ALBANO S. ALESSANDRO
“Vivi la Città” n° 32 - Marzo 2002 - Sped. in A.P. 45% - Art. 2 Comma 20/b - Legge 662/96 - Fil. RE - Aut. Trib. RE n. 788 del 20/02/91 - Prop. Gruppo Media srl Viale Isonzo, 72/1 Reggio E. - Dir. Resp. Tiziano Motti - Contiene I.P. - € 0,13 - Copia omaggio - Stampa: Grafiche Jolly (MO)
2002 2003
Comune di
Albano Sant’ Alessandro
Vivi la Città
®
2002-2003
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
PRESENTAZIONE
In effetti, può sembrare un’iniziativa bizzarra: nonostante tutti i progressi tecnologici che condizionano ogni nostro agire quotidiano, con
il ricorso sempre più frequente a strumenti di comunicazione multimediali, noi remiamo controcorrente proponendo un utile supporto
cartaceo. Ma è forte la convinzione che il testo scritto, scorrevole e
tangibile, rimarrà ancora, per parecchie generazioni, il punto di riferimento di ogni conoscenza ed il principale mezzo di comunicazione.
L’Amministrazione comunale di Albano Sant’Alessandro, già da oltre
un anno ha attivato un proprio sito internet con pagine informative
sulla storia, le iniziative ed i servizi utili per i cittadini. I contatti
sono numerosi, eppure, alla guisa di un giornale o di un libro che
sono più piacevoli da sfogliare, anziché da scorrere sulla tastiera di
un computer, anche le notizie sul proprio comune hanno un sapore
più genuino se messe a disposizione su pagine non virtuali.
Ecco perché abbiamo pensato a questa guida: pratica, tascabile, con
notizie del passato ed informazioni sul presente. Il paese di Albano
Sant’Alessandro viene così condensato in uno strumento di facile ed
immediata consultazione, distribuito gratuitamente in tutte le famiglie grazie al contributo di aziende e commercianti locali che hanno
sponsorizzato il progetto.
Brevi cenni di storia, alcuni dati statistici, segnalazioni su itinerari
turistici ed ambientali, una planimetria del nostro territorio, ma
soprattutto tante notizie sui servizi forniti e le iniziative promosse
dall’Amministrazione comunale: tutto ciò con la consapevolezza che
a noi s’impone il dovere di informare e a voi il diritto di sapere.
Pensiamo quindi che vorrete apprezzare questo opuscolo che rappresenta un ulteriore sforzo compiuto dall’Amministrazione comunale
nell’intento di facilitare ed incrementare il rapporto comunicativo
con la popolazione, fornendo un quadro non esaustivo, ma comunque
soddisfacente, di come funziona la “macchina” comunale, affinché
abbiate l’esatta percezione dell’organizzazione degli uffici e possiate
serenamente accedervi facendo affidamento ai servizi che gli stessi
sono tenuti a fornire.
Il Sindaco
Gianmario Zanga
1
SOCCORSO STRADALE
24 ORE SU 24
035 570552 - 335 256408
Veicoli Commerciali
tt
Ve
ura sostitutiv
a
• Riparazione carrozzeria
danneggiata da grandine
senza verniciatura
• Sostituzione vetri
• Preventivi computerizzati
• Concordatario con le migliori
compagnie assicurative
• Vettura sostitutiva
Via Tonale, 74 - Albano Sant’Alessandro (BG)
Tel. 035 582292 - 335 6177032 - e-mail: [email protected]
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
Cenni Storici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 5
Vivi la Città ®
Itinerario Storico Artistico . . . . . . . . . .Pag. 6
- Gruppo Media srl
Direzione, redazione e pubblicità:
Viale Isonzo 72/1 (Business Center) - 42100 Reggio Emilia
Tel. 0522 92.09.94 (6 linee r.a.) - Fax 0522 92.09.95
Sede legale: Viale Isonzo n. 72/1 - 42100 Reggio Emilia
Internet: http://www.gruppomedia.com
E-mail: [email protected]
Le pubblicazioni informative della collana “Vivi la Città”
sono pubblicate in Internet all’indirizzo:
www.012345.com
Vivi la Città: Copyright 2002: Gruppo Media Srl
Direttore Responsabile: Tiziano Motti
Iscrizione al Registro Nazionale della Stampa in Roma
n. 5746 del 18/04/1997
Concessionaria per la Pubblicità:
Gastronomia e Fiere . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 9
Numeri Utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 11
Elenco inserzionisti . . . . . . . . . . . . . .Pag. 13
Servizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 14
Cartine
Inserto Cartine/Stradario/Elenco Vie
Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 25
Lungarno B. Cellini, 11 - Firenze
Servizio Clienti
800/236482
Questo Periodico è iscritto
all’Unione Stampa Periodica Italiana
Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia
n. 788 del 20/02/1991
La riproduzione di testi, immagini, cartine, della guida
ai servizi, dell’impostazione editoriale e grafica, è vietata.
Guida ai servizi depositata: SIAE n. 9402083
Opera depositata presso il Consiglio dei Ministri,
Ufficio della Proprietà Letteraria.
L’Editore ringrazia l’Amministrazione Comunale per la
collaborazione e per l’aggiornamento delle informazioni pubblicate.
Servizi fotografici:
Foto Archivio Comunale
Diffusione: Gratuita ai nuclei famigliari residenti nel
Comune di Albano S. Alessandro e alle attività economiche.
Distribuzione: a cura dell’Ente Poste Italiane
Diffusione integrativa: a cura del Comune di Albano S. Alessandro
Stampa: Marzo 2002
Tiratura: 3.000 copie
Dichiarazione di tiratura resa al Garante per l’Editoria,
ai sensi del comma 28, art. 1, legge 23/12/96 N. 650
Ai sensi e per gli effetti della legge 675/96 l’Editore dichiara che gli indirizzi utilizzati per l’invio in abbonamento postale provengono da pubblici registri, elenchi, atti o
documenti conoscibili a chiunque e che il trattamento di tali dati non necessita del
consenso dell’interessato. Ciò nonostante, in base all’art. 13 dell’informativa, il titolare del trattamento ha diritto di opporsi all’utilizzo dei dati facendone espresso
divieto tramite comunicazione scritta da inviarsi alla sede di Gruppo Media srl.
La collana editoriale Vivi la Città, comprensiva di questa edizione
della guida di Albano S. Alessandro, è pubblicata in Internet all’indirizzo
I siti permettono inoltre di consultare un database
che ospita migliaia di operatori economici selezionati,
tra i quali gli inserzionisti di questo libro.
Visiti i siti web dei nostri clienti:
In copertina: Panoramica
di Albano S. Alessandro
(Foto: archivio Comunale)
3
SOMMARIO
Sommario
VIE D’ACCESSO
Comune di
Albano S. Alessandro
Vie d’accesso
al territorio
Superficie: Kmq. 5,12
Altitudine: mt 229 slm
Posizione: 31° N - 40° E
Prefisso telefonico: 035
C.A.P.: 24061
Distanza da Bergamo: 8 km
Popolazione: 6.950 abit. (aggiornato al
30/09/2001)
Provincia: Bergamo
Confini: Nord: Torre dè Roveri; Sud:
Brusaporto, Seriate, Bagnatica, Montello;
Est: S. Paolo d’Argon; Ovest: Pedrengo.
Demografia:
Anni :
1596
1776
1805
Abitanti:
420
395
462
Anni:
1853
1861
1871
Abitanti:
665
784
828
Anni:
1881
1901
1911
Abitanti:
870
1117
1298
Anni:
1921
1931
1936
Abitanti: 1366
1648
1741
Anni:
1951
1961
1971
Abitanti: 2006
2518
3846
Anni:
1981
1991
Abitanti: 5129
5663
Albano Sant’Alessandro è posto ai piedi
della collina di San Giorgio e della Valle di
Albano, in una fertile pianura, sulla strada
provinciale che da Bergamo va a Trescore,
a circa 8 km. ad est del capoluogo. Dalla
città di Bergamo è raggiungibile percorrendo sia la Strada n. 42 del Tonale, sia la
Tangenziale Est, entrambe in direzione
Sarnico - Lovere. Dall’autostrada A4, provenendo da Milano, per raggiungere il comune di Albano S. A. si può indifferentemente
uscire al casello di Bergamo (km. 8), oppure
a quello di Seriate (km. 5), imboccando poi
la tangenziale Est seguendo le indicazioni
per Sarnico – Lovere. Provenendo da
Brescia, è invece consigliabile l’uscita al
casello di Grumello del Monte (km. 12),
prendendo la strada provinciale in direzione Bergamo. Il paese dista 7 km. dall’aeroporto di Orio al Serio. Albano è inoltre servito dalla linea ferroviaria Bergamo –
Brescia (stazione di Albano) e dalle linee
extraurbane con partenza dalla stazione
autolinee di Bergamo in direzione di
Sarnico – Tavernola, Trescore e Lovere Costa Volpino. Dal mese di ottobre 2002,
nell’ambito della nuova rete di autotrasporto pubblico – rete urbana di Bergamo - sarà
servito dalle linee 1A, con corse ogni 15 –
20 minuti, e dalla linea trasversale “27”,
con corse ogni 60 minuti.
4
A tutt’oggi, non esiste alcuna bibliografia
specifica sulla storia del comune di Albano
S. Alessandro.
Difficile, perciò, ricostruire le origini più
remote del paese e, per conoscerle, bisognerebbe iniziare dal nome.
La maggior parte degli storici è propensa
ad attribuirne la genesi al nome del suo
possessore, o del suo gruppo di appartenenza e tutti concordano nell’individuarne una
matrice romana. “La forma di questo nome
locale in Anum – afferma lo storico Angelo
Mazzi in uno scritto del 1880 – ci riconduce
ad un più antico Albanium, che corrisponde
all’Albano, Alvano od Arvano delle province
meridionali e ci dimostra che in questo
luogo si era stabilita o aveva possessi la
famiglia degli Albii all’epoca romana.
Che poi questa famiglia fosse assai diffusa
nell’Italia Superiore, oltre al nostro, lo provano l’Albate comasco, l’Albiate milanese e,
inoltre, lo dimostrano anche i due Fundi
della tavola Velljate (Maffei – Flechia)”.
Altri studiosi indugiano sull’origine del
nome, che alcuni farebbero derivare dal
nobile romano Albo, il quale avrebbe fondato quel “loco vico Albano” di cui Angelo
Mazzi trovò le prime notizie scritte in due
documenti, rispettivamente del 962 e del
993: “Quanto all’origine del nome, il padre
Celestino scrive: Albano è così detto, come
piace al padre Zanco, dal suo conditore
Albo, nobile romano ai tempi della
Repubblica Romana. Secondo il mio debole
parere, invece, l’appellativo gli venne probabilmente dal cognome romano Albanus.”
(Giovanni Zambetti, 1908).
Sebbene ritenuta poco convincente, a Padre
Celestino da Bergamo (Historia quadripartita di Bergamo, stampata da Ventura di
Bergamo nel 1417), si appellò anche il
direttore dell’Archivio di Stato di Milano il
quale, in occasione della scelta dei simboli
per l’ottenimento dello stemma e del gonfalone comunali, suggerì agli amministratori
albanesi dei primi anni cinquanta, di “attenersi a quelle che sono le notizie storiche
fondate e cioè che la comunità di Albano ha
avuto come fondatore il nobile Romano
Albo”.
5
CENNI STORICI
L’origine del paese si potrebbe in tal modo
condensare nella descrizione, più iconografica che storica, dello stemma, deliberata
dal Consiglio comunale nel 1962: “…Che il
nome della località Albano, si abbina il
nome di S. Alessandro, patrono della
Provincia bergamasca; che per richiamarsi
alla fondazione Romana si ritiene opportuno e valido adottare i colori di Roma; che
una stella mattutina a sei punte, indicanti le
sei località del territorio comunale, potrebbe giustificare l’alba dello sviluppo industriale e sociale; che l’attuale nome del
Comune verrebbe giustificato dalla presenza, nello stemma, dell’Effige di S.
Alessandro, per il quale la popolazione
nutre particolare devozione...”. Tuttavia,
non è dato sapere a quali fonti storiche gli
amministratori abbiano fatto ricorso.
Dopo il declino dei romani, il territorio di
Albano sarebbe stato devastato da un furioso terremoto, e poi, in questo millennio
inoltrato, a più riprese (nel 1379, come nel
1398 e nel 1403) saccheggiato e incendiato
dai ghibellini, giacché gli albanesi, come
riferisce il Castelli, “erano guelfi, sostenitori
della Chiesa e del Papa, e devotissimi a San
Giorgio”.
Il 4 luglio 1428 Bergamo si sottomise alla
Repubblica Veneta e così finirono anche le
guerre tra Guelfi e Ghibellini; Albano entrò
di conseguenza a far parte dei domini della
Serenissima, partecipando del civile progresso da questa propiziato.
Non poche famiglie di Albano si illustrarono
nei passati secoli, e tra queste, particolarmente la dinastia di cui riferiva il Maironi
da Ponte (“Dizionario odoperico storico,
politico, naturale della Provincia bergamasca, anno 1819, stamperia Mazzoleni –
Volume I): “Albano villaggio considerevole
segnatamente pel nome che esso diede ad
una delle Famiglie più illustri della Patria:
la quale, fra gli altri pregi, ha quello di
discendere dal rinomato Conte Girolamo
Albani, che prima fu gran collaterale della
Repubblica Veneta, poi Cardinale, dignità a
cui Lo innalzò Pio V a premio delle grandi
sue benemerenze verso la Santità Sua”.
La presenza della famiglia Albani in
Bergamo è attestata sin dall’XI secolo da
negozi di permuta di terre in Albano con il
capitolo della cattedrale.
Fu sicuramente famiglia nobile nel XII seco-
Cenni storici
ITINERARI
lo, in quanto un Albani ricoprì la carica di
preposto della cattedrale, carica che richiedeva tra i requisiti quello dello status nobiliare. La famiglia Albani diede a Bergamo
tre consoli maggiori nel secolo XII e successivamente ai Visconti e alla Repubblica
veneziana ambasciatori e valorosi uomini
d’arme.
