LASVIZZERA
MAGAZINE DELLA CAMERA DI COMMERCIO SVIZZERA IN ITALIA
LASVIZZERA
LA SVIZZERA MAGAZINE_MEDIA PACK_2015
MAGAZINE DELLA CAMERA DI COMMERCIO SVIZZERA IN ITALIA
LASVIZZERA
La Svizzera è l’unico magazine che promuove l’economia
svizzera in Italia, con una solida reputazione costruita negli anni e
prestigiose collaborazioni giornalistiche e istituzionali.
In più, questa riconosciuta autorevolezza si presenta oggi
completamente rinnovata: a partire dalla veste grafica, più
moderna e curata, fino all’offerta editoriale, ancora più ricca di
contenuti esclusivi riguardanti il mondo economico, finanziario e
commerciale italiano e svizzero.
La Svizzera, rivista ufficiale della Camera di
Commercio Svizzera in Italia, è la vetrina ideale
per una comunicazione di qualità, affidabile e
precisa per il tuo target.
LASVIZZERA
LASVIZZERA
PRESENTAZIONE
OBIETTIVO
Sfogliamo insieme La Svizzera, che si presenta oggi in una nuova veste grafica ed editoriale:
un trimestrale in 5000 copie con invio mirato, composto da 48 pagine in italiano più un
opuscolo in tedesco con gli estratti dei contenuti di maggiore interesse.
La Svizzera si prefigge di testimoniare le eccellenti relazioni economiche italo-svizzere e
promuovere così lo sviluppo di nuove prospettive, anche facendo conoscere oltralpe il reale
potenziale dell’industria italiana.
ERA
Z
VIZ
LAS
USCITE
WORK
4
IN
TRIMESTRALI
48
PROGRESS
di E
ARIO
Z
SVIZ
CON
TENT
S
10
Rubr
iche
08
09
15 10
1
EDITORIA1LE1 d
2 i
GIO
EDITORIALE
A Con
VIS T
La do
di Gian
VIS T
C ’è
O DA
ppia
franco
O DA
front
o
LASV
IZZE
RA
LL’IT
ALIA
emer
Fabi
genz
a del
la voro
LL
che no
A SVIZ
an
di Lino cora mol
Z
Terlizz to biso ER A
gn
i
SVIZ
L’in
ZERIT
A
LIA
ve
di En cchiamen
rico Fi
to de
nzi
mog
EX
PO
Verso 2015
di Da E xpo 2 0
nte M
15
ar tin
RSI
o di di
alogo
tra
ra fic
o, risc
n c’è
Svizz
hi e op
portun
A zien
de
LASVIZZERA
era e
36
38
39
Italia
it à
elli
2R
2GIO BERNER
Crona
Attivit
ca di
a Sviz
un ri
zera”
à Cam
erale
MA
contrapposti
40
41
interessi spesso
dei vari gruppi
EL
Rc
di pressione, gli
Il nuov hIO ”S V
di scarsa trasparen
aspetti
IZ Z
o cont
za, i vincoli della
finanza pubblica
es to ER Ache
”: condizionano
giur id
l’azione del gov
L’O
ic
erno
o
sens
creano la
R OL
azione che l’Ital
ia non sia in effe
M AD OGERIA
tti più in grado
incidere sul prop
S
E DAV
di
rio futuro. Evidente
A n T I w ISS
mente non è così
A un e non deve esserlo!
BIVIO
In questa direzion
Car e ami che
e
si
sono mosse
e cari ami ci,
le nostre iniziative
chi è ten utoIL n ATA
in occ asio ne
per
contribuire allo
LE tars (alm
fron
di ogn i usc ita
MaAIcon
sbocco verso sud
eno
dell a nos tra
S TAT “Sw ISi S
dell e rela zion
del grande prog
rivi
MAD
O ccon
sta)
e eco nom iche
etto
ferroviario svizz
OSì ilV con
E
ital o-sv izze re
ero. In quest’ot
fronte alle stes
IcInOtest”:o
si ritro va sem
tica
se domande:
va collocata la serie
pre di
come è pos
i nos tri, con fina
c Asibi
di
man
n
le
ifestazioni
che
T
nti, con una
On S due Paesi come
dedicata alla legg
lun ga stor
V
@ Sia
cos ì inte nsi pos
e
IT
rece
ntem
T
com une O
w IS
ente
san o trov arsi
approvata dal Parla
in una situ azioS cORn, con rap por ti
diam etra lme
mento svizzero
ne perER
nte opp osta?
per
la protezione delle
mo lti vers i
designazioni d’or
igine
(la cosiddetta”l
GE S T
egge Swissness”),
IRE In
che
III° S
denota una chia
EMIn RISchIO
Considerati i vinc
ra
visio
ne
strat
nE L M
ARIO
egica
oli esterni
SueLL’
nel contesto della
inte
D
ARrni,
che
E
possibilità esist
I
R
glob
A
c AT O
alizzazione e che
PPR
ono (segnatamen BIT R AT
ELE T può essere di inte
O ia)
te per l’Ital
di incidere sul prop
nELL OfOnsetto
resse per importa
O SP DIMri
E dell’ T RIcOa italia
rio futuro? Che
nti
OsiR T n T Oeconomi
contributo
na. In questo cont
concreto può dare
muove anche la
esto
la nostra Camera
nuova rubrica affid
per
superare questa
ata alla Radio
Televisione della
fase difficile fase
Svizzera Italiana,
della società
italiana? In mol
che
prev
si
occuperà
alentemente di
te regioni italia
rapporti
ne operano
realtà economi
2 che ecce
llenti; l’attuale diffi
finanziaria pub
coltà
italo-svizzeri nell’
blica e la stagnazi
ambito dei med
one generale
appaiono perciò
ia radiotelevisivi.
Naturalmente,
se non inspiega
il nostro Swiss Corn
bili, certamente
singolari.
er è la punta
di diamante di
questa nostra azio
ne positiva di
informazione e
collaborazione.
