n,§lì
W
§&l
-'*#S
:Jfu
{-i1"
.:l:lì ..ìl: r"ti r. ì:
,i§r:-S§ìi!§s§§s,i*,ls
"
"";
.::
:.;!.
-"..j
Budapest, IJNGHHHIA S1 settembre - §1 cttshre 2018
Azioni di prornozions presso la GDO
in Ungheria
lniziativa del Piano Export Sud finanziata con fondidel PA§- Piano Azions Coerione
AZICINI §UI MEDIA E RETI §OMMERCIALI ESTERE
IIIHP
f'{ell'ambito del Piano Expofi $ud a favore de!!e azlende defie Flegioni
della f;onversenza - Galabria, campania, Fuglian sicilia ileEAgenzia arga:nizza nell'autunno p0l5 un,azione di promozione presss
la catena Auchan, a Budapest ed in artre città ungtreresi.
ru§tWffi
*dì;;;;'il;;;§*.
-
lM***
ffiiffi
PER6HE' PARTECIPAHE
ffi
-9ld-".d,srr.,
At**
L'iniziativa prevede ra pronrozione dei prodosi
sereeionatl pressc i
principali punti vendita deila GD0 prescelta
psr circa due/tre PLUfrI§ETTOHIALE
sett§mane"
considerata ra considerevole poporarità di
cui Htaria gode *er paese, §ettori prioritari
appaiona notevoli le opportunità di mercato
da sfruuaie. ln particolare Agroalimentare e Vini
Budapest rappresenta, come tutte re
città metroporiM;, un baeino Ccsmetica Articoli per la casa
potenaiale di ciienti eon pctenzlalita
tak da giustificar* rn l*r*utimenta
per assicurare una presenza piu stabire
sur mercato. D§ non
trascurare anche artri principari centri nei guari
è p*u*nià ra catena
Auchan.
La prornozione è rivolla alle aziende
deiseltori:
r
r
Alimentarie vini;
Cosmetica;
Articori per ra casa (casaringhi, tessire
ca§a, attrezzarure da
giardino. etc")
i-uago:
Budapast, lJll§[tEplA
Eats Eventoì
01 §èll€mbre - §1
oltsbrs t0ts
Scadenee Adesbni:
An
maggie
Oate
30 at
§iti uriti:
AG"t§
PRȧIENZI{ REGIoNE §t§lLlANA
mHpaRrtmsNTo DEGLT AFFART
EXTRAREGIONALI
- 5 MA0 2015
htl4t
://wurur.§f,e,
§v.it
P.NA |CE-§enzia 1 2ùt03§.1 0§4
44oni di promozione presso la GDo in ungheria
Budapest, UNGHERIA
IOrerta lGE-Agenzia]
CONTATTI
L'ufficio lcE di Budapest curerà la partecipazione delle aziende
alla
promozione in collaborazione con la GDO prescelta.
La promozione prevede la presenza dei prodotti delle aziende
che
avranno aderito presso i puntivendita stabiliti.
L'iniziativa prevede che ra GDo prescerta serezioni i prodotti proposti
dalle aziende aderenti, in base ad una vatutazione prodotto-prezzomercato.
I prodotti saranno posti in vendita nei supernnercati, dove saranno
allestiti appositi spazi per le degustazioni ed isole espositive
nei punti
più in vista per presentarli aiconsumatori
ungheresi.
ICE.AGENZIA ROMA
ICE-Agenzia per la promozione all,estero e
internazionalizzazione delle imprese italiane
Via Liszt 21 - 001,14 Roma
lntersettoriale e Grandi progetti
lntemazionali
Dirigente: Maria Carmela Ottaviano
Riferimenti:
Emanuele Dl Girolamo Alessandra
Capobianco
Tel. +39 06 599292i0 +39 05 59926297
Fax. +39 06 89280347
p rogetti. i nte r n az io n a Ii@ b e.
it
L'iniziativa sarà adeguatamente pubblicizzata sui
media e tramite la
lndirizzo PEC:
distribuzione di appositidepliant iltustrativi aiclienti
diAuchan e presso [email protected]
i punti vendita. sarà inoltre realizzalo un opuscolo con informazioni
sulle produzioni delle quattro Regioni.
ICE BUDAPEST
I prodotti selezionati saranno inviati tramite
un groupage a Budapest e
inserite nei punti vendita individuati, anche
in aÈe ciita"ungheresi.
Olasz Kùlkereskedelmi lntézet
Olasz Nagykòvetség
Keres kedelemfejlesztési Szekci6ja
1088 Budapest, Rék6czi ùt 1-3.
East-West Business Center
http://www. ice. iVpaes i/europa/ungheria/
http ://www.
italtrade.com/countriei/europe/ur
TeL +361 266-7555 Fax. +S6.t 266-0171
Requ isiti preferenz iali
[email protected]
Nella selezione deile aziende si terrà conto
deila possibirità di coilocare i
prodotti proposti a prezzi competitivi
nei punti vendita indicati J"rr" Iàpacita
oi
sostenere
un'eventuale esportazione sisiematica verso
"
l,Ungheria.
