Monitor LCD ad alte prestazioni
UML-262-90 | UML-422-90
it
Manuale utente
Monitor LCD ad alte prestazioni
Sommario | it
3
Sommario
1
Sicurezza
5
1.1
Istruzioni importanti per la sicurezza
5
1.2
Norme di sicurezza
9
1.3
Informazioni importanti
1.4
Servizio e assistenza clienti
17
9
2
Disimballaggio
19
2.1
Elenco dei componenti
19
3
Pannelli del monitor
20
3.1
Pannello dei comandi anteriore del modello UML-262-90
20
3.2
Pannello inferiore del modello UML-262-90
21
3.3
Pannello anteriore del modello UML-422-90
22
3.4
Pannello dei comandi posteriore del modello UML-422-90
23
3.5
Pannello inferiore del modello UML-422-90
24
3.6
Telecomando
25
3.7
Installazione delle batterie del telecomando
27
4
Descrizione
28
4.1
Funzioni
28
4.2
Alimentazione
29
Bosch Security Systems, Inc.
Manuale utente
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
4
it | Sommario
Monitor LCD ad alte prestazioni
5
Installazione del monitor
30
5.1
Ventilazione
30
5.2
Montaggio del monitor
30
5.2.1
Installazione su un tavolo
30
5.2.2
Installazione a parete
32
5.3
Collegamento del segnale video composito al monitor
33
5.4
Collegamento del segnale Y/C (S-Video) al monitor
34
5.5
Collegamento dell'audio al monitor
34
5.6
Collegamento del segnale PC al monitor
35
5.6.1
Collegamento HDMI
35
5.6.2
Collegamento DVI
35
5.6.3
Collegamento VGA
35
5.7
Collegamento di un trigger di allarme
36
5.8
Configurazione di un singolo monitor o di più monitor
39
6
Utilizzo del monitor
41
6.1
Utilizzo del pannello anteriore
41
6.2
Utilizzo dell'OSD (On-screen Display) del monitor
42
6.3
Menu OSD
44
6.4
Menu Personalizzata
44
6.5
Menu Immagine/Audio
46
6.6
Menu PIP
49
6.7
Menu Impostazione
50
7
Gestione del consumo energetico
53
7.1
Consumo
53
7.2
Indicatore LED
53
8
Risoluzione dei problemi
54
9
Manutenzione
56
10
Specifiche tecniche
57
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
Manuale utente
Bosch Security Systems, Inc.
Monitor LCD ad alte prestazioni
Sicurezza | it
1
Sicurezza
1.1
Istruzioni importanti per la sicurezza
5
Leggere, seguire e conservare le istruzioni per la sicurezza
seguenti per riferimento futuro. Seguire tutte le avvertenze
riportate sull'unità e nelle istruzioni operative prima di utilizzare
l'unità.
1.
Pulizia - Scollegare l'unità dalla presa prima di eseguire le
operazioni di pulizia. Attenersi a tutte le istruzioni fornite
con l'unità. In genere, è sufficiente utilizzare un panno
asciutto per la pulizia, ma è anche possibile utilizzare un
panno privo di lanugine e leggermente inumidito o una
pelle di daino. Non utilizzare detergenti liquidi o spray.
2.
Fonti di calore - Non installare l'unità in prossimità di fonti
di calore come radiatori, termoconvettori, fornelli o altri
apparecchi (inclusi amplificatori) che producono calore.
3.
Ventilazione - Per prevenire il surriscaldamento e garantire
un funzionamento affidabile, l'involucro dell'unità è dotato
di aperture. Non ostruire o coprire tali aperture. Non
inserire l'unità in un involucro privo della necessaria
ventilazione o senza seguire le istruzioni del produttore.
4.
Acqua - Non utilizzare l'unità in prossimità d'acqua, ad
esempio vicino a una vasca, una bacinella, un lavandino, un
cesto della biancheria, in uno scantinato umido, presso
una piscina, in un'installazione esterna o in una qualsiasi
area classificata come ambiente umido. Per ridurre il
rischio d'incendio o scosse elettriche, non esporre questo
prodotto a pioggia o umidità.
5.
Introduzione di oggetti e liquidi - Non introdurre mai
oggetti di alcun tipo nell'unità attraverso le aperture,
poiché è possibile entrare in contatto con tensioni
pericolose e causare il cortocircuito con il rischio di
incendi e scosse elettriche. Non versare mai liquidi di
qualunque tipo sull'unità. Non inserire nell'unità
contenitori per liquidi quali vasi o tazze.
Bosch Security Systems, Inc.
Manuale utente
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
6
it | Sicurezza
6.
Monitor LCD ad alte prestazioni
Fulmini - Per una maggiore protezione dell'unità durante i
temporali o quando l'unità viene lasciata incustodita o
inutilizzata per lunghi periodi, scollegare l'unità dalla presa
a muro ed il sistema via cavo. Ciò consente di prevenire
eventuali danni all'unità dovuti a fulmini e sovratensioni
della linea elettrica.
7.
Regolazione dei comandi - Regolare solo i controlli
specificati nelle istruzioni operative. Una regolazione errata
di altri controlli può causare danni all'unità. L'uso di
controlli o regolazioni, o lo svolgimento di procedure
diverse da quelle specificate, può causare un'esposizione
pericolosa a radiazioni.
8.
Sovraccarico - Non sovraccaricare le prese e le prolunghe,
poiché ciò potrebbe causare incendi o scosse elettriche.
9.
Protezione del cavo di alimentazione e della spina - Fare
in modo che la spina ed il cavo di alimentazione non
vengano calpestati o schiacciati da oggetti posti sopra o
contro l'uscita delle prese elettriche.
10. Scollegamento alimentazione - L'alimentazione viene
fornita alle unità ogni volta che il cavo viene collegato alla
fonte di alimentazione. Il cavo di alimentazione è il
dispositivo principale di scollegamento per disattivare
tutte le unità.
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
Manuale utente
Bosch Security Systems, Inc.
Monitor LCD ad alte prestazioni
Sicurezza | it
7
11. Fonti di alimentazione - Utilizzare l'unità solo con
l'alimentazione indicata sulla targhetta. Prima di
procedere, assicurarsi di scollegare l'alimentazione dal
cavo che si desidera installare nell'unità.
–
Per le unità funzionanti con alimentazione a batteria,
–
Per le unità con fonti di alimentazione esterne,
consultare le istruzioni operative.
utilizzare esclusivamente gli alimentatori consigliati o
approvati.
–
Per le unità con alimentazione a corrente limitata, è
necessario che l'alimentatore sia conforme alla
normativa EN60950. Sostituzioni improprie possono
danneggiare l'unità o causare incendi o scosse
elettriche.
–
Se non si è certi del tipo di alimentatore da utilizzare,
contattare il proprio rivenditore o l'azienda elettrica
locale.
12. Interventi tecnici - Non tentare di riparare l'unità
personalmente. L'apertura o la rimozione delle coperture
può esporre a tensioni pericolose ed altri rischi. Richiedere
sempre l'intervento di personale tecnico qualificato per
eventuali riparazioni.
13. Danni che richiedono l'intervento di tecnici - Scollegare
l'unità dalla presa a muro e rivolgersi a personale tecnico
qualificato quando l'apparecchiatura viene danneggiata, ad
esempio:
–
danni al cavo di alimentazione o alla spina
–
esposizione ad umidità, acqua e/o intemperie
–
caduta di liquidi all'interno o sopra l'unità
–
caduta di oggetti all'interno dell'unità
–
caduta dell'unità o danni alla custodia
–
modifica delle prestazioni dell'unità
–
errato funzionamento dell'unità durante l'esecuzione
(pioggia, neve, ecc.)
delle istruzioni d'uso.
14. Parti di ricambio - Assicurarsi che il tecnico dell'assistenza
abbia utilizzato pezzi di ricambio specificati dal produttore
Bosch Security Systems, Inc.
Manuale utente
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
8
it | Sicurezza
Monitor LCD ad alte prestazioni
o aventi le stesse caratteristiche di quelli originali. Le
sostituzioni improprie possono causare incendi, scosse
elettriche o altri rischi.
15. Controlli di sicurezza - Al termine dell'intervento di
manutenzione o riparazione dell'unità, è necessario
effettuare dei controlli relativi alla sicurezza per accertare
il corretto funzionamento dell'unità.
16. Installazione - Installare l'unità in conformità con le
istruzioni del produttore e con le normative locali vigenti.
17. Componenti ausiliari o modifiche - Utilizzare
esclusivamente componenti ausiliari/accessori specificati
dal produttore. Eventuali modifiche all'apparecchiatura
non espressamente approvate da Bosch potrebbero
invalidare la garanzia o, in caso di accordo di
autorizzazione, il diritto dell'utente all'uso dell'unità.
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
Manuale utente
Bosch Security Systems, Inc.
Monitor LCD ad alte prestazioni
1.2
Sicurezza | it
9
Norme di sicurezza
PERICOLO!
Alto rischio: questo simbolo indica una situazione di pericolo
imminente, ad esempio "Tensione pericolosa" all'interno del
prodotto.
La mancata osservanza di quanto indicato in questo simbolo
può causare scosse elettriche, gravi lesioni fisiche o danni
letali.
