SIREC P, PA, L, LA
Registratore a punti P
Registratore a punti PA
Registratore a linea continua L
Registratore a linea continua LA
7ND 3021ĆxB...
7ND 3021ĆxA...
7ND 3121
7ND 3125
Manuale
Registratore a linea continua
Registratore a punti
La trasmissione a terzi e la riproduzione di questa documentazione,
cosiccome lo sfruttamento del suo contenuto non è permesso, se non
autorizzato per iscritto. Le infrazioni comporteranno una richiesta di
danni. Tutti i diritti sono riservati, in particolare nel caso di
brevetti.Modifiche tecniche possibili.
SIMATIC, SIREC, SIPROM
sono marchi registrati Siemens.
Le denominazioni di altri prodotti menzionati in questa documentazione
possono essere marchi il cui uso da parte di terzi può violare i diritti di
proprietà.
SIEMENS
Capitolo
SIREC
Registratore a punti P
7ND 3021-xB...
Registratore a punti PA
7ND 3021-xA...
Registratore a linea continua L
7ND 3121
Registratore a linea continua LA
7ND 3125
Introduzione
0
Campo di applicazione
1
Struttura e principio di funzionamento
2
Preparazione al funzionamento
3
Utilizzazione
4
Funzionamento in misurazione e
registrazione
5
Cura e manutenzione
6
Dati tecnici
7
Set di fornitura, opzioni, accessori
8
Lista delle parti di ricambio
9
Indice analitico
N° di ordinazione: C79000-G7372-C188
Printed in France
AG 10.98 MG 168 it
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
I-1
I-2
Siemens AG Nº di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Indice
Indice
0
Introduzione ...................................................................................... 0-1
0.1
Avvertenze di carattere generale......................................................... 0-1
0.2
Personale qualificato........................................................................... 0-2
0.3
Indicazioni di avvertimento ................................................................ 0-3
0.4
Utilizzazione conforme alle norme ..................................................... 0-4
1
Campo di applicazione...................................................................... 1-1
2
Struttura e principio di funzionamento .......................................... 2-1
2.1
Rassegna generale............................................................................... 2-1
2.2
Componenti degli apparecchi ............................................................. 2-4
2.2.1 Involucro............................................................................................. 2-4
2.2.2 Rilevamento dei valori misurati.......................................................... 2-4
2.2.3 Unità centrale...................................................................................... 2-4
2.2.4 Alimentatore ....................................................................................... 2-5
2.2.5 Unità ad innesto .................................................................................. 2-5
2.3
Principio di funzionamento................................................................. 2-8
2.4
Set di consegna ................................................................................... 2-9
2.5
Accessori, materiale di consumo ........................................................ 2-9
2.6
Opzioni ............................................................................................... 2-9
2.6.1 Ingressi/uscite digitali ......................................................................... 2-9
2.6.2 Uscita DC 24 V................................................................................... 2-9
2.6.3 Cavo PC ............................................................................................ 2-10
2.6.4 SIPROM R - LA/PA ......................................................................... 2-10
3
Preparazione al funzionamento ....................................................... 3-1
3.1
Identificazione degli apparecchi ......................................................... 3-1
3.2
Impostazioni ponticello 50/60Hz, MEZ/MESZ.................................. 3-3
3.3
Direttive per il montaggio................................................................... 3-5
3.4
Preparazione meccanica dell’apparecchio per il funzionamento ....... 3-6
3.5
Collegamento dell’energia ausiliaria .................................................. 3-7
3.6
Collegamento dei canali di misura analogici ...................................... 3-9
3.7
Ingressi/uscite digitali ....................................................................... 3-16
3.8
Uscita DC 24 V................................................................................. 3-20
3.9
Messa in servizio dell’apparecchio ................................................... 3-21
4
Utilizzazione ...................................................................................... 4-1
4.1
Indicatori e comandi ........................................................................... 4-1
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
i
Indice
4.2
Indicatori............................................................................................. 4-3
4.3
Leve .................................................................................................... 4-4
4.3.1 Funzioni leva di servizio e leva 2 ....................................................... 4-5
4.3.2 Funzioni delle leve 1, 3, e 4 nel funzionamento in registrazione
(apparecchio L/LA)............................................................................. 4-5
4.3.3 Funzioni delle leve 1, 3, e 4 nel funzionamento in registrazione
(apparecchio P/PA) ............................................................................. 4-7
4.3.4 Funzioni delle leve 1, 3 e 4 nello stato PAUSA.................................. 4-9
4.3.5 Funzioni delle leve 1, 3 e 4 nella programmazione
dell’apparecchio mediante il menu PROG........................................ 4-10
4.3.6 Funzioni delle leve 1, 3 e 4 nella programmazione
dall’apparecchio mediante il menu TEST......................................... 4-11
4.4
Interfaccia PC ................................................................................... 4-12
4.5
Programmazioni mediante il menu PROG........................................ 4-15
4.5.1 Avanzamento della carta................................................................... 4-17
4.5.2 Tabella dei valori misurati (solo apparecchi con registrazione
alfanumerica) .................................................................................... 4-19
4.5.3 Parametrizzazione dei canali di misura (analogica).......................... 4-21
4.5.4 Parametrizzazione dei canali di misura (digitale) (solo apparecchi
LA e P/PA)........................................................................................ 4-31
4.5.5 Allarme ............................................................................................. 4-32
4.5.6 Stampa (solo apparecchi con registrazione alfanumerica)................ 4-34
4.6
Impostazioni tramite il menu TEST.................................................. 4-34
4.6.1 Funzionamento in misurazione ......................................................... 4-36
4.6.2 Diagramma........................................................................................ 4-37
4.6.3 Testo (solo apparecchi con registrazione alfanumerica) ................... 4-40
4.6.4 Ora (solo apparecchi con registrazione alfanumerica)...................... 4-43
4.6.5 Ingresso di comando DI4 .................................................................. 4-44
4.6.6 Lingua (solo apparecchi con registrazione alfanumerica) ................ 4-46
4.6.7 Bloccaggio PROG............................................................................. 4-46
4.7
Esempi di parametrizzazione ............................................................ 4-47
4.7.1 Impostazione dell’avanzamento della carta ...................................... 4-47
4.7.2 Impostazione dell’emissione della tabella dei valori misurati .......... 4-47
4.7.3 Parametrizzazione di un canale di misura analogico ........................ 4-48
4.7.4 Parametrizzazione di un canale di misura digitale............................ 4-50
4.7.5 Parametrizzazione di un allarme ....................................................... 4-50
4.7.6 Parametrizzazione del funzionamento in misurazione...................... 4-51
4.7.7 Parametrizzazione del diagramma (solo apparecchi con
registrazione alfanumerica)............................................................... 4-52
ii
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Indice
4.7.8 Parametrizzazione dei testi (solo apparecchi con registrazione
alfanumerica) .................................................................................... 4-52
4.7.9 Parametrizzazione dell’ora (solo apparecchi con registrazione
alfanumerica) .................................................................................... 4-54
4.7.10 Parametrizzazione dell’ingresso di comando DI4............................. 4-55
4.7.11 Parametrizzazione della lingua (solo apparecchi con registrazione
alfanumerica) .................................................................................... 4-56
4.7.12 Parametrizzazione del bloccaggio PROG ......................................... 4-56
5
Funzionamento in misurazione e registrazione .............................. 5-1
5.1
Struttura del diagramma (solo apparecchi con registrazione
alfanumerica) ...................................................................................... 5-1
5.1.1 Linea del tempo principale (solo apparecchi con registrazione
alfanumerica) ...................................................................................... 5-2
5.1.2 Linea del tempo principale (apparecchi senza registrazione
alfanumerica) ...................................................................................... 5-2
5.1.3 Testo dell’apparecchio (solo apparecchi con registrazione
alfanumerica) ...................................................................................... 5-2
5.1.4 Testo dell’accensione (solo apparecchi con registrazione
alfanumerica) ...................................................................................... 5-3
5.1.5 Testo dell’evento (solo apparecchi con registrazione alfanumerica) .. 5-3
5.1.6 Riga iniziale (solo apparecchi con registrazione alfanumerica).......... 5-3
5.1.7 Contrassegni del tempo (solo apparecchi con registrazione
alfanumerica) ...................................................................................... 5-4
5.1.8 Linea dei valori limite (solo apparecchio LA) .................................... 5-4
5.1.9 Contrassegno di allarme (solo apparecchio P/PA).............................. 5-5
5.1.10 Tabella dei valori misurati (solo apparecchi con registrazione
alfanumerica) ...................................................................................... 5-5
5.1.11 Reticolo (solo apparecchi con registrazione alfanumerica) ................ 5-6
5.1.12 Priorità nelle emissioni di testo ........................................................... 5-7
5.1.13 Dati della configurazione (solo apparecchi con registrazione
alfanumerica) ...................................................................................... 5-8
5.1.14 Messaggi di errore e di stato (solo apparecchi con registrazione
alfanumerica) .................................................................................... 5-10
5.2
Registrazione campione con spiegazioni .......................................... 5-10
6
Cura e manutenzione ........................................................................ 6-1
6.1
Estrazione del gruppo registratore ...................................................... 6-1
6.2
Inserimento del gruppo registratore .................................................... 6-2
6.3
Impostazione della linea del tempo principale.................................... 6-3
6.4
Estrazione del pacco di carta pieghevole ............................................ 6-4
6.5
Inserimento del pacco di carta pieghevole.......................................... 6-5
6.6
Estrazione del rotolo della carta di registrazione ................................ 6-6
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
iii
Indice
6.7
Inserimento del rotolo della carta di registrazione.............................. 6-7
6.8
Portare l’unità ad innesto nella posizione di manutenzione................ 6-9
6.9
Reinserimento dell’unità ad innesto dalla posizione di
manutenzione .................................................................................... 6-10
6.10
Estrazione dell’unità ad innesto dall’involucro ................................ 6-11
6.11
Inserimento dell’unità ad innesto nell’involucro .............................. 6-12
6.12
Rimozione della molla di deviazione................................................ 6-13
6.13
Inserimento della molla di deviazione .............................................. 6-13
6.14
Scrittura ed inserimento della targhetta del punto di misura............. 6-13
6.15
Sostituzione del pennino di scrittura di un canale analogico (solo
apparecchio L/LA) ............................................................................ 6-14
6.16
Sostituzione del pennino di scrittura alfanumerica (solo
apparecchio LA) ............................................................................... 6-14
6.17
Sostituzione della testina di scrittura (solo apparecchio P/PA)......... 6-15
6.18
Sostituzione della scala (registratori a linea continua)...................... 6-16
6.19
Sostituzione della scala (registratori a punti) .................................... 6-16
6.20
Sostituzione della batteria (solo apparecchi con registrazione
alfanumerica) .................................................................................... 6-17
6.21
Sostituzione del fusibile.................................................................... 6-17
6.22
Compensazione, prove di scrittura, posizione carrello/testo............. 6-18
6.22.1 Compensazione................................................................................. 6-18
6.22.2 Esecuzione della compensazione ...................................................... 6-20
6.22.3 Prova di scrittura............................................................................... 6-20
6.22.4 Manutenzione.................................................................................... 6-22
6.22.5 Servizio ............................................................................................. 6-23
6.23
Rimozione della protezione per il trasporto (solo apparecchio PA) . 6-24
6.24
Inserimento della protezione per il trasporto (solo apparecchio PA) 6-24
7
Dati tecnici ......................................................................................... 7-1
7.1
Comando, rappresentazione................................................................ 7-5
7.2
Registrazione ...................................................................................... 7-5
7.2.1 Registratori a linea continua ............................................................... 7-5
7.2.2 Registratori a punti.............................................................................. 7-6
iv
7.3
Ingressi/uscite digitali (opzione)......................................................... 7-7
7.4
Uscita DC 24 V (opzione)................................................................... 7-8
7.5
Energia ausiliaria ................................................................................ 7-8
7.6
Condizioni ambientali......................................................................... 7-8
7.7
Posizione di funzionamento.............................................................. 7-10
7.8
Tipo di protezione............................................................................. 7-10
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Indice
7.9
Sicurezza elettrica ............................................................................. 7-10
7.10
Compatibilità elettromagnetica ......................................................... 7-10
7.11
Dimensioni, montaggio..................................................................... 7-12
7.12
Peso................................................................................................... 7-12
7.13
Spiegazione delle specifiche sugli errori .......................................... 7-12
8
Set di fornitura, opzioni, accessori................................................... 8-1
8.1
Set di fornitura .................................................................................... 8-1
8.1.1 Registratori a linea continua ............................................................... 8-2
8.1.2 Registratori a punti.............................................................................. 8-2
8.2
Accessori e materiale di consumo che si possono ordinare ................ 8-3
8.2.1 Registratori a linea continua ............................................................... 8-3
8.2.2 Registratori a punti.............................................................................. 8-4
8.3
Opzioni che si possono ordinare ......................................................... 8-4
9
Lista delle parti di ricambio ............................................................. 9-1
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
v
Indice
vi
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Introduzione
0
Introduzione
0.1
Avvertenze di carattere generale
Questo manuale contiene le informazioni necessarie per l’uso conforme ai
regolamenti ed allo scopo dei prodotti descritti in esso. Esso si rivolge a
personale tecnico qualificato, che ha ricevuto un addestramento speciale o
dispone delle nozioni pertinenti nel campo della tecnica delle misure, dei
controlli e delle regolazioni, detto nel seguito tecnica dell’automazione.
La conoscenza e l’applicazione ineccepibile delle avvertenze riguardanti la
sicurezza contenute in questo manuale costituiscono il presupposto per
l’installazione e la messa in servizio senza pericoli come pure per la sicurezza
durante il funzionamento e la manutenzione dei prodotti descritti. Solo del
personale qualificato nel senso del Cap. 0.2 dispone delle nozioni tecniche
necessarie per interpretare correttamente nel caso particolare concreto le
avvertenze riguardanti la sicurezza e gli avvertimenti, enunciati in questo
documento in una forma di validità generale e per attuarle.
Per motivi inerenti alla logistica si prevede per questo manuale un’ordinazione
separata. Per chiarezza esso non comprende tutti i particolari riguardanti tutte
le versioni dei prodotti descritti e non può nemmeno tenere conto di ogni caso
particolare pensabile dell’installazione, del funzionamento o della manutenzione. Se desiderate ulteriori informazioni, o se si dovessero presentare problemi
particolari, che non vengono trattati abbastanza esaurientemente in questo
documento, richiedete l’informazione necessaria alla Vostra filiale locale della
Siemens.
Facciamo inoltre presente, che il contenuto di questo manuale di servizio non è
parte di un accordo precedente o attuale, non è un impegno o un rapporto
giuridico e non può modificare questi. Tutte le obbligazioni della Siemens
derivano dal rispettivo contratto di acquisto che contiene anche l’unica
garanzia completa valida. Queste disposizioni di garanzia contrattuali non
vengono né ampliate né limitate dalla trattazione in questo documento.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
0-1
Introduzione
0.2
Personale qualificato
In caso di interventi non qualificati sugli apparecchi o di mancata osservanza
delle avvertenze applicate sugli apparecchi, si possono verificare lesioni gravi
a persone o danni a cose. Solo del personale con la corrispondente
qualificazione può quindi effettuare degli interventi su questo apparecchio
T
T
T
0-2
come personale del progetto, che ha familiarità con i concetti della
sicurezza nella tecnica dell’automazione,
o come personale operatore addestrato nel trattamento di impianti della
tecnica dell’automazione ed a conoscenza del contenuto di questo
manuale di servizio, che si riferisce all’uso,
o come personale della manutenzione e del servizio tecnico, che dispone
di un’istruzione per la riparazione di questo tipo di dispositivi della
tecnica dell’automazione o che ha l’autorizzazione a mettere in servizio
circuiti ed apparecchi in conformità agli standard della sicurezza tecnica
ad effettuare la loro messa a terra ed a contrassegnarli.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Introduzione
0.3
Indicazioni di avvertimento
In questo manuale di servizio e nelle segnalazioni di avvertimento sui prodotti
stessi si usano delle indicazioni di avvertimento con i significati seguenti.
Pericolo
significa che si verificheranno morte, lesioni gravi alle persone o gravi danni
alle cose, se non si prendono le corrispondenti misure precauzionali.
Avvertenza
significa che si possono verificare morte, lesioni gravi alle persone o gravi
danni alle cose, se non si prendono le corrispondenti misure precauzionali.
Attenzione
significa che si possono verificare lesioni leggere alle persone o dei danni alle
cose, se non si prendono le corrispondenti misure precauzionali.
Nota
è un’informazione importante sul prodotto, sul suo uso o sulla relativa parte
della documentazione, sulla quale occorre attirare l’attenzione in modo
particolare.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
0-3
Introduzione
0.4
Utilizzazione conforme alle norme
T
T
E’ consentito utilizzare gli apparecchi solo per i casi particolari previsti
nel catalogo e nel manuale di servizio e solo unitamente ad apparecchi e
componenti di fabbricazione esterna raccomandati o, rispettivamente,
consentiti dalla Siemens.
I prodotti descritti sono stati sviluppati, fabbricati, collaudati e
documentati, attenendosi alle norme di sicurezza pertinenti. Se si
rispettano le norme descritte, riguardanti il modo di trattarli e le
avvertenze riguardanti la sicurezza tecnica in relazione al progetto, al
montaggio, all’esercizio conforme alle norme ed alla manutenzione, dai
prodotti non deriva normalmente nessun pericolo in relazione a danni alle
cose o per la salute delle persone.
Avvertenza
T
T
T
T
0-4
Dopo la rimozione dell’involucro o, rispettivamente della protezione
contro le scariche diventano accessibili determinate parti di questo
apparecchio, che possono trovarsi in tensione pericolosa.
Solo a personale che dispone delle corrispondenti qualifiche è consentito
effettuare degli interventi su questo apparecchio.
Questo personale deve avere una perfetta familiarità con tutte le sorgenti
di pericoli e le misure di manutenzione, in conformità a quanto
specificato in questo manuale di servizio.
L’esercizio ineccepibile e sicuro dei prodotti presuppone un trasporto
appropriato, un magazzinaggio adatto, un’installazione, un montaggio
come pure un uso ed una manutenzione accurati.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Introduzione
Documentazione
Oltre al presente manuale di servizio, che si può utilizzare per tutti i target
groups, esiste la seguente documentazione rilevante riguardante gli apparecchi.
T
T
T
T
Pieghevole "Parametrizzazione in sintesi",
spiega in forma visualizzata il principio dell’impiego della
parametrizzazione come pure i menu PROG e TEST. Target group:
personale del progetto e della manutenzione.
Pieghevole "Uso in sintesi"
contiene le viste dell’apparecchio con gli indicatori ed i comandi, esempi
realizzabili di parametrizzazione, stati base definiti degli apparecchi,
rappresentazioni visive di operazioni di manutenzione importanti. Target
group: addetti agli impianti, personale di manutenzione.
Opuscolo A5 "Manuale di installazione"
contiene le informazioni necessarie per il montaggio e l’installazione
degli apparecchi. Target group: personale di progetto, personale della
progettazione.
Catalogo: "Tecnica della registrazione, montaggio incorporato di
registratori in forme costruttive normalizzate", contiene i dati tecnici più
importanti, la vista dell’apparecchio, una breve descrizione, informazioni
per l’ordinazione. Target group: direzione di stabilimento, personale
della progettazione.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
0-5
Introduzione
0-6
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Campo di applicazione
1
Scopo
Campo di applicazione
Con gli apparecchi
T
T
T
T
registratore a linea continua, nel seguito per brevità "apparecchio L", e
registratore a linea continua con registrazione alfanumerica, nel seguito
per brevità "apparecchio LA",
registratore a punti, nel seguito per brevità "apparecchio P", e
registratore a punti con registrazione alfanumerica, nel seguito per brevità
"apparecchio PA",
si possono rilevare registrare e controllare dei valori misurati analogici e
digitali.
Standard
Gli apparecchi con campo di misura standard possono rilevare ciclicamente,
elaborare e documentare su carta di registrazione le grandezze di misura
T tensione continua (DC U),
T corrente continua (DC I),
e gli apparecchi con campo di misura universale inoltre
T collegamento termocoppia (TC),
T collegamento termoresistenza, resistenza e potenziometro (RTD, R).
Per via della breve durata del ciclo di misura gli apparecchi sono adatti alla
registrazione di parametri di processo dinamici veloci.
Nel caso di "fornitura personalizzata per l’utente" è anche possibile adattare
facilmente gli apparecchi in caso di necessità in un secondo tempo nell’ambito
dei campi di ingresso, misura e registrazione.
Gli apparecchi L ed LA sono equipaggiati con un numero di pennini di
scrittura a colori fino a tre per la registrazione analogica di valori misurati
rilevati attraverso i canali dal #1 al #3.
L’apparecchio LA è inoltre dotato di un pennino di scrittura addizionale per un
canale di testo per l’emissione di caratteri alfanumerici e registrazioni di un
numero massimo di due canali digitali d#1 e d#2.
Gli apparecchi P e PA sono equipaggiati con una testina di scrittura per la
registrazione di valori misurati rilevati attraverso i canali dal #1 al #6. Inoltre
si possono registrare due canali digitali d#1 e d#2.
L’apparecchio PA è inoltre in grado di emettere caratteri alfanumerici.
Le funzioni degli apparecchi si possono impostare manualmente mediante leve
o tramite un’interfaccia PC con un portatile o un PC collegato.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
1-1
Campo di applicazione
Versioni
Gli apparecchi variano in relazione ai loro sistemi di registrazione, campi di
misura e alimentazione ausiliaria di energia:
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
Opzioni
apparecchio L: senza registrazione alfanumerica
apparecchio LA: con registrazione alfanumerica
campi di misura standard
campi di misura universali
apparecchio P: senza registrazione alfanumerica
apparecchio PA: con registrazione alfanumerica
energia ausiliaria AC 230 V
energia ausiliaria AC 115 V
energia ausiliaria AC 24 V
energia ausiliaria DC 24 V
Gli apparecchi possono essere equipaggiati con le seguenti opzioni:
T
T
T
ingressi/uscite digitali
uscita DC 24 V
cavo PC
L’opzione "ingressi/uscite digitali" offre quattro ingressi (DI1-DI4) per
funzioni di comando e sei uscite (DO1-DO6) per allarmi, segnali di stato o
segnali di comando. Le uscite e gli ingressi sono a potenziale separato dai
circuiti dell’apparecchio. Per quel che riguarda le uscite si può scegliere tra la
versione
T
T
Ingressi/uscite digitali, versione elettronica con interruttori
elettronici
o
Ingressi/uscite digitali, versione a relè con contatti di
commutazione.
L’opzione "Uscita DC 24 V" consente in misura limitata l’alimentazione di
apparecchi o opzioni esterne, come, ad esempio convertitori di misura o
ingressi/uscite digitali.
L’opzione "Cavo PC" consente il collegamento con un portatile o un PC.
Consegna
Gli apparecchi vengono consegnati come versione standard o da parte dello
stabilimento conformemente all’ordine del cliente, parametrizzati e pronti al
funzionamento.
Predisposizione
La predisposizione dell’apparecchio, ad esempio la conversione dell’energia
ausiliaria o il montaggio di opzioni successive possono essere effettuati solo
dal costruttore o da personale addestrato dal costruttore.
Protezione
dell’ambiente
Per la tecnica della costruzione degli apparecchi sono stati utilizzati solo
materiali compatibili con l’ambiente.
Il manuale di servizio è stampato su carta sbiancata senza uso di cloro.
1-2
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Struttura e principio di funzionamento
2
Struttura e principio di funzionamento
Il seguente capitolo descrive la struttura elettrica e meccanica come pure i
componenti dell’apparecchio.
2.1
Rassegna generale
Gli apparecchi sono costruiti come apparecchi da incasso in formato 144 mm x
144 mm.
Se la ventilazione è sufficiente, il montaggio in pulpito o in quadro a mosaico
l’uno accanto all’altro risulta possibile.
I registratori sono apparecchi di registrazione moderni con elaborazione dati
digitale. La raccolta dati ha luogo su canale seriale ed è completamente priva
di contatti.
Utilizzando esclusivamente motori passo-passo, anche il sistema di
azionamento della registrazione funziona senza contatti. Questa tecnica
assicura un vasto campo di applicazione ed un’elevata sicurezza di
funzionamento.
Figura 2.1-1 e figura 2.1-2 mostrano le viste degli apparecchi. Il principio di
funzionamento degli apparecchi verrà spiegato sulla base di figura 2.2-1 fino
al livello dello schema a blocchi.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
2-1
Struttura e principio di funzionamento
1
0
20
40
60
0
10
80
20
30
40
50
60
70
80
90
10
0
3
2
OG
PR
1
1
2
3
2
4
SE
E
3
3
IC
RV
5
3
5
3
6
1
2
3
4
5
6
Sportello
Gruppo registratore
Leva
Interfaccia PC
LED
Guida operatore pittografica
502-001
Figura 2.1-1
2-2
Vista anteriore degli apparecchi (esempio registratore a linea
continua: a prescindere dal sistema di scrittura è identico al
registratore a punti)
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Struttura e principio di funzionamento
1
Figura 2.1-2
Collegamento a massa dello schermo
del cavo
2
Morsetti di collegamento uscita DC
24 V
3
Collegamento ingresso / uscita
digitale
4
Fusibile F1
5
Collegamento alimentazione
energia ausiliaria
Vista posteriore degli apparecchi (esempio apparecchio LA,
versione AC 115/230 V)
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
2-3
Struttura e principio di funzionamento
2.2
Componenti degli apparecchi
2.2.1
Involucro
L’involucro è costituito da lamiera di acciaio. Nella parte anteriore si trovano
l’unità ad innesto ed il gruppo registratore, nella parte posteriore si trovano il
modulo di misura, l’unità centrale e parti dell’alimentatore come pure le
opzioni. Il fissaggio dell’involucro nel quadro di comando o, rispettivamente,
nel quadro a mosaico o nel pulpito viene effettuato con gli elementi di
fissaggio compresi nella fornitura.
2.2.2
Rilevamento dei valori misurati
Il rilevamento dei valori misurati è costituito da un multiplexer con relè a
semiconduttore ed un convertitore analogico-digitale. I campi di ingresso
vengono impostati specificatamente per ogni canale mediante ponticelli. La
separazione elettrica dei canali di misura tra di loro avviene mediante
pilotaggio scalato nel tempo dei relè a semiconduttore.
Il comando ha luogo mediante l’unità centrale. Durante un ciclo di misura tutti
i canali di misura da rilevare vengono collegati l’uno dopo l’altro
all’amplificatore di ingresso attraverso i singoli relè a semiconduttore. Il
segnale di misura amplificato viene inviato ad un convertitore analogico
digitale, che funziona secondo la procedura dual slope.
Per poter misurare anche in campi di misura sensibili con la precisione
corrispondente, nelle versioni dell’apparecchio con campi di misura universali
vengono effettuate anche delle misure cicliche di riferimento. Viene inoltre
effettuato un rilevamento della rottura del conduttore.
Nel blocco morsetti si trova un sensore per il rilevamento della temperatura dei
morsetti per la misurazione della temperatura con termocoppie.
2.2.3
Unità centrale
L’unità centrale costituisce il nucleo dell’elettronica. Essa comprende un
microprocessore come pure la memoria programma (EPROM), la memoria di
lavoro (RAM) ed una memoria non volatile (EEPROM) per i dati relativi alla
configurazione.
Il componente centrale dell’unità di elaborazione è un sistema a
microprocessore con firmware. Esso serve fra l’altro per
T
T
T
T
T
il controllo della sequenza,
il calcolo dei valori misurati,
il posizionamento dei sistemi di scrittura,
l’analisi delle istruzioni di comando e
il comando dell’interfaccia PC.
L’unità centrale consente il pilotaggio del modulo "Ingressi/uscite digitali"
come pure dell’interfaccia PC.
2-4
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Struttura e principio di funzionamento
Un orologio e datario a quarzo sincronizzato esternamente fornisce la data e
l’ora come tempo di riferimento per record di valori misurati e per il
diagramma.
L’unità centrale si trova nella parte posteriore dell’involucro ed è accessibile
dal lato anteriore dopo la rimozione dell’unità ad innesto. Essa è dotata del
connettore di collegamento per l’adattamento degli altri moduli.
2.2.4
Alimentatore
Per via delle quattro diverse alimentazioni energia ausiliarie che si possono
ordinare, gli apparecchi sono costruiti in modo diverso dal lato ingresso.
AC 230 V o
AC 115 V
La tensione di rete collegata viene inviata all’apparecchio attraverso un
connettore da pannello con fusibili, filtro e trasformatore a valle. La tensione
alternata trasformata in discesa viene raddrizzata, filtrata ed inviata a dei
convertitori DC/DC, che generano le tensioni continue occorrenti.
Nota
E’ consentito collegare l’apparecchio solo all’alimentazione ausiliaria prevista.
Un’indicazione corrispondente sul retro dell’apparecchio va rispettata!
DC 24 V
L’energia ausiliaria DC 24 V, addotta attraverso i morsetti, viene inviata
attraverso un fusibile ad un invertitore, la cui uscita è collegata ad un
trasformatore. Il lato secondario del trasformatore è cablato come la variante
con alimentazione rete.
AC 24 V
L’energia ausiliaria AC 24 V, addotta attraverso i morsetti, è collegata al lato
primario del trasformatore attraverso un fusibile. Il lato secondario è cablato
come la variante con alimentazione rete.
2.2.5
Unità ad innesto
L’unità ad innesto comprende il supporto unità ad innesto, il modulo piatto di
pilotaggio, il sistema di scrittura, l’interfaccia operatore , l’interfaccia PC ed il
gruppo registratore. L’unità ad innesto è collegata all’unità centrale con un
cavo piatto multipolare inseribile. La lunghezza del cavo è dimensionata in
modo tale da poter estrarre completamente l’unità ad innesto dall’involucro
senza staccare il collegamento a cavo.
Supporto unità ad
innesto
Il supporto unità ad innesto è il supporto di montaggio per gli azionamenti del
sistema di scrittura, per il modulo piatto di pilotaggio, l’interfaccia operatore e
PC. Il gruppo registratore è innestato a scatto nel supporto unità ad innesto e
può venire estratto in qualsiasi momento mediante la leva 2, ad esempio per
sostituire la carta.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
2-5
Struttura e principio di funzionamento
Modulo piatto
"Pilotaggio"
Il modulo piatto "Pilotaggio" contiene l’elettronica di potenza per i motori
passo-passo degli azionamenti come pure la barriera fotoelettrica per il
riconoscimento dei punti zero del carrello. Qui si trovano anche un
microinterruttore per il rilevamento della fine della carta e più
microinterruttori azionabili tramite leve.
Alimentazione in
tampone
dell’orologio
Solo apparecchi con registrazione alfanumerica: essa è costituita dalla batteria
e dal condensatore tampone. Se la batteria non è inserita, o quando l’unità ad
innesto viene staccata dall’unità centrale, il condensatore fa da tampone per
l’orologio interno per circa 5 minuti. Lo stato dell’alimentazione in tampone
dell’orologio viene controllato quando si inserisce l’energia ausiliaria.
