Berlino • Dublino • Gerusalemme
New York • Oslo • Roma • Santiago de Compostela
In
2014
estate
•
autunno
viaggio
con effata`
Effatà, termine di origine ebraica, significa “apriti”. Effatà Tour,
nata nel 2010 a fianco di Effatà Editrice, propone quattro stili
di viaggio per guardare il mondo con occhi nuovi:
Trekking
spirituali
Pellegrinaggi
alle sorgenti
In viaggio
con lo scrittore
Metropoli
e culture
Camminare scoprendo paesaggi, tracce lasciate da vite esemplari o dalla secolare attività dell’uomo,
per nutrire la riflessione interiore
• A piedi verso Roma. La Via Francigena nel Lazio (15-20 settembre) ............................... p. 3
• La Via di sant’Olaf. Fra monti, foreste e fiordi norvegesi (29 luglio – 5 agosto) . ............. p. 4
• L’Irlanda nel cuore. Dalla “Strada” del gigante alle vie dei pellegrini (9-16 agosto) . ..... p. 6
• El Camino de Santiago. Da Roncisvalle a Finisterre (23-30 settembre) . ......................... p. 8
Ogni pellegrinaggio è itinerario dell’anima e viaggio sulla terra. È lasciarsi affascinare da quei luoghi
dove l’uomo e l’Eterno si sono sfiorati
• Terra santa. Culla della Bibbia (4-11 settembre) ................................................................ p. 10
Itinerari attraverso la letteratura, la religione, l’arte, la musica, in compagnia di scrittori di Effatà Editrice che ne hanno approfondito lo studio
• Berlino. Un mosaico di passato e futuro (22-28 agosto) . ................................................. p. 12
Visitare la metropoli come “casa” di persone provenienti da differenti paesi, fedi, tradizioni e intravedere la radice comune delle culture
• New York. Tra grattacieli e gospel (18-23 ottobre) . ........................................................... p. 14
Oltre ai viaggi presentati nel Catalogo, ecco in anteprima nuovi appuntamenti in programma per il 2014:
• Gerusalemme, la città tre volte santa (5-12 novembre)
• La Parigi dei santi (22-26 novembre)
• Londra, cantiere di novità (29 novembre - 3 dicembre)
• Nel cuore della Spagna. Dalla Castiglia all’Andalusia (27 dicembre 2014 – 3 gennaio 2015)
2
Effatà Tour – Via Tre Denti, 1 – 10060 Cantalupa (To)
tel. 0121.353452 – fax 0121.353839
[email protected] – www.effata.it
© Effatà Tour 2014. Diritto d’autore sugli itinerari di viaggio
Stampato presso Publistampa Arti Grafiche
Pergine Valsugana (Tn)
Carta proveniente da foreste correttamente gestite.
Per la stampa sono stati usati inchiostri con solventi a base vegetale
La Via Francigena nel Lazio
15-20 settembre 2014 (6 giorni/5 notti)
Sutri, pellegrini verso Roma (chiesa S. Maria del parto)
Il pellegrinaggio a Roma, in visita
alla tombe degli apostoli Pietro e
Paolo, era nel medioevo uno dei tre
luoghi principali di pellegrinaggio
insieme alla Terra Santa e a Santiago
di Compostela. Per questo l’Italia era
percorsa continuamente da pellegrini
di ogni parte d’Europa diretti a Roma.
I pellegrini provenienti soprattutto dalla
Francia cominciarono, a partire dall’IX
sec., ad entrare in Italia superando le
Alpi fra il Piemonte e la Valle d’Aosta,
dando così alla strada che da lì arrivava
a Roma il nome di Francigena, cioè
dei francesi. Immergendoci nella
campagna laziale giungiamo alla mèta,
la basilica di san Pietro (con i recenti
scavi della sepoltura dell’apostolo) e la
basilica di san Paolo.
Quota di partecipazione
con partenza da Cuneo-Torino:
€ 760,00
Quota gestione pratica:
€ 35,00
Trasporto: pullman
2° giorno: Bolsena – Montefiascone –
Viterbo
Colazione. Visita a Bolsena della
basilica di santa Cristina, dove si trova
la cappella del miracolo eucaristico.
Prima tappa a piedi (4 km) da Bolsena
attraverso il parco naturalistico di
Turona. Con il pullman si raggiunge
Montefiascone. Pranzo. Nel pomeriggio,
in cammino da Montefiascone per
circa 5 km seguendo in parte il basolato
della via Cassia Antica. Trasferimento
in pullman a Viterbo. Sistemazione in
albergo, cena e pernottamento.
3° giorno: Viterbo – Sutri
Colazione. Visita panoramica del
centro storico di Viterbo: duomo
di san Lorenzo, palazzo dei Papi,
quartiere medievale di san Pellegrino.
Trasferimento in pullman a Capranica e
pranzo. Marcia a piedi da Capranica a
Sutri (8 km). Sistemazione in albergo nei
pressi di Sutri, cena e pernottamento.
4° giorno: Sutri – Roma
Colazione. Partenza in pullman per
raggiungere il parco di Veio. Camminata
(5 km) nell’area archeologica di Veio.
Pranzo. Si attraversa la periferia di
Roma, utilizzando il pullman. Ultima
tappa a piedi (4 km) passando da
Monte Mario per giungere alla basilica
di san Pietro. Sistemazione in albergo,
cena e pernottamento.
Italia
Viterbo
• Trasporto in pullman G.T. per le località indicate, visite ed escursioni come da programma con ingressi a
pagamento inclusi • Sistemazione in hotel di 3/4 stelle
(o istituto religioso) in camera doppia con servizi privati • Trattamento di pensione completa dalla cena del
1° giorno alla colazione dell’ultimo giorno • Accompagnatore specializzato nella Via Francigena per tutto il
percorso • Accompagnatore Effatà Tour
Le bevande ai pasti • Ingressi ed escursioni non indicati in programma • Tutto quanto non indicato alla
voce “la quota comprende”
Supplementi
Camera singola: € 150,00
Roma
6° giorno: Roma – Località di partenza
Colazione. Visita della basilica di
san Paolo fuori le mura, costruita sul
luogo di sepoltura di san Paolo. Sotto
l’altare maggiore si trova la tomba
dell’apostolo, un sarcofago di marmo
tornato alla luce nel 2006. Pranzo libero
lungo il percorso. Rientro alla località di
partenza. Arrivo previsto in serata.
cura di Effatà Tour, tratte da racconti di viaggio di pellegrini, ricerche di storici e documenti
medievali. La “Via Francigena” diventa l’occasione per praticare un percorso di spiritualità e
vivere il cammino come viaggio interiore.
Approfondimenti – Durante i trasferimenti in pullman l’accompagnatore di Effatà Tour introduce e commenta letture di brani, ascolti musicali, proiezioni audiovisive, che contribuiscono
a cogliere aspetti artistici, storici, spirituali e culturali relativi alla “Via Francigena”.
La quota non comprende
Sutri
5° giorno: Roma
Colazione. Visita alla necropoli vaticana,
recentemente aperta al pubblico, sotto
la basilica di san Pietro: cimitero di
epoca romana dove coesistono tombe
pagane e cristiane, fra le quali la tomba
di san Pietro. Pranzo. La visita continua
presso i Musei Vaticani e la Cappella
Sistina. Rientro in albergo, cena e
pernottamento.
Meditazioni – Lungo il cammino sono previste soste di riposo arricchite da meditazioni, a
La quota comprende
Bolsena
 NORVEGIA
Prenotazione: entro il
4 luglio 2014 o oltre,
fino ad esaurimento posti
Cippo lungo la Via Francigena
1° giorno: Località di partenza – Siena
– Bolsena
Partenza in pullman Gran Turismo
da Cuneo-Torino (sono previste
partenze anche lungo alcune località
del percorso) con sosta a Siena. Visita
panoramica del centro storico: duomo,
piazza del Campo, palazzo comunale,
basilica cateriniana san Domenico.
Pranzo libero. Si prosegue per Bolsena,
nel Lazio. Sistemazione in albergo, cena
e pernottamento.
trekkingspirituali
A piedi VERSO ROMA
Riduzioni
Terzo letto (bambino fino 12 anni): sconto 20% sulla quota di partecipazione e quota gestione pratica
omaggio • Terzo letto (partecipante oltre 12 anni):
quota gestione pratica omaggio • Coppie: sconto €
20,00 a coppia sulla quota di partecipazione e una
quota gestione pratica omaggio
Assicurazioni
La quota di gestione pratica include l’assicurazione
spese mediche/bagaglio (dettagli sul sito http://tour.
effata.it/) • È possibile sottoscrivere l’assicurazione
annullamento facoltativa corrispondente al 4,8% sulla
quota di partecipazione (con l’aggiunta di eventuali
supplementi)
Escursioni a piedi
Le tappe a piedi seguono la Via Francigena, sono facoltative (pullman a disposizione durante le tappe) e
si svolgono su sentieri non asfaltati. Si raccomanda
di portare con sé, oltre ai normali bagagli, un piccolo
zaino, borraccia, occhiali da sole, cappello, giubbotto
antipioggia, vestiti e scarpe comode
3
fra monti, foreste e fiordi NORvegesi
29 luglio – 5 agosto 2014 (8 giorni/7 notti)
Bergen, Bryggen
 NORVEGIA
La Via di Olav si rivela una immersione
graduale nella natura selvaggia della
Norvegia: dalle campagne a nord di
Oslo il paesaggio si trasforma a poco
a poco diventando montano per
poi tornare ad addolcirsi in boschi e
colline, fino a arrivare al mare del fiordo
di Trondheim. Il cammino termina nella
cattedrale di Trondheim, costruita per
conservare le spoglie di re Olav, primo
re vichingo convertitosi al cristianesimo
nel 1010, che estese il potere della
corona norvegese all’intero Paese e ne
completò l’opera di cristianizzazione.
Quando il re Olav morì in battaglia
nel 1030, venne subito acclamato
come santo patrono della Norvegia
e, nel periodo medievale, la tomba di
Sant’Olav divenne la principale meta di
pellegrinaggio dei Paesi nordici.
1° giorno: Italia – Oslo
Ritrovo all’aeroporto di Milano e
partenza con volo di linea per Oslo
(possibili scali intermedi). Pranzo
libero. La capitale della Norvegia sorge
sull’omonimo fiordo, circondata da
colline boscose: una città a misura
d’uomo, con una popolazione di circa
600.000 abitanti. Trasferimento in
pullman Gran Turismo a Oslo e visita
panoramica: Palazzo Reale (residenza
della monarchia), Centro Nobel della
Pace, Municipio (in stile architettonico
moderno, caratterizzato da due torri
gemelle di mattoni rossi, è considerato
il simbolo della città). Sosta presso
la chiesa Gamle Aker, l’edificio più
antico di Oslo, in stile romanico,
punto di partenza, nel medioevo, del
pellegrinaggio di sant’Olav da Oslo a
Trondheim. Sistemazione in albergo,
SVEZIA
Trondheim
Jotunheimen Gudbrandsdal
Sognefjord
4
NORVEGIA
Bergen
Oslo
Lillehammer
Quota di partecipazione
con partenza da Milano:
€ 2.190,00
Quota gestione pratica:
€ 35,00
Trasporto: aereo, pullman
© Terje Rakke/Nordic life – Visitnorway.com
trekkingspirituali
LA viA di sant’olaV
Prenotazione: entro il
30 maggio 2014 o oltre,
fino ad esaurimento posti
Trondheim, Cattedrale
cena e pernottamento. Dopo cena,
passeggiata (facoltativa) lungo il fiordo
di Oslo presso il porto Aker Brygge,
punto di ritrovo della città con bar e
negozi.
2° giorno: Oslo – Granavollen –
Lillehammer
Colazione. La visita di Oslo continua
con la passeggiata nel parco di
Vigeland, noto per contenere più di
duecento sculture di uomini e donne,
anziani e bambini, realizzate da
Gustav Vigeland (artista norvegese
vissuto nel secolo scorso) che
descrivono le fasi della vita. Ingresso
al museo delle navi vichinghe (con
imbarcazioni del sec. IX-X ricche di
sculture ornamentali) e alla Galleria
Nazionale d’arte (con capolavori di
arte norvegese e, in particolare, di
Edvard Munch). Pranzo. Partenza per
Granavollen. Prima tappa a piedi da
Søsterkirkene (“chiese sorelle”), due
chiese medievali costruite nel sec. XII
situate a Granavollen fino alla chiesa
di Gamle Tingelstadt (4 km) seguendo
l’antica strada del pellegrinaggio di
sant’Olav, attraverso un percorso
quasi pianeggiante tra basse colline e
leggere salite e discese. Trasferimento
a Lillehammer, città olimpica nel
1994, affacciata sul lago Mjosa, il più
grande della Norvegia. Sistemazione
in albergo, cena e pernottamento.
Dopo cena, passeggiata (facoltativa)
lungo la via Storgata nel centro storico,
fiancheggiata da negozi, bar e ristoranti
con case basse in legno.
3° giorno: Ringebu – Gudbrandsdalen
Colazione. Partenza verso la località
di Ringebu. Lasciato il lago Mjosa,
i pendii delle colline incominciano
a farsi ripidi, le vallate strette, ai
campi si sostituiscono i pascoli. La
camminata inizia dalla chiesa in
legno di Ringebu, costruita nel sec.
XIII, situata lungo la via dei pellegrini
per raggiungere il centro del paese
di Ringebu (6 Km). Ci troviamo
all’interno della valle Gudbrandsdalen
caratterizzata da foreste, montagne,
corsi d’acqua, terre coltivate: è la
zona del personaggio leggendario
Peer Gynt, che ha ispirato lo scrittore
Ibsen scrivendo il poema Peer
Gynt, considerato uno sviluppo dei
grandi classici, fra i quali l’Iliade,
l’Odissea, Faust, Don Giovanni e Don
Chisciotte. Sistemazione in albergo,
cena e pernottamento nell’area del
Gudbrandsdalen.
4° giorno: Hjerkinn – Trondheim
Colazione. Partenza per Hjerkinn, dove
il paesaggio montano si trasforma in
un insieme di altipiani spazzati dal
vento. L’escursione a piedi inizia
dal paese di Hjerkinn percorrendo il
sentiero di Olav attraverso il parco
nazionale di Dovrefjell per 6 km. Al
suo interno si trova un habitat adatto
alla sopravvivenza di volpi artiche,
renne selvatiche, buoi muschiati, con
più di centosettanta specie di flora
montana. Arrivo al rifugio di Kongsvoll,
fondato nel 1100 per accogliere i
pellegrini diretti verso Trondheim ed
ancora oggi attivo. Pranzo. Partenza
per raggiungere Trondheim, terza città
della Norvegia per dimensioni e una
delle più antiche della Scandinavia.