AVVERTIMENTO!
Rischio medio: indica una situazione potenzialmente
pericolosa.
La mancata osservanza di quanto indicato in questo simbolo
potrebbe causare lesioni di lieve o media entità.
ATTENZIONE!
Rischio basso: indica una situazione potenzialmente pericolosa.
La mancata osservanza di quanto indicato in questo simbolo
potrebbe causare danni a cose o danneggiare l'unità.
1.3
Informazioni importanti
Accessori - Non collocare questa unità su un sostegno, un
cavalletto, una staffa o una mensola instabile, poiché potrebbe
cadere, danneggiandosi, e causare gravi infortuni e/o danni
gravi all'unità. Utilizzare solo con carrelli, supporti, cavalletti,
mensole o tavoli specificati dal produttore. Se si utilizza un
carrello, prestare attenzione durante lo spostamento
dell'apparecchio sul carrello per evitare danni alle persone
causati dal ribaltamento. Arresti bruschi, forza eccessiva o
superfici irregolari possono causare il ribaltamento dell'unità e
del carrello. Montare l'unità attenendosi alle istruzioni del
produttore.
Bosch Security Systems, Inc.
Manuale utente
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
10
it | Sicurezza
Monitor LCD ad alte prestazioni
Interruttore di alimentazione unipolare - Incorporare un
interruttore di alimentazione unipolare, con separazione dei
contatti di almeno 3 mm in ciascun polo, nell'impianto elettrico
dell'edificio. Se è necessario aprire l'alloggiamento per
eventuali interventi tecnici e/o altre attività, utilizzare
l'interruttore unipolare come dispositivo di scollegamento
principale per spegnere l'unità.
Messa a terra del cavo coassiale:
–
Se all'unità è collegato un sistema via cavo esterno,
collegarlo a terra.
–
Collegare l'apparecchiatura per esterno agli ingressi
dell'unità solo dopo aver collegato correttamente la spina
di messa a terra alla relativa presa o il terminale di messa a
terra ad una sorgente di terra.
–
Prima di scollegare la spina o il terminale di messa a terra,
scollegare i connettori di ingresso dell'unità
dall'apparecchiatura esterna.
–
Quando si collega un'apparecchiatura esterna all'unità,
attenersi alle norme di sicurezza, ad esempio sulla messa a
terra.
Solo per i modelli USA - La sezione 810 del National Electrical
Code, ANSI/NFPA No.70 fornisce informazioni relative ad
un'adeguata messa a terra della struttura di montaggio e di
supporto, alla messa a terra del cavo coassiale ad un
dispersore, alle dimensioni dei conduttori di messa a terra,
all'ubicazione del dispersore, al collegamento agli elettrodi di
messa a terra ed ai requisiti per gli elettrodi di messa a terra.
Smaltimento - Questo prodotto Bosch è stato sviluppato e
fabbricato con materiali e componenti di alta qualità riciclabili
e riutilizzabili. Questo simbolo indica che le apparecchiature
elettroniche ed elettriche non più utilizzabili devono essere
raccolte e smaltite separatamente dai rifiuti domestici.
Normalmente esistono impianti di raccolta differenziata per
prodotti elettronici ed elettrici non più utilizzati. Smaltire le
unità in un impianto di riciclaggio compatibile con l'ambiente,
in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/EC.
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
Manuale utente
Bosch Security Systems, Inc.
Monitor LCD ad alte prestazioni
Sicurezza | it
11
Sorveglianza elettronica - Questo dispositivo è esclusivamente
progettato per l'uso in luoghi pubblici. Le leggi federali
statunitensi vietano severamente la registrazione surrettizia di
comunicazioni orali.
Dichiarazione ambientale - Bosch tiene in particolare
considerazione gli aspetti legati all'inquinamento ambientale.
Questa unità è stata progettata nel maggiore rispetto
dell'ambiente possibile.
Dispositivo sensibile alle scariche elettrostatiche - Osservare
le precauzioni CMOS/MOSFET per evitare scariche
elettrostatiche.
NOTA: è necessario indossare polsini collegati a terra ed
attenersi alle precauzioni di sicurezza ESD appropriate quando
si manipolano le schede dei circuiti stampati sensibili alle
scariche elettrostatiche.
Capacità del fusibile - Per proteggere il dispositivo, la
protezione del circuito derivato deve essere garantita con una
capacità del fusibile massima di 16 A. Il sistema deve essere
conforme alla normativa NEC800 (CEC Sezione 60).
Messa a terra e polarizzazione - L'unità può essere dotata di
una spina per corrente alternata polarizzata (spina con una
lamella piatta più larga dell'altra). Tale caratteristica di
sicurezza consente l'inserimento della spina nella presa in un
solo verso. Se non fosse possibile inserirla completamente,
rivolgersi ad un elettricista certificato per sostituire la presa
obsoleta. Non manomettere la funzione di sicurezza della spina.
In alternativa, è possibile dotare l'unità di una spina a tre poli (il
terzo spinotto è per la messa a terra). Tale caratteristica di
sicurezza consente l'inserimento della spina solo in una presa
elettrica con messa a terra. Se non fosse possibile inserire la
spina nella presa, rivolgersi a un elettricista certificato per
sostituire la presa obsoleta. Non manomettere la funzione di
sicurezza della spina.
Spostamento - Scollegare l'alimentazione prima di spostare
l'unità. L'unità deve essere spostata con cautela. L'uso di forza
eccessiva o eventuali urti possono danneggiare l'unità e le unità
disco rigido.
Bosch Security Systems, Inc.
Manuale utente
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
12
it | Sicurezza
Monitor LCD ad alte prestazioni
Segnali esterni - L'installazione di segnali esterni, soprattutto
relativi alla distanza dai conduttori di alimentazione e di
illuminazione e la protezione transitoria, deve essere conforme
a NEC725 e NEC800 (Norma CEC 16-224 e Sezione CEC 60).
Apparecchiature collegate in modo permanente - Utilizzare un
dispositivo di disconnessione facilmente accessibile nel
cablaggio dell'edificio.
Apparecchiature collegabili - Installare la presa di corrente
vicino all'apparecchiatura in modo che sia facilmente
accessibile.
Ricollegamento all'alimentazione - Se, a causa del
superamento delle temperature operative indicate, fosse
necessario spegnere l'unità, scollegare il cavo di alimentazione,
attendere almeno 30 secondi, quindi ricollegare il cavo.
Linee di alimentazione - Non collocare il display in prossimità
di linee elettriche sospese, circuiti d'alimentazione, luci
elettriche ed altri luoghi similari.
Montaggio in rack
–
Ventilazione - Non collocare l'unità in un'installazione
incorporata o in un rack tranne quando sia disponibile una
ventilazione adeguata o siano state seguite le istruzioni del
produttore. L'apparecchiatura non deve superare i requisiti
massimi relativi alla temperatura operativa.
–
Carico meccanico - Montare l'apparecchiatura in rack in
modo tale da impedire che si venga a creare una
condizione di rischio dovuta ad una distribuzione non
uniforme del carico meccanico.
SELV
Tutte le porte di ingresso/uscita sono circuiti SELV (Safety
Extra Low Voltage). I circuiti SELV devono essere collegati solo
ad altri circuiti SELV.
Poiché i circuiti ISDN sono considerati come circuiti di tensione
rete telefonica, non collegare il circuito SELV a circuiti di
tensione rete telefonica (TNV).
Messa a terra del sistema/Messa a terra di sicurezza
In alcuni paesi è necessario utilizzare la messa a terra del
sistema per conformarsi agli standard di sicurezza o alle
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
Manuale utente
Bosch Security Systems, Inc.
Monitor LCD ad alte prestazioni
Sicurezza | it
13
pratiche di installazione. Bosch non consiglia di collegare la
messa a terra del sistema ad una messa a terra di sicurezza ove
ciò non sia espressamente richiesto. Tuttavia, se si collegano la
messa a terra del sistema e la messa a terra di sicurezza ed i
circuiti di messa a terra causano interferenze al segnale video,
usare un trasformatore di isolamento (acquistabile a parte
presso Bosch).
ATTENZIONE!
Il collegamento della messa a terra del sistema alla messa a
terra di sicurezza può generare circuiti di messa a terra dannosi
per il sistema TVCC.
Perdita di segnale video - La perdita del segnale video è una
caratteristica delle registrazioni video digitali, pertanto Bosch
Security Systems non è responsabile di eventuali danni dovuti
alla mancanza di informazioni video. Per ridurre il rischio di
perdita di informazioni digitali, Bosch Security Systems
consiglia di utilizzare più sistemi di registrazione ridondanti ed
una procedura di backup di tutte le informazioni analogiche e
digitali.
NOTA!
Questo è un prodotto di Classe A. Il prodotto, utilizzato in un
ambiente domestico, può causare interferenze radio, nel qual
caso l'utente dovrà adottare i provvedimenti necessari per porvi
rimedio.
Bosch Security Systems, Inc.
