioni nell a zona v.
Icttura p 169.
l luoghi di maggiore interesse del villaggio cornprendono la Chiesa dell'Assunzione,
costruita in meno di 40 giorni nel 1834. Gli
affreschi esterni raffigurano una proces ·
sione funeb re seguita da una danza di demoni; aU'interno sono custod ite piu pacate
icone e dipinti murali, con l'iconostasi che
illustra la storia di Adamo ed Eva. II Museo
Etnografico, nella casa Kalenj ievi Kashta, in
MONTI ROOOPI 173
genere e aperto solo per Ie visite delle comitive organizzate.
Shiroka LO.ka c celebre per la tradizionale
musica dei Rodopi; verso meta aprile si tiene
qui per una settimana un festival della musica. II
Kukeri (prima domenica di marlo) e la cJassica
fest a stagionale can radici pagane; la gente
del posta indossa maschere spaventose, campanacci e costumi elaborati per scacciare gli
spiriti maligni.
L'ufficio turistico locale, insieme a quelli
di Smolyan e di Chepelare, puo prenotare camere in abitazioni private a Shiroka LO.ka.
Guesthouse Vasilka ( @666; sharkov@hotmail.<om;
camere a partire da 30 Iv; Ill ) In cima al villaggio,
offre camere semplici con balcone e cue ina
casalinga.
Hotel Margarita (@693; doppie/appa rtamenti con
prima colazionea partireda40/60 lv; Ill) Si trova lungo
la strada principale, a ovest del torrente, e offre belle camere.
Restaurant Shiroka luka (@318; portat. prineipali4-8 Iv; ~ 11 -24da lunedi a sabato) Si tuato in centro, il Shiroka Luka el'unico vero ristorante del
villaggio; la cucina, tuttavia, non e all'altezza
dell 'idilliaco ambiente circostante.
Gli autobus in servizio tra Smolyan e Devin passano da sci a otto volte al giorno. In
alternativa prendete un taxi da Devin (circa
20 Iv).
DEVIN ,L\EBI1H
@ 03041
La placida Devin, una dell e migliori cittadine termali della Bulgaria, e un po' datata,
rna offre tranquillita, diversi servizi e uno 0
due bar-caffc. E ancora uno di quei posti in
cui non ci sana problerni legati alia criminaIita e l'unico rumore che si percepisce di notte
eillatrato dei cani in lontananza.
Devin c celebre per aver prodotto la prima
marca di acqua minerale in bottiglia della
Bulgaria e per il suo centro terrnale; molti
facoltosi abitanti di Sofia (in jeep nere can
i finestrini oscurati) arrivano spesso qui per
affidarsi a qua1che discreto trattamento immersi nellusso delle cinque stelle. Tuttavia,
la cittadina leggerrnente sfio rita non ricorda
neppure lontanamente un resort: qui si pos50110 fare bagni all 'aperto in piscine termali
poco costose, percorrere a piedi l'inca ntevole eco-sentiero locale e pernottare in siste mazi oni economiche. Devin costituisce
anche una comoda base per visitare Ie grotte
nei dintorni.
Informazioni
Anche se l'ufficio turistico municipale dovesse essere aperto, vi suggeriamo di rivolgervi direttamente a Travel Escape (@2411,
0896734204; all'angola tra ul Osvobozhdenie e ul Orpheas),
gestito dalla dispo nibile cd esperta Irina
lIieva, che fa co nversazione in cinque Iingue. Irina puo prenotare camere in abitazioni private e organizzare attivita all 'aperto
nella zona (v. p174).
L'lntemetClub (ul Orf.i), nella Casa della Cultura , offre lente connessioni alia rete.
Lungo la strada principale ci sa na un paio
di sportelli bancomat, e altri sana sistemati
nci pressi della Casa della Cultura e dell'Orpheus Spa & Resort.
(he (osa vedere e fare
Personale alla reception comicamente arcigno accoglie i vis ita tori nel piccolo Museo di
Devin (ulOrf.i; ingresso 1Iv; cg 10-12.30. 1l.30-17.30da
lunecfl a sabato), in cui sana esposti oggetti dell'arte e dell'artigianato dei Rodopi, monete
antiche e di epoca medievale e variopinti
rninerali provenienti dai monti nei dintorni.
