BolzanoNotizie
Bollettino d’informazione della Città di Bolzano
Anno 14 - Febbraio 2007 - Numero 1 - www.comune.bolzano.it
Crescere come?
Il nuovo Piano Urbanistico
La città verso il domani
La carica dei 100.000
Residenti in crescita
Centro-Piani-Rencio
Un quartiere allo specchio
ATTUALITÀ
Quartieri: quale futuro?
Editoriale
Crescere come? Un titolo che richiama il progetto di crescita e di
sviluppo del nostro territorio, che
prenderà forma concreta grazie
all’elaborazione del nuovo Piano
Urbanistico Comunale. Bolzano
Notizie ospita un primo intervento curato da chi, in questa prima
fase del cammino del nuovo Puc,
è stato chiamato a definire lo
scenario entro il quale si procederà alla pianficazione urbanistica prossima ventura. Ma Bolzano
Notizie torna ad occuparsi in maniera dettagliata anche dei vari
quartieri cittadini. Tocca al Centro “aprire le danze”, seguiranno tutti gli altri. Quindi spazio a
temi ed argomenti diversi. Come
sempre, a tutti auguriamo buona
lettura!
A breve prenderanno avvio sulle principali emittenti radio televisive locali, rubriche e servizi
d’informazione sull’attività del
Comune curati dalla redazione di
Bolzano Notizie (Ufficio Stampa
del Comune). Un’ opportunità
in più per informare ed essere
informati.
In questo numero
Udienze
Farmacie Comunali
I numeri di Bolzano
Consiglio Comunale
Bilancio 2007
Piano Urbanistico
Quartiere (1) Centro
Piano Prima Infanzia
Consumatori: novità
Pari Opportunità
In mostra
Biblioteche
Innsbruck
Trento
Seab
2
pag. 3
pag. 4
pag. 5
pag. 6
pag. 7
pag. 8
pag. 10
pag. 12
pag. 13
pag. 17
pag. 18
pag. 19
pag. 22
pag. 23
pag. 24
Care Bolzanine, cari Bolzanini,
un Comune, anche se di dimensioni
consistenti come il nostro, deve essere il primo interlocutore pubblico dei
cittadini.
Ciò non solo e non tanto per corrispondere alle loro aspettative, perché
è evidente che ognuno ha aspettative
soggettive che devono essere mediate
con quelle degli altri, ma soprattutto
per cogliere, attraverso il confronto
continuo con Voi, le istanze, le opinioni e le esigenze che si evolvono nella
popolazione della città. Si evolvono tra
l’altro sempre più verso un maggiore
coinvolgimento dei cittadini e delle
cittadine nelle nostre scelte e nelle nostre decisioni.
Il Comune di Bolzano ha istituito, a
tale fine, un Ufficio Relazioni con il
Pubblico URP, articolato in più sportelli sul territorio cittadino, che smista
ogni giorno centinaia di richieste d’informazioni e istanze varie, espresse di
persona, per telefono, per lettera e
per e-mail, fornendo spesso anche la
risposta.
Gli stessi amministratori, sindaco e
assessori, personalmente o attraverso
le loro segreterie, si relazionano ogni
giorno con una molteplicità di cittadini.
Ma oltre a ciò, da più di 10 anni sono
attivi nei 5 quartieri cittadini i Consigli di Quartiere, eletti da Voi insieme
al Consiglio Comunale. Sono costituiti
da cittadine e da cittadini che hanno
voluto mettersi a disposizione, e che
si riuniscono frequentemente per
ragionare insieme sui problemi del
quartiere, e per provare a risolverli in
collaborazione con gli uffici e con gli
amministratori comunali.
Si tratta di un impegno che merita rispetto, perché non è certo il gettone
di presenza cui ciascuno ha diritto per
ogni seduta o la piccola indennità che
spetta al Presidente della Circoscrizione che spinge queste persone a darsi
da fare, bensì la volontà di fare qualcosa di buono per i propri concittadini.