Manuale utente
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
14
it | Sicurezza
Monitor LCD ad alte prestazioni
Informazioni FCC ed ICES
Questo dispositivo è conforme a quanto disposto dalla parte 15
delle normative FCC. L'utilizzo è soggetto alle seguenti
condizioni:
–
il dispositivo non deve causare interferenze dannose
–
il dispositivo deve accettare ogni interferenza ricevuta,
incluse le interferenze che potrebbero causare alterazioni
del funzionamento.
NOTA: questo prodotto è stato testato ed è risultato conforme
ai limiti per i dispositivi digitali di Classe A, secondo le
specifiche della parte 15 delle normative FCC ed ICES-003
(Industry Canada). Questi limiti hanno lo scopo di garantire una
protezione adeguata dalle interferenze dannose quando
l'apparecchiatura viene utilizzata in applicazioni commerciali.
L'apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia in
radiofrequenza e, se non installata ed utilizzata in conformità al
manuale utente, può causare interferenze dannose alle
comunicazioni radio. L'uso di questa apparecchiatura in una
zona residenziale può provocare interferenze dannose. In tal
caso, l'utente dovrà porvi rimedio a proprie spese.
Non è consentito apportare modifiche all'unità, volontarie o
accidentali, senza l'autorizzazione esplicita dell'ente
competente. Tali modifiche possono annullare l'autorizzazione
dell'utente a utilizzare l'apparecchiatura. Se necessario, l'utente
dovrà richiedere l'assistenza del rivenditore o di un tecnico
radiotelevisivo qualificato.
Per ulteriori informazioni, consultare l'opuscolo elaborato dalla
Commissione federale delle comunicazioni <<How to Identify
and Resolve Radio-TV Interference Problems>> (Come identificare
e risolvere i problemi d'interferenza radio/TV), disponibile su
richiesta presso U.S. Government Printing Office, Washington,
DC 20402, N. 004-000-00345-4.
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
Manuale utente
Bosch Security Systems, Inc.
Monitor LCD ad alte prestazioni
Sicurezza | it
15
Informations FCC et ICES
(modèles utilisés aux États-Unis et au Canada uniquement)
Ce produit est conforme aux normes FCC partie 15. la mise en
service est soumises aux deux conditions suivantes:
–
cet appareil ne peut pas provoquer d'interférence nuisible
et
–
cet appareil doit pouvoir tolérer toutes les interférences
auxquelles il est soumit, y compris les interférences qui
pourraient influer sur son bon fonctionnement.
AVERTISSEMENT : Suite à différents tests, cet appareil s’est
révélé conforme aux exigences imposées aux appareils
numériques de Classe A en vertu de la section 15 du règlement
de la Commission fédérale des communications des États-Unis
(FCC). Ces contraintes sont destinées à fournir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles quand l'appareil
est utilisé dans une installation commerciale. Cette appareil
génère, utilise et émet de l'energie de fréquence radio, et peut,
en cas d'installation ou d'utilisation non conforme aux
instructions, générer des interférences nuisibles aux
communications radio. L’utilisation de ce produit dans une
zone résidentielle peut provoquer des interférences nuisibles.
Le cas échéant, l’utilisateur devra remédier à ces interférences
à ses propres frais.
Au besoin, l’utilisateur consultera son revendeur ou un
technicien qualifié en radio/télévision, qui procédera à une
opération corrective. La brochure suivante, publiée par la
Commission fédérale des communications (FCC), peut s’avérer
utile: How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems
(Comment identifier et résoudre les problèmes d’interférences
de radio et de télévision). Cette brochure est disponible auprès
du U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402,
États-Unis, sous la référence n° 004-000-00345-4.
Bosch Security Systems, Inc.
Manuale utente
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
16
it | Sicurezza
Monitor LCD ad alte prestazioni
Esclusione di responsabilità
Underwriter Laboratories Inc. ("UL") non ha collaudato le
prestazioni o l'affidabilità degli aspetti relativi alla sicurezza o
alla segnalazione di questo prodotto. UL ha collaudato solo i
rischi di incendio, urto e/o incidente, come stabilito dai propri
Standard(s) for Safety for Closed Circuit Television Equipment, UL
2044. La certificazione UL non riguarda le prestazioni o
l'affidabilità degli aspetti relativi alla sicurezza o alla
segnalazione di questo prodotto.
UL NON EMETTE ALCUNA GARANZIA O CERTIFICAZIONE
RIGUARDANTE LE PRESTAZIONI O L'AFFIDABILITÀ DEGLI
ASPETTI RELATIVI ALLA SICUREZZA O ALL'EMISSIONE DI
SEGNALI DI QUESTO PRODOTTO.
Esclusione di responsabilità
Underwriter Laboratories Inc. ("UL") non ha collaudato le
prestazioni o l'affidabilità degli aspetti relativi alla sicurezza o
alla segnalazione di questo prodotto. UL ha collaudato solo i
rischi di incendio, urto e/o incidente, come stabilito dai propri
Standard(s) for Safety for Information Technology Equipment, UL
60950-1. La certificazione UL non riguarda le prestazioni o
l'affidabilità degli aspetti relativi alla sicurezza o alla
segnalazione di questo prodotto.
UL NON EMETTE ALCUNA GARANZIA O CERTIFICAZIONE
RIGUARDANTE LE PRESTAZIONI O L'AFFIDABILITÀ DEGLI
ASPETTI RELATIVI ALLA SICUREZZA O ALLA SEGNALAZIONE DI
QUESTO PRODOTTO.
Copyright
Questo manuale è proprietà intellettuale di Bosch Security
Systems ed è protetto da copyright.
Tutti i diritti riservati.
Marchi
Tutti i nomi dei prodotti hardware e software utilizzati nel
presente documento sono marchi registrati e devono essere
trattati come tali.
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
Manuale utente
Bosch Security Systems, Inc.
Monitor LCD ad alte prestazioni
Sicurezza | it
17
NOTA
Questo manuale è stato redatto con estrema attenzione e le
informazioni in esso contenute sono state verificate
scrupolosamente. Al momento della stampa, il testo risulta
completo e corretto. Come conseguenza dei continui
aggiornamenti dei prodotti, il contenuto della guida dell'utente
è soggetto a modifica senza alcun preavviso. Bosch Security
Systems declina ogni responsabilità per danni, diretti o
indiretti, derivanti da errori, incompletezza o discrepanze tra la
guida dell'utente e il prodotto descritto.
1.4
Servizio e assistenza clienti
Nel caso in cui sia necessario riparare l'unità, contattare il
centro di assistenza Bosch Security Systems più vicino per
richiedere l'autorizzazione al reso e le istruzioni per la
spedizione.
Centri di assistenza
Stati Uniti
Centro riparazioni
Telefono: 800-566-2283
Fax: 800-366-1329
E-mail: [email protected]
Servizio clienti
Telefono: 888-289-0096
Fax: 585-223-9180
e-mail: [email protected]
Assistenza tecnica
Telefono: 800-326-1450
Fax: 585-223-3508 o 717-735-6560
E-mail: [email protected]
Canada
Telefono: 514-738-2434
Fax: 514-738-8480
Europa, Medio Oriente, Africa
Centro riparazioni
Telefono: 31 (0) 76-5721500
Bosch Security Systems, Inc.
Manuale utente
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
18
it | Sicurezza
Monitor LCD ad alte prestazioni
Fax: 31 (0) 76-5721413
E-mail: [email protected]
Asia
Centro riparazioni
Telefono: 65 63522776
Fax: 65 63521776
E-mail: [email protected]
Servizio clienti
Telefono: 86 (0) 756 7633117 o
86 (0) 756 7633121
Fax: 86 (0) 756 7631710
e-mail: [email protected]
Garanzia ed ulteriori informazioni
Per ulteriori informazioni e domande sulla garanzia, rivolgersi al
rappresentante Bosch Security Systems o visitare il nostro sito
Web all'indirizzo www.boschsecuritysystems.com.
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
Manuale utente
Bosch Security Systems, Inc.
Monitor LCD ad alte prestazioni
2
Disimballaggio | it
19
Disimballaggio
Disimballare e maneggiare l'apparecchiatura con cautela. Se un
articolo ha subìto danni durante il trasporto, segnalare
immediatamente il problema al corriere.
Verificare che siano presenti tutti i componenti indicati
nell'elenco fornito. Se uno dei componenti risultasse mancante,
contattare il rappresentante di vendita o l'assistenza clienti di
Bosch Security Systems.
La scatola d'imballaggio originale è il contenitore più sicuro per
il trasporto dell'unità e deve essere riutilizzata in caso di
restituzione della stessa all'assistenza. Conservarla per
eventuali usi successivi.
2.1
Elenco dei componenti
Quantità Descrizione
1
Monitor LCD a colori con display a schermo piatto
1
UML-262-90 o UML-422-90
Manuale di installazione
1
(opuscolo stampato, versione inglese)
Manuale di installazione
1
(opuscolo stampato, versione giapponese)
Manuale di installazione
2
(CD-ROM, versione multilingue)
Cavi di alimentazione a 3 fili con spina dotata di
messa a terra da 1,8 m: uno con spina di tipo
1
1
1
1
1
2
Bosch Security Systems, Inc.
statunitense ed uno con spina di tipo europeo
Alimentatore (solo UML-262-90)
Cavo da DVI-D a DVI-D da 1,8 m
Cavo da VGA a VGA (D-Sub) da 1,8 m
Cavo trigger
Telecomando
Batterie AAA
Manuale utente
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
20
it | Pannelli del monitor
Monitor LCD ad alte prestazioni
3
Pannelli del monitor
3.1
Pannello dei comandi anteriore del
modello UML-262-90
Immagine 3.1
Pannello anteriore del modello UML-262-90
Rif. Pulsante
Descrizione
1
2
3
Consente di selezionare il segnale da visualizzare.