Nel 1459 gli Albani furono creati Conti e
Cavalieri del S.R.I. e nel 1574 per decreto
del Senato di Roma furono dichiarati nobili
Romani ed aggregati all’ordine Senatorio.
Della linea gentilizia degli Albani furono
Mosè del Brolo, autore del Liber
Pergaminus, un Giambattista che fu
Patriarca di Alessandria nel 1568 e, nella
prima metà del XVI secolo, appunto il conte
Gian Girolamo, avvocato del Santo Uffizio e
in seguito (1570) cardinale.
Altre famiglie: i Carrara, i Petrobelli, i
Gallizioli (che edificarono l’attuale “Villa
Salvi”) ed i Barzizza, i quali ultimi ottennero in feudo Albano “verso la fine del secolo
XVII, quando Antonio Barzizza, maritato
con la nobile Donna Maria Toffetti, fu scritto nel libro d’oro delle famiglie patrizie di
Venezia”.
Nel secolo XV il Colleoni fece costruire la
roggia Borgogna, canale irriguo fra i più
importanti della zona, che deriva le sue
acque dal Serio a Villa di Serio raggiungendo Scanzo, Albano, Montello e proseguendo
per Cavernago, Calcinate, Romano, Mornico
e Palosco.
Assai combattuta è pure la disputa sulle
motivazioni che indussero a coniugare l’originario appellativo di Albano con
Sant’Alessandro: la prima volta che comparve l’attuale nome completo fu in documento del 1864.
Di certo l’aggiunta venne autorizzata con il
Regio Decreto n. 1426 del 28 giugno 1863
di Vittorio Emanuele II, che permise “Al
comune di Albano ad assumere la denominazione di Albano S. Alessandro, giusta la
deliberazione di quel consiglio comunale
dei 26 novembre 1862”.
Nei secoli XVII e XVIII nel paese di Albano
era molto fiorente la produzione di bozzoli,
cui si sostituì, agli inizi del Novecento, quella dei bottoni. Il recente sviluppo urbanistico ha fatto del comune, così come di altri
centri posti nelle vicinanze di Bergamo,
un’appendice della città.
La Chiesa Parrocchiale (Foto: Archivio Comunale)
Itinerario
Storico - Artistico
La Chiesa Parrocchiale
Albano medievale, quella dei Guelfi in continua lotta coi Ghibellini, aveva la sua piccola parrocchia fin dal XIII secolo. Lo storico G. Suardi asserisce che fosse dedicata a
S. Giorgio perché nella relazione della
Visita Pastorale avvenuta nel 1560 si legge:
”In Eclesia Parochiali sub titulo S. Georgii”,
ma nell’”Elenco dei Censi” dovuti dalle
nostre chiese a quella di Roma, compilato
nel 1250 è nominata chiaramente la
“Ecclesia Sanctorum Cornelli et Cipriano de
Albano”. Anche una pergamena in data 12
agosto 1400, conservata dall’Archivio
Capitolare di Bergamo, attesta che don
Giorgio Seminati è nominato parroco della
chiesa parrocchiale di S. Cornelio e
Cipriano in Albano. L’edificazione dell’attuale chiesa parrocchiale ebbe inizio nel
1780 per desiderio del parroco don Antonio
6
ITINERARI
Cornaro, su progetto di un certo Moroni, ed
ultimata soltanto nel 1809. Fu consacrata
dal vescovo di Bergamo mons. Luigi
Speranza il 23 ottobre 1858. Ha la forma di
croce latina con cinque vani per altari,
compreso il maggiore; le decorazioni sono
d’ordine corinzio; la tazza centrale, ardita e
imponente, è ornata da una “Gloria
Celeste” dipinta dal pittore De Angeli di
Bergamo. L’altare maggiore, in marmo, ha
un largo presbiterio circolare con linee
armoniose. Pure in marmo sono la tribuna,
la balaustra e i gradini lavorati da Giovanni
Francesco Fossati di Bergamo nel 1817. Il
coro fu rimesso a nuovo nel 1880. Gli ultimi
restauri della chiesa, compreso il pavimento, furono compiuti dal compianto parroco
don Giuseppe Franzoni nel 1928 e, più
recentemente, alla fine degli anni ‘80.
Vi si conservano numerosi dipinti (già
accolti, in parte, nell’antica parrocchiale) di
incerta attribuzione, tra i quali si distingue
una tela, “I tre fondatori dell’ordine domenicano”, che si vuole sia della scuola di
Palma il Vecchio.
Dei cinque dipinti dell’abside, quello centrale rappresenta “Gesù deposto dalla croce
coi SS. Martiri Cornelio e Cipriano in atto di
adorazione”, firmato da Claudio Spinaufer
in data 1644, restaurato nel 1859 da
Giuseppe Fumagalli e dal pittore Paravisi
nel 1942. Del 1621 è invece la grande e
bella “Annunciazione” raffigurata sopra la
porta maggiore della Chiesa, opera di G.
Mazzuoli.
Il Santuario (Foto: Archivio Comunale)
Padre Celestino nella sua “Istoria quadripartita” accenna al fatto, e così pure Padre
Calvi in più luoghi delle sue “Effemeridi”.
Ne parlano nei loro manoscritti Bartolomeo
Peregrino, il Coronelli Martino, Antonio
Guerrini, il Guarniero, Ferdinando Ughelli,
Padre Guglielmo Gumppenberg, il
Donzellini; e tutti attestano la “verità” del
prodigioso avvenimento. In memoria dell’apparizione i due mercanti fecero erigere
un santuario in Città Alta, mentre ad
Albano una piccola cappellina che gli albanesi tennero in piedi per oltre quattro secoli. Nel 1855 la popolazione, duramente colpita dal colera (46 vittime su 733 abitanti)
“fece supplichevole voto alla Madonna delle
Rose, che sciolsero con una gara di offerte
in denaro, in gioielli, in oggetti preziosi: si
voleva subito una degna chiesina.” Il 20 settembre 1855 si poneva la prima pietra della
chiesina che doveva sorgere, simile a quella
di S. Pietro Apostolo in via Tommaso a
Bergamo. In meno di tre anni il piccolo
Santuario veniva compiuto: il 3 gennaio
1858 lo consacrava il Can. Conte don
Alessandro Noli. L’officiatura propria per la
festa annua della Madonna delle Rose
Il Santuario
La notte tra il 3 e il 4 gennaio 1417 due
nobili mercanti romagnoli, “nella boscaglia
fosca e selvaggia che circonda la piccola
Albano medioevale cercano invano la via di
Bergamo … si sentono smarriti, perduti.
Alzano gli occhi a quel cielo nero, minaccioso e chiamano in soccorso la Vergine
Santissima; promettono che se potranno
giungere salvi alla vicina città, vi erigeranno una chiesa in suo onore”. La Madonna
delle Rose ha tutta una fioritura storica
pervenuta fino a noi a testimoniare l’autenticità dei fatti: già nel ‘400 un racconto in
dialetto bergamasco narra il viaggio di “trei
mercadanti de le porte de Romagna, che
caminando per le sue mercantie, perdeteno
la via magistra per el caminare de note”.
7
ITINERARI
venne ottenuta da Roma con decreto 1 settembre 1877. Il 6 marzo 1879 veniva demolita l’antica chiesetta e si iniziava la costruzione del nuovo tempio, conclusasi poi nel
1883 per quello che è l’odierno santuario,
meta di pellegrinaggi da tutta la provincia e
anche da quelle limitrofe.
Nel 1917, quinto centenario dell’apparizione, gli albanesi avevano deciso di incoronare solennemente la “Madonna delle Rose”,
ma con lo scoppio della prima guerra mondiale dovettero desistere dal proposito. Solo
il 14 settembre 1920 fu possibile realizzare
questo desiderio con una cerimonia solenne
presieduta da tre vescovi. All’interno della
chiesa notevoli sono le quattro medaglie
della volta con l’Annunciazione, la
Visitazione, la Discesa dello Spirito Santo
sopra la Vergine e l’Assunta, tutte opere di
Arturo Compagnoni.
La loggia della Torre (Foto: Archivio Comunale)
vante, è soltanto una casa del secolo XVIII,
arricchita da un loggiato, costruita come
sembra sui resti dell’antico castello che
avrebbe presidiato Albano al tempo delle
sanguinose contese tra guelfi e ghibellini.
Dell’antico castello medievale rimane,
attualmente, solamente la torre civica, di
proprietà privata, e il vicolo recentemente
ristrutturato, che presenta all’ingresso un
interessante arco.
La Chiesetta di S. Giorgio
La prima costruzione della chiesina è fatta
risalire al 1200 e fu meta assai frequentata
sino al 1700, quando il piccolo fabbricato
era ormai ridotto ad un rudere. Venne
restaurata nel 1780 in occasione della visita
del canonico Francesco Sonzogni ed il 26
ottobre 1858 fu visitata anche dal vescovo
di Bergamo mons. Luigi Speranza.
L’uragano che sconvolse la provincia di
Bergamo nel luglio 1873, ne fece precipitare il piccolo campanile e ne rovinò il tetto.
Successivamente venne più volte ristrutturata e ai giorni nostri è mantenuta in ordine
da un gruppo di volontari (“Amici di San
Giorgio”), per consentire le domenicali passeggiate degli abitanti di Albano. La festa
viene celebrata il 25 aprile. Dietro l’altare,
una pala di buone dimensioni rappresenta
San Giorgio a cavallo nell’atto di uccidere il
drago, mentre San Fermo assiste estatico al
mirabile combattimento. Durante l’uragano
del 1873 la cornice della pala si staccò e
così venne alla luce il nome dell’autore del
quadro: Francesco Rapis, e la data del
dipinto: 29 settembre 1779. Il quadro venne
poi restaurato nel 1873 dal pittore
Bergametti.
Villa Gallizioli - Simoni - Salvi
Della costruzione originaria, risalente ai
secoli XIV e XV rimane soltanto la parte
posteriore. La neoclassica facciata frontale,
aperta verso il giardino, è stata realizzata
insieme all’ampliamento del palazzo nel
1823. Appartenne alla famiglia Gallizioli e
successivamente al nobile Antonio Simoni,
dalla cui vedova, la contessa Barbara Fé
d’Ostani, venne acquistata dagli attuali proprietari, la famiglia Salvi, nel 1893. Attorno
alla villa si insediarono poi alcune attività
tipiche di quel periodo, come il mugnaio, il
fabbro, la segheria che produceva le traversine per la ferrovia, la macina del gesso,
tutte allocate nell’opificio acquistato dai
Salvi dalla famiglia Noli e servito dalle
acque della roggia Borgogna. All’interno
della villa, nel salone centrale, affreschi di
G. B. Guadagnini e del Carnelli, raffiguranti
importanti personaggi della storia bergamasca: Colleoni, Donizetti, Mascheroni,
Moroni, Quarenghi e Tasso. Notevole il giardino, con piante secolari. Da circa trent’anni è disabitata.
Il Castello
L’architettura civile è scarsamente rappresentata nel centro storico di Albano. Di rile-
8
Casoncelli alla Bergamasca
Tempo di preparazione: 50’ circa
Ingredienti per 6/8 persone
Per la pasta:
400 gr. di farina, 100 gr. di semola di
grano duro, 2 uova
Per il ripieno:
125 gr. di pane grattugiato, 1 uovo, 70 gr.
di grana grattugiato, 150 gr. di macinato
per salame, 100 gr. di carne bovina arrostita, 5 gr. di amaretti, 10 gr. di uva sultanina, mezza pera spadona o abate, uno
spicchio di aglio tritato, un cucchiaio di
prezzemolo tritato, sale, pepe.
Per il condimento:
80 gr. di burro, 100 gr. di pancetta tagliata a bastoncini, 100 gr. di grana grattugiato, alcune foglie di salvia.
Preparazione
Amalgamare la farina, la semola, le uova,
aggiungere un pizzico di sale e l’acqua
q.b. per ottenere un composto omogeneo
e lasciarlo riposare per mezz’ora.
Nel frattempo preparare il ripieno: roso-
Polenta e codeghì
Tempo di preparazione: 1 ora circa
Ingredienti per 6 persone
12 salsicce piccole, 1 scalogno, 400 gr. di
funghi puliti, 1 bicchiere di vino bianco
• Carne equina
di prima qualità
• Macellazione
settimanale
Via Garibaldi, 16
Albano S.A. (BG)
Tel. 035 581143
S.G. STUCCHI s.r.l.
CONSEGNA
A DOMICILIO
ALIMENTARI • SALUMI
FORMAGGI • CARNI FRESCHE
GASTRONOMIA
Speedy Pizza
Via Garibaldi, 20
Albano
S. Alessandro (BG)
Tel. 035 580856
Via D. Alighieri, 4
Tel. 035 4521124 - Fax 035 4521794
ALBANO S. ALESSANDRO (BG)
9
GASTRONOMIA
lare con una noce di burro il macinato
per salame, la pera sbucciata e tritata,
quindi unire la carne arrostita, l’aglio, il
prezzemolo e fare insaporire.
Versare il tutto in una terrina ed unire il
grana, il pane grattugiato, le uova, gli
amaretti sbriciolati, l’uvetta tritata, un
pizzico di sale e di pepe.
Amalgamare l’impasto: se fosse troppo
asciutto aggiungere un pò di brodo o
acqua.
Stendere la sfoglia, ritagliare dei dischi di
6/8 cm. e mettere al centro un cucchiaino
di ripieno, chiudere il bordo, ripiegare la
parte ripiena su bordo e pressare leggermente al centro.
Lessare i casoncelli in acqua bollente
salata, scolarli e disporli su un piatto da
portata, cospargerli con il grana grattugiato e condirli con il burro cotto insieme
alla salvia e al rosmarino.