Ci sono state discussioni, ultimamente, sul ruolo dei Consigli di quartiere e
sulla loro effettiva utilità. Qualcuno ha
addirittura proposto di abolirli.
C’è libertà di pensiero, nel nostro
Paese e nella nostra città: ma credo
di poter affermare che il desiderio di
partecipazione dei Bolzanini e delle
Bolzanine è ormai talmente radicato,
che non si può più pensare, ora, di
eliminarli. Certamente, dopo oltre 10
anni di esperienze positive ma anche
negative, è tempo di ripensare questi
Consigli di Circoscrizione, e di migliorarli.
L’assessore Luigi Gallo è impegnato
in tal senso, insieme ad un gruppo di
Consiglieri circoscrizionali. Proporranno al Consiglio Comunale, ne sono
certo, soluzioni interessanti ed utili per
tutti Voi e per tutti noi.
E qualsiasi proposta è la benvenuta:
gli indirizzi e-mail si trovano sul nostro
sito www.comune.bolzano.it
Buon 2007 a tutte/i
Il sindaco di Bolzano
Luigi Spagnolli
Bolzano Notizie
Bollettino d‘informazione della Città
di Bolzano www.comune.bolzano.it
Direttore Luigi Spagnolli
Direttore responsabile Michele Pasqualotto
Redazione Renate Mumelter,
Anita Rossi, Alessandra Albertoni
Segreteria Redazione Patrizia Della Croce
Ufficio Stampa Città di Bolzano - Piazza Municipio
Tel. 0471 997439 - Fax 0471 997389
uffi[email protected]
Foto Piero Alberti, via Roma; Ufficio Stampa
Grafica Noistudio (Bolzano)
Stampa Tezzele (Laives)
(Registr. Tribunale di Bolzano Nr. 16 del 13.11.94)
Bolzano Notizie 02/07
IN COMUNE
Udienze in Municipio
Un piccolo pro-memoria per contattare gli amministratori comunali
Luigi Spagnolli - Sindaco
Riceve il pubblico ogni giovedì
dalle 8.00 alle 10.30
(prenotazione in ufficio entro le 8.30)
Tel. 0471 997219/220/221
[email protected]
Sandro Repetto – Assessore alla
Cultura
Riceve il pubblico su appuntamento
Tel. 0471 997392
[email protected]
Elmar Pichler Rolle – Vice Sindaco
Riceve il pubblico ogni mercoledì dalle 9.00 alle 11.00. E’ gradito
l’appuntamento telefonico
Tel 0471 997226/227
[email protected]
Margarete Rottensteiner - Assessora alla Scuola Giovani e Tempo
Libero
Riceve il pubblico il lunedì dalle 9.00
alle 11.00
Tel. 0471/997307
margarete.rottensteiner@comune.
bolzano.it
Silvano Bassetti Assessore all’ Urbanistica
Riceve il pubblico al mattino (escluso il lunedì ed il martedì). E’ gradito
l’appuntamento telefonico
Tel. 0471 997296
[email protected]
Primo Schönsberg – Assessore al
Lavoro e Innovazione
Riceve il pubblico su appuntamento
Tel. 0471 997692
[email protected]
Luigi Gallo – Assessore alla Partecipazione e al Personale
Riceve il pubblico su appuntamento
Tel. 0471 997244
[email protected]
Klaus Ladinser - Assessore alla Mobilità e all’Ambiente
Riceve il pubblico il lunedì
dalle 9.00 alle 11.00
E’ gradito l’appuntamento telefonico
Tel. 0471 997412
[email protected]
Patrizia Trincanato – Assessora alla
Politiche Sociali e Pari Opportunità
Riceve il pubblico su appuntamento
Tel. 0471 997453
[email protected]
Altri recapiti:
Referente comunale per le problematiche dei disabili
Fausto Concer - Consigliere Comunale
[email protected]
Presidente Consulta Immigrati
Comune di Bolzano
Hany Abd Elkarem Riceve il merco-
ledì dalle 12.30 alle 13.30 (Backoffice)
vicolo Gumer, 7 - atrio del Municipio
[email protected]
Quartiere Centro-Piani-Rencio
Il presidente riceve il pubblico ogni