Il fissaggio per la batteria tampone si trova sul modulo piatto di pilotaggio ed è
accessibile dopo l’estrazione dell’unità ad innesto.
Sistema di scrittura
A seconda della versione dell’apparecchio il sistema di scrittura è costituito da
un certo numero di motori passo-passo fino ad un massimo di sette. Essi
servono per
T
T
T
T
Gruppo registratore
l’avanzamento della carta,
il posizionamento in direzione x dei pennini di scrittura (apparecchio
L/LA) o della testina di scrittura (apparecchio P/PA),
il sollevamento dei pennini di scrittura (apparecchio L/LA) o della
testina di scrittura (apparecchio P/PA), nonché
nell’apparecchio LA: posizionamento del pennino di scrittura per il
canale del testo in direzione x ed y.
Il gruppo registratore offre la possibilità di utilizzare della carta per
registrazione come rotolo o pacco pieghevole. Quando si utilizzano dei rotoli
occorre un rullo di avvolgimento (in dotazione). Inoltre, quando si cambia da
pacco pieghevole a rotolo e viceversa occorre preparare il gruppo registratore.
Le operazioni necessarie sono descritte in Cap. 6 "Cura e manutenzione".
Interfaccia operatore L’interfaccia operatore è costituita da quattro leve e due LED sotto il gruppo
registratore. Un’ulteriore leva si trova lateralmente rispetto all’unità ad innesto
ed è visibile solo quando l’unità ad innesto si trova in posizione di
manutenzione.
Con due delle quattro leve poste sotto il gruppo registratore si provocano
direttamente dei processi meccanici. Mediante le altre due leve si possono
effettuare di volta in volta due diverse operazioni di immissione, spostando la
rispettiva leva a sinistra o a destra. Mediante l’interruttore accessibile
lateralmente sull’unità ad innesto si può attivare il menu di TEST e quindi
disattivarlo.
Un LED verde ed uno rosso segnalano mediante diversi stati di uscita (acceso,
spento, frequenza del lampeggiamento) diversi stati dell’apparecchio.
Interfaccia PC
2-6
Gli apparecchi sono dotati di un’interfaccia PC. Mediante un cavo adattatore
speciale si può collegare un portatile o un PC. Tramite l’interfaccia PC, si può
effettuare comodamente la parametrizzazione dell’apparecchio mediante
un’interfaccia utente Windows (SIPROM R). E’ inoltre possibile richiamare
valori misurati, stati di allarme, data e ora come pure la velocità della carta
A o B.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Struttura e principio di funzionamento
Figura 2.2-1
Schema a blocchi degli apparecchi
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
2-7
Struttura e principio di funzionamento
2.3
Principio di funzionamento
Per via delle molteplici possibilità di impiego gli apparecchi vengono
consegnati nella predisposizione da 4 a 20 mA.
A richiesta è possibile una preimpostazione personalizzata per l’utente. In tal
modo risulta possibile utilizzare immediatamente l’apparecchio dopo
l’installazione e la messa in servizio. Potete inoltre apportare con facilità delle
modifiche alla parametrizzazione degli apparecchi tramite l’interfaccia
operatore o PC ed in tal modo ottenere nel seguito un adattamento ottimale al
processo da controllare.
I valori misurati rilevati dall’apparecchio ciclicamente vengono amplificati,
digitalizzati ed elaborati ulteriormente da un sistema a microprocessore.
Oltre che per l’elaborazione dei valori misurati il sistema a microprocessore è
impiegato anche per il controllo delle sequenze, per il test autodiagnostico, per
l’elaborazione degli eventi, la comunicazione tramite l’interfaccia PC, il
pilotaggio dei motori passo-passo del sistema di scrittura, le reazioni dal
sistema di scrittura e dall’interfaccia operatore.
Il sistema a microprocessore converte il valore misurato in comandi di
posizionamento. Mediante il sistema di scrittura sulla carta di registrazione
viene rappresentato un tracciato continuo come linea. Potete impostare il
campo di misura e di registrazione in modo tale da ottenere una risoluzione ed
una rappresentazione ottimali del segnale da rilevare. E’ inoltre possibile
definire dei valori limite che, nel caso dell’apparecchio LA, vengono
continuamente tracciati contemporaneamente sotto forma di tratti verticali.
Negli apparecchi con registrazione alfanumerica, se si supera il valore limite, è
possibile emettere un testo di allarme. Il numero dei valori limite e la funzione
di allarme sono parametrizzabili in campi di variazione ampi. Se l’apparecchio
è dotato dell’opzione "Ingressi/uscite digitali", si possono inviare gli allarmi
all’esterno per elaborarli ulteriormente.
Gli apparecchi con registrazione alfanumerica possono emettere ciclicamente
o in modo pilotato da eventi una tabella dei valori misurati, un testo degli
eventi o dell’apparecchio. I testi vengono immessi in precedenza attraverso
l’interfaccia operatore o l’interfaccia PC. Le uscite hanno luogo in funzione
della parametrizzazione dell’apparecchio.
2-8
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Struttura e principio di funzionamento
2.4
Set di consegna
Il set di consegna si deduce dal Cap. 8.1.
2.5
Accessori, materiale di consumo
Gli accessori ed il materiale di consumo sono elencati in Cap. 8.2.
2.6
Opzioni
Sono disponibili le seguenti opzioni:
T
T
T
2.6.1
ingressi/uscite digitali con 4 ingressi e 6 uscite
uscita DC 24 V
cavo PC
Ingressi/uscite digitali
I segnali di ingresso (DI1-DI4) dei quattro ingressi digitali vengono inviati
all’elettronica di base attraverso accoppiatori ottici ed elaborati ulteriormente
nell’unità centrale.
I segnali di uscita (DO1 - DO6) delle uscite digitali sono disponibili
sull’interfaccia verso l’esterno a seconda della versione a potenziale separato
mediante accoppiamento ottico o mediante relè.
T
T
2.6.2
Versione elettronica: i segnali di uscita vengono generati da commutatori
a semiconduttore con protezione contro il corto circuito. Il pilotaggio dei
commutatori ha luogo tramite accoppiatori ottici. Dal momento che i
commutatori a semiconduttore sono elettricamente separati
dall’apparecchiatura base, occorre alimentarli mediante una sorgente di
tensione esterna.
Versione a relè: la separazione galvanica ha luogo mediante relè i cui
contatti di commutazione sono portati all’esterno.
Uscita DC 24 V
L’opzione uscita DC 24 V si può utilizzare per i seguenti scopi:
T
T
alimentazione di convertitori di misura esterni
alimentazione degli ingressi/uscite digitali
Il modulo uscita DC 24 V viene alimentato dall’avvolgimento secondario del
trasformatore. L’uscita separata galvanicamente è disponibile come morsetto
bipolare sul retro dell’apparecchio. I dati per l’ordinazione si desumono dal
Cap. 8.3.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
2-9
Struttura e principio di funzionamento
2.6.3
Cavo PC
Per collegare gli apparecchi ad un PC occorre un cavo di collegamento
speciale. Nell’involucro ad innesto si trova un modulo nel quale ha luogo
l’adattamento all’interfaccia dell’apparecchio. I dati per l’ordinazione si
desumono dal Cap. 8.3.
2.6.4
SIPROM R - LA/PA
Con SIPROM R - LA/PA l’operatore dispone di un’interfaccia utente
WINDOWS che gli consente un utilizzo semplice e confortevole degli
apparecchi (dati per l’ordinazione vedi Cap. 8.3).
2-10
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Preparazione al funzionamento
3
Preparazione al funzionamento
Questo capitolo descrive tutte le operazioni necessarie per preparare gli
apparecchi al funzionamento.
3.1
Identificazione degli apparecchi
Gli apparecchi ed i moduli sono identificabili in relazione alla loro
applicazione ed al loro livello di aggiornamento tecnico mediante diverse
targhette con scritte:
T
T
Targhetta del
modello
targhetta del modello con livello di aggiornamento dell’articolo per
l’apparecchio
il numero dell’articolo con livello di release per moduli
La targhetta del modello (figura 3.1-1) fornisce delle informazioni su
T
T
T
T
modello dell’apparecchio,
numero di serie
livello di aggiornamento dell’articolo
assegnazione dei canali (solo la targhetta del modello sul retro
dell’apparecchio).
Sull’apparecchio si trovano tre targhette del modello:
T
T
T
sul lato posteriore dell’apparecchio (p. es. figura 3.2-1),
sul lato sinistro interno dell’involucro (visibile dopo la
rimozione dell’unità ad innesto),
sul lato destro dell’unità ad innesto.
In caso di modifiche dei campi di ingresso si può scrivere a mano su una
targhetta in bianco con un pennarello indelebile all’acqua ed incollarla sulla
parte non più valida della targhetta del modello.
Siemens AG Numero di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
Manuale SIREC P, PA, L, LA
3-1
Preparazione al funzionamento
Livello di
aggiornamento
Il "livello di aggiornamento" (figura 3.1-1) dell’apparecchio si può leggere
sulla targhetta del modello. La cifra contrassegnata con una crocetta
documenta il livello di release dell’hardware dell’apparecchio.
SIEMENS
SIREC LA Linienschreiber
7ND 3125-xxxx
F-Nr.
Serial-No XX-XXX
No de fabr.
X 2 3 4 5 6 7 8 9
CHANNEL
1 xxxx
2 xxxx
3 xxxx
502-010
Figura 3.1-1
Livello di release di
moduli
3-2
Esempio di targhetta del modello per apparecchio LA
Nel caso dei moduli il livello di release documenta il livello di aggiornamento
dell’emissione. Il livello di release è riportato sui seguenti moduli di rilievo:
T
T
unità centrale con alimentatore (a destra in basso, visibile dopo la
rimozione dell’unità ad innesto),
unità ad innesto (a destra in basso, visibile dopo la rimozione
dell’unità ad innesto).
Siemens AG Numero di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
Manuale SIREC P, PA, L, LA
Preparazione al funzionamento
Versione
firmware
Il livello di release del firmware si può leggere su una targhetta incollata sulla
EPROM.
Il livello di aggiornamento della versione si può leggere dopo la rimozione
dell’unità ad innesto dalla targhetta della EPROM.
Figura 3.1-2
3.2
Posizione della EPROM e del ponticello 50/60 Hz sul
modulo "Unità centrale"
Impostazioni ponticello 50/60Hz, MEZ/MESZ
I ponticelli si possono impostare durante l’esercizio.
Commutazione
50/60 Hz
La raccolta dei dati di misura ha luogo seguendo un procedimento di misura
integrato. Per sopprimere l’influenza di tensioni di disturbo (disturbi di
ronzio), la durata della misurazione (tempo di integrazione) deve essere
adattata alla frequenza di rete. La predisposizione di base è 50 Hz.
L’impostazione si effettua con un ponticello di corto circuito sul modulo
"Unità centrale" (figura 3.1-2). Se l’apparecchio viene alimentato da una rete
DC occorre impostare la frequenza della rete in corrente alternata che lo
circonda.
Per controllare o modificare l’impostazione del ponticello, occorre estrarre
l’unità ad innesto dall’involucro (Cap. 6.10).
Commutazione
MEZ/MESZ
Esiste la possibilità di una semplice commutazione ora solare/ora legale
accanto al comando tramite l’ingresso DI4 mediante l’impostazione di un
ponticello sul modulo "Pilotaggio" (visibile sul lato posteriore dell’unità ad
innesto smontata (figura 6.10-1 e figura 6.10-2)). L’impostazione di fabbrica è
"MEZ".
MEZ = ora solare dell’Europa centrale
MESZ = ora legale dell’Europa centrale
Siemens AG Numero di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
Manuale SIREC P, PA, L, LA
3-3
Preparazione al funzionamento
1
Collegamento a massa dello
schermo del cavo
2 Uscita DC 24 V (Opzione)
3 Ingresso/uscita digitale (Opzione)
4 Trasformatore con targhetta del
modello
5 Fusibile F1
6 Collegamento energia ausiliaria
(AC 230 V oppure AC 115 V)
6a Collegamento energia ausiliaria
Versione DC 24 V
6b Collegamento energia ausiliaria
Versione AC 24 V
7 Fusibile F2 (solo nel caso dell'alimentazione energia ausiliaria AC
115/230 V)
8 Finestra con le scritte dei canali
per l'impostazione die campi di
ingresso
9 Collegamento canali di misura #1
fino a #6
Figura 3.2-1
3-4
Lato posteriore degli apparecchi
Siemens AG Numero di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
Manuale SIREC P, PA, L, LA
Preparazione al funzionamento
3.3
Direttive per il montaggio
Inserire l’apparecchio nell’apertura sul quadro (quote: vedere figura 3.3-1),
inserire due pezzi di serraggio negli incavi corrispondenti dell’involucro e
stringere le viti di serraggio. Per il montaggio in un quadro a mosaico da 72
mm vanno usati dei pezzi di serraggio speciali.
Nel punto di installazione si deve mantenere la temperatura ambiente
consentita in conformità ai dati tecnici. Questo va osservato soprattutto nel
caso di montaggio denso.
Nota
Nel montaggio rispettate le avvertenze riguardanti la sicurezza in Cap. 0.
25,5
a
144
144
b
14,5
R
2
-2
138+1
260
138+1
115 Angelo di apertura minimo
per il funzionamento
Apertura su quadro di manovra
in conformità a DIN 43831
Distanza media
di 2 apparecchi montati affiancati o sovrapposti
Montaggio in
Quadro di lamiera
Pulpito di lamiera
Quadro o pulpito
a mosaico 72 x 72
144 mm
a
b
2 a 42
230
39 a 81
195,5
503i-145
Figura 3.3-1
Quote per il montaggio degli apparecchi
Siemens AG Numero di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
Manuale SIREC P, PA, L, LA
3-5
Preparazione al funzionamento
Seguono delle indicazioni di carattere generale per il montaggio:
T
T
T
T
3.4
Non si pongono delle esigenze particolari per linee di rete o di misura e
comando che non si trovano sotto potenziale di contatto pericoloso.
Non sono tensioni di contatto pericolose tensioni continue fino a DC 50
V o AC 25 V, se sono generate mediante trasformatore di sicurezza,
accumulatore ecc. e non sono collegate ad altri circuiti (rete a bassa
tensione con separazione sicura).
Per linee di rete con potenziale di contatto pericoloso occorre scegliere
l’isolamento secondo la massima tensione.
La sezione del conduttore di protezione deve essere almeno tanto grande
quanto la massima sezione presente della linea di rete.
Preparazione meccanica dell’apparecchio per il
funzionamento
Nota
Mettere in servizio solo apparecchi con scale e sistema di scrittura inseriti.
Le seguenti operazioni servono a preparare meccanicamente l’apparecchio e
vanno eseguite prima della messa in servizio, seguendo l’ordine specificato.
1. Estrarre il gruppo registratore (Cap. 6.1).
2. Inserire il sistema di scrittura (Cap. da 6.15 a 6.17).
3. Inserire il rotolo o il pacco di carta (Cap. 6.7, Cap. 6.5).
4. Inserire il gruppo registratore (Cap. 6.2).
3-6
Siemens AG Numero di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
Manuale SIREC P, PA, L, LA
Preparazione al funzionamento
3.5
Collegamento dell’energia ausiliaria
A seconda della versione dell’apparecchio è previsto il collegamento a
T
T
T
T
AC 230 V o
AC 115 V o
AC 24 V o
DC 24 V.
Prima di collegare l’apparecchio bisogna accertarsi che l’energia ausiliaria
corrisponda ai dati tecnici riportati sull’apparecchio (Figura 3.5-1).
Attenzione
T
T
T
T
T
Accertarsi che la tensione d’esercizio del registratore corrisponda alla
tensione di rete da allacciare.
Il registratore può essere predisposto dall’alimentazione AC 115 V ad
AC 230 V o viceversa esclusivamente dal costruttore o da personale
addestrato dal costruttore.
Deve essere possibile staccare l’apparecchio dalla rete mediante il
connettore di rete o un interruttore facilmente accessibile tarato per
almeno 1,6 A.
Si devono osservare le disposizioni vigenti in materia di installazione di
impianti per produzione di energia elettrica (ad es. le DIN VDE).
La sezione del conduttore di protezione deve essere almeno uguale alla
massima sezione presente nei conduttori di rete, di misura o di comando.
AC 230 V 50/60 Hz
25 VA
F1 = F2 = T 160 L 250V
502-011
Figura 3.5-1
Indicazione sull’alimentazione dell’energia ausiliaria,
riportata sull’apparecchio (p. es.: apparecchio LA, versione
AC 230 V)
Siemens AG Numero di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
Manuale SIREC P, PA, L, LA
3-7
Preparazione al funzionamento
Collegamento a
AC 230 V o
AC 115 V
Il collegamento all’alimentazione rete AC 230 V si effettua mediante la spina
da pannello per apparecchi comprese nella fornitura. Il collegamento corretto
per AC 230 V ed 115 V è identico e si desume dalla figura 3.5-2.
Attenzione
Prima di collegare il connettore di rete accertarsi che l’alimentazione di rete
non sia sotto tensione!
L
PE
N
503-139
Figura 3.5-2
Collegamento a
AC 24 V o
DC 24 V
Collegamento dell’alimentazione rete
La scritta sul collegamento dipende dalla versione dell’apparecchio. Il
collegamento si effettua ai morsetti a vite previsti in conformità alle scritte
specificate sui morsetti. Il cavo viene fissato mediante un serracavi allo scarico
della trazione (figura 3.5-3).
L
L+
N
L-
Collegamento a
AC 24 V
Collegamento a
DC 24 V
Fascetta serracavi
Occhiello di
fassagio per
scarico trazione
Figura 3.5-3
3-8
503i-140
Collegamento AC 24 V o DC 24 V
Siemens AG Numero di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
Manuale SIREC P, PA, L, LA
Preparazione al funzionamento
3.6
Collegamento dei canali di misura analogici
Con l’apparecchio sono possibili i seguenti tipi di misure per canale:
T
T
T
T
DC U o
DC I o
TC (solo versione dell’apparecchio con campi di misura universali) o
RTD, R (solo versione dell’apparecchio con campi di misura universali)
Il tipo di misura viene effettuato mediante cablaggio di ponticelli.
Per l’impostazione dei ponticelli dovete smontare la finestra per
l’impostazione dei campi di ingresso (figura 3.6-1). La parte di plastica
trasparente si può rimuovere facilmente con un piccolo giravite, che si
inserisce lateralmente.
Collegamento a massa dello schermo del cavo
Figura 3.6-1
Collegamento dei canali di misura analogici (esempio:
SIREC L/LA, versioni dell’apparecchio con campo di misura
universale)
Posizione di montaggio
dei ponticelli
Campi di ingresso
Collegamento
diretto
±1 V
±10 V
±20 mA
Figura 3.6-2
Campi di misura
TC/RTD/R/Pot./U
(solo apparecchi con
campo di misura
universale)
DC U
0/1 V
0,2/1 V
±1 V
DC U
0/10 V
2/10 V
±10 V
DC I
0/20 mA
4/20 mA
±20 mA
Assegnazione dei ponticelli
Siemens AG Numero di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
Manuale SIREC P, PA, L, LA
3-9
Preparazione al funzionamento
Figura 3.6-3
3-10
Possibilità di cablaggio di principio per i campi di misura
standard degli apparecchi (in questo caso esemplificativo,
registratore a linea continua a 3 canali)
Siemens AG Numero di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
Manuale SIREC P, PA, L, LA
Preparazione al funzionamento
Figura 3.6-4
Possibilità di cablaggio di principio per i campi di misura
universali degli apparecchi (in questo caso esemplificativo,
registratore a punti)
Siemens AG Numero di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
Manuale SIREC P, PA, L, LA
3-11
Preparazione al funzionamento
+
DC
U/I
12
Sopra la finestra per l’impostazione dei campi di ingresso si trova sul
trasformatore (figura 3.2-1) una targhetta incollata con un’indicazione
pittografica (figura 3.6-5 o figura 3.6-6), dalla quale si desumono le possibilità
di cablaggio dei canali analogici.
11
Targhette
-
502-008
Figura 3.6-5
+
DC
U/I
11
12
13
12
11
12
Il collegamento si effettua conformemente alla figura 3.6-5 e l’impostazione
dei ponticelli conformemente alla figura 3.6-2. La parametrizzazione ha luogo
come in Cap. 4.5.3.
11
DC U/I
Possibilità di cablaggio dei canali di misura analogici
in caso di dotazione con campi di misura standard
TC
RTD, R
502-009
Figura 3.6-6
TC
Targhetta con l’indicazione delle possibilità di cablaggio
dei canali di misura analogici in caso di dotazione con
campi di misura universali
Le termocoppie si possono collegare come segue:
T
T
T
direttamente con punto di riferimento interno
indirettamente con punto di riferimento esterno con temperatura costante
indirettamente con punto di riferimento esterno con temperatura
variabile
I cablaggi di principio si desumono dalle figure che seguono. L’impostazione
dei ponticelli dei canali di ingresso si effettua conformemente alla figura 3.6-2
e la parametrizzazione conformemente al Cap. 4.5.3.
3-12
Siemens AG Numero di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
Manuale SIREC P, PA, L, LA
Preparazione al funzionamento
(Punto di riferimento interno)
+
12
I collegamenti della termocoppia o le relative linee di compensazione devono
essere condotti direttamente ai morsetti dell’apparecchio. La temperatura del
blocco di morsetti (temperatura di riferimento) viene misurata
dall’apparecchio e compensata. Il collegamento ha luogo in modo
corrispondente a figura 3.6-7.
11
Collegamento
termocoppia diretto
-
TC
502-038
Figura 3.6-7
(Punto di riferimento esterno con temperatura costante)
+
12
I collegamenti della termocoppia vengono condotti attraverso un punto di
riferimento, per esempio un termostato. La temperatura del punto di
riferimento deve essere parametrizzata. Le linee di collegamento tra il punto di
riferimento esterno ed i morsetti dell’apparecchio si possono realizzare con
qualsiasi tipo di conduttore dello stesso materiale (di regola Cu). Il
collegamento ha luogo in modo corrispondente alla figura 3.6-8.
11
Collegamento
termocoppia
indiretto,
temperatura del
punto di riferimento
costante
Collegamento termocoppia
-
TC
Figura 3.6-8
502-039
Collegamento di termocoppia ad un punto di riferimento
esterno a temperatura costante
Siemens AG Numero di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
Manuale SIREC P, PA, L, LA
3-13
Preparazione al funzionamento
(Punto di riferimento esterno con temperatura variabile)
+
- +
-
+
11
12
13
12
11
12
12
11
I collegamenti della termocoppia vengono condotti attraverso un punto di
riferimento con una temperatura qualsiasi. La temperatura del punto di
riferimento deve essere misurata attraverso un ulteriore canale e viene
conteggiata internamente. Per il rilevamento della temperatura del punto di
riferimento si possono utilizzare sia termocoppie che termometri a resistenza.
Il collegamento si effettua in modo corrispondente alla figura 3.6-9.
11
Collegamento
termocoppia
indiretto,
temperatura del
punto di riferimento
variabile
ϑ
TC
TC
Figura 3.6-9
Termoresistenze e resistenze si possono collegare come segue:
T
T
misurazione a due conduttori
misurazione a tre conduttori
Questo tipo di collegamento si sceglie preferibilmente per distanze ridotte tra
trasduttore di misura ed apparecchio. I conduttori di adduzione devono essere
scelti in modo da presentare una resistenza così bassa da non dare luogo a
nessun errore (figura 3.6-10), o devono essere tarati su 10 Ω (figura 3.6-11).
12
13
Misurazione a due
conduttori di
termoresistenza e
resistenza
502-040
Collegamento di termocoppia a punto di riferimento esterno
con temperatura a piacere
11
RTD, R
RTD
ϑ
502-041
RTD, R
Collegamento a due conduttori senza compensazione
supplementare della linea
12
13
11
Figura 3.6-10
RA
RL1
ϑ
RL2
RL1 + RL2 + RA = 10
RTD, R
Figura 3.6-11
3-14
502-042
Collegamento a due conduttori con compensazione della
linea (RA) a 10 Ω
Siemens AG Numero di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
Manuale SIREC P, PA, L, LA
Preparazione al funzionamento
12
11
Questo tipo di collegamento presuppone che i valori della resistenza dei
conduttori tra trasduttore di misura ed i morsetti di collegamento 12 e 13
sull’apparecchio siano uguali fra loro. Il collegamento ha luogo
conformemente a figura 3.6-12.
13
Misurazione a tre
conduttori di
termoresistenza e
resistenza
ϑ
RTD, R
Figura 3.6-12
Misurazione a tre
conduttori di
potenziometri
502-043
Collegamento a tre conduttori
Anche in questa misurazione i valori della resistenza dei tre conduttori tra
trasduttori di misura ed apparecchio devono essere uguali tra loro.
L’impostazione si effettua secondo il Cap. 4.5.3. In linea di principio sono
possibili due metodi di misura.
100%
12
13
11
1. Le linee di collegamento hanno una resistenza così bassa, che non si
verifica nessun errore di misura.
0%
R
Figura 3.6-13
502-044
Collegamento per misura di potenziometro
12
11
13
2. La somma della resistenza finale del potenziometro e della resistenza della
linea viene completata mediante un’ulteriore compensazione esterna della
linea a 10 Ω.
RA3
RA2
RL1
RL3
RL2
0%
100%
R
Figura 3.6-14
RL2 + R A2 = 10
RL3 + R A3 = 10
502-045
Collegamento per misura di potenziometro con una
compensazione supplementare della linea (RA2, RA3) a 10 Ω
Siemens AG Numero di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
Manuale SIREC P, PA, L, LA
3-15
Preparazione al funzionamento
3.7
Ingressi/uscite digitali
Per l’opzione "Ingressi/uscite digitali" sulla parte posteriore dell’apparecchio
si trova un connettore subminiatura a 25 poli (figura 3.7-1 e figura 3.7-2).
Dettagli tecnici, vedere Cap. 2.6.1.
Per il collegamento dell’opzione "Ingressi/uscite digitali" è disponibile una
spina subminiatura a 25 poli, compresa nella fornitura. L’assegnazione dei pin
si desume dalla tabella 3.7-1 e dalla tabella 3.7-2. La parametrizzazione
dell’opzione "Ingressi/uscite digitali" è descritta in Cap. 4.7.4.
Tabella 3.7-1
Assegnazione dei pin del connettore "Ingressi/uscite digitali" (DI1-DI4)
Pin
Ingresso
Funzione parametrizzabile
Osservazione
24
Ingresso DI1
Misurazione normale on/off
low ⇒ off, high ⇒ on
Misurazione veloce on/off
low ⇒ off, high ⇒ on
1)
Tabella valori misurati
fronte dopo high ⇒ uscita
1)
Testo dell’evento
fronte dopo high ⇒ uscita
1)
Canale digitale
registrazione svolgimento nel tempo
12
Ingresso DI2
Avanzamento carta A on
fronte dopo high ⇒ on
Avanzamento carta B on
fronte dopo high ⇒ on, solo se
condizione per A non soddisfatta
1)
Tabella valori misurati
fronte dopo high ⇒ uscita
1)
Testo dell’evento
fronte dopo high ⇒ uscita
1)
2)
Canale digitale
registrazione svolgimento nel tempo
1)
25
Ingresso DI3
Tabella valori misurati
fronte dopo high ⇒ uscita
1)
Testo dell’evento
fronte dopo high ⇒ uscita
1)
3)
Canale digitale
registrazione svolgimento nel tempo
2)
Contrassegno di evento
13
Ingresso DI4
Ingresso di comando per
- avanzamento 10 mm fino a
fronte dopo high ⇒ corrisp. avanzam.
100 mm
- contrassegno tempo
fronte dopo high ⇒ compensaz. zero
- sincronizzazione orologi 3:00 fronte dopo high ⇒ sincronizzazione
- ora legale (MESZ)
low ⇒ MEZ, high ⇒ MESZ
- blocco TEST
low ⇒ on, high ⇒ off
1)
Tabella valori misurati
fronte dopo high ⇒ uscita
1)
Testo dell’evento
fronte dopo high ⇒ uscita
1)
2)
Canale digitale
registrazione svolgimento nel tempo
11
Potenziale di
riferimento 0 V
(DI)
1) solo apparecchi con registrazione alfanumerica
2) solo apparecchi senza registrazione alfanumerica
3) due canali al massimo
3-16
Siemens AG Numero di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
Manuale SIREC P, PA, L, LA
Preparazione al funzionamento
Tabella 3.7-2
Pin
14
2
15
3
16
4
17
5
18
6
19
7
20
8
21
9
22
10
23
1
Assegnazione dei pin del connettore "Ingressi/uscite
digitali" (DO1-DO6)
Assegnazione per
Assegnazione per
versione elettronica
versione a relè
Uscita DO1: contatto di
Uscita DO1
lavoro
radice
contatto di riposo
Uscita DO2: contatto di
Uscita DO2
lavoro
radice
contatto di riposo
Uscita DO3: contatto di
Uscita DO3
lavoro
radice
contatto di riposo
Uscita DO4: contatto di
Uscita DO4
lavoro
radice
contatto di riposo
Uscita DO5: contatto di
Uscita DO5
lavoro
radice
contatto di riposo
Uscita DO6: contatto di
Uscita DO6
lavoro
radice
contatto di riposo
Alim. esterna 24 V (DO)
Alim. esterna 0 V (DO)
-
Per la versione elettronica si deve fornire l’alimentazione con un generatore di
tensione esterno a 24 V ai commutatori a semiconduttore separati
dall’elettronica base mediante accoppiatori ottici. Se l’apparecchio è dotato di
un’uscita DC 24 V (opzione) è possibile utilizzare in alternativa questo
generatore di tensione, tenendo conto dei dati tecnici (figura 3.7-2).
Sincronizzazione di
più apparecchi
Se è equipaggiato con un’opzione "Ingressi/uscite digitali", il registratore è in
grado di sincronizzare gli orologi-datari interni di più registratori come
apparecchi ausiliari. Per la sincronizzazione si usa un’uscita qualsiasi del
modulo "Ingressi/uscite digitali" dell’apparecchio di comando e l’ingresso DI4
dell’apparecchio ausiliario. La parametrizzazione è descritta in Cap. 4.5.4.
Siemens AG Numero di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
Manuale SIREC P, PA, L, LA
3-17
Preparazione al funzionamento
Versione elettronica
Figura 3.7-1
3-18
Versione a relè
Collegamento del modulo "Ingressi/uscite digitali"
Siemens AG Numero di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
Manuale SIREC P, PA, L, LA
Preparazione al funzionamento
Incresso/uscita digitali,
versione elettronica
Apparecchio A
0V (DO)
DO1
1
24V (DO)
0 V (DI)
DI4
23
14
DIG.
IN/OUT
11
13
24V (DO)
81+
82-
Apparecchio B
DIG.
IN/OUT
0 V (DI)
DI4
11
13
24V
Sincronizzazione dell'orologio 3:00
0 V (DI)
503i-192
Figura 3.7-2
Esempio di cablaggio del modulo "Ingressi/uscite digitali"
Spiegazioni relative alla Figura 3.7-2:
L’esempio illustra due apparecchi equipaggiati con l’opzione "Ingressi/uscite
digitali".