Gastronomia
FIERE
secco, alcune foglie di salvia e prezzemolo, 500 gr. di farina gialla.
Fiere e
Manifestazioni
Preparazione
In un paiolo, possibilmente di rame, portare ad ebollizione 1 litro e mezzo di
acqua con un cucchiaio di sale grosso.
Versare lentamente a pioggia la farina e
rimescolare con un cucchiaio di legno.
Cuocere poi per 45 minuti rimescolando
spesso.
Nel frattempo punzecchiare le salsicce
con la punta della forchetta e farle rosolare in un tegame antiaderente fin quando hanno perso gran parte del loro grasso. Eliminare il grasso dal tegame e versare nello stesso tegame un filo d’olio.
Unire lo scalogno tritato, le foglie di salvia, i funghi affettati, sale e pepe.
Fare insaporire a fuoco dolce, aggiungere
se necessario un cucchiaio di acqua.
Dopo una decina di minuti, unire ai funghi le salsicce, bagnarle con il vino bianco, alzare la fiamma e continuare la cottura fino ad avere un sugo piuttosto
ristretto. Servire le salsicce con la polenta
fumante.
4 gennaio
Festività per l’anniversario dell’apparizione (1417) della Madonna delle Rose
Primavera
“Un albero per ogni neonato”.
Manifestazione ecologica del comune.
25 aprile
Festa di San Giorgio
Giugno – luglio
“AlbanoLive”, musica e concerti in piazza
proposti dall’Amministrazione comunale
Primo sabato di settembre
“Camminando per il centro”, incontro per
le vie del centro tra associazioni di volontariato e residenti, con animazioni, musica, balli
8 settembre
Festività per l’anniversario di incoronazione della Madonna delle Rose
16 settembre
Festività dei patroni SS. Cornelio e
Cipriano
Ottobre - gennaio
Stagione teatrale promossa da
Albanoarte
Carne salata di cavallo
Era, in tempi passati, uno dei piatti tipici
del paese, proposto dalla “Trattoria del
Cavallino” (chiusa da diversi anni), che
gestiva pure una macelleria equina.
Il piatto, tuttavia, è rimasto una tradizione del posto per la semplicità di preparazione: richiede, infatti, un tempo minimo
e può fungere sia da antipasto, sia da
secondo o piatto unico. “Materia prima” è
ovviamente la carne salata di cavallo
(venduta nelle macellerie equine già
pronta per l’uso), da tagliare in fette di
media grandezza, condita con olio o con
una julienne di cipollotti.
Ogni venerdì mercato settimanale in
piazza dell’Alpino.
ARCHERY
WORLD
Vendita archi, accessori e
abbigliamento per arceria
Via Manzoni, 7 - 24061 Albano S. Alessandro (BG)
Tel. 035 4521166 Fax 035 4528158
Sede: Via Levata, 44 - 24066 Pedrengo (BG)
E-mail: [email protected]
10
Numeri Utili
NUMERI D’EMERGENZA
E PUBBLICA UTILITÀ
Pronto Soccorso
Azienda Ospedaliera Bolognini - Seriate
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 035 30611
Guardia Medica - Seriate . . . . . . Tel. 035 300696
Pronto Intervento
Via Noli - Bergamo. . . . . . . . . . . . . Tel. 035 276111
Carabinieri
Via delle Valli - Bergamo . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 112
Carabinieri Caserma
V.le Lombardia - Seriate . . . . . . . . . Tel. 035 294208
Soccorso ACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 116
Vigili del Fuoco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 115
Via Codussi, 9 - Bergamo . . . . . . . . Tel. 035 220050
Enel - Segnalazione Guasti . . . . . Tel. 800 023465
Acquedotto
Via Macchiavelli, 1 - Seriate . . . . . . Tel. 035 294257
FARMACIE
MUNICIPIO
Farmacia Dott.ssa Alice Mortari
Via Tonale, 35 . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 035 581060
Centralino . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 035 4239211
Ufficio Demografico . . . . . . . . . Tel. 035 4239200
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax 035 583507
Ufficio Tributi. . . . . . . . . . . . . . . Tel. 035 4239203
Ufficio Segreteria . . . . . . . . . . . Tel. 035 4239211
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax 035 4239208
IMPIANTI SPORTIVI
Centro Sportivo Comunale
Via don Canini. . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 035 580722
leria a rticoli rega
lo
Carto
Novità
GIORNALI & RIVISTE
Via C. Colombo, 4/b - 24061 Albano S.A. (BG)
Tel. 035 580919
COSTRUZIONE
MACCHINE
INDUSTRIALI
Acconciature Rossi
Via Tonale, 22
24061 Albano S.A. (BG)
Tel. 035 581377 - 581223
Fax 035 581174
s.p.a.
Via Cavour, 14
24061 Albano Sant’Alessandro (Bg)
Tel. 035 581350
e-mail: [email protected]
www.gamaspa.com
11
NUMERI UTILI
Ufficio Ragioneria . . . . . . . . . . . Tel. 035 4239204
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax 035 4239206
Ufficio Tecnico . . . . . . . . . . . . . . Tel. 035 4239213
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax 035 4236214
Ufficio Servizi Sociali . . . . . . . . . . Tel. 035 580688
Ufficio Ecologia . . . . . . . . . . . . . Tel. 035 4239217
Segretario . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 035 4239209
Sindaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 035 4239222
Assessorati Cultura - Ecologia. . Tel. 035 4239210
Biblioteca Comunale . . . . . . . . . Tel. 035 583096
Centro Polivalente . . . . . . . . . . . Tel. 035 583107
Ludoteca Comunale . . . . . . . . . . Tel. 035 582507
Polizia Municipale . . . . . . . . . . . . Tel. 035 585626
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax 035 582627
Sito WEB
www.albanobg.it
E-MAIL
Ufficio Servizi Demografici
. . . . . . . . . . . . . . . [email protected]
Ufficio Servizi Sociali . . . . . [email protected]
Ufficio Tecnico . . . . . . . [email protected]
Biblioteca Comunale. . . . . [email protected]
ISTITUTI DI CREDITO
Banca Popolare di Bergamo
Via Cavour, 2. . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 035 581185
Banca Popolare Commercio e Industria
Via A. Moro, 8. . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 035 583220
Banco di Brescia
Via Tonale, 29 . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 035 581241
Banca Popolare di Sondrio
Via V. Emanuele II, 6 . . . . . . . . . . Tel. 035 4521158
POSTE E TELECOMUNICAZIONI
Ufficio Postale di Base
Via D. Alighieri. . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 035 581010
NUMERI UTILI
RISTORANTI - PIZZERIE
Ristorante Pizzeria “Bel Ami”
Via Cavour, 12. . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 035 581238
Ristorante Pizzeria “Lanterne Rosse”
Via Giovanni XXIII, 27 . . . . . . . . . . Tel. 035 582533
Azienda Agrituristica S. Alessandro
Via don Canini, 6 . . . . . . . . . . . . . Tel. 035 4521055
Vicolo Castello (Foto: Archivio Comunale)
SCUOLE
Scuola Materna Parrocchiale “L. Brasi”
Via IV Novembre, 14 . . . . . . . . . . . Tel. 035 581144
Scuola Elementare Statale
Via D. Alighieri. . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 035 581147
Scuola Media Statale
Via D. Alighieri, 5. . . . . . . . . . . . . . Tel. 035 581159
VETRARIA SERIANA s.n.c.
di Ranica & Carrara
VETRI CRISTALLI INFRANGIBILI ANTIFURTO
PARETI IN CRISTALLO INFRANGIBILE
PER CAMPI DI SQUASH E RACQUET
Via Tonale, 38/A - 24061 Albano S. Alessandro (BG) ITALIA
Tel. 035 581482 - Fax 035 582488
FURNO Natale Mario
STUDIO ELABORAZIONE DATI CONTABILI
Via F. Turati, 2 - Albano S. Alessandro (BG)
Tel. 035 580110
Centro Polivalente (Foto: Archivio Comunale)
12
Attività
Economiche
(inserzionisti)
Tutti i dati relativi alle attività
economiche presenti nelle pubblicazioni
del network editoriale “PaginePiù” sono
consultabili in Internet all’indirizzo:
www.paginepiu.com
✓ ACCIAI COMUNI/PROD. E FORNITURA
CEMENTFER SPA
VIA TONALE, 23
.............................................................Tel. 035-581034
24061 ALBANO S.ALESSANDRO BG
..............................................e-mail: [email protected]
Note: TRANCIATURE LAMIERE - TAGLIO A
FIAMMA - LAMINATI MERCANTILI E TUBI DI
FORMA IRON.SOFTFE 33
✓ AGENZIE VIAGGI E TURISMO
EL TIBURON VIAGGI DI STE.MAR S.N.C.
VIA GARIBALDI, 36
............................Tel. 035-4521151 - Fax 035-4521829
24061 ALBANO S. ALESSANDRO BG
VAVASSORI ALIMENTARI S.N.C.
VIA ROMA, 6
.............................................................Tel. 035-581038
24061 ALBANO S. ALESSANDRO BG
✓ ARIA COMPRESSA/ATTREZZATURE
E IMPIANTI
AIR TORQUE S.P.A.
VIA PALAZZO
.............................................................Tel. 035-582277
24061 ALBANO S. ALESSANDRO BG
✓ ARTICOLI E ABBIGLIAMENTO
SPORTIVO/VENDITA
ARCHERY WORLD DI D'ALBA GIUSEPPE
VIA A. MANZONI, 7
............................Tel. 035/4521166 - Fax 035/4528158
24061 ALBANO S. ALESSANDRO BG
......................................e-mail: [email protected]
✓ ASSICURAZIONI
BENTOGLIO E QUADRI SNC
MILANO ASSICURAZIONI DIVISIONE
LA PREVIDENTE ASSICURAZIONE
VIA SANTUARIO, 2
.............................................................Tel. 035/582424
24061 ALBANO S. ALESSANDRO BG
✓ AUTOTRASPORTI
AUTOTRASPORTI
FRACASSETTI OLIVIERO E MATTIA
VIA S.DOMENICO SAVIO, 12
..............................Tel. 035-581021 - Fax 035-4521233
24061 ALBANO S. ALESSANDRO BG
✓ BAR, CAFFE', BIRRERIE, PANINOTECHE,
PUBS
BAR GELATERIA S. ANNA
VIA PAPA GIOVANNI XXIII, 33
.............................................................Tel. 035/581013
24061 ALBANO SANT'ALESSANDRO BG
✓ BOMBONIERE E ACCESSORI/VENDITA
LA BOMBONIERA DI ALLIERI FABRIZIA
VIA P. GIOVANNI, 38
.............................................................Tel. 035/581217
24061 ALBANO SANT'ALESSANDRO BG
✓ MACELLERIE, MACELLERIE EQUINE
CARROZZERIA CADEI MICHELE
VIA TONALE , 74
.............................................................Tel. 035-582292
24061 ALBANO S. ALESSANDRO BG
........................................e-mail: [email protected]
MACELLERIA EQUINA
CALDARA GIACOMO E MARIA
VIA GARIBALDI, 16
.............................................................Tel. 035-581143
24061 ALBANO S. ALESSANDRO BG
✓ CENTRI ELABORAZIONE DATI
✓ OFFICINE MECCANICHE, INDUSTRIE
MECCANICHE
FOIADELLI ELISA
VIA CONTI ALBANI, 16
.............................................................Tel. 035/581187
24061 ALBANO S. ALESSANDRO BG
Note: ELABORAZIONE DATI CONTABILI
STUDIO ELABORAZIONE DATI
VIA TURATI, 2
.............................................................Tel. 035/580110
24061 ALBANO S. ALESSANDRO BG
Note: FURNO NATALE MARIO
✓ EDILIZIA/COSTRUZIONI,
RISTRUTTURAZIONI, MANUTENZIONI
F.LLI PEZZOTTA DI LUIGI & C. SNC
VIA TONALE , 46/E
.............................................................Tel. 035-581577
24061 ALBANO S. ALESSANDRO BG
Note: COMMERCIO MATERIALI EDILI
INGROSSO - DETTAGLIO - SERVIZIO AUTOGRU
NOLEGGIO MINI PALA - MINI ESCAVATORE
FERRAMENTA
IMPRESA EDILCREM SNC
DI CREMASCHI GEOM. ALESSANDRO & C.
VIA SANTUARIO, 6
.............................................................Tel. 035/581277
24061 ALBANO S. ALESSANDRO BG
✓ FALEGNAMI, MOBILIERI,
INTAGLIATORI LEGNO, EBANISTI
FALEGNAMERIA COLOMBI E PARIETTI
ARREDAMENTO PER INTERNI - NEGOZI SERRAMENTI INTERNI ED ESTERNI
VIA MADONNA DELLE ROSE, 23
.............................................................Tel. 035-581131
24061 ALBANO S. ALESSANDRO BG
FALEGNAMERIA MOBILIFICIO
SUARDI PAOLO GIOVANNI
VIA S. FRANCESCO D'ASSISI, 33
...................Tel. e Fax 035/583210 - Cell. 339 6313860
24061 ALBANO SANT'ALESSANDRO BG
✓ FRIGORIFERI INDUSTRIALI E
COMMERCIALI/PROD. E FORNITURA
FRIGOROBICA SYSTEM SRL
VIA A. MANZONI, 7
...........................Tel. 035/4521166 - Fax 035/4528158
24061 ALBANO S. ALESSANDRO BG
✓ FRIGORIFERI INDUSTRIALI E
COMMERCIALI/VENDITA
MAGNI - FRIGOR SNC
VIA TONALE, 22/B
....................................................Tel. e Fax 035/581056
24061 ALBANO S. ALESSANDRO BG
Note: IMPIANTI FRIGORIFERI INDUSTRIALI E
CONDIZIONAMENTO
✓ GIORNALAI, RIVENDITE GIORNALI
E RIVISTE
NOVITA' SNC
VIA C. COLOMBO, 4/B
.............................................................Tel. 035/580919
24061 ALBANO S. ALESSANDRO BG
Note: CARTOLERIA ARTICOLI REGALO, GIORNALI E RIVISTE E RICARICHE PER CELLULARI
13
GAMA SPA
VIA TONALE, 22
.............................................................Tel. 035/581223
24061 ALBANO S. ALESSANDRO BG
.................................................e-mail: [email protected]
Note: COSTRUZIONE MACCHINE INDUSTRIALI
✓ OTTICI
OTTICA CIMARDI DI BRUNO CIMARDI
VIA GARIBALDI, 36
.............................................................Tel. 035-580478
24061 ALBANO S. ALESSANDRO BG
✓ PARRUCCHIERI, ACCONCIATORI
ACCONCIATURE SORELLE ROSSI
VIA CAVOUR, 14
.............................................................Tel. 035-581350
24061 ALBANO S.ALESSANDRO BG
✓ PIZZA, PIZZA AL TRANCIO,
PIZZA DA ASPORTO E TAKE AWAY
SPEEDY PIZZA
VIA GARIBALDI, 20
................................................Tel. 035-662341/580856
24061 ALBANO S. ALESSANDRO BG
✓ RISTORANTI, PIZZERIE, TRATTORIE
RISTORAZIONE IN GENERE
RISTORANTE PIZZERIA "BEL AMÌ"
DI TASCHINI ROMEO & C. S.A.S.