primo lunedì del mese dalle 17.30 alle
18.30. Tutti i consiglieri (presidente
compreso) su appuntamento
Tel. 0471 978728
[email protected]
Quartiere Oltrisarco-Aslago
Il presidente riceve il pubblico ogni
mercoledì dalle 15.00 alle 17.00
Tel 0471/282547
[email protected]
Quartiere Europa-Novacella
Il presidente riceve il pubblico in orario
d’ufficio o su appuntamento
(Tel. 334 6006982) Tel 0471/935209
[email protected]
Quartiere Don Bosco
Il presidente riceve il pubblico su appuntamento Tel. 0471 920961
[email protected]
Quartiere Gries-S.Quirino
Il presidente riceve il pubblico il mercoledì dalle 9.00 alle 11.00, i consiglieri
tutti i giorni dalle 17.00 alle 18.00 previo appuntamento telefonico
Tel. 0471 285836
[email protected]
Stefano Pagani – Assessore ai Lavori Pubblici
Riceve il pubblico tutti i giorni (escluso
martedì mattina e mercoledì
pomeriggio).
E’ gradito appuntamento telefonico
Tel. 0471 997682/683
[email protected]
Maria Chiara Pasquali – Assessora
alle Politiche della Casa e Tempi
della Città
Riceve il pubblico su appuntamento
Tel. 0471 997254
maria.chiara.pasquali@
comune.bolzano.it
Bolzano Notizie 02/07
Scatti d‘epoca: Studio Largajolli, Ristorante “Zum Anker”, ante 1902.
Qui è stato realizzato successivamente il nuovo municipio di Bolzano
3
ATTUALITÀ
Farmacie comunali
Per combattere le allergie, prodotti con il 20% di sconto
Novità in farmacia
Dopo il successo dell’iniziativa legata
agli sconti (20%) su prodotti tipicamente invernali (sciroppi per la tosse,
antidolorifici in compresse, caramelle
disinfettanti per la gola, spray, ecc.),
l’offerta si rinnova anche per un paniere di prodotti comunemente utilizzati per combattere i problemi
allergici tipici del periodo primaverile ed estivo, oltre che di altro genere. Le Farmacie Comunali intendono,
infatti, proporre con uno sconto del
20%, quei prodotti che si utilizzano comunemente per combattere
allergie riniti e quant’altro. Stiamo
parlando in particolare di antistaminici spray, colliri, pastiglie, multivitaminici, inoltre anche integratori per
capelli e creme anticellulite. La lista
dei prodotti “scontati” sarà consultabile direttamente presso tutte le farmacie comunali e sul sito Internet del
Comune all’indirizzo www.comune.
bolzano.it
La Farmacia Comunale in piazza Domenicani
Rimangono in vigore gli sconti dei
farmaci da banco (11%) ed un’ampia
selezione di prodotti per l’igiene, la
detersione del corpo e dentifrici per
l’igiene orale.
Presso la farmacia di via del Ronco,
si sta predisponendo un vero e proprio punto di riferimento con personale qualificato che possa fornire tutte le informazioni necessarie per un
uso corretto dei vari prodotti rivolti
Stranieri
Uno degli obiettivi della Consulta
Immigrati è quello di fornire informazioni e creare contatti. Per questo
sta preparando un foglio informativo per gli stranieri residenti a Bolzano che periodicamente fornisca loro
notizie e informazioni utili. Il foglio
sarà disponibile presso i principali
punti di contatto e di incontro frequentati dagli stranieri.
Permessi di soggiorno: incontri
con gli esperti
In una serie di incontri sarà illustrato
agli interessati il nuovo regolamento
riguardante i permessi di soggiorno
(in vigore da dicembre 2006).
24/2 – Casa dei lavoratori stranieri,
ore 16.00
3/3 – Ex ristorante „Tre Gobbi“ (cen-
4
alle persone celiache.