Il modulo "Ingressi/uscite digitali" dell’apparecchio superiore è alimentato
dalla propria opzione "Uscita DC 24 V".
In ambedue gli apparecchi viene sincronizzato l’orologio-datario interno. Il
segnale di sincronizzazione necessario a tale scopo è messo a disposizione
attraverso l’ingresso DI4, per es. da un orologio principale. Con l’arrivo del
fronte positivo dell’impulso da 24 V gli orologi dei due apparecchi vengono
regolati alle ore 3:00. La data rimane invariata.
Inoltre l’uscita digitale DO1 (allarme) dell’apparecchio superiore pilota una
lampada spia.
Siemens AG Numero di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
Manuale SIREC P, PA, L, LA
3-19
Preparazione al funzionamento
3.8
Uscita DC 24 V
Dopo l’installazione dell’opzione "Uscita DC 24 V" da parte del costruttore o
del personale addestrato dal costruttore, sul retro dell’apparecchio è
disponibile una morsettiera di collegamento bipolare (figura 3.8-1) con
un’uscita a potenziale separato per l’alimentazione di componenti esterne. Dal
momento che l’erogazione di corrente è limitata a 75 mA al massimo, sono
consentite le seguenti possibilità di collegamento:
T
T
fino a tre convertitori di misura a due conduttori con un assorbimento di
corrente pari a • 25 mA l’uno
Ingressi/uscite digitali
Nota
Quando si alimentano più convertitori di misura a due fili, questi vanno
collegati fra di loro da una parte e quindi non sono separati galvanicamente tra
loro. Per motivi inerenti ai disturbi (differenza di potenziale) questa
disposizione ha senso solo nel caso di convertitori di misura vicini tra loro. In
caso di alimentazione supplementare dell’opzione "Ingressi/uscite digitali" si
devono tenere presenti eventuali picchi di commutazione e i relativi influssi.
Figura 3.8-1
3-20
Esempio di collegamento per convertitore di misura a due fili
all’opzione "Uscita DC 24 V" (app. L, versione DC 24 V)
Siemens AG Numero di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
Manuale SIREC P, PA, L, LA
Preparazione al funzionamento
3.9
Messa in servizio dell’apparecchio
Se l’apparecchio è stato fornito secondo le specifiche del cliente, tutte le
impostazioni dell’apparecchio sono state già eseguite in fabbrica.
Per apparecchi che sono stati forniti senza specifiche del cliente, sono
disponibili le impostazioni standard. Troverete le impostazioni standard nel
capitolo 4, "Utilizzazione" nelle relative sezioni.
Se non avete ancora pratica dell’apparecchio, si consiglia di cominciare con
misure semplici, dopo aver studiato i capitoli 1-4. Per tale scopo risultano
inizialmente adatte misure con le impostazioni standard.
Siemens AG Numero di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
Manuale SIREC P, PA, L, LA
3-21
Preparazione al funzionamento
3-22
Siemens AG Numero di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
Manuale SIREC P, PA, L, LA
Utilizzazione
4
Utilizzazione
Questo capitolo descrive l’utilizzazione degli apparecchi.
Nota
La sostituzione della carta di registrazione e quella della batteria tampone
dell’orologio sono descritte nel Cap. 6.
Nell’uso degli apparecchi verrete guidati con la tecnica dei menu. I menu
danno di volta in volta informazioni sul set di funzioni o di valori di
un’immissione come tabella di impostazione (pieghevole "Parametrizzazione
in sintesi").
I menu di immissione sono costituiti da più voci di menu, composte a loro
volta da indici e denominazioni.
Nella prima fase dell’immissione (selezione della riga) decidete quale funzione
o, rispettivamente, parametro sarà chiamato. Il LED rosso si illumina.
Nella seconda fase (selezione della colonna) potete fissare o variare la
corrispondente impostazione/programmazione dell’apparecchio. Il LED rosso
lampeggia.
L’immissione di un indice di menu viene conclusa con ENTER.
Con la funzione INC/DEC potete "sfogliare" nel menu.
4.1
Indicatori e comandi
Il comando si effettua mediante quattro leve disposte orizzontalmente, che si
trovano sotto il gruppo registratore (figura 4.1-1). Un’ulteriore leva si trova
lateralmente rispetto all’unità ad innesto. Due LED colorati, che si trovano
pure sotto il gruppo registratore, servono per assistere nella programmazione
dell’apparecchio e per l’emissione di messaggi di stato. Negli apparecchi con
registrazione alfanumerica i messaggi di stato vengono anche stampati sulla
carta di registrazione (Cap. 5) mediante il canale del testo (apparecchio LA) o
mediante la testina di scrittura (apparecchio PA).
Tra la leva di servizio e la leva 1 si trova l’interfaccia PC, che è realizzata con
una spina piatta. Se necessario, ad essa si può collegare un portatile per
effettuare ad esempio una parametrizzazione comandata da PC.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
4-1
Utilizzazione
1
2
3
4
5
6
Scala canale 3
Pennino canale 1
Pennino canale 2
Pennino canale 3
Leva 3
LED, verde
Figura 4.1-1
4-2
7
8
9
10
11
12
Leva 2
LED, rosso
Leva 1
Interfaccia PC
Leva di servizio
Scala di parametrizzazione
13 Scala per P/PA
14 Testina di scrittura
15 Scala di
parametrizzazione
Indicatori e comandi sul lato anteriore
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Utilizzazione
0
0
0
0
10
20
20 40
20
60
40 60 80
60 80 10
0
20
80 10 %
30
0
10 %
40
0%
50
60
70
80
90
10
0
1
2
4
3
Simbolo per la leva 4
501-107
Figura 4.1-2
4.2
Unità ad innesto in posizione di manutenzione, azionamento
leva 4 (esempio: registratore a linea continua)
Indicatori
Gli apparecchi sono dotati di due LED colorati, mediante i cui stati combinati
(acceso, spento, lampeggiante, lampeggiante rapidamente) vengono
visualizzate delle segnalazioni di stato. La tabella 4.2-1 mostra in sintesi le
segnalazioni di stato corrispondenti agli stati di accensione.
Tabella 4.2-1
Verde
OFF
OFF
OFF
OFF
acceso
acceso
lampeggia
Sintesi delle segnalazioni di stato dei LED
LED
Stato dell'apparecchio
Rosso
OFF
lampeggia
acceso
lamp. rapidamente
OFF
acceso
lampeggia
Apparecchio spento
Selezione righe con leva 1 (INC/DEC)
Selezione colonne con leva 1 (INC/DEC)
Selezione colonne (Immisione successiva)
Funzionamento in registrazione
Il processore non funziona, p. es. tensione troppo bassa
Disturbo (errore fatale)
502i-017
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
4-3
Utilizzazione
4.3
Leve
Le leve si distinguono in relazione al loro effetto. La leva di servizio nera e la
leva 2 agiscono direttamente sulla meccanica. Le altre leve agiscono su dei
microinterruttori, i cui segnali vengono elaborati dall’unità centrale. Le leve
servono per la registrazione, START, STOP o, rispettivamente PAUSA OFF,
PAUSA ON, avanzamento rapido della carta e la programmazione
dell’apparecchio mediante i menu PROG e TEST.
La segnalazione di ricevuta all’operatore ha luogo nella programmazione
dell’apparecchio tramite i LED e le posizioni dei pennini di scrittura o della
testina di scrittura. Le righe e, rispettivamente, le colonne dei menu PROG o,
rispettivamente, TEST realizzato in forma di tabella corrispondono
direttamente al valore della scala di parametrizzazione, cioè il valore di scala
del 15% corrisponde, a seconda dello stato della segnalazione di
funzionamento rossa, alla riga 15 o alla colonna 15.
Nel funzionamento, nello stato di PAUSA e nella programmazione
dell’apparecchio alle leve corrispondono diverse funzioni. La figura 4.3-1
mostra una sintesi delle funzioni delle leve. Nei capitoli seguenti le funzioni
delle leve verranno descritte dettagliatamente.
Figura 4.3-1
4-4
Sintesi delle funzioni delle leve
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Utilizzazione
4.3.1
Funzioni leva di servizio e leva 2
Leva di servizio
sbloccaggio
unità ad innesto
Í
La leva di servizio serve a sbloccare l’unità ad innesto. L’unità ad innesto deve
essere portata nella posizione di manutenzione per sostituire i pennini o le
scale. A tale scopo si sposta con il dito per breve tempo la leva verso sinistra e
contemporaneamente si estrae l’unità ad innesto fino allo scatto. Dopo
l’esecuzione dei lavori necessari occorre riportare l’unità ad innesto nella sua
posizione di montaggio. A tale scopo occorre di nuovo spostare la leva di
servizio verso sinistra e contemporaneamente spingere indietro l’unità ad
innesto nella sua posizione di montaggio fino allo scatto.
E’ possibile estrarre completamente l’unità ad innesto dall’involucro, per
sostituire la batteria tampone per l’orologio (solo apparecchi con registrazione
alfanumerica). A tale scopo si sblocca l’unità ad innesto nella posizione di
servizio servendosi della leva di servizio e la si tira in avanti, estraendola
dall’apparecchio. Quando si rimonta l’unità ad innesto occorre di nuovo sbloccare con la leva dell’unità ad innesto stessa nel passaggio sulla posizione di
manutenzione.
Il capitolo 6 descrive dettagliatamente le summenzionate operazioni.
Î
Leva 2
Sbloccaggio
gruppo registratore
La leva 2 serve a sbloccare l’unità di registrazione dall’unità ad innesto.
Quest’operazione è necessaria per sbloccare il gruppo registratore dall’unità ad
innesto. Quest’operazione è necessaria, per esempio per sostituire la carta.
Il capitolo 6 descrive dettagliatamente le summenzionate operazioni.
4.3.2
Funzioni delle leve 1, 3, e 4 nel funzionamento in registrazione (apparecchio
L/LA)
Í
Leva 1
compensazione
dello zero
Î
Leva 1
PAUSA ON
Í
Leva 3
menu PROG ON
Agendo brevemente sulla leva 1 (contrassegnata dalla scritta "1") verso
sinistra, si avvia una compensazione dello zero senza contrassegno. I pennini
si spostano allora sul bordo destro ed eseguono una compensazione. Poi il
funzionamento in registrazione prosegue.
Agendo brevemente sulla leva 1 verso destra, si arresta la registrazione
(PAUSA ON). Il sistema di scrittura viene sollevato ed i pennini si spostano in
posizione di manutenzione (canale del testo: circa 15%, pennini in basso: circa
40%, pennino centrale: circa 60%, pennino superiore: circa 85%). Tutte le
funzioni dell’apparecchio, ad eccezione della registrazione, rimangono attive.
Inserimento del menu PROG. Agendo brevemente sulla leva 3 verso sinistra,
si attiva il menu PROG. Le seguenti azioni caratterizzano il passaggio allo
stato di parametrizzazione:
1. il sistema di scrittura si stacca dalla carta;
2. tutti i pennini si spostano sul contrassegno del 100% ed eseguono in questo
punto una compensazione;
3. il canale 1 si porta sulla posizione dell’indice per il menu PROG/TEST e
traccia un contrassegno, che deve corrispondere alla versione del menu
PROG/TEST (cfr. indicazione nel pieghevole "Parametrizzazione in
sintesi", versione: indice n);
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
4-5
Utilizzazione
4. il pennino del canale 1 si porta nella posizione 0%, indicando quindi "riga
0, menu PROG"; il LED rosso è acceso, il LED verde è spento.
L’apparecchio si trova ora nello stato di parametrizzazione. Si possono
programmare tutti i parametri disponibili nel menu PROG.
Nota
Per arrivare allo stato parametrizzazione la funzione "PAUSA ON" (leva 1
non è necessaria.
Î)
Agendo ancora una volta sulla leva il menu PROG viene disattivato. Il LED
rosso si spegne ed il LED verde si accende. L’apparecchio viene riportato
nello stato originario. Il procedimento nei particolari:
1.
2.
3.
4.
Î
Leva 4 Ð
Il sistema di scrittura viene sollevato.
Viene eseguita una compensazione dei pennini sul contrassegno 100%.
I pennini si portano sui valori misurati.
Il sistema di scrittura viene abbassato e la registrazione prosegue.
Î non ha alcuna funzione.
Leva 3
Nel funzionamento in registrazione la leva 3
Menu TEST ON
Per azionare la leva 4 occorre prima di tutto portare l’unità ad innesto nella
posizione di manutenzione.
Mediante la leva 4 si attiva il menu TEST. La leva 4 è accessibile lateralmente
rispetto all’unità ad innesto e si può spostare verso il basso, per esempio con
una penna a sfera (figura 4.1-2). Le operazioni meccaniche nel sistema di
scrittura corrispondono a quelle dell’azionamento "Leva 3 ".
Í
4-6
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Utilizzazione
Tabella 4.3-1
Funzionamento in registrazione
Simbolo
Funzioni delle leve nel funzionamento in registrazione
(registratori a linea continua)
Nome
SERVICE
Leva di
serviziol
1
START
Leva 1
1
STOP
Leva 1
2
3
PROG
3
4
TEST
Funzione
Sbloccaggio unità ad innesto
1. Compensazione sistema di scrittura
2. Prosecuzione della registrazione
1. Arrestare la registrazione
2. I pennini si portano in posizione di servizio
3. Pausa on
Leva 2
Registratore sbloccato
Leva 3
1. Compensazione sistema di scrittura
2. Il pennino si porta su 0% (riga 0)
3. Menu PROG attivato
Leva 3
nessuna
Leva 4
1. Compensazione sistema di scrittura
2. Il pennino si porta su 0% (riga 0)
3. Menu TEST attivato
502i-018
4.3.3
Funzioni delle leve 1, 3, e 4 nel funzionamento in registrazione (apparecchio
P/PA)
Í
Leva 1 Î
Leva 1
PAUSA ON
Í
Leva 3
menu PROG ON
Nessuna funzione.
Agendo brevemente sulla leva 1 verso destra, si arresta la registrazione
(PAUSA ON). Il sistema di scrittura viene sollevato e la testina di scrittura si
porta in posizione di manutenzione (75% circa). Tutte le funzioni
dell’apparecchio, ad eccezione della registrazione, rimangono attive.
Inserimento del menu PROG. Agendo brevemente sulla leva 3 verso sinistra,
si attiva il menu PROG. Le seguenti azioni caratterizzano il passaggio allo
stato di parametrizzazione:
1. il sistema di scrittura si stacca dalla carta;
2. la testina di scrittura si sposta sul contrassegno del 100% ed eseguono in
questo punto una compensazione;
3. il canale 1 si porta sulla posizione dell’indice per il menu PROG/TEST e
traccia un contrassegno, che deve corrispondere alla versione del menu
PROG/TEST (cfr. indicazione nel pieghevole "Parametrizzazione in
sintesi", versione: indice n);
4. il canale 1 si porta nella posizione 0%, indicando quindi "riga 0, menu
PROG"; il LED rosso è acceso, il LED verde è spento.
L’apparecchio si trova ora nello stato di parametrizzazione. Si possono
programmare tutti i parametri disponibili nel menu PROG.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
4-7
Utilizzazione
Nota
Per arrivare allo stato parametrizzazione la funzione "PAUSA ON" (leva 1
non è necessaria.
Î)
Agendo ancora una volta sulla leva il menu PROG viene disattivato. Il LED
rosso si spegne ed il LED verde si accende. L’apparecchio viene riportato
nello stato originario. Il procedimento nei particolari:
1. Il sistema di scrittura viene sollevato.
2. Viene eseguita una compensazione della testina di scrittura sul
contrassegno 100%.
3. La testina di scrittura si porta sui valori misurati.
4. Il sistema di scrittura viene abbassato e la registrazione prosegue.
Î
Leva 4 Ð
Î non ha alcuna funzione.
Leva 3
Nel funzionamento in registrazione la leva 3
Menu TEST ON
Per azionare la leva 4 occorre prima di tutto portare l’unità ad innesto nella
posizione di manutenzione.
Mediante la leva 4 si attiva il menu TEST. La leva 4 è accessibile lateralmente
rispetto all’unità ad innesto e si può spostare verso il basso, per esempio con
una penna a sfera (Figura 4.1-2). Le operazioni meccaniche nel sistema di
scrittura corrispondono a quelle dell’azionamento "Leva 3 ".
Í
Tabella 4.3-2
4-8
Funzioni delle leve nel funzionamento in registrazione
(registratori a punti)
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Utilizzazione
4.3.4
Funzioni delle leve 1, 3 e 4 nello stato PAUSA
Í
Leva 1
PAUSA OFF
Í
Leva 3
Menu PROG ON
Î
Leva 3
avanzamento carta
Ð
Leva 4
menu TEST ON
Nello stato PAUSA non ha luogo nessuna registrazione. Il sistema di scrittura
è sollevato e si trova nella posizione di manutenzione. Le misurazioni proseguono ed i valori misurati vengono memorizzati in quantità limitata in un
buffer. Dopo il ritorno al funzionamento in registrazione i valori misurati e le
emissioni di testi (solo apparecchi con registrazione alfanumerica) vengono
scritti.
Termine della PAUSA. Un breve azionamento della leva 1 dà luogo ad una
compensazione del sistema di scrittura ed alla prosecuzione della
registrazione.
L’operazione è descritta in Cap. 4.3.2. La ripetizione dell’azionamento della
leva 3 riporta indietro allo stato di PAUSA.
Finché la leva 3 rimane premuta verso sinistra, la carta viene spostata in avanti
con il massimo avanzamento.
L’operazione è descritta in Cap. 4.3.2. La ripetizione dell’azionamento della
leva 4 riporta indietro allo stato di PAUSA.
Stato PAUSA
Tabella 4.3-3
Funzioni delle leve nello stato PAUSA
Simbolo
Nome
Service
Leva di
servizio
Funzione
Sbloccaggio unità ad innesto
1
START
Leva 1
1. Compensazione sistema di scrittura
2. Prosecuzione della registrazione
3. Pausa off
1
STOP
Leva 1
nessuna
Leva 2
Registratore sbloccato
Leva 3
1. Compensazione sistema di scrttura
2. Il pennino si porta su 0% (riga 0)
3. Menu PROG attivo, nuovo azionamento della Leva 3: Pausa
Leva 3
Avanzamento rapido carta
Leva 4
1. Compensazione sistema di scrttura
2. Il pennino si porta su 0% (riga 0)
3. Menu TEST attivo, nuovo azionamento della Leva 4: Pausa
2
3
PROG
3
4
TEST
502i-019
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
4-9
Utilizzazione
4.3.5
Leva 1
DEC
Leva 1
INC
Funzioni delle leve 1, 3 e 4 nella programmazione dell’apparecchio mediante
il menu PROG
Í
Î
Í
Il menu PROG è organizzato come matrice in righe e colonne. Nello stato di
parametrizzazione si può decrementare il numero della riga o, rispettivamente,
della colonna, cioè arretrare di un indice del menu in direzione dello zero ad
ogni azionamento. Se si aziona la leva quando il pennino di scrittura
(registratori a linea continua) o la testina di scrittura (registratori a punti) si
trovano sullo zero, questi si portano sul valore massimo delle righe o,
rispettivamente, delle colonne (indice del menu).
Come DEC, con l’unica differenza che è possibile impostare l’indice di menu
di volta in volta superiore (incrementare (INC)).
Leva 3
menu PROG OFF
Condizione: LED rosso acceso (selezione righe): il menu PROG viene disinserito e l’apparecchio si porta nello stato di funzionamento originario.
Leva 3
ENTER
Il numero della selezione della riga o, rispettivamente, della colonna contrassegnato dal pennino viene confermato ed accettato. Contemporaneamente si
passa al livello di selezione successivo. Qui occorre distinguere fra due casi.
Î
1. La parametrizzazione comincia con la selezione della riga. Con ENTER si
passa alla selezione della colonna ed il valore attualmente impostato viene
visualizzato. Ripetendo ENTER si passa di nuovo alla selezione delle
righe. Rimanendo acceso o lampeggiando, il LED rosso indica se ci si
trova nella selezione delle righe o delle colonne.
Leva 4
4-10
Ð
2. Se per la funzione da parametrizzare si prevede un seguito dell’immissione
nella stessa riga, per esempio l’immissione di un testo (solo apparecchi con
registrazione alfanumerica), tale stato viene segnalato da un lampeggio
veloce del LED rosso.
Quando il menu PROG è attivato, la leva 4 non ha nessuna funzione.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Utilizzazione
Tabella 4.3-4
4.3.6
Leva 1
DEC
Leva 1
INC
Funzioni delle leve 1, 3 e 4 nella programmazione dall’apparecchio
mediante il menu TEST
Í
Î
Í
Leva 3 Î
Leva 3
ENTER
Funzioni delle leve con il menu PROG attivato
Il menu TEST è organizzato come matrice in righe e colonne. Nello stato di
parametrizzazione si può decrementare il numero della riga o, rispettivamente,
della colonna, cioè arretrare di una cifra in direzione dello zero ad ogni
azionamento. Se si aziona la leva quando il pennino di scrittura (registratori a
linea continua) o la testina di scrittura (registratori a punti) si trovano sullo
zero, questi si portano sul valore massimo delle righe o, rispettivamente, delle
colonne (indice del menu).
Come DEC, con l’unica differenza che è possibile impostare l’indice di menu
di volta in volta superiore (incrementare (INC)).
Quando il menu TEST è attivato, la leva 3
Í non ha nessuna funzione.
Il numero della selezione della riga o, rispettivamente, della colonna
contrassegnato dal sistema di scrittura viene confermato ed accettato.
Contemporaneamente si passa al livello di selezione successivo. Qui occorre
distinguere fra due casi.
1. La parametrizzazione comincia con la selezione della riga. Con ENTER si
passa alla selezione della colonna ed il valore attualmente impostato viene
visualizzato. Ripetendo ENTER si passa di nuovo alla selezione delle
righe. Rimanendo acceso o lampeggiando, il LED rosso indica se ci si
trova nella selezione delle righe o delle colonne.
2. Se per la funzione da parametrizzare si prevede un seguito dell’immissione
nella stessa riga, per esempio l’immissione di un testo (solo apparecchi con
registrazione alfanumerica), tale stato viene segnalato da un lampeggio
veloce del LED rosso.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
4-11
Utilizzazione
Ð
Leva 4
menu TEST OFF
Condizione: LED rosso acceso (selezione righe): il menu TEST viene
disinserito e l’apparecchio si porta nello stato di funzionamento originario.
Tabella 4.3-5
4.4
Funzioni delle leve con il menu TEST attivato
Interfaccia PC
Mediante un cavo speciale (figura 4.4-1) si possono collegare gli apparecchi
con un PC o con un portatile per i seguenti casi applicativi:
T
T
T
4-12
parametrizzazione degli apparecchi tramite un’interfaccia utente
Windows (SIPROM R - LA/PA)
richiamo di valori misurati controllato da PC
memorizzazione della parametrizzazione dell’apparecchio su un supporto
memoria del PC
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Utilizzazione
Software
SIPROM R-LA/PA
Campo di applicazione
Software SIPROM R-LA/PA per i registratori a linea continua
T
T
SIREC L 7ND3121
SIREC LA 7ND3125
nonché per i registratori a punti
T
SIREC P/PA 7ND3021
Caratteristiche
T
T
interfaccia utente grafica conformemente allo standard Windows
configurazione dell’apparecchio nella modalità di funzionamento online
od
T
T
T
T
offline
memorizzazione di set di parametri
stampa di set di parametri
misurazione online di tutti i canali, visualizzazione con grafici a barre e
valori numerici, inclusi gli stati di allarme
documentazione integrata quale FileGuida
Requisiti software
T
T
sistema operativo MS-DOS dalla versione 5.0
Windows 3.1, 3.11 o Windows per Workgroups 3.11;
Windows deve essere avviato nella modalità di esecuzione avanzata.
Requisiti hardware
T
T
T
T
T
T
T
T
T
PC AT o compatibile
min. processore 80386 con coprocessore
min. 6 MByte di RAM (con limitazioni delle prestazioni, anche di meno)
unità per dischi da 3,5 pollici
disco rigido con minimo 7 MByte di memoria
scheda grafica VGA, supportata da Windows
stampante, supportata da Windows
porta di comunicazione seriale RS 232 C (porta COM a 9 poli o a 25
poli)
mouse, supportato da Windows (raccomandato)
Collegamento al registratore a linea continua o a punti
T
Mediante il cavo adattatore C79453-A3070-S104. Connettore speciale a
2 fili sul lato del registratore di processo, connettore a 25 poli (incl. convertitore RS 232 C) sul lato del PC; adattatore (da 25 a 9) in dotazione.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
4-13
Utilizzazione
Il collegamento tra l’apparecchio e il PC o il portatile si esegue per mezzo di
un cavo speciale. La guida dell’operatore avviene tramite l’interfaccia utente
WINDOWS.
3V
0
20
40
60
0
10
80
20
30
40
50
60
70
80
90
10
0
3
2
OG
PR
IC
3
RV
2
SE
1
1
E
Figura 4.4-1
Collegamento al registratore
Inserite il cavo PC nell’interfaccia PC del registratore, con l’angolo smussato
del connettore in alto a destra.
Il connettore subminiatura femmina a 25 poli va inserito in un’interfaccia
seriale libera del PC. L’adattatore DB9/DB25 consente di collegare il cavo PC
anche ad un’interfaccia seriale a 9 poli del PC.
Trovate ulteriori informazioni al riguardo nella Guida in linea di SIPROM R LA/PA.
4-14
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Utilizzazione
4.5
Programmazioni mediante il menu PROG
Nei capitoli seguenti si spiegheranno le impostazioni che si possono fare
mediante il menu PROG, servendosi di testi, figure ed esempi in successione.
Nel menu PROG potete richiamare e modificare tutte le impostazioni della
registrazione, delle misure e degli allarmi.
L’accesso al menu PROG può essere protetto mediante due livelli di
protezione. Nel livello 1 si può variare solo l’avanzamento della carta, nel
livello 2 il menu PROG è completamente bloccato.
Nota
Il lettore si può orientare con l’ausilio dei rimandi incrociati, per esempio P[0]
(sta per menu PROG, riga 0), come pure della relativa tabella del menu PROG
(pieghevole "Parametrizzazione in sintesi").
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
4-15
Utilizzazione
PROG
P[0]
LED acceso
Selezione riga
simbolo usato
per riferimenti incrociati
0
Avanzamento carta A
5
Condizione
10
Avanzamento carta B
15
Condizione
20
Tabella valori misurati
25
Canale (analogico)
Modo di funzionamento
35
Campo di misura
40
Trasduttore
45
Collegamento
50
Valore a sinistra
55
Valore a destra
60
Rottura conduttore
65
Smorzamento
75
80
Canale (digitale)
Cap. 4.5.2
Cap. 4.5.4
Registrare
Allarme
85
Modo di funzionemento
90
Canale
95
Valore
100
Cap. 4.5.1
Cap. 4.5.3
30
70
Cap. 4.5.1
Stampare
Cap. 4.5.5
Cap. 4.5.6
502i-052
Figura 4.5-1
4-16
Rassegna del menu PROG, righe
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Utilizzazione
4.5.1
Avanzamento della carta
P[0], P[10]
Avanzamento carta
A,B
Con i parametri avanzamento carta A o B si possono stabilire due velocità di
avanzamento combinabili per la carta di registrazione. I valori che si possono
impostare di deducono dalla figura 4.5-2.
P[5], P[15]
Condizione
Se necessario si può vincolare l’avanzamento della carta A e/o B ad una
condizione, in modo da variarlo in funzione degli eventi. Le possibili
condizioni derivano dalla figura 4.5-2.
Avanzamento carta
in funzione degli
eventi
Dopo l’accensione l’apparecchio passa nello stato A per l’avanzamento carta.
Anche se la registrazione è disinserita ha luogo un’elaborazione delle sorgenti
di eventi.
Nota
Se nessuna o entrambe le condizioni per l’avanzamento carta A e B sono
contemporaneamente soddisfatte, lo stato attualmente attivo viene mantenuto.
Se la condizione impostata per l’avanzamento carta B è soddisfatta, ha luogo
un cambiamento verso B. Le condizioni corrispondenti valgono per il
passaggio da B ad A.
Se ad un canale di misura è associato un allarme, tale allarme viene azzerato
quando si disattiva il relativo canale di misura (modo di funzionamento OFF).
Esempio di impostazione, vedere Cap. 4.7.1
Figura 4.5-2
Parametro programmabile "Avanzamento carta"
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
4-17
Utilizzazione
Commutazione
dell’avanzamento
della carta nei
particolari
Apparecchio L/LA:
La commutazione comincia con un contrassegno sotto forma di piccoli trattini
orizzontali sulle curve ed un avanzamento rapido di almeno 7 mm di ampiezza
tale da mantenere un’eventuale impostazione sulle linee del tempo principale.
Successivamente sulle curve vengono tracciate ancora una volta dei piccoli
trattini orizzontali la registrazione riprende con la nuova velocità della carta.
Contemporaneamente nel caso dell’apparecchio LA il canale del testo
comincia a scrivere una riga di commutazione.
Nota
Se più commutazioni della velocità della carta si susseguissero troppo presto,
il sistema di scrittura sarebbe sovraccaricato e dei valori misurati andrebbero
perduti. Per questo motivo l’apparecchio esegue una nuova commutazione
della velocità della carta non prima che siano trascorsi 30 s circa.
Apparecchio P/PA:
La registrazione continua viene interrotta e i valori misurati in seguito
vengono bufferizzati. Se la commutazione è attivata da un allarme, viene
prima scritta una riga con il testo di allarme e poi viene eseguito un
avanzamento della carta e scritta una riga di commutazione. Quindi vengono
scritti i valori bufferizzati con la nuova velocità della carta. Attraverso
l’avanzamento della carta non va perso il riferimento alla linea del tempo
principale.
L’esempio che segue chiarisce il modo di funzionare dell’avanzamento della
carta A e B con condizioni.
Esempio
L’avanzamento carta A è impostato su 20 mm/h [P0.30]. La condizione si
trova su "Ingresso DI2" [P5.70].
L’avanzamento carta B è impostato su 120 mm/h [P10.40]. La condizione è su
"/Ingresso DI2" [P15.75].
Risultato:
nella misurazione l’avanzamento della carta ha luogo a 20 mm/h, quando
sull’ingresso DI2 il segnale è "high". Se il segnale passa su "low"
l’avanzamento della carta viene commutato su 120 mm/h. Tale stato viene
mantenuto fin quando DI 2 ritorna ad essere "high". Con ciò l’avanzamento
della carta ritorna a 20 mm/h.
4-18
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Utilizzazione
4.5.2
Tabella dei valori misurati (solo apparecchi con registrazione alfanumerica)
P[20] Tabella dei
valori misurati
In caso di necessità l’apparecchio stampa una tabella dei valori misurati
(figura 5.2-1 "Registrazione campione per apparecchio LA" ovvero figura 5.22 "Registrazione campione per apparecchio PA") con le seguenti informazioni,
se rilevanti:
T
T
T
T
T
T
data e ora
numero del canale
valore misurato
dimensione
simbolo per rottura conduttore
stato degli allarmi assegnati al canale
La stampa può essere provocata ciclicamente o da eventi.