P.9r
gli specifici requisiti di ammissibirità si rimanda
ail,apposito
allegato.
documento
@ ICE
- lntersettoriale e Grandi progetti
Azioni di promozione presso la GDo in Ungheria
Budapest, UNGHERIA
INFO AGGIUNTIVE
Inaooatirà di adesione ]
QUOTA DI PARTECIPAZIONE
Le
aziende
che
aderiranno ail'iniziativa dovranno inviare
[email protected] -
co ntestuar
a
mente ail'adesione -
entro il20 maggio 2015
i cataloghi con foto dei prodotti, i listini prezzi ed i codici doganali
dei prodotti
proposti per la promozione.
Per il settore alimentare è necessaria indicare ir contenuto
di sare e zucchero
per calcolare re imposte aggiuntive previste ner paese.
I packaging deve
essere conforme alla normativa prevista dal Reg.UE
n.1 16g/201
.r
. pe"r i prodotti
alimentari, l'etichettatura dei prodotti in ringuà itariana
deve contenere una
tabella di varori nutrizionari ed indicazioni necessarie
per
una
traduzione in lingua ungherese.
corretta
N.B.: Auchan potrà inortre richiedere campioni
dei prodotti per ra varutazione
che precede la selezione.
SELEZIONE DEI PARTECIPANTI
Le richleste di adesione potranno non
essere accotte se
incomprete o ricevute
ortre ir termine indicato. Non saranno
accolte le domande pervenute da parte
di aziende nrorose nei
confronti de*rcE-Agenzia anche se presentate
da organisrni
associativi. L'adesione deile aziende
è
soggetta- ail,arlegato
Regoramento Gènerare per ta partecipazione
arie iniziative rcE_
Agenzia"
Nota per i partecipanti:
A
campione, r'lcE-Agenzia può effettuare
una verifica sia suil,ammissibirità dei
requisiti indicati neila dichiarazion"
deil,atto di notorietà prese*ab
sossetti che partecipan-o aile iniziative-i;t';;*
dai
"iitnitiira E,;;;s;;.;;;frispetto
sogria prevista d' 200.0(n,(n euro
detta
aigti ;iri;;; yinimis, che it soggetto
non può superate nelt,arco degti
beneficiario
ulti;i g e;rc;i finanziail.
La dichianzione sostitutiva de*atto
":;fE#,:,:::;
di
notorietà.deve essere sempne
rrasmessa
;:i:#:;s ;:;jtr:;::;;;;;
documen,o a,
uiriia
de,,esa,e
Allegati
1' Scheda di
adesione 2- privacy pianoexportsud
3. Regoramento 4. Requisiti di
ammissibirit
3
O ICE - lntersettoriale e Grandi progetti
lnternazionali
Ar&§§rort,
§cheda di admione
All't§É-A{§ruia per k pruirEaioàe al{'est§.§ s inlsmariorrirli:x{}rtsfie d*u* imFrsse ltalisn§
Uffàsiè j lntlr§eB8risb e Srendi priogel!ì Iìtt{iftìa:Eiofie}i I lntEr§ètÈsrlsls
Da iFvisre per post§.all:ìndidresl vis Ltazt at s0t{* Roms a p*r FAX *l ngrnÉr6 +is ùs Sgrgs*4?
Ati,ne: Émanuele oi &irrltpin{r &rsrardra §apobidnc§ {16l; +39 0§ sgegart ,+e 0§ igg,*fl?si
É'Sià cllènte ICE?
'Flssàsne
§r
fI *o [
} ie.rnag: flu0.-ttr"mternaiìonali@ìcÉ.§
«>oreecl,errr
s§&islis:
lndiria:o:
§ap:-ClitàrLoealità;
'felelono:"
P.lUÀr..,",,,,,,,,
,,,,-*.,,,,,-,,,,,
,,,,,
".,,,,,,,.-.. ,,,., ,,,,,,,," ,,,,,, ,-,,-,,*.
§adiee IFA {lzddoue
Sclaoione del ps§smentl/§pttt f*ymerr,
Sf
I
HO
,,,,,
.,,..Codlee Fkeala:
I
Email:
llleb:.