Si possono osservare riproduzioni di dipinti
lascivi del XIX secolo che raffigurano turchi
rnaligni che frustano donne bulgare, lanciano
per aria neonati bulgari e portano via schiavi.
La sala che ospita utensili e macchinari tradizionali e interessante; qui e esposta anche la
gayda (cornamusa dei Balcani) di Bai Mihail
(v. lettura p175). In inverno il museo eaperto
solo nel pomeriggio.
II campanile della Chiesa diSveti Duh (Chiesa
della Spirito Santo), eretto ne11937, scandisce
Ie ore dall'alto delle case di Devin. La chiesa,
che custodisce parecchie icone e una stufa a legna, non si puo certo defmire tradizionale.
Se volete sperimentare Ie terme di Devin,
rna non volete spendere troppo nei grandi
alberghi, fate il bagno all'aperto con la gente
del posto nelle piscine termali (5 Iv a persona), circondate da boschi splendidi tra ri pide montagne, 4 km a ovest della cittadina.
Questa struttura ben tenuta ospita una piscina grande e una pili piccola per i bambini,
un ri sto rante, un campo da volley su sabbia
e, poco lontano, un caffe. Sono disponibili
massaggi a prezzi contenuti. In estate, Ie piseine sono aperte 24 su 24, in inverno a seconda delle richieste. Per raggiungerle in taxi
chicdete di portarvi alIo Struilitsa Parking (iJ
parcheggio delle piscine). La corsa di 10 mi nuti cos ta 3 Iv.
174 MONT I ROOOPI
Scendcte per 30 secondi lunge la strada.
lasciando Ie piscine alia vostra sinistra, fino
aU'eco-sentiero di Devin. Questo sent iero in-
cantcvole, che fa parte del progetto 'Beautiful
Bulgaria' finanziato dall'UE. segue il corso del
Fiumc Vacha attraverso una campagna lussureggiantc, e alia fine risale tortU050 la mon tagna. Una sorta di itinerario triangolarc,
che inizia e term ina alle piscine, vi porta aile
rovine del Devinsko Kale (Castello di Devin),
dove gli abitanti di Devin in passato opposero l'ultima disperata resistenza contro I'assaito dei tllrchi. L'intera camminata richiede
circa 3 orc. Lungo it percorso s'incontrano un
paio di tavoH da picnic.
Irina Ilieva di Travel Escape puo organiz-
zare escursioni apiedi guidate e visite alle grotte.
Un'altra divertente attivita organizzata qui e
un'escursione di piu giorni a cavallo fino al
confine con la Grecia, con pernottamento
in rifugi di montagna lungo l'itinerario. Irina
fornisce informazioni su una suggestiva fattoria tradizionale poco distante, la cui inaugurazione avveniva al momento della redazione
di questa guida. e su come ottenere il raro ed
endemico te mursalski - definito dalla gente
del posto iI 'viagra bulgaro'.
Pernottamento
Si possono prenotare camere in abitazioni
private (a partire da 15 Iv a persona) attraverso Irina Ilieva di Travel Escape {@j2411,
0896734204; all'angolo tra ul Osvobozhdenie e ul Orpheas;
(g 9-171.
Paunovata Kushta (1!!I2628; paunovatakashta@Vbs_
bg.com; ul Stara Plan ina 3; singol,/doppi' 20/30 Iv) Si
traHa di una nuova guesthouse raggiungi bile risalendo per 100 m la strada a sinistra
immediatamente oltre stazione degli autobus e proseguendo quindi su per la coHina e
oltre il ponte. Ha camere pulite e confortevoli; telefonate in anticipo percht non sempre e aperta.
Hotel Elite (1!!I2240; ul Undola 2; singol,/doppi,/appartam,nti 50/70/80 Iv; If)) L'Elite, lungo la strada
pedonale ce ntrale, ha camere spaziose eben
tenute. con bagni moderni e scintiUanti; Ie
doppie hanno la vasca. La mini-spa nel seminterrato comprende sa una, idromassaggio e sale massaggi.
Villa Ismena (@l4872;fax3917;uIGoritsa441;sin·
gol,/doppi,/appartam,nti 55/851160 Iv; If) ~) In
cima alia ripida strada, i cartelli segnalano
una villa moderna che offre camere di buon
liveHo con arredo e1egante, balcone e bagni
pulitissimi. Dalla terrazza del ristorante si
godono belle vedute panoramiche, e il modesto centro spa propone vari programmi
terapeutici.