La parametrizzazione si deduce dalla figura 4.5-3.
Stampa dei valori
misurati
Apparecchio L/LA:
Per stampare la tabella valori la registrazione grafica non viene interrotta, in
altri termini, la seconda e la terza riga vengono stampate solo quando dopo
l’ultima riga l’avanzamento della carta ha raggiunto un’altezza di linea
completa. Se si presenta un altro motivo per una tabella valori misurati o di un
testo di un evento, mentre una tabella è in corso di stampa, quest’operazione
ha inizio solo dopo che questa è stata stampata completamente e
l’avanzamento della carta dopo l’ultima riga ha raggiunto una riga completa.
Apparecchio P/PA:
La registrazione della tabella dei valori misurati interrompe la registrazione
continua (le misure rilevate vengono bufferizzate e stampate in un tempo
successivo).
Una condizione trigger provoca la stampa della tabella dei valori misurati solo
se al momento del verificarsi della condizione trigger una tabella dei valori
misurati non è già bufferizzata o è in corso di stampa.
Se la stampa della tabella dei valori misurati ha luogo ciclicamente, essa
coincide sempre con un contrassegno del tempo. In questo caso la prima riga
della tabella dei valori misurati viene a mancare. La distanza minima tra due
stampe cicliche è pari a 10 mm.
I valori misurati raccolti all’ora stampata vengono memorizzati temporaneamente fino alla loro emissione. Vengono stampati solo i canali di misura per i
quali si è selezionato "misurare" o "registrare".
Esempio di impostazione vedere Cap. 4.7.2.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
4-19
Utilizzazione
Figura 4.5-3
4-20
Rassegna parametri "Tabella dei valori misurati"
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Utilizzazione
4.5.3
Parametrizzazione dei canali di misura (analogica)
Mediante i parametri canale (analogico), modo di funzionamento, campo di
misura, trasduttore, collegamento, valore a sinistra, valore a destra, rottura
conduttore e smorzamento si impostano le grandezze specifiche di
funzionamento del canale.
P[25] Canale
analogico
Qui scegliete il numero del canale analogico che volete parametrizzare. Negli
stampati emessi il simbolo "#" precede il numero del canale, esempio #1.
Apparecchi L/LA:
Gli apparecchi dispongono di un numero di canali che va fino a tre: #1, #2, #3.
Dopo la selezione del canale, il relativo pennino diventa attivo.
La corrispondenza dei canali di misura si desume dalla seguente tabella:
Tabella 4.5-1
Posizione nel
sistema di
scrittura
Caratteristiche dei canali di misura analogici da #1 a #3
Canale di
Canale di
Canale di
misura #1
misura #2
misura #3
sotto
al centro
sopra
Apparecchio P/PA:
Il registratore a punti è dotato di una testina di scrittura con 6 differenti colori
abbinati in modo fisso ai singoli canali. Dopo la selezione del canale la testina
di scrittura esegue una rotazione sul numero (colore) corrispondente.
L’abbinamento dei canali di misura si desume dalla seguente tabella:
Tabella 4.5-2
Abbinamento dei canali di misura analogici da #1 a #6
Canale di misura
Colore
1
viola
2
rosso
3
nero
4
verde
5
blu
6
marrone
I parametri di impostazione possibili si deducono dalla figura 4.5-4:
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
4-21
Utilizzazione
Figura 4.5-4
4-22
Rassegna parametri "Canale (analogico)"
Esempio di impostazione, vedere Cap. 4.7.3.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Utilizzazione
P[30] Modo di
funzionamento
Con questo parametro selezionate il modo di funzionamento "Misurare" o
"Registrare" per il canale selezionato (Cap. 4.5.3). Se il funzionamento in
misurazione o in registrazione deve essere disinserito, selezionate "Off". Nei
modi di funzionamento "Misurare" e "Registrare" il canale interessato viene
esplorato ciclicamente. Dal confronto del valore misurato con il valore
impostato dell’allarme viene generato l’allarme.
Nell’impostazione "Registrare" i valori misurati vengono inoltre registrati con
il sistema di scrittura.
Figura 4.5-5
Rassegna parametri "Canale (analogico), modo di
funzionamento"
Esempio di impostazione, vedere Cap. 4.7.3.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
4-23
Utilizzazione
P[35] Campo di
misura
La selezione dei campi di misura si esegue in funzione del campo di ingresso
impostato (Cap. 3.6).
Per alcuni campi di misura standard (figura 4.5-6) il campo di registrazione
(valore a sinistra, valore a destra) è rigidamente impostato sui limiti del campo
di misura e non può essere variato.
Negli altri campi di misura potete immettere da voi i valori iniziale e finale
entro i limiti del campo. Desumete i valori possibili per i campi di
impostazione dalla tabella 4.5-3.
Figura 4.5-6
4-24
Rassegna parametri "Canale (analogico), campo di misura"
Esempio di impostazione vedere Cap. 4.7.3.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Utilizzazione
P[40] Trasduttore
Con il parametro "Trasduttore" si stabilisce il tipo di trasduttore in caso di
utilizzo di termocoppie o di termometri a resistenza. Nell’elaborazione dei
valori misurati si tiene automaticamente conto dei relativi valori di
linearizzazione.
Quando si utilizzano delle resistenze, dei potenziometri o dei sensori di misura
con uscita U, occorre scegliere il campo di misura adatto del trasduttore.
Le possibili impostazioni si desumono dalla figura 4.5-7.
Figura 4.5-7
Rassegna parametri "Canale (analogico), trasduttore"
Esempio di impostazione, vedere Cap. 4.7.3.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
4-25
Utilizzazione
P[45] Collegamento
Quando misurate la temperatura con delle termocoppie, con quest’immissione
selezionate la temperatura di riferimento. Selezionate il punto di riferimento
desiderato dalla figura 4.5-8.
TC
Nell’impostazione "Rif.: interna" si prende come riferimento la temperatura
dei morsetti di ingresso della misura.
L’impostazione "Rif.: 0 °C fino a Rif.: 70 °C" va selezionata quando il punto
di riferimento esterno viene mantenuto stabilmente su una delle temperature
corrispondenti. Se la temperatura del punto di riferimento varia, la si può
rilevare attraverso un altro ingresso di misura..
In questo caso scegliete le impostazioni da "Rif.: #1" a "Rif.: #6".
RTD, R, Pot.
Per misure mediante termometri a resistenza o di resistenza e potenziometri
potete scegliere tra collegamento a tre o a due conduttori (Cap. 4).
Nel caso del collegamento a due conduttori con compensazione della
resistenza del conduttore di collegamento su 10 Ω selezionate "RL: 10 Ω".
Se la resistenza dei conduttori di collegamento è trascurabile, impostate
"RL: 0 Ω".
Figura 4.5-8
4-26
Rassegna parametri "Canale, collegamento"
Esempio di impostazione, vedere Cap. 4.7.3.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Utilizzazione
P[50] Valore a
sinistra
P[55] Valore a
destra
Mediante il parametro "Valore a sinistra" o, rispettivamente, "Valore a destra"
si può adattare il campo di registrazione, ad eccezione di alcuni campi di
misura standard (figura 4.5-9), entro determinati limiti.
Desumete dalla tabella 4.5-3 i campi di misura impostati in fabbrica
(preimpostazione, valore sin./valore dest.).
Nell’immettere "Valore a sinistra" e, rispettivamente "Valore a destra" si
imposta il campo di misura numericamente. L’immissione si riferisce al campo
di misura impostato ed ha luogo con guida forzata. Prima di tutto si immette il
segno algebrico, seguono quindi necessariamente 4 cifre con un punto come
separatore. In caso di modifiche si soprascrivono solo le cifre interessate e,
rispettivamente, il segno algebrico. Se le immissioni non sono valide, ha luogo
un adattamento automatico corrispondente al campo di misura.
Figura 4.5-9
Rassegna parametri "Canale (analogico), valore a sinistra
e valore a destra"
Esempio di impostazione, vedere Cap. 4.7.3.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
4-27
Utilizzazione
Tabella 4.5-3
Campo di
misura
Impostazione del campo di registrazione
DimenCampo di
Preimpostazione
sione
regolazione
Inizio
Fine
Valore
Valore
sin.
dest.
+20.00
+00.00
mA
0/20 mA
+20.00
+04.00
mA
4/20 mA
+1.000
+0.000
V
0/1 V
+1.000
+0.200
V
0.2/1 V
+10.00
+00.00
V
0/10 V
+10.00
+02.00
V
2/10 V
+20.00
-20.00
mA
-22.00
+22.00
±20 mA
+1.000
-1.000
V
-1.100
+1.100
±1 V
+10.00
-10.00
V
-21.00
+21.00
±10 V
+40.00
-40.00
+44.00
-44.00
mV
U: ±40 mV
+100.0
-100.0
+110.0
-110.0
mV
U: ±100 mV
+400.0
-400.0
+440.0
-440.0
mV
U: ±400 mV
+1000.
-1000.
+1100.
-1100.
U: ±1000 mV mV
-030.0
+330.0
+000.0
+300.0
R: 300 Ω
Ω
-0100.
+1100.
+0000.
+1000.
R: 1000 Ω
Ω
%
-010.0
+110.0
+000.0
+100.0
Pot: 300 Ω
%
-010.0
+110.0
+000.0
+100.0
Pot: 1000 Ω
RTD: Pt 100
°C
-0273.
+2000.
+0000.
+0500.
RTD: Ni 100 °C
-0273.
+2000.
+0000.
+0100.
+0500.
+0000.
+2000.
-0273.
°C
TC: J
+0500.
+0000.
+2000.
-0273.
°C
TC: L
+0400.
+0000.
+2000.
-0273.
°C
TC: T
+0500.
+0000.
+2000.
-0273.
°C
TC: U
+0500.
+0000.
+2000.
-0273.
°C
TC: K
+0500.
+0000.
+2000.
-0273.
°C
TC: N
+0500.
+0000.
+2000.
-0273.
°C
TC: E
+1500.
+0800.
+2000.
-0273.
°C
TC: S
+1500.
+0800.
+2000.
-0273.
°C
TC: R
+1500.
+0800.
+2000.
-0273.
°C
TC: B
4-28
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Utilizzazione
P[60]
Rottura
conduttore
Solo apparecchi con campi di misura universali. Nei campi di misura mV e nei
campi di misura TC basati su di essi, si sorveglia la rottura del conduttore.
Non appena la resistenza interna del rivelatore supera un valore determinato,
nell’impostazione "< 0%" la registrazione viene proseguita alla sinistra della
linea 0% (figura 4.5-11), nel caso di "> 100%" la registrazione viene
proseguita alla destra della linea del 100%. Inoltre, nel caso degli apparecchi
con registrazione alfanumerica l’evento "rottura del conduttore" viene
segnalato anche nella tabella dei valori misurati stampata sulla carta di
registrazione (Cap. 4.5.2).
Nell’impostazione "OFF" non viene rilevata nessuna rottura di conduttore.
Figura 4.5-10
Rassegna parametri "Canale (analogico), rottura conduttore"
Esempio di impostazione, vedere Cap. 4.7.3.
0
20
40
60
80
100
In caso di rottura del conduttore e impostazione
del parametro canale (analogico) "< 0%" la
registrazione ha luogo a sinistra
accanto al contrassegno 0%.
501i-020
Figura 4.5-11
Esempio per la segnalazione della rottura di un conduttore
nell’apparecchio L/LA
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
4-29
Utilizzazione
P[65] Smorzamento
Lo smorzamento determina la costante di tempo di un filtro passa basso del
primo ordine, mediante il quale si filtra il segnale misurato applicato ai
morsetti di ingresso dell’apparecchio. In caso di salto nel segnale di ingresso il
segnale di uscita del passa basso segue una funzione esponenziale. La costante
di tempo specifica il tempo occorrente per il segnale di uscita per raggiungere
il 63,2% del suo valore stazionario. Per emettere dei valori misurati non
filtrati, impostate 0 s.
Lo smorzamento va impostato per ogni canale singolarmente. Nell’impostazione "auto" lo smorzamento viene adattato automaticamente all’avanzamento
della carta. L’impostazione base è 0 s. La figura seguente mostra le costanti di
tempo parametrizzabili.
Figura 4.5-12
4-30
Rassegna parametri "Canale (analogico), smorzamento"
Esempio di impostazione, vedere Cap. 4.7.3.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Utilizzazione
4.5.4
Parametrizzazione dei canali di misura (digitale) (solo apparecchi LA e
P/PA)
P[70] Canale
(digitale)
Oltre ai tre (apparecchio LA) o ai sei canali di misura (apparecchi P/PA),
l’apparecchio è dotato anche di due canali digitali. Come sorgente si può
scegliere un allarme (Cap. 4.5.5) o un ingresso digitale (Cap. 4.7). I segnali
binari degli ingressi digitali vengono rappresentati come segnale rettangolare
in posizioni definite della carta (tabella 4.5-4):
Tabella 4.5-4
Posizioni dei canali (digitali) sulla carta
Canale #1d
0 logico ("low")
81%
1 logico ("high")
89%
Canale #2d
91%
99%
Nell’apparecchio LA i canali digitali vengono registrati con la meccanica del
canale del testo. I fronti dallo 0 all’1 logico e dall’1 allo zero logico nonché i
picchi vengono tracciati come linee chiuse. I segnali con andamento costante
vengono tracciati come linea tratteggiata.
La parametrizzazione possibile si deduce dalla figura 4.5-13.
Esempio di impostazione, vedere Cap. 4.5.4.
Figura 4.5-13
Rassegna parametri "Canale (digitale)"
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
4-31
Utilizzazione
4.5.5
Allarme
L’apparecchio consente la programmazione di un numero di allarmi che va
fino a 6, ciascuno dei quali, a loro volta, è assegnato ad un’uscita fissa
dell’opzione "Ingressi/uscite digitali" (tabella 3.7-2):
T
T
T
T
T
T
DO1
allarme A1
DO2
allarme A2
DO3
allarme A3
DO4
allarme A4
DO5
allarme A5
DO6
allarme A6
Un allarme impostato diventa attivo nel modo di funzionamento "Misurare" oe
"Registrare" quando si va al di sopra o al di sotto del valore limite impostato.
La corrispondenza tra allarmi e singoli canali, il modo di funzionamento ed il
valore dell’allarme sono selezionabili liberamente. Le impostazioni
cominciano sempre con la selezione di un allarme.
P[80]
Esempio di impostazione, vedere Cap. 4.7.5.
Allarme
Con il parametro "Allarme" si seleziona uno degli allarmi disponibili A1-A6,
per il quale nell’impostazione che segue valgono il modo di funzionamento, il
canale ed il valore.
P[85] Modo di
funzionamento
Con il parametro "Modo di funzionamento" si può stabilire, se la segnalazione
di allarme deve scattare quando si finisce al di sotto di "MIN" o al di sopra di
"MAX" del valore di allarme.
Nell’apparecchio LA si possono tracciare delle linee dei limiti parallellamente
all’asse dei tempi. Le linee sono costituite da trattini verticali lunghi circa 1
mm. Quando si va oltre il valore limite, la distanza tra i singoli trattini si riduce
della metà. Le linee vengono tracciate con la meccanica del canale del testo. Il
simbolo di allarme, il relativo numero di allarme, il numero del canale si
misura, o, nell’impostazione "tutti i canali" il segno Σ vengono tracciati
ciclicamente sulle linee dei valori limite. La linea dei valori limite si può
impostare per ogni allarme mediante il parametro "MIN con linea" o "MAX
con linea".
Nell’apparecchio P/PA non si possono tracciare le linee dei valori limite.
Nella posizione "Stato" (disponibile solo in apparecchi con opzione
"Ingressi/uscite digitali") lo stato di pronto al funzionamento viene segnalato
quando sono soddisfatte le seguenti condizioni:
T
T
T
T
T
T
4-32
alimentazione rete presente
menu PROG non inserito
menu TEST non inserito
registrazione avviata
carta per registrazione presente
ultima compensazione del sistema di scrittura esente da errori
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Utilizzazione
L’utilizzazione della segnalazione dello stato è indicata specialmente quando
non vi è nessun contatto visivo con l’apparecchio.
Apparecchio L/LA:
Nella posizione "Contrassegno tempo" (disponibile solo in apparecchi con
opzione "Ingressi/uscite digitali") all’inizio della compensazione del punto
zero viene emesso un segnale di comando. In questo modo quest’apparecchio
può sincronizzare come master la compensazione ciclica del punto dello zero
per più apparecchi.
Nella posizione "OFF" non viene emessa nessuna segnalazione di allarme.
Nell’impostazione base tutti gli allarmi sono disattivati.
P[90]
Canale
I 6 allarmi si possono far corrispondere liberamente ai singoli canali di misura
analogici. L’impostazione base è come segue:
T
T
T
Registratori a linea continua:
allarme A1 ed A2 al canale 1
allarme A3 ed A4 al canale 2
allarme A5 ed A6 al canale 3
T
T
T
T
T
T
Registratori a punti:
allarme A1 al canale 1
allarme A2 al canale 2
allarme A3 al canale 3
allarme A4 al canale 4
allarme A5 al canale 5
allarme A6 al canale 6
Come ulteriore possibilità nell’impostazione "tutti i canali" potete assegnare
liberamente un valore di allarme comune ai canali di misura per i quali è stato
scelto il modo di funzionamento "Misurare" o "Registrare". L’allarme viene
fatto scattare quando si è finiti al di sopra (MAX) o al di sotto (MIN) del
valore di allarme in almeno uno dei canali di misura.
P[95]
Valore
Con l’impostazione "Allarme, Valore" si stabilisce la quota percentuale riferita
al campo di registrazione, in corrispondenza alla quale l’allarme deve scattare.
Il campo di valori impostabili è identico al campo di registrazione e si può
impostare in scatti pari allo 0,1% circa.
Esempio:
Campo di registrazione:
Valore di allarme =
=>
valore a sinistra =
80 °C
valore a destra =
180 °C
40% (min)
Il valore di allarme viene attivato quando la temperatura scende sotto
i 120 °C.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
4-33
Utilizzazione
Figura 4.5-14
4.5.6
Rassegna parametri "Allarme"
Stampa (solo apparecchi con registrazione alfanumerica)
Con il parametro "Stampa" si provoca la stampa dei dati di configurazione.
Apparecchio LA: il colore del canale del testo è nero. Non è possibile una
diversa impostazione del colore.
Apparecchio PA: il colore del canale del testo è liberamente selezionabile tra
i colori disponibili.
4.6
Impostazioni tramite il menu TEST
Nei capitoli seguenti si spiegheranno le impostazioni che si possono fare
mediante il menu TEST, servendosi di testi, figure ed esempi in successione.
Nota
Il lettore si può orientare mediante i rimandi incrociati, per esempio T[0], nella
relativa tabella del menu TEST (vedere anche il pieghevole
"Parametrizzazione in sintesi").
4-34
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Utilizzazione
TEST
T[0]
simbolo usato per
riferimenti incrociati
0
Funzionamento in
misurazione
Cap. 4.6.1
5
Diagramma
Cap. 4.6.2
10
Ciclo
15
Reticolo
LED acceso
Selezione riga
20
Cap. 4.6.3
Testo
25
Editare
30
Condition
Modo di
funzionamento
35
Orologio:
40
Ore:
oo
45
Minuti:
mm
50
Giorno:
GG
55
Mese:
MM
60
Anno:
AA
Cap. 4.6.4
Cap. 4.6.5
65
Ingresso comando
70
Lingua
Cap. 4.6.6
75
Bloccaggio PROG
Cap. 4.6.7
80
Compensazione:
85
Canale
90
Prova scrittura
95
Manutenzione
100
Servizio
DI4
Campo
Cap. 6.22
Cap. 6.22.3
Cap. 6.22.4
Cap. 6.22.5
502i-051
Figura 4.6-1
Rassegna righe menu TEST
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
4-35
Utilizzazione
4.6.1
Funzionamento in misurazione
T[0]
Funzionamento in
misurazione
Il parametro "Funzionamento in misurazione" consente cinque impostazioni.
Nella posizione "OFF" non ha luogo nessuna raccolta dei dati misurati, cioè
sono disattivate anche altre funzioni collegate con essa come, ad esempio,
avanzamento carta e monitoraggio allarmi.
L’impostazione "normale" o "veloce" determina il tempo del ciclo di misura.
In "normale" la risoluzione del valore misurato è maggiore. I tempi dei cicli di
misura menzionati si possono inserire e disinserire anche mediante l’opzione
"Ingressi/uscite digitali" con DI1. Finché l’ingresso DI1 rimane su "high", il
funzionamento in misurazione ha luogo nel tempo di ciclo impostato. Se il
segnale passa su "low", il funzionamento in misurazione ha termine.
Figura 4.6-2
4-36
Rassegna parametri "Funzionamento in misurazione"
Esempio di impostazione, vedere Cap. 4.7.6.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Utilizzazione
4.6.2
Diagramma
T[5]
Diagramma
Il parametro "Diagramma" serve per configurare il diagramma. Con
(solo apparecchi con l’impostazione "Alfanum. ON", quando la registrazione è inserita, vengono
registrazione alfaemessi tutti i testi. Ne fanno parte:
numerica)
riga iniziale all’inizio della registrazione
riga di commutazione quando cambia la velocità della carta
testo in PAUSA ON
contrassegno della data/dell’ora e testo dell’apparecchio
testi degli eventi
scritte sulle righe dei valori limite (solo apparecchio L/LA)
tabella dei valori misurati
T
T
T
T
T
T
T
Nell’impostazione "Alfanum. OFF" questi testi vengono soppressi.
Nell’impostazione "Ora OFF" viene soppressa l’emissione dell’ora sul bordo
destro della carta. La sottolineatura viene emessa ulteriormente. La stampa
della data ogni 12 ore viene mantenuta.
Nell’impostazione "Riga dello stato OFF" vengono soppressi i testi
T
T
T
riga iniziale all’inizio della registrazione
riga di commutazione quando cambia la velocità della carta
testo in PAUSA ON
(vedere figura 5.2-1 "Registrazione campione per apparecchio LA" e figura
5.2-2 "Registrazione campione per apparecchio PA").
Esempio di impostazione, vedere Cap. 4.7.7.
Riga iniziale
(solo apparecchi
con registrazione
alfanumerica)
Apparecchio LA:
La stampa della riga iniziale e la registrazione grafica hanno inizio
contemporaneamente. Cio significa che per la disposizione dei pennini di
scrittura la riga iniziale si trova nel diagramma (vedere figura 5.2-1
"Registrazione campione per apparecchio LA").
Apparecchio PA:
Durante la scrittura della riga iniziale i valori misurati vengono bufferizzati ed
emessi in un tempo successivo (vedere figura 5.2-2 "Registrazione campione
per apparecchio PA").
La riga iniziale è costituita dalla parola "START", dalla data, dall’ora, dalla
velocità della carta attivata e dal ciclo di misura.
Dopo un cambio delle velocità della carta A e B compare una riga iniziale
abbreviata. Essa è costituita dall’ora e dalla velocità della carta attivata.
T[10]
Ciclo
Apparecchio L/LA:
Con questa voce di menu si può impostare nei registratori a linea continua il
tempo tra due contrassegni del tempo. Le impostazioni possibili si desumono
dalla figura 4.6-3. Nella posizione "OFF" non ha luogo nessuna marcatura del
tempo con contrassegno, ma solo una compensazione del punto dello zero
ogni 24 ore.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
4-37
Utilizzazione
Apparecchio P/PA:
Con questa voce di menu si può impostare nei registratori a punti il tempo
sequenza punti. Esso determina per quanto tempo un canale viene visualizzato
o registrato prima che il registratore commuti al canale successivo. Le
impostazioni possibili si desumono dalla seguente Figura 4.6-3. Nelle
posizioni "collegare" ed "auto" la commutazione dei canali avviene in
funzione della velocità della carta impostata (Tabella 4.6-1).
Tabella 4.6-1
Avanzamento
carta
4-38
Tempo sequenza punti (solo registratori a punti)
Sequenza dei punti per le
impostazioni
"auto" e "collegare"
0 mm/h
6s
1 mm/h
12 s
1.25 mm/h
12 s
2.5 mm/h
12 s
5 mm/h
12 s
10 mm/h
9s
20 mm/h
6s
60 mm/h
3s
120 mm/h
3s
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Utilizzazione
Figura 4.6-3
Rassegna parametri "Diagramma"
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
4-39
Utilizzazione
Contrassegno del
tempo (solo
registratori a linea
continua)
Sul bordo destro della carta viene registrato ciclicamente un contrassegno del
tempo per tutti i canali. Il tempo tra due contrassegni si può scegliere tra 1 ora
e 24 ore. Se il contrassegno del tempo deve essere emesso in modo sincrono
per più apparecchi, ciò può avvenire attraverso l’ingresso di comando DI1
"Contrassegno tempo" (T[65.85], vedere Cap. 4.6.5).
Nell’apparecchio L si può determinare la velocità utilizzata per la carta in base
alla distanza tra i contrassegni del tempo.
T[15] Reticolo
(solo apparecchi
con registrazione
alfanumerica)
Con questo parametro si può stampare sulla carta un reticolo. La distanza
verticale tra i segni (croci) non dipende dalla velocità della carta. Il numero di
divisioni sulla larghezza della carta è selezionabile (v. Tabella 4.6-2).
Indipendentemente da questa impostazione, nel caso di velocità della carta da
300 mm/h a 1200 mm/h (solo apparecchio LA) vengono tracciate solo una
marcatura a 0% ed una a 100%.
Tabella 4.6-2
Diagramma reticolo
Impostazione
Nota
OFF
Impostazione standard
Divisione 1
+
1
Divisione 2
+
1
+
2
Divisione 3
+
1
+
2
+
3
Divisione 4
+ 1
+
2
+
3
+
4
Divisione 5
+ 1 + 2 + 3 + 4 + 5
vedere figura 5.2-1
Divisione 6
+ 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6
Divisione 7
+ 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7
+
+
+
+
+
+
+
Le marcature sono sincronizzate con la marcatura del tempo ed indipendenti
dall’istante di inizio della registrazione (vedere figura 5.2-1 "Registrazione
campione per apparecchio LA").
Nota
Apparecchio LA:
La stampa su reticolo è consigliabile solo a velocità ridotte della carta, in
quanto con avanzamento veloce della carta il reticolo assume un andamento
obliquo.
Le possibili impostazioni per il parametro "Reticolo" si desumono dalla
figura 4.6-3.
4.6.3
T[20]
T[25]
T[30]
4-40
Testo (solo apparecchi con registrazione alfanumerica)
Testo
Editare
Condizione
Per poter analizzare e documentare più agevolmente i risultati delle misure, si
possono programmare vari testi.
L’apparecchio può memorizzare un "Testo dell’apparecchio" e sei "Testi di
eventi" e scriverli in funzione di determinate condizioni.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Utilizzazione
Si può scegliere tra le seguenti condizioni:
T
T
T
ciclico
allarme da A1 a A6
ingresso digitale da DI1 a DI4
Per immettere il testo serve la funzione di editing.
Il set di funzioni per i parametri "Testo", "Editare" e "Condizione" si desume
dalla figura 4.6-4.
Figura 4.6-4
Rassegna parametri "Testo-Editare-Condizione"
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
4-41
Utilizzazione
Programmazione di
testo
La funzione di editing prevede nelle colonne da 0 a 70 tre caratteri per ogni
colonna. Per selezionare uno di questi tre caratteri servono le zone inferiori dei
campi da 25.0 a 25.10 (1 - 3) per le minuscole e da 25.15 a 25.25 (SHIFT 1 SHIFT 3) per le maiuscole.
Dopo l’impostazione della riga 25 "Editare", si sceglie il gruppo di caratteri
che comprende le lettere desiderate. Dopo ENTER il LED lampeggia
velocemente. A questo punto si sceglie mediante i campi da 25.0 a 25.25 una
delle tre lettere e contemporaneamente si stabilisce la scrittura sotto forma di
maiuscole o minuscole. Dopo aver digitato ENTER il LED lampeggia di
nuovo più lentamente, il carattere selezionato viene stampato e la carta viene
trasportata avanti di un tratto tale da consentire di vedere il carattere.
A questo punto si può immettere il carattere successivo.
La conclusione dell’immissione alfanumerica si effettua mediante "terminare".
Esempio di impostazione, vedere Cap. 4.7.8.
Nota
Attraverso l’interfaccia PC è accessibile un set di caratteri ampliato.
Testo
dell’apparecchio
Il testo dell’apparecchio serve da codice apparecchio relativo all’applicazione,
ad esempio per poter meglio distinguere fra loro più apparecchi in un impianto
di maggiori dimensioni.
Il testo dell’apparecchio è costituito dal testo vero e proprio (max. 20
caratteri), dalla data e dall’ora. L’emissione ha luogo all’avviamento
dell’apparecchio, alle ore 12:00, alle ore 00:00, all’arresto della registrazione
(leva 1 , PAUSA).
Î
Testo dell’evento
Il testo dell’evento serve da informazione per l’assistenza all’applicazione, per
esempio come indicazioni per gli operatori. Sono programmabili fino a sei
testi di evento indipendenti tra loro. Un testo dell’evento è costituito dal testo
vero e proprio (apparecchio LA: max. 20 caratteri, apparecchio PA: max. 16
caratteri) e dall’ora. Nella condizione "ciclico" l’emissione dei testi ha luogo
fino ad una velocità di avanzamento della carta di 120 mm/h ogni 20 mm in
ordine crescente. Nel caso di velocità di avanzamento della carta più elevate a
distanza di 40 mm. Il testo dell’evento può essere emesso solo in dipendenza
di un evento (ciclico, allarme, DI1-DI4). Per impedire la sovrapposizione della
scrittura i testi degli eventi vengono memorizzati temporaneamente.
Il formato di un testo dell’evento si desume dalla figura 5.2-1 "Registrazione
campione per apparecchio LA" e dalla figura 5.2-2 "Registrazione campione
per apparecchio PA".
I testi di allarme vengono scritti solo all’attivazione dell’allarme.
Se non è parametrizzato alcun testo di allarme, viene tracciato sulla curva un
contrassegno di allarme nel colore del canale (figura 5.2-1 "Registrazione
campione per apparecchio PA" e figura 5.2-2 "Registrazione campione per
apparecchio PA").
4-42
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Utilizzazione
4.6.4
Ora (solo apparecchi con registrazione alfanumerica)
T[35] Ora:
Modo di
funzionamento
T[40]Ore:
T[45]Minuti:
T[50]Giorno:
T[55]Mese:
T[60]Anno:
hh
mm
GG
MM
AA
Gli apparecchi con registrazione alfanumerica dispongono di un’orologio
regolabile. L’utente può scegliere tra il formato di 12 o 24 ore. Se richiesto, si
può sincronizzare o commutare l’orologio attraverso l’opzione "Ingressi/uscite
digitali", ingresso di comando DI4 con un segnale esterno
T
T
sincronizzazione ora 3:00
ora legale (MESZ).