.§ual§ks:-
Fersona da Contattaret
Émail:,
}*.OIFEI{DENTI
FAfirlRÀTs At{}tUO (ln €i
flri*,
a
flaaa
f]intailro
aa
fl*a
rc a
[
rv
ff
eso-r&
fJ
*a tso.ooo a soo.oco
f]ca
flca
f,aa ao a+s
flaa so a re
ftaa rma+os
f,okeas§
a
FATTTIRATO EXPORT{*n{}
f]
soo.om a a,s mrn
a,sa s
mrn
*asa rsmrn
fi&tsaesmrr
[orrn a* *n
LA COOIFICA ATECO DELLA VOSTRA A?IENOA E':
iareriors e 75.000
fJaa
zs.ooa a:so.r]oc
ua eso.ooo e 5s0.0(}0
[]da
$oo,o0o a n,§ rnrr
flca
a,r a rmrr
flaa$arsmn',
flcftro
il nilnil
15 rlrkr
prsfiiozlone pre*o la GsO ln UnshGras
,,:.t*lrrlul.!.y.ptanÒ E&ù{ $ud ftnan}l*ta c;n tondl
dal pAC_ Hnno Allo*e Csaslone
L
,frà*. *"
iUOGO:
tsudÉpesr, UNGHEBTA ùATA: Or
ll'llZSATlVA: AuioÉi dl
*rrurii Ji'o;*b;;;
§§ATUITA
Con la p'resente avaneierfiù ladon*rìds diammissbne.a§Gvento
6 af,e attiyità neffi jonste
§efioro dr appartenenza:
;l ns. rsppra.$ènlentB in l§t§, è
tnsffìe. Ì,diri?àù. iÒsal§a,, l$is{on§. ,isxl:
#::#ffi
Data:
ffi
I
x§ì§-;,;t.ffi
J
J-_r,.rE
k-
lffi'ffiffi i;trffi## àffi ry 1ffi
(61r,(PffiBdffimar
amximrrt*ffi:ty"§codrzatnÉffi&pn*lrcse-&s{r,tuts
M
d?rffiieelwrs*
srs
K.
scèsrs* A..t{.*È,onéerre
ru rmraf,ffi
o,
la*&its
r*p"rt"u*"" i'*iià.^r"atin lrÈ n
ffi*rrorxm*m*,*******r-1,
'ffi",ff$n+*"rÈi!e&*i*tr'$t*§st*i'qo&À;*i;;t*A'n'#;iff;IàE*rs!i**r,rewiq§,r.,sìo*nudirsà$effnrsr*{§*kd*o'qu{}É
0*t&
-*.*
t
t,.."--Fiffre
c timho de{ Iegete
r .--,_Firmrcsr$.ùd*ll$gabrapprclrnranta
rw & *
1ffi'ona*lr'tatseÉ,&m$ìrrtueòrr,r***é;;I;-;#t
ls etffipeBes &fr[ 1,67§dÉt ?] f ]
*
Gld
ntre
LIA$AH
lBàqrSg§llcl
lEÉ - *g,Érlia
sr
l* prsnorlon& rll,§*lsrs c
lrfl I{ssB Bailtffi
rto@$*{n6lla0Éù,rfi dSlts
INFORMATIvA Al sENSt DELL'ART. 13 DEL D. Los. N. 196/2003
I Suoi dati personali saranno trattati per lo svolgimento della nostra attività istituzionale e dunque
per promuovere e sviluppare il commercio del Suo prodotto e/o servizio all'estero come previsto
dell'art. 14, comma 20, D.L,98/11 convertito in L.111111 come sostituito dall'art.22 c.6 D.L. 201111
convertito in L.214111, e a tal fine saranno inseriti nella Banca Dati Centrale dell'lCE.
I Suoi dati personali confluiti nella BDC potranno essere utilizzati per I'invio di proposte di
partecipazione anche ad altre iniziative organizzate dall'lCE quali fiere, workshop, seminari, corsi
di formazione ecc, ed utilizzati per rilevare la cuslo mer satisfaction ed altri sondaggi attinenti
I'attività dell'lCE.
Le segnaliamo che la presente iniziativa è finanziata con fondi del PAC (piano Azione
del MiSE ed è richiesto all'lCE-Agenzia in qualità di ente attuatore, di rilevarecoesione)
l'efficacia
dell'intervento promozionale presso i soggetti beneficiari. L'lcE garantirà la riservate
zza
delle
informazioni che
saranno raccolte attraveréò la "scheda Aziendale p;r la rilevazione dei risultati,,
e
si impegnerà a non comunicarle a terzi, salvo che per fini istituzionali per
e
il raggiungimento degli
obiettivi prefissati. Le informazioni ottenute quaii dati personali
e/o le informazioni di natura
economica e/o commerciale, nonché di natura tecnica saranno
trattate in forma anonima e
processate aifini diottenere un report complessivo
non riconducibile arre singàie aziende.
ll trattamento awerrà con modalità cartacee e/o
informatizzate.ldati saranno comunicati e diffusi
ad altri soggetti pubbrici o privati per adempiere
a specificioùrighi di regge.