Il deterioramen
Siamo lieti che
(dopo solo un ann
to della finanza
o
di
pubblica
attività) il seco
italiana s
45
ner
Da Zu h
ri
su m ch una po
isur a
per le liz za
P MI
Pmi
DOS S
IER T
Sw
R
ZO D
S
ZuRIc
to
rn
a tvsv o:
izzera
.it
A SP O
IS
RTI
Il luog S M A DE
o com
e mat
rice de
Sw IS
lla fo
rma
S
MAD
la nu
E
ov
del liberalismo.
dei m a legge sv
ar ch
i sv iz iz zera su
zeri
lla pr
La stagnazi
otone
eziodell’
L’u T IL
ne economia, gli
IZ
38
| di Giorgio Ber
13
22
26
27
30
31
33
da “l
Sw IS
Una m POS T
sosten irata cres
cita
ibile a
S wis organica
s Pos
t Solut porta succ
LInD
T
es
ions
in Ital so
An tica
ia
nuov mae st ria,
is sim
e golo
si tà
TAG T
h
Il fir st EfIRE
cont mov er
ro gli
incend
Fisca
le
42
V OL u
43
zini)
c y BE
le mis
di Av
Risor
DOSSIER TRASPORTI
s
e Um
45
46
IL “CORR4
IDOIO 4
7
5
VALE01,9
i bosc
n TA
Un’op
Ry D
IScL
po
es tere rtunit à
O
per re SuRE
| di Fr
golari
anco
zzar e
Pedr
az
Lega
le
RcRIM
ur
EED
014
ale
ane
hi vi
hOO S
| di Lanfranco Senn e Carlo Vaghi | CERTET-Bocconi
AccO
In telli h
R
genz
al se
cOM DO PER IL
rv izio a compe ti
P
RInn
di Mau A R T O
ti va
dell’im
OVO
DE
ro So
pr es
DE L c
ldera L L E AG
a
En
c
LAS
VIZZ
ERA
maga
zine
SWIS
Magazine
della Camera
di Commercio
Svizzera
in Italia
Edito
re
e Am , Dire zio
ne
minis
DE
tr
Cam
di qua
er a di az ione:
lità
e tute
Com
io Sv
del valo la
mer
re
izz
Via Pa er a in Ita
lia
lestro
t +39
,
02 76 2_ 20121
Milano
f +39
32 03
02 78
1
ww w.
10 84
ccsi.
Lorem ipsum it_info@cc
si.it
Pr es
iden
dolor sit
amet,
te:
Gior gi
consecteturo Berner
Dire tt elit.
adipiscing
or
Alessa e re spon
Sed varius
ndlobortis
ra Mo sabile:
Kauff
dene
manfeugiat
se
mauris,
ac
n
S MA
Marchio
FISCAL
Volunta E
Un’oppory disclosu
re
le attivitàrtunità
estere per regolari
zzare
LEGALE
Cybercr
le misureime e
digital
difensiv
Forensi
e in
DOSSIE
ambito cs:
Alptrans R TRASP
azienda
le
it la
ORTI
risposta
italiana
Anno
7
4.14 3
Au to
riz za
zione
le Mi
la
Tr
Sped no N. 59 4/ ibun aizion
20 10
e
di Mi
lano in a.p. Fi
liale
dolor venenatis a.
Mauris tincidunt
enim quis nibh
auctor, non aliquet
mauris tincidunt.
Nulla facilisi.
Mauris dignissim
ZIE P
ER IL
METRI”
I SER
V
c AM IZI DELL A
ER A D
T
I c OM u A
ME R c
IO
PRIM
A
DEL n EDIZIOn
E ITA
OVAR
LIA
T IS B
IOc A n A
MP
Rice
de l
ione
olaz del
p op
%
della ano il 6 al 25%.
o
t
ev
o
en
sim ggiung at torn pur
o
l c en
ra
ep
he a ni non ollocan anza, s sono
E
c
t
li
ia
t to c
CHI
il fa gli anz oggi si eve dis o. Qua ? Le
RIS ITà
.
901 mentre ue a br at tutit ndenza ergono
N
1
io
U
d
RT
s tu
ale era seg emente cro-te nte div t to
t
O
lo
o
r
P
t
izz
OP
liev tale ma r zialme l’impa nto
è pe u t o
v
o
S
io
c
e
a
La
no
itm ze di
v en è
fia,
r ti p
un r
nala
mom nno
o
ogra
ne , è
con seguen gli espe ati’ seg re, dal
dem polazio Il motiv stati
sara
si
n
a
e
p
r la
le co azioni d reoccu del welf sono e numero
a po ecenni. ti sono eve
e pe
t
i
‘p
he
r
n
t
iù
ess ne dell
i
d
lu
c
r
b
e
i
p
n
t or i
,
i
a
e
l
h
o
o
e
t
v
m
pr
lat
r c e t el
ui c
L’in voluzio gli ultim ambia lché ne in poc
e
m
n
s
p
e
u
o
i
s
e
a
c
e
’e
Da matic
– qu
tadin
dell endo n secoli i nsibili, t salvo ch lgenti le
i cit sioni e – per
o
c
i
r
e
dram
.
a
en
cres lice: pe asi ins ilevanti, re coinv ne o d
di p iù cont nualità
u
p
r
r
zio sì: i
tur
an
sem lenti, q ivano ir , le gue migra
ep
o
e c te ,
h
c
iù
sa
s
c
p
o
r
iù
n
ie
im
e
a
diffu
pr
, co o s e m
molt do app epidem ate di tanno p
è
t
m
:
e
e
a
e
s
.
t
m
t
s
le
nd
basBOARDe ch
i
ADVISORy
perio come le v vise o se non
sit a lutpat estas e l ,
Non vinzion n tant
o
o
o
i,
g
olor
ve
n
co
cas e, impr Ora le c
m d C r a s v nun c e a e e s t
la co ocietà
s
.
e no
t.
ipsu
e
it
mas razione l livello
as
re m aurita
em ing eli ristiqu udin v
n
a
r
u
t
o
e
n
p
L
e
isc
im
us .