Consente di aprire i menu OSD (on-screen display).
Consente di regolare un valore in modalità Consente di spostarsi
Enter
Menu
4
OSD.
verso il basso all'interno
In modalità PC, consente di attivare la
dell'OSD.
funzione Auto Regolaz.
Consente di regolare un valore in modalità
Consente di spostarsi
OSD.
verso l'alto all'interno
dell'OSD.
Consente di diminuire un valore in modalità Consente di spostarsi
5
verso sinistra all'interno
OSD.
Consente di diminuire il volume dell'audio. dell'OSD.
Consente di aumentare un valore in modalità Consente di spostarsi
6
OSD.
verso destra all'interno
Svolge la funzione di conferma nei menu
dell'OSD.
OSD.
7
8
Consente di aumentare il volume dell'audio.
Alimentazione Consente di accendere o spegnere il monitor.
Supporto
Supporto rimovibile che consente di regolare liberamente l'angolo di
9
regolabile
visualizzazione del monitor.
Sensore IR e Riceve i segnali di controllo dal telecomando.
indicatore
Indica lo stato operativo del monitor:
LED
–
Monitor acceso (verde)
–
Monitor spento/in standby (rosso)
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
Manuale utente
Bosch Security Systems, Inc.
Monitor LCD ad alte prestazioni
3.2
Pannelli del monitor | it
21
Pannello inferiore del modello UML-262-90
Immagine 3.2
Vista inferiore del modello UML-262-90 (Pannello I/O)
Rif.
1
2
3
4
5
Ingresso 24 VDC
Ingresso HDMI
Ingresso DVI-2
Ingresso DVI-1
Ingresso RS-232 (per aggiornamenti
Rif.
8
9
10
11
12
6
del firmware)
Ingresso VGA
13
Ingresso Video 1 (AV1)
Uscita Video 1 (AV1)
Uscita Video 2 (AV2)
Ingresso Video 2 (AV2)
Ingresso trigger
Ingresso audio (Sinistra/
Destra)
7
Ingresso S-Video
Bosch Security Systems, Inc.
Manuale utente
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
22
it | Pannelli del monitor
3.3
Monitor LCD ad alte prestazioni
Pannello anteriore del modello UML-422-90
Immagine 3.3
Vista anteriore del modello UML-422-90
Rif. Pulsante
Descrizione
1
Riceve i segnali di controllo dal telecomando.
Sensore IR e
indicatore LED
Indica lo stato operativo del monitor:
–
Monitor acceso (verde)
–
Monitor spento/in standby (rosso)
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
Manuale utente
Bosch Security Systems, Inc.
Monitor LCD ad alte prestazioni
3.4
Pannelli del monitor | it
23
Pannello dei comandi posteriore del
modello UML-422-90
Immagine 1 Vista e pannello dei comandi posteriore del modello UML-422-90
Rif. Pulsante
1
2
3
4
5
6
Descrizione
Maniglie
Utilizzare le maniglie per installare e trasportare il monitor.
Foro per blocco Utilizzare per installare un blocco antifurto di tipo Kensington.
Kensington
Input
Menu
Consente di selezionare il segnale da visualizzare.
Consente di aprire i menu OSD (on-screen display).
Consente di regolare un valore in
Consente di spostarsi
verso il basso all'interno
modalità OSD.
dell'OSD.
In modalità PC, consente di attivare la
funzione Auto Regolaz.
Consente di regolare un valore in
modalità OSD.
7
Consente di spostarsi
verso l'alto all'interno
dell'OSD.
Consente di spostarsi
verso sinistra all'interno
dell'OSD.
Consente di diminuire un valore in
modalità OSD.
Consente di diminuire il volume
dell'audio.
8
Consente di aumentare un valore in
Consente di spostarsi
verso destra all'interno
modalità OSD.
Svolge la funzione di conferma nei menu dell'OSD.
OSD.
Consente di aumentare il volume
dell'audio.
9
Alimentazione Consente di accendere o spegnere il monitor.
10 Indicatore LED Indica lo stato operativo del monitor:
–
Monitor acceso (verde)
–
Monitor spento/in standby (rosso)
Bosch Security Systems, Inc.
Manuale utente
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
24
it | Pannelli del monitor
3.5
Monitor LCD ad alte prestazioni
Pannello inferiore del modello UML-422-90
Immagine 3.4
Vista inferiore del modello UML-422-90 (Pannello I/O)
Rif.
1
2
3
4
5
Ingresso 100 — 240 VAC
Ingresso HDMI
Ingresso DVI-2
Ingresso DVI-1
Ingresso RS-232 (per aggiornamenti
Rif.
8
9
10
11
12
Ingresso Video 1 (AV1)
Uscita Video 1 (AV1)
Uscita Video 2 (AV2)
Ingresso Video 2 (AV2)
Ingresso trigger
6
del firmware)
Ingresso VGA
13
Ingresso audio (Sinistra/
7
Ingresso S-Video
Destra)
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
Manuale utente
Bosch Security Systems, Inc.
Monitor LCD ad alte prestazioni
3.6
Pannelli del monitor | it
25
Telecomando
1
19
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
20
14
15
16
27
21
22
23
24
25
26
17
18
Immagine 3.5
Bosch Security Systems, Inc.
28
Dettagli del telecomando
Manuale utente
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
26
it | Pannelli del monitor
Monitor LCD ad alte prestazioni
N. rif. Pulsante
1
POWER
2
Contrast
3
Backlight
Descrizione
Consente di spegnere ed accendere il monitor.
Consente di regolare il contrasto dell'immagine.
Consente di regolare l'intensità del controluce del
4
5
Color Tone
Auto Adj.
pannello LCD.
Consente di regolare i toni di colore dell'immagine.
Consente la regolazione automatica in base
6
Info
all'adattatore grafico.
Consente di visualizzare le impostazioni dell'ingresso
7
8
Mute
Auto
selezionato.
Consente di disattivare l'audio.
Consente di selezionare la funzione di commutazione
9
Switching
PIP
automatica.
Consente di selezionare la funzione PIP (Picture-in-
10
11
12
13
14
YPbPr
PC
AV1
AV2
Input
Picture).
(nessuna funzione)
Consente di selezionare la modalità PC.
Consente di selezionare la modalità AV1.
Consente di selezionare la modalità AV2.
Consente di selezionare la sorgente del segnale da
15
16
17
visualizzare.
Exit
Consente di uscire dal menu OSD.
(nessuna funzione)
Arrow keys; Consente di spostare il cursore in basso, in alto, a
ENTER
sinistra e a destra nella visualizzazione OSD.
18
19
20
Consente di accettare una selezione nel menu OSD.
(nessuna funzione)
Brightness Consente di regolare la luminosità dell'immagine.
P. Mode
Consente di selezionare la modalità Mostra Foto.
21
Size
Premere ripetutamente per modificare la selezione.
Consente di selezionare le proporzioni dello schermo in
modalità Video. Premere ripetutamente per modificare
22
23
24
25
26
27
Trigger
HDMI
DVI2
DV1
S-Video
MENU
la selezione.
Consente di selezionare la funzione trigger.
Consente di selezionare la modalità HDMI.
Consente di selezionare la modalità DVI2.
Consente di selezionare la modalità DVI1.
Consente di selezionare la modalità S-Video.
Consente di visualizzare il menu principale OSD.
Premere per tornare al menu principale da un punto
28
qualsiasi dei menu OSD.
(nessuna funzione)
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
Manuale utente
Bosch Security Systems, Inc.
Monitor LCD ad alte prestazioni
3.7
Pannelli del monitor | it
27
Installazione delle batterie del
telecomando
1.
Capovolgere il telecomando, in modo che i pulsanti siano
rivolti verso il basso, quindi premere e far scorrere il
coperchio fino ad estrarlo.
2.
Inserire due (2) nuove batterie AAA alcaline, facendole
corrispondere ai segni (+) e (-) all'interno dello scomparto
delle batterie.
3.
Reinserire il coperchio in posizione.
1
1
2
2
Immagine 3.6
Posizionamento delle batterie del telecomando
Nota: sostituire le batterie quando necessario o almeno una
volta l'anno. Smaltire correttamente le batterie usate.
Bosch Security Systems, Inc.
Manuale utente
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
28
it | Descrizione
4
Monitor LCD ad alte prestazioni
Descrizione
La famiglia di monitor LCD ad elevate prestazioni Bosch
consente di visualizzare immagini a colori standard PAL o NTSC
nei sistemi TVCC. I monitor includono: due (2) ingressi video
compositi passanti con connettore BNC, un (1) ingresso audio
RCA(sinistra/destra) e un (1) ingresso Y/C (S-Video) con miniDIN a 4 pin. Inoltre, ogni modello è dotato di un ingresso VGA
analogico con D-sub a 15 pin per rispondere all'impiego sempre
maggiore di PC e dispositivi video digitali nelle applicazioni per
la sicurezza, un ingresso HDMI (High Definition Multimedia
Input) e due connettori DVI.