ll conferimento dei dati-contrassegnati com-e obbligatori
è indispensabile per usufruire del servizio
richiesto' I'eventuale rifiuto a fom'lre tali informaziàni
non cànsentirà l,erogazione dello stesso. ll
conferimento dei dati contrassegnati come facoltativi
e rinatiìzatoesclusivimente alla possibilità di
off rirle u n se rvlzio mag g iorme nt-e pe rsona
lizzato.
b:L;:11'.ru7iJ83:tt",
che potrà esercitare, in qualunque momento,
i diritti di cui ail,arricoto 7 det
Per ogni informazione., e possibile rivolgersi
al titolare del trattamento: lcE, via Liszt 21
00144
Roma o al responsabile del trattamentà presso
il coordinamento dei servizi di promozione del
Sistema ttatia deila stessa Sede di noÀà.
REGOLAMENTO GENERALE PER LA PARTECTPAZIONE ALLE INIZIATIVE PROMOZIONALI ORGANIZZATE
DALL''CE - AGENZIA PER LA PROMOZONE ALL'ESTERO E LINTERNAZIONALIZAZIONE DELLE IMPRESE ITALIANE
ll presente regolamento ha carattere di indirizzo generale. Particolari specifiche attinenti alle singole iniziative sono precisate nelle relaflve circolari di
pubblicizzazione
ART. 1. PREM ESSA Le iniziative sono organizzate dall' lCE, Agenzia per
la promozbne all'estero e l'internazionalizzazione delle imprese italiane,
seguito denominata |CE-Agenzia, per sviluppare
delle imprese italiane, nonché la
cornmercializzazione dei beni e dei servizi italiani nei mercati
I'azienda si impegna a sostenere tale eventuale maggiore onere sempre
che esso sia contenuto entro un massimo del 10%.
I'internazionalizzazione
ART.
internazionali, e di promuovere l'immagine del prodofto italiano nel mondo.
l'adesione il pagamento di una quota di partecipazione.
di
Tale attività
è
svolta nel quadro della politica di promozione ed
inlernazionalizazione delle imprese in conformità alle linee guida e di
indirizzo strategico assunte dalla Cabina di Regia istituita dal D.L. 6112111
n. 201, convertito dalla L. 214 del2Z12l11.
ART. 2. PARTECIPAZIONE Sono ammesse a partecipare le aziende
italiane, regolarmente registrate presso le CCIAA. Qualora partecipino
tramite propri incaricati o rappresentanti in loco, rispondono direttamente
dell'osservanza delle norme di partecipazione. Sono altresì ammessi a
partecipare organismi italiani quali federazioni, associazioni, enti pubblici
e privati e consorzi. La richiesta di partecipazione da parte di tali
organismi viene considerata come "domanda collettiva" di partecipazione,
salvo accordi diversi che dowanno essere di volta in volta concordati con
l'lCE-Agenzia in sede di ammissione alla manifestazione. Anche per tali
soggetti, nonché per le aziende ammesse loro tramite, valgono tulle le
norme contenute nel presente "Regolamento" unitamente a quelle
contenute nelle circolari emanate dall'lCE-Agenzia per la specifica
iniziativa. ll termine "azienda" indicato nel presente ,,Regolamenio,' vale
anche per gli organismi e soggetti di cui sopra che richiedono di
partecipare all'iniziativa in riferimento.
pOrr4ANpA pt AMMtsstoNE
ED ESCLUSTONT
L'adesione ar|iniziativa può essere aranàtaìsciffimente tramite
ra
"domanda di ammissione, con Ie modalità preùste
dalla/e circolare/i
aETJ.
informativa/e.
Deve pervenire entro i termini indicati per la specifica iniziativa.
ln ogni caso, sono prese in considerazione, prioritariamànte,
.domande
le
di ammissione" pervenute nei termini stabiiiti,
softoscritte.
debitamente compilate e
Deve essere sottoscritta
dal legale rappresentante dell,azienda con
apposizione del fimbro recante Ia dènominazione sociale.
L'lcE-Agenzia si riserva ra facortà di accettare re oomlnoe
oi ammissione
e di accogliere, in tutto o in parte, le richieste àl
attro in esse
contenute, senza priùlegio alcuno per parteclpanti
" alle edizioni
precedenli.
;;";
i
Sono esc/use le aziende che: non sono in regola
con i pagamenti dowti
all'lCE-Agenzia o alt,lCE_lstituto nazionale p"iif
òorràr"io Estero; non
si sono attenute a disposizioni impartite in'pi"."Gii
ààcasioni o hanno
?":ylt_o un comportamento tale da recare pregiudizio
al buon nome
all,immagine dell,ltalia; nÉn-'tànno dimostrato
sufficiente serietà commerciare causando
r".ànt"É o pràteste giustificate
da parte degti operatori tocatij non
regotamenri
imposti dai singori Enti fieristici esteri org"nirài-i0"il
"
manifestazioni
dell'lCE-Agenzia
o
5.