Visita della cattedrale, destinazione
5° giorno: Trondheim – Lom –
Jotunheimen
Colazione. Visita panoramica del centro
storico di Trondheim: Stiftsgården
(residenza reale di Trondheim, edificio
in legno che ospita la famiglia reale
dal 1800) e l’antico porto Bryggen con
i magazzini in legno dipinti di colore
rosso. Partenza per Lom, dove si
trova una chiesa in legno, tra le più
antiche della Norvegia, risalente al sec.
XI, esempio di architettura cristiana
d’epoca vichinga con decorazioni di
animali stilizzati. Pranzo. Sistemazione
in albergo nell’area del parco
nazionale dello Jotunheimen, zona di
montagna con cascate, fiumi, laghi,
ghiacciai, verdi vallate e la maggior
concentrazione di vette che superano
i 2.000 metri nel Nord Europa. Cena e
pernottamento.
6° giorno: Sognefjellet – Sognefjord
Colazione. Ci dirigiamo verso il
fiordo Sognefjord seguendo la strada
Sognefjellet circondata da montagne
con ghiacciai e superando il più alto
passo di montagna dell’Europa del
Nord (1434 m). Pranzo. In seguito si
scende verso il Sognefjord, il fiordo
più lungo della Norvegia (204 km),
i cui fianchi giungono fino a 1000
metri d’altezza sul mare e nell’interno
contiene fertili terre che costituiscono
questa zona come una delle migliori
regioni agricole della Norvegia.
Sistemazione in albergo nell’area del
Sognefjord, cena e pernottamento.
7° giorno: Voss – Bergen
Colazione. Partenza per Bergen,
“capitale dei fiordi”, città costiera
di 250.000 abitanti della Norvegia
sud-occidentale, secondo centro più
popoloso del paese dopo Oslo. Sosta
lungo il percorso a Voss, dove si trova
la croce di sant’Olav, eretta nel 1013
dal re Olav, a ricordo dell’introduzione
del cristianesimo nel territorio
circostante. Arrivo a Bergen. Pranzo.
Passeggiata nell’antica area portuale
denominata Bryggen, nata nel tardo
medioevo come quartiere tedesco
della Lega Anseatica (associazione di
mercanti del mare del Nord e del mar
Baltico), che si sviluppò in un fiorente
centro di commercio internazionale.
Lungo la Via di sant’Olav
Le caratteristiche file parallele di
case colorate (rosso mattone, giallo,
ocra) col tetto spiovente, riverse nella
banchina, rappresentano un esempio
di città in legno del medioevo nord
europeo, riconosciuto dall’Unesco
“Patrimonio dell’umanità”. In questa
area si trova anche la chiesa di santa
Maria del sec. XII, in stile romanico.
Passiamo nella piazza del mercato
all’aperto del pesce, dove si trovano
i prodotti freschi del mare del Nord,
proseguendo per prendere la funicolare
Fløibanen e raggiungere la cima
della collina Fløyen, dove possiamo
ammirare il panorama della città di
Bergen e del fiordo. Sistemazione in
albergo, cena e pernottamento.
 NORVEGIA
Sulla città splendida, sopra tutta
la montagna verde, dominava la
cattedrale di Olav, così immensa, così
luminosa che tutto il resto pareva
strisciare ai suoi piedi. Inondata dalla
luce del tramonto scintillante sulle
vetrate delle finestre, sulle torrette degli
archi dentellati, sulle banderuole d’oro
in cima ai pinnacoli, la cattedrale si
ergeva alta nel cielo chiaro e sereno.
Quest’opera non poteva essere frutto
di braccia umane: Iddio stesso doveva
essere intervenuto. (Sigrid Undset,
Kristin Lavransdatter)
trekkingspirituali
finale dei pellegrini che percorrono
la Via di sant’Olav. L’edificio del sec.
XII, in stile romanico-gotico, presenta
una facciata animata da file di statue
di santi e re con un rosone che orna
il portale. È una delle più grandi
chiese dell’Europa settentrionale dal
medioevo e, fino al secolo scorso,
sede dell’incoronazione dei sovrani
norvegesi. In seguito, sosta al Centro
di Pellegrinaggio Nidaros, punto di
ritrovo per i pellegrini alla conclusione
del cammino. Sistemazione in albergo,
cena e pernottamento. Dopo cena,
passeggiata (facoltativa) nel centro
storico.
8° giorno: Bergen – Italia
Colazione. Trasferimento in pullman
all’aeroporto di Bergen e partenza con
volo di linea per l’Italia (volo con scalo
e cambio di aereo). Pranzo libero.
Arrivo all’aeroporto di Milano.
Meditazioni
Lungo il cammino sono previste soste di riposo arricchite da meditazioni, a cura di Effatà Tour, tratte da racconti di viaggio di pellegrini,
ricerche di storici e documenti medievali. La “Via di sant’Olav” diventa l’occasione per praticare un percorso di spiritualità e vivere il
cammino come viaggio interiore.
Approfondimenti
Durante i trasferimenti in pullman l’accompagnatore di Effatà Tour introduce e commenta letture di brani, ascolti musicali, proiezioni audiovisive, che contribuiscono a cogliere aspetti artistici, storici, spirituali e culturali relativi alla “Via di sant’Olav”.
La quota comprende
Volo di linea andata Milano/Oslo e ritorno Bergen/Milano in classe economy (con possibili scali intermedi)
• Tasse aeroportuali (soggette a riconferma al momento dell’emissione biglietti) • Trasporto in pullman
G.T. per le località indicate, visite ed escursioni come
da programma con ingressi a pagamento inclusi • Sistemazione in hotel di 3/4 stelle in camere a due letti
con servizi privati • Trattamento di pensione completa
dalla cena del 1° giorno alla colazione dell’ultimo giorno • Accompagnatore in lingua italiana specializzato
nella Via di sant’Olav per tutto il percorso • Accompagnatore Effatà Tour
La quota non comprende
Le bevande ai pasti • Ingressi ed escursioni non indicati in programma • Tutto quanto non indicato alla
voce “la quota comprende”
Supplementi
Camera singola: € 360,00 • Partenza da altre città con
voli di linea: quotazioni su richiesta • Trasferimento a/r
in pullman da Cuneo-Pinerolo-Torino/aeroporto Milano: il costo sarà determinato in base al numero di
aderenti al servizio
Riduzioni
Terzo letto (bambino fino 12 anni): sconto 20% sulla quota di partecipazione e quota gestione pratica
omaggio • Terzo letto (partecipante oltre 12 anni):
quota gestione pratica omaggio • Coppie: sconto €
20,00 a coppia sulla quota di partecipazione e una
quota gestione pratica omaggio
Assicurazioni
La quota di gestione pratica include l’assicurazione
spese mediche/bagaglio (dettagli sul sito http://tour.
effata.it/) • È possibile sottoscrivere l’assicurazione
annullamento facoltativa corrispondente al 4,8% sulla
quota di partecipazione (con l’aggiunta di eventuali
supplementi)
Escursioni a piedi
Le tappe a piedi seguono la Via di sant’Olav, sono facoltative (pullman a disposizione durante le tappe) e
si svolgono su sentieri non asfaltati. Si raccomanda
di portare con sé, oltre ai normali bagagli, un piccolo
zaino, borraccia, occhiali da sole, cappello, giubbotto
antipioggia, vestiti e scarpe comode
Sant’Olav in trono (scultura linea, 1250 ca.,
chiesa di Røldal, Hardanger)
5
trekkingspirituali
L’irlanda nel cuore
dalla “Strada” del gigante alle vie dei pellegrini
9-16 agosto 2014 (8 giorni/7 notti)
Irlanda, gregge di pecore
 irlanda
Nel percorso dal nord al sud
dell’Irlanda ci accompagnano paesaggi
pieni di nuvole bianche, prati verdi con
tante pecore, scogliere affiancate da
spiagge di sabbia fine e un monumento
della natura che rimarrà impresso nel
nostro cuore: il Selciato del gigante
(Giant’s Causeway), colonne di rocce
a base esagonale. In questo ambiente
è nato il cristianesimo celtico, attento
alla natura, alla giustizia fra gli uomini
e alla semplicità di vita. Fra il V e il IX
secolo, furono fondati monasteri in
tutta l’isola che divennero centri di
spiritualità, studio e pellegrinaggio.
Seguendo i tracciati degli antichi
pellegrini, esploreremo i luoghi delle
saghe celtiche e i monasteri medievali
in cerca della cultura celtica e cristiana
che si cela nell’anima irlandese.
1° giorno: Italia – Belfast
Ritrovo all’aeroporto di Milano e
partenza con volo di linea per Dublino
(possibili scali intermedi). Pranzo libero.
Trasferimento in pullman Gran Turismo
a Belfast e visita panoramica della
città: piazza Donegall Square North
(cuore della città), City Hall (municipio,
terminato nel 1906), cattedrale
anglicana (costruita fra il 1899-1981);
parco del Giardino botanico; Queen’s
University (l’università di Belfast con
edifici in stile Tudor, realizzati nel sec.
XIX); Crown Liquor Saloon (pub in
funzione dal 1885, con arredi dell’epoca
vittoriana); i murales nei quartieri
cattolici e protestanti che raffigurano
il periodo delle lotte tra Repubblicani
(cattolici, a favore dell’unione con
l’Irlanda) e Unionisti (protestanti,
Giant’s
Causeway
Derry
Belfast
Kylemore
Ballintubber
Dublino
Galway
Glendalough
IRLANDA
Dingle
6
Kilkenny
Quota di partecipazione
con partenza da Milano:
€ 1.570,00
Quota gestione pratica:
€ 35,00
Trasporto: aereo, pullman
Prenotazione: entro il
6 giugno 2014 o oltre,
fino ad esaurimento posti
Penisola di Dingle, Gallarus Oratory
a favore dell’unione con la Gran
Bretagna). Sistemazione in albergo,
cena e pernottamento.
2° giorno: Giant’s Causeway –
Derry
Colazione. Partenza per il Selciato
del gigante (Giant’s Causeway), una
distesa di 40.000 colonne di basalto
generalmente a base esagonale,
formatesi da un’intensa attività
vulcanica circa 60 milioni di anni fa.
Passeggiata tra baie e colline lungo
i sentieri della riserva naturale al cui
interno si trova il Selciato del gigante,
dichiarato “Patrimonio dell’umanità”
dall’Unesco. Pranzo. Il viaggio
prosegue verso Derry, percorrendo la
Causeway Coastal Route, panoramica
strada litoranea dove incontriamo
scogliere a picco sul mare, castelli
in rovina (Dunluce Castle di epoca
medievale), prati verdi e bianche
spiagge sabbiose (Whiterocks Beach).
Arrivo a Derry e visita panoramica
della città: municipio (Guildhall)
realizzato nel sec. XIX; mura storiche
(sec. XVII) della città; cattedrale di san
Columba (St. Columb’s Cathedral)
costruita tra il 1628-1633; murales
dell’area denominata “Free Derry”,
che descrivono la storia di quello che
è successo negli ultimi quarant’anni
in Irlanda del Nord. Sistemazione in
albergo, cena e pernottamento.
3° giorno: Kylemore Abbey – Gallway
Colazione. Il viaggio prosegue
dirigendosi a Kylemore Abbey, edificio
in stile neogotico che nasce nel sec.
XIX come castello e diventa abbazia
delle suore benedettine dopo la prima
guerra mondiale. Per arrivare all’abbazia
attraversiamo la regione del Connemara
con distese di erica, torbiere, basse
montagne brulle, costellate da laghi
e piccoli corsi d’acqua. Pranzo. Visita
del castello-abbazia e del giardino
“vittoriano”, l’unico giardino in Irlanda
cinto da mura e coltivato in una torbiera,
che utilizza ancora piante e fiori che
datano dal sec. XIX. Camminata (3 km)
lungo il lago e all’interno del parco
dell’abbazia, situata sulle rive del lago
Kylemore e circondato dai rilievi dei
monti Twelve Bens. Trasferimento a
Galway, cittadina considerata capitale
culturale d’Irlanda. Sistemazione in
albergo, cena e pernottamento.
Quando imbocchi un sentiero,
il sentiero ti rapisce. (antico
proverbio irlandese)
4° giorno: Croagh Patrick – Gallway
Colazione. Partenza verso Croagh
Patrick, la montagna sacra al popolo
irlandese. Nel medioevo era luogo di
pellegrinaggio in onore di san Patrizio,
il quale nel 441 rimase sulla vetta
per quaranta giorni di preghiera. La
leggenda racconta che al termine
del quarantesimo giorno, il patrono
d’Irlanda scagliò una campana in mare
scacciando dall’isola tutti i serpenti,
simbolo del peccato, che erano stati
attirati dal suono della campana. Marcia
a piedi lungo una parte dell’antico
percorso (5 km) verso Croagh Patrick
a partire dall’abbazia romanica di
Ballintubber. Pranzo. Rientro a Galway
e visita panoramica del centro storico:
Eyre Square (piazza centrale), chiesa
medievale di san Nicola (St. Nicholas’
Collegiate Church), National University
Sia la strada al tuo fianco,
il vento sempre alle tue spalle,
che il sole splenda caldo sul tuo viso
e la pioggia cada dolce
nei campi attorno e,
finché non ci incontreremo di nuovo,
Iddio ti protegga
nel palmo della sua mano.
(San Patrizio)
5° giorno: Penisola di Dingle
Aiutami nel viaggio oltre la realtà che
mi è familiare verso lo sconosciuto.
Donami la fede di lasciare vecchie
vie e di aprire nuove prospettive
insieme a Te. (San Brendano)
Colazione. Trasferimento a Kilkenny.
Spesso definita il “cuore creativo
d’Irlanda” grazie ai numerosi atelier
d’arte e laboratori artigianali, la
città di Kilkenny, situata nella parte
sud-centrale dell’isola, è ritenuta
la capitale medievale del paese.
Pranzo. Passeggiata nel centro
storico della città, dove si trovano
la medievale Black Abbey Church
(chiesa dei domenicani), la cattedrale
di san Canizio in stile gotico e la
Rothe House, palazzo del sec. XVI.
Ingresso al Kilkenny Castle, fortezza
normanna del sec. XII che domina la
città, circondata da un grande parco.
Sistemazione in albergo, cena e
pernottamento.
7° giorno: Glendalough – Dublino
Colazione. Partenza verso il parco
nazionale dei monti Wicklow, nella
valle di Glendalough, dove si trova
il monastero fondato nel sec. VI
dall’eremita san Kevin. Pranzo.