È possibile accedere alle funzioni di controllo del monitor
tramite i pulsanti e i menu OSD (on-screen display). Per la
descrizione dei connettori e dei pulsanti disponibili in ogni
modello, vedere la Sezione 3 Pannelli del monitor, Pagina 20.
4.1
Funzioni
–
Modelli da 26 pollici e 42 pollici
–
PAL/NTSC, rilevazione automatica
–
Ingresso VGA
–
–
640 x 480 (60/72/75 Hz)
–
720 x 400 (70 Hz)
–
800 x 600 (60/75 Hz)
–
1024 x 768 (60/75 Hz)
–
1280 x 768 (60 Hz)
–
1280 x 960 (60 Hz)
–
1280 x 1024 (60/75 Hz)
–
1366 x 768 (60 Hz)
Ingresso video composito
–
Ingresso Y/C (S-Video)
–
Ingresso DVI
–
Ingresso HDMI (480i 60 Hz, 480p 60 Hz, 576i 50 Hz,
576p 50 Hz, 720p 50/60 Hz, 1080i 50/60 Hz,
1080p 50/60 Hz)
–
Ingresso trigger
–
OSD (on-screen display) multilingue
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
Manuale utente
Bosch Security Systems, Inc.
Monitor LCD ad alte prestazioni
4.2
Descrizione | it
29
Alimentazione
Codice
Tensione
Tensione
Potenza alla
Formato
prodotto
nominale
Portata
tensione
Sync
UML-262-90 120/230 VAC
Da 100 a 240 V
nominale
< 70 W
NTSC/PAL
50/60 Hz
UML-422-90 120/230 VAC
Da 100 a 240 V
< 210 W
NTSC/PAL
50/60 Hz
Bosch Security Systems, Inc.
Manuale utente
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
30
it | Installazione del monitor
5
Monitor LCD ad alte prestazioni
Installazione del monitor
Nel presente capitolo, vengono descritte le procedure di
installazione dei monitor serie UML-262-90 e UML-422-90.
L'installazione deve essere effettuata da personale qualificato
ed in conformità a tutte le normative locali vigenti.
5.1
Ventilazione
Per prevenire il surriscaldamento, assicurarsi che le aperture di
ventilazione situate sul retro del monitor non siano ostruite.
5.2
Montaggio del monitor
I monitor UML-262-90 e UML-422-90 sono progettati per essere
utilizzati su un tavolo oppure montati a parete o in un rack.
5.2.1
Installazione su un tavolo
I monitor ad elevate prestazioni Bosch vengono forniti con un
cavo di alimentazione a 3 poli di tipo statunitense ed uno a 3
poli di tipo europeo. Utilizzare il cavo di tipo statunitense
quando è disponibile un'alimentazione da 120 VAC, 60 Hz;
utilizzare il cavo di tipo europeo quando è disponibile
un'alimentazione da 230 VAC, 50 Hz. Il monitor viene regolato
automaticamente in base alla tensione di ingresso
dell'alimentazione.
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
Manuale utente
Bosch Security Systems, Inc.
Monitor LCD ad alte prestazioni
Installazione del monitor | it
31
UML-262-90
È possibile modificare l'angolo di visione dello schermo LCD
per garantire una posizione più confortevole.
20
30
30
Immagine 5.1
Regolazione dell'angolo di visualizzazione (UML-262-90)
UML-422-90
Per un'applicazione su tavolo, è possibile installare l'apposito
supporto (elemento 1, di seguito) sul pannello posteriore del
monitor.
Immagine 5.2
Bosch Security Systems, Inc.
Installazione del supporto da tavolo (UML-422-90)
Manuale utente
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
32
it | Installazione del monitor
5.2.2
Monitor LCD ad alte prestazioni
Installazione a parete
Il monitor può essere montato a parete utilizzando i fori di
montaggio ed una staffa apposita fissa o girevole/inclinabile.
Per le dimensioni dei fori di montaggio su monitor UML-262-90
e UML-422-90, fare riferimento alle figure di seguito.
ATTENZIONE!
Utilizzare un sistema di montaggio certificato UL adatto a
sopportare il peso riportato di seguito per il monitor specifico
(senza supporto):
–
UML-262-90: 10 kg
–
UML-422-90: 23,85 kg
200 mm
100 mm
100 mm
Immagine 5.3
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
Dimensioni dei fori di montaggio del modello UML-262-90
Manuale utente
Bosch Security Systems, Inc.
Monitor LCD ad alte prestazioni
Installazione del monitor | it
33
400 mm
200 mm
Immagine 5.4
5.3
Dimensioni dei fori di montaggio del modello UML-422-90
Collegamento del segnale video composito
al monitor
Sul lato del pannello posteriore del monitor sono presenti due
(2) connettori BNC per gli ingressi video compositi e due (2)
connettori BNC per le uscite video composite (vedere
Figura 3.2 e Figura 3.4).
Nota: tutti gli ingressi video sono dotati di collegamento
passante passivo. Durante il funzionamento in modalità a
collegamento singolo, l'impedenza viene impostata
automaticamente su 75 Ohm dall'ingresso del segnale su un
connettore di ingresso (vedere Figura 5.10). Collegando il cavo
anche al connettore di uscita, il segnale video può essere
inviato ad un altro monitor mediante il collegamento in loopthrough passivo. In questo modo è possibile collegare fino a tre
(3) monitor (vedere Figura 5.11).
Note: per selezionare AV1 e AV2, premere il pulsante Enter o
Input, quindi premere il pulsante freccia su o giù nella parte
anteriore del monitor.
Bosch Security Systems, Inc.
Manuale utente
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
34
it | Installazione del monitor
5.4
Monitor LCD ad alte prestazioni
Collegamento del segnale Y/C (S-Video) al
monitor
Sul lato del pannello posteriore, è disponibile un (1) connettore
di tipo mini-DIN per l'ingresso S-Video (Y/C) (vedere Figura 3.2
e Figura 3.4).
Nota: gli ingressi Y e C presentano terminazioni da 75 Ohm.
Immagine 5.5
Numero
1
2
3
4
5.5
Piedinatura connettore Y/C
Ingresso
Terra
Terra
Segnale Y
Segnale C
Collegamento dell'audio al monitor
Sul pannello posteriore è presente un (1) gruppo di connettori
audio stereo per l'ingresso audio.
Tale ingresso non è associato ad altri terminali di ingresso del
pannello posteriore e può essere liberamente collegato a
qualsiasi sorgente audio.
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
Manuale utente
Bosch Security Systems, Inc.
Monitor LCD ad alte prestazioni
5.6
Installazione del monitor | it
35
Collegamento del segnale PC al monitor
Sono disponibili tre modalità di collegamento del segnale PC al
monitor: HDMI, DVI e VGA.
5.6.1
Collegamento HDMI
Collegare un cavo HDMI (fornito dall'utente) all'ingresso HDMI
sul pannello inferiore del monitor.
Immagine 5.6
5.6.2
Ingresso HDMI
Collegamento DVI
Collegare un cavo DVI-D (in dotazione) a uno degli ingressi DVID sul pannello inferiore del monitor.
Immagine 5.7
5.6.3
Ingresso DVI
Collegamento VGA
È possibile collegare un segnale PC al monitor utilizzando il
connettore VGA sul pannello posteriore ed un cavo VGA (da DSUB a D-SUB).
Immagine 5.8
Pin
1
2
3
4
5
Descrizione
Video rosso
Video verde
Video blu
Terra
Terra
Pin
6
7
8
9
10
Ingresso VGA
Descrizione
Terra rosso
Terra verde
Terra blu
N/A
Rilevazione cavo di
Pin
11
12
13
14
15
Descrizione
Terra
SDA (per DDC)
Sync O o Sync O+V
Sync-V
SCL (per DDC)
trasmissione del
segnale
Bosch Security Systems, Inc.
Manuale utente
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
36
it | Installazione del monitor
5.7
Monitor LCD ad alte prestazioni
Collegamento di un trigger di allarme
Il monitor è dotato di un ingresso trigger di allarme e di un cavo
trigger. Questi componenti consentono di collegare un relè di
allarme da un dispositivo, ad esempio una telecamera o una
porta. Collegare i due fili volanti dal cavo trigger alle porte
dell'uscita relè del dispositivo. Quindi, far passare l'altra
estremità del cavo nel connettore dell'ingresso trigger sul
pannello posteriore del monitor.
L'illustrazione riportata di seguito raffigura la configurazione
tipica del relè di allarme:
Immagine 5.9
Numero
1
2
3
Dalla telecamera al relè di allarme del monitor
Descrizione
Telecamera Dinion
Fili volanti collegati alle uscite trigger 3 e 4
Pannello posteriore UML
Nell'esempio precedente, i fili volanti del cavo trigger sono
collegati alle uscite trigger tre (3) e quattro (4) di una
telecamera Dinion. Il cavo viene rivolto verso il pannello
posteriore del monitor UML e l'estremità del cavo viene
collegata alla porta dell'ingresso trigger.