Le Farmacie Comunali si stanno attivando anche per proporre alla clientela alcuni servizi aggiuntivi, fra i
quali alcune analisi di laboratorio
da effettuarsi all’interno delle sei
strutture comunali.
In fase di allestimento a cura del
coordinatore del servizio un nuovo
sito Internet interamente dedicato
alle Farmacie Comunali.
Mense scolastiche
Card sempre più pratica
tro di accoglienza) in via Maso della
Pieve, ore 16.00
10/3 – Via Maso della Pieve, ore
16.00
Nuovi locali
La Consulta Immigrati dall’inizio di
quest’anno ha istituito un punto di
contatto presso la saletta dell’URP,
in Comune (vicolo Gumer 7, piano
terra). Qui il presidente Hany Abdelkarem, ogni mercoledì dalle
12.30 alle 13.30, è a disposizione
dei cittadini stranieri per informazioni, richieste, suggerimenti.
Info
Una novità introdotta recentemente va a migliorare e semplificare le modalità di utilizzo delle
mense scolastiche da parte degli
studenti bolzanini che quotidianamente usufruiscono del servizio. La pratica School-Card, sulla
quale finora genitori o studenti
potevano “caricare” i buoni pasto, con versamento delle quote
dovute presso le filiali della Tesoreria del Comune e presso
le filiali BTB durante gli orari di
apertura, può ora essere ricaricata semplicemente anche presso i
bancomat delle filiali della Banca di Trento e Bolzano, 24 ore
su 24, indipendentemente dagli
orari di sportello.
tel. 0471 997595
Bolzano Notizie 02/07
STATISTICA
La carica dei 100.000
I dati sulla popolazione confermano la crescita della città
A fine 2006 la popolazione di Bolzano ha raggiunto quota 99.751,
con un incremento di 1.094 unità
(+1,1%) rispetto al 2005. Tale crescita demografica è da ricondursi
in gran parte al saldo migratorio.
Delle 99.751 persone, 51.830 sono
donne (52,0%), 47.921 uomini
(48,0%).
Nuovi nati
Nel 2006 sono stati registrati all’anagrafe del Comune di Bolzano
927 nati vivi, 28 neonati in meno
rispetto l’anno precedente (-2,9%).
Il relativo tasso di natalità si è attestato a 9,3 nati vivi ogni 1.000
abitanti; nel 2005 erano stati 9,8
ogni 1.000 abitanti. Dei 927 neonati 458 sono maschi (49,4%),
469 sono femmine (50,6%). 765
bambini sono nati nel comune di
Bolzano, 156 in un altro comune
della provincia o in un’altra provincia italiana e 6 all’estero.
Decessi
Nel 2006 i decessi sono stati 889,
70 in meno rispetto al 2005. Il relativo tasso di mortalità si è attestato
su 9,0 decessi ogni 1.000 abitanti;
nell’anno precedente erano stati
9,8 ogni 1.000 abitanti. Tra i deceduti 413 maschi e 476 femmine.
Nel comune di Bolzano sono deceBolzano Notizie 02/07
dute 795 persone, in altri comuni
dell’Alto Adige o in altre province
d’Italia 86 e all’estero 8. Nel 2006,
il saldo naturale (differenza tra
nascite e decessi) è tornato ad essere positivo con + 38 unità, mentre
nell’anno precedente era stato di
poco negativo (-4 unità).
Saldo migratorio
Nel 2006 sono immigrate a Bolzano 3.317 persone, ovvero l’8,0%
(288 unità) in meno rispetto l’anno
precedente. Di queste, il 61,1%
proveniente da un altro comune
altoatesino o da un’altra provincia
italiana ed il 27,3% dall’estero. L’
11,5% è stato iscritto nei registri
anagrafici ad altro titolo. Dal 2001
al 2005 il numero delle persone immigrate dall’estero è costantemente
aumentato, nel 2006 si è registrata
una leggera flessione; 907 unità ovvero 12,8% in meno rispetto l’anno
precedente.