Spa Hotel Devin (@l2513; www.spadevin.com;
ul Druzhba 2; singole/doppie/appartamenti a part ire da
6611 101160Iv; If) @ ~ )Questo albergo, uno dei
posti piu famosi di Devin, ha camere fresche e
allegre, un ottimo ristorante (v. in questa pagina) e offre probabilmente trattamenti terapeutici uguali se non migliori rispetto a quelli
del piu vistoso (e molto piu costoso) nu~vo
cinque stelle Orpheus. II centro di idroterapia
comprende piscine, vasche idromassaggio e
vari programmi terapeutici e 'antistress'. C'e
un ca ffe -sladkarnitsa (past ieee ria) e un casino. Durante l'estate vengono organizzate
varie attivita all'aperto.
Orpheus Spa & Resort (1!!I2041; fax 6245; WWW.
orpheus·spa.com; Tzvetan Zangov 14; singole/doppielsuite
11611371214Iv) L' elite di Sofia eparticolarmente
attratta da questo gigantesco palazzo vistoso e
pacchiano, dominato al centro da una grande
piscina da cui si leva un improbabile falso
tempietto. Fortunatamente, il desiderio di
discrezione dei suoi facoltosi ospiti ha fatto
si che I'albergo. dietro alla principale via pedonale, non abbia intaccato la tranquillita di
Devin. Le camere sono lussuose, e il centro
spa delizia con trattamenti esotici a base di
polvere d'oro. diamant i e caviale. C'e un centro fitness, idromassaggio, piscina, campi da
tennis e da calcio. Uno dei due ristoranti dell'albergo e un locale turco riccamente decorato (v. di seguitD).
Pasti e locali
Oriental Restaurant (1!!I2041; fax 624S;www.orph,usspa.com; Tzvetan Zangov 14) All'interno del resort
Orpheus, l'Oriental serve kebab turchi ed e
arredato con i tipici sofa, cuscini e velL
(omplesso Struilitsa (I!!I 0888838971; portat, principali 5·7 Iv; cg 10.30·24) Questo ristorante. ac·
canto aile piscine termali pubbliche, si trova
lungo un breve sentiero che gira a sinistra sopra iI parcheggio, nella foresta. Serve tipiche
grigliate bulgare e insalate e ha un'incantevole terrazza.
Bulgarsko Selo Restaurant (1!!I2S1J; www.spa
devin.com; ul Druzhba; portate principali 7·15 Iv; G 8-24)
All'interno dello Spa Hotel Devin (in questa pagina), questa ristorante prepara piatti
a base di ca rne a prezzi ragionevoli e piu costose specialita regionali. L'intimo ambiente
folk evalorizzato dal grande camino suI quale
MONTI RODOP t 175
10 chef fa scald are gigantesche (ette di pane
croccante.
In citta, il Royal Cafe, alJ'intemo dello sgargiante edificio dell'obshti,ra (comune), e un
buon posto in cui ferrnarsi a bere qualcosa. II
locale noUumo sottostante attira una clientela composta soprattutto da giovani.
Per/da Devin
Dalla stazione degli autobus di Devin (@j2077)
partono autobus diretti a Smolyan (4,60 lv,
l ora e mezzo, sei corse aI giomo), Plovdiv (7
lv, 3 ore, quattro corse al giomo) e Yagodi na
(3,80 lv, 40 minut i, aile 8 dallunedi al sabato).
Un autobus aI giomo parte alle 6.45 per Sofia
(I2Iv,4 o re). In altemativa prendete un autobus per Plovdiv, dove troverete numerosi autobus c trcni per la capitale. Tutti gli autobus
pcr Srnolyan fermano a Shi roka L6ka.
DINTORNI DI DEVIN
Grotte di Trigrad e Yagodina
Le gro tte pili accessibili e meglio o rganizzate
dei Rodopi si trovano a sud di Devin, vicino
a Trigrad e a Yagodina. II biglietto d'ingresso
a entrambe Ie grotte comprende la visit a gu idata, solo in bulgaro.
custode. Scendendo, senti rete (rna fortuna tamente non ved rete) una cascata alta 45 m.
Per usci re si deve risalire una rip ida rampa
di scale piuttosto impegnativa. Pot rete vedere svolazzare un paio di pipistrelli Cinnocui). La leggenda vuole ehe O rfeo si ealasse
in questa grotta per seendere agli inferi in
ee rea di Euridiee.