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
Manuale utente
Bosch Security Systems, Inc.
Monitor LCD ad alte prestazioni
Installazione del monitor | it
37
Esempio: configurazione tipica di un trigger di allarme
In questo caso, la telecamera Dinion viene utilizzata per
individuare il movimento. Quando la telecamera rileva il
movimento, invia un allarme al monitor UML. Il monitor, quindi,
commuta l'ingresso per visualizzare il video dalla telecamera
Dinion ed emette un segnale acustico.
1.
Indirizzare il cavo coassiale dall'uscita video Dinion
all'ingresso AV1 del monitor UML.
2.
Configurare le seguenti impostazioni per la telecamera
Dinion:
3.
–
VMD: OSD
–
Area: 1
–
Active: On
Collegare un filo volante all'uscita relè tre (3), sul retro
della telecamera Dinion, e collegare l'altro all'uscita relè
quattro (4).
4.
Inserire l'altra estremità del cavo trigger nel connettore
dell'ingresso trigger sul pannello inferiore del monitor.
5.
Collegare il monitor ad una presa di alimentazione; quindi
premere il pulsante di alimentazione.
6.
Sul monitor, accedere al menu Trigger:
a.
Premere il pulsante Menu.
b.
Premere il pulsante freccia giù per passare al menu
c.
Premere il pulsante freccia destra per accedere al
d.
Premere il pulsante freccia giù finché non viene
Impostazione.
menu Impostazione.
evidenziato Trigger, quindi premere il pulsante freccia
destra.
Bosch Security Systems, Inc.
Manuale utente
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
38
it | Installazione del monitor
7.
Monitor LCD ad alte prestazioni
Apportare le modifiche necessarie al menu Trigger in modo
che le impostazioni corrispondano allo schema seguente:
Move
8.
Attivazione
Sì
trigger
Ingresso trigger
Segnale acustico
Tempo trigger
Opzione trigger
AV1
Sì
10
Alto
Enter
Enter
Exit
Premere il pulsante Menu tre (3) volte per uscire dal menu
e tornare alla visualizzazione del video.
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
Manuale utente
Bosch Security Systems, Inc.
Monitor LCD ad alte prestazioni
5.8
Installazione del monitor | it
39
Configurazione di un singolo monitor o di
più monitor
Immagine 5.10
Rif.
1
2
Configurazione di un singolo monitor
Descrizione
Telecamera
Ingresso AV1
Bosch Security Systems, Inc.
Rif.
3
4
Descrizione
Uscita AV1
DVR
Manuale utente
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
40
it | Installazione del monitor
Immagine 5.11
Rif.
1
2
3
Monitor LCD ad alte prestazioni
Configurazione di più monitor
Descrizione
Telecamera
Ingresso AV1
Uscita AV1
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
Manuale utente
Bosch Security Systems, Inc.
Monitor LCD ad alte prestazioni
Utilizzo del monitor | it
6
Utilizzo del monitor
6.1
Utilizzo del pannello anteriore
41
Il pannello anteriore consente di eseguire tutte le regolazioni
dei menu OSD necessarie ai monitor UML-262-90 e UML-42290. Per una descrizione dettagliata del pannello anteriore,
vedere la figura riportata di seguito.
Immagine 6.1
Pulsanti sul pannello dei comandi del monitor UML-262-90
Immagine 6.2
Pulsanti sul pannello dei comandi del monitor UML-422-90
Bosch Security Systems, Inc.
Manuale utente
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
42
it | Utilizzo del monitor
Monitor LCD ad alte prestazioni
Rif. Pulsante
Descrizione
1
Enter/Input
Consente di selezionare il segnale da visualizzare.
2
Menu
Consente di accedere ai menu OSD (on-screen display).
3
Consente di regolare un valore in
Consente di spostarsi
modalità OSD.
verso il basso all'interno
In modalità PC, consente di effettuare dell'OSD.
regolazioni automatiche.
4
Consente di regolare un valore in
Consente di spostarsi
modalità OSD.
verso l'alto all'interno
dell'OSD.
5
Consente di diminuire un valore in
Consente di spostarsi
modalità OSD.
verso sinistra all'interno
Consente di diminuire il volume
dell'OSD.
dell'audio.
6
Consente di aumentare un valore in
Consente di spostarsi
modalità OSD.
verso destra all'interno
Svolge la funzione di conferma nei
dell'OSD.
menu OSD.
Consente di aumentare il volume
dell'audio.
7
6.2
Alimentazione
Consente di accendere o spegnere il monitor.
Utilizzo dell'OSD (On-screen Display) del
monitor
I monitor UML-262-90 e UML-422-90 sono dotati di due (2)
modalità: Video e PC. Lo schermo LCD viene programmato
tramite i menu ed i sottomenu OSD con cui l'operatore può
selezionare i parametri di funzionamento. Per accedere ai menu
OSD, premere il pulsante Menu sul pannello dei comandi o sul
telecomando. Utilizzare il pannello dei comandi del monitor o il
telecomando per eseguire eventuali regolazioni dei menu OSD.
NOTA!
Quando si naviga nei menu OSD, utilizzare il pulsante Input o
Enter per selezionare un menu ed il pulsante Menu per uscire
da un menu.
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
Manuale utente
Bosch Security Systems, Inc.
Monitor LCD ad alte prestazioni
Utilizzo del monitor | it
43
Per spostarsi all'interno dei menu di configurazione, adottare la
seguente procedura:
1.
2.
Collegare il cavo CVBS, S-Video, DVI, HDMI o VGA.
Premere il pulsante di alimentazione per accendere l'unità
(vedere Figura 6.1).
3.
Se necessario, premere il pulsante Input o Enter ed i
pulsanti
4.
e
finché non viene visualizzato un segnale.
Premere il pulsante Menu per attivare le opzioni del menu
principale (vedere Figura 6.1).
5.
Premere i pulsanti
6.
Premere il pulsante
7.
Premere i pulsanti
e
per selezionare un menu.
per entrare nel menu selezionato.
e
per selezionare una voce di
e
per scorrere i valori dell'OSD.
sottomenu.
8.
9.
Premere i pulsanti
Premere il pulsante Menu per uscire dal menu selezionato
e tornare alla barra dei menu o per confermare una
selezione.
10. Premere di nuovo il pulsante Menu per uscire dalla barra
dei menu OSD.
Bosch Security Systems, Inc.
Manuale utente
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
44
it | Utilizzo del monitor
6.3
Monitor LCD ad alte prestazioni
Menu OSD
Sono disponibili quattro (4) menu a video che consentono di
personalizzare le impostazioni. Premere il pulsante Menu per
accedere al menu OSD.
Icona
Menu
Funzione
Personalizzata Consente di regolare il livello di Luminosità,
Contrasto, Colore, Tinta, Nitidezza e Controluce
per le prestazioni video (le opzioni di menu sono
diverse a seconda che ci si trovi in modalità Video
Immagine/
o PC).
Consente di regolare le impostazioni Mostra Foto,
Audio
Toni colore, Sorgente audio, Muto, Volume, PC e
Dimensioni (le opzioni di menu sono diverse a
PIP
seconda che ci si trovi in modalità Video o PC).
Consente di regolare le impostazioni Attivazione
PIP, Ingr. principale, Ingr. secondario, Dimensioni
Impostazione
PIP, Posizione PIP e Passaggio PIP.
Consente agli utenti di ripristinare le impostazioni
predefinite e di regolare le impostazioni Lingua,
OSD Tone, Pagina blu, Blocco tasti, Trigger,
Commutazione autom., Monitor Wall (solo UML422-90) e Manten. Immagine.
6.4
Menu Personalizzata
Per accedere al menu Personalizzata, premere il pulsante Menu
sul pannello dei comandi del monitor. Quindi, premere il
pulsante freccia su o giù per selezionare il menu Personalizzata.
Premere il pulsante freccia destra per accedere al menu, quindi
premere i pulsanti freccia su e giù per selezionare. Al termine
dell'operazione, premere il pulsante Menu per salvare tutte le
modifiche, quindi premere di nuovo il pulsante Menu per uscire
dal menu OSD.
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
Manuale utente
Bosch Security Systems, Inc.
Monitor LCD ad alte prestazioni
Utilizzo del monitor | it
Personalizzata
Luminosità
Contrasto
Colore
Tinta
Nitidezza
Controluce
Move
Tabella 6.1
Enter
45
50
50
50
50
5
100
Enter
Exit
Menu Personalizzata (modalità video)
Personalizzata
Luminosità
Contrasto
Controluce
Move
Enter
50
50
100
Enter
Exit
Tabella 6.2 Menu Personalizzata (modalità PC)
Sottomenu Definizione
Luminosità Consente di regolare il livello di luminosità per ottimizzare le prestazioni
Contrasto
video (intervallo da 0 a 100).
Consente di regolare il livello di contrasto per ottimizzare le prestazioni
Colore
video (intervallo da 0 a 100).
Consente di regolare l'intensità totale del colore dello schermo (intervallo da
Tinta
0 a 100).
Consente di regolare la tonalità dell'immagine (intervallo da 0 a 100). Solo
Nitidezza
NTSC.