Camminata (4 km) fra i due laghi della
valle, all’interno del parco nazionale,
nell’area del sito monastico di
san Kevin. Qui i pellegrini medievali
arrivavano, seguendo la “Via di San
Kevin”, per visitare la tomba del santo
eremita. Pranzo. Trasferimento a
Dublino e visita panoramica della città:
O’Connell Street (la via principale),
Parnell Square (zona residenziale in
stile georgiano dei sec. XVIII-XIX),
Custom House (in passato la dogana
di Dublino, edificio neoclassico del
sec. XVIII), Merrion Square (piazza
considerata un esempio di architettura
georgiana), St. Stephen’s Green
(parco pubblico nel centro della
Bushmills, Selciato del gigante (Giant’s Causeway)
città) e Grafton Street, una delle vie
commerciali più animate di Dublino.
Sistemazione in albergo, cena e
pernottamento.
Io mi affido oggi alla forza del Signore
che mi guida: il potere di Dio per
proteggermi, la saggezza di Dio per
guidarmi, l’occhio di Dio per guardare
davanti a me, l’orecchio di Dio per
testimoniare le mie parole, la parola
di Dio a parlare per me, la mano di
Dio per difendermi. (San Patrizio)
 irlanda
Colazione. Trasferimento al villaggio di
Dingle, posto al centro dell’omonima
penisola di Dingle. Pranzo. Marcia
a piedi per un tratto (4 km) della
“Strada dei Santi”, via di pellegrinaggio
utilizzata durante il medioevo dal
villaggio di Ventry fino ai piedi del monte
Brandon (il monte di san Brendano).
Lungo il percorso si trova il Gallarus
Oratory, una cappella a forma di
barca capovolta: è la più antica chiesa
cristiana d’Irlanda databile tra il VI e
il IX secolo. Le leggende raccontano
che san Brendano, abate benedettino
vissuto nel sec. VI, salì sul monte
per meditare e, una volta arrivato in
cima, intravide a distanza le Americhe,
decidendo così di progettare un viaggio
per raggiungerle. Dopo la camminata,
escursione in pullman lungo la costa
che si estende a ovest di Dingle dove si
trovano verdi campi, scogliere ripide e
le acque dell’Atlantico.
6° giorno: Kilkenny
trekkingspirituali
of Ireland (Università nazionale
d’Irlanda, costruita nel sec. XIX). Rientro
in albergo, cena e pernottamento.
8° giorno: Dublino – Italia
Colazione. La visita di Dublino
prosegue al Trinity College (università
fondata nel 1592, dove si ammira
il Book of Kells, codice miniato
medievale contenente i Vangeli in
latino, considerato il capolavoro
dell’arte celtica). Pranzo libero.
Trasferimento in pullman all’aeroporto
di Dublino e partenza con volo di linea
per l’Italia (possibili scali intermedi).
Arrivo all’aeroporto di Milano.
Meditazioni
Lungo il cammino sono previste soste di riposo arricchite da meditazioni, a cura di Effatà Tour, tratte da racconti di viaggio di pellegrini,
ricerche di storici e documenti medievali. Le “Vie dei pellegrini” diventano l’occasione per praticare un percorso di spiritualità e vivere il
cammino come viaggio interiore.
Approfondimenti
Durante i trasferimenti in pullman l’accompagnatore di Effatà Tour introduce e commenta letture di brani, ascolti musicali, proiezioni audiovisive, che contribuiscono a cogliere aspetti artistici, storici, spirituali e culturali relativi alle “Vie dei pellegrini” in Irlanda.
La quota comprende
Volo di linea a/r in classe economy da Milano a Dublino (possibili scali intermedi) • Tasse aeroportuali (soggette a riconferma al momento dell’emissione biglietti)
• Trasporto in pullman G.T. per le località indicate, visite ed escursioni come da programma con ingressi a
pagamento inclusi • Sistemazione in hotel di 3/4 stelle
in camere a due letti con servizi privati • Trattamento
di pensione completa dalla cena del 1° giorno alla colazione dell’ultimo giorno • Accompagnatore in lingua
italiana specializzato nelle vie medievali dei pellegrini
in Irlanda per tutto il percorso • Accompagnatore Effatà Tour
La quota non comprende
Le bevande ai pasti • Ingressi ed escursioni non indicati in programma • Tutto quanto non indicato alla
voce “la quota comprende”
Supplementi
Camera singola: € 385,00 • Partenza da altre città con
voli di linea: quotazioni su richiesta • Trasferimento a/r
in pullman da Cuneo-Pinerolo-Torino/aeroporto Milano: il costo sarà determinato in base al numero di
aderenti al servizio
Riduzioni
Terzo letto (bambino fino 12 anni): sconto 20% sulla quota di partecipazione e quota gestione pratica
omaggio • Terzo letto (partecipante oltre 12 anni):
quota gestione pratica omaggio • Coppie: sconto €
20,00 a coppia sulla quota di partecipazione e una
quota gestione pratica omaggio
Assicurazioni
La quota di gestione pratica include l’assicurazione
spese mediche/bagaglio (dettagli sul sito http://tour.
effata.it/) • È possibile sottoscrivere l’assicurazione
annullamento facoltativa corrispondente al 4,8% sulla
quota di partecipazione (con l’aggiunta di eventuali
supplementi)
Escursioni a piedi
Le tappe a piedi seguono le vie medievali dei pellegrini, sono facoltative (pullman a disposizione durante le
tappe) e si svolgono su sentieri non asfaltati. Si raccomanda di portare con sé, oltre ai normali bagagli,
un piccolo zaino, borraccia, occhiali da sole, cappello,
giubbotto antipioggia, vestiti e scarpe comode e resistenti all’acqua
Dingle, cippo indicatore della “Via dei pellegrini”
7
trekkingspirituali
El camino de Santiago
Da roncisvalle a finisterre
23-30 SETTEMBRE 2014 (8 giorni/7 notti)
 spagna
Un’esperienza straordinaria, per molti
aspetti indescrivibile. Il Cammino è
sfida continua, è spiritualità riscoperta
e vissuta quotidianamente: un viaggio
introspettivo di grande profondità.
Il pellegrino attraversa grandi città
e paesini incantati, sospesi in un
tempo ritornato lento e ritornato
“proprio, personale”, va a spasso nella
storia. Esistono nove diversi itinerari
ufficiali del Cammino. L’itinerario
più spesso scelto è il cosiddetto
“itinerario francese”, il cui punto di
partenza è Roncisvalle, sul versante
spagnolo dei Pirenei nella regione della
Navarra. Seguendo questo percorso
attraverseremo varie regioni della
Spagna: Navarra, Roja, Castiglia Léon,
Galizia, il cui capoluogo, Santiago, è la
tappa finale.
1° giorno: Italia – San Sebastian –
Roncisvalle
Ritrovo all’aeroporto di Milano e
partenza con volo di linea per San
Sebastian (volo con scalo a Madrid
e cambio di aereo). Pranzo libero.
Trasferimento in pullman Gran Turismo
verso Roncisvalle. Sosta a St. Jean
Pied de Port, ai piedi dei Pirenei sul
versante francese, per una passeggiata
nel piccolo borgo medievale fino alla
porta d’ingresso della città dedicata
a San Giacomo. Si prosegue verso
Roncisvalle, famosa per la battaglia
di Carlo Magno, raccontata nella
Chanson de Roland («Canzone di
Rolando»). Sistemazione in albergo,
cena e pernottamento.
Le mie preoccupazioni per gli affari, per
i lavori che avevo lasciato in sospeso,
avevano praticamente cessato di
esistere. Ero contento di trovarmi lì,
a percorrere il Cammino di Santiago.
(Paulo Coelho, Il Cammino di Santiago)
2° giorno: Roncisvalle – Pamplona
Colazione. Visita del santuario della
Collegiata e della cappella di Santiago,
situati all’interno del convento di
Roncisvalle. Sosta alla croce del
Pellegrino, monumento votivo di
Santiago
di Compostela
Finisterre
8
Sarria
Quota di partecipazione
con partenza da Milano:
€ 1.440,00
Quota gestione pratica:
€ 35,00
Trasporto: aereo, pullman
Prenotazione: entro
l’8 agosto 2014 o oltre,
fino ad esaurimento posti
Santiago de Compostela, Cattedrale
tradizione popolare. Prima tappa
a piedi da Roncisvalle a Espinal
(4 km). Arrivo a Pamplona, capitale
della Navarra. Pranzo. Passeggiata
panoramica nel centro storico fra il
palazzo del municipio, in stile barocco,
e la piazza del Castello. Ingresso nella
cattedrale gotica santa Maria la Real
e nella chiesa romanico-gotica di san
Cernin. Sistemazione in albergo, cena e
pernottamento.
3° giorno: Eunate – Puente la Reina
– Santo Domingo de la Calzada –
Burgos
Colazione. Camminata dalla chiesa
romanica di Eunate, cappella ottagonale
del sec. XII in mezzo ad un campo di
grano, a Puente la Reina (7 km), dove
attraversiamo il fiume Arga passando
sul ponte che dà il nome alla località.
Questo ponte è stato fatto costruire
nel sec. XI dalla regina Munia, moglie
del re Sancho el Mayor, per facilitare
il percorso ai pellegrini. Si prosegue in
pullman verso Santo Domingo de la
Calzada e si visita la cattedrale. Pranzo.
Trasferimento a Burgos per scoprire i
monumenti della capitale del regno di
Castiglia: arco di Santa Maria (porta
San Sebastian
FRANCIA
Roncisvalle
Leon
Pamplona
Burgos
SPAGNA
Puente La Reina, ponte del sec. XI
della città del 1534), paseo del Espolón
(giardino che rappresenta il punto
d’incontro per gli abitanti di Burgos),
plaza Mayor (nel cuore della città),
casa del Cordon (palazzo del sec. XV).
Ingresso nella cattedrale del sec. XIII
e nella chiesa gotica di san Nicola di
Bari. Sistemazione in albergo, cena e
pernottamento.
Il pellegrino, per il solo fatto di
essersi messo in cammino, inizia un
cambiamento e, ancora più importante
di ciò che porta con sé, è quello che si
è lasciato dietro. La diversa situazione
che il pellegrino deve affrontare in
un primo momento può confondere
e disorientare, ma questo fa nascere
anche nuovi entusiasmi, risveglia ciò
che era latente, fa affiorare pensieri
nascosti. (Robert Mullen, Call of the
Camino)
4° giorno: Itero de la Vega – Fromista
– León
Colazione. Dopo Burgos, il Cammino
prosegue lungo 200 km fra campi di
grano all’interno della regione Castiglia
e León. Marcia a piedi da Itero de la
Vega a Fromista (14 km), con sosta
a metà del percorso nel paese di
Boadilla del Camino presso gli “ostelli
dei pellegrini”. Proseguimento a piedi
(oppure in pullman) per Fromista,
dove visitiamo la chiesa romanica di
san Martino. Pranzo. Arrivo a León,
città di origini romane, una delle più
importanti tappe del Cammino di
Santiago. Passeggiata panoramica fra
i principali monumenti: Calle Ancha (la
via centrale della città), Casa Botines
(opera del 1892 realizzata da Antonio
Gaudí, definito “plasmatore della pietra
e del ferro”), Palacio de los Guzmanes
5° giorno: Astorga – Cruz de Hierro –
O’Cebreiro – Sarria
Colazione. Partenza per Astorga, dove
si trovano la cattedrale gotica e il
palazzo vescovile, opera dell’architetto
Gaudí, eretto alla fine del sec. XIX. Si
prosegue verso i monti di León. Tappa
a piedi dal villaggio di Foncebadon
a Cruz de Hierro (2 km). È tradizione
che ogni pellegrino porti fin qui una
pietra dal proprio luogo d’origine e la
lasci ai piedi di una croce di ferro. Con
il pullman si sale verso O’Cebreiro (m
1293), porta d’accesso alla Galizia
per i pellegrini di Santiago. Visita
del monastero nel quale si conserva
il calice del miracolo eucaristico
qui avvenuto nel 1300. Pranzo.
Camminata da O’Cebreiro a Hospital
de la Condesa (6 km). Trasferimento a
Sarria. Sistemazione in albergo, cena e
pernottamento.
I mie pellegrinaggi mi hanno insegnato
la sobrietà. Nell’abbandono di tutto ciò
che mi impediva di essere veramente
me stessa ho potuto rinconciliarmi
con la mia vera identità. Diventare
veramente presente a me stessa, così
come sono adesso. Essere in sintonia
con quanto mi sembra giusto nel più
profondo del cuore. (Gabrielle Nachen,
Compostelle)
Lungo il Cammino di Santiago
7° giorno: Finisterre
Colazione. Escursione a Capo
Finisterre, «fine della terra», sull’oceano
atlantico. In marcia (2 km) lungo la
spiaggia di Langosteira, continuando
la tradizione dei pellegrini che, sulle
spiagge circostanti, raccoglievano
una conchiglia (simbolo che segna il
Cammino a partire da Roncisvalle) a
prova dell’avvenuto pellegrinaggio.
Pranzo. Rientro a Santiago di
Compostela, cena e pernottamento.
 spagna
Dopo aver passato molto tempo
camminando lungo il Cammino
di Santiago, adesso era arrivato il
momento in cui il Cammino «mi faceva
camminare». E grazie al fatto che
l’uomo prende sempre la decisione
giusta nei momenti di crisi, camminavo
senza paura verso la nebbia. (Paulo
Coelho, Il Cammino di Santiago)
6° giorno: Monte do Gozo – Santiago
di Compostela
Colazione. Diretti verso Santiago
di Compostela con sosta al Monte
do Gozo («Collina della gioia»), una
piccola altura dalla quale i pellegrini
possono vedere per la prima volta le
torri della cattedrale di Santiago. Qui
i pellegrini esultavano perché, dopo
aver rischiato la vita per mesi, erano
finalmente giunti alla conclusione
del Cammino. In marcia a piedi tra
Monte do Gozo e la cattedrale
di Santiago (5 km). Secondo la
tradizione, l’apostolo San Giacomo
evangelizzò la Galizia e la città di
Compostela deve la sua esistenza al
ritrovamento dei resti dell’apostolo da
parte dell’eremita Pelagio nel sec. IX.