PARTECIPAZIONI A TITOLO GRATUITO il presente
è valido anche per le iniziative che non prevedono per
Regolamento
ART. 6. AMMISSIONE ED ASSEGNAZIONE AREA ESPOSITIVA
L'ammissione all'iniziativa
è data
dall'lCE-Agenzia
comunicazione scritta.
a
mezzo
L'assegnazione delle aree e degli stand viene decisa dall'lCE-Agenzia
tenuto conto delle esigenze organizzative, funzionali, tecnich+progeftuali
e dell'ottimale impostazione complessiva dell'iniziativa. A causa delle
caratteristiche dell'area o della ripartizione degli spazi l'lCE-Agenzia può
avere necessità
di
assegnare una superficie non esattamente
corrispondente per dimensione ed ubicazione a quella richiesta.
L'lCE-Agenzia si riserva la possibilità di modificare, ridurre e cambiare in
qualsiasi momento l'ubicazione do le dimensioni dell'area assegnata,
qualora esigenze e/o circostanze lo richiedessero, senza diritto alcuno da
parte dell'espositore ad indennità o risarcimenti.
ln caso di riduzione della superficie assegnata spetterà all'azienda una
proporzionale riduzione della quota di partecipazione con relativo
rimborso. Non è permesso subaffittare o cedere a terzi la totalità o parte
della superficie espositiva assegnata. Non è permesso ospitare nello
stand altre aziende o esporne i prodotti senza preventivo accordo scritto
con l'lCE-Agenzia.
7. PAGAMENTI E RIMBORS| Con ta sottoscrizione deila
"domanda di ammissione" l,azienda si impegna
a versare l,ammontare
dovuto. Per tarune iniziative può essere ricÉiesto dail'rcE-Agenzia
ART.
un
anticipo sull'importo totale. Trascorsi .10 giorni dalla dala di
comunicazione de['ammissione ail'iniziativa I'rÒE-Agenzia procederà
all'emissione deila fattura per |importo da corrispondàre. In
tare fattura
sono riportate la somma dowta, il modo ed il termine
di pagamento. ln
caso di variazione di date o annullamento dell,iniziativa, per
cause di forza
u nque ind ipendenti daila votontà
deil' iE_Agenzia, t, C E_
T3-S1?I" go, prowederà,
Agenzta
slessa,
entro 60 gg. dalla data di comunicazione, al
solo rimborso di quanto versato dall'azienda senza
nrtt,àmo a pretendere
:
I
I
dall'azienda stessa.
ln caso di variazione di data la restituzione awà
luogo nei limili suindicati
solo se l'azienda non riconfermerà ta proprla
XeslonÉ.
Qualora l'azienda non abbia proweduto al pagamento
della quota dovuta
nei termini previsti dalla fattura o dalla circo'taò
Oi pàrt".ìp"rione, decade
da..ogni diritto di partecipazione_e pertanto
non potrà prendere possesso
dello stand inizialmente assegnato o partecipare
ati,inlz'iatila.
h.il;;;;i;;;"
o
leggi del paese ospitante; hanno utilizzào
aOurirrÀ"n-te marchi di altre
o entro il. termine previsto.dalla/e circolare/i, iàiir."rion" de*evento
rinuncia alla
partecipazione ad iniziative ch.e
n9n pr-"v"oeuano lu-otàii partecipazione
causando lamentele o proteste giuitificate
a" prè-'i"i" altre aziende
italiane ed
partecipanti.
aziende; non hanno comunicato, entro ra
data oi
ljìr"pr"
estere
Tali clausore sono appricabiri
.dail,rcE-Agenzia
titolo oneroso che a titolo gratuito
a tutte re iniziative sia
a
rn ognt caso I'eventuale mancato accoglimento
della domanda di
ammissione sarà comunicato att,azienOa
É-i"r*r"A"
delle relalive motivazioni.
"o,
l,indicazione
ABT. 4. QUOTA Dt PART_EC|PAZ|ONE La quota
di partecipazione,
-i"ir"tir",
rndrcata
nella circolare retativa-àià-§Efi*
ha natura di
concorso al complesso delle spese
da sostenere pài-i" ,""t;r.",;en"
è quinoi
.e non
non
espressamente
previsto. Le..prestazioni
quota
iirertire-;;;"" IILi.ri*i ,"
*lly:o*
partecipazione sono indicate
nera circorare
è definira a forfait.
Tate quota
parametrara
ai mq. o
"'
,1T:1"_oppur";
;.
di
"oÉ,pi"J"-l"rr" iniziativa.