icit
mt
emig menti d ra
i div
più e. E
adip entu r, soll tis pur
a
tu
chi d sino
n
mu t a s t r u t
dim
olo
e
git
ni ris e, per novazio tologie
ll
con urus d ius sa
zion
a
iova
ric
n
e de popola licati
chi g nser vat ata all’i i delle p più
dp
v ar
o
e
ip
a
p
S
ll
lt
s
t
de
hi e più co
m o de l
ien onder schiera i
c
r
o
c
o
n
e
,
o
v
diff di una privi d
en
ica
si so elerati, cor ti
il
m
m
a
la
e
e
c
c
na
qu
din
nza
par t
e a c i s on o a
il più e
mun
i s eg
iste
le
s
tr
s er e
e co che ch tà, l’es ut to o in
che rnanti, a
n
a es elle nos
t
’e
ss
ve
c’è a esse all idui del
isult
d
a
i go , la ste lica.
no r mento te quot le
.
n
iv
u
le
n
d
s
a
o
s
b
in
d
a
n
c
élite ne pub a-tren vecchia rescen e, la qu
ia di
er s o
c
e
g
io
n
n
amp omia p
opin t ti i me llo dell’i dica la polazio a Paes
n
e
in
o
e
l
tu
au t o
Tra nte: qu ermine della p da Paes , sia da à
it
t
a
le
ia
s
v
ia
a
d
o
le
ot
rile tà. Ta
var
me numer
sul t
che lla vita
ie
al
soc anziani un mix
ia la
e
me
to d
via v a, insie nel
li
deg nde – in gamen riduce
r
li
n
e
L’Ita è leade stra
e
u
c
h
i.
ll
c
is
n
’a
o
d
a
i,
à
dall
giov ri Stat me dim
talit
– sia ella na età più
o
alt
d
i
imi
t a, c
calo classi d ochiss o di vis
L’Advisory Board è costituito
p
nt
delle one e a sto pu
e
p
da un gruppo di primarie aziende svizzere
Giap o da qu
d
chiamate a supportare
m on
la Camera in termini di visione strategica,
di consolidamento della struttura
camerale
e della sua immagine.
Questo organismo svolge un ruolo
nL D E
L
L AVO
RO
consultivo e propositivo, affiancando
la Presidenza e gli organi direttivi
della Camera nella definizione
delle linee di sviluppo, e concorrendo
prefissati. Eccellenti protagonisti
pe r il
on os
ciu ta , co sti tu mm erc io
ita
da
Co
58 0/
9
l Minis
ne
mm
all ’Allunghi
ter o l 19 19 ,
• treni più
fino
bo pr erctrasporteranno
io es
italia
es
ter
l.
o, isc
di
del mercato, i membri dell’Advisory Board
Gr afi
ca e
st am
Nast
pa:
ro
Via St & Nastro
sr l
ehli,
15
gnag
hann
a (VA) _21010 Ge
o
t +39
rmiAnto collabora
0332
ne
to al
53 14
f +39
num
Dino lla Alfani
0332
63
er o:
Ba
51 07
ww w.
Riccar lestra
nast
15
Pubb
do
roen
licità
as tro
Gianfra Blumer
:
Cam
.it
nco Fa
er a di
com
En
ita
Co
bi
rico Fi
Sv izz
er a in mmer cio
Gior gi to di reda
Simon nzi
zione
o Bern
Italia
a Ma
:
Alessa
er
nzione
Enric
ndra
o
La rip
Marro
Kauff
Mode
roduz
Dant
mann
nese
au tor
ion e
e
Ma
izz
de
Fr an
rtinel
lle no
at a
Fr an
65 l.6
ce
li
co
33/4 purch é si tiz ie è
Giovan sca Donini
impe
1) . Le
cit i la
Lanfra Pedr azzin
gn
na Fr
Sv izz an o la Ca opinioni es fon te (ar
i
nco Se
Barb
era in
t.
me ra
pr es
Maur
ar a Ho ova
buita
se no
Ita
o Sold nn
gr uit lia . La di Comm
epli
Lino
er a
in Ita 4atMetri”
erc io n
no Te
am en riv
ist a è effetti
LaTeSvizzera
ha approvatoLilo
scorso
del “Corridoio
rlizzi
lia e
te aiavrà
dis
in
italia
Gius ep rlizzi
no , un Sv izzera So ci res tri.
Sv
ide
È red
izzera a depercepibili
nt i
settembre il “Messaggio”
perpelaVaciago
immediatamente
dagli
Carlo
. La Ca lle lin gue at ta in
Sv izz
Vagh
uffi
me
era
ciali
ra
in Ita
in clienti:
Co loro
realizzazione e il finanziamentoi
operatoriè ric
ferroviari
dai
lia e di
so Un
go
en te
zi|
o fin e.
rch
a
A s tr
così al raggiungimento degli obiettivi
MILIARDI
DI RISPARMI
di un ‘corridoio da quattro metri’
vi tà
LASVIZZERA
e di
IGITA
v. Gius fensive
L f OR
in
eppe
En
Vaciag ambito
aziend SIc S:
o
SP E c
IA
Sw IS LE
S cO
R nE R
#0|2
le at ti
iolo
sid
, Pre
nric
NTO
E
M
IA AFICO
H
C
VEC OGR
L’IN DEM
S oc
ALIA
ERIT
no
| di D
C om
PAGINE
SOMM
15
O 20
EXP
mettono a disposizione
della Camera un qualificato patrimonio
di idee e di stimoli e contribuiscono
a consolidare
le risorse economiche
6
necessarie a intraprendere quel processo
di rinnovamento e modernizzazione
indispensabile per rispondere
a dinamiche di mercato sempre
più complesse.
an t
mis
elli
n fed
r tin
a Co
e Ma erale dell
gen
s ari
ion
eraz
e pe
r Ex
po M
ilan
o 20
15.