Consente di regolare il livello di nitidezza per le prestazioni video (intervallo
da 0 a 10).
Controluce Consente di regolare l'intensità del controluce dello schermo (intervallo da 0
a 100).
Bosch Security Systems, Inc.
Manuale utente
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
46
it | Utilizzo del monitor
6.5
Monitor LCD ad alte prestazioni
Menu Immagine/Audio
Per accedere al menu Immagine/Audio, premere il pulsante
Menu sul pannello dei comandi del monitor, quindi premere i
pulsanti freccia su e giù per selezionare l'icona Immagine/
Audio. Premere il pulsante freccia destra per accedere al menu,
quindi premere i pulsanti freccia su e giù per selezionare un
sottomenu. Al termine dell'operazione, premere il pulsante
Menu per salvare tutte le modifiche, quindi premere di nuovo il
pulsante Menu per uscire dal menu OSD.
Immagine/Audio
Mostra Foto
Toni colore
Sorgente audio
Muto
Volume
Dimensioni
Overscan
DNR
Combinazione
Personalizzata
6500°K
Audio
No
50
Completo
Sì
Sì
3D
Move
Tabella 6.3
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
Enter
Enter
Exit
Menu Immagine/Audio (modalità video)
Manuale utente
Bosch Security Systems, Inc.
Monitor LCD ad alte prestazioni
Utilizzo del monitor | it
Immagine/Audio
Mostra Foto
Toni colore
Sorgente audio
Muto
Volume
PC
Dimensioni
Move
Tabella 6.4
Enter
47
Centro
6500°K
Audio
No
50
Completo
Enter
Exit
Menu Immagine/Audio (modalità PC)
Sottomenu
Definizione
Mostra Foto
Consente di selezionare la modalità di controllo automatico
(modalità
dell'immagine. Le scelte disponibili sono:
video)
Personalizzata: vengono applicati i valori del menu Personalizzata
selezionati dall'utente.
Dinamica: consente di regolare automaticamente il livello di Luminosità,
Contrasto e Nitidezza, ottimizzando la qualità del video nell'immagine.
Normale: consente di applicare i valori predefiniti.
Mostra Foto
Consente
di
selezionare
la
modalità
di
controllo
automatico
(modalità PC) dell'immagine. Le scelte disponibili sono Personalizzata, Alto, Centro e
Basso.
Toni colore
Consente di selezionare la temperatura del colore. Le scelte disponibili
sono: 5500°K, 6500°K e 7500°K.
Sorgente
Consente di selezionare la sorgente di ingresso audio. Le scelte
audio
disponibili sono:
HDMI: segnale dal connettore HDMI.
Audio: segnale dal connettore di ingresso audio.
Muto
Consente di attivare o disattivare l'audio. Le scelte disponibili sono: Sì e
No.
Bosch Security Systems, Inc.
Manuale utente
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
48
it | Utilizzo del monitor
Volume
Monitor LCD ad alte prestazioni
Consente di controllare il volume di uscita degli altoparlanti incorporati
(intervallo da 0 a 100).
PC (modalità
Consente di scegliere tra la regolazione automatica o manuale del
PC)
desktop.
Auto Regolaz.: consente di sincronizzare automaticamente lo schermo
in base all'adattatore grafico.
Le scelte manuali sono: Phase (intervallo da 0 a 32), H-Position
(intervallo da 0 a 100),
V-Position (intervallo da 0 a 100), Frequenza (intervallo da 0 a 32).
Dimensioni
Consente di selezionare la modalità ARC (Aspect Ratio Control). Le
scelte disponibili sono: Completo, Normale, Zoom1 e Zoom2.
Overscan
Consente di regolare le impostazioni di overscan durante la
(modalità
visualizzazione dei segnali video (non-PC):
Video)
H-Phase: regola la fase orizzontale dell'immagine sottoposta a
overscan(intervallo da 1 a 9).
V-Phase: regola la phase verticale dell'immagine sottoposta a overscan
(intervallo da 1 a 9).
Overscan O: regola le dimensioni di overscan orizzontale (intervallo da 1
a 9).
Overscan V: regola le dimensioni di overscan verticale (intervallo da 1 a
9).
DNR
Consente
(modalità
DISATTIVANDO questa funzione si riduce leggermente la qualità video,
Video)
Combinazion
di
attivare
o
disattivare
la
riduzione
dei
disturbi.
ma si migliora il tempo di risposta del monitor al MOVIMENTO.
Consente di attivare o disattivare il filtro Combinazione 3D.
e 3D
(modalità
video)
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
Manuale utente
Bosch Security Systems, Inc.
Monitor LCD ad alte prestazioni
6.6
Utilizzo del monitor | it
49
Menu PIP
Per accedere al menu PIP, premere il pulsante Menu sul
pannello dei comandi del monitor, quindi premere i pulsanti
freccia su e giù per selezionare l'icona PIP. Premere il pulsante
freccia destra per accedere al menu, quindi premere i pulsanti
freccia su e giù per selezionare un sottomenu. Al termine
dell'operazione, premere il pulsante Menu per salvare tutte le
modifiche, quindi premere di nuovo il pulsante Menu per uscire
dal menu OSD.
PIP
Attivazione PIP
Ingr. principale
Ingr. secondario
Dimensioni PIP
Posizione PIP
Passaggio PIP
Move
Tabella 6.5
Enter
Sì
AV1
DV1
Grande
Enter
Exit
Menu PIP
Sottomenu
Definizione
Attivazione PIP
Consente di attivare la funzione PIP.
Ingr. principale
Consente di selezionare la sorgente di ingresso video per l'immagine
Ingr. secondario
principale e quella secondaria. Per le combinazioni delle sorgenti di
ingresso disponibili, fare riferimento alla Tabella 6.6, Pagina 50.
Dimensioni PIP
Consente di selezionare le dimensioni dell'immagine secondaria. Le
scelte disponibili sono Grande o Piccolo.
Posizione PIP
Consente di regolare la posizione dell'immagine secondaria
sull'immagine principale. Per effettuare le regolazioni, premere i
pulsanti freccia.
Passaggio PIP
Consente di alternare l'immagine principale e quella secondaria per
la modalità PIP. Premere ripetutamente per modificare la selezione.
Bosch Security Systems, Inc.
Manuale utente
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
50
it | Utilizzo del monitor
Monitor LCD ad alte prestazioni
Disponibilità PIP
Nella tabella di seguito sono riepilogate le combinazioni delle
sorgenti di ingresso disponibili per la funzione PIP. (Il segno "+"
indica che la combinazione consentita, la cella vuota indica che
la combinazione non è consentita).
AV1
AV2
S-Video
Immagi
PC
ne
DVI1
second
DVI2
aria
HDMI
Sorgente di ingresso dell'immagine principale
AV1
AV2 S-Video
PC
DVI1
DVI2 HDMI
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Tabella 6.6
6.7
Disponibilità PIP
Menu Impostazione
Per accedere al menu Impostazione, premere il pulsante Menu
sul pannello dei comandi del monitor, quindi premere i pulsanti
freccia su e giù per selezionare l'icona Impostazione. Premere il
pulsante freccia destra per accedere al menu, quindi premere i
pulsanti freccia su e giù per selezionare un sottomenu. Al
termine dell'operazione, premere il pulsante Menu per salvare
tutte le modifiche, quindi premere di nuovo il pulsante Menu
per uscire dal menu OSD.
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
Manuale utente
Bosch Security Systems, Inc.
Monitor LCD ad alte prestazioni
Utilizzo del monitor | it
51
Impostazione
Reset
Lingua
OSD Tone
Pagina blu
Blocco tasti
Trigger
Commutazione autom.
Monitor Wall
Manten. Immagine
Versione firmware
Move
Tabella 6.7
Sottomenu
Enter
Inglese
Sì
Sì
No
Sì
X.X
Enter
Exit
Menu Impostazione
Definizione
Reset
Consente di ripristinare le impostazioni predefinite.
Lingua
Consente di impostare la lingua dell'OSD. Le scelte disponibili sono: Inglese,
Francese, Spagnolo, Olandese, Tedesco, Italiano, Portoghese, Russo,
Polacco, Cinese semplificato e Giapponese.
OSD Tone
Consente di selezionare il tipo di sfondo per il menu OSD. Le scelte sono:
Trasparenza e Sì.
Pagina blu
Consente di attivare o disattivare l'indicazione di perdita video. Le scelte
disponibili sono:
Sì: viene visualizzato uno sfondo blu quando si rileva una perdita video.
No: viene visualizzato uno sfondo nero quando si rileva una perdita video.
Blocco tasti Consente di attivare o disattivare la funzione Blocco tasti.
Bosch Security Systems, Inc.
Manuale utente
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
52
it | Utilizzo del monitor
Trigger
Monitor LCD ad alte prestazioni
Consente di attivare o disattivare la funzione Trigger e, se attivata, di
configurare le relative impostazioni:
Attivazione trigger: consente di attivare o disattivare la funzione trigger.
Ingresso trigger: consente di selezionare la sorgente del segnale in
ingresso quando si riceve un segnale trigger.
Segnale acustico: consente di attivare o disattivare il segnale acustico.