II vill aggio di Trigrad si trova 2,3 km a sud
della strada che proviene dall'ingresso della
grotta. La Guesthou se Silivryak ( :0. 03040-220; singol,/doppi' 15/30 I,; If) I. sopra la piazza, ha sci
eamere accoglienti, e il proprietario, Kosta
H adjiiski, c uno speleologo eompetcnte cd
esperto. Devin e Srnolyan offrono diverse altre soluzioni: dal villaggio rnusulmano di Borino partono 17 autobus al giomo per Devin
(2,50 lv, 30 minuti) . II simpatico Family-Hotel
Royal (@j03042-2830; siogol,/doppi, a parti" da 10/20
Iv; ®)
e1a sistemazione migliore di Borino.
Da Trigrad potretc raggiungere a piedi Yagodina (circa 2 o re e mezzo).
La spettacolare Grotta di Yagodina (@j0341 9-
(Dyavolskoto Gurlo Peshtera), ecostituita da
200; ingresso 4 Iv; l3 9-17 da maggio a settembre, orario ridotto nel resto dell'anno), che si estende per 8
krn , ela grotta pili lunga scoperta fin'ora nei
Monti Rodopi e, con i suoi nllmerosi baratri e labirinti di gallerie. e anehc una delle
pili profonde della Bulgaria. La visita guidata di 45 minllti pone all'attenzione dei visitatori Ie notevoli stalattiti e stalagmiti della
un 'ampia rete di grotte interessanti dal punto
di vista speleologieo. La visita guidata obbligatoria di 20 minuti e prevista per gruppi di
tre 0 quattro persone; si puo indugiarc pili a
lungo rna sempre sotto la supervisione del
consente di imparare qualcosa sulle genti del
Neolitieo che vissero qui 8000 anni fa. Le visite guidate partono ogni ora tra Ie 9 e Ie 16,
eeeetto a mezzogiomo. Dal primo ou obre al
La Grotta di Trig rad (@j0889052208; iog"s" 3
Iv; rg 9-17 da maggio a settembre, orario ridotto nel restodell'anno), chiamata anche Gola del Diavolo
grotta (sclUbrano addirittura dei tendaggi) c
LA CORNAMU SA INCANTATA DI SAl MIHAIL
I
I
Verso la fine della prima guerra mondiale un giovane di Chepelare di nome Mihail fu inviato al fronte
insieme a sei amici della regione dei RodopL La Bulgaria era in guerra quasi ininterrottamente da sei
anni, e i giovani, esausti e disorientati, decisero di disertare. Furono pero catturati dalla poUzia militare
e condannati a morte per tradimento.
Quando gli fu richiesto di esprimere I'ultimo desiderio prima di essere giust iziato, Mihail disse:
~ Portate la mia gayda, COSt potro suonare I'ult ima ca nzone~ . Gli fu quindi portata la cornamusa di pelle
di capra e Mihail incomi ncio a suona re un antico motive tradizionale dei Rodopi. Quando i soldat i, con
Ie lacrime agli occhi per la nostalgia di casa, iniziarono anch'essi a cantare, il comandante, comprendendo che avrebbe dovuto affrontare un ammutinamento se Ie esecuzioni fossero state messe in atto,
diede ordine di commutare la sentenza. 'Bai' (termine affettuoso dei Rodopi che significa all'incirca
'zio') Mihail trasco rse il resto della sua lunga e illu stre vita a Devin: fu una delle personalita (e dei musicist i) di maggior ri lievo di questo tranquillo centro di montagna.
Oggi, il ricordo di questo amato avo dei Rodopi si conserva neUe leggende e nei racconti popolari.
Sebbene non sia piu suonata, la cornamusa incantata di Bai Mihai1 si puo ancora osservare in una
bacheca di vetro al museo di Devin.
176 MONTI RODOPI
primo maggio sono richiesti almeno sci visitatori per ogni visit a guidata, altrimenti si
pagano 15 Iv. In estate il numcro minima e
di 10 visitatori (0 25 1v), Ricordate che, indipcndentemente dalla temperatura all'esterno,
nelle grotte fa freddo. percio portate con voi
indumenti caldi.