Visita panoramica della città: parco
dell’Alameda (belvedere affacciato
sulla città vecchia), piazza del Toral
(nel cuore del centro storico), piazza
della Quintana (dove si trova la “Porta
Santa” della cattedrale), piazza
dell’Obradoiro (con l’Hospital Real,
l’antico ostello dei pellegrini; palazzo
di Gelmirez in stile romanico; palazzo
di Raxoi del sec. XVIII). Ingresso alla
cattedrale, culmine dell’arte romanica
spagnola, e alla chiesa barocca di
san Pelagio de Antealtares. Pranzo,
cena e pernottamento a Santiago di
Compostela.
trekkingspirituali
(palazzo in stile rinascimentale del sec.
XVI). Ingresso alla basilica romanica
di san Isidoro con il Panteon (portico
del sec. XI, decorato da affreschi
romanici che raffigurano la storia della
Salvezza e il ciclo dei mesi) e alla
cattedrale gotica con vetrate del sec.
XIII. Sistemazione in albergo e cena.
Dopo cena, passeggiata (facoltativa)
nel quartiere “barrio húmedo” (vivace
zona del centro, ricca di taverne, bar e
ristoranti). Pernottamento.
Ché peregrini si possono intendere in
due modi, in uno largo e in uno stretto:
in largo, in quanto peregrino chiunque è
fuori de la sua patria; in modo stretto non
s’intende peregrino se non chi va verso la
casa di sa’ Iacopo o riede. (Dante)
8° giorno: Santiago di Compostela –
Italia
Colazione. Trasferimento all’aeroporto di
Santiago di Compostela e partenza con
volo di linea per l’Italia (volo con scalo
a Madrid e cambio di aereo). Pranzo
libero. Arrivo all’aeroporto di Milano.
Meditazioni
Lungo il cammino sono previste soste di riposo arricchite da meditazioni, a cura di Effatà Tour, tratte da racconti di viaggio di pellegrini,
ricerche di storici e documenti medievali. Il Cammino di Santiago diventa l’occasione per praticare un percorso di spiritualità e vivere il
Cammino come viaggio interiore.
Approfondimenti
Durante i trasferimenti in pullman l’accompagnatore di Effatà Tour introduce e commenta letture di brani, ascolti musicali, proiezioni audiovisive, che contribuiscono a cogliere aspetti artistici, storici, spirituali e culturali relativi al Cammino di Santiago.
La quota comprende
Volo di linea andata Milano/San Sebastian e ritorno
Santiago di Compostela/Milano in classe economy •
Tasse aeroportuali (soggette a riconferma al momento dell’emissione biglietti) • Trasporto in pullman G.T.
per le località indicate, visite ed escursioni come da
programma con ingressi a pagamento inclusi • Sistemazione in hotel di 3/4 stelle in camere a due letti con
servizi privati • Trattamento di pensione completa dalla cena del 1° giorno alla colazione dell’ultimo giorno
• Accompagnatore in lingua italiana specializzato nel
Cammino di Santiago per tutto il percorso • Accompagnatore Effatà Tour
La quota non comprende
Le bevande ai pasti • Ingressi ed escursioni non indicati in programma • Tutto quanto non indicato alla
voce “la quota comprende”
Supplementi
Camera singola: € 275,00 • Partenza da altre città con
voli di linea: quotazioni su richiesta • Trasferimento a/r
in pullman da Cuneo-Pinerolo-Torino/aeroporto Milano: il costo sarà determinato in base al numero di
aderenti al servizio
Riduzioni
Terzo letto (bambino fino 12 anni): sconto 20% sulla quota di partecipazione e quota gestione pratica
omaggio • Terzo letto (partecipante oltre 12 anni):
quota gestione pratica omaggio • Coppie: sconto €
20,00 a coppia sulla quota di partecipazione e una
quota gestione pratica omaggio
Assicurazioni
La quota di gestione pratica include l’assicurazione
spese mediche/bagaglio (dettagli sul sito http://tour.
effata.it/) • È possibile sottoscrivere l’assicurazione
annullamento facoltativa corrispondente al 4,8% sulla
quota di partecipazione (con l’aggiunta di eventuali
supplementi)
Escursioni a piedi
Le tappe a piedi seguono il Cammino di Santiago,
sono facoltative (pullman a disposizione durante le
tappe) e si svolgono su sentieri non asfaltati. Si raccomanda di portare con sé, oltre ai normali bagagli,
un piccolo zaino, borraccia, occhiali da sole, crema
protettiva, cappello, giubbotto antipioggia, vestiti e
scarpe comode
Mururzábal, chiesa di Santa Maria de Eunate
9
culla della Bibbia
4-11 settembre 2014 (8 giorni/7 notti)
Tramonto sul lago di Tiberiade
 israele
Fin dall’epoca dei primi cristiani,
i pellegrini vanno a Gerusalemme,
luogo della loro eredità spirituale,
camminano nei luoghi percorsi da
Gesù e meditano nei posti dove egli
insegnò e pregò. Per i cristiani, Israele
è un posto unico al mondo perché offre
l’opportunità di fare esperienza della
terra della Bibbia, di approfondire la
propria fede e di essere spiritualmente
trasformati. Il programma del viaggio
è dedicato a ripercorrere i luoghi
principali della vita di Gesù, del popolo
ebraico, e all’incontro con le “pietre
vive” della presenza cristiana in Terra
Santa, seguendo i percorsi di visita e
approfondimento culturale proposti
dai francescani che custodiscono i
Luoghi Santi e sostengono le comunità
cristiane in Medio Oriente.
1° giorno: Località di partenza –
Tel Aviv – Nazareth
Ritrovo all’aeroporto di Milano e
partenza con volo di linea per Tel Aviv
(possibili scali intermedi). Trasferimento
in pullman Gran Turismo a Nazareth, in
Galilea. Sistemazione in albergo, cena
e pernottamento.
2° giorno: Lago di Tiberiade
Colazione. Visita dei luoghi biblici
che circondano il lago di Tiberiade: il
Monte delle Beatitudini (dove Gesù
pronunciò il messaggio di felicità del
SIRIA
Lago di
Tiberiade
Nazareth
GIORDANIA
ISRAELE
Gerico
Gerusalemme
Betlemme
Masada
10
con partenza da Milano:
€ 1.250,00
Quota gestione pratica:
€ 35,00
Trasporto: aereo, pullman
Prenotazione: entro il
30 maggio 2014 o oltre,
fino ad esaurimento posti
Gerusalemme
vangelo), Tabgha (qui Gesù sfamò una
multitudine di persone moltiplicando
pane e pesci, qui, inoltre, confermò
Pietro come pastore supremo della
Chiesa). Pranzo. La visita prosegue
a Cafarnao (la città nella quale Gesù
visse durante il periodo del ministero
in Galilea). Trasferimento al kibbutz
di Ginosar, all’interno del quale si
conserva la barca di legno rinvenuta
nel lago e risalente all’epoca di
Gesù Cristo. Traversata del lago in
battello. Rientro a Nazareth, cena e
pernottamento in albergo.
Allontanatosi di là, Gesù giunse
presso il mare di Galilea e, salito sul
monte, si fermò là. Attorno a lui si
radunò molta folla recando con sé
zoppi, storpi, ciechi, sordi e molti altri
malati; li deposero ai suoi piedi, ed
egli li guarì. (Mt 15,29-30)
3° giorno: Monte Tabor – Nazareth
Tabor
Tel Aviv
Quota di partecipazione
© Ministry of Tourism, Government of Israel (www.goisrael.com)
pellegrinaggiallesorgenti
Terra Santa
Mar
Morto
Colazione. Partenza verso il monte
Tabor, per visitare la chiesa della
Trasfigurazione, edificata nel luogo
in cui la tradizione ritiene che sia
avvenuta la trasfigurazione di Gesù,
durante la quale Gesù si manifestò
ai discepoli nello splendore della
vita divina che è in lui. Rientro a
Nazareth e pranzo. Passeggiata nella
città di Gesù da bambino: basilica
e grotta dell’Annunciazione (luogo
dell’annuncio dell’angelo Gabriele a
Maria), chiesa di san Giuseppe (dove
presumibilmente si trovava l’abitazione
nella quale Gesù è cresciuto e il
laboratorio di san Giuseppe), fontana di
Maria (la sorgente dove la popolazione
di Nazareth, nell’antichità, attingeva
l’acqua). Incontro con la comunità dei
Piccoli Fratelli del Vangelo nell’antico
convento delle Clarisse, dove Charles
de Foucauld, che ha dedicato la
sua vita per la fraternità universale,
soggiornò dal 1897 al 1908. Rientro in
albergo, cena e pernottamento.
4° giorno: Masada – Mar Morto –
Betania – Gerusalemme
Colazione. Visita del sito archeologico
della fortezza di Masada, costruita
per volere di Erode il Grande fra il
37-31 a.C. su un altopiano roccioso,
oggi raggiungibile in funivia. La
fortezza è diventata il simbolo
dell’identità nazionale ebraica,
perché nel 70 d.C., dopo la caduta di
Gerusalemme, un gruppo di ebrei si
rifugiarono per difendersi dall’attacco
dei soldati romani. L’escursione
prosegue al kibbutz di Kalia, presso
il Mar Morto. Possibilità di bagni
in spiaggia attrezzata nelle acque
terapeutiche del Mar Morto, con
un’altissima concentrazione salina.
Pranzo. Trasferimento a Betania,
dove Lazzaro fu risuscitato da Gesù.
Visita della chiesa costruita sul luogo
dove vivevano Lazzaro, Marta, Maria
e della tomba di Lazzaro. Arrivo a
Gerusalemme e passeggiata orientativa
nella città vecchia. Sistemazione in
albergo, cena e pernottamento.
La gran folla che era venuta alla
festa, udito che Gesù veniva a
Gerusalemme, prese dei rami di
palme, uscì a incontrarlo, e gridava:
«Osanna! Benedetto colui che viene
nel nome del Signore, il re d’Israele!».
(Gv 12,12-13)
Spaccò le rocce nel deserto / e li
dissetò abbondantemente, come da
sorgenti d’acque profonde. / Fece
scaturire ruscelli dalla rupe, / fece
sgorgare acque come fiumi.
(Sal 78,15)
© Ministry of Tourism, Government of Israel (www.goisrael.com)
Colazione. Salita alla spianata delle
moschee, uno dei luoghi più sacri
di Gerusalemme, dove sorgono la
moschea di El-Aqsa e la Cupola
della Roccia (detta anche moschea
di Omar). Anticamente, ai tempi
del re Erode, qui sorgeva il tempio
degli ebrei, e per questo si continua
a chiamarlo il “Monte del Tempio”.
Discesa nel quartiere di Bethesda,
presso la porta di santo Stefano, con la
chiesa di sant’Anna (costruita sul luogo
che la tradizione ritiene l’abitazione di
Gioacchino e Anna, genitori di Maria)
e i resti della “piscina probatica”
(dove Gesù guarì il paralitico). Visita
della basilica del Santo Sepolcro e
dei luoghi della Passione. Pranzo. Nel
pomeriggio, la visita prosegue presso
la chiesa di san Pietro in Gallicantu (il
nome deriva dal ricordo dell’episodio in
cui Pietro, la sera dell’arresto di Gesù,
negò di essere suo amico) e la sala del
Cenacolo (nella quale Gesù trascorse
l’ultima cena in Gerusalemme). In
seguito ci spostiamo nel quartiere
ebraico della città vecchia con sosta
al Muro del Pianto, che oggi gli ebrei
considerano il luogo più sacro. Cena e
pernottamento in albergo. Dopo cena
visita (facoltativa) ai cristiani residenti
nella città vecchia e sostenuti con il
progetto “Gerusalemme Pietre della
memoria” di ATS Pro Terra Sancta.
Gerusalemme, Santo Sepolcro
7° giorno: Gerusalemme – Betlemme
Colazione. Visita del museo Yad
Vashem, dedicato al ricordo delle
vittime della Shoah. Trasferimento
a Betlemme e pranzo. Ingresso
alla basilica della Natività. In
seguito, incontro con i volontari
dell’associazione ATS pro Terra Sancta
per conoscere i progetti di supporto
alla comunità locale e avvicinarci
alle opere sociali dei francescani a
Betlemme. Rientro a Gerusalemme.
Cena e pernottamento in albergo.
 israele
Colazione. Escursione nel deserto
di Giuda lungo l’antico sentiero che
congiungeva, al tempo di Gesù,
Gerusalemme con Gerico: possibilità
di fare “l’esperienza del deserto”,
partendo dal monastero grecoortodosso di san Giorgio con un
percorso di trekking alla portata di tutti.
A Gerico visita dei resti archeologici del
palazzo di Hisham (sec. VIII), all’interno
del quale si trova il mosaico intitolato
“L’albero della vita”. La visita prosegue
presso il laboratorio di mosaici gestito
dall’associazione francescana ATS
pro Terra Sancta. Pranzo. Rientro
a Gerusalemme per raggiungere il
Monte degli Ulivi. Da questa altura la
vista spazia su l’intera Gerusalemme,
antica e recente. Scendendo verso
il Getsemani, ingresso alla chiesa
“Dominus Flevit” (qui sono ricordati il
pianto e il lamento di Gesù sulla città
santa) e alla basilica del Getsemani
(con le “Rocce degli apostoli”, dove
si sarebbero addormentati Pietro,
Giacomo e Giovanni durante l’agonia
di Gesù). Sosta per la riflessione
personale presso il romitaggio
francescano nell’Orto degli Ulivi (dove
Gesù si ritirava per trascorrere la notte
e pregare). Cena e pernottamento in
albergo.
6° giorno: Gerusalemme
pellegrinaggiallesorgenti
5° giorno: Deserto di Giuda –
Gerico – Gerusalemme
8° giorno: Gerusalemme – Tel Aviv
– Località di partenza
Colazione. Trasferimento all’aeroporto
di Tel Aviv e partenza per l’Italia
(possibili scali intermedi). Pranzo libero.
Arrivo all’aeroporto di Milano.
Pregate per la pace di Gerusalemme!
/ Quelli che ti amano vivano tranquilli.
/ Ci sia pace all’interno delle tue
mura / e tranquillità nei tuoi palazzi!