,"r"tirJài""rpà"ifica
;-;;
sossetta ad aumenti. con ra
riria
ii?re o mostre,
deil,tVA, ove
""rnpr"".ir"
-.à;#:'L
""r"u "opir*nute, essere
À
dovuta. La quota di partecioa':ione potrà,
?";per
iJÈ
ammissione,
prestazioni alle quali la stes,s.3,,dovp prowedere
i, i,i"pr," ed a proprie
spedizionitrasporto-consegna
campionari fino a destinazione ne,,area.st;d-ilà;;",
ed eventuate
ritorno, con operazioni doganati e pratiche
sistemazione
spese, salvo diversa indicazione:
in esposizione all,interno "o;;;;;;,
3L1iona,ri9
movimentazione,
apertura_chius.ura
cottegamenri etettrici, idrici eo aria
all'interno dell'area-stand
fino
compre.r"rì;i;;l;
"i
compresa
"r"u_rt"no, lmballaggi;
irrrg*;inliJnto
dt erogazione
rà..Ài.*i_5jpàru..ni"trru
in
esposizione; erogazione aria compressa
nei paOigtioni ?Èristici sprowisti
di. impianto centatizzato:. forniture p"dffi;i
aggiuntive di
allestimentG.arredo ottre oue,e ìndicat,e
i,
iniziativa, previo
nulla osta deil'tCE-Agenzia; assicurazionef[,.
"p""i#à
ilr;",.iJ;i;sporro,
danni e
turto campionari
e
-';;"
materiali esposti-
manifestazione; viaggio e soggiorno
reperimento det personate oerlò
stand
il;", ;;ffi e dopo
."i pr"r.Étnì: connesse. laII
. t,irlJ;È;;'di tetefoni, fax,
telex, ed artre apparecchiature può
,i.nià.ìoirir'cl-Agenzia fermo
restando che i relatiù costi saranno ".""r"
a carico AetfàzienOa-p-artecipante.
lar"","lo
vengono forniti
secondo quanto indicato nelk
della
specifica iniziativà. Forniture
-iàt##'
particotari
part
ic or ari non
nòn com p res e n.r
r" oot".ronì
^,*hré^ ^^,,r-.jr-.^91ri
fornite solo se richieste con.congruo.anticipo
Eventuati richiesre di variazioni,
'il;il'ffi
,:"i:§:i:
e con adàebito
,.iiri.nu o ri"gr-",ìàni fiil."nrrteainparte.
toco
Pag. I di 2
1tu20t3
potranno essere soddisfatte nei limiti delle possibilità, sempre con
addebito. A conclusione dell'iniziativa gli espositori devono riconsegnare
l'area assegnata e gli arredi/dotazioni nelle stesse condizioni in cui sono
stati consegnati. Sono a carico degli espositori gli eventuali danni causati
dagli stessi.
La scritta richiesta dalla azienda partecipante per il cartello/insegna dello
stand potrà essere sintetizzata e/o modificata dall'lCE-Agenzia laddove
fosse necessario per esigenza
spazio owero per garantire
un'uniformità di presentazione della grafica. L'esposizione di eventuali
manifesti, cartelli od altro materiale pubblicitario o promozionale può
essere limitata owero sottoposla ad aulorizzazione dell'lcE-Agenzia in
presenza di esigenze di decoro, di immagine e di rispetto delle leggi e
dell'etica vigente nel paese ospitante.
di
ART. 10. AREA/STAND NON ALLEST|T| Net caso di iniziative in cui
l'lCE-Agenzia procede alla sola assegnazione dell'area e/o stand senza
allestimenti, le aziende partecipanti dowanno prowedere all'allestimento
e/o arredamento della propria arealstand impegnandosi a rispettare le
indicazioni uganizzalive e tempistiche impartite nonché rispettare i
regolamenti generali, le norme di montaggio-smontaggio, di sicurezza, di
copertura assicurativa ecc., previsti e pubblicati dagli Enti o Società
organizzatrici della manifestazione.
ART. 11. SISTEMAZ|ONE E PRESENTAZTONE CAMP|ONAR|O
L'espositore si impegna ad essere presente nel proprio stand per È
verifica del campionario e la sistemazione dello stesso entro il termine
indicato per la specifica iniziativa. L'espositore si impegna altresì, prima
della chiusura della manifestazione, a non abbandonarqlo stand, e a non
iniziare lo smontaggio o il reimballaggio del campionario prima del termine
previsto dalla/e circolare/i o dal regolamento dell,ente fiera. ll mancato
di
raspetto
lale regola, recando un danno all,immagine della
manifestazione e dell'ltalia, può comportare I'escrusione da altre iniziative
dell'lCE-Agenzia. L'lCE-Agenzia si riserva la facoltà di far ritirare
d€ll'esposizione quei prodotti, oggetti o arredi che non siano in linea
con
I'immagine deila manifestazime
defl'rtaria, con fini istituzionari
o
i
dell'attività dell'lCE-Agenzia stesso, con il tema dell,iniziativa,
con i
regolamenti derra fiera o re reggi der paese in cui ha ruogo
|iniziativa
stessa.