Le emigrazioni sono aumentate
del 3,7% rispetto al 2005. In totale, 2.261 persone hanno lasciato
la città nel corso del 2006: 2.028 di
questi verso un altro comune dell’Alto Adige o altra provincia italiana e 123 per l’estero. 110 persone
sono state cancellate dai registri
anagrafici per altri motivi.
Il saldo migratorio, che si ottiene
dalla differenza tra le immigrazioni
e le emigrazioni, alla fine del 2006
ammontava a +1.056 unità, rispetto alle +1.425 unità del 2005.
Dati statistici
Al 31.12.2006 risultano residenti
a Bolzano 45.020 famiglie, 1,7%
in più rispetto al 2005, con una
media del numero di componenti per famiglia pari a 2,2 persone. Gli stranieri sono 8.849, 1.086
(+14,0%) in più dell’anno precedente. Di questi 4.522 sono maschi
(51,1%) e 4.327 femmine (48,9%).
Gli stranieri costituiscono l’8,9%
della popolazione di Bolzano; nell’anno 2005 questo valore era al
7,9%. Dal 2002 ad oggi la popolazione straniera di Bolzano è aumentata in media del 15% l’anno,
con una crescita complessiva del
71,2%.
Nomi
I nomi di battesimo scelti con maggiore frequenza nel corso del 2006
sono stati nell’ordine: Anna, Sofia,
Chiara, Giulia, Alessia, Elisa e Sara
per le femmine e Luca, Simone,
Gabriel, Matteo, Christian, Davide
e Francesco per i maschi.
5
CONSIGLIO COMUNALE
MUSICA
Il Consiglio “dà i numeri”
La sintesi numerica sull’attività dell’assemblea cittadina
Quello appena concluso è stato per
il Consiglio Comunale di Bolzano,
scaturito dalle elezioni amministrative del novembre 2005, il primo vero
anno di attività. Un “rodaggio” per
così dire particolarmente intenso,
visto che sono state ben 63 le sedute dell’assemblea cittadina nel
corso del 2006. Se non è un record,
poco ci manca. 131 invece le delibere discusse e approvate. Ricordiamo
che il Consiglio Comunale di Bolzano
di norma si riunisce il martedì ed il
giovedì dalle 18.00 alle 21.30.
La partecipazione dei consiglieri
all’attività politico-istituzionale del
Comune (sedute di consiglio, commissioni varie, riunioni ecc.) è sempre stata piuttosto alta. In particolare
per quanto riguarda il Consiglio Comunale, oltre al sindaco Luigi Spagnolli (Margherita) ed al presidente
dell’assemblea Silvano Baratta (Udc),
la palma del “sempre presente”,
stando ai dati forniti dalla segreteria
del Consiglio, è andata, in rigoroso
ordine alfabetico, a: Nobert Clementi (SVP), Richard Franchi (SVP), Vitantonio Gambetti (AN), Wally Rungger
(Verdi) e Luis Walcher (SVP) che hanno totalizzato 63 presenze su 63 sedute.
Con 62 presenze Francesco Gennaccaro (Margherita) e Silvano Tiozzo
(Margherita), con 61 presenze Konrad Ausserer (SVP), Massimo Berloffa
(AN), Antonio D’Andrea (AN), Mauro De Pascalis (DS), Andrea Dorigoni
(SVP), Oswald Ellecosta (SVP), Oreste
Galletti (Rifondazione Comunista),
Sylvia Hofer (SVP), con 60 presenze Elena Artioli (SVP), Rudi Benedikter (Projekt Bozen), Paolo Bertolucci
(AN), Loreta Dall’Alda (FI) e Maria
Teresa Tomada (AN).
Come detto, si tratta di un civico
consesso molto diligente. Le assenze, di norma per motivi di salute o di
lavoro, sono state comunque sempre
giustificate.
6
Un dettaglio della sala di Consiglio
Una citazione particolare la merita la
consigliera Silvia Camin che ha garantito la sua presenza in aula nonostante la recente maternità, sia a ridosso che subito dopo la nascita del
piccolo Nicola.