(Sal 122,6-7)
Guida biblica e accompagnatore culturale
Paolo Scquizzato appartiene alla comunità dei sacerdoti del Cottolengo e si dedica alla predicazione e alla formazione spirituale in particolare del laicato; dirige la Casa di spiritualità «Mater Unitatis» di Druento (To). Per Effatà Editrice ha pubblicato:
La quota comprende
Volo di linea a/r in classe economy da Milano (possibili scali intermedi) • Tasse aeroportuali (soggette
a riconferma al momento dell’emissione biglietti) •
Pasti a bordo dove previsti dalla compagnia aerea •
Trasporto in pullman per le località indicate, visite ed
escursioni come da programma con ingressi a pagamento inclusi • Minibus per il monte Tabor • Battello
per la traversata del lago di Tiberiade • Sistemazione
in hotel di 3/4 stelle (o istituto religioso) in camere a
due letti con servizi privati • Trattamento di pensione completa dalla cena del 1° giorno alla colazione
dell’ultimo giorno • Guida biblica abilitata dalla Commissione Pellegrinaggi in Terra Santa • Mance per autista, ristoranti e alberghi
La quota non comprende
Le bevande ai pasti • Ingressi ed escursioni non indicati in programma • Tutto quanto non indicato alla
voce “la quota comprende”
Supplementi
Camera singola: € 350,00 • Partenza da altre città con
voli di linea: quotazioni su richiesta • Trasferimento a/r
in pullman da Cuneo-Pinerolo-Torino/aeroporto Mi-
L’inganno
delle illusioni.
I sette vizi capitali
tra spiritualità
e psicologia (2010)
Padre nostro
che sei
all’inferno
(2013)
Elogio della
vita imperfetta
(2013)
lano: il costo sarà determinato in base al numero di
aderenti al servizio
Riduzioni
Terzo letto (bambino fino 12 anni): sconto 20% sulla quota di partecipazione e quota gestione pratica
omaggio • Terzo letto (partecipante oltre 12 anni):
quota gestione pratica omaggio • Coppie: sconto €
20,00 a coppia sulla quota di partecipazione e una
quota gestione pratica omaggio
Assicurazioni
La quota di gestione pratica include l’assicurazione
spese mediche/bagaglio (dettagli nelle “Condizioni
generali” sul sito http://tour.effata.it/) • È possibile
sottoscrivere l’assicurazione annullamento facoltativa
corrispondente al 4,8% sulla quota di partecipazione
(con l’aggiunta di eventuali supplementi)
Documenti
Passaporto individuale valido almeno 6 mesi oltre la
data di effettuazione del pellegrinaggio. Al momento
della prenotazione è richiesta la fotocopia del documento. I possessori di passaporto non italiano devono
contattare il consolato israeliano di Roma per l’eventuale visto consolare
© Mordagan, www.goisrael.com
Come un principio.
Riflessioni
sul libro
della Genesi
(2010)
Monte Tabor, chiesa della Trasfigurazione
11
inviaggioconloscrittore
Berlino
Un mosaico di passato e futuro
22-28 agosto 2014 (7 giorni/6 notti)
Berlino, Potsdamer Platz
 germania
Seguendo le orme di Regina Jonas
(1902-1944), la prima donna ebrea
ordinata rabbina, andiamo alla scoperta
di Berlino facendo un percorso nella
storia del ’900, fra divisioni, dittature,
speranze e riconciliazioni. Dall’antico
quartiere ebraico, centrato sulla
sinagoga simbolo della vita distrutta
e poi ricostruita, passiamo alla
Berlino che, a partire dalla caduta del
muro, si è trasformata in metropoli
creativa richiamando artisti, designer
e ingegneri da tutto il mondo: volano
di tendenze artistiche, centro di
innovazione tecnologica e della moda,
è stata dichiarata dall’Unesco Città del
Design. Berlino continua a “fare” la
storia d’Europa, in bilico tra occidente
e oriente, a metà strada tra Parigi e
Mosca.
1° giorno: Località di partenza –
Monaco di Baviera
Partenza in pullman Gran Turismo da
Cuneo-Torino (sono previste partenze
anche lungo le località del percorso, fra
le quali Santhià, Novara, Milano, Como)
per la Germania. Pranzo libero lungo il
percorso. Arrivo a Monaco di Baviera,
città importante per la formazione
del potere di Hitler. Passeggiata
panoramica nel centro storico: il
vecchio municipio (in stile gotico) e il
nuovo municipio (in stile neogotico), la
cattedrale medievale (Frauenkirche),
il palazzo reale (Residenz), la birreria
Hofbräuhaus dove Hitler pianificava,
durante gli anni venti del sec. XX, la
GERMANIA
Berlino
rep. ceca
Norimberga
Monaco
12
AUSTRIA
Quota di partecipazione
con partenza da Cuneo-Torino:
€ 985,00
Quota gestione pratica:
€ 35,00
Trasporto: pullman
Prenotazione: entro il
6 giugno 2014 o oltre,
fino ad esaurimento posti
Berlino, Palazzo del Reichstag (Parlamento)
presa del potere politico. Sistemazione
in albergo, cena e pernottamento.
2° giorno: Potsdam – Berlino
Colazione. Partenza per Potsdam,
capoluogo del Brandeburgo, a pochi
chilometri a sud-ovest di Berlino.
Pranzo libero lungo il percorso. Arrivo
a Potsdam. La città divenne residenza
reale sotto Federico II di Prussia
che qui fece costruire il palazzo di
Sanssouci (residenza estiva in stile
rococò costruita fra il 1745 e il 1747),
circondato da un parco e da altri
palazzi, tra cui Neue Kammern (“Nuove
Camere”) e Neues Palais (“Nuovo
Palazzo”). Visita del parco di Sanssouci
con il vigneto a terrazza, i giardini
ornamentali in stile barocco, le fontane
e le statue ispirate alla mitologia
classica, la “Casa cinese del tè”.
Trasferimento a Berlino. Sistemazione
in albergo, cena e pernottamento.
3° giorno: Berlino (visita panoramica,
Prenzlauer Berg, Reichstag)
Colazione. Visita panoramica dei
monumenti di Berlino: Potsdamer
Platz (rappresenta la nuova Berlino,
circondata da grattacieli che formano
uno dei principali luoghi di architettura
moderna e contemporanea in Europa),
Memoriale per gli ebrei (monumento
per ricordare le vittime dell’Olocausto
in Europa), porta di Brandeburgo
(costruita alla fine del sec. XVIII, a
somiglianza dei Propilei di Atene),
viale Unter den Linden (percorre
tutto il centro storico della città),
Bebelplatz (piazza in stile barocco,
ricordata soprattutto per il primo rogo
pubblico di libri dell’epoca nazista),
Gendarmenmarkt (con le chiese gemelle
del Deutscher Dom e Französischer
Dom), Berliner Dom (cattedrale
protestante costruita nel sec. XIX),
Rotes Rathaus (municipio del sec. XIX),
Alexander Platz (dominata dalla torre
della televisione, la struttura più alta di
Berlino costruita nel 1969 con l’intento
di esprimere la supremazia della parte
orientale della Germania su quella
occidentale). Passeggiata nel quartiere
Prenzlauer Berg, in cui convivono
abitazioni della fine ottocento,
edifici colorati dei designer, vivaci
caffè. Pranzo. Visita alla sinagoga di
Rykestrasse dove Regina Jonas, vissuta
tra il 1902 e il 1944, crebbe e cominciò
a studiare, diventando la prima donna
ordinata rabbina. Ingresso al Reichstag,
sede del Parlamento tedesco, distrutto
nell’incendio del 1933 appiccato
dai nazisti e oggi completamente
ristrutturato con una cupola in vetro
e acciaio. Rientro in albergo, cena e
pernottamento.
Le persone del mondo devono
guardare a Berlino, dove il Muro è
caduto e dove la storia ha provato
che non c’è una sfida che non si
può combattere per il mondo unito.
(Barack Obama)
4° giorno: Berlino (Museo Ebraico,
percorso del Muro, Museo della DDR)
Colazione. Ingresso al cimitero ebraico
di Schönhauser Allee, uno dei più
grandi d’Europa. Trasferimento al
museo Ebraico, “enciclopedia” della
vita ebraica in Germania dal medioevo
ad oggi, per scoprire la cultura ebraica
all’interno della storia tedesca. Pranzo
libero. Pomeriggio dedicato al Muro
5° giorno: Berlino (Nuova Sinagoga,
Museo di Pergamo)
Colazione. Visita al cimitero ebraico
di Schönhauser Allee, uno dei più
grandi d’Europa. Trasferimento
nel quartiere Mitte e ingresso nella
sinagoga di Oranienburgerstrasse,
denominata la Nuova Sinagoga,
presso la quale Regina Jonas operò
come rabbina e visse i suoi ultimi
anni prima della deportazione nei
campi di concentramento nazisti.
Per spiegare che cosa mi ha spinto,
in quanto donna, a diventare rabbi,
due cose mi vengono in mente. La
mia fede nella chiamata di Dio e
il mio amore per gli esseri umani.
Dio ha seminato nel nostro cuore
capacità e una vocazione senza
chiederci qualcosa a riguardo del
genere. Pertanto, è compito sia degli
uomini che delle donne di lavorare
e creare in armonia con le capacità
date da Dio. (Regina Jonas)
6 giorno: Norimberga
Colazione. Partenza per Norimberga,
città di origine medioevale, che
ospitava le celebrazioni del partito
nazista. Pranzo libero lungo il percorso.
Arrivo a Norimberga e visita dei luoghi
delle grandi adunate hitleriane e delle
sfilate nazional-socialiste: palazzo
dei Congressi e la tribuna del campo
Zeppelin, luogo della parate militari.
Ingresso al Centro di documentazione
Berlino, Nuova Sinagoga
del Partito Nazionalsocialista che
presenta attraverso documenti, foto
e filmati gli inizi, l’ascesa al potere,
gli anni del regime e il crollo della
Germania nazista. Sistemazione in
albergo, cena e pernottamento.
7 giorno: Norimberga – Località di
partenza
Colazione. Passeggiata panoramica
nel centro storico: fortezza medievale
(“Burg”); chiesa di san Sebaldo (uno
dei centri della riforma protestante
nel ’500), chiesa medievale di nostra
Signora (“Frauenkirche”), fontana
“Schöner Brunnen” (realizzata nel
sec. XIV, a forma di pinnacolo, situata
nella piazza principale denominata
“Hauptmarkt”), chiesa di san Lorenzo
(in stile gotico). Partenza per il rientro
in Italia. Pranzo libero lungo il percorso.
Arrivo in serata alla località di partenza.
 germania
Il nostro popolo ebraico è stato
mandato da Dio nella storia come
“benedetto”. Essere benedetti da Dio
significa offrire, in qualunque luogo ci
troviamo, in qualsiasi situazione della
vita, benedizione, gentilezza, fedeltà.
L’umiltà davanti a Dio, la generosità
e l’amore affettuoso alle sue creature
sostengono il mondo. (Regina Jonas)
Camminata all’interno del quartiere
ebraico, distrutto dalla guerra
e oggi completamente rinato, a
partire dal restauro dei “Cortili
Hackesche Höfe”, un complesso
di otto cortili comunicanti, ricchi di
attività commerciali, uffici, abitazioni
residenziali, gallerie d’arte e ristoranti.
Pranzo libero. In seguito, ingresso
al museo di Pergamo, famoso in
tutto il mondo per la sua collezione
archeologica (fra le opere più
importanti: l’altare di Pergamo del
II secolo a.C. proveniente dall’Asia
Minore, la Porta babilonese di Ishtar e
la Porta del mercato di Mileto). Rientro
in albergo, cena e pernottamento.
inviaggioconloscrittore
di Berlino: passaggio al Checkpoint
Charlie, un tempo posto di blocco fra
il settore di occupazione sovietico e
quello americano; camminata lungo
una parte del Muro (East Side Gallery)
che ospita dipinti murali realizzati
a partire dal 1990 per celebrare la
caduta del Muro, la libertà e lo spirito di
riconciliazione; visita del Memoriale del
Muro a Bernauer Strasse, strada che
divenne un punto focale nella divisione
della città tra Est e Ovest. Ingresso al
museo della Deutsche Demokratische
Republik (DDR), la Repubblica
democratica tedesca controllata
dall’Unione Sovietica, che presenta
la vita quotidiana nella ex Germania
dell’Est. Rientro in albergo, cena e
pernottamento.
Accompagnatore culturale
Maria Teresa Milano, dottore di ricerca in Ebraistica e autrice di saggi su cultura ebraica e didattica della Shoah, vive a
Fossano (Cn). Ha curato l’edizione italiana di H. Krasa, Brundibar, Boosey&Hawkes, Berlino 2008. Ultime pubblicazioni:
Il libro della Shoah. Ogni bambino ha un nome (con S. Kaminski), Edizioni Sonda, 2009; Terezín. Fortezza della resistenza
non armata, Edizioni Le Château, 2011. Per Effatà Editrice ha pubblicato: Regina Jonas. Vita di una rabbina. Berlino
1902 – Auschwitz 1944 (2012).
Approfondimenti
Durante i trasferimenti in pullman l’accompagnatore di Effatà Tour introduce e commenta letture di brani, ascolti musicali, proiezioni audiovisive, che contribuiscono a cogliere aspetti artistici, storici, spirituali e culturali del viaggio in Germania.
La quota comprende
Trasporto in pullman G.T. per le località indicate, visite ed escursioni come da programma con ingressi a
pagamento inclusi • Sistemazione in hotel di 3/4 stelle
in camere a due letti con servizi privati • Trattamento
di mezza pensione dalla cena del 1° giorno alla colazione dell’ultimo giorno • Accompagnatore culturale •
Accompagnatore Effatà Tour
La quota non comprende
Le bevande ai pasti • Ingressi ed escursioni non indicati in programma • Tutto quanto non indicato alla
voce “la quota comprende”
Supplementi
Camera singola: € 240,00
Riduzioni
Terzo letto (bambino fino 12 anni): sconto 20% sulla quota di partecipazione e quota gestione pratica
omaggio • Terzo letto (partecipante oltre 12 anni):
quota gestione pratica omaggio • Coppie: sconto €
20,00 a coppia sulla quota di partecipazione e una
quota gestione pratica omaggio
Assicurazioni
La quota di gestione pratica include l’assicurazione
spese mediche/bagaglio (dettagli sul sito http://tour.
effata.it/) • È possibile sottoscrivere l’assicurazione
annullamento facoltativa corrispondente al 4,8% sulla
quota di partecipazione (con l’aggiunta di eventuali
supplementi)
Partenze
A Berlino sono nati gli “United Buddy Bears” (Orsi
Buddy Uniti”) per promuovere la tolleranza tra i popoli
Per coloro che abitano lontano dal luogo previsto di
partenza, Effatà Tour ha concordato con alberghi di
Torino tariffe convenzionate riservate ai viaggiatori
Effatà
Birgit Kinder, Trabant che sfonda il Muro di Berlino
(dipinto murale presso East Side Gallery, Berlino)
13
metropolieculture
New York
tra grattacieli e gospel
18-23 ottobre 2014 (6 giorni/4 notti + 1 notte in aereo)
 USA
Siamo nella città della statua della
Libertà, dei grandi negozi, dei musei
più visitati al mondo, dei grattacieli,
pieni di luci: New York, per la sua
atmosfera internazionale e
multirazziale, è considerata
la capitale dell’economia e della
cultura nel mondo. È il “melting pot”,
il miscuglio di culture, religioni, etnie,
ognuna delle quali esprime le proprie
specifiche tradizioni, ma allo stesso
tempo si riconosce unitariamente
nello stile di vita americano.