Family-HolelYagodina I @I 03419-310;singol,/doppie a partire da 15/30 Iv; ®) E una piccola e mo dcrna sistemazione, con ca rnere pulite e
confortevoli dOlate di ba1coni. La grotta di
Yagodina si trova 6,4 km a sud del bivio lungo
la st rada che collega Smolyan e Dospat, e 3
km a sud di Yagodina.
Si puo raggiungere Trigrad a piedi; a Yagodina, chiedete informazioni per il South Rodopi Ecotrail; per ulteriori notizie rivolgetevi
all'ufficio turistico di 5molyan I @I 0301-61530)
o di 5hiroka luka I @I 03030-1lJ).
BAlAK oATAK
@I 03553 I pop. 4500
Sebbene Batak sia celebre nella tradizione
della Bulgaria modcrna per la sua s t~ ·
ria sanguinosa (v. lettura), questa cittadina
tranquilla e un po' triste e oggi conosciuta
soprattutto per il Lago Batak, un bel posto
in cui nuotare e pescare in estate. Si possono
noleggiare Ie barche vicino all'Hotel Panorama; per informazioni sulle escursioni praticabili in zona v.lettura p169.
(he (osa vedere
La Chiesa di Sveti Nedelya, il Museo Etno·
logico e il Museo di Storia sene i principali
motivi di richiamo di Batak (adiacenti 1'uno
all'altro). II biglietto costa 2 Iv (ingresso libero il giovedi). Visit ate subito il Museo di
Sto ria, perche gli altri due potrebbero chiu·
dere prima.
Sulla piazza, il Museodi 510ria (@l1lJ9;pIOsvodozhenie; ~ 9·12 e 14-17 da lunedi a sabato) contiene
vivide esposizioni sulla rivolta dell'aprile del
1876, sui massac ro di Batak e sulla guerra
russo· turca. Nella cripta al piano inferiore
sene elencati i nomi degli abitanti di Batak
che combatterono contro i turchi.
La Chiesadi 5voli Nedelya I C5 9-11' 14-18d. marteol a sabato), eretta nel 181 3, fu il rifugio flIlale
per 2000 abitanti del posto che co mbatterono
IL MASSACRO 01 BAlAK
Durante la rivoha deWaprile del 1876 gran
pa rte della popolazione di Satak, guidata
da Peter Goranov, combatte contro i turchi .
Prima di capitolare agli aggressori la gente
di Satak riu sd a respingere i turchi per ben
nove gio rn i. Per rappresag lia, i turchi bru·
ciarono completamente il vi llaggio e massacrarono quasi tutti gli abitanti (tra 5000 e
6000 persone). II massacro fu riportato dalla
stampa inglese e riconosciuto ufficia lmente
e denunciato da l governo britannico. Questo
evento brutale fu I'e lemento cata lizzatore
della guerra russo-turca che ebbe inizio un
anna piu tardi.
i turchi nel1876. Sono ancora evidenti i rac·
capriccianti segni del massac ro che ne segui,
come i fori delle pallottole e una macabra
tomba mezza aperta con dozzine di teschi. II
Museo Elnologico (C5 9-11. 14-18d. mart,di.sab.to),
in una delle poche case di Batak del periodo
della Rinascita Nazionale. espone costumi ri ·
salenti alia fine del XIX secolo.
Pemottamento e pasti
A Batak non ci sene alberghi. rna diverse sisternazioni si susseguono lunge la riva sud occidentale del lago. Tra queste il gigantesco
Inlernalional Youlh Tourist Centre I @I 3385; singole/doppie/appartamenti (on prima (olazione 30/40/50 Iv;
If) ~), noto anche con il nome di Orbita Hotel. ha campi da tennis e da pallacanestro, no leggia biciclette e organizza escursioni.
Queste sisternazioni e vari cam~ e ristoranti si trovano lunge la st rada di accesso a
Batak, lunga 1,2 km, che ha inizio circa 7 krn
a ovest di Batak lungo la strada per Rakitovo.
Gli alberghi pili grandi sene in attivita tutto
l'anno. mentre alcuni caffe e ristoranti sene
ape rti solo nei fine settirnana soprattutto durante l' inverno.
Per/da Batak
Quattro autobus al giorno collegano Batak
con Plovdiv. I tre autobus giornalieri in se rvizio tra Batak e Velingrad passano per iI bivio che co nduce all ago.