Se viene a mancare la tensione di rete il modulo orologio viene alimentato in
tampone per circa 5 minuti mediante un condensatore. Per tempi di alimentazione in tampone più lunghi occorre una batteria, che fa parte della dotazione.
Nell’impostazione dell’ora i secondi vengono azzerati dopo ogni immissione
con ENTER e l’orologio viene avviato. Per rendere possibile una precisione al
minuto anche nel caso di operazioni di parametrizzazione > 1 minuto, l’immissione dei minuti dovrebbe avvenire per ultima. I valori che si possono
impostare si desumono dalla figura 4.6-5.
Troverete un esempio per la messa all’ora dell’orologio in Cap. 4.7.9.
Figura 4.6-5
Rassega parametri "Ora"
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
4-43
Utilizzazione
4.6.5
T[65]
Ingresso di comando DI4
Ingresso di
comando
DI4
Mediante l’ingresso di comando DI4 si può telecomandare una delle seguenti
funzioni dell’apparecchio attraverso l’interfaccia "Ingressi/uscite digitali"
(opzione):
T
T
T
T
T
avanzamento carta, da 10 a 100 mm
contrassegno tempo,
sincronizzazione orologio,
commutazione ora legale/ora solare o
bloccaggio TEST.
Nella posizione "OFF" nessuna delle funzioni elencate sopra è attivata.
Avanzamento
Nell’impostazione "Avanzamento 10 ... 100 mm" in corrispondenza ad una
variazione del segnale sull’ingresso di comando DI4 da "low" a "high" ha
luogo un corrispondente avanzamento della carta. Negli apparecchi con
registrazione alfanumerica viene inoltre aggiunto il testo dell’apparecchio se la
funzione alfanumerica è inserita (Cap. 4.6). L’avanzamento della carta avviato
attraverso l’ingresso di comando DI4 ha la priorità più alta e viene effettuato
sempre indipendentemente dallo stato attuale dell’apparecchio.
Contrassegno del
tempo (solo
registratori a linea
continua)
L’impostazione "Contrassegno tempo" serve a sincronizzare più apparecchi,
funzionanti come Slave. In tal modo si può scrivere contemporaneamente su
più apparecchi un contrassegno del tempo mediante una variazione del segnale
da "low" ad "high" su DI4. Inoltre viene effettuata una compensazione del
punto dello zero. La figura che segue mostra un esempio.
P[85.30]: allarme, modo di funzionamento,
contrassegno tempo
T[10.35] Diagramma, "ciclo", 1ora
Allarme,
"contrassegno
tempo"
Master
T[65.85]: Ingresso di comando DI4,
contrassegno tempo
T[10.40] Diagramma, "ciclo", 2 ora
Slave
Ingresso di comando DI4,
"contrassegno tempo"
Ingresso di comando DI4,
"contrassegno tempo"
Interfaccia ingressi / uscite digitali
Figura 4.6-6
Slave
502i-029
Esempio di marcatura con contrassegni del tempo e di
sincronizzazione di più apparecchi
Nello Slave si dovrebbe impostare per il contrassegno del tempo un valore più
elevato che nel master. Se per il contrassegno del tempo si seleziona l’impostazione "OFF", ha luogo solo una compensazione del punto dello zero. In
tutte le altre impostazioni ha luogo in più una marcatura con contrassegno sul
bordo destro della carta.
La sincronizzazione può avvenire anche mediante qualsiasi altro generatore di
clock (per esempio orologio centrale con segnale orario).
4-44
Esempio di impostazione, vedere Cap. 4.7.10.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Utilizzazione
Sinc. orologio 3:00
(solo apparecchi
con registrazione
alfanumerica)
L’impostazione "Sinc. orologio 3:00" serve a sincronizzare l’orologio interno
con un segnale di orologio principale e consente il funzionamento con ora
esatta di più apparecchi. La sincronizzazione si effettua con una variazione del
segnale da "low" ad "high" su DI4. L’orologio interno si regola sulle 3:00
indipendentemente dall’ora legale o dall’ora solare.
Ora legale (MESZ)
(solo apparecchi
con registrazione
alfanumerica)
Con l’impostazione "Ora legale" si fa avanzare l’orologio di un’ora, quando il
livello del segnale all’ingresso di comando DI4 è "high".
Bloccaggio TEST
Nell’impostazione "Bloccaggio TEST", se il livello del segnale all’ingresso di
comando DI4 è "low",
T
si blocca l’intero menu TEST.
Se il livello del segnale all’ingresso di comando DI4 è "high"
T
l’intero menu TEST viene sbloccato.
Le possibilità di impostazione per l’ingresso di comando DI4 si deducono
dalla figura 4.6-7.
Figura 4.6-7
Rassegna parametri "Ingresso di comando DI4"
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
4-45
Utilizzazione
4.6.6
T[70]
Lingua (solo apparecchi con registrazione alfanumerica)
Lingua
L’impostazione "Lingua" consente la selezione della lingua per la stampa delle
impostazioni dell’apparecchio e dei messaggi di errore. L’utente può scegliere
fra tre lingue. La figura 4.6-8 mostra la rassegna del parametro "Lingua".
Riga
8)
70: Lingua
Legenda:
8) Impostazione di base
Colonna
TEST
70.0: Deutsch
70.5: English
70.10: Français
739i-033
Figura 4.6-8
4.6.7
T[75]
Rassegna parametro "Lingua"
Esempio di impostazione, vedere Cap. 4.7.11.
Bloccaggio PROG
Bloccaggio
PROG
Mediante il bloccaggio PROG potete proteggere la programmazione
dell’apparecchio da persone non autorizzate o da interventi accidentali.
Nell’impostazione "Livello 1" è sbloccata solo la variazione dell’avanzamento
della carta A (P[0]).
Nel "Livello 2" il menu PROG è completamente bloccato. Per l’accesso
illimitato al menu PROG selezionate l’impostazione "OFF".
Figura 4.6-9 mostra le impostazioni possibili.
4-46
Figura 4.6-9
Rassegna parametri "Bloccaggio PROG"
Esempio di impostazione, vedere Cap. 4.7.12.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Utilizzazione
4.7
Esempi di parametrizzazione
Gli esempi che seguono vi servono come aiuto nella parametrizzazione degli
apparecchi. Sulla base di questi esempi si possono riprodurre facilmente casi
analoghi con piccole modifiche dei parametri.
Altri esempi sono inoltre a vostra disposizione nel pieghevole "Uso in sintesi".
4.7.1
Impostazione dell’avanzamento della carta
Esempio: avanzamento carta A = 120 mm/h, condizione allarme A5
N. Leva 1 Leva 3 Leva 4 Descrizione/Segnalazione di conferma
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
4.7.2
Å PROG
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Å PROG
Inserire il menu PROG.
Il LED rosso si accende (immissione righe). Impostare la
riga 0 (avanzamento carta A).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 40 (120 mm/h).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso si accende (immissione righe). Impostare la
riga 5 (condizione).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 50 (allarme A5).
Confermare l’immissione.
Disinserire il menu PROG.
Impostazione dell’emissione della tabella dei valori misurati
Esempio: stampare ciclicamente una volta ogni 4 h la tabella dei valori
misurati
N. Leva 1 Leva 3 Leva 4 Descrizione/Segnalazione di conferma
1
2
3
4
5
6
Å PROG
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Å PROG
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Inserire il menu PROG.
Il LED rosso si accende (immissione righe).
Impostare la riga 20 (Tabella dei valori misurati).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 20 (ciclicamente 4 h).
Confermare l’immissione.
Disinserire il menu PROG.
4-47
Utilizzazione
4.7.3
Parametrizzazione di un canale di misura analogico
La parametrizzazione di un canale di misura inizia sempre con il numero del
canale (riga 25) e termina con l’impostazione per lo smorzamento (riga 65).
L’esempio seguente è riassunto in modo corrispondente.
T
T
T
T
T
T
T
T
T
Esempio:
Numero del canale: 2
Modo di funzionamento: registrare
Campo di misura: RTD
Trasduttore: Pt100
Collegamento: 3 conduttori
Valore a sinistra: dalla preimpostazione +0 °C a -100 °C
Valore a destra: preimpostazione +500 °C (non occorre nessuna
immissione)
Rottura conduttore: a > 100%
Smorzamento: 1 s
Numero del canale
N. Leva 1 Leva 3
1
2
Å PROG
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
3
Æ INC
4
Å DEC
Æ ENTER
5
Modo di funzionamento
Æ INC
6
Å DEC
Æ ENTER
7
Æ INC
8
Å DEC
Æ ENTER
9
Campo di misura
Æ INC
10
Å DEC
Æ ENTER
11
Æ INC
12
Å DEC
Æ ENTER
13
Trasduttore
Æ INC
14
Å DEC
Æ ENTER
15
Æ INC
16
Å DEC
Æ ENTER
17
Collegamento
Æ INC
18
Å DEC
Æ ENTER
19
Æ INC
20
Å DEC
Æ ENTER
21
4-48
Leva 4 Descrizione/Segnalazione di conferma
Inserire il menu PROG.
Il LED rosso si accende (immissione righe).
Impostare la riga 25 (canale analogico).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 5 (#2).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso si accende (immissione righe).
Impostare la riga 30 (modo di funzionamento).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 10 (Registrare).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso si accende (immissione righe).
Impostare la riga 35 (campo di misura).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 50 (RTD).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso si accende (immissione righe).
Impostare la riga 40 (trasduttore).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 50 (Pt100).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso si accende (immissione righe).
Impostare la riga 45 (Collegamento).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 55 (3 conduttori).
Confermare l’immissione.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Utilizzazione
Impostare il valore a sinistra da +0000. °C (preimpostazione) a -0100. °C
(utente)
Æ INC
Il LED rosso si accende (immissione righe).
Å DEC
Impostare la riga 50 (Valore a sinistra).
Æ ENTER
23
Confermare l’immissione.
Æ INC
24
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Å DEC
Impostare la colonna 60 (-) (-0000.).
Æ ENTER
25
Confermare l’immissione.
Æ INC
26
Il LED rosso lampeggia velocemente (immissione
Å DEC
successiva per colonne). Impostare la colonna 45 (0)
(-0000.).
Æ ENTER
27
Confermare l’immissione.
Æ INC
28
Il LED rosso lampeggia velocemente (immissione
Å DEC
successiva per colonne). Impostare la colonna 0 (1) (0100.).
Æ ENTER
29
Confermare l’immissione.
Æ INC
30
Il LED rosso lampeggia velocemente (immissione
Å DEC
successiva per colonne). Impostare la colonna 45 (0)
(-0100.).
Æ ENTER
31
Confermare l’immissione.
Æ INC
32
Il LED rosso lampeggia velocemente (immissione
Å DEC
successiva per colonne). Impostare la colonna 45 (0)
(-0100.).
Æ ENTER
33
Confermare l’immissione.
Æ INC
34
Il LED rosso lampeggia velocemente (immissione
Å DEC
successiva per colonne). Impostare la colonna 50 (.)
(-0100.).
Æ ENTER
35
Confermare l’immissione.
Segnalare la rottura del conduttore a > 100%
Æ INC
36
Il LED rosso si accende (immissione righe).
Å DEC
Impostare la riga 60 (rottura conduttore).
Æ ENTER
37
Confermare l’immissione.
Æ INC
38
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Å DEC
Impostare la colonna 10 (>100% ).
Æ ENTER
39
Confermare l’immissione.
Smorzamento 1s
Æ INC
40
Il LED rosso si accende (immissione righe).
Å DEC
Impostare la riga 65 (Smorzamento).
Æ ENTER
41
Confermare l’immissione.
Æ INC
42
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Å DEC
Impostare la colonna 10 (1 s).
Æ ENTER
43
Confermare l’immissione.
Å PROG
44
Disinserire il menu PROG.
22
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
4-49
Utilizzazione
4.7.4
Parametrizzazione di un canale di misura digitale
La parametrizzazione consiste nello stabilire il numero del canale (riga 70) e
nel selezionare una delle sorgenti di dati da registrare (allarme A1-A6, DI1DI4).
T
T
Esempio:
Numero del canale: #2d
Registrare: DI1
Numero del canale
N. Leva 1 Leva 3
Å PROG
1
2
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
3
Æ INC
4
Å DEC
Æ ENTER
5
Registrare DI1
Æ INC
6
Å DEC
Æ ENTER
7
Æ INC
8
Å DEC
Æ ENTER
9
Å PROG
10
4.7.5
Leva 4 Descrizione/Segnalazione di conferma
Inserire il menu PROG.
Il LED rosso si accende (immissione righe).
Impostare la riga 70 (canale (digitale)).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 5 (#2d).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso si accende (immissione righe).
Impostare la riga 75 (Registrare).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 35 (ingresso DI1).
Confermare l’immissione.
Disinserire il menu PROG.
Parametrizzazione di un allarme
La parametrizzazione è costituita dal numero dell’allarme (A1-A6), modo di
funzionamento, numero del canale e valore, cioè posizione % sulla carta di
registrazione.
T
T
T
T
Esempio:
Allarme: A4
Modo di funzionamento: MAX
Canale: #2
Valore: 85% del valore di registrazione
Allarme
N. Leva 1
1
2
3
4
5
4-50
Leva 3
Å PROG
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Leva 4 Descrizione/Segnalazione di conferma
Inserire il menu PROG.
Il LED rosso si accende (immissione righe).
Impostare la riga 80 (allarme).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 15 (allarme A4).
Confermare l’immissione.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Utilizzazione
Modo di funzionamento
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
7
Æ INC
8
Å DEC
Æ ENTER
9
Canale
Æ INC
10
Å DEC
Æ ENTER
11
Æ INC
12
Å DEC
Æ ENTER
13
Valore
Æ INC
14
Å DEC
Æ ENTER
15
Æ INC
16
Å DEC
Æ ENTER
17
Å PROG
18
6
4.7.6
Il LED rosso si accende (immissione righe).
Impostare la riga 85 (modo di funzionamento).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 15 (MAX).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso si accende (immissione righe).
Impostare la riga 90 (canale).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 5 (#2).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso si accende (immissione righe).
Impostare la riga 95 (valore).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la posizione 85%.
Confermare l’immissione.
Disinserire il menu PROG.
Parametrizzazione del funzionamento in misurazione
La parametrizzazione consiste nell’impostazione del tempo del ciclo di misura,
con possibilità di comando attraverso DI1.
T
Esempio:
Funzionamento in misurazione: ingresso DI1, veloce
Funzionamento in misurazione
N. Leva 1 Leva 3 Leva 4 Descrizione/Segnalazione di conferma
1
2
Æ INC
Å DEC
3
4
Æ INC
Å DEC
5
6
TEST
È
TEST
È
Æ ENTER
Æ ENTER
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Inserire il menu TEST.
Il LED rosso si accende (immissione righe).
Impostare la riga 0 (Funzionamento in
misurazione).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 20 (ingresso DI1, veloce).
Confermare l’immissione.
Disinserire il menu TEST.
4-51
Utilizzazione
4.7.7
Parametrizzazione del diagramma (solo apparecchi con registrazione
alfanumerica)
La parametrizzazione è costituita dall’impostazione alfanumerica on/off,
soppressione contrassegno ora sul bordo sinistro della carta, START/STOP
testo off, impostazione del tempo di ciclo per emissione alfanumerica e
reticolo on/off.
T
T
Esempio:
Diagramma: contrassegno tempo: data
Ciclo: 6 h
Diagramma: contrassegno tempo: data
N. Leva 1 Leva 3 Leva 4 Descrizione/Segnalazione di conferma
1
2
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
3
Æ INC
4
Å DEC
Æ ENTER
5
Ciclo: 6 h
Æ INC
6
Å DEC
Æ ENTER
7
Æ INC
8
Å DEC
Æ ENTER
9
10
4.7.8
TEST
TEST
È
È
Inserire il menu TEST.
Il LED rosso si accende (immissione righe).
Impostare la riga 5 (diagramma).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 10 (contrassegno tempo:
data).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso si accende (immissione righe).
Impostare la riga 10 (ciclo).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 55 (6 h).
Confermare l’immissione.
Disinserire il menu TEST.
Parametrizzazione dei testi (solo apparecchi con registrazione
alfanumerica)
La parametrizzazione vale per i testi dell’apparecchio e per sei testi di eventi.
L’emissione può avvenire ciclicamente o essere legata ad una condizione.
T
T
T
Esempio:
Testo: testo dell’evento 2
Editare: Temp. 80
Condizione: allarme A3
Testo dell’evento
N. Leva 1 Leva 3
1
2
3
4
5
4-52
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Leva 4 Descrizione/Segnalazione di conferma
TEST
È
Inserire il menu TEST.
Il LED rosso si accende (immissione righe).
Impostare la riga 20 (testo).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 10 (testo dell’evento 2).
Confermare l’immissione.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Utilizzazione
Editare
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Il LED rosso si accende (immissione righe).
Impostare la riga 25 (editare).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 35 (T U V).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia velocemente (immissione
successiva per colonne). Impostare la colonna 15
(SHIFT 1 (1° carattere, "T" maiuscola)) (T).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 10 (D E F).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia velocemente (immissione
successiva per colonne). Impostare la colonna 5 (2
(2° carattere, "e" minuscola)) (Te).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 25 (M N O).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia velocemente (immissione
successiva per colonne). Impostare la colonna 0 (1
(3° carattere, "m" minuscola)) (Tem).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 30 (P R S).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia velocemente (immissione
successiva per colonne). Impostare la colonna 0 (1
(4° carattere, "p" minuscola)) (Temp).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 65 (. : *).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia velocemente (immissione
successiva per colonne). Impostare la colonna 0 (1
(5° carattere, punto)) (Temp.).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 0 (barra spaziatrice Q Z).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia velocemente (immissione
successiva per colonne). Impostare la colonna 0 (1
(6° carattere, spazio)) impostare
(Temp. ).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 55 (7 8 9).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia velocemente (immissione
successiva per colonne). Impostare la colonna 5 (2
(7° carattere "8")) (Temp. 8).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 60 (0 # %).
Confermare l’immissione.
4-53
Utilizzazione
38
39
40
41
Æ INC
Å DEC
Æ INC
Å DEC
Il LED rosso lampeggia velocemente (immissione
successiva per colonne). Impostare la colonna 0 (1
(8° carattere "0")) (Temp. 80).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 75 (terminare).
Confermare l’immissione.
Æ ENTER
Æ ENTER
Condizione
42
43
44
45
46
4.7.9
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
TEST
È
Il LED rosso si accende (immissione righe).
Impostare la riga 30 (Condizione).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 20 (Allarme A3).
Confermare l’immissione.
Disinserire il menu.
Parametrizzazione dell’ora (solo apparecchi con registrazione alfanumerica)
La parametrizzazione consente l’impostazione di ora e data per il
funzionamento 24 h o 12 h (am/pm).
T
T
T
T
T
T
Esempio:
Modo di funzionamento: 24 ore (è già preimpostato e non deve
essere modificato, non occorre cioè nessuna immissione)
Ore: 13
Giorno: 26
Mese: 04
Anno: 1995
Minuti: 45
Ore: 13
N. Leva 1
1
2
Leva 3
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
3
Æ INC
4
Å DEC
Æ ENTER
5
Æ INC
6
Å DEC
Æ ENTER
7
Giorno: 26
Æ INC
8
Å DEC
Æ ENTER
9
Æ INC
10
Å DEC
Æ ENTER
11
Æ INC
12
Å DEC
Æ ENTER
13
4-54
Leva 4 Descrizione/Segnalazione di conferma
TEST
È
Inserire il menu TEST.
Il LED rosso si accende (immissione righe).
Impostare la riga 40 (ore:hh).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 0 (1) (1).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 10 (3) (13).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso si accende (immissione righe).
Impostare la riga 50 (giorno:GG).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 5 (2) (2).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 25 (6) (26).
Confermare l’immissione.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Utilizzazione
Mese: 04
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
15
Æ INC
16
Å DEC
Æ ENTER
17
Æ INC
18
Å DEC
Æ ENTER
19
Anno: 95
Æ INC
20
Å DEC
Æ ENTER
21
Æ INC
22
Å DEC
Æ ENTER
23
Æ INC
24
Å DEC
Æ ENTER
25
Minuti: 45
Æ INC
26
Å DEC
Æ ENTER
27
Æ INC
28
Å DEC
Æ ENTER
29
Æ INC
30
Å DEC
Æ ENTER
31
14
32
4.7.10
Il LED rosso si accende (immissione righe).
Impostare la riga 55 (mese: MM).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 45 (0).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 15 (4) (04).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso si accende (immissione righe).
Impostare la riga 60 (anno: AA).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 40 (9) (9).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 20 (5) (95).
Confermare l’immissione.
TEST
È
Il LED rosso si accende (immissione righe).
Impostare la riga 45 (minuti:mm).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 15 (4) (13:4).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 20 (5) (13:45).
Confermare l’immissione.
Disinserire il menu TEST.
Parametrizzazione dell’ingresso di comando DI4
La parametrizzazione consente il comando di una delle seguenti funzioni
mediante DI4: avanzamento carta, contrassegno del tempo, sincronizzazione
orologio ore 3:00, impostazione ora legale e bloccaggio. La parametrizzazione
"Ingressi/uscite digitali, DI4" ha luogo tramite il menu PROG o il menu TEST.
T
Esempio:
Ingresso di comando DI4: avanzamento 50 mm
Avanzamento 50 mm
N. Leva 1 Leva 3
1
2
3
4
5
6
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Leva 4 Descrizione/Segnalazione di conferma
TEST
È
TEST
È
Inserire il menu TEST.
Il LED rosso si accende (immissione righe).
Impostare la riga 65 (Ingresso di comando DI4).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 25 (avanzamento 50 mm).
Confermare l’immissione.
Disinserire il menu TEST.
4-55
Utilizzazione
4.7.11
Parametrizzazione della lingua (solo apparecchi con registrazione
alfanumerica)
La parametrizzazione consente l’impostazione delle lingue tedesco, inglese e
francese.
Esempio:
T
Lingua: English
N.
1
2
3
4
5
6
4.7.12
Leva 1
Leva 3
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Leva 4 Descrizione/Segnalazione di conferma
TEST
È
TEST
È
Inserire il menu TEST.
Il LED rosso si accende (immissione righe).
Impostare la riga 70 (Lingua).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 5 (English).
Confermare l’immissione.
Disinserire il menu TEST.
Parametrizzazione del bloccaggio PROG
La parametrizzazione consente l’impostazione di due livelli di bloccaggio.
Esempio:
T
Bloccaggio PROG: livello 2
N.
1
2
3
4
5
6
4-56
Leva 1
Leva 3
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
Leva 4 Descrizione/Segnalazione di conferma
TEST
È
TEST
È
Inserire il menu TEST.
Il LED rosso si accende (immissione righe).
Impostare la riga 75 (Bloccaggio PROG).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 10 (livello 2).
Confermare l’immissione.
Disinserire il menu TEST.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Funzionamento in misurazione e registrazione
5
Funzionamento in misurazione e
registrazione
Nel funzionamento in misurazione e registrazione i valori misurati attuali
vengono visualizzati sulle scale e rappresentati sulla carta come diagramma
ampiezza-tempo. L’impostazione dei parametri, come, ad esempio, della
velocità della carta viene effettuata nei menu PROG e TEST (Cap. 4).
Il funzionamento in misurazione può venire inserito o, rispettivamente,
disinserito nel menu TEST. Quando chiamate il menu PROG o il menu TEST,
il funzionamento in misurazione viene interrotto.
Nel funzionamento in misurazione e registrazione tutti i canali per i quali la
raccolta dati misurati è inserita vengono rilevati ciclicamente, elaborati e
documentati mediante il sistema di scrittura sulla carta di registrazione. Dei
valori misurati vengono eventualmente linearizzati e corretti mediante valori
misurati ausiliari come temperatura dei morsetti e resistenza dei conduttori.
Dal confronto dei valori misurati e dei valori limite programmati vengono
generati gli allarmi.
Tempo di buffer
Prima che i valori misurati vengano registrati, essi passano per un buffer dei
valori di misura. Ciò impedisce che, nel caso di un’interruzione temporalmente
limitata del processo di registrazione, come, ad esempio, sostituzione della
carta o dei pennini di scrittura, dei valori misurati vadano perduti. Al crescere
del grado di riempimento del buffer ha luogo una compressione sempre più
forte dei valori misurati sotto forma di creazione di un valore min./max.
La capacità del buffer corrisponde a circa 10 mm di lunghezza del diagramma.
Quando la capacità del buffer viene superata, ha luogo un avanzamento della
carta e vengono stampati il simbolo per il superamento di capacità del buffer
"=><=" ed una riga di commutazione.
5.1
Struttura del diagramma (solo apparecchi con
registrazione alfanumerica)
Definite il campo di registrazione (valore a sinistra e valore a destra) preferibilmente in modo che i valori misurati sulle linee dei valori misurati diano
luogo a valori arrotondati. Ciò facilita l’interpretazione del diagramma e la
determinazione dei valori assoluti di una curva misurata. La programmazione
del valore a sinistra e del valore a destra è descritta nel Cap. 4.5.3.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
5-1
Funzionamento in misurazione e registrazione
5.1.1
Linea del tempo principale (solo apparecchi con registrazione alfanumerica)
In un apparecchio impostato correttamente i contrassegni del tempo vengono
scritti sulle linee del tempo principale. Nello stato di PAUSA si può regolare la
posizione della carta in modo che nella successiva registrazione grafica i
contrassegni del tempo cadano sulla linea del tempo principale.
Dopo che la riga iniziale è stata scritta (Cap. 5.1.6) la carta viene spostata in
avanti in misura tale che per il futuro i contrassegni del tempo vengano scritti
sulle linee del tempo. A questo punto la carta rimane regolata fino a quando la
registrazione non viene interrotta da uno dei seguenti eventi:
T
T
T
T
parametrizzazione di testo
stampa dei dati di configurazione
estrazione del gruppo registratore
alimentazione rete on/off.
Le operazioni precise per l’impostazione della linea del tempo principale si
desumono dal Cap. 6.
5.1.2
Linea del tempo principale (apparecchi senza registrazione alfanumerica)
Portare l’apparecchio con la leva 1 allo stato di PAUSA e annotare l’ora
corrente. Far avanzare con la leva 3 la carta fino a quando l’ora fittizia sulla
carta con reticolo non si trova sotto i 3 rilievi della scala (Figura 6.3-1). Uscite
quindi dallo stato di PAUSA con la leva 1.
Esempio:
- velocità della carta: 60 mm/h
- ora corrente all’entrata nello stato di PAUSA: ore 11 e 55
Dalla velocità della carta si desume che la distanza tra due linee del tempo
principali è pari a 10 minuti. Di conseguenza la carta deve essere regolata in
modo che i tre rilievi della scala si trovino esattamente tra due linee del tempo
principali.
Nota
Mantenere breve il tempo di permanenza nello stato di PAUSA, in modo che
non venga superata la capacità del buffer (circa 10 mm di lunghezza del
diagramma).
5.1.3
Testo dell’apparecchio (solo apparecchi con registrazione alfanumerica)
Un testo dell’apparecchio viene emesso come parte costituente del
T
T
T
testo di accensione,
in contrassegni del tempo alle ore 12:00 ed alle ore 00:00,
quando si arresta la registrazione (leva 1 , PAUSA on)
Î
Il testo dell’apparecchio è costituito da max. 20 caratteri e può essere
programmato liberamente dall’utente (Cap. 4). Un testo di apparecchio può
essere per esempio per il nome specifico dell’apparecchio nell’impianto.
5-2
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Funzionamento in misurazione e registrazione
5.1.4
Testo dell’accensione (solo apparecchi con registrazione alfanumerica)
La riga del testo dell’accensione è costituita dalla data, dall’ora e dal testo
dell’apparecchio. La riga viene stampata all’accensione, se il funzionamento in
misurazione non è inserito. Il testo dell’apparecchio è costituito da max. 20
caratteri e può venire liberamente programmato dall’utente (Cap. 4).
5.1.5
Testo dell’evento (solo apparecchi con registrazione alfanumerica)
Un testo dell’evento può essere stampato ciclicamente o in funzione di eventi
(figura 5.2-1 "Registrazione campione per apparecchio LA"). Si possono programmare fino a sei testi di evento ciascuno con max. 20 caratteri (LA) o 16
caratteri (PA) (Cap. 4) e associarli a degli allarmi. Condizioni possibili per
farli scattare sono:
T
T
T
ciclico
allarme A1 ... A6 (quando l’allarme si attiva)
ingresso DI1 ... DI4 (solo nel cambiamento di livello da "low" a "high").
Per stampare il testo dell’evento non viene interrotta la registrazione grafica.
Nell’apparecchio LA un ulteriore testo di evento o una tabella dei valori
misurati vengono stampati solo quando l’avanzamento della carta dall’ultimo
testo ha raggiunto l’altezza di una riga completa, per evitare sovrapposizioni
della scrittura.
I testi di evento che vengono stampati ciclicamente sono costituiti solo dal
testo dell’evento.
I testi di evento che sono pilotati da un ingresso digitale vengono stampati solo
in un cambiamento del livello da "low" ad "high". Essi sono costituiti dall’ora
esatta al secondo e dal testo dell’apparecchio. I testi di evento che sono pilotati
da un allarme attivato sono composti dall’ora, dal simbolo di allarme, dal
numero del canale associato all’allarme e dal testo dell’evento. Se l’allarme
viene disattivato, la "riga di allarme" viene scritta come con l’allarme attivato,
ma senza testo di evento. Quando un allarme è associato a tutti i canali, invece
del numero del canale compare il segno di sommatoria "•".
L’emissione ciclica dei testi degli eventi dipende dalla velocità di
avanzamento impostata della carta.
Tabella 5.1-1
Ciclo di emissione testo di evento
Avanzamento
Ciclo di
Spostamento da
carta
emissione
testo a testo
1 - 120 mm/h
ogni 100 mm
20 mm
300 - 1200 mm/h ogni 200 mm
40 mm
5.1.6
Riga iniziale (solo apparecchi con registrazione alfanumerica)
Ogni volta che il funzionamento in registrazione e la registrazione grafica sono
stati interrotti e poi ripresi, compare la riga iniziale (figura 5.2-1
"Registrazione campione per apparecchio LA"). Essa è costituita dalla parola
"START", dalla data, dall’ora, dalla velocità della carta attivata e dal ciclo di
misura impostato.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
5-3
Funzionamento in misurazione e registrazione
5.1.7
Contrassegni del tempo (solo apparecchi con registrazione alfanumerica)
In funzione della velocità della carta sul bordo sinistro della carta ha luogo
ciclicamente una stampa del tempo (figura 5.2-1 "Registrazione campione per
apparecchio LA"). Come primo segno viene stampata una linea di
contrassegno orizzontale, seguono data ed ora in ore e minuti. La stampa della
data ha luogo di volta in volta con la prima stampa dell’ora dopo le ore 12:00 e
dopo le ore 00:00. Per la rappresentazione dell’ora si può scegliere tra il
formato da 24 ore e quello da 12 ore.
La distanza del contrassegno del tempo in funzione della velocità impostata
per la registrazione si desume dalla tabella che segue.