o
O
S
R
VE PO
EX 15
20
0m
rà 5
esti nella
e
o inv
Exp azione i m
tà
ie
d
ic
soc comun a serie ri
a
n
nella con u par ten
to
o
ei
even olare d e un raff
c
li
par ti aziona accent
n
rn
inte le con u l progr
a
e
iz
digit mbito d
la Sv
’a
15» a co
Nell
o 20
ell
l’Exp tante d ch
r
b
o
e
imp sito w rà
ti
vo
nuo consen e
Esso in Italia
ll
se
pae ressa a
s’inte , l’alime
r
15
te tu
rà
0
c
e
2
e
tr
ns
cen
, co s e m ,
con Mila
met
o
t.
e
sit a tpat le stas e l ,
tapp no (
lu
ve
olor
ge
ri
m d r a s vo n un c e a e e s t
e To a
u
s
terr
m ip elit. C tique din vit
in
e
r
Lo
en
cing um tris ollicitu
re
is
p s
ione
,s
adip iment
is
ediz o
olor us.
prev
d
rza
con urus d is pur
la te ti a Exp i
ays
p
t
D
to
it
d
a
n
d
g
e
a
it
S
sa
y
fase
osp ar tecip
s
a
a
la
D
iu
h
v ar
rino paesi p onclusa a fase
Mi
3 To
i
un
.C
201 ale de
138 trata in richiede
l’
ota
tobre rnazion
n
u
e
t
e
q
h
o
c
è
4
inte
iunto
elle
015
ione
2 al
Dal contro no ragg Expo 2 alizzaz aesi e d sentire
n
n
p
n
si
dell’i , che ha dei pae ione e re r te dei . Per co stato
z
a
ti
lo
5
ento ianifica ità da p tecipan mano izzato il
201
m
il
ta
ip
n
ar
on
reclu tante d e flessib ionali p ccare c ha orga . I lavori
z
ro
à
li
o
or
imp nsabilit i interna ioni di to tà Exp Rho-Pe n 800 g
z
ie
o
i
e
n
a
c
resp izzazio e deleg ri la so ul sito d . Sono b ben 80
n
s
i
ll
a
.
vo
orga mbri de
ei la antiere de form uzione d azionali ,
d
o
to
c
e
n
n
ai m nzamen visita al ere pre lla costr diglioni i terren
d
e
ti
a
a
d’av bre una e il can ntiere n no 60 p i 30 lotti Svizzera
o
a
o
a
to
3 ot discon ati nel c mprend ili i prim ionali. L il nostro
ib
re
z
n
o
prog i impeg i, che c dispon lioni na icembre tti a
ig
iv
d
i lo
no
ra
ope esposit o saran iti i pad ta. Il 16 gna de irà il
u
u
i
s
n
se
spaz fine an no costr ne di te di con he costr 2014
io
ia
o
n
c
to
Entr ali sara sto plo erimon nerale, i febbra
c
d
u
e
e
sui q te di qu erà alla presa g el mese
ip
n
m
ar
c
’i
p
ll
ta
te
e
r
fa
is
d
a
prev
elta
se p
pae o. La sc zero, è
iz
n
Mila lione sv
ig
Pad
LASVIZZERA
LASVIZZERA
TARGET GROUP
PERCHÉ SCEGLIERE
LA SVIZZERA
PMI italiane e svizzere. Top management delle principali realtà istituzionali, aziendali, bancarie
e assicurative. Gli stessi dirigenti dell’Advisory Board di La Svizzera, costituito da un gruppo
di aziende svizzere di primaria importanza quali ABB, Adecco, Alpiq, AXPO, BKW Italia,
Credit Suisse, Fastweb, Helvetia, Lac Lugano, Lindt, Nestlé, Novartis, Repower, Roche, SBB
Cargo, Swiss Int. AirLines, Swiss Post, Swiss Re, UBS, USI, Vontobel e Zurich. Le Camere
di Commercio italiane ed estere in Italia. E poi le Camere Cantonali, gli alberghi di lusso, le
associazioni di categoria in Italia e in Svizzera, le associazioni imprenditoriali italiane e svizzere,
le rappresentanze diplomatiche, la stampa.
I contenuti di La Svizzera sono rilevanti per tutto il mondo economico, finanziario e commerciale
sia italiano che svizzero e fondamentali per tutti coloro che operano o vorrebbero operare,
come imprenditori o rappresentanti di istituzioni, tra questi due paesi.
La Svizzera è una vetrina ricercata e autorevole, rivolta ad un pubblico selezionato e naturalmente
aperto alle novità e a idee di qualità.
CHIAVI DI
LETTURA
CHIARE
E PRECISE
RA
IZZE
LASV
DOSSIER
TEMATICI
R
DOSSIE RTI
O
TRASP
huPAc
| di Lo
S.A.
rem Ip
A
LASVIZZER
sum
A
I
L
A
L’IT
PER
I Tà
TUN
R
O
PP
ee
U N ’ OR I C A
re le lin
degua
i per a
h
O
c
n
a
T
i fr
S
ilioni d
AZIEnDE
| di Lorem Ipsu
br ev e
in
on tare
to ra cc
nz it ut
ò inna
67,
ne l 19
D : Ci pu è H up ac ?
o
no
at
s’
fo nd
i al gior
e
ch e co ro gr up po ,
0 tr en
st
rt ic ol ar do ,
k di 10 gior i ar ee
no
pa
or
Il
in
:
tw
di
e
R
ar
,
,
un ne
lum e
le m ag
l Go tt
lia
rans it
ce
vo
a
ta
de
is
pT
il
tr
l’I
Al
st
ti
se
iz io ni
ge
en
20 12
e pe r
et to
di ba
ila sp ed
lle gam ro pe e. N el
ep oc al cc he zz a.