L’energia che si genera dall’incontro
tra persone diverse testimonia che
qui è ancora possibile pensare
l’utopia della democrazia.
New York, coro di musica gospel
Quota di partecipazione
con partenza da Milano:
€ 1.940,00
Quota gestione pratica:
€ 55,00
Trasporto: aereo
Prenotazione: entro il
5 settembre 2014 o oltre,
fino ad esaurimento posti
New York, Times Square
1° giorno: Italia – New York
Ritrovo all’aeroporto di Milano e
partenza con volo di linea per New
York (possibili scali intermedi).
Trasferimento a New York in albergo,
nell’area di Times Square. Cena in
ristorante. Passeggiata a Times Square
circondata da grattacieli, ricoperta da
cartelloni pubblicitari e insegne con
luci colorate che la illuminano a giorno.
Rientro in albergo e pernottamento.
14
New York, Chrysler Building
Una città magica, travolgente,
bellissima. Una di quelle città
fortunate che hanno la grazia. Come
certi poeti che ogniqualvolta scrivono
un verso fanno una bella poesia.
New York non è un’evasione: è un
impegno. Ti mette addosso la voglia
di fare, affrontare, cambiare: ti piace
come le cose che piacciono, ecco, a
vent’anni (Pier Paolo Pasolini)
2° giorno: Brooklyn – Rockefeller
Center – St. Patrick’s Cathedral
Colazione. Partecipazione al Sunday
Service, funzione religiosa presso
The Brooklyn Tabernacle Church
accompagnata dai canti gospel del
Brooklyn Tabernacle Choir, coro
composto di 280 voci. Al termine della
funzione ci dirigiamo verso Brooklyn
Heights, il quartiere più antico di New
York, con le case del sec. XIX in pietra
bruna, per raggiungere il Brooklyn
Bridge Park, il parco situato lungo il
fiume East River e a fianco del ponte
di Brooklyn. Da questo punto si può
osservare il panorama dei grattacieli
di Manhattan. Pranzo libero presso i
ristoranti-bar presenti nel parco. Nel
pomeriggio, si sale con l’ascensore
all’osservatorio Top of the Rock,
una terrazza posta al 70mo piano del
Rockefeller Center con vista a 360
gradi sulla città. La visita prosegue
presso il Rockefeller Center (un
complesso di grattacieli e edifici in
stile Art Deco degli anni ’30) e la vicina
St. Patrick’s Cathedral, cattedrale
cattolica edificata in stile neogotico
nel sec. XIX, punto di riferimento
dell’arcivescovo Fulton J. Sheen (18951979), predicatore che ha utilizzato
i mass media per l’evangelizzazione.
Cena in ristorante. Alla sera, possibilità
di assistere ad un musical di Broadway
(ingresso non incluso). Rientro in
albergo e pernottamento.
Tre sono i mezzi per comunicare
l’amore: parola, vista e tatto. Il più
importante è la parola. Non saprai mai
infatti quanto una persona ti ama se
non te lo dice. (Fulton J. Sheen)
3° giorno: Ellis Island – Liberty Island
– Ground Zero – Wall Street – Little
Italy – SoHo – Greenwich Village
Colazione. Con il traghetto
raggiungiamo Liberty Island dove
si erge la statua della Libertà «che
illumina il mondo», uno dei simboli più
importanti degli Stati Uniti. A breve
distanza visitiamo Ellis Island, sede
del Museo dell’Immigrazione, che
racconta sogni e realizzazioni degli
immigranti che tra il 1892 e il 1924
sono entrati negli Stati Uniti passando
proprio per le stanze oggi adibite ad
esposizione museale. Pranzo libero
presso il ristorante self-service e bar
caffetteria del museo. Visita di “Ground
Zero”, memoriale dedicato alle vittime
dell’attentato dell’11 settembre.
Attraversando il distretto finanziario di
Wall Street, si raggiunge il quartiere di
Little Italy, nel secolo scorso popolato
da italiani e frequentato da santa
Francesca Cabrini, patrona degli
emigranti. Di qui si passa a SoHo,
quartiere industriale nel XIX secolo,
in seguito negli anni ’70 la zona è
stata inondata da artisti che hanno
trasformato i capannoni in loft e oggi è il
quartiere dello shopping. Proseguiamo
verso il vicino Greenwich Village,
4° giorno: Harlem – Upper West Side
– MoMA (Museum of Modern Art) –
Central Park
Colazione.Visita del quartiere di
Harlem, abitato dalla comunità
ispanoamericana e afroamericana,
soffermandoci presso la Columbia
University, sorta nel 1754, una tra
le cinque università più antiche del
Paese. Sono presenti quasi tutte
le facoltà universitarie e al suo
interno grande importanza riveste
l’insegnamento delle lingue e culture
di tutto il mondo. Qui si trova la
chiesa Corpus Christi, dove Thomas
Merton (1915-1968) ricevette il
battesimo cattolico. È l’inizio di un
percorso spirituale che lo porterà a
diventare monaco trappista e uno dei
più importanti scrittori americani di
spiritualità. Ci spostiamo nel quartiere
Upper West Side per visitare la chiesa
episcopaliana Saint Michael’s Church,
con vetrate istoriate e decorazioni in
stile Art Nouveau, prodotte tra il 1893
La contemplazione è l’espressione
più alta della vita intellettuale e
spirituale dell’uomo. È quella vita
stessa, pienamente cosciente,
pienamente attiva, pienamente
consapevole di essere vita (Thomas
Merton)
5° giorno: Palazzo delle Nazioni
Unite – Saint Peter’s Church
Colazione. Visitiamo il Palazzo di
vetro, sede centrale delle Nazioni
Unite, per conoscere come questa
organizzazione promuova la pace e la
collaborazione fra i popoli, per vedere
gli uffici e le strutture d’incontro,
tra le quali la sala dell’Assemblea
Generale, dove si riuniscono i membri
delle Nazioni Unite per discutere dei
problemi globali, e la cappella con
le vetrate di Marc Chagall, dedicata
a Dag Hammarskjöld, Segretario
Generale delle Nazioni Unite morto
nel 1961. In seguito raggiungiamo
la chiesa evangelica luterana Saint
New York, Little Italy
Peter’s Church, per ascoltare un
concerto di musica jazz. Questa chiesa
è conosciuta come la casa del “Sacred
Jazz”, per il suo uso di questo genere
musicale all’interno di un contesto
sacro. Pranzo libero presso ristorantibar. Trasferimento all’aeroporto di New
York e partenza con volo di linea per
Milano (possibili scali intermedi). Notte
a bordo.
 USA
Quando morirò spero che la gente
dirà che ho cercato di far memoria
di ciò che Gesù ci ha raccontato
– le sue storie meravigliose – e ho
cercato di vivere secondo il Suo
esempio e seguendo anche la
saggezza di scrittori e artisti come
Dickens, Dostoevskij e Tolstoj, che
vissero sempre pensando a Gesù.
(Dorothy Day)
e il 1923. Si tratta del più completo
esempio ancora intatto all’interno di
una chiesa dell’opera del designer
Louis Comfort Tiffany, che intendeva
«usare le belle arti per abbellire la casa
di Dio, allo scopo di aiutare a pregare».
Pranzo libero presso ristoranti-bar. Nel
pomeriggio, visita del MoMA (Museum
of Modern Art): da Cézanne a Pollock,
da Picabia agli artisti e designer
contemporanei, le sue collezioni
descrivono un secolo di ricerche
estetiche. In seguito passeggiata a
Central Park, polmone verde della
città, uno dei luoghi più amati dagli
abitanti di New York, nonché uno dei
palcoscenici più gettonati per film di
ogni epoca. Cena in ristorante. Alla
sera, possibilità di assistere ad uno
spettacolo di musica jazz nell’aerea
di Broadway (ingresso non incluso)
Rientro in albergo e pernottamento.
metropolieculture
quartiere con case basse di mattoni,
propulsore di nuove idee a partire dal
movimento Beat Generation, iniziato
negli anni ’50 del secolo scorso. In
questa zona viveva Dorothy Day (18971980), presso St. Mary House, dove
si continua a pubblicare il periodico
«The Catholic Worker» da lei fondato
nel 1933 e ad offrire aiuto ai bisognosi.
Cena in ristorante. Rientro in albergo e
pernottamento.
Da generazioni di soldati e di uomini
di governo della mia ascendenza
paterna ho ereditato la persuasione
che nessuna vita dava maggiore
soddisfazione di una vita di servizio
disinteressato al proprio paese e
all’umanità.
Dagli studiosi e dai pastori luterani
della mia ascendenza materna ho
ereditato la convinzione che, nel vero
senso dell’evangelo, tutti gli uomini
sono uguali in quanto figli di Dio e
devono essere accostati e trattati da
noi come i nostri signori in Dio. (Dag
Hammarskjöld)
6° giorno: Italia
Arrivo durante il mattino in Italia
all’aeroporto di Milano.
Approfondimenti – Durante le visite l’accompagnatore di Effatà Tour introduce e commenta letture di brani che contribuiscono a cogliere aspetti
artistici, storici e spirituali relativi a New York.
La quota comprende
Volo di linea a/r in classe economy da Milano (possibili scali intermedi) • Tasse aeroportuali (soggette
a riconferma al momento dell’emissione biglietti) •
Trasferimento in pullman riservato da/per l’aeroporto
all’estero • Utilizzo di mezzi pubblici per spostamenti
all’interno della città • Visite ed escursioni come da
programma con ingressi a pagamento inclusi • Traghetto per raggiungere Liberty Island, Ellis Island •
Sistemazione in hotel di 4 stelle in camere a due letti
con servizi privati zona Times Square • Trattamento di
mezza pensione dalla cena del 1° giorno alla colazione dell’ultimo giorno • Accompagnatore Effatà Tour
Riduzioni
Terzo letto (bambino fino 12 anni): sconto 20% sulla quota di partecipazione e quota gestione pratica
omaggio • Terzo letto (partecipante oltre 12 anni):
quota gestione pratica omaggio • Coppie: sconto €
20,00 a coppia sulla quota di partecipazione e una
quota gestione pratica omaggio
Assicurazioni
Le bevande ai pasti • Ingressi ed escursioni non indicati in programma • Tutto quanto non indicato alla
voce “la quota comprende”
La quota di gestione pratica include l’assicurazione
spese mediche/bagaglio (dettagli sul sito http://tour.
effata.it/) per un massimale di € 3.000,00 (spese mediche) e di € 500,00 (bagaglio). Per eventuale estensione delle spese mediche fino a € 500.000 richiedere
preventivo a Effatà Tour • È possibile sottoscrivere
l’assicurazione annullamento facoltativa corrispondente al 4,8% sulla quota di partecipazione (con l’aggiunta di eventuali supplementi)
Supplementi
Visto per ingresso in USA
La quota non comprende
Camera singola: € 490,00 • Partenza da altre città con
voli di linea: quotazioni su richiesta • Trasferimento a/r
in pullman da Cuneo-Pinerolo-Torino/aeroporto Milano: il costo sarà determinato in base al numero di
aderenti al servizio
Per i viaggiatori provenienti da paesi come l’Italia è
sufficiente l’ESTA (dall’inglese: sistema elettronico per
l’autorizzazione al viaggio), un documento prodotto
direttamente in internet. Il Governo USA raccomanda
ai viaggiatori di effettuare online la richiesta dell’ESTA
almeno tre giorni prima del viaggio verso gli Stati Uniti.
New York, camminando sul ponte di Brooklyn
15
Condizioni generali di contratto di vendita di pacchetti turistici
1. Premessa. Nozione di pacchetto turistico – Premesso che:
a) l’organizzatore ed il venditore del pacchetto turistico, cui il turista si rivolge, devono essere
in possesso dell’autorizzazione amministrativa all’espletamento delle loro attività;
b) il turista ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita di pacchetto turistico. Il contratto costituisce titolo per accedere eventualmente al Fondo di garanzia di cui al successivo
art. 21;
La nozione di “pacchetto turistico” è la seguente: «I pacchetti turistici hanno ad oggetto i
viaggi, le vacanze, i circuiti “tutto compreso”, le crociere turistiche, risultanti dalla combinazione, da chiunque ed in qualunque modo realizzata, di almeno due degli elementi di
seguito indicati, venduti od offerti in vendita ad un prezzo forfetario: a) trasporto; b) alloggio;
c) servizi turistici non accessori al trasporto o all’alloggio (omissis) ... che costituiscano per
la soddisfazione delle esigenze ricreative del turista, parte significativa del “pacchetto turistico”» (art. 34 Codice del Turismo).
2. FONTI LEGISLATIVE – La vendita di pacchetti turistici, che abbiano ad oggetto servizi da
fornire in territorio sia nazionale sia internazionale, è disciplinata – fino alla sua abrogazione
ai sensi dell’art. 3 del D. Lgs. n. 79 del 23 maggio 2011 (il “Codice del Turismo”) – dalla L.
27/12/1977 n° 1084 di ratifica ed esecuzione della Convenzione Internazionale relativa al
contratto di viaggio (CCV), firmata a Bruxelles il 23.4.1970 – in quanto applicabile – nonché
dal Codice del Turismo (artt. 32-51) e sue successive modificazioni.
3. REGIME AMMINISTRATIVO – L’organizzatore e l’intermediario del pacchetto turistico, cui
il turista si rivolge, devono essere abilitati all’esecuzione delle rispettive attività in base alla
normativa amministrativa applicabile, anche regionale.
4. DEFINIZIONI – Ai fini del presente contratto s’intende per:
a)organizzatore di viaggio: il soggetto che si obbliga in nome proprio e verso corrispettivo forfetario, a procurare a terzi pacchetti turistici, realizzando la combinazione degli
elementi di cui al seguente art. 5 o offrendo al turista, anche tramite un sistema di comunicazione a distanza, la possibilità di realizzare autonomamente ed acquistare tale
combinazione;
b) venditore intermediario: il soggetto che, anche non professionalmente e senza scopo di
lucro, vende o si obbliga a procurare pacchetti turistici realizzati ai sensi del seguente art.