VIA CAVOUR,12
.............................................................Tel. 035-581238
24061 ALBANO S. ALESSANDRO BG
✓ SUPERMERCATI, GRANDI MAGAZZINI,
CENTRI COMMERCIALI
S.G. STUCCHI SRL
VIA D. ALIGHIERI, 4
...........................................................Tel. 035/4521124
24061 ALBANO S. ALESSANDRO BG
Note: ALIMENTARI- SALUMI - FORMAGGI CARNI FRESCHE - GASTRONOMIA - POLLI
ALLO SPIEDO
✓ TAPPEZZERIE IN STOFFA, PLASTICA,
PELLE, TESSUTO/LAVORAZIONE
E FORNITURA
PONTOGLIO CELESTINO SIMONE
TAPPEZZIERE
VIA C. COLOMBO, 4/B
.............................................................Tel. 035/581758
24061 ALBANO S. ALESSANDRO BG
Note: TENDAGGI - SALOTTI - TENDE DA SOLE RIPARAZIONI - ZANZARIERE
✓ VETRAI, VETRATE ARTISTICHE
E ISOLANTI
VETRARIA SERIANA SNC
DI RANICA E CARRARA
VIA TONALE , 38/A
.............................................................Tel. 035-581482
24061 ALBANO S. ALESSANDRO BG
Note: VETRI CRISTALLI INFRANGIBILI - ANTI
FURTO - PARETI IN CRISTALLO INFRANGIBILE
PER CAMPI DI SQUASH E RACQUET
NUMERI UTILI
✓ ALIMENTARI/VENDITA
✓ CARROZZERIE AUTO
SERVIZI GIORNALIERI
CAPOLUOGHI E PROVINCIE DI CREMONA
MILANO - BERGAMO - BRESCIA
Tel. 035 581021 - Fax 035 4521233
Cell. 348 4096016 - 348 4096018
Via S.D. Savio, 12
24061 Albano S.A (BG)
SERVIZI TRISETTIMANALI
CAPOLUOGHI E PROVINCIE DI BOLOGNA
FERRARA - FORLI’ - CESENA - MODENA
PARMA - PIACENZA - RAVENNA
REGGIO EMILIA - RIMINI - TRIESTE - ROVIGO
FIRENZE - ROMA - PRATO - TORINO - CUNEO
SERVIZI SETTIMANALI
VERONA - PADOVA - VICENZA
E
EDILIZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Vedi voce “Casa”)
ELEZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 21
ENERGIA ELETTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 21
Guida ai Servizi
del Comune
G
GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Vedi voce acqua e gas)
Indice alfabetico dei servizi
I
I.C.I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 21
A
INQUINAMENTO AMBIENTALE . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 21
ACCOMPAGNAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 16
ACQUA E GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 16
ADOZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 16
AFFIDAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 16
AFFISSIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 16
AIUTI ECONOMICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 16
AMBULANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 17
ANAGRAFE CANINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 17
ANZIANI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 17
ASSEGNO PER NUCLEO FAMILIARE . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 17
ASSEGNO DO MATERNITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 17
ASSISTENZA DOMICILIARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 17
AUTOCERTIFICAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 17
AUTOMOBILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 17
AUTORIZZAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 18
INVALIDITA’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 21
L
LEVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 22
LIBRETTO DI LAVORO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 22
LUDOTECA COMUNALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 22
M
MATRIMONIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 22
N
NASCITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 22
B
BANDO AFFITTI ONEROSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 18
BARRIERE ARCHITETTONICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 19
BIBLIOTECA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 19
BORSE LAVORO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 19
P
PORTO D’ARMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 22
PROTOCOLLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 22
PUBBLICITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 23
C
CANI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Vedi voce “Anagrafe canina”)
CASA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 19
CODICE FISCALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 20
COLLOCAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 20
CONSULTAZIONE ATTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 20
CONTRAVVENZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 20
C.O.S.A.P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 20
S
SANITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 23
SCUOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 23
SEPARAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 24
SPAZIO GIOVANI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 24
SPORTELLO LAVORO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 24
D
T
DICHIARAZIONE DEI REDDITI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 21
DOCUMENTI E CERTIFICATI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 21
TASSA SMALTIMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 24
15
SERVIZI
MEDIAZIONE CULTURALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 22
Dove rivolgersi:
Servizi Sociali del Comune
Via Conti Albani
Tel. 035 580688
ACCOMPAGNAMENTO
Hanno diritto di ricevere dallo Stato una indennità di
accompagnamento particolari categorie di persone non
autosufficienti.
Cosa occorre:
- certificato medico rilasciato dal medico di famiglia o
documentazione medica specialistica
- copia codice fiscale - documento di identità in corso legale di validità - presentazione di apposita domanda alla ASL
con successiva presentazione della documentazione richiesta.
Dove rivolgersi:
ASP - Ufficio Invalidi Civili
Via Borgo Palazzo, 130 - Bergamo - Tel. 035 385418
AFFIDAMENTO
Occorre presentare domanda all’Ufficio Affidi Sovrazonale
dell’ASL nella persona dell’Assistente Sociale.
Dove rivolgersi:
Servizi Sociali del Comune
Via Conti Albani
Tel. 035 580688
AFFISSIONI
Manifesti/Locandine/Cartelli/Striscioni; consegna del
materiale per affissioni.
Dove rivolgersi:
Ufficio Tecnico
P.zza Caduti per la Patria, 1 - Tel. 035 4239213
ACQUA E GAS
SERVIZI
ACQUA POTABILE
Il servizio idrico (acqua potabile e depurazione) é gestito da:
Dove rivolgersi:
Consorzio Bacino del Serio
Via Macchiavelli, 1 - Seriate - Tel. 035 294257
GAS METANO
Il servizio gas metano è gestito da:
Dove rivolgersi:
IMETAN - Via Tonale, 72 - Tel. 035 581033
A
AIUTI ECONOMICI
I residenti del Comune che vengano a trovarsi in grave difficoltà economica e sociale possono richiedere assistenza
in servizi, od altro genere di aiuto, anche non economico.
Dove rivolgersi:
Servizi Sociali del Comune
Via Conti Albani - Tel. 035 580688
ASSISTENZA ECONOMICA
Dove rivolgersi:
Servizi Sociali del Comune
Via Conti Albani - Tel. 035 580688
ASSISTENZA ECONOMICA ANZIANI
ADOZIONE
Per l’adozione occorre presentare domanda al tribunale
dei minori di Brescia - Via Malta.
La famiglia verrà successivamente contattata dagli operatori psicosociali delle ASL per svolgere le indagini del caso.
Ristorante Pizzeria
Bel Amì
CE
ITÀ PES
SPECIAL
ATTUATORI PNEUMATICI
di Taschini Romeo & C. s.a.s.
Via Cavour, 12 - 24061 Albano S. Alessandro (BG)
Tel. 035 581238 - Chiuso mercoledì
AIR TORQUE S.p.A.
Via Palazzo
24061 Albano S. Alessandro Bergamo (ITALY)
Tel. 035 582277
Fax 035 580164
RISTORANTE SELF-SERVICE
Ampio Salone per Banchetti
Meeting
Cerimonie di ogni tipo
E-mail: [email protected]
www.airtorque.it
Via Nazionale, 93 - 24068 Seriate (BG) - Tel./Fax 035 4236258
16
Dove rivolgersi:
Servizi Sociali del Comune
Via Conti Albani
Tel. 035 580688
ASSISTENZA ECONOMICA DISABILI ADULTI
Dove rivolgersi:
Le domande devono essere presentate al Servizio Sociale
dell’A.U.S.L., l’assegnazione del contributo economico
avviene sulla base di quanto previsto dal regolamento dei
Servizi Sociali
Dove rivolgersi:
Servizi Sociali del Comune
Via Conti Albani
Tel. 035 580688
Dove rivolgersi:
Ufficio Servizi Sociali
Via Conti Albani – Tel. 035 580688
ASSEGNO DI MATERNITA’
Rivolto a madri che non beneficiano dell’indennità di
maternità.
La richiesta deve essere presentata entro 6 mesi dalla
data del parto.
Dove rivolgersi:
Ufficio Servizi Sociali
Via Conti Albani – Tel. 035 580688
ASSISTENZA DOMICILIARE
AMBULANTI
E’ rivolta agli anziani o disabili o a persone emarginate o a
rischio di isolamento che vivono soli e si trovano in stato
di bisogno o che, pur vivendo in famiglia, non abbiano
garantito l’aiuto necessario; in ogni caso agli anziani non
autosufficienti e non in grado di svolgere gli atti di quotidiana attività.
L’aiuto fornito dagli operatori consiste nella cura e nell’igiene della persona e nella gestione della quotidianità.
Dove rivolgersi:
Ufficio Servizi Sociali
Via Conti Albani – Tel. 035 580688
Pratiche ed autorizzazioni, rinnovo, estensione merceologica, autorizzazione temporanea, subentro, cessazione.
Dove rivolgersi:
Corpo di Polizia Intercomunale dei Colli - Via Santuario,
23/b - Tel. 035 582626
ANAGRAFE CANINA
AUTOCERTIFICAZIONE
La legge stabilisce che gli uffici della P.A. non possono più
chiedere certificati relativi a stati, fatti e qualità personali
desumibili da registri, albi o elenchi tenuti dalla P.A. stessa. Tali documenti sono sostituiti dall’autocertificazione,
che consiste in una semplice dichiarazione relativa a fatti
e qualità personali da produrre alla P.A. sottoscritto dall’interessato. In caso di falso il dichiarante è punito secondo le norme del Codice Penale.
Dove rivolgersi:
Ufficio Demografico c/o Municipio
P.zza Caduti per la Patria, 1 - Tel.035 4239200
ANZIANI
L’Ufficio Servizi Sociali del Municipio fornisce informazione sui servizi assistenziali per anziani e per portatori di
handicap.
Dove rivolgersi:
Servizi Sociali del Comune
Via Conti Albani - Tel. 035 580688
ASSISTENZA DOMICILIARE
Finalità di questo servizio è mantenere la persona anziana
nel proprio ambito familiare - sociale ed offrire sostegno
ai familiari.
Dove rivolgersi:
Servizi Sociali del Comune
Via Conti Albani - Tel. 035 580688
CENTRO DIURNO PER ANZIANI E PENSIONATI
Attività ricreative e socializzanti.
Dove rivolgersi:
Via A. Moro, 5 - Tel. 035 583107
Orari: dalle 8.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 18.00.
AUTOMOBILE
CONTRASSEGNO INVALIDI
Grazie a determinate modifiche della vettura, determinati
tipi di invalidi possono guidare l’automobile e godere di
alcuni privilegi quali le aree riservate di sosta e l’accesso
alle zone a traffico limitato o pedonali. L’apposito “contrassegno invalidi” é richiedibile dagli interessati presso il
Comune.
Cosa occorre:
- certificato della U.S.L.
- fotocopia del documento d’identità
Dove rivolgersi:
Corpo di Polizia Intercomunale dei Colli - Via Santuario,
23/b - Tel. 035 582626
CONTRAVVENZIONI
Cosa occorre: - copia del verbale di contestazione
ASSEGNO PER NUCLEO FAMILIARE
Rivolto a famiglie con con 3 o più figli minori a carico.
17
SERVIZI
Iscrizione, cambio di residenza, smarrimento, cessazione,
morte.
Cosa occorre: Far pervenire copia dell’iscrizione a libri
genealogici di razza (per cani già tatuati o appartenenti
alle forze armate o ai corpi di pubblica sicurezza) all’ufficio di Anagrafe Canina.
Dove rivolgersi:
Corpo di Polizia Intercomunale dei Colli - Via Santuario,
23/b - Tel. 035 582626
A
- documento in corso legale di validità
Dove rivolgersi:
Corpo di Polizia Intercomunale dei Colli - Via Santuario,
23/b - Tel. 035 582626
FURTO
Il furto del veicolo va sempre comunicato al P.R.A., producendo denuncia di furto in originale.
Dove rivolgersi:
Corpo di Polizia Intercomunale dei Colli * Via Santuario,
23/b - Tel. 035 582626
INFORMAZIONI PER OTTENERE IL BOLLINO BLU PER GLI
AUTOVEICOLI
Dove rivolgersi:
Corpo di Polizia Intercomunale dei Colli - Via Santuario,
23/b - Tel. 035 582626
Officine Autorizzate che espongono il Bollino Blu
MOTORIZZAZIONE CIVILE
Dove rivolgersi:
Ufficio Provinciale della Motorizzazione Civile di Bergamo
Dove rivolgersi:
Corpo di Polizia Intercomunale dei Colli
Via Santuario, 23/b - Tel. 035 582626
COMMERCIO SU AREE PRIVATE E PUBBLICI ESERCIZI
Per nuove autorizzazioni relative all’apertura di bar e ristoranti, è necessario verificare la disponibilità del Comune a
rilasciare nuove autorizzazioni per l’area di interesse. Per i
negozi fino a 250 mq è sufficiente una dichiarazione di
inizio attività su moduli conformi del Ministero
dell’Industria reperibili c/o Ufficio Commercio.