«Il pr og a de l tunn el
co n co
eu
a 64 6m ra to ri in
ri
tuni tà
rc
ur
di
he
or
ci
rt
e
ic
ne
a
pp
l’ape
on om
ta va
co llabo Pa es i
on e ch es t’o cc as io
a un ’o
ec
0
zi
on
nt
m
pa
40
se
e
cu
o am
ol tr
rapp re
in ot to
gire qu
i di oc
Hup ac
tr af fic Co nt iam o
at iv e
te rm in sc iars i sf ug dire tt or e di to
li.
di op er
si a in
la
na
st ra da
Kunz ,
co n se
so gn a
a.
co m bi
ciet à
pali
rnhard
N on bi
po rt o
m pr es
to
13 so
i pr in ci
la di Be er ne l tr as
alia co
de
ro
It
rim en
o
i,
Pa
un
pe
».
e
ali
le ad
tr as fe
euro
iz ze re
pe r il
ie nd a
: pe r qu
tt et e
SA , az so le Alpi sv
ro taia
er
po vi ba
.
da alla
at tr av i in Euro pa
D a te m dalla st ra
:
D
or
,
af fico
st it o
op er at
de l tr
Euro pa
è in ve
i?
nni si
qu e in
m ot iv
si de ce ra dale ov un . Gli
li sc or
st
ra ta
R : N eg
na ti
ut tura at a tr as cu
ai
tr
tr
as
fr
so
st
he
ne ll’ in
taia è
no sp es
su lung
e la ro
iari so
m en tr en ti fe rr ov pa ss eg ge ri
lo so
im
pe rico
fic o
in ve st
io tr af ears i co sì un onibili
ddit iz
sp
cr
re
l
di
a
e
e
da
if ic he
n re nd
ze . Vien
ze sp ec nz e
di st an zios o ch e no r le es ig en
ef fic ie
o vi
i pe
a di in
circ ol
ic ie nt
us
e
ff
ca
sc
su
òè
in ui
tà
er ci . Ci
capa ci
ch e sm so
fic o m
es
vi tà , il
de l tr af di pr odut ti iv a e il su cc taia . Pe r
e
ro
tt
it
ra
su
rd
tt
ci
l’a
e pe
st ra da
m er
m en te
po rt o
ci dalla va
ul te rior o de l tr as
o m er
si
ic
tr af fic ia un ’o ff en
ec on om m en to de l
ar
dina ta
ss
or
ce
fe ri
e co
il tr as ia è quin di ne o te rm in e
ng
ta
le a lu
alla ro
ut tura
tr
as
a.
in fr
pe
o il
a euro
id er at
su sc al
e cons
ale vien rc hé ?
o
: pe
te rm od
od ale,
D : L’in o de l fu turo rt o in te rm
po
i so no
rt
num er
tr as po ag gi de l tr as
liaia di
en ti . I
ig
nt
id
m
va
ev
I
R:
so no
ai a di
na to ,
ce nt in
co m bi
anno ,
i: ogni
en or m
vi
dalla S
Kunz:
280
zzera
m
,
rd Kunz
Bernha
c SA .
e Hupa
direttor
10
LInDT
obili
ss e m
ne r, ca
50 0
co nt ai os ta te tr a
ti da
co (t ra
sp
tr aina
ni
di cari i) ve ng on o
à
go
it
es to
va
un
im or ch co n 50 m ila nt ag gi di qu i
ir
m
e se
ve rs
o. I va
po rt i,
di
e
rg
o
al
ca
on
te rmin lo co m ot iv e
ili ar di
in vo lg
m
co
6
e
4,
ti
ila
ev id en fa tt ur at o di ila po st i
du em
a so no
un
e 20 0m oni
si st em se tt or e ha
ili
to ol tr
. Il
di 6 m
i
ha cr ea
at to ri
im en to io de i co st
nn o e
tt
l’a
ba
ro
di eu
n un ab un ri sp ar m a cr ea to
H
ro , co
e
euro .
di la vo la te di Co 2
o la
di
nd
di
ra
el
iglio
m ili ar
di to nn
a 2, 1
m a, m
i pari
in so m
es te rn a e la vo ro ,
zz
en te .
ricc he
ll’am bi
de
à
it
qu al
tur
nsec te
et, co
,
o sem
r sit am
m dolo volutpat le tas et.
su
ip
s
es
Lorem
nc eg
it. Cra
e est
cing el tristique nu
in vita
adipis
entum
llicitud
condim s dolor, so rus.
ru
pu
pu
is
d
gitt
Se
rius sa
vel, va
olare
partic
it, e in Gottardo
l
pTrans
etto Al el di base de pino è
il prog
nn
rto al
drà?
po
D: Con rtura del tu
as
sa acca
del tr
pe
con l’a , lo scenario luzionato: co prima
vo
17
e sulla
nel 20 o a essere ri
contar
fici
o
ne
em
at
be
tr
.I
destin pTransit po
le Alpi
di
Al
averso o in termini
R: Con
erci
se at tr
tt
prat tu santi treni m ori
ia di ba
ferrov colossali, so
I pe
mot
o
enza.
e loco
nn
ci
tr
o
ra
o le
effi
e
sa
ità ed
o di du traverserann te
tiv
gn
ut
so
prod
più bi
almen
ma at
ranno
a. At tu
enze,
non av
pianur
le pend
in
re
ia
ro
ra
pe
e
(oss
asse
per su
viaggi
circolar
rridoio
me se
del co
ile far
Alpi co
e nord da) è possib nnellate,
lla part
to
an
o
solo ne , Belgio e Ol ri, da 2mila
“profil
il
ia
et
n
an
m
co
0
Germ
hi 75
otiva e
li lung
locom
convog
a sola
ti da un
traina
11
m
ANTICA
MAESTRIA
NUOVISSIME
GOLOSITà
lunga il
per me di gran
ben equilibrato,
forte
del mondo!». La
miglior fondente
del cioccolato
ento
segm
crescita del
to sia
dovu
o
men
feno
fondente è un
umatori
gusto dei cons
all’evoluzione del
e attenzione dei
sia alla maggior
verso gli aspetti
si
stes
tori
consuma
«Un
tari dei prodotti.
nutrizionali e salu
de
le di sviluppo risie
grande potenzia
ione
modalità di fruiz
anche in nuove
categoria e nella
e di consumo della
rio in
vi target. Prop
conquista di nuo
o una
e stiamo testand
questa direzion
lanceremo
di prodotti che
nuova gamma
CCO LAT O
IL PRI MO CIO
DO E
HA INV ENTATO
REN DE MO RBI
DT NEL 187 9
MA DI
RET O CHE LO
ROD OLP HE LIN
TIS SIM A GAM
PRE NDO IL SEG
VAS
SCO
UNA
TE.