Tabella 5.1.2
Distanza dei contrassegni del tempo
Velocità di registrazione
Distanza
Distanza temporale
[mm/h]
[mm]
[h]
[min]
OFF
---1
12
12
1,25
10
8
2,5
10
4
5
10
2
10
10
1
20
20
1
60
20
20
120
20
10
300 *)
50
10
600 *)
100
10
1200 *)
200
10
*) solo apparecchio LA
5.1.8
Linea dei valori limite (solo apparecchio LA)
Parallelamente all’asse dei tempi si possono tracciare delle linee dei valori
limite (figura 5.2-1 "Registrazione campione per apparecchio LA"). Le linee
sono costituite da trattini verticali lunghi circa 2 mm. Quando si presenta un
allarme la distanza delle linee tratteggiate viene dimezzata. Le linee dei valori
limite vengono tracciate con il canale dei testi.
La parametrizzazione di questa funzione (MIN o MAX con linea) è descritta
nel Cap. 4.
Quando la curva misurata interseca la linea del valore limite, lo stato di
allarme corrispondente cambia. Sulla linea dei valori limite vengono scritti
ciclicamente il simbolo, il numero dell’allarme, il numero del canale o Σ.
A tale proposito si deve tenere conto del fatto che tra le curve delle misure e le
scritte della linea dei valori limite vi è uno spostamento temporale.
5-4
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Funzionamento in misurazione e registrazione
5.1.9
Contrassegno di allarme (solo apparecchio P/PA)
Nell’apparecchio P/PA non viene tracciata la linea dei valori limite. Al suo
posto viene tracciato un contrassegno di allarme in corrispondenza della "posizione del valore limite" quando lo stato di allarme cambia. Esso è costituito da
un carattere di sottolineatura, da un simbolo di allarme e dal numero di allarme
(1...6). Nel caso di allarmi associati a un singolo canale i contrassegni di
allarme vengono tracciati nel colore del canale, mentre gli allarmi sommatori
vengono tracciati in colore viola.
5.1.10
Tabella dei valori misurati (solo apparecchi con registrazione
alfanumerica)
Una tabella dei valori misurati (figura 5.2-1 "Registrazione campione per
apparecchio LA") può venire stampata ciclicamente o comandata da eventi.
Vengono stampati solo i valori misurati dei canali per i quali si è scelto il
modo di funzionamento "Misurare" o "Registrare".
Possibili condizioni per far scattare la stampa sono:
T
T
T
ciclico ogni 1, 2, 3, 4, 12 ore
allarme A1 ... A6
ingresso DI1 ... DI4
Apparecchio LA:
Per stampare la tabella dei valori misurati non viene interrotta la registrazione
grafica, cioè la seconda e la terza riga vengono stampate solo dopo che
l’avanzamento della carta ha raggiunto l’altezza di una riga completa
dall’ultima riga. Se a questo punto si presenta un’ulteriore causa per una
tabella dei valori misurati o un testo dell’evento, durante la stampa di una
tabella, si dà inizio a questo solo dopo che questa è stata stampata
completamente e l’avanzamento della carta dall’ultima riga ha raggiunto
l’altezza di una riga completa.
Apparecchio P/PA:
La registrazione continua viene interrotta e i valori misurati in seguito
vengono bufferizzati. Se la commutazione è attivata da un allarme, viene
scritta prima una riga con il testo di allarme e poi viene eseguito un
avanzamento della carta e scritta una riga di commutazione. Quindi vengono
scritti i valori bufferizzati con la nuova velocità della carta. Attraverso
l’avanzamento della carta non va perso il riferimento alla linea del tempo
principale.
Quando la stampa della tabella dei valori misurati ha luogo ciclicamente, essa
coincide sempre con un contrassegno del tempo. In questo caso viene a
mancare la prima riga della tabella dei valori misurati (direzione della lettura:
dal basso verso l’alto).
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
5-5
Funzionamento in misurazione e registrazione
Le informazioni di un canale analogico sono costituite da (da sinistra a destra):
T
T
T
T
T
numero del canale, per esempio #3
valore misurato con segno algebrico
dimensione del campo di misura parametrizzato
eventualmente il simbolo per la rottura del conduttore
i simboli degli allarmi assegnati a quel canale
Le informazioni di un canale digitale sono costituite da (da sinistra a destra):
T
T
5.1.11
numero del canale con la lettera di codice "#d" per digitale
valore misurato "0" per low o "1" per high
Reticolo (solo apparecchi con registrazione alfanumerica)
Con il canale del testo (apparecchio LA) ovvero il canale #3 (nero,
apparecchio PA) si può stampare un reticolo preferibilmente su una carta non
stampata. La distanza dei contrassegni dipende dalla velocità della carta (v.
Tabella 5.1-3). I contrassegni sono sincronizzati con il contrassegno del tempo
e sono indipendenti dal punto di inizio della registrazione.
Tabella 5.1-3
Diagramma reticolo
Impostazione
Nota
OFF
Impostazione standard
Divisione 1
+
1
Divisione 2
+
1
+
2
Divisione 3
+
1
+
2
+
3
Divisione 4
+ 1
+
2
+
3
+
4
Divisione 5
+ 1 + 2 + 3 + 4 + 5
vedere figura 5.2-1
Divisione 6
+ 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6
Divisione 7
+ 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7
+
+
+
+
+
+
+
Apparecchio LA:
Gli incroci dei reticolo a 20, 40, 60 ed 80% vengono omessi quando
T
T
T
viene scritto un testo dell’apparecchio a mezzogiorno e a mezzanotte, e
quando
viene stampata una tabella dei valori misurati e
viene stampato un testo dell’evento.
A velocità elevate della carta i contrassegni non giacciono più su una linea dei
tempi, ma vengono stampati obliquamente.
Nel caso di un avanzamento della carta da 300 a 1200 mm/h vengono tracciati
solo il contrassegno dello 0% e quello del 100%.
5-6
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Funzionamento in misurazione e registrazione
5.1.12
Priorità nelle emissioni di testo
La stampa di testi nel diagramma viene comandata da eventi o provocata
ciclicamente. I testi vengono stampati nella successione cronologica. Quando
più testi si presentano per essere stampati, i messaggi da stampare vengono
bufferizzati e la stampa della riga di testo successiva viene fermata in modo
che i testi non vengano stampati l’uno sopra l’altro.
Quando molti testi sono pronti in un intervallo di tempo breve o per via di una
velocità ridotta della carta tra le righe di testo vi sono dei grandi intervalli di
tempo, può verificarsi una "coda" di messaggi da stampare. Per evitare un
superamento di capacità del buffer nel caso una "coda", l’apparecchio prende i
seguenti provvedimenti:
T
T
T
quando vi è il rischio di supero di capacità del buffer per i messaggi da
stampare, la stampa dei testi non viene ritardata allo scopo di evitarne la
soprascrittura;
i testi ad attivazione ciclica che contengono solo informazioni ridondanti
vengono ritardati od omessi, se durante un tempo di ciclo completo si
presentano dei testi con priorità maggiore;
i testi vengono stampati in forma abbreviata.
I testi vengono abbreviati sempre quando è necessario stampare un altro testo
con priorità più alta. A tale proposito vale la seguente lista di priorità.
Apparecchio LA:
Alta priorità
Bassa priorità
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Riga di accensione
Riga iniziale
Riga di commutazione
Fronte canale digitale
Reticolo
Contrassegno del tempo
Tabella dei valori di misura comandata da eventi
Testo comandato da eventi
Contrassegno del tempo comandato da evento e
compensazione del carrello
Tabella ciclica dei valori misurati
Testo ciclico di eventi
Compensazione ciclica del carrello
Linee cicliche di valore limite
Linee cicliche di canale digitale
5-7
Funzionamento in misurazione e registrazione
I contrassegni dell’ora e i fronti dei canali digitali costituiscono un’eccezione
da due punti di vista:
T
T
non vengono stampati con ritardo; in altri termini: possono essere stampati su altri testi;
se durante la stampa di un testo qualsiasi si presenta un contrassegno
dell’ora o un fronte di un canale digitale, il testo non viene terminato ma
solo interrotto.
Apparecchio PA:
Testo di evento: alta priorità
Testi ciclici: bassa priorità
5.1.13
Dati della configurazione (solo apparecchi con registrazione alfanumerica)
Se occorre, si possono stampare le configurazioni impostate. A tale scopo si
deve provocare la stampa mediante il menu PROG [100,10].
Figura 5.1-1 mostra un esempio di un estratto.
5-8
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Funzionamento in misurazione e registrazione
PROG locking
Language
Control input
Clock
OFF
English
OFF
05.06.97 06:40'53
Condition
Text 5
OFF
....................
Condition
Text 4
OFF
....................
Condition
Text 3
OFF
T3..................
Condition
Text 2
OFF
T2..................
Condition
Text 1
OFF
T1..................
Device text
Hello Word!
Grid
Cycle
Chart
OFF
1h
Alphanumeric: ON
Meas. operating
normal
Value
Channel
Mode
Alarm
----OFF
A5
----OFF
A6
Value
Channel
Mode
Alarm
----OFF
A3
----OFF
A4
Value
Channel
Mode
Alarm
----OFF
A1
----OFF
A2
Recording
Channel
OFF
#1d
Allarme A1
#2d
Damping
Open circuit
Right value
Left value
Connection
Sensor
Measuring range
Mode
Channel
0s
----------4/20mA
Recording
#1
0s
----------4/20mA
Recording
#2
Meas. value table
Condition
Chart feed
Input DI1
/Input DI2
Input DI2
A: 120mm/h
B: 1200mm/h
PROG
05.06.97 06:16'17
Figura 5.1-1
0s
----------4/20mA
Recording
#3
Esempio di dati di configurazione (apparecchio LA)
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
5-9
Funzionamento in misurazione e registrazione
5.1.14
Messaggi di errore e di stato (solo apparecchi con registrazione
alfanumerica)
I seguenti messaggi di stato e di errore vengono stampati su carta:
N.
Messaggio di errore/di stato
Osservazioni
1
EPROM (memoria programma) guasta Informare il servizio
2
EEPROM non presente o guasta
Informare il servizio
1)
3
EEPROM inizializzata o corretta
2)
4
EEPROM copiata
3)
5
Batteria tampone scarica
1)
Finora i dati di configurazione non sono stati memorizzati o i dati memorizzati non corrispondevano alla configurazione e sono stati quindi corretti.
2)
Messaggio di stato per il servizio tecnico.
3)
Dopo il ritorno dell’energia ausiliaria l’orologio è stato riportato al 01.01.85
00:00'00 nell’impostazione dell’ora solare dell’Europa centrale (MEZ) o a
01:00'00 nel caso dell’ora legale dell’Europa centrale (MESZ). In caso di
utilizzo di una batteria questa va sostituita e si deve procedere alla messa
all’ora dell’orologio.
Ulteriori messaggi di errore e di stato vengono emessi attraverso i LED
(tabella 4.2-1).
5.2
Registrazione campione con spiegazioni
Figura 5.2-1 mostra una registrazione campione per l’apparecchio LA. Per
l’apparecchio L vale in linea di principio lo stesso tracciato campione, ma
senza emissione di testo e registrazione dei canali digitali.
Figura 5.2-2 mostra una registrazione campione per l’apparecchio PA. Per
l’apparecchio P vale in linea di principio lo stesso tracciato campione, ma
senza emissione di testo.
5-10
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Funzionamento in misurazione e registrazione
Figura 5.2-1 "Registrazione campione per apparecchio LA"
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
5-11
Funzionamento in misurazione e registrazione
Figura 5.2-2 "Registrazione campione per apparecchio PA"
5-12
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Cura e manutenzione
6
Cura e manutenzione
Il capitolo che segue descrive la cura e la manutenzione. I lavori descritti
possono venire eseguiti solo da personale specializzato addestrato.
Nota
Per semplificare la descrizione si usa una freccia, per esempio "Leva 1
questo contesto la freccia significa: "Spostare la leva 1 verso destra."
6.1
Î". In
Estrazione del gruppo registratore
Per sostituire la carta occorre estrarre il gruppo registratore (figura 6.5-1 e
figura 6.7-2) dall’apparecchio. Se si devono memorizzare temporaneamente i
valori misurati, occorre selezionare PAUSA ON.
A tale scopo procedere come segue:
OperaProvvedimenti
zione
1
Aprire lo sportello.
2
Leva 1
PAUSA ON (arresto della registrazione). I pennini si
portano nello stato di PAUSA (per es. apparecchio L/LA, vedere
figura 6.8-2).
3
Leva 2
Sbloccare il gruppo registratore.
4
Estrarre il gruppo registratore servendosi dell’assicella di presa
(figura 6.7-2).
Î
Î
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
6-1
Cura e manutenzione
4
5
3
3
3
4
0
10
2
3
20
30
6
40
50
60
1
70
80
90
10
0
7
5
8
7
Rullo di avvolgimento 1)
Guida della carta
Rullo dentato con rullo di trasporto
Rullo di trasporto
Sportello di forma arcuata
Vano carta
Molla di deviazione 1)
Sportello anteriore
1)
Si utilizza solo con carta in rotoli
1
2
3
4
5
6
7
8
Figura 6.1-1
6.2
502-034
Vista anteriore e posteriore del gruppo registratore (senza carta)
Inserimento del gruppo registratore
Dopo la sostituzione della carta il gruppo registratore va reinserito
nell’apparecchio. In questa operazione occorre procedere come segue:
OperaProvvedimenti
zione
1
Inserire il gruppo registratore nell’unità ad innesto.
2
Premendo l’asticella di presa, inserire completamente il gruppo
registratore nell’apparecchio, fino ad agganciarlo.
3
Impostare la linea del tempo principale (Cap. 6.3).
4
Leva 1
PAUSA OFF (avvio della registrazione).
Í
6-2
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Cura e manutenzione
6.3
Impostazione della linea del tempo principale
Nello stato di PAUSA la posizione della carta può essere regolata in modo che
nella successiva registrazione grafica i contrassegni del tempo cadano sulle
linee del tempo principali.
Apparecchi con registrazione alfanumerica:
OperaProvvedimenti
zione
1
Aprire lo sportello.
2
Leva 1
PAUSA ON (arresto della registrazione). Il carrello di
registrazione si porta in posizione di manutenzione (per es. apparecchio L/LA, vedere figura 6.8-2).
3
Azionare la leva 3
avanzamento rapido carta fino a quando sotto
i rilievi che si trovano sul lato posteriore della scala di regolazione
(figura 6.3-1) non viene a trovarsi una linea del tempo.
4
Leva 1
PAUSA OFF (avvio della registrazione).
Î
Î
Í
Apparecchi senza registrazione alfanumerica:
Portare l’apparecchio con la leva 1 allo stato di PAUSA e annotare l’ora
corrente. Far avanzare con la leva 3 la carta fino a quando l’ora fittizia sulla
carta con reticolo non si trova sotto i 3 rilievi della scala (Figura 6.3-1). Uscite
quindi dallo stato di PAUSA con la leva 1.
Esempio:
- velocità della carta: 60 mm/h
- ora corrente all’entrata nello stato di PAUSA: ore 11 e 55
Dalla velocità della carta si desume che la distanza tra due linee del tempo
principali è pari a 10 minuti. Di conseguenza la carta deve essere regolata in
modo che i tre rilievi della scala si trovino esattamente tra due linee del tempo
principali.
Nota
Mantenere breve il tempo di permanenza nello stato di PAUSA, in modo che
non venga superata la capacità del buffer (circa 10 mm di lunghezza del
diagramma).
Le summenzionate impostazioni sono necessarie sempre
R
R
R
R
dopo aver eseguito la parametrizzazione di un testo,
dopo la stampa dei dati di configurazione,
se il gruppo registratore è stato estratto dall’unità ad innesto, per es. per
eseguire il cambio della carta,
dopo l’inserimento/il disinserimento dell’apparecchio.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
6-3
Cura e manutenzione
0
0
20
10
40
20
30
40
60
50
60
80
70
80
100
90
100
Rilievi nella scala di regolazione
Scala (parte constituente del gruppo)
501i-054
Figura 6.3-1
6.4
Scala di regolazione con rilievi
Estrazione del pacco di carta pieghevole
Nel seguito sono descritte le operazioni necessarie per estrarre la pila di carta
pieghevole per registrazione dal gruppo registratore.
OperaProvvedimenti
zione
1
Aprire lo sportello.
2
Leva 1
PAUSA ON (arresto della registrazione).
3
Mediante la leva 3
(avanzamento rapido della carta) trasportare
la carta in avanti in misura tale da raggiungere la posizione
desiderata.
4
Sollevare lo sportello anteriore del gruppo registratore e ribaltarlo
in fuori.
5
Afferrare la pila di carta pieghevole al centro ed estrarla. In caso di
prelievo giornaliero staccare il diagramma in corrispondenza della
perforazione.
6
Ribaltare indietro lo sportello anteriore ed agganciarlo.
7
Azionando la leva 3
(avanzamento rapido della carta)
trasportare in avanti la carta di registrazione in modo che almeno
un foglio sia disposto in piano e con la direzione di piegatura
1)
preferenziale sul fondo del gruppo registratore.
1)
8
Impostare la linea del tempo principale (vedere Cap. 6.3).
1)
9
Leva 1
PAUSA OFF (avvio della registrazione).
1)
quando si preleva il diagramma giornalmente
Î
Î
Î
Í
6-4
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Cura e manutenzione
6.5
Inserimento del pacco di carta pieghevole
Quando si inserisce il pacco della carta occorre osservare i simboli sulla piastra
intermedia del vano carta.
OperaProvvedimenti
zione
1
Estrarre il gruppo registratore come in Cap. 6.1.
2
Se necessario, seguendo il Cap. 6.12 rimuovere la molla di rinvio
(figura 6.1-1, 7) ed estrarre il rullo di avvolgimento (figura 6.1-1,
1).
3
Ribaltare verso l’alto lo sportello di forma arcuata (figura 6.1-1, 5).
4
Appoggiare orizzontalmente il pacco della carta pieghevole nel
vano carta in modo che la perforazione con fori allungati, vista dal
lato anteriore, si trovi sul lato destro.
5
Tirare in alto da tre a quattro fogli della pila di carta pieghevole,
ribaltare indietro lo sportello ed agganciarlo.
6
Ribaltare la guida della carta in avanti (figura 6.1-1, 2).
7
Far passare la carta di registrazione sotto la guida della carta ed
appoggiarla sulle spine del rullo di trasporto (figura 6.1-1, 4). Le
linee del tempo sulla carta di registrazione devono essere parallele
alla guida della carta.
8
Premere la guida della carta.
9
Ruotando il rullo dentato del rullo di trasporto fare avanzare la
carta di registrazione in modo che almeno un foglio di carta
pieghevole sia disposto in piano e con la direzione di piegatura
preferenziale sul fondo del gruppo registratore.
10
Inserire il gruppo registratore come in Cap. 6.2.
I fori allungati si trovano a destra
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
10
0
501i-104
Figura 6.5-1
Gruppo registratore (fornito di pacco di carta)
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
6-5
Cura e manutenzione
6.6
Estrazione del rotolo della carta di registrazione
OperaProvvedimenti
zione
1
Aprire lo sportello.
2
Mediante la leva 1
PAUSA ON (arresto della registrazione).
3
Mediante la leva 3
(avanzamento rapido della carta) trasportare
la carta in avanti in misura tale da raggiungere la posizione
desiderata.
4
Sollevare lo sportello anteriore del gruppo registratore e ribaltarlo
in fuori.
5
Estrarre il rullo di avvolgimento (figura 6.1-1, 1). Nel caso di
diagramma giornaliero tagliare la carta con delle forbici.
6
Sfilare la flangia nera dal rullo di avvolgimento, togliere quindi il
rullo di carta dal perno di avvolgimento. Riposizionare la flangia ed
inserire il rullo di avvolgimento.
7
Ribaltare indietro lo sportello anteriore ed agganciarlo.
8
Mediante la leva 3
(avanzamento rapido della carta) far
avanzare la carta fino a quando l’inizio della carta non viene
1)
afferrato dal rullo di avvolgimento.
1)
9
Impostare la linea del tempo principale (vedere Cap. 6.3).
1)
10
Leva 1
PAUSA OFF (avvio della registrazione).
1)
quando si preleva il diagramma giornalmente
Î
Î
Î
Í
6-6
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Cura e manutenzione
6.7
Inserimento del rotolo della carta di registrazione
Quando si inserisce il rotolo della carta di registrazione occorre osservare i
simboli sulla piastra intermedia del vano carta.
Operazione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Provvedimenti
Estrarre il gruppo registratore seguendo il Cap. 6.1.
Se necessario inserire la molla di deviazione secondo il Cap. 6.13.
Osservare la nota alla fine di questa tabella.
Ribaltare verso l’alto lo sportello di forma arcuata (figura 6.1-1, 5).
Inserire il rotolo della carta di registrazione nel vano carta in modo
che la perforazione con fori allungati, vista dal lato anteriore, si
trovi sul lato destro (figura 6.7-2).
Estrarre l’inizio della carta di registrazione e ribaltare indietro lo
sportello di forma arcuata.
Ribaltare in avanti la guida della carta (figura 6.1-1, 2).
Far passare la carta di registrazione sotto la guida della carta ed
appoggiarla sulle spine del rullo di trasporto (figura 6.1-1, 3). Le
linee del tempo sulla carta di registrazione devono essere parallele
alla guida della carta.
Premere la guida della carta.
Sollevare lo sportello anteriore del gruppo registratore (figura 6.11, 8) e ribaltarlo in fuori.
Inserire il rullo di avvolgimento (figura 6.1-1, 1) nel gruppo
registratore in modo che, vista dal lato anteriore, la flangia nera del
rullo di avvolgimento si trovi sul lato destro.
Inserire a pressione il rullo di avvolgimento nel gruppo
registratore, fino a quando le sporgenze scorrono dentro ai
supporti.
Ribaltare indietro lo sportello anteriore ed agganciarlo. In
quest’operazione si ingranano di nuovo i denti nel rullo di
avvolgimento.
Ruotando il rullo dentato del rullo di trasporto far avanzare la carta
di registrazione fino a quando l’inizio della carta non viene
afferrato dal rullo di avvolgimento.
Inserire il gruppo registratore secondo il Cap. 6.2.
Nota
Le superfici laterali del rotolo della carta di registrazione devono essere piane.
Eventualmente appoggiare il rotolo della carta di registrazione con la
superficie laterale concava su un appoggio piano e spingere il lato convesso
fino a renderlo piano (figura 6.7-1).
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
6-7
Cura e manutenzione
502-050
Figura 6.7-1
Preparazione del rotolo della carta di registrazione
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
10
0
Assicella di presa
501i-102
Figura 6.7-2
6-8
Gruppo registratore (equipaggiato con carta in rotoli)
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Cura e manutenzione
6.8
Portare l’unità ad innesto nella posizione di
manutenzione
Per la sostituzione dei pennini di scrittura e della scala occorre portare l’unità
ad innesto in posizione di manutenzione.
OperaProvvedimenti
zione
1
Premere verso sinistra la leva di servizio afferrando
contemporaneamente lo sportello anteriore del gruppo registratore
nella zona inferiore destra (figura 6.1-1, 8) ed estrarre l’unità ad
innesto dalla posizione di bloccaggio. Dopo lo sbloccaggio
esercitare una trazione sullo sportello anteriore e spostare l’unità ad
innesto in avanti fino a quando non scatta nella posizione di
manutenzione.
502-030
Figura 6.8-1
Sbloccaggio dell’unità ad innesto
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
6-9
Cura e manutenzione
0
0
0
0
10
20
20 40
20
60
40 60 80
60 80 10
0
20
80 10 %
30
0
10 %
40
0%
50
6
0
70
80
90
10
0
1
2
3
501-107a
Figura 6.8-2
6.9
Apparecchio L/LA, unità ad innesto nella posizione di
manutenzione, pennini di scrittura nello stato di PAUSA
Reinserimento dell’unità ad innesto dalla posizione di
manutenzione
OperaProvvedimenti
zione
1
Azionare la leva di servizio verso sinistra e spingere
contemporaneamente l’unità ad innesto nella sua posizione di
montaggio fino a farla scattare in posizione, agendo sui lati destro e
sinistro all’altezza delle ruote zigrinate (in alto sul gruppo
registratore).
6-10
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Cura e manutenzione
6.10
Estrazione dell’unità ad innesto dall’involucro
L’unità ad innesto va estratta completamente dall’involucro, ad esempio per
inserire la batteria tampone dell’orologio.
OperaProvvedimenti
zione
1
Portare l’unità ad innesto nella posizione di manutenzione secondo
il Cap. 6.8.
2
Leva di servizio di nuovo
e, tirando contemporaneamente, sganciare l’unità ad innesto dalla posizione di manutenzione ed estrarla
dall’involucro verso il lato anteriore. Se necessario staccare la
spina del cavo piatto tra l’unità ad innesto e l’elettronica di base.
Í
Nota
L’unità ad innesto contiene dei moduli piatti, sui quali si trovano dei componenti per i quali le cariche elettrostatiche sono pericolose. Attenersi alle direttive EGB!
+
Fissaggio
della batteria
Ponticello
commutazione
MESZ
MEZ
501i-110
Figura 6.10-1
Apparecchio L/LA, lato posteriore dell’unità ad innesto,
vista del modulo "Pilotaggio"
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
6-11
Cura e manutenzione
Figura 6.10-2
6.11
Apparecchio P/PA, lato posteriore dell’unità ad innesto, vista
del modulo "Pilotaggio"
Inserimento dell’unità ad innesto nell’involucro
OperaProvvedimenti
zione
1
Se l’unità ad innesto è stata staccata dall’elettronica di base,
inserire la spina del cavo piatto nell’unità ad innesto.
Osservare la nota alla fine di questa tabella.
2
Introdurre l’unità ad innesto nell’involucro e spingerla fino alla
posizione di manutenzione. L’unità ad innesto si aggancia nella
posizione di manutenzione.
3
Leva di servizio
ed inserire l’unità ad innesto completamente
nella posizione di montaggio posteriore. L’unità ad innesto si
aggancia nella posizione di montaggio.
Í
Nota
Prima di inserire l’unità ad innesto è assolutamente necessario confrontare il
numero F riportato sull’unità ad innesto con quello sulla targhetta all’interno
dell’involucro. Non si devono scambiare tra loro le unità ad innesto di
differenti apparecchi.
6-12
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Cura e manutenzione
6.12
Rimozione della molla di deviazione
Per il funzionamento con carta pieghevole in pacchi occorre smontare la molla
di deviazione (figura 6.1-1, 7).
OperaProvvedimenti
zione
1
Estrarre il gruppo registratore secondo il Cap. 6.1.
2
Sollevare lo sportello anteriore del gruppo registratore verso l’alto
e ribaltarlo in fuori. Rimuovere il rullo di avvolgimento.
3
Appoggiare il gruppo registratore sulla parte posteriore. Afferrare
la molla di deviazione con l’indice ed il pollice. Premere sulla
linguetta di bloccaggio della molla di deviazione, servendosi ad
esempio di una penna a sfera, ed estrarre con delicatezza la molla.
4
Inserire il gruppo registratore secondo il Cap. 6.2.
6.13
Inserimento della molla di deviazione
Per il funzionamento con rotoli di carta occorre montare la molla di deviazione
(figura 6.1-1, 7). La molla si inserisce nel fondo del gruppo registratore.
OperaProvvedimenti
zione
1
Estrarre il gruppo registratore secondo il Cap. 6.1.
2
Sollevare lo sportello anteriore del gruppo registratore verso l’alto
e ribaltarlo in fuori. Rimuovere la carta di registrazione.
3
Inserire l’estremità larga della molla nell’apertura nel fondo del
gruppo registratore fino a quando la linguetta di bloccaggio della
molla si aggancia.
4
Inserire il gruppo registratore secondo il Cap. 6.2.
6.14
Scrittura ed inserimento della targhetta del punto di
misura
OperaProvvedimenti
zione
1
Incurvare la targhetta del punto di misura ed estrarla dalle guide
laterali dello sportello.
2
Scrivere sulle corrispondenti righe la denominazione dei canali.
3
Incurvare la targhetta dei punti di misura ed inserirla nelle guide
laterali.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
6-13
Cura e manutenzione
6.15
Sostituzione del pennino di scrittura di un canale
analogico (solo apparecchio L/LA)
OperaProvvedimenti
zione
1
Mediante la leva 1
PAUSA ON (arresto della registrazione). I
pennini di scrittura si portano nello stato di PAUSA (figura 6.8-2).
2
Portare l’unità ad innesto nella posizione di manutenzione secondo
il Cap. 6.8.
3
Sollevare la scala sopra il pennino di scrittura, afferrare il pennino
per l’indice ed estrarlo dalla forcella del carrello di scrittura.
Per una manovra migliore si possono togliere i pennini dei canali
superiori.
4
Inserire il nuovo pennino di scrittura.
Nota: non piegare mai l’indice del pennino di scrittura!
5
Abbassare la scala.
6
Reinserire l’unità ad innesto secondo il Cap. 6.9.
7
Leva 1
PAUSA OFF (avvio della registrazione).
Î
Í
Nota
Se non tutti i canali di scrittura devono essere equipaggiati con pennini, nei
canali non utilizzati si deve inserire un pennino vuoto speciale!
6.16
Sostituzione del pennino di scrittura alfanumerica
(solo apparecchio LA)
OperaProvvedimenti
zione
1
Mediante la leva 1
PAUSA ON (arresto della registrazione). I
pennini di scrittura si portano nello stato di PAUSA (figura 6.8-2).
2
Portare l’unità ad innesto nella posizione di manutenzione secondo
il Cap. 6.8.
3
Sollevare la scala inferiore, afferrare per l’indice il pennino di
scrittura alfanumerica ed estrarlo dal reticolo.
Per una manovra migliore si possono togliere i pennini dei canali
analogici.
4
Inserire il nuovo pennino di scrittura.
5
Abbassare la scala.
6
Reinserire l’unità ad innesto secondo il Cap. 6.9.
7
Leva 1
PAUSA OFF (avvio della registrazione).
Î
Í
6-14
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Cura e manutenzione
6.17
Sostituzione della testina di scrittura (solo
apparecchio P/PA)
Smontaggio della
testina di scrittura
OperaProvvedimenti
zione
1
Mediante la leva 1
PAUSA ON (arresto della registrazione).
Attendere fino a quando il carrello di scrittura ha raggiunto la
posizione di PAUSA (75%).
2
Estrarre il gruppo registratore secondo il Cap. 6.1.
3
Abbassare la testina di scrittura manualmente (Figura 6.17-1) ed
estrarla verso il lato anteriore.
Î
Figura 6.17-1
Inserimento della
testina di scrittura
Smontaggio/montaggio della testina di scrittura
OperaProvvedimenti
zione
1
Se necessario abbassare manualmente la spina del carrello per la
testina di scrittura.
2
Infilare la testina di scrittura sulla spina del carrello in modo che lo
spazio tra i numeri 1 e 2 sia rivolto verso il basso (Figura 6.17-1), e
fare scattare in posizione la testina di scrittura esercitando una lieve
pressione.
3
Girare la testina di scrittura verso l’alto in modo da portarla nella
sua posizione di montaggio.