E'.in.ogni caso ùetato esporre prodotti stranieri e/o distribuire
materrare
pubblicitario a tali prodotti.
all'iniziativa deve inortrare immediatamente una
co-mìnicazione scritta
all'lcE-Agenzia avente varore regare ne,e modarita
eventuatmente preùste
per la specifica iniziativa.
se ra rinuncia viene notificata a*rcE-Agenzia entro 1o
cui è stata comunicata t,ammissione all,iniziativà
o
superficie assegnata, nulla è dovuto dall,azienda.
gbrni
L
dara data in
riduzione della
ln- casi
eccezionali, espressamente preùsfi nella/e
circolare/i
'oJÉ
hformativa/e,
e dipendenti daila tipotogia
intiàìir" e daile toro
finalità, nonche dara ristretteTza oei temìpi
aiireatii,zzÀìone, tare termine
può, tutravia,
inroiorJà-z gio.nt.
f:::::^"l"
I rascorso detto |'l*
"rr"r" regolamentazione
termine, salvo diversa
prevista
espressamente nella circolare della specifica
inÉiativa, I,aziendaè tenuta
al pagamento de*intero ammontare oowto, necÀsario
a coprire i costi
impegnati
sopporrari oar'rce-Ààerizìi-ìàr'-r" reatizzazione
dell'iniziativa.
eio
ove
ART. 14. AZIONI DI COMUNICAZIONE. PUBBLICITA'
L'lcE-Agenzia pur assicurando la massima attenzione e cura, norì
risponde di errori ed omissioni eventualmente occorsi nelle diverse azioni
di comunicazione-pubblicità realizzale per la specifica iniziativa (brochure,
catalogo ufficiale fiera, catalogo collettiva italiana, audiovisiù, inserzioni
stampa, etc.).
ART. 15. TRASPORTI. SPEDIZIONIERI. FORMALITA' DOGANALI
Per particolari iniziative I'lCE-Agenzia si riserva la facoltà di segnalare, ad
o
più spedizionieri per
l'espletamento di tutte le operazioni connesse con il trasporto dei materiali
ogni buon fine operativologistico, uno
espositivi,
le
procedure doganali owero
per
l'introduzione
ro spazio espositivo iniziarmente assegnato
ail'azienda rinunciataria,
venga successivamente riassegnato in
tem[o utile ad altra/e aziendale,la
al solo pagamento di una penale pari
15%
dell'ammontare dovuto.
ln caso di iniziative che non prevedano Ia
riassegnazione di spazilstand,
prima sarà tenuta
la
Agenzia non è responsabile delle prestazioni degli spedizionieri segnalati.
ll rapporto tra lo spedizioniere e I'espositore è diretto. L,espositore è
tenuto a rispettare le norme doganali italiane e quelle del paese nel quale
viene realizzata l'iniziativa predisponendo la necessaria documentazione.
L'espositore è comunque responsabile di fronte alle leggi del paese nel
quale si svolge l'iniziativa per l'introduzione o l'esportazione di materiati o
prodotti per i quali vigano divieti o restrizioni.
ABT. 16. ASSICURAZIONE La quota di partecipazione non comprende,
salvo diversa indicazione, alcuna assicurazione a beni e persone.
L'assicurazione del campionario, quando prevista, è condizionata all,inùo
all'lCE-Agenzia, entro i termini indicati, della fattura pro.forma o altro
documento da cui risulti la quantità, descrizione e valore della merce
destinata all'esposizione. L'lCE-Agenzia non è responsabile per perdite
o
danni ai prodotti esposti e/o qualsiasi altro bene ddl,espositore, dei suoi
rappresentanti, dei suoi invitati e visitatori, come pure degli incidenti
in cui
possano essere coinvolti.
ART. JT..ORGANIZZAZIONE VlAGGt. per particolari iniziative t,tCE_
Agenzia si riserva la facoltà di segnàlare, ad ogni buon fine
operativo_
logistico, una o pitt Agenzie di ùaggio per I'orgaiizzazione
del viaggio, la
ed aeree, ecc. Nessuna
responsabirità potrà essere addebitata ail'rcE-Agenzia per
disservizi che
si dovessero verificare. ll rapporto tra l,Agenzia
è diretto.