Ogni consigliere comunale è inoltre
membro di almeno un paio di commissioni consiliari che si occupano di
vari temi ed argomenti. Nel corso del
2006 le sedute delle commissioni
consiliari sono state complessivamente 230.
Tra queste ve ne è una che riguarda
direttamente anche Bolzano Notizie.
Si chiama Comitato dei Garanti è
presieduto dal sindaco e composto
da quattro consiglieri comunali (due
di maggioranza e due di opposizione) e, come si può facilmente intuire
dal suo nome, è un organo di garanzia rispetto ai contenuti del Bollettino Comunale. Il Comitato dei Garanti ha anche individuato nel sito
Internet comunale lo strumento
più indicato per garantire un costante flusso di informazioni sull’attività
del Consiglio.
Tra le 131 delibere discusse ed approvate e tra i diversi temi dibattuti dal
Consiglio, ve ne sono molti di particolare rilevanza anche per il futuro
della nostra città. Dalla realizzazione del nuovo termovalorizzatore, al
nuovo polo bibliotecario, dal futuro
dell’aeroporto a quello dell’areale ferroviario, dall’introduzione della raccolta differenziata dell’umido, ai piani di
settore per l’infanzia e per la terza età,
dal piano di sviluppo strategico, alla
realizzazione delle strutture e dei servizi
per i nuovi quartieri Firmian e Casanova. In Consiglio nel corso del 2006 si è
discusso anche di Europa attraverso gli
Open Days, iniziativa che ha coinvolto
anche numerose scolaresche.
Bolzano Notizie 02/07
CONSIGLIO COMUNALE
Via libera al Bilancio 2007
Nonostante il calo di risorse, invariata la qualità dei servizi
Ci sono volute cinque intense sedute, ma alla fine il Consiglio Comunale di Bolzano ha approvato
con 28 sì (maggioranza) e 18 no
(opposizione) il Bilancio Preventivo 2007. Il documento contabile
chiude su un equilibrio complessivo
di poco più di 263 milioni di Euro.
Invariata la pressione fiscale e
tributaria, così come buona parte delle tariffe dei vari servizi. La
maggior parte delle risorse a dispo-
sizione saranno impiegate nei servizi sociali e nella realizzazione delle
infrastrutture e delle opere di urbanizzazione dei nuovi quartieri Firmian, Casanova ed ex Mignone. Grande attenzione tra gli investimenti
nel settore dell’edilizia scolastica.
Per quanto riguarda la certo non
amata pressione tributaria (tasse), Bolzano con 236 Euro annui a
carico di ogni cittadino, si mantiene ben al di sotto della media na-
Le Entrate
zionale (303 Euro). Stesso primato
anche per quanto riguarda l’ICI, in
assoluto la più bassa d’Italia, mentre la spesa corrente pro capite nel
capoluogo è di 1.600 Euro l’anno.
Il Bilancio si compone di una parte
corrente che riguarda l’attività ordinaria del Comune, e di una detta
d’investimenti che riguarda le opere e gli interventi più rilevanti.
Nei grafici alcune delle voci più signficative del Bilancio 2007.
Investimenti
Tributi
Trasferimenti Correnti
Entr. Extratributarie
Entr. per investimenti
Mutui
Avanzo
Acquisto, costruzione e manut. straord
Espropri e servitù
Mobili, macchinari e attrezzature
Come vengono destinate le entrate del Comune?