5 verso un corrispettivo forfettario;
c) turista: l’acquirente, il cessionario di un pacchetto turistico o qualunque persona anche
da nominare, purché soddisfi tutte le condizioni richieste per la fruizione del servizio, per
conto della quale il contraente principale si impegna ad acquistare senza remunerazione
un pacchetto turistico.
5. Informazioni al turista – scheda tecnica – L’organizzatore predispone in
catalogo o nel programma fuori catalogo – anche su supporto elettronico o per via telematica – una scheda tecnica. Gli elementi obbligatori della scheda tecnica del catalogo o del
programma fuori catalogo sono:
• estremi dell’autorizzazione amministrativa o, se applicabile, la D.I.A. o S.C.I.A. dell’organizzatore;
• estremi della polizza assicurativa di responsabilità civile;
• periodo di validità del catalogo o del programma fuori catalogo;
• modalità e condizioni di sostituzione del viaggiatore (Art. 39 Cod. Tur.);
• parametri e criteri di adeguamento del prezzo del viaggio (Art. 40 Cod. Tur.).
L’organizzatore inserirà altresì nella scheda tecnica eventuali ulteriori condizioni particolari. L’organizzatore inoltre informerà i passeggeri circa l’identità del/i vettore/i effettivo/i al
momento della conclusione del contratto, fermo quanto previsto dall’art. 11 del Reg. CE
2111/2005.
6. PRENOTAZIONI – La proposta di prenotazione dovrà essere redatta su apposito modulo
contrattuale, se del caso elettronico, compilato in ogni sua parte e sottoscritto dal cliente,
che ne riceverà copia. L’accettazione delle prenotazioni si intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, solo nel momento in cui l’organizzatore invierà relativa
conferma, anche a mezzo sistema telematico, al turista direttamente o presso l’agenzia di
viaggi intermediaria. L’organizzatore fornirà prima della partenza le indicazioni relative al
pacchetto turistico non contenute nei documenti contrattuali, negli opuscoli ovvero in altri mezzi di comunicazione scritta, come previsto dall’art. 37, comma 2 Cod. Tur. Ai sensi
dell’art. 32, comma 2, Cod. Tur., nel caso di contratti conclusi a distanza o al di fuori dei
locali commerciali (come rispettivamente definiti dagli artt. 50 e 45 del D. Lgs. 206/2005),
l’organizzatore si riserva di comunicare per iscritto l’inesistenza del diritto di recesso previsto
dagli artt. 64 e ss. del D. Lgs. 206/2005.
7. PAGAMENTI – La misura dell’acconto, fino ad un massimo del 25% del prezzo del pacchetto turistico, da versare all’atto della prenotazione ovvero all’atto della richiesta impegnativa e la data entro cui, prima della partenza, dovrà essere effettuato il saldo, risultano dal
catalogo, dall’opuscolo o da quanto altro. Il mancato pagamento delle somme di cui sopra
alle date stabilite costituisce clausola risolutiva espressa tale da determinarne, da parte
dell’agenzia intermediaria e/o dell’organizzatore, la risoluzione di diritto.
8. PREZZO – Il prezzo del pacchetto turistico è determinato nel contratto, con riferimento a
quanto indicato in catalogo o programma fuori catalogo ed agli eventuali aggiornamenti degli
stessi cataloghi o programmi fuori catalogo successivamente intervenuti. Esso potrà essere
variato fino a 20 giorni precedenti la partenza e soltanto in conseguenza alle variazioni di:
• costi di trasporto, incluso il costo del carburante;
• diritti e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte, tasse di atterraggio, di
sbarco o di imbarco nei porti e negli aeroporti;
• tassi di cambio applicati al pacchetto in questione.
Per tali variazioni si farà riferimento al corso dei cambi ed ai costi di cui sopra in vigore alla
data di pubblicazione del programma, come riportata nella scheda tecnica del catalogo, ovvero alla data riportata negli eventuali aggiornamenti di cui sopra. Le oscillazioni incideranno
sul prezzo forfetario del pacchetto turistico nella percentuale massima del 99%.
9. MODIFICHE O ANNULLAMENTO DEL PACCHETTO TURISTICO PRIMA DELLA PARTENZA – Prima della partenza l’organizzatore o l’intermediario che abbia necessità di modificare in modo significativo uno o più elementi del contratto, ne dà immediato avviso in forma
scritta al turista, indicando il tipo di modifica e la variazione del prezzo che ne consegue.
Ove non accetti la proposta di modifica di cui al comma 1, il turista potrà esercitare alternativamente il diritto di riacquisire la somma già pagata o di godere dell’offerta di un pacchetto
turistico sostituivo ai sensi dell’art. 10. Ai sensi dell’art. 10 della legge 1084 del 29 dicembre
1977 l’organizzatore può annullare il contratto, totalmente o parzialmente, senza alcuna
indennità per circostanze di forza maggiore (scioperi, sospensioni per avverse condizioni
atmosferiche, avvenimenti bellici, disordini civili e militari, sommosse, calamità, saccheggi,
atti di terrorismo). Questi fatti o altri simili costituiscono causa di forza maggiore e non sono
imputabili ai vettori ed all’organizzatore. Eventuali spese supplementari supportate dal turista non saranno pertanto rimborsate, né tanto meno lo saranno le prestazioni che per tali
cause venissero meno e non fossero recuperabili. Per i casi di annullamento diversi da quelli
causati da forza maggiore, caso fortuito e da mancato raggiungimento del numero minimo di
partecipanti, nonché per quelli diversi dalla mancata accettazione da parte del consumatore
del pacchetto turistico alternativo offerto (ai sensi dell’art.10), l’organizzatore che annulla restituirà al consumatore il doppio di quanto dallo stesso pagato. Il turista non ha diritto al risarcimento dell’eventuale maggior danno (il doppio della parte del prezzo già corrisposto) ma
solo della parte del prezzo già corrisposto, allorché l’annullamento del viaggio dipenda dal
mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti come indicato nella scheda tecnica o abbia rifiutato di usufruire di altro pacchetto turistico equivalente o superiore. Per tutti
i casi qui esposti il turista deve ricevere comunicazione dall’organizzatore almeno 20 giorni
prima della partenza, eccetto quando l’annullamento dipenda da cause di forza maggiore.
10. RECESSO DEL TURISTA – Il turista può recedere dal contratto, senza pagare penali,
nelle seguenti ipotesi:
• aumento del prezzo di cui al precedente art. 8 in misura eccedente il 10%;
• modifica in modo significativo di uno o più elementi del contratto oggettivamente configurabili come fondamentali ai fini della fruizione del pacchetto turistico complessivamente
considerato e proposta dall’organizzatore dopo la conclusione del contratto stesso ma
prima della partenza e non accettata dal turista.
Nei casi di cui sopra, il turista ha alternativamente diritto:
• ad usufruire di un pacchetto turistico alternativo, senza supplemento di prezzo o con la
restituzione dell’eccedenza di prezzo, qualora il secondo pacchetto turistico abbia valore
inferiore al primo;
• alla restituzione della sola parte di prezzo già corrisposta. Tale restituzione dovrà essere
effettuata entro sette giorni lavorativi dal momento del ricevimento della richiesta di rimborso. Il turista dovrà dare comunicazione della propria decisione (di accettare la modifica o di recedere) entro e non oltre due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto
l’avviso di aumento o di modifica. In difetto di espressa comunicazione entro il termine
suddetto, la proposta formulata dall’organizzatore si intende accettata.
Al turista che receda dal contratto prima della partenza al di fuori delle ipotesi elencate al
primo comma, saranno addebitati, indipendentemente dal pagamento dell’acconto di cui
all’art. 7, la quota individuale di gestione pratica, la penale nella misura indicata nella scheda
tecnica del catalogo o programma fuori catalogo o viaggio su misura, l’eventuale corrispettivo di coperture assicurative già richieste al momento della conclusione del contratto o per
altri servizi già resi. Nel caso di gruppi precostituiti tali somme devono essere concordate di
volta in volta alla firma del contratto.
11. MODIFICHE O ANNULLAMENTO DEL PACCHETTO TURISTICO DOPO LA PARTENZA – L’organizzatore, qualora dopo la partenza si trovi nell’impossibilità di fornire per qualsiasi ragione, tranne che per un fatto proprio del turista, una parte essenziale dei servizi
contemplati in contratto, dovrà predisporre soluzioni alternative, senza supplementi di prez-
zo a carico del contraente e qualora le prestazioni fornite siano di valore inferiore rispetto
a quelle previste, rimborsarlo in misura pari a tale differenza. Qualora non risulti possibile
alcuna soluzione alternativa, ovvero la soluzione predisposta dall’organizzatore venga rifiutata dal turista per comprovati e giustificati motivi, l’organizzatore fornirà senza supplemento
di prezzo, un mezzo di trasporto equivalente a quello originario previsto per il ritorno al luogo
di partenza o al diverso luogo eventualmente pattuito, compatibilmente alle disponibilità di
mezzi e posti, e lo rimborserà nella misura della differenza tra il costo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato.
12. SOSTITUZIONI – Il turista rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre che:
a)l’organizzatore ne sia informato per iscritto almeno 4 giorni lavorativi prima della data
fissata per la partenza, ricevendo contestualmente comunicazione circa le ragioni della
sostituzione e le generalità del cessionario;
b) il cessionario soddisfi tutte le condizioni per la fruizione del servizio (ex art. 39 Cod. Tur.)
ed in particolare i requisiti relativi al passaporto, ai visti, ai certificati sanitari;
c) i servizi medesimi o altri servizi in sostituzione possano essere erogati a seguito della
sostituzione;
d)il sostituto rimborsi all’organizzatore tutte le spese aggiuntive sostenute per procedere
alla sostituzione, nella misura che gli verrà quantificata prima della cessione. Il cedente
ed il cessionario sono solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo
nonché degli importi di cui alla lettera d) del presente articolo. Le eventuali ulteriori modalità e condizioni di sostituzione sono indicate in scheda tecnica.
13. OBBLIGHI DEI TURISTI – Nel corso delle trattative e comunque prima della conclusione del contratto, ai cittadini italiani sono fornite per iscritto le informazioni di carattere
generale – aggiornate alla data di stampa del catalogo – relative agli obblighi sanitari e alla
documentazione necessaria per l’espatrio. I cittadini stranieri reperiranno le corrispondenti
informazioni attraverso le loro rappresentanze diplomatiche presenti in Italia e/o i rispettivi
canali informativi governativi ufficiali. In ogni caso i turisti provvederanno, prima della partenza, a verificarne l’aggiornamento presso le competenti autorità (per i cittadini italiani le locali
Questure ovvero il Ministero degli Affari Esteri tramite il sito www.viaggiaresicuri.it ovvero la
Centrale Operativa Telefonica al numero 06.491115) adeguandovisi prima del viaggio. In
assenza di tale verifica, nessuna responsabilità per la mancata partenza di uno o più turisti
potrà essere imputata all’intermediario o all’organizzatore. I turisti dovranno informare l’intermediario e l’organizzatore della propria cittadinanza e, al momento della partenza, dovranno
accertarsi definitivamente di essere muniti dei certificati di vaccinazione, del passaporto individuale e di ogni altro documento valido per tutti i Paesi toccati dall’itinerario, nonché dei visti
di soggiorno, di transito e dei certificati sanitari che fossero eventualmente richiesti. Inoltre,
al fine di valutare la situazione sanitaria e di sicurezza dei Paesi di destinazione e, dunque,
l’utilizzabilità oggettiva dei servizi acquistati o da acquistare, il turista reperirà (facendo uso
delle fonti informative indicate al comma 2) le informazioni ufficiali di carattere generale
presso il Ministero Affari Esteri che indica espressamente se le destinazioni sono o meno assoggettate a formale sconsiglio. I turisti dovranno inoltre attenersi all’osservanza delle regole
di normale prudenza e diligenza ed a quelle specifiche in vigore nei paesi destinazione del
viaggio, a tutte le informazioni fornite loro dall’organizzatore, nonché ai regolamenti, alle disposizioni amministrative o legislative relative al pacchetto turistico. I turisti saranno chiamati
a rispondere di tutti i danni che l’organizzatore e/o l’intermediario dovessero subire anche
a causa del mancato rispetto degli obblighi sopra indicati, ivi incluse le spese necessarie al
loro rimpatrio. Il turista è tenuto a fornire all’organizzatore tutti i documenti, le informazioni e
gli elementi in suo possesso utili per l’esercizio del diritto di surroga di quest’ultimo nei confronti dei terzi responsabili del danno ed è responsabile verso l’organizzatore del pregiudizio
arrecato al diritto di surrogazione. Il turista comunicherà altresì per iscritto all’organizzatore,
all’atto della prenotazione, le particolari richieste personali che potranno formare oggetto di
accordi specifici sulle modalità del viaggio, sempre che ne risulti possibile l’attuazione. Il turista è sempre tenuto ad informare l’intermediario e l’organizzatore di eventuali sue esigenze
o condizioni particolari (gravidanza, intolleranze alimentari, disabilità, ecc…) ed a specificare
esplicitamente la richiesta di relativi servizi personalizzati.
14. CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA – La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita in catalogo od in altro materiale informativo soltanto in base alle espresse e formali indicazioni delle competenti autorità del paese in cui il servizio è erogato. In
assenza di classificazioni ufficiali riconosciute dalle competenti Pubbliche Autorità dei Paesi
anche membri della UE cui il servizio si riferisce, l’organizzatore si riserva la facoltà di fornire
in catalogo o nel depliant una propria descrizione della struttura ricettiva, tale da permettere
una valutazione e conseguente accettazione della stessa da parte del turista.
15. REGIME DI RESPONSABILITÀ – L’organizzatore risponde dei danni arrecati al turista
a motivo dell’inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute, sia
che le stesse vengano effettuate da lui personalmente che da terzi fornitori dei servizi, a
meno che provi che l’evento è derivato da fatto del turista (ivi comprese iniziative autonomamente assunte da quest’ultimo nel corso dell’esecuzione dei servizi turistici) o dal fatto di
un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, da circostanze estranee alla fornitura delle
prestazioni previste in contratto, da caso fortuito, da forza maggiore, ovvero da circostanze
che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la diligenza professionale, ragionevolmente prevedere o risolvere.
L’intermediario presso il quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico
non risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dall’organizzazione del viaggio, ma è
responsabile esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalla sua qualità di intermediario e,
comunque, nei limiti previsti per tale responsabilità dalle norme vigenti in materia.
16. LIMITI DEL RISARCIMENTO – I risarcimenti di cui agli artt. 44, 45 e 47 del Cod. Tur. e
relativi termini di prescrizione, sono disciplinati da quanto ivi previsto e comunque nei limiti
stabiliti dalle Convenzioni Internazionali che disciplinano le prestazioni che formano oggetto
del pacchetto turistico nonché dagli artt. 1783 e 1784 del Cod. Civ.