IN
E
E.
FON DEN
DT SI PRO PON
ETT E DIV ERS
LIN
I
RIC
DI
OGG
.
NA
VEL LUTATO
UNA TRE NTI
CON
TI,
DEN
PRO DOT TI FON
ento che
o, un procedim
Grazie al concaggi
così fluida
ela di cioccolato
regala una misc
dato vita
ha
t
Lind
a,
bocc
da sciogliersi in
nti, tra le
. «In tempi rece
al primo fondente
ente che
di cioccolato fond
trenta varianti
e è la
ento, Excellenc
rtim
asso
in
abbiamo
ha creato
ndo la marca che
più famosa, esse
stazione e
degu
della
ento
in Italia il segm
mercato delle
ali di cacao nel
delle percentu
Parini, Ceo
disce Fabrizio
e
tavolette», esor
: «Lindt ha com
nota
che
a,
Itali
di Lindt
e svizzera, la
rigin
all’o
oltre
,
valori fondanti
Vogliamo
e.
izion
trad
la
ione e
qualità, la pass
umo del
no speciale il cons
rendere ogni gior
nte stupire
di per noi importa
ri
cioccolato. È quin
creazioni dei nost
le
con
tori
i consuma
iandoli con una
deliz
,
tiers
Maîtres Chocola
ampia
nte
ilme
edib
otti incr
gamma di prod
renze)».
a più di 1.200 refe
(abbiamo in Itali
arricchiscono
che ogni anno
Tante le novità
t,
dol or sit ame
Lor em ipsu m
. Cra s
adip isci ng elit
con sec tetu r
ent um
sem , con dim
volu tpa t leo
Sed pur us
c ege sta s et.
nun
e
tiqu
tris
vel,
udi n vita e est
dol or, soll icit
pur us.
var ius sag ittis
i sono
io in questi mes
,
, «quelle in lanc
l’assortimento
il Ceo dell’azienda
uniche», anticipa
è la nuova
assolutamente
sa
golo
più
ricetta
cioccolato
di
io
che continua: «La
gusc
un
or al Caramello:
variante di Lind
e scioglievole
hiude un morbido
letta e pralina.
al latte che racc
o, in formato tavo
istibile!
ripieno al caramell
forma più irres
sua
nella
o
mell
anche le due
Insomma, il cara
sono
a
lenz
ate all’eccel
. La prima
ente
Sempre impront
fond
tà nel segmento
importanti novi
tta sorprendente
di Sale: una rice
da un
è Excellence Fior
o è impreziosito
to al 47% caca
e, che ne esalta
in cui il cioccola
argu
Cam
della
di Sale Marino
ottile da
lette è
ento delle tavo
ie
un lato il segm
mico (+5,3%) graz
vi
decisamente dina
innovativo (nuo
fa
to
o»,
ribu
ann
cont
e
simo
il pros
a un fort
volumi
dei
in grande scala
le
cita
per
cres
nto,
Parini. Inta
lanci) e ad una
ilità
ssib
t,
acce
sapere Fabrizio
e
ame
otti
gior
dol or sit
«I nostri prod
favorita dalla mag
Lor em ipsu m
festività natalizie
ento. Dall’altra
adip isci ng
Lindor, con la sua
di prezzo del segm
qualche
con sec tetu r
,
di punta sono:
tto,
sono ormai da
tpa t leo sem
glievolezza, Orse
parte, le praline
a di
elit . Cra s volu
irresistibile scio
(-5,6%) a caus
nun c
2012
e
za
nel
tiqu
eren
già
o
soff
tris
in
ntat
e dive
tempo
con dim ent um
acquistati.
mi
or,
nato nel 2011
le,
volu
dol
dei
Nata
us
a
ione
uti
pur
più vend
una diminuz
ege sta s et. Sed
ius
uno dei prodotti
var
me,
vita e est vel,
evolmente Insie
soll icit udi n
e le praline Piac
si
one di tanti golo
sag ittis pur us.
per la condivisi
colato in famiglia
capolavori di cioc
nno
sara
i”
“ero
ri
e tra amici. I nost
ti, con
una serie di even
supportati con
ione
nate di degustaz
olato
più di 1.200 gior
ità
cioccolato (calc
Il mercato del
Italia, con attiv
in
ine
ita
vend
ti
nei pun
e somma di pral
rca,
oma
mon
da Nielsen com
ozi
stabile
nei nostri 41 neg
) in Italia oggi è
sia
lette
ale
tavo
izion
di
e
sia trad
6.10.13 –
MAT
%
con pubblicità
t
+0.2
Lind
€,
o,
(633 mio
e
e, non da ultim
erna), «ma com
più innovativa
Distribuzione Mod
con una attività
rsi»,
è stata presente
trend molto dive
risultato di due
Swiss Corner, in
a. «Da
di sampling allo
il Ceo di Lindt Itali
s
ifica
Swis
a
spec
ativ
inizi
occasione dell’
e Parini.
mas», aggiung
LASVIZZERA
LASVIZZERA
DISTRIBUZIONE
INSERTO
L’efficace invio diretto ad un lista di contatti di altissima qualità non esaurisce la distribuzione
de La Svizzera, che infatti è disponibile anche a Milano presso lo Swiss Corner, nella storica
Libreria Hoepli e presto anche nella Lounge Swiss Lufthansa dell’Aeroporto di Malpensa.
La Svizzera è un vero punto di incontro di culture e quindi di opportunità: grazie al maneggevole
inserto in tedesco inserito nella rivista e dedicato ai contributi più interessanti, è ancora più
facile per le aziende italiane comunicare con il cuore del mercato svizzero.