Tempo trigger: consente di impostare la durata di visualizzazione
dell'ingresso trigger (come impostata nella funzione Ingresso trigger). Una
volta trascorso il tempo impostato, il monitor torna automaticamente
all'ultimo ingresso visualizzato.
Opzione trigger: consente di impostare il tipo di segnale trigger su N/C
(normalmente chiuso), N/O (normalmente aperto), Alto (2~5V) o Basso
(0~0,6V).
Commutazio Consente di attivare o disattivare la funzione di commutazione automatica
ne autom.
che permette al monitor di selezionare e visualizzare automaticamente un
segnale in ingresso disponibile.
Monitor Wall Se più monitor UML-422-90 vengono affiancati per formare un monitor wall,
utilizzare questa funzione per configurarne le relative impostazioni:
Indice X.: consente di selezionare la posizione orizzontale del monitor nella
matrice del monitor wall.
Matrice: consente di selezionare la configurazione della matrice del monitor
wall.
Indice Y.: consente di selezionare la posizione verticale del monitor nella
matrice del monitor wall.
Manten.
Se attivata, sul monitor LCD vengono automaticamente visualizzati modelli
Immagine
in movimento rapido per evitare che vengano mantenute immagini sullo
schermo.
Versione
Consente di visualizzare la versione del firmware del monitor.
firmware
NOTA!
Se è stata attivata la funzione Blocco tasti tramite il pannello
dei comandi, utilizzare i relativi pulsanti per disattivarla. Per
disattivare la funzione Blocco tasti tramite i pulsanti del
pannello dei comandi, tenere premuti i pulsanti Input e Menu
finché il monitor non visualizza il messaggio "Tasto sbloccato".
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
Manuale utente
Bosch Security Systems, Inc.
Monitor LCD ad alte prestazioni
7
Gestione del consumo energetico | it
53
Gestione del consumo energetico
Questi monitor sono dotati di un sistema di gestione del
consumo energetico che consente lo "spegnimento" del
dispositivo alla ricezione di una segnalazione di risparmio
energetico del display (DPMS, Display Power Management
Signaling) da una scheda video DPMS.
La scheda video conforme a DPMS esegue tale segnalazione
mediante il mancato invio di un segnale orizzontale, verticale o
di sincronizzazione.
Il monitor entra nella modalità appropriata mediante
l'identificazione di ognuna delle tre (3) modalità del sistema di
segnalazione.
7.1
Consumo
Consumo
Modalità
ACCESO
NON ATTIVO
7.2
UML-262-90
UML-422-90
70 W
1W
210 W
1W
Indicatore LED
La funzione di gestione del risparmio energetico del monitor
comprende le seguenti fasi:
Modalità
Colore LED Funzionamento del monitor
ACCESO
Verde
Funzionamento normale
MODALITÀ NON Verde
Funzionamento normale ma sullo schermo
SUPPORTATA
SPENTO
Rosso
Bosch Security Systems, Inc.
viene visualizzato un messaggio di errore.
Non in funzione
Manuale utente
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
54
it | Risoluzione dei problemi
8
Monitor LCD ad alte prestazioni
Risoluzione dei problemi
Problema
Nessuna immagine
Soluzione
–
Controllare che il cavo di alimentazione del monitor
sia collegato saldamente alla presa a muro, a una
visualizzata sullo schermo
prolunga o morsettiera dotata di messa a terra.
–
È necessario che l'interruttore sia nella posizione di
accensione e che il LED sia illuminato.
–
Controllare che le regolazioni Luminosità e/o
Contrasto del display non siano impostate ai livelli
minimi.
Viene visualizzato il
–
Il cavo di trasmissione del segnale deve essere
saldamente collegato alla scheda video o al
messaggio "Spegnimento"
computer.
–
Controllare che la scheda video sia posizionata nel
relativo alloggiamento e che il computer sia acceso.
In modalità PC l'immagine
Premere il pulsante freccia giù per attivare la funzione
visualizzata non è centrata, è Auto Regolaz.
troppo piccola o troppo
- oppure grande
Regolare i valori in Frequenza e Phase nel sottomenu PC
dell'OSD.
Nell'immagine sono presenti
Premere il pulsante freccia giù per attivare la funzione
disturbi orizzontali o verticali Auto Regolaz.
- oppure Regolare i valori in Frequenza e Phase nel sottomenu PC
dell'OSD.
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
Manuale utente
Bosch Security Systems, Inc.
Monitor LCD ad alte prestazioni
Risoluzione dei problemi | it
Problema
Soluzione
Colori errati
Nel menu Toni colore, selezionare 5500°K, 6500°K o
55
7500°K.
- oppure Utilizzare la funzione Reset per ripristinare le
impostazioni predefinite.
Viene visualizzato il
Il PC è in funzione con una risoluzione o un modo di
messaggio di errore "Fuori
sincronizzazione non supportato dal monitor. Regolare il
intervallo"
modo di sincronizzazione del PC su una delle
combinazioni corrette riportate di seguito:
Bosch Security Systems, Inc.
–
640 x 480; 60/72/75 Hz
–
720 x 400; 70 Hz
–
800 x 600; 60/75 Hz
–
1024 x 768; 60/75 Hz
–
1280 x 768; 60 Hz
–
1280 x 960; 60 Hz
–
1280 x 1024; 60/75 Hz
–
1366 x 768; 60 Hz
Manuale utente
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
56
9
it | Manutenzione
Monitor LCD ad alte prestazioni
Manutenzione
Per pulire il pannello LCD, asciugare immediatamente eventuali
goccioline d'acqua o di olio con del cotone assorbente o con un
panno soffice privo di lanugine. Eventuali liquidi lasciati sul
pannello per lunghi periodi, potrebbero causare macchie o
scolorimenti. Se la superficie (polarizzatore) del pannello LCD è
sporca o macchiata, utilizzare del cotone assorbente o un
panno soffice privo di lanugine per rimuovere i residui
seguendo la procedura riportata di seguito:
1.
Spegnere il monitor e scollegarlo dall'alimentazione.
2.
Non spruzzare alcun detergente liquido direttamente sullo
schermo. Inumidire un panno pulito, soffice e privo di
lanugine solo con acqua (utilizzando un tovagliolo di carta
o un panno sporco, è possibile graffiare lo schermo).
3.
Strofinare delicatamente lo schermo dall'alto verso il
basso. Fare attenzione a non premere troppo forte per
evitare di danneggiare lo schermo.
4.
Per evitare striature, pulire nuovamente lo schermo con un
altro panno pulito, asciutto e privo di lanugine.
NOTA!
Se l'acqua non è sufficiente, utilizzare un detergente delicato
con etichetta specifica per l'utilizzo con pannelli LCD,
disponibile nei negozi di forniture per l'ufficio.
Non utilizzare uno dei detergenti riportati di seguito:
–
Materiali tipo chetone
–
Alcool etilico
–
Acido etilico
–
Toluene
–
Cloruro metilico
–
Ammoniaca
L'utilizzo dei suddetti materiali potrebbe provocare danni
permanenti al polarizzatore come conseguenza di una reazione
chimica.
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
Manuale utente
Bosch Security Systems, Inc.
Monitor LCD ad alte prestazioni
10
Specifiche tecniche | it
57
Specifiche tecniche
Modello
UML-262-90
UML-422-90
Tipo LCD
LCD digitale 26,02 pollici
LCD digitale 42,02 pollici
Tipo retroilluminazione
CCFL
CCFL
Distanza pixel (O x V)
0,3 mm x 0,3 mm
0,4845 mm x 0,4845 mm
Luminosità
450 cd/m2 (tipica)
700 cd/m2 (tipica)
Rapporto di contrasto
4000:1 (tipica)
3500:1 (tipica)
Tempo di risposta
8 ms (tipica)
8 ms (tipica)
Risoluzione (O x V)
1920 x 1080
1920 x 1080
Frequenza
Orizzontale: 60 - 73 KHz
Specifiche LCD
Verticale: 47 - 63 Hz
Segnale ingresso
Video
BNC, ingresso 2 canali, 1 Vp-p, terminazione a 75 Ohm,
S-Video
Mini DIN a 4 pin, 1 ingresso canale (Y/C)
uscita loop-through
HDMI
1 ingresso
DVI-D
2 ingressi digitali
PC RGB
Connettore D-Sub a 15 pin
Audio
1 ingresso, sinistra/destra
Trigger
1 ingresso trigger
Area di visualizzazione
576 mm x 324 mm
930,24 mm x 523,26 mm
attiva (L x A)
Dimensioni imballaggio
722 mm x 544 mm x 302 mm 1115 mm x 707 mm x 275 mm
(L x A x P)
Peso
14 kg
25 kg
Tensione elettrica
24 VDC, 5 A (monitor)
120/230 VAC, 50/60 Hz
120/230 VAC, 50/60 Hz
(alimentatore)
Bosch Security Systems, Inc.
Manuale utente
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
58
it | Specifiche tecniche
F.01U.134.499 | 1.0 | 2010.10
Monitor LCD ad alte prestazioni
Manuale utente
Bosch Security Systems, Inc.
Bosch Security Systems, Inc.
www.boschsecurity.com
© Bosch Security Systems, Inc., 2010