17. OBBLIGO DI ASSISTENZA – L’organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza
al turista secondo il criterio di diligenza professionale con esclusivo riferimento agli obblighi a
proprio carico per disposizione di legge o di contratto. L’organizzatore e l’intermediario sono
esonerati dalle rispettive responsabilità (artt. 15 e 16 delle presenti Condizioni Generali),
quando la mancata od inesatta esecuzione del contratto è imputabile al turista o è dipesa dal
fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, ovvero è stata causata da un caso
fortuito o di forza maggiore.
18. RECLAMI E DENUNCE – Ogni mancanza nell’esecuzione del contratto deve – a pena
di decadenza – essere contestata dal turista durante il viaggio mediante tempestiva presentazione di reclamo, anche ai fini di cui all’art. 1227 del Cod. Civ., affinché l’organizzatore,
il suo rappresentante locale o l’accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. In
caso contrario non potrà essere contestato l’inadempimento contrattuale. Il turista dovrà
altresì – a pena di decadenza – sporgere reclamo mediante l’invio di una raccomandata,
con avviso di ricevimento, o altro mezzo che garantisca la prova dell’avvenuto ricevimento, all’organizzatore o all’intermediario, entro e non oltre dieci giorni lavorativi dalla data di
rientro nel luogo di partenza.
19. ASSICURAZIONE CONTRO LE SPESE DI ANNULLAMENTO E DI RIMPATRIO – Se
non espressamente comprese nel prezzo, è possibile, ed anzi consigliabile, stipulare al momento della prenotazione presso gli uffici dell’organizzatore o del venditore speciali polizze
assicurative contro le spese derivanti dall’annullamento del pacchetto turistico, da eventuali
infortuni e da vicende relative ai bagagli trasportati. Sarà altresì possibile stipulare un contratto di assistenza che copra le spese di rimpatrio in caso di incidenti, malattie, casi fortuiti
e/o di forza maggiore. Il turista eserciterà i diritti nascenti da tali contratti esclusivamente
nei confronti delle Compagnie di Assicurazioni stipulanti, alle condizioni e con le modalità
previste da tali polizze.
20. STRUMENTI ALTERNATIVI DI RISOLUZIONE DELLE CONTESTAZIONI – Ai sensi e
con gli effetti di cui all’art. 67 Cod. Tur. l’organizzatore potrà proporre al turista – a catalogo,
sul proprio sito o in altre forme – modalità di risoluzione alternativa delle contestazioni insorte. In tal caso l’organizzatore indicherà la tipologia di risoluzione alternativa proposta e gli
effetti che tale adesione comporta.
21. FONDO DI GARANZIA – Il Fondo Nazionale di Garanzia istituito a tutela dei turisti che
siano in possesso di contratto (art. 51 Cod. Tur.), provvede alle seguenti esigenze in caso di
insolvenza o di fallimento dichiarato del venditore o dell’organizzatore:
a) rimborso del prezzo versato;
b) rimpatrio nel caso di viaggi all’estero.
Il fondo deve altresì fornire un’immediata disponibilità economica in caso di rientro forzato di
turisti da Paesi extracomunitari in occasione di emergenze imputabili o meno al comportamento dell’organizzatore. Le modalità di intervento del Fondo sono stabilite col decreto del
Presidente del Consiglio dei Ministri del 23/07/99, n. 349 e le istanze di rimborso al Fondo
non sono soggette ad alcun termine di decadenza. L’organizzatore concorre ad alimentare
tale Fondo nella misura stabilita dal comma 2 del citato art. 51 Cod. Tur. attraverso il pagamento del premio di assicurazione obbligatoria che è tenuto a stipulare, una quota del quale
viene versata al Fondo con le modalità previste dall’art. 6 del DM 349/99.
ADDENDUM – CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI SINGOLI SERVIZI TURISTICI
A) DISPOSIZIONI NORMATIVE – I contratti aventi ad oggetto l’offerta del solo servizio di
trasporto, del solo servizio di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico,
non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di
pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CCV: art. 1, n. 3 e n. 6;
artt. da 17 a 23; artt. da 24 a 31 (limitatamente alle parti di tali disposizioni che non si riferiscono al contratto di organizzazione) nonché dalle altre pattuizioni specificamente riferite
Effatà Tour – Via Tre Denti, 1 – 10060 Cantalupa (To)
tel. 0121.353452 – fax 0121.353839
[email protected] – www.effata.it
Seguici su Facebook!
www.facebook.com/EffataTour
EFFATA’
TOUR
alla vendita del singolo servizio oggetto di contratto. Il venditore che si obbliga a procurare a
terzi, anche in via telematica, un servizio turistico disaggregato, è tenuto a rilasciare al turista
i documenti relativi a questo servizio, che riportino la somma pagata per il servizio e non può
in alcun modo essere considerato organizzatore di viaggio.
B) CONDIZIONI DI CONTRATTO – A tali contratti sono altresì applicabili le seguenti clausole
delle condizioni generali di contratto di vendita di pacchetti turistici sopra riportate: art. 6
comma 1; art. 7 comma 2; art. 14; art. 19. L’applicazione di dette clausole non determina
assolutamente la configurazione dei relativi servizi come fattispecie di pacchetto turistico. La
terminologia delle citate clausole relativa al contratto di pacchetto turistico (organizzatore,
viaggio ecc.) va pertanto intesa con riferimento alle corrispondenti figure del contratto di
vendita di singoli servizi turistici (venditore, soggiorno ecc.).
RESPONSABILITÀ DEI VETTORI AEREI – Per i vettori aerei comunitari e quelli appartenenti a Stati aderenti alla Convenzione di Montreal 1999 non sussistono limiti finanziari alla
responsabilità del vettore aereo per i danni da morte, ferite o lesioni personali del passeggero. Per danni superiori a 100.000 DSP (equivalenti a circa Euro 120.000) il vettore aereo può
contestare una richiesta di risarcimento solo se è in grado di provare che il danno non gli è
imputabile. In caso di ritardo nel trasporto passeggeri il vettore è responsabile per il danno
fino ad un massimo di 4150 DSP (circa 5.000 Euro). In caso di distruzione, perdita, danneggiamento o ritardo nella riconsegna dei bagagli, il vettore aereo è responsabile per il danno
fino a 1.000 DSP (circa 1.200 Euro). È possibile effettuare una dichiarazione speciale di
maggior valore del bagaglio o sottoscrivere apposita assicurazione col pagamento del relativo supplemento al più tardi al momento dell’accettazione. I Vettori appartenenti a Stati non
aderenti alla Convenzione di Montreal potrebbero applicare regimi di responsabilità differenti
da quello sopra riportato. La responsabilità del tour operator nei confronti del passeggero
resta in ogni caso disciplinata dal Codice del Turismo e dalle presenti Condizioni generali di
contratto di vendita di pacchetti turistici.
Informativa EX art. 13 D. Lgs. n. 196/ 2003 (Codice in materia di trattamento
dei dati personali) – Effatà Tour acquisisce alcuni dati personali necessari per la fornitura dei servizi oggetto del contratto. Tali informazioni possono riguardare i dati anagrafici
del partecipante al programma o della sua famiglia. Il trattamento di tali dati verrà svolto
da Effatà Tour esclusivamente per la fornitura dei servizi dovuti in base al contratto. I dati
potranno inoltre essere comunicati a consulenti fiscali, contabili e legali per l’assolvimento
degli obblighi di legge e/o per l’esercizio dei diritti in sede legale. Questi dati non verranno
ceduti a terzi salvo espresso consenso del partecipante. Effatà Tour si riserva di utilizzare i
relativi dati per l’invio di materiali promozionali, ma solo per finalità di comunicazione sulle
attività di Effatà Tour. I dati del sottoscrittore del presente contratto saranno trattati in forma
manuale e/o elettronica nel rispetto della normativa. L’eventuale rifiuto nel conferimento dei
dati comporterà l’impossibilità di concludere il contratto e fornire i relativi servizi. L’interessato, esercitando i diritti dell’art. 7 D. Lgs. 196/2003, può chiedere, in ogni momento, l’aggiornamento, l’integrazione, la modifica o la cancellazione dei dati scrivendo a Effatà Tour – Titolare
del trattamento – via Tre Denti 1 – 10060 Cantalupa (TO).
Comunicazione obbligatoria ai sensi dell’art. 17 della legge 269/98 – La
legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione e alla
pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero.
CONDIZIONI PARTICOLARI DI CONTRATTO DI VENDITA DI PACCHETTI TURISTICI
A. Prenotazioni e pagamenti – Come da Condizioni Generali e da istruzioni riportate
nel presente catalogo.
B. Date – Per ragioni organizzative dipendenti dalla disponibilità dei voli, la durata del soggiorno può subire slittamenti di uno o più giorni. I partecipanti sono, pertanto, invitati a non
assumere impegni improrogabili per i 3 giorni immediatamente precedenti e seguenti le date
di partenza e di rientro.
C. Voli – Il trasporto aereo è previsto con voli in servizio di linea dalla località specificata
per ciascun programma.
D. Richieste specifiche e variazioni – Le richieste saranno soddisfatte nei limiti del
possibile. L’eventuale richiesta specifica o variazione segnalata successivamente all’atto
della prenotazione dovrà essere comunicata per iscritto e, se non aggravata da penali, comporterà un addebito di € 25,00.
E. Documenti – I partecipanti dovranno essere muniti di passaporto individuale o di altro
documento di identità valido per l’espatrio per i paesi di destinazione del viaggio.
F. Recesso – Il diritto di recesso può essere esercitato solo per iscritto (a mano, con
raccomandata espresso o telegramma) prima della partenza del viaggio. Nessuna comunicazione verbale verrà presa in considerazione. Il diritto di recesso si considera esercitato nel
momento in cui Effatà Tour ne viene a conoscenza. A tal fine costituisce unica prova la data
del timbro postale di arrivo o il timbro di ricevuta per consegna a mano.
G. Quote – Le quote sono comprensive di tutti i servizi esplicitamente indicati nei programmi, nonché delle tasse.
H. Escursioni – Le visite e escursioni possono essere soggette a modifiche.
I. Foro competente – Per ogni eventuale controversia sarà competente il Foro di Pinerolo (To).
Scheda tecnica
Data di stampa: 24 gennaio 2014
Validità CATALOGO: dal 24 gennaio 2014 al 20 settembre 2014
Validità quote di partecipazione – Le quote pubblicate sono stabilite sulla base
delle tariffe aeree in vigore il 24 gennaio 2014 e del costo dei servizi a terra al momento
della stampa del catalogo.
Organizzazione Tecnica – Effatà Tour di Paolo Pellegrino, via Tre Denti 1, 10060 Cantalupa (TO) – P.IVA 10291470010 D.I.A. registrata al Protocollo generale del Comune di
Cantalupa (TO) al n. 2387 del 9 aprile 2010
Garanzia assicurativa R.C. Polizza Filo Diretto Assicurazioni n. 1505000267/R
PENALItà (integrazione art. 10 delle Condizioni generali)
• per rinunce pervenute dalla prenotazione fino a 30 giorni prima della partenza: 30% della
quota di partecipazione;
• per rinunce pervenute da 29 a 18 giorni prima della partenza: 50% della quota di partecipazione;
• per rinunce pervenute da 17 a 10 giorni prima della partenza: 75% della quota di partecipazione;
• dopo tali termini la penale è totale (100%).
Nessun rimborso dopo tali termini o in caso di mancata presentazione alla partenza, per
mancanza o irregolarità dei previsti documenti personali di espatrio o rinuncia in corso di
viaggio.
Nel conteggio dei giorni, per determinare l’eventuale penalità, il calcolo dei giorni non include
quello del recesso, la cui comunicazione deve pervenire in un giorno lavorativo antecedente
quello d’inizio del viaggio. La comunicazione dell’annullamento deve pervenire via fax o
altro mezzo certificabile.
Modalità e condizioni di sostituzione del viaggiatore (integrazione
art. 12 delle Condizioni generali) – Al cliente che richieda di apportare delle modifiche, prima della partenza, a prenotazioni già confermate, saranno addebitate le spese di
modifica pari a € 25,00 per persona + i costi rilevanti dalla modifica di:
prenotazioni aeree e
biglietti aerei;
prenotazione viaggio;
altri servizi accessori inclusi nel pacchetto turistico o programma di viaggio. Questi costi saranno quantificati di volta in volta su richiesta del cliente.
La modifica del nominativo del passeggero rinunciatario con quello del sostituto può non essere accettata dai vettori aerei e dai fornitori locali del viaggio anche se effettuata nei termini
sopra descritti. Effatà Tour non sarà responsabile della mancata accettazione della modifica
da parte dei vettori aerei e dei fornitori di servizi turistici e comunicherà tempestivamente ai
passeggeri l’esito della richiesta di modifica. In caso di mancata accettazione che comporti
di conseguenza il recesso del contratto da parte del passeggero, saranno applicate le penali
come previste all’art. 9 delle Condizioni generali.
Cambi di riferimento – Le quote di soggiorno sono basate sul corso dei cambi pubblicati da Banca d’Italia il 24 gennaio 2014: Euro / Dollaro USA (Euro 1 = USD 1,36); Euro /
Corona norvegese (Euro 1 = NOK 8,39); Euro / Zloty polacco (Euro 1 = PLN 4,20)
Il prezzo pubblicato nel catalogo potrà essere aumentato fino a 20 giorni precedenti la data
della partenza esclusivamente nei casi indicati all’art. 8 delle Condizioni generali. Ai sensi
dello stesso articolo si precisa che le variazioni del corso dei cambi rispetto a quello vigente
alla data di pubblicazione del catalogo incideranno nella misura del:
• 75 % sulla quota di partecipazione per soggiorni con voli di linea;
• 100 % su eventuali supplementi indipendentemente dalla tipologia di viaggio;
• 100 % nel caso di quote riferite unicamente a “servizi a terra”.
La modifica sarà resa nota mediante comunicazione scritta.
Eventuali oscillazioni di valore inferiore al 3% della quota base di partecipazione non daranno luogo ad adeguamenti.
Minimo partecipanti
– Il minimo di partecipanti per l’effettuazione del viaggio è di 30
partecipanti paganti.
Soggiorni Studio
Effatà Tour propone anche soggiorni per l’apprendimento
delle lingue straniere a Berlino, Dublino, Londra e New
York per ragazzi, giovani e adulti. Richiedi il catalogo!