In più, La Svizzera raggiunge chiunque tramite la sua versione in formato PDF, sfogliabile e
scaricabile sul sito www.ccsi.it, che ogni mese totalizza circa 4000 visite.
DOSSIER
TRASPORTI
HUPAC S.A.
| di Lorem Ips
um
LASVIZZER
A
FÜR
ITALIEN
E IN E H I S T
O
GELEGENH RISCHE
EIT
Kunz: dalla Sv
izz
era 280 milion
i di franchi pe
r adeguare
le linee
«Il pro get to
AlpTran sit, e
in par tico lare
l’ap ertura del
tunnel di bas
D: Ci può inn
e del Got tard
rap pre sen ta
anz itut to rac
o,
un’o ppo rtunità
con tar e in bre
che
cos’è Hup ac?
epo cale per
sia in term ini
ve
l’Italia,
di occ upa zion
R: Il nos tro gru
e che di ricc
Non biso gna
ppo , fon dat o
hez za.
lasc iars i sfu
nel 196 7,
ges tisc e un
ggire que st’o
». Par ola di
net
wor k di 100
cca sion e
Ber nhard Kun
treni al gior no
con collegame
z, dire ttor e di
SA, azie nda
nti tra le ma
Hup ac
lead er nel tras
ggiori are e
eco nom iche
por to com bin
att rav ers o le
eur ope e. Nel
ato
Alp i sviz zer e
201 2 il volume
traf fico am mo
e uno dei prin
ope rato ri in
di
nta va a circ a
cipali
Eur opa .
646 mil a spe
stra dali . Con
dizioni
tiam o oltr e 400
coll abo rato ri
13 soc ietà con
in
sedi ope rati
ve in ott o Pae
eur ope i, Ital
si
ia com pre sa.
D: Da tem po
vi bat tet e per
il tra sfe rim ent
del tra ffic o
dalla str ada
o
alla rot aia: per
mo tivi ?
quali
R: Negli sco rsi
dec enni si è
inve stit o
nell ’inf ras tru
ttur a stra dale
ovunqu e in Eur
me ntr e la rota
opa ,
ia è sta ta tras
cur ata . Gli
inve stim ent
i ferr oviari son
o spe sso trai
dal red diti zio
nat i
traf fico pas
seg
ger i su lun ghe
dist anz e. Vie
ne a cre ars i
cos ì un per icol
circ olo vizioso
oso
che non ren de
disp onibili
cap acit à suf
ficient i per le
esig enz e spe
del traf fico me
cifiche
rci. Ciò è cau
sa
e per dite di
di ine ffic ien
pro dut tivi tà,
ze
il che sm inu
ulte rior me nte
isce
l’at trat tiva e
il suc ces so
eco nom ico del
tras por to me
rci su rotaia.
il tras ferime
Per
nto del traf fico
me rci dall a stra
alla rotaia è
quin di nec ess
da
aria un’o ffen
infr ast rut tura
siva
le a lun go term
ine e coo rdin
su scala eur
ata
ope a.
Bernhard Kun
z,
direttore Hup
ac SA.
10
D: L’in ter mo
dale vie ne con
sid era to il
tra sporto del
fut uro : per ché
?
R: I van tag gi
del tras por to
inte rmo dale
com bin ato ,
,o
son o evid ent
i. I num eri son
eno rmi : ogn
o
i ann o, cen tina
ia di migliaia
di
Lorem ipsum
dolor sit am
et, consec tetu
adipiscing elit
r
. Cras volutp
at leo sem,
condimentum
tristique nun
c egestas et.
Sed purus dol
or, sollicitud
in vitae est
vel , varius sag
ittis purus.
uni tà di car ico
(tra con tain
er, cas se mo
e sem irim orc
bili
hi) ven gon o
spo sta te tra
terminal e por
500
ti, con 50m ila
vag oni trainat
due mil a loco
i da
mo tive car go.
I van tag gi di
sist em a son
que sto
o evid ent i e
coin volg ono
att ori. Il set
dive rsi
tore ha un fatt
ura to di 4,6
di eur o l’anno
miliardi
e ha cre ato
oltr e 200 mil
di lavo ro, con
a pos ti
un abb att ime
nto di 6 milion
di tonnell ate
i
di Co2 e un risp
arm io dei cos
est erni par i
ti
a 2,1 miliard
i di eur o. Ha
ricc hez za e
cre ato
lavo ro, inso mm
a,
mig
qualità dell ’am
lior and o la
bien te.
D: Con il pro
getto AlpTran
sit, e in par tico
con l’apertura
lare
del tunnel di
base del Got
nel 2017, lo sce
tardo
nario del tras
por to alpino
destinato a ess
è
ere rivoluziona
to: cosa accadr
R: Con AlpTran
sit potremo con
à?
tare sulla prim
ferrovia di bas
a
e attraverso
le Alpi. I benefic
saranno colo
i
ssali, sopratt
utto in termini
produt tività ed
di
efficienza. I pes
anti treni mer
non avranno
ci
più bisogno di
due o tre loco
per superare
motori
le pendenze,
ma attraverser
Alpi come se
anno le
viaggiassero
in pianura. Attu
solo nella par
almente
te nord del cor
ridoio (ossia
Germania, Belg
io e Olanda) è
possibile far
convogli lung
circolare
hi 750 metri,
da 2mila tonnell
trainati da una
ate,
sola locomotiva
e con il “profilo
11
LASVIZZERA
LASVIZZERA
CONTENUTI
Confronti sui temi di confine, analisi della complessa e affascinante realtà delle PMI,
approfondimenti legali, focus sui temi caldi dell’attualità e molto altro: le rubriche di La Svizzera
sono uno strumento agile e soprattutto capace di offrire tante risposte.
Tra i collaboratori, firme autorevoli come Gianfranco Fabi, giornalista de Il Sole 24 Ore, Lino
Terlizzi, vicedirettore del Corriere del Ticino e collaboratore de Il Sole24Ore per la Svizzera e
Enrico Finzi, sociologo e Presidente di Astra Ricerche.