COMMERCIO SU AREE PUBBLICHE
(EX commercio ambulante)
Dove rivolgersi:
Corpo di Polizia Intercomunale dei Colli
Via Santuario, 23/b - Tel. 035 582626
EDILIZIA
Autorizzazione/concessione edilizia - Vedi voce “Casa”.
OCCUPAZIONE OCCASIONALE DI AREA PUBBLICA
Cosa occorre: - Domanda in bollo indirizzata al Sindaco
Dove rivolgersi:
Ufficio Tecnico
P.zza Caduti per la Patria, 1 - Tel. 035 4239213
SANITARIE
Cosa occorre: - Domanda in bollo indirizzata al Sindaco
- Planimetria dei locali - Agibilità dei locali - Relazione tecnica relativa ai locali ed alle attrezzature utilizzate.
Dove rivolgersi:
Ufficio Tecnico
P.zza Caduti per la Patria, 1 - Tel. 035 4239213
SERVIZI
AUTORIZZAZIONI
A
B
ARTIGIANALI
Cosa occorre: Apposita domanda in bollo
Dove rivolgersi:
Corpo di Polizia Intercomunale dei Colli - Via Santuario,
23/b - Tel. 035 582626
CIRCOLI PRIVATI
Il richiedente deve presentare la domanda in bollo, indirizzata al Sindaco.
Cosa occorre: - Affiliazione dell’ente
- Atto di nomina del presidente e generalità complete
- Statuto e programma del circolo con numero dei soci e
denominazione del circolo - Codice Fiscale e Partita Iva
- Destinazione d’uso conforme del locale, planimetria,
autorizzazione sanitaria
BANDO AFFITTI ONEROSI
Rivolto a famiglie con reddito che non permette di sostenere l’affitto richiesto.
Dove rivolgersi:
Ufficio Servizi Sociali
Via Conti Albani – Tel. 035 580688
Divisione La Previdente
MATERIALI EDILI
Agenzia generale di Albano S. Alessandro
Commercio Materiale Edile:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
BENTOGLIO & QUADRI
Servizio autogru
Noleggio minipala e miniescavatore
Ceramiche - Rivestimenti - Vetromattoni
Arredo giardino - Caminetti - Barbecue
Ferramenta - Utensileria varia
Attrezzatura edile e noleggio
Isolanti - Porte tagliafuoco
Legname - Cartongessi
Finestre per mansarde
Materiale antinfortunistico
Consulenza Assicurativa
ESPERTI IN PREVIDENZA
LA PROTEZIONE CHE CIRCONDA
LA TUA VITA
Albano S. Alessandro - Via Santuario, 2
Tel. 035 582424
24061 Albano S. Alessandro (BG) - Via Tonale
Tel./Fax 035 581577 - E-mail: [email protected]
18
Dove rivolgersi:
Ufficio Servizi Sociali
Via Conti Albani – Tel. 035 580688
BARRIERE ARCHITETTONICHE
Vedi voce “Casa”
CANI
BIBLIOTECA
Vedi voce “Anagrafe canina”
La Biblioteca dispone di ca.15.000 volumi e di audiovisivi
(tra CD, videocassette, dischi e altri documenti sonori e
audiovisivi). Il prestito di libri è gratuito, non c’è limite nel
numero di libri da prendere a prestito. Il prestito dura 1
mese. Gli audiovisivi si possono prendere in prestito per 15
giorni nel numero massimo di 2 per volta. Le operazioni di
prestito e di consultazione dei cataloghi sono informatizzate. E’ possibile accedere a Internet (il servizio costa £. 1.000
ogni mezz’ora di collegamento e l’utente deve essere autonomo). E’ offerto il servizio di Centro Stampa per associazioni, gruppi di volontariato e partiti.
Dove rivolgersi:
Biblioteca Comunale
Via Conti Albani - Tel. 035 583096
Orario: dal lunedì al venerdì dalle 14.00 alle 18.30; martedì, mercoledì e venerdì dalle 10.00 alle 12.00; sabato
dalle 9.30 alle 12.30.
CASA
BORSE LAVORO
BORSE LAVORO PER NORMO - DOTATI
Rivolte a persone con particolari bisogni (lavoro a tempo
determinato non rinnovabile).
Dove rivolgersi:
Ufficio Servizi Sociali Via Conti Albani Tel. 035 580688
BORSE LAVORO PER DISABILI
Rivolte a persone disabili. Il progetto prevede l’acquisizione di competenze operative dal punto di vista amministrativo e l’inserimento in un contesto relazionale.
Misurazione della vista
Applicazione lenti a contatto
Via Garibaldi, 36 - 24061 Albano S.A. (BG) - Tel. 035 580478
19
SERVIZI
ASCENSORI E MONTACARICHI
Rilascio, rinnovi e variazioni licenze.
Cosa occorre: - Per il rilascio delle licenze mettersi in contatto con Ufficio Lavori Pubblici per l’inoltro delle pratiche
necessarie.
Dove rivolgersi:
Ufficio Tecnico
P.zza Caduti per la Patria, 1 - Tel. 035 4239213
BARRIERE ARCHITETTONICHE
Richiesta di contributi per opere tecniche rivolte a favorire
il superamento e l’eliminazione di ostacoli di natura
costruttiva che impediscono o rendono difficile l’accesso a
portatori di handicap fisico.
Cosa occorre: - Domanda in carta da bollo indirizzata al
sindaco - Certificato medico in carta libera attestante
l’handicap - Dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà
dalla quale risulti l’ubicazione della propria abitazione,
nonchè le difficoltà d’accesso - Preventivo spesa per la
realizzazione dell’opera.
Dove rivolgersi:
Ufficio Servizi Sociali
Via Conti Albani – Tel. 035 580688
EDILIZIA
Concessioni e autorizzazioni edilizie/manutenzioni ordinarie/comunicazioni di opere interne/denunce di inizio attività edilizie.
B
C
Dove rivolgersi:
Ufficio Tecnico
P.zza Caduti per la Patria, 1 - Tel. 035 4239213
FOGNATURE
Autorizzazione allo scarico in fognatura o in acque superficiali.
Cosa occorre: Domanda in bollo su apposito stampato
Dove rivolgersi:
Ufficio Tutela dell’Ambiente
P.zza Caduti per la Patria, 1 - Tel. 035 4239213
Dove rivolgersi:
Agenzia del Lavoro P.zza Libertà, 7 - Bergamo
Tel. 035 238331
CONSULTAZIONE ATTI
E’ possibile la consultazione degli atti amministrativi adottati dalla Giunta e dal Consiglio Comunale, nonché di
leggi e decreti.
Dove rivolgersi:
Ufficio Segreteria e Protocollo
P.zza Caduti per la Patria, 1 - Tel. 035 4239211
CODICE FISCALE
SERVIZI
Per l’identificazione del contribuente in campo tributario si è
resa necessaria l’assegnazione di un codice personale.
Cosa occorre: - compilare l’apposito modulo prestampato
- documento d’identità in corso legale di validità
- per i neonati: estratto di nascita - per duplicati: tesserino
magnetico, usufruire sportello Self - Service orario ufficio. Per minorenni, va richiesto da un genitore o un parente
che deve recarsi all’Ufficio Imposte dirette.
Dove rivolgersi:
Agenzia delle Entrate
L.go Belotti - Bergamo - Tel. 035 274811
Per i nuovi nati può essere effettuata richiesta c/o Ufficio
Servizi Demografici di Albano S. Alessandro.
C
CONTRAVVENZIONI
Cosa occorre: - copia del verbale di contestazione
- documento in corso legale di validità
Dove rivolgersi:
Corpo di Polizia Intercomunale dei Colli - Via Santuario,
23/b - Tel. 035 582626
Orario: tutti i giorni dalle 8 alle 12 e dalle 14 alle 18; sabato dalle 8 alle 12.
C.O.S.A.P.
T.O.S.A.P. permanenti:
passi carrai, occupazione spazi ed aree pubbliche.
Dove rivolgersi:
Ufficio Tributi
P.zza Caduti per la Patria, 1 - Tel. 035 4239203
T.O.S.A.P. temporanea:
Dove rivolgersi:
Ufficio Tributi
P.zza Caduti per la Patria, 1 - Tel. 035 4239203
COLLOCAMENTO
Cosa occorre: Per iscrizione all’Ufficio di Collocamento
- documento di identità + fotocopia - codice fiscale
- autocertificazione di stato di famiglia - libretto di lavoro titolo di studio in fotocopia, se superiore alla terza media
o autocertificazione. Per gli Stranieri occorre: Passaporto e
Permesso di soggiorno.
IMPRESA
EDILCREM
s.n.c.
di cremaschi geom. alessandro & c.
COSTRUZIONI CIVILI E INDUSTRIALI
24061 ALBANO S. ALESSANDRO (BG) - Via Santuario, 6 - Tel. 035 581277
20
ENERGIA ELETTRICA
DICHIARAZIONE DEI REDDITI
Dove rivolgersi:
Per segnalazioni Guasti
Tel. 800 023471
Richiesta di Informazioni:
(per evitare file agli sportelli, ecc...)
NUMERO VERDE - Tel. 800 023465
Distribuzione gratuita dei modelli compilati
Modello Unico - Modello 730
Dove rivolgersi:
Ufficio Tributi
P.zza Caduti per la Patria, 1 - Tel. 035 4239204
DOCUMENTI E CERTIFICATI
GAS
Vedi voce “Autocertificazione”
Dove rivolgersi: (uffici competenti e indirizzi)
Autentica firma - Ufficio che riceve la documentazione Municipio - Carta d’Identità (3 Foto; documento scaduto
o denuncia di smarrimento se ancora valido)
Anagrafe - Municipio
Certificato Penale - Procura Repubblica
Cittadinanza - Anagrafe - Municipio
Codice Fiscale - Ufficio Imposte Dirette di Bergamo
Collaudo veicoli - Motorizzazione Civile di Bergamo
Documenti catastali - Agenzia del Territorio di Bergamo
L.go Belotti - Bergamo
Esistenza in vita - Anagrafe - Municipio
Godimenti diritti politici - Anagrafe - Municipio
Iscrizione liste elettorali - Ufficio Elettorale - Municipio
Iscrizione liste di leva - Ufficio Leva - Municipio
Libretto di lavoro - Ufficio Anagrafe - Municipio
Libretto pensione - INPS
Bergamo
Licenza di caccia - Ufficio Caccia e Pesca della Provincia
Matrimonio - Stato Civile - Municipio
Morte - Stato Civile - Municipio
Nascita - Stato Civile - Municipio
Passaporto - Questura di Bergamo
Porto d’armi - Questura di Bergamo
Patente auto - Motorizzazione di Bergamo
Pensioni e deleghe - Anagrafe - Municipio
Residenza - Anagrafe - Municipio
Stato civile - Stato Civile - Municipio
Stato di famiglia - Anagrafe - Municipio
Vaccinazioni - USL
Vedi voce “Acqua e Gas”
I.C.I IMPOSTA COMUNALE
SUGLI IMMOBILI
INQUINAMENTO AMBIENTALE
Dove rivolgersi:
- Ufficio Tutela dell’Ambiente
P.zza Caduti per la Patria, 1
Tel. 036 4239213
oppure A.R.P.A.
Via Clara Maffei, 4 - Bergamo
Tel. 035 385831
INVALIDITÀ
PERMESSI DI CIRCOLAZIONE
Cosa occorre: - certificato dell’ufficiale sanitario della
A.S.L. attestante l’invalidità - domanda indirizzata al
Sindaco del Comune di Residenza.
Dove rivolgersi:
Corpo di Polizia Intercomunale dei Colli - Via Santuario,
23/b - Tel. 035 582626
PENSIONE PER INVALIDITÀ CIVILE
Le domande per: - accertamento invalidità civile
- assegno di accompagnamento devono essere presentate presso la A.S.L. della Provincia di Bergamo - Distretto di
Seriate
Dove rivolgersi:
ASL - Distretto di Seriate
Via Paderno, 42 - Tel. 035 299157
EDILIZIA
Vedi voce “Casa”
ELEZIONI
Tessera elettorale
Dove rivolgersi:
Ufficio Servizi Demografici
P.zza Caduti per la Patria, 1
Tel. 035 4239200
E’ anche possibile ottenere un duplicato in caso di smarrimento.
21
SERVIZI
Sono previste agevolazioni per particolari categorie di contribuenti: pensionati o portatori di handicap.
Cosa occorre: Presentare denuncia su apposito modulo,
da ritirare presso il Comune, per inizio possesso o cessazione (in caso di vendita); effettuare versamento. (acconto e saldo alle scadenze di legge).
Dove rivolgersi:
Ufficio Tributi
P.zza Caduti per la Patria, 1
Tel. 035 4239204
Deve pagarla chi è titolare di un diritto di reale godimento: proprietà, usufrutto, uso abitazione, ecc. di fabbricati,
aree fabbricabili e terreni agricoli a qualsiasi uso destinati.
D
E
G
I
P.zza Caduti per la Patria, 1 - Tel. 035 4239201
RITO RELIGIOSO: Rivolgersi al parroco
LEVA
Domanda di dispensa o di congedo anticipato o di ritardo
per motivi di studio.
Dove rivolgersi:
Ufficio Servizi Demografici
P.zza Caduti per la Patria, 1 - Tel. 035 4239200
L’interessato può presentare domanda per particolari
motivi familiari o di salute.