4
Inserire il gruppo registratore secondo il Cap. 6.2.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
6-15
Cura e manutenzione
6.18
Sostituzione della scala (registratori a linea
continua)
OperaProvvedimenti
zione
1
Mediante la leva 1
PAUSA ON (arresto della registrazione). I
pennini di scrittura si portano nella posizione di manutenzione
(figura 6.8-2).
2
Portare l’unità ad innesto nella posizione di manutenzione secondo
il Cap. 6.8.
3
Rimuovere tutti i pennini di scrittura sopra la scala da sostituire,
secondo il Cap. 6.15.
4
Tirare via in avanti la scala a destra ed a sinistra del fissaggio della
scala.
5
Inserire la nuova scala sul fissaggio della scala ed agganciare da
entrambi i lati.
6
Inserire i pennini di scrittura secondo il Cap. 6.15.
7
Reinserire l’unità ad innesto secondo il Cap. 6.9.
8
Leva 1
PAUSA OFF (avvio della registrazione).
Î
Í
6.19
Sostituzione della scala (registratori a punti)
OperaProvvedimenti
zione
1
Mediante la leva 1
PAUSA ON (arresto della registrazione). La
testina di scrittura si porta nella posizione di PAUSA (75%)
(Figura 6.17-1).
2
Portare l’unità ad innesto nella posizione di manutenzione secondo
il Cap. 6.8.
3
Girare l’indice verso l’alto.
4
Incurvare la scala ed estrarla dalle guide laterali.
5
Incurvare la nuova scala e farla agganciare prima nella guida
sinistra e poi in quella destra.
6
Abbassare l’indice.
7
Reinserire l’unità ad innesto secondo il Cap. 6.9.
8
Leva 1
PAUSA OFF (avvio della registrazione).
Î
Í
6-16
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Cura e manutenzione
6.20
Sostituzione della batteria (solo apparecchi con
registrazione alfanumerica)
La sostituzione della batteria può avere luogo durante il funzionamento. EÕ
possibile staccare l’alimentazione dell’energia ausiliaria fino a 5 minuti circa
senza che l’ora vada perduta.
OperaProvvedimenti
zione
1
Mediante la leva 1
PAUSA ON (arresto della registrazione). Il
sistema di scrittura si porta nello stato di PAUSA.
2
Estrarre l’unità ad innesto secondo il Cap. 6.10.
3
Sollevare con delicatezza il fissaggio della batteria, facendo leva
con un giravite.
4
Togliere la batteria dal relativo fissaggio (figura 6.10-1 e Figura
6.10-2) e provvedere in modo appropriato al suo smaltimento.
5
Quando si inserisce la nuova batteria, fare attenzione alla polarità
giusta!
6
Inserire l’unità ad innesto secondo il Cap. 6.11.
7
Leva 1
PAUSA OFF (avvio della registrazione).
Î
Í
Nota
T
T
T
Accertarsi all’inserimento della pila che la polarità sia giusta.
Si raccomanda di non ricaricare la pila, né di aprirla o esporla al calore o
al fuoco.
Provvedere in modo appropriato allo smaltimento della pila esaurita.
Per il tipo di pila da utilizzare si veda la sezione 7.1
6.21
Sostituzione del fusibile
Attenzione
T
T
T
Prima di procedere alla sostituzione del fusibile si deve staccare
l’apparecchio dalla rete.
Usare come fusibili sostitutivi esclusivamente i fusibili del tipo indicato e
tarati per la corrente nominale indicata.
Non usare fusibili raffazzonati. E’ vietata la cortocircuitazione del
portafusibile.
OperaProvvedimenti
zione
1
Svitare il portafusibile.
2
Sostituire il fusibile.
3
Riavvitare il portafusibile.
Per i dati relativi al fusibile si veda la sezione 7.5.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
6-17
Cura e manutenzione
6.22
6.22.1
Compensazione, prove di scrittura, posizione
carrello/testo
Compensazione
T[80]
Compensazione:
campo
T[85]
Canale
Quando si procede alla taratura dei campi di misura, si determina un valore di
riferimento per i singoli campi dell’amplificatore di ingresso mediante segnali
di compensazione esterni e lo si memorizza nella memoria dati non volatile.
Nota
I campi di misura sono stati tarati dal costruttore prima della consegna. Una
nuova messa a punto che si rendesse necessaria si dovrebbe eseguire solo con i
calibratori adatti a tale scopo.
Per la compensazione vi occorre un generatore di segnale o una resistenza a
decadi, che vanno collegati ai morsetti di ingresso della misura. L’errore del
generatore di segnale o della resistenza a decadi si riflette nel risultato della
misura dell’apparecchio come errore supplementare.
Fatta eccezione per 20 mA e 10 V, la compensazione dei campi di misura si
può effettuare mediante un qualsiasi canale di misura. In corrispondenza a
questo fatto il generatore di segnale o la resistenza a decadi vanno collegati ai
morsetti di ingresso del canale interessato o a tutti i morsetti di ingresso. I
ponticelli vanno inseriti conformemente alla figura 3.6-2.
Se l’apparecchio viene utilizzato solo nell’impostazione dei campi di misura
scelta da voi, la compensazione nei campi non utilizzati diventa superflua.
L’impostazione "Compensazione" e le impostazioni successive supportano la
compensazione dei campi di misura. La compensazione ha luogo mediante
l’impostazione del campo di misura e dell’assegnazione dei canali. Se per ogni
canale è necessaria un’impostazione, la si può eseguire selettivamente per
canale o in comune per tutti i canali. Quindi si imposta il campo "compensare"
ed ha luogo la compensazione automatica del campo di misura impostato
(figura 6.22-1).
Figura 6.22-1
6-18
Rassegna parametri "Compensazione" ed impostazioni
successive
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Cura e manutenzione
Tabella 6.22-1 Compensazione necessaria per la versione DC U/I
Campi di ingresso
Campi di misura
Compensazione
necessaria
0V
0/1 V
±1 V
1V
0,2/1 V
±1 V
0V
0/10 V
±10 V
1)
10 V
2/10 V
±10 V
0 V (0 mA)
0/20 mA
±20 mA
1)
20 mA
4/20 mA
±20 mA
1)
Occorre una compensazione per canale.
Tabella 6.22-2
Compensazione necessaria per la versione DC
U/I/TC/RTD/R
Campi di ingresso
Campi di misura
Compensazione
necessaria
1V
0/1 V
±1 V
0,2/1 V
±1 V
1)
10 V
0/10
V
±10 V
2/10 V
±10 V
1)
20 mA
0/20 mA
±20 mA
4/20 mA
±20 mA
40 mV
Collegamento diretto
U, TC
100 mV
U, TC
400 mV
U, RTD, R, Pot.
1V
U, RTD, R, Pot.
0V
TC, RTD, R, Pot.
2)
RTD, R, Pot.
400 Ω
RTD, R, Pot.
1000 Ω
1)
Occorre una compensazione per canale.
2)
Il campo di misura 300 Ω va compensato con 400 Ω.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
6-19
Cura e manutenzione
6.22.2
Esecuzione della compensazione
Con la parametrizzazione si impostano il campo di misura, il numero del
canale e l’avvio della compensazione automatica.
T
T
Esempio:
Campo: 20 mA
Canale: 3
Campo: 20 mA
N. Leva 1 Leva 3
1
2
Æ INC
Å DEC
Æ ENTER
3
Æ INC
4
Å DEC
Æ ENTER
5
Compensare il canale 3
Æ INC
6
Å DEC
Æ ENTER
7
Æ INC
8
Å DEC
Æ ENTER
9
Æ INC
10
Å DEC
Æ ENTER
11
12
6.22.3
T[90]
TEST
TEST
È
È
Inserire il menu TEST.
Il LED rosso si accende (immissione righe).
Impostare la riga 80 (compensazione: campo).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 5 (20 mA).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso si accende (immissione righe).
Impostare la riga 85 (canale).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 10 (#3).
Confermare l’immissione.
Il LED rosso lampeggia (immissione colonne).
Impostare la colonna 30 (compensare).
Confermare l’immissione. I LED rosso e verde lampeggiano. Se il segnale in ingresso è pari a 20,0 mA,
il lampeggio del LED termina dopo che è stata
eseguita la compensazione.
Disinserire il menu TEST.
Prova di scrittura
Prova di
scrittura
Dopo operazioni di manutenzione o di compensazione potete controllare
l’impostazione e lo stato dei sistemi di scrittura mediante delle prove di
scrittura. Le prove di scrittura sono inoltre un importante mezzo ausiliario in
un’eventuale ricerca errori.
T
T
6-20
Leva 4 Descrizione/Segnalazione di conferma
Prova di scrittura 1
Ha luogo una registrazione grafica a gradini in scatti del 10% del canale
1 (apparecchio P/PA) o di ogni canale (apparecchio L/LA).
Nessun’interruzione automatica.
Scopo: controllo della linearità e dell’isteresi. Un’impostazione corretta
alla voce "Manutenzione, posizione carrelli 1...3" (Cap. 6.22.4) ne è il
presupposto.
Prova di scrittura 2
Apparecchio L/LA:
Ha luogo una registrazione grafica alternativa 0% e 100% di tutti i canali.
L’interruzione non ha luogo automaticamente.
Scopo: controllo dello spostamento dei pennini dei singoli canali di
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Cura e manutenzione
scrittura tra di loro e controllo dell’impostazione "Manutenzione,
posizione carrelli 1...3".
T
T
T
T
Apparecchio P/PA:
Vengono tracciati tutti e sei i canali con distribuzione uniforme dallo 0 al
100%. L’interruzione non ha luogo automaticamente.
Prova di scrittura 3
Emissione di un set di caratteri completo (canale del testo).
Scopo: controllo dell’emissione di testi.
Prova di scrittura 4
Emissione di un tracciato rettangolare con canale del testo
nell’apparecchio L/LA o del canale 1 nell’apparecchio P/PA.
Scopo: controllo della linearità e dell’isteresi con vari pilotaggi.
Nessun’interruzione automatica.
Prova di scrittura 5
Emissione di un tracciato triangolare.
Scopo: controllo dell’isteresi a norme DIN.
Prove di scrittura da 6 a 10
Non assegnate.
Figura 6.22-2 mostra le possibilità di impostazione per il parametro "Prova di
scrittura".
Figura 6.22-2
Rassegna parametri "Prova di scrittura"
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
6-21
Cura e manutenzione
6.22.4
T[95]
Manutenzione
Manutenzione
Registratori a linea continua
Per la manutenzione sono disponibili sei impostazioni. Con l’impostazione
"Posizione carrello 1" fino a "Posizione carrello 4" si possono impostare i
sistemi di scrittura esistenti sulle linee dello 0% e del 100%. Con le
impostazioni "Posizione carrello 1-4" si può ad esempio adattare il sistema di
scrittura alla carta, che può subire delle alterazioni per effetto degli influssi
climatici. L’impostazione è limitata. Se non si possono raggiungere la linea
dello 0% o quella del 100% con i mezzi della manutenzione, occorre
informare il servizio tecnico.
Con l’impostazione "Posizione testo" si varia la distanza tra il pennino di
scrittura dei canali analogici e quello del canale del testo (solo apparecchio
LA) (vedere l’esempio alla pagina seguente). Con "terminare" si termina il
procedimento di impostazione dei sistemi di scrittura. Le impostazioni
possibili si desumono dalla figura 6.22-3.
Registratori a punti
Per la manutenzione è disponibile un’impostazione "Posizione carrello 1", con
l’ausilio della quale si può adattare il sistema di scrittura alla carta, che può
subire delle alterazioni per effetto degli influssi climatici. L’impostazione è
limitata. Se non si possono raggiungere la linea dello 0% o quella del 100%
con i mezzi della manutenzione, occorre informare il servizio tecnico.
Figura 6.22-3
6-22
Rassegna parametri "Manutenzione"
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Cura e manutenzione
Esempio di
impostazione
per il canale del
testo (solo
apparecchio LA)
La distanza verticale tra il pennino di scrittura del canale 1 e quello del canale
del testo ammonta tipicamente a 7 mm. La distanza esatta va determinata in un
procedimento di compensazione e memorizzata nella EEPROM. A tale scopo
selezionate la voce di menu "Manutenzione - Pos. testo" nel menu TEST.
Immissione
Descrizione / Segnalazione di conferma
4
TEST
1
INC
DEC
Portare l'indice su "95" (Manutenzione).
3
1
Portare l'indice su "25" (Posizione del testo)
Concludere l'immissione
Il LED rosso lampeggia rapidamente.
Il canale del testo determina il punto dello zero per l'altezza della
scritura, spostandosi fino all'arresto. In corrispondenza al centro
dell'altezza della scrittura esso traccia una linea orizzontale.
Il pennino del canale del testo viene sollevato e la carta viene
impostata sulla posizione calibrata finora (circa 5 mm).
ENTER
Si deve azionare tante volte IND o, rispettivamente, DEC, fino a
quando il pennino del canale 1 scrive sulla linea del canale del
testo. Campo di regolazione 8*0,2mm.
Concludere l'immissione. La posizione del testo viene memorizzata.
Il LED rosso lampeggia, la selezione delle colonne è inserita.
L'indice si trova su "25" (Posizione testo).
INC
DEC
3
1
Concludere l'immissione
Il LED rosso lampeggia, la selezione delle colonne é inserita
L'indice si trova su "0" (terminare).
ENTER
INC
DEC
3
1
Attivare il menu TEST
Il LED verde si spegne, il LED rosso si accende.
L'indice si trova su "0" (Funzionamento in misurazione)
ENTER
INC
DEC
Portare l'indice su "0" (terminare).
3
Concludere l'immissione.
Il LED rosso si illumina. La selezione righe è inserita.
L'indice si trova su "95" (Manutenzione).
ENTER
4
TEST
Disinserire il menu test.
Il LED verde si accende, il LED rosso si spegne.
L'apparecchio è in funzionamento normale.
502i-046
Figura 6.22-4
6.22.5
Esempio canale testo posizione testo: distanza dai
pennini del canale di misura
Servizio
T[100] Servizio
Con l’impostazione "Servizio" sono disponibili delle possibilità di
impostazione più ampie, che tuttavia richiedono ulteriori cognizioni e quindi
sono riservate al servizio tecnico.
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
6-23
Cura e manutenzione
6.23
Rimozione della protezione per il trasporto (solo
apparecchio PA)
OperaProvvedimenti
zione
1
Estrarre il gruppo registratore secondo il Cap.6.1.
2
Estrarre la protezione in materiale espanso verso il lato anteriore.
3
Se necessario portare la spina di supporto della testina di scrittura
nella posizione superiore.
4
Alimentare l’apparecchio con l’energia ausiliaria e portarlo nello
stato di PAUSA.
5
Inserire la testina di scrittura secondo il Cap. 6.17.
Figura 6.23-1
6.24
Unità ad innesto con protezione per il trasporto
Inserimento della protezione per il trasporto (solo
apparecchio PA)
OperaProvvedimenti
zione
1
Portare l’apparecchio nello stato di PAUSA.
2
Abbassare e sfilare la testina di scrittura.
3
Inserire la protezione in materiale espanso in modo che la spina
venga mantenuta bloccata.
4
Inserire il gruppo registratore secondo il Cap.6.2.
6-24
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Dati tecnici
7
Dati tecnici
Nota
Solo i valori con tolleranza o i valori limite sono dati garantiti. Valori senza
dati sulle tolleranze sono informativi senza obbligo di garanzia. I limiti di
errore specificati valgono dopo un tempo di riscaldamento di 30 minuti.
Funzioni di misura
Dati generali
Limiti di errore
Numero dei canali
Separazione dei canali
Rigidità dielettrica
Potenziale consentito
Saturazione
Sovraccarico
Conversione A/D
Risoluzione
Soppressione isofase
Soppressione sequenza fasi
Condizioni di riferimento
temperatura ambiente
umidità relativa
resistenza della sorgente
differenza di potenziale
intervallo di compensazione
Filtro
Collegamenti di misura
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
classe 0,5 secondo DIN 43782 o IEC 484
1, 2 o 3 per registratori a linea continua
6 per registratori a punti
mediante relè a semiconduttore,
separazione galvanica
conformemente a tabella 7.10-1,
protezione con varistori verso il
conduttore di protezione
max. DC 24 V verso il conduttore di
protezione, sono ammessi solo circuiti di
misura con separazione sicura dalla rete
max. 10% del fondo scala
max. 24 V permanente nel campo DC U
max. 50 mA permanente nel campo DC I
un convertitore Dual Slope comune
14 ½ Bit / 13 ½ Bit in "normale"/"veloce"
90 dB a 47 fino a 64 Hz
60 dB a 50,0 Hz / 60,0 Hz
(23 + 2) °C
(55 + 10)%
≤ 1 kΩ
≤1V
≤ 12 mesi, nel caso di intervalli maggiori
occorre attendersi un errore supplementare
di 0,01% / anno
passa basso di 1° grado, 0, 1, 3, 10, 30,
100 s o adattamento automatico
all’avanzamento della carta
2 (versione standard) o 3 (versione
universale) morsetti a vite per canale
2
conduttore singolo 0,13 a 2,5 mm
2
trefolo 0,13 fino a 1,5 mm (involucro
terminale conduttori) Contrassegno
morsetti secondo DIN 45140
7-1
Dati tecnici
Apparecchi con campi di
misura standard
Campi di misura
come da tab. 7-1
Resistenza d’ingresso
100 kΩ nel campo DC U
50 Ω
nel campo DC I
Funzionamento in misurazione
Ciclo di misura
Durata della misura
Limiti di errore
Tabella 7-1
Campo di misura
-1 . . . +1 V
0 . . . +1 V
0,2 . . . +1 V
-10 . . . +10 V
0 . . . +10 V
+2 . . . +10
-20 . . . +20 mA
0 . . . +20 mA
+4 . . . +20 mA
Apparecchio
P/PA
640 ms
400 ms
40 ms (50 Hz), 33 1/3 ms (60 Hz)
in "normale"
20 ms (40 Hz), 16 2/3 ms (60 Hz)
in "veloce"
vedere tabella 7-1
Campi di misura versione standard
)
Risoluzione
Massimo errore di misura elettrico (tipo. 1/3)
misurazione Fel = FOffset + Frel + Ftemp
1)
normale
grafica
FOffset
Frel
FTemp
valore di rif. (23+2) °C
% MW (% MW + Konst) / °C
0,1 mV
0,6 mV 0,05
0,03 + 0,02 mV
0,1 mV
0,6 mV 0,05
0,03 + 0,02 mV
0,1 mV
0,6 mV 0,05
0,03 + 0,02 mV
1 mV
6 mV
0,05
0,03 + 0,2 mV
1 mV
6 mV
0,05
0,03 + 0,2 mV
1 mV
6 mV
0,05
0,03 + 0,2 mV
2 µA
12 µA
0,05
0,03 + 0,5 µA
2 µA
12 µA
0,05
0,03 + 0,5 µA
2 µA
12 µA
0,05
0,03 + 0,5 µA
1)
Misurazione normale
2)
Errore di misura
FOffset Deviazione residua
Frel
Errore relativo
FTemp
Apparecchio
L/LA
normale 240 ms
veloce
150 ms
i valori specificati valgono per il funzionamento in misurazione normale, per il funzionamento misurazione veloce
occorre raddoppiare i valori specificati; l’errore di offset F Offset
diventa maggiore di circa il 30%
valore assoluto specificato in tabella
valore percentuale (% MW) specificato in tabella moltiplicato per l’ammontare del valore misurato letto
Errore di temperatura valore percentuale specificato (% MW) in tabella,
a temperatura
moltiplicato per l’ammontare del valore misurato letto, a cui
ambiente elevata
si aggiunge una costante specificata come valore assoluto
(Konst), somma moltiplicata per l’ammontare della
differenza di temperatura tra valore di riferimento (23±2) °C
e temperatura ambiente
Apparecchi con campi di
7-2
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Dati tecnici
misura universali
Campi di misura
Resistenza di ingresso
Limiti di errore
Funzionamento in misurazione
Ciclo di misura
come da tabella 7-2
10 MΩ nel campo TC / DC U
a ≤1000 mV
100 kΩ nel campo DC U a 1 V e 10 V
50 Ω nel campo DC I
come da tabella 7-2
Apparecchio
L/LA
normale 300 ms
veloce
180 ms
Apparecchio
P/PA
640 ms
400 ms
Durata della misura
40 ms (50 Hz), 33 1/3 ms (60 Hz)
in "normale"
20 ms (40 Hz), 16 2/3 ms (60 Hz)
in "veloce"
Tipo di collegamento della misura a due o a tre conduttori
di resistenza
Rottura conduttore
monitoraggio della resistenza interna della
sorgente con verifica del relativo valore tra
10 e 20 kΩ, in funzione del campo di
misura TC, RTD e Pot.
Tabella 7-2, parte 1Campi di misura versione universale
2)
Campo di misura
Risoluzione Massimo errore di misura elettrico (tipo. 1/3)
(campo di
misurazione Fel = FOffset + Frel + FTemp + Fklemm
1)
4)
linearizzazione)
normale
grafica
FOffset
Frel
FTemp
valore di rif. (23+2) °C
% MW (% MW + Konst) / °C
-40 . . . +40 mV
4 µV
16 µV
0,05
0,02 + 0 mV
-100 . . +100 mV
10 µV
30 µV
0,05
0,02 + 0 mV
-400 . . . +400 mV
40 µV
120 µV 0,05
0,02 + 0 mV
-1000 . . . +1000 mV
100 µV
300 µV 0,05
0,02 + 0 mV
-1 . . . +1 V
0,1 mV
0,3 mV 0,05
0,02 + 0 mV
0 . . . +1 V
0,1 mV
0,3 mV 0,05
0,02 + 0 mV
0,2 . . . +1 V
0,1 mV
0,3 mV 0,05
0,02 + 0 mV
-10 . . . +10 V
1 mV
3 mV
0,05
0,02 + 0 mV
0 . . . +10 V
1 mV
3 mV
0,05
0,02 + 0 mV
+2 . . . +10
1 mV
3 mV
0,05
0,02 + 0 mV
-20 . . . +20 mA
2 µA
6 µA
0,05
0,02 + 0 mA
0 . . . +20 mA
2 µA
6 µA
0,05
0,02 + 0 mA
+4 . . . +20 mA
2 µA
6 µA
0,05
0,02 + 0 mA
J (Fe-CuNi)
-100 . . . +1200 °C
0,2 °C
0,6 °C
0,06
0,02 + 0 °C
(-210 . . . +1200 °C)
K (NiCr-Ni)
-100 . . . +1370 °C
0,3 °C
0,8 °C
0,06
0,02 + 0 °C
(-270 . . . +1370 °C)
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Fklemm
3)
°C
0,8
0,8
7-3
Dati tecnici
Tabella 7-2, parte 2
Campo di misura
(campo di
4)
linearizzazione)
Campi di misura versione universale
2)
Risoluzione Massimo errore di misura elettrico (tipo 1/3)
misurazione Fel = FOffset + Frel + FTemp + FKlemm
1)
normale
grafica
FOffset
Frel
FTemp
valore di rif. (23+2) °C
% MW (% MW + Konst) / °C
R (Pt13Rh-Pt)
+100 . . . +1760 °C
0,5 °C
1,8 °C
0
0,01 + 0,2 °C
(-50 . . . +1760 °C)
T (Cu-CuNi)
-100 . . . +400 °C
0,2 °C
0,6 °C
0,07
0,02 + 0 °C
(-270 . . . +400 °C)
S (Pt10Rh-Pt)
+100 . . . +1760 °C
0,5 °C
1,8 °C
0
0,01 + 0,2 °C
(-50 . . . +1760 °C)
N (NiCrSi-NiSi)
-100 . . . +1300 °C
0,4 °C
1 °C
0,05
0,02 + 0 °C
(-200 . . . +1300 °C)
E (NiCr-CuNi)
-100 . . . +1000 °C
0,15 °C
0,5 °C
0,06
0,02 + 0 °C
(-270 . . . +1000 °C)
B (Pt30Rh-Pt6Rh)
+600 . . . +1820 °C
0,6 °C
2 °C
0
0,01 + 0,2 °C
(+100 . . . +1820 °C)
L (FeCu-Ni)
-100 . . . +900 °C
0,2 °C
0,6 °C
0,06
0,02 + 0 °C
(-200 . . . +900 °C)
U (Cu-CuNi)
-100 . . . +560 °C
0,2 °C
0,6 °C
0,07
0,02 + 0 °C
(-200 . . . +560 °C)
R 300 Ω
0,07
0,03 Ω
0,2 Ω
0,02 + 0,02 Ω
0 . . . 300 Ω
R 1000 Ω
0,07
0,1 Ω
0,5 Ω
0,02 + 0,04 Ω
0 . . . 1000 Ω
Pot. 300 Ω
0,01%
0,05%
0,07
0,02 + 0,004%
0 . . . 100%
Pot. 1000 Ω
0,01%
0,05%
0,07
0,02 + 0,004%
0 . . . 100%
Pt 100
-200 . . . +800 °C
0,08 °C
0,5 °C
0,05
0,02 + 0,05 °C
(-200 . . . +800 °C)
Ni 100
-60 . . . +180 °C
0,05 °C
0,25 °C 0,07
0,02 + 0,025 °C
(-60 . . . +180 °C)
1), 2)
vedere tabella 7-1
3)
valore assoluto specificato in tabella per l’errore supplementare nel
FKlemm Errore rilevamento
temperatura morsetti
4)
7-4
Campo di linearizzazione
Fklemm
3)
°C
0,6
0,8
0,6
0,8
0,8
0,4
0,8
0,8
-
-
collegamento diretto di termocoppie
campo di misura nel caso di termocoppie con errori di misura leggermente
aumentati all’inizio del campo compreso il campo di saturazione
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Dati tecnici
7.1
Comando, rappresentazione
Visualizzazione
una scala ed un indice per ogni valore misurato
(apparecchio L/LA)
una scala ed un colore per sei valori misurati
(apparecchio P/PA)
LED verde per la segnalazione dello stato di pronto
al funzionamento
LED rosso per la segnalazione dello stato di
programmazione e di test
Comando
2 leve per impostazione di funzioni anteriormente
1 leva per impostazione di funzioni lateralmente
2 leve per il servizio (sbloccaggio meccanici
anteriormente)
per tutte le impostazioni e interrogazioni dei valori
misurati
spina bipolare lato frontale, collegamento a PC
mediante cavo speciale (accessorio)
Interfaccia PC
Collegamento
Orologio in tempo reale solo apparecchi con registrazione alfanumerica
Formato
anno, mese, giorno, ora, minuto, secondo;
rappresentazione 12 / 24 ore, commutazione ora
solare, ora legale
Errore
Tensione in
tampone
7.2
Registrazione
7.2.1
Registratori a linea continua
Azionamento carta
Avanzamento carta A, B
Sistema di scrittura
analogico
Pennino di scrittura
Distanza tra le punte
in direzione moto carta
Colori
Lunghezza di scrittura
Durata del funzionamento
Durata in magazzino
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
max. 5 min/anno
in caso di caduta rete mediante condensatore e
batteria (micropila a bottone al litio CR 2032) circa
36 mesi,
senza batteria circa 5 minuti
motore passo-passo
1
1,25
2,5
10
20
120
300
600
5
60
1200
mm/h
mm/h
mm/h
intercambiabile, pennini in fibra
1,5 mm
rosso, verde, blu
circa 2000 m
circa 6 mesi
circa 24 mesi in imballaggio da magazzino
circa 1 mese nell’apparecchio in clima
normale
7-5
Dati tecnici
Azionamento del pennino
Risoluzione
Velocità del pennino di
scrittura
Larghezza di scrittura (inclusa
la segnalazione di allarme)
Errore del sistema di scrittura
Sistema di scrittura
alfanumerico
Pennino di scrittura
Altezza dei caratteri
Caratteri per riga
Set di caratteri
Colore
Lunghezza di scrittura
Durata del funzionamento
Durata in magazzino
Azionamento del pennino di
scrittura
Velocità
7.2.2
motore passo-passo comandato da programma
0,108 mm
max. 40 mm/s
ca. 101 mm
Fmech ≤ 0,35%
intercambiabile, pennino in fibra
circa 2,4 mm o 2,8 mm con discendenti
51
standard ASCII con maiuscole e minuscole,
alfabeto greco, caratteri speciali, segnali
binari, linee dei valori limite, ecc.
nero
circa 100 000 caratteri
circa 6 mesi
circa 24 mesi in imballaggio da magazzino
circa 1 mese nell’apparecchio in clima
normale
motori passo-passo comandati da programma
circa 0,4 caratteri/s
Registratori a punti
Azionamento carta
Avanzamento carta A, B
Sistema di scrittura
analogico
Testina di scrittura
Colori
Lunghezza di scrittura
Durata del funzionamento
Durata in magazzino
motore passo-passo
1
1,25
2,5
10
20
60
5
120
mm/h
mm/h
intercambiabile
viola, rosso, nero, verde, blu, marrone
circa 2000 m per colore
circa 6 mesi
circa 24 mesi in imballaggio da magazzino
circa 1 mese nell’apparecchio in clima
normale
motore passo-passo comandato da programma
0,108 mm
Azionamento del sistema
Risoluzione
Velocità della testina di
scrittura
max. 100 mm/s
Larghezza di scrittura (inclusa ca. 101 mm
la segnalazione di allarme)
Errore del sistema di scrittura Fmech ≤ 0,35%
7-6
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Dati tecnici
Sistema di scrittura
alfanumerico
Testina di scrittura
Altezza dei caratteri
Caratteri per riga
Set di caratteri
Colori
Lunghezza di scrittura
Durata del funzionamento
Durata in magazzino
Azionamento del pennino di
scrittura
Velocità
7.3
integrata
circa 2,4 mm o 2,8 mm con discendenti
51
standard ASCII con maiuscole e minuscole,
alfabeto greco, caratteri speciali, segnali
binari, linee dei valori limite, ecc.
viola, rosso, nero, verde, blu, marrone
circa 100 000 caratteri
circa 6 mesi
circa 24 mesi in imballaggio da magazzino
circa 1 mese nell’apparecchio in clima
normale
motori passo-passo comandati da programma
circa 0,4 caratteri/s
Ingressi/uscite digitali (opzione)
Ingressi digitali
Livello di commutazione
low: -3 fino a +3 V, high: +8 V fino a
+30 V
Resistenza d’ingresso
≥5 kΩ
Uscite digitali
6
Versione elettronica
con separazione galvanica mediante
accoppiatori ottici,
commutatori a semiconduttore resistenti al
corto circuito,
collettore aperto commutatori P
Corrente di uscita
max. 150 mA
Livello di commutazione high: ≥ tensione esterna -2 V
Alimentazione in tensione 18 fino a 30 V DC
esterna
Assorbimento di corrente 20 mA + corrente di uscita DO1...DO6
Versione a relè
con separazione galvanica mediante relè,
contatti di commutazione floating (privi di
potenziale)
Corrente / tensione di
50 V, 1 A
commutazione
Potenza di commutazione 30 W o 60 VA
8
Durata di vita dei contatti 1 x 10 meccanica
3 x 106 a carico massimo
Potenziale consentito
50 V, solo per il collegamento a reti a
bassa tensione con separazione sicura
Collegamenti
spine subminiatura a 25 poli bloccabili
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
7-7
Dati tecnici
7.4
Uscita DC 24 V (opzione)
Uscita
7.5
DC 24 V ±15%, 75 mA, resistente al corto
circuito,
carico capacitivo ≤ 33µF
Energia ausiliaria
Alimentazioni a corrente
1)
alternata
Tensione di rete
Campo di
frequenza
Potenza assorbita
Fusibili F1/F2
Fusibile F1
AC 230 V +15 fino a -20 % (7ND3xxx-1xxxx-...)