"T*po.itòru
ART. 1q, PERSONALE pER LO STAND. L,tCE_Agenzia
offre
un
seMzio di ricerca personate per toìGnOlì-nterpreti,
hos"tess, ecc.). pur
assicurando la massima attenzione nella scelta
nàssun aOOefno potra
essere mosso all'lcE-Agenzia per eventuali
controversie con tali addetti. ll
rapporto tra detto personale e l,azienda
è diretto.
ART. 19. FORO COMPETEN+. per le controversie che eventualmente
dovessero insorgere tra t,tCE_Agenzia e tepartecipare aila manifestazione, sarà
competente
di Roma.
àrJ"iài
"rr"rr"
esìuJLmente
it Foro"
Data
Firma e timbro del Legale Rappresentante
al
trascorso lare termine, r'aiienda
ammontare dovuto.
e t"nrt"-ài'ilg-;mento
de*intero
ABf - I3.RECLAMl Eventuali ùzi nell'adempimento
degli obblighi assunti
dall'lCE-Agenzia,
dovranno essere immediatariente
contestati
dall'azienda ammessa a,iniziativa .on
.ir.o.i"n.ilio- recramo scritto
all'lCE-Agenzia onde consentirn" t,accertaÀÀrìo]''ir
rirorione e ta
eventuale azione di regresso_.nei confronti
Oi tezi rÀponsabili. L,ICE_
Agenzia potrà rispondere degri eventuari danni
derivanti'dai vizi accertati
entro timite massimo d:ll?
Oi p"rt""iÀ"ri*e corrisposta
.guot.a
per ta specifica iniziativa. rn
9?!,-i:rd.?
frrti[Jàìà,'àriivamente ai ùzi
negli allestimenti-a,edi dell,area_stand, l,azienda
JÀwi à.- seconOa se gti
stessi vensano
il
ritevati:
o
movimentazione delle merci nell'ambito dell'area espositiva. L'lCE-
gestione delle prenotazioni alberghiere
ART. 12. RINUNCE L,azienda che non fosse in grado
di partecipare
rl1glt"
- a pena di decadenza - entro e non oltre la fine della
manifestazione. L'eventuale risarcimento derivante dai vizi sopracitati sarà
comunque commisurato con riferimento solo al costo dei lavori e delle
forniture difformi, omessi o non completati.
presenti in loco
at
momento ;"iÈ
-;;;;;"",
avanzare
circostanziato rectamo scritto at rurziànailo
iJ'à,ìÈL rce_eg"nri,
presenti in loco - a pena dj_ decadenza entio à non ottre il giorno
delt'inaugurazione deila specifica iniziativà
tif-rrioJttotrrine
assume
vatore essenziale anche ai fini det primo
aetiàrt.'ìsza
-iÀaicato C.C., ed it
mancato reclamo
I
"oÀmà
scritto entro..jl termine
sofià
comporta
I'accettazione senza riserve. dell,area_stand);-;;.;'ì"
svolgimento
dell'iniziativa, comunicarri per iscritto at tunzionario
àìec-nico tcE-Agenzia
Pag. 2 di 2
1/42013
lffix,
per le
I]TA@
rAIAtl
Recdoni
TRADE AGÉIICY
tof " A{.r",r ,"r l, prr*1l"re att'Gtird
§
l'itr&rMzhrdlHdmo ddh ln$Ge n lam
w
§à,àà.26,.%.#"
%
!É*.,*",,,,
REQUISITI DI AMMISSIBI[ITA'
Possono portecipore olle ozioni prevtsle dot Piono ExpoÉ Sud le micro, piccole e medie
imprese (MPMI) come definite nett'Allegolo I det Reg. (cE) gaonoog e regolormenle
iscrille olregislro delle imprese dello CCIAA lerriloriolmÀnle competenle unitomente o reli
di impreso, consorzi, universilò, slort-up, porchi lecnologici che:
l.
!1.
ll!.
lV'
obbiono sede operolivo in sicitio, componio, puglio e colobrio;
non si lrovino in siluozionidi morositò con t'Agenzio.lcE;
siono
in
regolo con
!e
ossislenziole e previdenziole,
norme vigenli
in
moleriq fiscote,
siono in possesso di potenziotilò di inlernozionolizzozione
e
copocirò di operruro verso it mercoro, ossio rispefiore i
seguenti
requisili minimi:
r
r
v.
overe un siro inrernet o, in ofiernofivo, essere presenie
con uno
pogino informolivo in un sociolnetwork;
essere in grodo di goronrire uno risposio
reremotico (es: posto
ereilronico) ormeno in uno ringuo srroiiero
oile richiesre
provenienli do interlocutori esteri.
non siono in sroro di foiliÀento, di tiquidozione,
di omminisrrozione
conlrollolo.
DICHIARAZIONE DI POSSESSO
DEI REQUISITI DI AMMISSIBII.ITA'
Firmo e limbro del legole roppresenlonie