MEDIAZIONE CULTURALE
Rivolta principalmente a famiglie di immigrati. Non
sono esclusi maschi singoli.
Dove rivolgersi:
Ufficio Servizi Sociali
Via Conti Albani – Tel. 035 580688
LIBRETTO DI LAVORO
MORTE
Cosa occorre:
- documento d’identità in corso legale di validità
- titolo di studio
- codice fiscale
Dove rivolgersi:
Ufficio Servizi Demografici
P.zza Caduti per la Patria, 1 - Tel. 035 4239200
Gli stranieri extracomunitari dovranno rivolgersi
all’Ispettorato del Lavoro di Bergamo.
FUNERALE
Entro ventiquattr’ore dal decesso va effettuata la denuncia
allo stato civile. Il funerale non può avvenire prima che
siano trascorse 24 ore dal decesso, e necessita del permesso di seppellimento rilasciato dall’ufficiale di stato civile.
Cosa occorre: - Avviso di morte e scheda di morte (mod.
Istat) redatti dal medico curante. L’ufficiale di stato civile
rilascia successivamente (ed esclusivamente se non vi è il
sospetto che il decesso sia avvenuto a causa di un reato) il
permesso di seppellimento, necessario per la tumulazione
della salma.
Dove rivolgersi:
Ufficio Servizi Demografici
P.zza Caduti per la Patria, 1 - Tel. 035 4239200
SERVIZI
LUDOTECA COMUNALE
L
M
N-P
Un grande evento dedicato a tutti i bambini.
La ludoteca, situata vicino al parco comunale di via
Colombo, offre ai genitori e ai bambini uno spazio di
incontro e una molteplicità di proposte di gioco e di attività. Per accedere alla ludoteca: - non è necessaria alcuna iscrizione - il servizio è gratuito
- i bambini compresi nella fascia di età da 0 a 6 anni devono essere accompagnati da un adulto.
Orari di apertura: - martedì dalle 9 alle 12 per i bambini
da 0 a 3 anni e dalle 16 alle 18.30 per i bambini da 6 a 11
anni; - mercoledì dalle 16 alle 18.30 per i bambini da 3 a
6 anni; - giovedì dalle 16 alle 18.30 per i bambini da 6 a
11 anni; - venerdì dalle 16 alle 18.30 per i bambini dai 6
a 11 anni; - sabato dalle 9 alle 12 per i bambini da 0 a 3
anni e dalle 14.30 alle 18.30 per i bambini da 3 a 6 anni.
Dove rivolgersi:
Ludoteca Comunale Via Colombo - Tel. 035 582507
NASCITA
All’ufficiale di stato civile del Comune dove si verifica l’evento o del Comune di residenza di almeno uno dei genitori o nello stesso presidio ospedaliero, la nascita del figlio
deve essere denunciata dai genitori entro i primi 10 giorni
successivi al parto.
Cosa occorre: - Documento d’identità in corso legale di
validità - Avviso di nascita o attestazione di nascita dell’ostetrica/o
Dove rivolgersi:
Ufficio Servizi Demografici
P.zza Caduti per la Patria, 1 - Tel. 035 4239200
PORTO D’ARMI
MATRIMONIO
La licenza di porto d’armi, rilasciata da un’autorità di pubblica sicurezza, Carabinieri o Polizia, può essere richiesta da
chi è maggiorenne e non ha subito condanne penali.
Cosa occorre: - Domanda in bollo, indirizzata al Questore Documento d’identità in corso legale di validità - Certificato
di abilitazione al maneggio di armi corte Autocertificazione di residenza - Certificato penale (la
richiesta avviene comunque d’ufficio) - Ricevuta del versamento della concessione governativa
Dove rivolgersi:
Questura di Bergamo Via Noli, 1 - Tel. 035 276111
Richiesta di pubblicazione
Dove rivolgersi:
Ufficio Servizi Demografici
P.zza Caduti per la Patria, 1 - Tel. 035 4239201
Itinerario: Ottenuti i documenti si deve fissare un appuntamento per la richiesta di pubblicazione di matrimonio. Il
giorno fissato, gli sposi si dovranno presentare all’Ufficiale
dello Stato Civile. La pubblicazione rimane affissa 8 giorni. Trascorsi i termini l’Ufficiale può rilasciare il certificato
dell’eseguita pubblicazione.
RITO CIVILE
Cosa occorre: - certificato dell’eseguita pubblicazione
- 2 testimoni muniti da documento in corso di validità
Dove rivolgersi:
Ufficio Servizi Demografici
PROTOCOLLO
E’ la registrazione di tutte le richieste da inoltrare alla
22
Amministrazione Comunale.
Dove rivolgersi:
Ufficio Protocollo
P.zza Caduti per la Patria, 1 - Tel. 035 4239211
PUBBLICITÀ
Per installazioni pubblicitarie temporanee e pagamento
C.O.S.A.P. temporanea:
Dove rivolgersi: Ufficio Tributi
P.zza Caduti per la Patria, 1 - Tel. 035 4239203
Per imposta pubblicità
Dove rivolgersi: Ufficio Tributi
P.zza Caduti per la Patria, 1 - Tel. 035 4239203
SANITA’
Dove rivolgersi:
Distretto di Seriate - Via Paderno, 42 - Tel. 035 299157
SCUOLA
SERVIZI EROGATI DAL COMUNE PER L’ATTUAZIONE DEL
PIANO DIRITTO ALLO STUDIO
L’Amministrazione di Albano S. Alessandro, nell’ambito
dell’attuazione del diritto allo studio, ha deciso di erogare
una serie di servizi, di seguito meglio specificati, per gli
alunni residenti o frequentanti scuole del territorio. Alcuni
di questi servizi sono rivolti a tutti gli utenti (dalla scuola
materna alla scuola superiore), altri, invece, sono diversificati o finalizzati ad utenti frequentanti un determinato
tipo di istituto. Seppur diversificati per utenza, la fruizione
dei servizi è uniformata per l’applicazione dell’indicatore
economico equivalente (I.S.E.E.).
Attenzione: il reddito valevole ai fini I.S.E.E. è diffe-
Sant’Anna
SYSTEM S.r.l.
Bar Gelateria
• Impianti di refrigerazione e surgelazione per tutte
le applicazioni del freddo artificiale ad ammoniaca e freon
• Celle frigorifere • Condizionamento e climatizzazione
• Progettazione installazione assistenza tecnica e riparazioni
UFFICI e OFFICINA: via Manzoni, 7 -24061 Albano S. Alessandro (BG)
Tel. 035 4521166 - Fax 035 4528158 - E-mail:[email protected]
SEDE: via Levata, 44 - 24066 Pedrengo (BG)
Via Papa Giovanni, 33 - Albano S.A. (BG)
Tel. 035 581013
Suardi Paolo Giovanni
Gastronomia
di produzione
propria
Panetteria
24061 Albano S.A. (BG) - Via S.F. d’Assisi, 33
Tel. e Fax 035 583210 - Cell. 339/6313860
Salumi e formaggi
di qualità
con taglio sempre
fresco
Accurato servizio a domicilio
Via Roma, 6 - Albano S. Alessandro (BG) - Tel. 035 581038
23
SERVIZI
rente, e solitamente inferiore, al reddito dichiarato
sul modello Unico. Perciò è opportuno far sempre
verificare l’indicatore I.S.E.E. in quanto si potrebbe
rientrare in una fascia di imponibile che consente il
diritto alle agevolazioni previste. Il Decreto Legislativo
3 maggio 2000, n. 130 (modificativo ed integrativo al precedente D. Lgs. 109/1998), stabilisce, infatti, dei criteri
unificati di valutazione della situazione economica dei soggetti che richiedono prestazioni sociali agevolate (quindi
con riduzione della tariffa dovuta per la fruizione di un
determinato servizio). Di conseguenza, al fine di ottenere
una riduzione sulle tariffe approvate o per ottenere un
contributo sui diversi servizi scolastici istituiti (così come
per altri servizi del Comune o da altro ente erogatore di
prestazioni sociali agevolate) l’utente dovrà produrre una
dichiarazione sostitutiva in ordine al “patrimonio familiare”. Detta dichiarazione sostitutiva (il cui schema, per chi
non fosse già in possesso di analoga certificazione, può
essere prelevato da questo sito in formato pdf), da cui si
desume la situazione economica equivalente del nucleo
familiare, è unica nel senso che può essere utilizzata, nell’arco temporale di un anno, per la fruizione di tutte le
prestazioni agevolate richieste, non solo al Comune, ma
anche ad altri Enti. Questa dichiarazione viene effettuata,
quindi, una sola volta e viene consegnata, in alternativa,
al Comune, al C.A.F. o all’I.N.P.S. Le dichiarazioni devono
essere trasmesse, a cura degli Enti che le ricevono, alla
sede provinciale dell’I.N.P.S., il quale provvede alla loro
custodia e a rendere operativo il sistema informativo per
l’accesso a tali dati. In attesa che l’I.N.P.S. metta in funzione il sistema operativo per garantire agli Enti l’accesso ai
dati, gli utenti, per chiedere le prestazioni agevolate,
potranno utilizzare una copia della predetta dichiarazione.
Questa introduzione era doverosa per spiegare, appunto,
come funzionerà d’ora in poi, l’erogazione di prestazioni
effettuate dal Comune. Di seguito si elencano i vari servizi
con le diverse modalità di fruizione degli stessi (preleva il
fac - simile di domanda dal sito www.albanobg.it, valida
P
S
zione - domanda di ricorso in bollo
- estratto dell’atto di matrimonio
Dove rivolgersi: - Presso il Tribunale del Comune di
Residenza del coniuge che non abbia presentato la richiesta, in quanto in disaccordo.
Dove rivolgersi:
Tribunale di Bergamo
P.zza Dante, 2 - Tel. 035 390111
per qualsiasi servizio, corredata da una bozza di certificazione sostitutiva da compilare solo se l’utente intende
usufruire di tariffa agevolata o ricevere un contributo). In
assenza di tale certificazione non verranno concessi contributi e saranno applicate le tariffe piene. L’ufficio scuola di
questo Comune è a disposizione degli utenti per spiegazioni in merito durante gli orari di apertura al pubblico
oppure al numero telefonico 035 4239211. La compilazione della certificazione deve essere effettuata dall’utente
che può rivolgersi ad un C.A.F. oppure direttamente a
questo Comune nelle giornate di martedì e giovedì dalle
ore 9.00 alle ore 12.00 (naturalmente solo per i servizi
scolastici). Si ricorda che la certificazione viene resa sotto
la piena responsabilità del dichiarante per i dati dichiarati
e che il dipendente del Comune è tenuto al segreto d’ufficio. Gli uffici comunali sono a disposizione per la compilazione dei modelli nei giorni di martedì e giovedì dalle ore
9.00 alle ore 12.00.
SPAZIO GIOVANI
Centro di aggregazione giovanile comunale.
Dove rivolgersi:
Via Roma c/o ex Ufficio Postale
Orari: lunedì e mercoledì dalle 20 alle 23.
SPORTELLO LAVORO
SERVIZI
SEPARAZIONE
S
T
Rivolto a tutti, è un aiuto nell’orientamento alla ricerca
del lavoro con attività di costruzione, contatti con
ditte, cooperative o associazioni sindacali.
Dove rivolgersi:
Ufficio Servizi Sociali
Via Conti Albani – Tel. 035 580688
Al Tribunale civile va indirizzata da parte dei coniugi la
richiesta di separazione, che si definisce “consensuale” se
entrambi si trovano d’accordo sulle condizioni alle quali
deve avvenire, o diversamente “giudiziale”.
SEPARAZIONE CONSENSUALE
Cosa occorre: - certificato di residenza o stato di famiglia
o autocertificazione - domanda di ricorso in bollo
- estratto dell’atto di matrimonio
Dove rivolgersi: - Presso il Tribunale del Comune di
Residenza dell’uno o dell’altro coniuge
Dove rivolgersi:
Tribunale di Bergamo
P.zza Dante, 2 - Tel. 035 390111
SEPARAZIONE GIUDIZIALE
Cosa occorre: - assistenza di un legale
- certificato di residenza o stato di famiglia o autocertifica-
TASSA SMALTIMENTO
RIFIUTI SOLIDI URBANI
Rifiuti solidi urbani e raccolta rifiuti differenziati
E’ tenuto a pagare la tassa ogni cittadino che occupa locali e/o aree ad uso abitativo o ad uso diverso. Tassa per lo
smaltimento
Dove rivolgersi:
Ufficio Tributi
P.zza Caduti per la Patria, 1 - Tel. 035 4239203
La Bomboniera
di Allieri Fabrizia
Articoli da regalo
Bomboniere
A F F I L I A T O
24061 Albano S. Alessandro (Bg) - via Giovanni XXIII, 38 - tel. 035 581217
DECIDI OGGI DI ENTRARE NEL NOSTRO TEAM:
PER LE SOCIETÀ DEL NOSTRO GRUPPO SELEZIONIAMO IN
EMILIA ROMAGNA, VENETO E LOMBARDIA
AGENTI
Via Garibaldi, 36
24061 Albano S. Alessandro (BG)
Tel. 0354 521151 - Fax 0354 521829
e-mail: [email protected]
VENDITORI
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
TEL. 0522/92.09.94 (6 linee r.a.)
www.gruppomedia.com
Viale Isonzo, 72/1 - (Business Center)
42100 Reggio Emilia • Fax 0522 92.09.95
24
FOTO SOUND
NUOVA
FALEGNAMERIA
MAGNI - FRIGOR
PROMOZIONI A PUNTI CON CARTA FEDELTÀ!!!
Stampe 10x15/12x18 allo stesso Prezzo
24061 Albano S. Alessandro (BG) - Via Tonale, 22/B
Tel. e Fax 035 581056
Pellicola Kodak Omaggio-Servizi Matrimoniali-Fotocopie
Fototessere-Bianco e Nero Professionale
Stampa da Files-Restauro Vecchie Foto-Servizio Fax
V.le Zavaritt, 234/c Gorle Tel. 035 361784 Fax 035 361740
e-mail: [email protected]
di Colombi e Parietti
GENERE
s.n.c.