LASVIZZERA
Lorem ipsum dolor sit amet,
consectetur adipiscing elit. Cras
volutpat leo sem, condimentum
tristique nunc egestas et. Sed purus
dolor, sollicitudin vitae est vel, varius
Per il cluster intermodale
Novara-Gallarate, per
esempio, si parla di 3mila
posti di lavoro. Un esempio
concreto di riqualificazione di
una zona un tempo depressa
è quello di Duisburg, nel
Land tedesco della Renania
Settentrionale- Vestfalia, dove
sorge il principale porto fluviale
europeo. Grazie al boom
della logistica è diventato il
più grande “hinterland hub”
continentale, con un indotto
di 17mila posti di lavoro nel
porto e 34mila nella regione. Il
corridoio Rotterdam- Genova
rappresenta un’opportunità
d’oro anche per i porti italiani.
Bisogna sfruttarla.
D: Le linee ferroviarie italiane
sono in grado di far fronte
all’aumento del traffico reso
possibile da AlpTransit?
R: I pieni benefici del corridoio
da 4 metri sono garantiti solo
se questo si estende fino ai
vari impianti di trasbordo per
il trasporto combinato, in
particolare a sud delle Alpi. In
una prima fase, sul versante
alpino meridionale si dovrebbe
dare priorità alla tratta via
Luino, che assorbe circa
l’80% del traffico combinato
via Gottardo e serve gli
attuali terminal nell’area di
Busto Arsizio/Novara. È poi
necessario metter mano al
corridoio via Chiasso, ma
anche ai terminal di trasbordo
poiché il nodo di Milano per il
momento non offre capacità
adeguate. La vera sfida sarà
poi sarà la realizzazione di
una nuova linea per il traffico
merci tra Seregno e Bergamo.
L’attuazione di questo progetto
comporta qualche decennio,
intervallo che va superato
attraverso la valorizzazione
della linea via Luino, tramite
un moderato investimento che
consentirebbe di adeguarla agli
standard internazionali. Non
dimentichiamoci peraltro che il
transito attraverso la Svizzera
avviene con un concetto a rete
con transiti sui corridoi via.
D: E i terminal? Sono in grado
di gestire l’incremento di
merci? R: Esistono carenze
di capacità nel medio e lungo
periodo, poiché alcuni terminal
lavorano già prevalentemente
a pieno regime, mentre stime
approssimative ipotizzano
che nel Nord Italia si dovranno
creare fino al 2030 capacità
aggiuntive di trasbordo per
almeno 500mila spedizioni.
Stanno tuttavia progredendo i
progetti di ampliamento della
capacità sia a est che a ovest
di Milano.
D: La Svizzera, da parte sua,
aiuterà l’Italia ad adeguare il
corridoio al profilo “quattro nOVARTIS
metri”. Qual è l’entità dei
finanziamenti?
R: La realizzazione del
corridoio con il nuovo profilo
è stata accolta il 5 dicembre
scorso dal Consiglio.
FOCUS
| di Lorem Ips
um
PRIMA EDIZ
DEL NOVAR IONE ITALIANA
TIS BIOCAM
P
APPuntAm
ento eSCl
uSiv
riServAto
A 30 giovAn o Con il futuro dell
i tAlenti de
A riCerCA
fArmACeu
lle univer
tiCA
Sità itAliA
ne
13
Si è chiuso lo
scorso 2 ott
obre a
Siena, polo mo
ndiale dell’at
tività
di Ricerca e
Sviluppo con
dotta
da Novar tis
nel settore vac
cini, il
workshop di
tre giorni, ded
icato a
30 giovani rice
rcatori del nos
tro
Paese. Nel cor
so della giorna
ta
conclusiva son
o stati valuta
ti ed
esaminati i pro
getti elaborati
par tecipanti
dai
nel corso dei
lavori
di gruppo: l’ob
iettivo era que
llo di
mettere alla
prova questi
giovani
talenti su un
terreno com
e quello
dell’efficacia
e sostenibili
tà
finanziaria di
un progetto
di
ricerca sul qua
l’intento di fav
le sono spesso
orire la creazi
meno chiam
one di
una cultura
ati a confronta
attrarre fina
comune di sca
nziamenti. I
rsi
in ambito acc
mbio
e collaborazio
dodici
ademico. “No
giovani talenti
ne tra l’unive
var ts
del
BioCamp nas
rsità
e
l’industria, off
ce proprio con
vincitore - due gruppo
rendo a que
infatti sono
sti
giovani l’oppor
le
squadre che
tunità di con
eccezionalme
oscere
da vicino le pot
nte
si sono qualific
enzialità
ate prime a
della ricerca
pari
merito - son
farmaceutica
o
rius
citi nella
e
biotecnologi
difficile sfida
a promossa
di trovare una
da
soggetti priv
sinergia effi
ati e pubblic
cace tra que
i,
stimolare le
ste
diverse com
loro capacità
ponenti, con
vincendo
una giuria com
manageriali
e dare
posta da esp
erti
del mondo acc
loro gli strum
ademico,
enti per
Lorem ips
um dolor sit
imprenditorial
diventare imp
am
e,
renditori
della ricerca
adipiscing
et, consec
e
tetur
elit. Cr as vol
giornalismo,
del proprio fut
tra cui - al fian del
utpat leo sem
uro”
condimentum
co di
Rino Rappuo
,
- ha dichiarat
tristique nu
li - Gaia Pan
o Rino
purus dolor
nc egestas
ina, Chief
Scientic Offi
, sollicitudin
et. Sed
Rappuoli, res
cer
pon
, Novar tis F
vitae est
sagittis
sabile
LASVIZZER
A
LASVIZZERA
Camera di Commercio Svizzera in Italia
Via Palestro,2 - 20121 Milano
Tel. +39 02 76320340
fax +39 02 781084
[email protected] - www.ccsi.it