AC 115 V +15 fino a -20 % (7ND3xxx-2xxxx-...)
AC 24 V +15 fino a -20 % (7ND3xxx-3xxxx-...)
47 fino a 64 Hz
20 VA con opzioni ad ogni tensione nominale
T 160 L 250 C secondo DIN 41662 per
AC 115/230 V
T 1 L 250 C secondo DIN 41662 per AC 24 V
Alimentazione a corrente
2)
continua
Tensione nominale DC 24 V +20 fino a -15 % (7ND3xxx-4xxxx-...)
Potenza assorbita
12 W con opzioni nella tensione nominale
Fusibile F1
T 1 L 250 C secondo DIN 41662 per DC 24 V
1)
Alimentatore a commutazione secondaria con separazione sicura
2)
Alimentatore a commutazione primaria/secondaria con separazione sicura
7.6
Condizioni ambientali
Climatiche
prova eseguita a norme IEC 68-2-1/2
DIN EN 60068-2-1/2
Temperatura
funzionamento
immagazzinamento/trasporto
Variazione di temperatura
funzionamento
immagazzinamento/trasporto
Umidità relativa
funzionamento
immagazzinamento/trasporto
Meccaniche
Vibrazione
funzionamento
immagazzinamento/trasporto
7-8
0 °C fino a +50 °C
-25 °C fino a +70 °C
max. 10 K/h
max. 20 K/h
< 75 % a 25 °C, senza condensazione
< 75 % a 25 °C, senza condensazione
prova eseguita a norme IEC 68-2-6
5 fino a 9 Hz 3,5 mm di ampiezza
2
9 fino a 200 Hz: accelerazione 10 m/s
5 fino a 9 Hz 3,5 mm di ampiezza
2
9 fino a 200 Hz: accelerazione 10 m/s
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Dati tecnici
Sicurezza sismica
funzionamento
Urto
funzionamento
Caduta
immagazzinamento/trasporto
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
prova eseguita a norme KWU AVS
DD/7080.9
5 fino a 35 Hz:
ampiezza max. 10 mm,
2
accelerazione max. 15 m/s
prova eseguita a norme IEC68-2-27 /
DIN EN60068-2-27
2
semisinusoide: 150 m/s , (15 g), 11 ms
prova eseguita a norme DIN EN 60068-232
< 0,8 m di altezza (unità imballata)
7-9
Dati tecnici
7.7
Posizione di funzionamento
secondo DIN 16257
Rotolo di scrittura
verticale -30o fino a +15o
verticale -15o fino a +15o
Blocco di carta
pieghevole
7.8
Tipo di protezione
secondo IEC 529 o EN 60529
Lato anteriore con
sportello protettivo
Morsetti di misura,
interfacce
Connettori
7.9
IP 54
IP 20
Sicurezza elettrica
corrispondente alla direttiva della "Bassa tensione" 73/23/CEE secondo EN
61010-1 categoria di sovratensione II, grado di imbrattamento 2 (IEC 1010-1,
VDE 0411 parte 1)
Classe di protezione
7.10
I
Compatibilità elettromagnetica
Sono rispettati gli obiettivi di protezione della direttiva 89/336/CEE sulla
compatibilità elettromagnetica in relazione alla schermatura contro i radiodisturbi secondo EN 50081-1 ed in relazione alla resistenza ai disturbi secondo
EN50082-2, nonché la raccomandazione NAMUR NE 21.
Radiodisturbo
Energia ausiliaria
7-10
classe di valori limite B, misurata secondo
VDE 0875 parte 11 (CISPR 11)
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Dati tecnici
Tabella 7.10-1
Resistenza ai disturbi: condizioni di prova e comportamento
Oggetto del
Grandezza
Norma base
Apparecchio
test
influenzante
Condizioni di
prova
1)
Comporta2)
mento
Campo alta frequenza
AM
Campo alta frequenza
PM
Campo magnetico
Scarica
Conduttori di Alta frequenza
condotta sul
processo, di
conduttore
misura e di
Burst
comando
Surge
Ingressi rete a Alta frequenza
corrente
condotta sul
continua
conduttore
Burst
Surge
Interruzione
Corrente di
accensione
Ingresso rete a Alta frequenza
corrente
condotta sul
alternata
conduttore
Burst
Surge
Interruzione
Corrente di
accensione
Armoniche
IEC 1000-4-3
10 V/m
IEC 1000-4-3
10 V/m
A
IEC 1000-4-8
IEC 1000-4-2
IEC 1000-4-6
3)
6 kV / 8 kV
10 V
A
A
IEC 1000-4-4
IEC 1000-4-5
IEC 1000-4-6
1 kV / 2 kV
4)
1 kV / 2 kV
10 V
A
B
A
IEC 1000-4-4
2 kV
4)
IEC 1000-4-5
1 kV / 2 kV
IEC SC77BWG3 20 ms / 100%
≤ 15 INenn
A
A
A
-
Collegamento
di terra
IEC 1000-4-6
Apparecchio
Alta frequenza
condotta sul
conduttore
A
IEC 1000-4-6
10 V
A
IEC 1000-4-4
IEC 1000-4-5
IEC SC77BWG3
IEC 1000-3-3
2 kV
4)
1 kV / 2 kV
20 ms / 100%
≤ 15 Inenn
A
A
A
-
IEC 1000-3-2
Classe D
10 V
A
-
1) 3V/m nei campi 87...108, 174...230 e 470...790 MHz
2) A = precisione della classe rimane mantenuta durante l’azione
B = è possibile che venga compromessa durante l’azione
- = non rilevante
3) non rilevante per via del procedimento di misurazione e registrazione realizzato
4) 1 kV simmetrico, 2 kV asimmetrico
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
7-11
Dati tecnici
7.11
Dimensioni, montaggio
Dimensioni
Apparecchio (AxLxP)
Montaggio
in quadro
pulpito ed armadio
Distanza dei centri di
apparecchi affiancati o
sovrapposti
Sportello anteriore
7.12
secondo DIN 43834-A-340
secondo DIN 43834-A-330
≥ 144 mm
in materiale plastico con bloccaggio a
scatto, a scelta con serratura
Peso
Apparecchio
7.13
144 mm x 144 mm x 260 mm
circa 4 kg
Spiegazione delle specifiche sugli errori
L’errore complessivo che ci si può attendere è costituito da più tipi di errore,
che a loro volta dipendono da varie grandezze che esercitano un’influenza, dal
tipo di misura, dalla programmazione dell’apparecchio come pure dalla
versione dell’apparecchio. Gli apparecchi sono conformi alla classe 0,5
secondo DIN 43782 e, rispettivamente, IEC 484. La precisione della classe 0,5
non dice che l’errore in tutte le condizioni di impiego sarà sempre sotto lo
0,5% del fondo scala del campo di misura o, rispettivamente dell’ampiezza del
campo di misura. Ciò significa piuttosto che l’errore non supera lo 0,5% del
valore di riferimento in condizioni di riferimento.
L’estensione ammissibile del campo risulta solo dalla precisione richiesta per
un compito determinato di misura. Da parte dell’apparecchio non vi sono
limitazioni per l’ampiezza del campo.
L’errore complessivo che ci si può attendere risulta dalla somma dei vari errori
singoli. L’errore effettivo sarà di regola molto minore e si aggirerà intorno ad
1/3 dell’errore massimo complessivo, in quanto presumibilmente non tutte le
grandezze che esercitano un’influenza assumono il valore più sfavorevole ed
inoltre alcune grandezze che esercitano un’influenza si possono annullare
reciprocamente.
I dati sugli errori si riferiscono al diagramma. Il presupposto è costituito da
una compensazione corretta della "Posizione del carrello" nel menu TEST.
7-12
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Dati tecnici
Errore massimo complessivo: F = Fel + Fmech
Fel
Fmech
vedere tabella campi di misura
=
0,35% • valore a sinistra - valore a destra 
(registratore a linea continua)
Fmech
=
0,30% • valore a sinistra - valore a destra 
(registratore a punti)
Esempio 1
Versione dell’apparecchio:
Campo di misura:
Valore a sinistra:
Valore a destra
Valore misurato attuale:
Temperatura ambiente
Errore massimo complessivo
assoluto:
campi di misura versione standard
(registratore a linea continua)
+4 mA fino a +20 mA
+4 mA
+20 mA
15 mA
+28 °C (aumento di 3 gradi rispetto
al valore di riferimento)
Fel
= 12 µA + 0,05% • 15 mA +
(0,03% x 15 mA + 0,5 µA) x3
= 34,5 µA
Fmech
= 0,35% • 16 mA = 56 µA
F
= 34,5 µA + 56 µA = 90,5 µA
Esempio 2
Versione dell’apparecchio:
Campo di misura:
Trasduttore:
Collegamento:
Valore a sinistra:
Valore a destra
Valore misurato attuale:
Temperatura ambiente
Errore massimo complessivo
assoluto:
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
campi di misura versione universale
(registratore a linea continua)
TC
termocoppia tipo J
interno
+700 °C
+1050 °C
+750 °C
+18 °C (riduzione di 3 gradi rispetto
al valore di riferimento)
Fel
= 0,6 °C + 0,06% • 750 °C +
0,02% • 750 °C • 3 + 0,6 °C
= 2,1 °C
Fmech
= 0,35% • 350°C = 1,2 °C
F
= 2,1 °C + 1,2 °C = 3,3°C
7-13
Dati tecnici
7-14
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Set di fornitura, opzioni, accessori
8
Set di fornitura, opzioni, accessori
Il capitolo che segue elenca il set di fornitura, le opzioni che si possono
ordinare, gli accessori ed il materiale di consumo.
8.1
Set di fornitura
Il set di fornitura dipende dall’ordinazione.
Descrizione
Documentazione
Pieghevole "Parametrizzazione in sintesi"
Pieghevole "Uso in sintesi"
Istruzioni per l’installazione
Fusibile F1/F2 per alimentatore AC 115/230 V
Fusibile F1 per alimentatore AC 24 V
Fusibile F1 per alimentatore DC 24 V
Serracavo nella versione AC o DC 24 V
Ponticello di corto circuito per ogni canale di
misura nella versione campi di misura universali
Spina rete con alimentazione a AC 115/230 V
Numero di ordinazione
1)
C79000-M7372-C191
1)
C79000-M7372-C192
C79000-M7364-C193
W79054-L1010-T160
W79054-L1011-T100
W79054-L1011-T100
C79195-Z122-K10
W79070-G2604-N2
W79074-B2401-K3
Carta di registrazione (1 pezzo) corrispondente
all’ordine
Rotolo di registrazione (con divisione normale)
Carta in pacco (con divisione normale)
C72452-A94-B212
C72452-A94-B266
2 pezzi di serraggio
C72165-A405-B176
Targhette in bianco per completamenti/campi di
misura personalizzati
Regolo di lettura per ogni divisione di scala
C79453-A3049-C126
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
7ND9272-Z
8-1
Set di fornitura, opzioni, accessori
8.1.1
Registratori a linea continua
Descrizione
Pennini di scrittura (ciascuno 1 pezzo), colori
corrispondenti all’assegnazione dei canali
Canale di misura 1, rosso (standard)
Canale di misura 1, blu
Canale di misura 2, rosso
Canale di misura 2, blu (standard)
Canale di misura 3, verde (standard)
Alfanumerico, nero
8.1.2
7ND9001-8AA
7ND9001-8AB
7ND9001-8AE
7ND9001-8AD
7ND9001-8AG
7ND9001-8DH
Registratori a punti
Descrizione
Testina di scrittura
8-2
Numero di ordinazione
Numero di ordinazione
7ND9001-8F8
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Set di fornitura, opzioni, accessori
8.2
Accessori e materiale di consumo che si possono
ordinare
Descrizione
N. di ordinazione
Documentazione
Manuale completo
Manuale di servizio SIREC P, PA, L, LA
Pieghevole "Parametrizzazione in sintesi"
Pieghevole "Uso in sintesi"
Istruzioni per l’installazione
Lista delle parti di ricambio
C79000-G73xx-C188
1)2)
C79000-B73xx-C189
1)
C79000-M73xx-C191
1)
C79000-M73xx-C192
C79000-M7364-C193
C79000-E7363-C194
Carta di registrazione
Rotolo
Pacco
C72452-A94-B212
C72452-A94-B266
Batteria tampone per orologio
Rullo di avvolgimento
W79084L1002-B1
C72301-A20-B110
Unità di registrazione
per carta in pacchi
per rotoli e carta in pacchi
C72301-A20-A16
C72301-A20-A17
1)
Ponticello per il campo di ingresso
W79070-G2604-N2
1)
Codice lingua: xx:
00 = tedesco, 76 = inglese, 77 = francese,
78 = spagnolo, 72 = italiano
2)
8.2.1
non può essere ordinato separatamente
Registratori a linea continua
Descrizione
Scale
senza divisione
con una divisione per registratore semplice
con una divisione per registratori doppi o tripli
7ND9300-8RA
7ND9300-8RB-Z
7ND9300-8RC-Z
Pennini di scrittura
Montaggio
Colore
N. canale
sotto
rosso
1
blu
1
centro
blu
2
rosso
2
sopra
verde
3
Pennino vuoto
Pennino per testo alfanumerico, nero
7ND9001-8AA
7ND9001-8AB
7ND9001-8AD
7ND9001-8AE
7ND9001-8AG
C79453-A3049-B522
7ND9001-8DH
Regolo di lettura
senza divisione
7ND9262
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
N. di ordinazione
8-3
Set di fornitura, opzioni, accessori
8.2.2
con divisione
7ND9272-Z
Targhetta del punto di misura, senza scritte (rosso,
blu, verde)
Targhetta del punto di misura, senza scritte (blu,
rosso, verde)
C79165-A3029-B367
Registratori a punti
Descrizione
8.3
C79165-A3029-B369
N. di ordinazione
Scale
senza divisione
con divisione
7ND9300-8QA
7ND9300-8QB
Testina di scrittura
7ND9001-8FB
Regolo di lettura
senza divisione
con una divisione
7ND9262
7ND9262-Z
Targhetta del punto di misura, senza scritte
C79453-A3029-B402
Opzioni che si possono ordinare
Le seguenti opzioni si possono ordinare separatamente e vengono montate in
fabbrica. Le opzioni si possono acquistare anche dopo la consegna
dell’apparecchio. L’equipaggiamento addizionale successivo deve essere fatto
solo da enti del servizio tecnico autorizzati.
Descrizione
Ingressi/uscite digitali, elettronici
più spina adatta (parte di montaggio)
Ingressi/uscite digitali, relè
più spina adatta (parte di montaggio)
Uscita DC 24 V
Cavo PC
Cavo adattatore per interfaccia PC con adattatore
(da 25 a 9)
Software SIPROM R-LA/PA
Guida dell’operatore in lingua tedesca, inglese,
francese, italiana o spagnola
8-4
Numero di ordinazione
7ND9400-8BF
7ND9400-8BE
7ND9400-8BG
C79453-A3070-B104
7ND3610-1AA11
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Lista delle parti di ricambio
9
Lista delle parti di ricambio
Ordering instructions
All orders should specify the
following:
1. Quantity
1. Stückzahl
2. Order no.
2. Bestell-Nr.
3. Designation
3. Bezeichnung
4. Designation, Order no.
4. Bezeichnung, Bestelland Serial no. (F No.) of
Nr. und Fabrik-Nr. (F-Nr.)
the instrument to which
des Gerätes, zu dem das Erthe spare part belongs.
satzteil gehört.
Ordering instructions :
Bestellbeispiel :
1 pc C79453-A3070-B300
1 St. C79453-A3070-B300
Basic electronics
Grundelektronik
Serial no. ...
Fabr.-Nr. ...
Hinweise für die Bestellung
Die Bestellung muß enthalten:
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Exemple de commande
La commande doit comporter :
1.
2.
3.
4.
le no. de référence
la quantité
la désignation
la désignation, le n° de
réf. et le n° de série de
l’appareil auquel est destinée
la pièce.
Exemple de commande :
1 x C79453-A3070-B300
Electronique de base
N° de série ...
9-1
Lista delle parti di ricambio
Ersatzteile für Punktschreiber 7ND3021 und Linienschreiber 7ND3121/3125
Spare parts for point recorder 7ND3021 and Line recorder 7ND3121/3125
Pièces de rechange pour enregistreur par points 7ND3021 et enregistreur à tracé continu 7ND3121/3125
Teil-Nr
Part No.
N° pièce
Bezeichnung
Name
Désignation
Bestellnummer
Order no.
N° de référence
Bemerkungen
Remarks
Remarques
1
Gehäusetür
Device door
Porte de boîtier
1.1
Standardtür ohne Schloß
Standard door without lock
Porte standard sans serrure
C79165-A3029-B27
1.2
Standardtür mit Schloß
Standard door with lock
Porte standard avec serrure
C79165-A3029-B28
1.3
Reflexarme Tür ohne Schloß
Low reflex door without lock
Porte antireflet sans serrure
C79165-A3029-B29
1.4
Reflexarme Tür mit Schloß
Low reflex door with lock
Porte antireflet avec serrure
C79165-A3029-B30
2
Motor für Papierantrieb
Motor for paper drive
Moteur d'entraînement du papier
C79453-A3049-B30
3
Registrierer komplett RO/FA
Recorder, complete RO/FA
Bloc de déroulement complet
RO/FA
C72301-A20-A17
4
Aufwickelrolle
Take-up reel
Bobine réceptrice
C72301-A20-B110
5
Schmelzeinsätze
Fuse cartridges
Fusibles
5.1
T 0,16 A/250 V
T 0.16 A/250 V
T 0.16 A/250 V
W79054-L1010-T160
Für 127/230 V AC
For 127/230 V ac
Pour 127/230 V ca
5.2
T 1 A/250 V
T 1 A/250 V
T 1 A/250 V
W79054-L1011-T100
Für 24 V AC/DC
For 24 V ac/dc
Pour 24 V ca/cc
9-2
Schutzart IP54
Degree of protection
IP54
Protection IP54
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Lista delle parti di ricambio
Ersatzteile nur für Punktschreiber 7ND3021
Spare parts for point recorder 7ND3021 only
Pièces de rechange uniquement pour enregistreur par points 7ND3021
Teil-Nr
Part No.
N° pièce
Bezeichnung
Name
Désignation
Bestellnummer
Order no.
N° de référence
1
Nachlaufmotor vormontiert
Pre-assembled trailing motor
Moteur de mesure prémonté
C79453-A3049-B14
2
Schreibwagen komplett
Carriage complete
Chariot complet
C79453-A3049-B604
2.1
Motor mit Ritzel
Motor with pinion
Moteur avec pignon
C79453-A3049-B31
3
Seil komplett
Cable complete
Câble complet
C79453-A3049-B5
6
Zeiger
Pointer
Indicateur
C79453-A3049-C43
7
Grundelektronik Standard
Standard basic electronics
Electronique de base standard
C79453-A3070-B450
8
Grundelektronik universell
Universal basic electronics
Electronique de base universelle
C79453-A3070-B400
9
Rückwand/Netzteil
Rear panel/power supply unit
Paroi arrière/bloc d'alimentation
9.1
230 V AC
230 V ac
230 V ca
C79453-A3070-B420
9.2
127 V AC
127 V ac
127 V ca
C79453-A3070-B421
9.3
24 V DC
24 V dc
24 V cc
C79453-A3070-B422
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Bemerkungen
Remarks
Remarques
9-3
Lista delle parti di ricambio
Teil-Nr
Part No.
N° pièce
Bezeichnung
Name
Désignation
Bestellnummer
Order no.
N° de référence
9.4
24 V AC
24 V ac
24 V ca
C79453-A3070-B423
10
Abdeckung bedruckt Standard
Standard cover printed
Couvercle imprimé standard
C79453-A3070-C161
11
Abdeckung bedruckt universell
Universal printed cover
Couvercle imprimé universel
C79453-A3070-C163
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Ersatzteile nur für Linienschreiber 7ND3121/3125
Spare parts for line recorder 7ND3121/3125 only
Pièces de rechange uniquement pour enregistreur à tracé continu 7ND3121/3125
Teil-Nr
Part No.
N° pièce
Bezeichnung
Name
Désignation
Bestellnummer
Order no.
N° de référence
Bemerkungen
Remarks
Remarques
1
Motor mit Ritzel
Motor with pinion
Moteur avec pignon
C79453-A3049-B32
Für Spindel
For spindle
Pour broche
2
Motor komplett Schrift
Motor complete labelling
Moteur complet écriture
C79453-A3070-B10
Für 7ND3125
For 7ND3125
Pour 7ND3125
3
Motor Penlift komplett
Penlift motor complete
Moteur relevage de la plume
complet
C79453-A3070-B6
4
Zahnriemen
Toothed belt
Courroie crantée
C79453-A3049-C518
5
Schreibschlitten
Carriage
Chariot d’écriture
C79453-A3049-C531
6
Spindel komplett
Spindle complete
Broche complète
C79453-A3070-B12
9-4
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Lista delle parti di ricambio
Teil-Nr
Part No.
N° pièce
Bezeichnung
Name
Désignation
Bestellnummer
Order no.
N° de référence
Bemerkungen
Remarks
Remarques
7
Mutter
Nut
Ecrou
C79453-A3049-C524
8
Nachrüstsatz zur
Meßkanalerweiterung
Retrofit kit for expaning the
measuring channel
Jeu d'extension de voie de mesure
C79453-A3070-D7
9
Grundelektronik Standard
Standard basic electronics
Electronique de base standard
C79453-A3070-B350
10
Grundelektronik universell
Universal basic electronics
Electronique de base universelle
C79453-A3070-B250
11
Rückwand/Netzteil
Rear panel/power supply unit
Paroi arrière/bloc d'alimentation
11.1
230 V AC
230 V ac
230 V ca
C79453-A3070-B360
Für 7ND3121
For 7ND3121
Pour 7ND3121
11.2
127 V AC
127 V ac
127 V ca
C79453-A3070-B361
Für 7ND3121
For 7ND3121
Pour 7ND3121
11.3
24 V DC
24 V dc
24 V cc
C79453-A3070-B362
Für 7ND3121
For 7ND3121
Pour 7ND3121
11.4
24 V AC
24 V ac
24 V ca
C79453-A3070-B363
Für 7ND3121
For 7ND3121
Pour 7ND3121
11.5
230 V AC
230 V ac
230 V ca
C79453-A3070-B255
Für 7ND3125
For 7ND3125
Pour 7ND3125
11.6
127 V AC
127 V ac
127 V ca
C79453-A3070-B256
Für 7ND3125
For 7ND3125
Pour 7ND3125
11.7
24 V DC
24 V dc
24 V cc
C79453-A3070-B257
Für 7ND3125
For 7ND3125
Pour 7ND3125
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
9-5
Lista delle parti di ricambio
Teil-Nr
Part No.
N° pièce
Bezeichnung
Name
Désignation
Bestellnummer
Order no.
N° de référence
11.8
24 V AC
24 V ac
24 V ca
C79453-A3070-B258
12
Abdeckung bedruckt Standard
Standard printed cover
Couvercle imprimé standard
C79453-A3070-C162
13
Abdeckung bedruckt universell
Universal printed cover
Couvercle imprimé universel
C79453-A3070-C160
9-6
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Für 7ND3125
For 7ND3125
Pour 7ND3125
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Indice analitico
Indice analitico
--A-AC 115 V 2-5
AC 230 V 2-5
AC 24 V 2-5
Accessori 8-14
Alimentatore 2-5
Alimentazione in tampone
dell’orologio 2-6
Alimentazione rete 3-8
Allarme 4-32
Canale 4-33
Modo di funzionamento 4-32
Stampare 4-34
Valore 4-33
Assegnazione dei canali 3-1
Assegnazione dei pin del connettore
"Ingressi / uscite digitali" 3-16
Assegnazione dei ponticelli 3-9
Avanzamento 4-44
Avanzamento della carta 4-17
Avvertenze di carattere generale 0-1
--B-Batterie
austauschen 6-18
Bloccaggio TEST 4-45
Bloccaggio-PROG 4-46
Contrassegno del tempo 4-40, 4-44
Contrassegno di allarme 5-6
Corrente continua (DC I) 1-1
Cura e manutenzione 6-1
--D-Dati della configurazione 5-9
Dati tecnici 7-1
DC 24 V 2-5
DC U/I 3-12
Diagramma 4-37
Ciclo 4-37
Reticolo 4-40
Direttive per il montaggio 3-5
--E-Energia ausiliaria 3-7
9-1
Esempi di parametrizzazione 4-47
Esempio di cablaggio ingressi / uscite
digitali 3-19
Estrarre l’unità ad innesto
dall’involucro 6-11
Estrazione del gruppo registratore 6-1
Estrazione del pacco di carta
pieghevole 6-4
Estrazione del rotolo della carta di
registrazione 6-6
--C--
--F--
Campo di applicazione 1-1
Canale (digitale) 4-31
Canale analogico 4-21
Campo di misura 4-24
Collegamento 4-26
Modo di funzionamento 4-23
Smorzamento 4-30
Trasduttore 4-25
Valore a destra 4-27
Valore a sinistra 4-27
Canali di misura (analogica) 4-21
Catalogo: "Tecnica della
registrazione" 0-5
Cavo PC 2-10
Collegamento AC 24 V oppure DC 24
V 3-8
Collegamento al registratore 4-14
Collegamento dei canali di misura
analogici 3-9
Collegamento termocoppia (TC) 1-1
Commutazione 50/60Hz 3-3
Commutazione MEZ/MESZ 3-3
Compensazione 6-18
Conduttori 3-20
Consegna 1-2
Contrassegni del tempo 5-4
Funzionamento in misurazione 4-36
Funzionamento in misurazione e
registrazione 5-1
Funzioni delle leve 1, 3, e 4 nel
funzionamento in registrazione 4-7
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
--G-Grandezze di misura 1-1
Gruppo registratore 2-6
--I-Identificazione degli apparecchi 3-1
Impostazione del campo di
registrazione 4-28
Impostazione della linea del tempo
principale 6-3
Impostazioni ponticello 3-3
Impostazioni tramite il menu TEST 434
Indicatori e comandi 4-1
Indicazioni di assertimento 0-3
Ingressi / uscite digitali 2-9, 3-16
Versione a relè 2-9
Versione elettronica 2-9
I
Indice analitico
Ingresso di comando DI4 4-44
Inserimento del gruppo registratore 62
Inserimento del pacco di carta
pieghevole 6-5
Inserimento del rotolo della carta di
registrazione 6-7
Inserimento della molla di deviazione
6-13
Interfaccia operatore 2-6
Interfaccia PC 2-6, 4-12
Involucro 2-4
--L-Lato posteriore 3-4
LED 4-3
Leva 2 4-5
Leva 4 4-3
Leva di servizio 4-5
Leve 4-4
Leve 1, 3 e 4 nella programmazione
dall’apparecchio mediante il menu
TEST 4-11
Leve 1, 3 e 4 nella programmazione
dell’apparecchio mediante il menu
PROG 4-10
Leve 1, 3 e 4 nello stato PAUSA 4-9
Leve 1, 3, e 4 4-5
Linea dei valori limite 5-4
Linea del tempo principale 5-2
Lingua 4-46
Lista delle parti di ricambio 9-1
Livello di aggiornamento dell’articolo
3-1
--M-Manuale di installazione 0-5
Manutenzione 6-23
Messa in servizio dell’apparecchio 321
Messaggi di errore e di stato 5-11
Modello dell’apparecchio 3-1
Modulo piatto di pilotaggio 2-6
--N-Numero di serie 3-1
--O-Opzioni 1-2, 2-9, 8-14
Ora 4-43
Ora legale 4-45
--P-Pieghevole "Parametrizzazione in
sintesi" 0-5
Pieghevole "Uso in sintesi" 0-5
II
Portare l’unità ad innesto nella
posizione di manutenzione 6-9
Posizione carrello / testo 6-18
Possibilità di cablaggio 3-10, 3-11
Potenziometro 1-1
Predisposizione 1-2
Preparazione al funzionamento 3-1
Principio di funzionamento 2-8
Priorità 5-8
Programmazioni mediante il menu
PROG 4-15
Protezione dell’ambiente 1-2
Prova di scrittura 6-21
Prove di registrazione 6-18
--Q-Quote 3-5
--R-Rassegna del menu PROG 4-16
Rassegna righe menu TEST 4-35
Registrazione campione 5-11
Regolare la linea principale del tempo
6-3
Reinserimento dell’unità ad innesto
dalla posizione di manutenzione 610
Resistenza 1-1
Reticolo 5-7
Riga iniziale 4-37, 5-4
Rilevamento dei valori misurati 2-4
Rimozione della molla di deviazione
6-13
Rimozione della protezione per il
trasporto 6-25
Rottura conduttore 4-29
RTD, R 3-14
--S-Schema a blocchi 2-7
Scrivere sulla targhetta del punto di
misura ed inserirlo 6-13
Servizio 6-24
Set di fornitura 8-14
Sinc. orologio 3:00 4-45
Sistema di scrittura 2-6
Smontaggio/montaggio della testina di
scrittura 6-15
Sostituzione dei pennini 6-14
Sostituzione della batteria 6-17
Sostituzione della scala 6-16
Spiegazione delle specifiche sugli
errori 7-12
Stampa dei valori misurati 4-19
Struttura del diagramma 5-1
Struttura e principio di funzionamento
2-1
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Indice analitico
--T-Tabella dei valori misurati 4-19, 5-6
Targa del modello 3-2
TC 3-12
Tempo di buffer 5-1
Tensione continua (DC U) 1-1
Termocoppia 3-13
Termoresistenza 1-1
Testo 4-40
Condizione 4-40
Testo dell’accensione 5-3
Testo dell’apparecchio 4-42, 5-2
Testo dell’evento 4-42, 5-3
Unità ad innesto con protezione per il
trasporto 6-25
Unità centrale 2-4
Uscita DC 24 V 2-9
USCITA DC 24 V 3-20
Utilizzazione 4-1
Utilizzazione conforme alle norme 04
--V-Versione firmware 3-3
Versioni 1-2
Vista anteriore 2-2
Vista posteriore 2-3
--U-Unità ad innesto 2-5
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
III
Indice analitico
IV
Siemens AG N° di ordinazione: C79000-G7372-C188-04
SIREC P, PA, L, LA Manuale
Siemens AG
Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik
Geschäftsgebiet A&D PA
D-76181 Karlsruhe
Siemens Aktiengesellschaft
E Siemens AG 1998
All rights reserved
Order No.: C79000-G7372-C188
Printed in France
AG 1098 MG 168 it