Impianti frigoriferi industriali e condizionamento
Via Madonna delle Rose, 23 - Albano Sant’Alessandro (BG)
Tel. e Fax 035 581131
1
12
13
RC
MA
CARB
ONE
RA
VIA
S. S
. 42
11
LUP
A
BRUSAPORTO
ALBANO S. ALESSANDRO
Alpino (Piazza dell') . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Battisti (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Brasi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5/8
Cadorna (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Caduti della Patria (Piazza) . . . . . . . . . . . . .8
Cantalupa (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Capitano Vitali (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Carbonera (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Castello (Vicolo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Cavour (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5/8
Colleoni (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5/8
Colombo C. (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . .8/9
Conciliazione (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Conti Albani (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Da Verazzano (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .8/9
Da Vinci L. (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Dante (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
De Gama (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
De Gasperi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Don Calvi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8/11
Don Canini (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .11/12
Don Minzoni (Via) . . . . . . . . . . . .7/8/10/11
Don Schiavi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Don Sturzo (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .7/10
Donatore (Piazza del) . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Donizetti (Vicolo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Europa (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
F.lli Bandiera (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
F.lli Calvi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Fermi E. (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Ferraris (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Galilei (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Galvani (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4/7/8
Garibaldi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Giulio Cesare (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Gramsci (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
IV Novembre (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
La Marmora (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Locatelli (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Madonna D. Rose (Via) . . . . . . . . . .7/10/11
Magellano (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Manzoni (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Marconi G. (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2/5
Matteotti (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Mazzini (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Meucci (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2/5
Mille (Vicolo dei) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Monte Grappa (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Monte Lungo (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Monte Nero (Vicolo) . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Monte Neveso (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Monte Ortigara (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Monte Santo (Vicolo) . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Moro A. (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Palazzo (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4/7
Paolo VI (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Papa Giovanni XXIII (Via) . . . . . . . . . . . .5/8
Pellico S. (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Polo M. (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Quagliodromo (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Quarenghi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Ranzuchello (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
VIA D
ON
22
Roma (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Ronchi (Via dei) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
S. Barbara (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5/8
S. Francesco D'Assisi (Via) . . . . . . . . . . . .2/5
S. G. Bosco (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
S. S. Cornelio e Cipriano (Via) . . . . . . . . . . .5
San Giorgio (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . .8/9
Sant'Alessandro (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Santuario (Piazza) . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Santuario (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8/11
Savio S. D. (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Spallanzani (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . .4/7
Strada Provinciale 70 . . . . . . .5/7/8/10/11
Strada Provinciale 70 Nuova . . . . . . .4/7/10
Strada Statale 42 . . . . . . . . . . . . .7/8/9/12
Strada Statale 42 Variante . . . . . . . . . .11/12
Tasso (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Tonale (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .7/8/9/12
Torricelli (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Turati (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Valle d'Albano (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .2/3
Verdi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Vespucci (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Vittorio Emanuele II (Via) . . . . . . . . . . . . . .8
Vittorio Veneto (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Volta (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
XI Febbraio (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
XX Settembre (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
XXIV Maggio (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Zerra (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
VIA SANT’ALESSA
NDRO
MO
TE G
RAP
PA
ATI
TUR
F. S.
BER
GAM
O BR
ESC
IA
CAN
TA
PIAZZA
SANTUARIO
I
9
RANZUCHELLO
INFERIORE
S. PAOLO D’ARGON
TRESCORE B.
LOVERE
2
Z
VIA TO
NALE
18
CANIN
RANZUCHELLO
SUPERIORE
V IA
TORRENTE
A
S. S. 42
S. S. 4
E
ONAL
VIA T
12
MONTELLO
SARNICO
CAN
IN
I
2
. S. 4
VARIANTE S
ELENCO VIE
O
VIA
VIA
DA
VER
GI
MON
TE G
RAP
NT
RA
PA
EN
NZ
EV
UC
ES
O
HE
LL
O
VIA XX
SETTEMBRE
18
V.LO
DONIZETTI
VIA
P.ZZA DEL CONCILIAZIONE
DONATORE
TE
OR
A
CO
LO
MB
OC
17
.
VIA
VI A D A N
GI
AZZ
ANO
N
MOR
12
SA
VIA
V.
VE
SP
UC
V.
CI
PO
LO
VIA
M.
MA
GE
LL
AN
O
8
C.
VI
A
CASCINA
MATENE
VIA
MO
N
V. XI FEB
GIORGIO
VIA
R
VIA
CASA MORO
RE
NI
BA
I AL
VIA
MA
V. LO
CATE
LLI
V. SA
NTUAR
IO S. P
. 70
I
CALV
CO
NT
V. VITT
V.LO MONTE
SANTO
CIA 10 2 8
5 V.LO 7
1 VI VIA DANTE
CASTELLO
13
GIO 6
MAG VIA
14
XXIV
.
DA
V
O
NT
VIA
E
S. G.
BOSCO
VIA TONALE
BRAIO
CAV
OU
R
V IA
VIA PA
GAM
A
OUR
VIA CAV
0
7
S. P.
NTA
SA
OLO V
I
MINZ
ONI
ZO
V. DO
N
STUR
RA
R
ER
V. DO
N
VIA
VIA
MA
RC
ON
I
V. S.
V IA
VIA
I
NZAN
PALL
A
VIA
QU
AG
LIO
DR
OM
O
AN
ZA
NI
VI
A
V.
GA
LV
AN
V. G
I
AL
VA
NI
PA
LA
ZZ
O
CASCINA
DONATI
MONTE
S. GIORGIO
21
VI A
VI
A
SP
AL
L
PA
LA
ZZ
O
VIA S
4
ORIO EMANUELE II 23
V.LO DEI 15
MILLE
VIA DON
9
V. D ORN
EI R
A
ON
CH
I
MB VIA SAN
VE
VI
A
CO
LO
MB
O
16
V. DE GASPER 24
I
D. ROSE
6
CASCINA
PRATO CARNAIO
VIA MONTE ORTIGA
D
CA
CALVI
LLE O
CO
M AD
ONNA
LA CARBONERA
A
VI
V. DON
I
VIA
O
VN
DI
42
SI
VIA VITTORIO
VIA VENETO
GA
RIB
A
P.ZZA
CADUTI
DELLA
PATRIA
L
V IA
NOR
NORD
D
VALL
E D’ALBANO
NI
VIA BR
A
.
11
SO
AS
V. T
S
10
V. DO
N
MINZO
NI
S. P
. 70
VIA
5
A
VI
ITAL
I
NALE
S. S.
.
RA
ZER
VIA GAL
VANI
P.ZZA
DELL’ALPINO
V. M
ORO
A
N
V. DO
VIA CA
PITA
NO V
TI
V. BATTIS
III
0
P. 7
BRESCIA
BERGAMO
MILANO
AUTOSTRADA A4
X
NI X
VIA PAPA GIOVAN
18
3
RO
SE
70
D.
IS
RAR
FER
NA
.
VA S
NUO
SERIATE
ON
BA
AR
18
VIA TO
AD
RA
ANI
LV
GA
VIA
M
42
7
V. GIULIO
CESARE
B
RA
ANDIE
.LLI B
VIA F
A
VI
VIA T
ONAL
E
A
ROP
V. EU
SERIATE
BERGAMO
S. S.
18
VIA G
ALVA
NI
PA
RO
EU
VIA
I
P.
S.
O
S. C
V. S.
AL
VA
N
A
G
AZ
VI ER
RA
V.LO
MONTE
IO
AV NGHI
NERO
S
RE
D.
UA
S.
V. Q
VIA
V. P
V. GAL
ILEI
ELL
ICO
V. VOLT
A
S.
VI
A
V. MAZZINI
M
A NZ O
NI
VIA BRASI
N
OG
RG
BO
I
VIA
Aree di Parcheggio
I
SIS
’AS
OD
O
SC
RIAN
CE
E CIP
I
ELL
RRIC
.
V. TO RMI E
.
FE
.
O
I
CI L
V
L
E
VIN
ORN
.V DA
S. C
IANO
CIPR
LIO E
RNE
Corpo di Polizia
Intercomunale dei Colli
A
19
AL
VA
N
3
GROMO
E
NT
Centro Sportivo
Campo Sportivo
I
GG
RO
V.
G
NUOVA S. P. 70
VI
A
V
IG
V. MON
TE L
UNG
O
V IA
VER
VIA
DI
DAN
TE
Zona Panoramica
PEDRENGO
SCANZOROSCIATE
VALLE SERIANA
O
CI
EUC
IA M
ON
G.
Isola Ecologica
Verde Pubblico
PEDRENGO
BERGAMO
TORRE DÈ ROVERI
SCANZOROSCIATE
T
Zona Artigianale
V. DE
Zona Industriale
4
Oratorio Maschile Don Bosco
Teatro Don Bosco
Polisportiva Oratorio Albano S. A.
Centro Anziani - Centro Polivalente
Ambulatori
www.gruppomedia.com
Viale Isonzo, 72/1 - (Business Center)
42100 Reggio Emilia • Fax 0522 92.09.95
Parco Giochi
RRE
Parrocchia di
S. S. Cornelio e Cipriano
Santuario Madonna delle Rose
TEL. 0522/92.09.94 (6 linee r.a.)
Stazione Ferroviaria
V. F.LL
I
Palestra Comunale
Biblioteca
EOTTI
Scuola Media
®
I
SC
M
Scuola Materna “Lucia Brasi”
Scuola Elementare
Direzione Didattica
N
RA
NF
11
Cimitero
VENDITORI
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
G
RA
SA
9
10
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Chiesa
2
Ufficio Servizi Sociali
Spazio Giovani
Ufficio Postale
V IA
6
7
8
Municipio
VIA
1
2
3
4
5
Ludoteca
V. MAT
T
LEGENDA
AGENTI
BUFFALORA
ALBANO S. ALESSANDRO
MAR
ARREDAMENTI PER INTERNI E NEGOZI IN
PORTE INTERNE E SERRAMENTI
PER LE SOCIETÀ DEL NOSTRO GRUPPO SELEZIONIAMO IN
EMILIA ROMAGNA, VENETO E LOMBARDIA
DI ROBERTO LAPI & C.
V. LA
NF
DECIDI OGGI DI ENTRARE NEL NOSTRO TEAM:
S.N.C.
20
La raccolta differenziata
I RIFIUTI
Qualsiasi tipo di attività umana implica la produzione
di rifiuti: maggiore è il benessere maggiore è la produzione di rifiuti.
Questa massima vale senza distinzione per le economie
domestiche, per l’artigianato, per l’industria.
In genere cosa si intende per rifiuto?
Una definizione classica potrebbe essere “qualsiasi
sostanza od oggetto derivante da attività umana o da
cicli naturali abbandonato o destinato all’abbandono”.
A loro volta i rifiuti possono essere classificati in :
urbani, speciali, tossici, nocivi.
• Rifiuti urbani:
A) quelli non ingombranti provenienti dai fabbricati o
da altri insediamenti civili in genere.
B) quelli ingombranti quali beni di consumo durevoli
provenienti da fabbricati o da altri insediamenti civili
in genere.
C) quelli di qualunque natura o provenienza giacenti
sulle strade ed aree pubbliche o private comunque soggette ad uso pubblico.
• Rifiuti speciali:
A) I residui di lavorazioni industriali, da attività agricole, artigianali, commerciali e di servizi che per quantità e qualità non siano dichiarati assimilabili agli
urbani.
B) quelli provenienti da ospedali, case di cura ed affini
non assimilabili a quelli urbani.
C) i materiali provenienti da demolizioni, costruzioni e
scavi, i macchinari e le apparecchiature deteriorate e
obsolete.
D) i veicoli a motore, rimorchi e simili fuori uso e loro
parti.
E) i residui delle attività di trattamento dei rifiuti e
quelli derivanti dalla depurazione dei corsi d’acqua.
• Rifiuti tossici e nocivi:
tutti quelli che contengono o sono contaminati da
sostanze particolarmente pericolose (per esempio le
batterie) in quantità e/o in concentrazione tali da presentare un pericolo per la salute e l’ambiente.
La raccolta differenziata
La raccolta dei rifiuti si differenzia in:
- Raccolta rifiuti solidi urbani
- Raccolta differenziata di:
A) Pile
B) Farmaci scaduti
C) Vetro, lattine e barattoli
D) Carta
E) Contenitori Fitofarmaci
F) Materiale ferroso ingombrante (isole ecologiche) per
tale raccolta sono disponibili contenitori differenziati
per forma e colore.
RACCOLTA DELLA FRAZIONE ORGANICA (“UMIDO”)
La raccolta porta a porta della frazione organica, cioè
dei rifiuti di origine organica, animale o vegetale, è
effettuata ogni martedì, mentre nel periodo estivo, ed
con le sanzioni amministrative previste dagli artt. 50 e
51 del Decreto legislativo N. 22 del 5 febbraio 1997 (e
successivi aggiornamenti). Esso prevede le seguenti
sanzioni:
- fino a lire 300.000 per i rifiuti non pericolosi;
- fino a lire 1.200.000 per i rifiuti pericolosi e ingombranti.
È assolutamente vietato, inoltre, pena l’incorrere nelle
sanzioni previste dalla legge, introdurre nel sacco
viola trasparente rifiuti per i quali è prevista la raccolta differenziata.
Attenzione!
Per altri generi di rifiuti, quali le lattine d’alluminio, il
ferro o la latta, gli scarti di giardino (residui di potature, foglie, erba, ecc…), cellophane, polistirolo, i
rifiuti pericolosi o altamente inquinanti (pile scariche,
batterie e oli esausti dei veicoli, medicinali scaduti,
ecc…), sono predisposti specifici contenitori, non solo
presso la piattaforma ecologica, ma anche, a seconda
della tipologia, presso farmacie o negozi, per cui sono
comunque da differenziare.
N.B.: Non è possibile conferire la frazione “secca”
presso la piattaforma ecologica.
Conferimento in piattaforma ecologica di elettrodomestici e beni elettronici
Dall’anno 2001, a seguito di ordinanza del Sindaco, i
conferimenti di elettrodomestici e beni elettronici
presso la piattaforma ecologica sono soggetti alle
seguenti tariffe:
- Surgelatori e congelatori L. 100.000 (Euro 51,65)
- Frigoriferi e condizionatori d’aria L. 70.000 (Euro 36,15)
- Televisori L. 50.000 (Euro 25,82)
- Computer L. 30.000 (Euro 15,49)
- Lavatrici e lavastoviglie L. 20.000 (Euro 10,33)
ISOLE ECOLOGICHE
Le isole ecologiche sono un tassello importantissimo per incrementare la raccolta differenziata.
Sono luoghi custoditi dove il cittadino può portare
tutti quei rifiuti che o è possibile recuperare o costituiscono un pericolo per l’ambiente.
Nella piattaforma ecologica di Albano S.
Alessandro è possibile portare:
- materiale verde (sfalci, potature, altri residui), carta,
vetro, plastica, alluminio, pile, farmaci, rifiuti ingombranti di origine domestica (mobili, elettrodomestici,
ecc.), pneumatici, imballaggi, legname, batterie d’auto, olii per motori e per uso alimentare.
Orari di apertura della piattaforma ecologica di via
Don Canini:
- da ottobre a marzo: dal lunedì al venerdì dalle ore
14.00 alle 17.00. Sabato dalle ore 9.00 alle ore
12.00 e dalle ore 14 alle ore 17.00;
- da aprile a settembre: dal lunedì al venerdì dalle
ore 15.00 alle ore 18.30. Sabato dalle ore 9.00 alle
ore 12.00 e dalle ore 14.00 alle ore 18.30.
Per ulteriori informazioni Tel. 035 4239213 presso
Ufficio Tecnico Comunale.
esattamente dal 16 giugno al 15 settembre, la raccolta si eseguirà due volte la settimana: il martedì e il
venerdì.
Per la raccolta della frazione organica si devono
impiegare sacchetti in mater-bi, cioè prodotti con
materiale biodegradabile, mentre è vietato l’uso di
qualunque genere di sacco in plastica.
I sacchetti devono essere chiusi con l’apposito lacciuolo e riposti nel bidone verde che l’Amministrazione
comunale ha distribuito. Quest’ultimo va depositato
all’esterno delle abitazioni a differenza del bidoncino
più piccolo che dev’essere impiegato come seconda
“pattumiera” e, quindi, va tenuto in casa.
Cosa può essere “gettato” nell’umido?
In generale tutto quanto ha un’origine organica, cioè
qualunque prodotto di origine animale o vegetale.
Quello che segue è un parziale elenco: il buon senso di
ciascuno è certamente sufficiente per discernere i
rifiuti “umidi” dagli altri.
Avanzi di cucina crudi o cotti (carni, frutta, verdura,
ossa, lische ecc…); fazzoletti, tovaglioli e altri pezzi di
carta sporchi, unti o bagnati; filtri di tè o camomilla,
fondi di caffè; tessuti in fibre naturali (cotone, lana,
lino, seta, canapa ecc…); sughero, piume, segatura,
paglia, fiori, vimini, capelli, cenere, pezzetti di legno.
Attenzione:
Inserire nel bidoncino solo il sacchetto in mater-bi
(non usare sacchetti di plastica). Raccogliere nel
bidoncino solo i rifiuti organici. Il sacchetto in materbi va chiuso con l’apposito laccio. Raccogliere i sacchetti in mater-bi nel bidone grande. Il martedì gli
addetti vuoteranno il bidone depositato all’esterno
delle abitazioni.
N.B.: Non è consentito conferire la frazione organica
presso la piattaforma ecologica.
RACCOLTA DEI CONTENITORI DI PLASTICA PER LIQUIDI
La raccolta porta a porta dei contenitori di plastica per
liquidi è effettuata il venerdì, ogni due settimane, cioè
assieme a quella del vetro e in alternanza a quella
della carta (si verifichino le date sul calendario allegato all’opuscolo distribuito ogni anno nelle famiglie).
Per la raccolta dei contenitori di plastica per liquidi si
devono impiegare sacchi di colore giallo di spessore
sottile, che devono essere chiusi con lacci prima di
depositarli all’esterno delle abitazioni. È vietato l’uso
di altri sacchi che impediscano di controllarne il contenuto. Si consiglia di schiacciare le bottiglie per diminuire il volume occupato.
Cosa può essere “gettato” nel sacco giallo?
Qualunque genere di contenitore di plastica impiegato
per contenere liquidi non pericolosi (bottiglie dell’acqua minerale e delle bibite, flaconi dei detersivi e degli
shampi, ecc.).
I contenitori devono essere privi di ogni prodotto liquido e risciacquati se sporchi.
Non possono essere gettati nel sacco giallo: vasetti
dello yogurt, appendiabiti di plastica, vaschette del
gelato e della verdura, vaschette in genere, vasi e portavasi per fiori e piante, biro, accendini, giocattoli,
sedie e tavoli di plastica, ecc.
Questi rifiuti vanno conferiti nel sacco viola del
“secco” al sabato se di piccole dimensioni, nella vasca
degli ingombranti presso la piattaforma se di dimensioni notevoli tali da non poter essere contenuti nel
sacco viola.
RACCOLTA DELLA CARTA
La raccolta porta a porta della carta è effettuata il
venerdì, ogni due settimane, cioè in alternanza a quella della plastica e del vetro (si verifichino le date sul
calendario allegato all’opuscolo distribuito ogni inizio
anno).
Per la raccolta della carta si devono preferibilmente
impiegare contenitori rigidi (di cartone o plastica), o
sacchi o borse di carta, oppure impacchettare la carta
con spago, da depositare all’esterno delle abitazioni.
Solo in mancanza di tali contenitori, si possono impiegare sacchi di colore azzurro, che devono essere
lasciati aperti.
Cosa può essere “gettato” nel sacco azzurro?
Qualunque genere di carta e di cartone. Non è da conferire la carta unta o inquinata da sostanze organiche
in genere e neppure la carta di tipo speciale: carbone,
oleata, plastificata, ecc.
In passato si è potuto verificare, nella carta raccolta,
la presenza di alcuni rifiuti che proprio carta non
sono. Ci si riferisce, ad esempio, ai sacchetti di materiale plastico di brioches e biscotti, alla carta speciale
impiegata per confezionare gli affettati, al polistirolo
da imballaggio presente in alcuni cartoni, ecc.
I contenitori del latte e dei succhi di frutta in tetrapack
non sono pura carta, non tragga in inganno la sigla
“CA” su alcuni di essi: significa carta accoppiata a film
plastici. Tutti questi rifiuti (tranne il polistirolo che va
portata in piattaforma) vanno gettati nel “secco” il
sabato.
N.B.: E’ possibile conferire la carta anche presso la
piattaforma ecologica. In questo caso, però, i costi per
il Comune - e quindi per il contribuente - sono maggiori. Nel servizio porta a porta, infatti, le spese di trasporto sono comprese nel canone annuo, mentre quelle per il ritiro del medesimo rifiuto in piattaforma
costituiscono un inutile costo aggiuntivo. Utilizza, perciò, la raccolta porta a porta per la carta!
RACCOLTA DEL VETRO
La raccolta porta a porta del vetro è effettuata il
venerdì, ogni due settimane, cioè assieme a quella
della plastica e in alternanza a quella della carta (si
verifichino le date sul calendario allegato all’opuscolo). Il vetro dovrà essere conferito in contenitori a rendere. Devono essere rigidi e senza fessure, in modo
che eventuali cocci o schegge non fuoriescano durante il prelievo, evitando potenziali pericoli per gli addetti alla raccolta, mentre la dimensione degli stessi non
è vincolante. Al termine dello svuotamento i contenitori saranno riposti ordinatamente per il successivo
ritiro degli utenti.
Cosa può essere gettato nel vetro?
Qualunque genere di vetro tondo. Il vetro piatto va
conferito preferibilmente in piattaforma.
Assolutamente non sono da conferire materiale in
ceramica, parabrezza di autoveicoli, lampade al neon
o alogene perché contengono elementi pericolosi,
mentre le normali lampade a incandescenza non creano problemi. Bottiglie e vasi o altri contenitori sono da
gettare senza i rispettivi tappi-coperchi.
Spesso, in passato, la raccolta del vetro è stata caratterizzata da eventi meteorologici che hanno impegnato seriamente gli addetti alla raccolta. Non tanto per la
pioggia battente, quanto per i contenitori non idonei
impiegati da alcuni cittadini di Albano. Collocare le
bottiglie di vetro in sacchetti di carta o in cartoni,
costituisce sempre un pericolo, figuriamoci quando
piove! Gli addetti alla raccolta hanno il diritto di lavorare in condizioni di massima sicurezza. Dalla raccolta differenziata del vetro si introitano circa 10 £. al Kg.
Indubbiamente l’importo non è particolarmente significativo; tuttavia, a volte, non si introitano neppure le
dieci lire essendo il vetro raccolto non sufficientemente puro. I vasetti di vetro devono essere assolutamente svuotati di ogni prodotto contenuto e privi dei
coperchi.
Tutti gli oggetti di ceramica devono essere conferiti in
piattaforma nella vasca degli inerti. Le lampade al
neon vanno portate in piattaforma nell’apposito cassonetto, prestando attenzione che non si rompino.
Utilizza l’imballaggio di cartone della nuova lampada
per conferire in piattaforma quella sostituita.
N.B.: E’ possibile conferire il vetro anche presso la
piattaforma ecologica. In questo caso, però, i costi per
il Comune - e quindi per il contribuente - sono maggiori. Nel servizio porta a porta, infatti, le spese di trasporto sono comprese nel canone annuo, mentre quelle per il ritiro del medesimo rifiuto in piattaforma
costituiscono un costo aggiuntivo. Utilizza la raccolta
porta a porta per il vetro!
RACCOLTA DELLA FRAZIONE SECCA
(NON RICICLABILE)
La raccolta porta a porta della frazione secca, cioè la
parte dei rifiuti non riciclabile, è effettuata ogni sabato. Per la raccolta della frazione secca si devono
impiegare sacchetti in plastica trasparente di colore
viola che devono essere preventivamente chiusi prima
di depositarli all’esterno delle abitazioni. I rifiuti
dovranno essere introdotti nei sacchi, liberi e non contenuti in altri sacchi o sacchetti che impediscano di
determinare la natura del rifiuto stesso. Si ribadisce
che gl’incaricati non eseguiranno il ritiro dei rifiuti
conferiti con i vecchi sacchi neri.
Cosa può essere “gettato” nel sacco viola trasparente?
In generale tutto quanto non può essere riciclato o
attraverso la raccolta porta a porta oppure tramite il
conferimento alla piattaforma ecologica. Anche in
questo caso quello che segue è solo un parziale elenco: imballaggi, gomma, tessuti sintetici, contenitori del
latte (tetrapack), pannolini, assorbenti igienici, pelle,
cuoio, carta oleata o plastificata o adesiva, garze e
medicazioni,
lettiera per cani e gatti, ecc…
Attenzione!
Chiunque si renda responsabile dell’abbandono di
rifiuti sulla strada o in altro luogo pubblico è punibile
CONTENITORI PER LE PILE E I FARMACI
Anche per le pile e per i farmaci vi sono contenitori
particolari: per le pile sono di colore giallo e sono posizionati generalmente a fianco delle campane del vetro;
per i farmaci scaduti sono di colore bianco e sono siti
nelle farmacie.
È importante che questi rifiuti, in quanto potenzialmente dannosi per l’ambiente, non finiscano nei normali cassonetti.
CESTINI PER I PICCOLI RIFIUTI
Sono collocati lungo le strade e nelle prossimità dei
parchi.
Lo scontrino del negozio, la carta del gelato, il mozzicone della sigaretta non vanno gettati per terra, ma
depositati nei cestini.
GABBIE DI COMPOSTAGGIO
Il compostaggio, un processo naturale.
Il compostaggio domestico permette il recupero del
materiale organico prodotto giornalmente in casa, trasformandolo in ottimo terriccio per orti e giardini.
Crediamo che sia importante promuovere pratiche
come questa, da affiancare a quelle più diffuse come
la raccolta differenziata.
Sono piccole-grandi azioni che tutti noi possiamo compiere quotidianamente ed ottenere, insieme, grandi
risultati. Il rispetto dell’ambiente inizia nella nostra
casa.
Cosa si può utilizzare per il compost:
- Rifiuti dell’orto e del giardino;
- cascami dell’orto, steli, foglie, fiori appassiti, radici,
terra di vasi;
- sfalci d’erba;
- le potature e le foglie secche degli alberi del giardino;
- rifiuti di cucina.
Sono adatti ad esser compostati senza problemi gli
scarti vegetali: i resti della preparazione e pulitura
delle verdure, le bucce dei frutti e delle patate, i fondi
di tè e caffè, ma anche i gusci d’uovo. I rifiuti di cucina sono molto umidi e fermentano facilmente, per cui
è bene miscelarli, in fase di compostaggio, con materiali più asciutti.
L’Assessorato all’Ecologia del Comune di Albano
dispone di un interessante manuale sul compostaggio, che può essere richiesto all’Assessorato Tel. 035 4239210
Il manuale fornisce ulteriori informazioni anche
riguardo alle compostiere, i tritumatori e le attrezzature per il compostaggio; attivatori ed additivi
per il compost; proprietà ed impiego del compost.
Informazioni
Per ogni tipo di informazione presso lo staff
dell’Assessorato all’Ecologia - Tel. 035 4239210.
Comune di Albano Sant’ Alessandro
Cartine
Vivi la Città
2002-2003
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
®