Incarichi professionali
Trasferimenti di capitale
Conferimenti di capitale
Personale
Beni
Servizi
beni di terzi
Trasferimenti
Interessi passivi
Imposte
Oneri straordinari
Fondo riserva
Personale
42.888.585 Euro
Acquisto beni
9.340.850 Euro
Prestazione di servizi
28.875.761 Euro
Utilizzo beni di terzi
2.932.776 Euro
Trasferimenti - contributi
57.599.231 Euro
Interessi passivi
9.716.844 Euro
Imposte e tasse
2.713.653 Euro
Oneri straordinari
3.325.996 Euro
Fondo di riserva
608.800 Euro
Bolzano Notizie 02/07
Acquisto, costruzione e
manut. straord
47.390.486 Euro
Espropri e servitù
70.000 Euro
Mobili, macchinari e attrezzature
4.526.500 Euro
Incarichi professionali, progettazione
5.526.000 Euro
Trasferimenti di capitale
3.098.149 Euro
Conferimenti di capitale
0 Euro
7
URBANISTICA
Il romanzo per Bolzano
Il nuovo Piano Urbanistico Comunale
Cos‘è il Puc?
La definizione del nuovo Piano Urbanistico Comunale di Bolzano, più
semplicemente PUC, ha avviato i suoi
primi passi, ed impegnerà amministratori e tecnici sino alla fine del 2007.
Il PUC ha il compito di pianificare la
forma della nostra città e garantire
qualità a tutte le aree urbane.
Agisce sulla città esistente ed anticipa
lo sviluppo della città del futuro, dandovi forma e contenuto con efficacia
giuridica.
Il PUC interviene sulla città per ottimizzare le sue destinazioni d’uso le
sue caratteristiche, per sanare situazioni deficitarie con la predisposizione
di nuovi servizi, riconosce le potenzialità di ogni sua parte e le traduce in
offerta di qualità per il cittadino.
Obiettivo di ogni azione sulla città
consolidata sarà quello di riportare equilibrio tra le sue parti e porle
in relazione secondo un principio di
reciproca attrattività ed interazione,
creando una città condivisa.
Il PUC è uno strumento che agisce a
lungo termine, ha validità decennale
e pone le basi per lo sviluppo sostenibile di Bolzano. Esso riconosce alla
città capoluogo le sue vocazioni contemporanee, la città del commercio,
del turismo e dell’amministrazione,
ma deve anche prevedere quale sarà
l’identità della Bolzano del futuro e
stabilirne le nuove dimensioni.
Riconoscere l’offerta della città in divenire garantisce alle nuove generazioni fiducia in una prospettiva futura
e consente un radicamento della popolazione.
La previsione della città per i prossimi
dieci anni si fonda su un’analisi dei
fabbisogni dei cittadini che si traduce
nella quantificazione di terreno edificabile per la residenza, i servizi e le
attività economiche.
La conformazione geografica della conca bolzanina, che nel tempo
8
ha determinato la forma della città,
impone un riconoscimento della sua
ricchezza paesaggistica, di cui la pianificazione deve responsabilmente
tenere conto, regolando le risposte ai
fabbisogni reali.
Per attuare una tutela delle risorse
territoriali disponibili è indispensabile
l’adozione di una cultura della pianificazione del territorio, che ponga in
primo piano l’interesse della collettività intera.
Non rientra in quest’ottica la semplice
soddisfazione di interessi particolari e
di richieste contingenti che portino a
un improprio consumo di suolo ovvero spreco di terreni edificabili o da destinare a spazi pubblici non edificati,
piazze, e parchi.
PARTECIPAZIONE
L’Assessorato all’Urbanistica del Comune di Bolzano ha adottato per
l’elaborazione del PUC una procedura fortemente partecipativa in modo
che tutti gli interessi delle comunità
urbane nei settori economico, sociale
e culturale siano rappresentate. A tal
fine sono stati e saranno attivati più
tavoli di lavoro interagenti.
Tra questi è previsto il “tavolo istituzionale” con i vertici tecnico-amministrativi di Comune, Provincia ed
altri Enti a competenza territoriale,
poiché molte aree strategiche sul
territorio comunale sono gestite direttamente dalla Provincia (aree per
scuole superiori, aree produttive, aree
di interesse pubblico sovracomunale,
zone di espansione). Poiché inoltre il
capoluogo risente della pressione mi-
gratoria da e verso i comuni limitrofi
è evidente la necessità di un “tavolo
intercomunale” (sindaci ed assessori
all’urbanistica) per raggiungere intese
ed accordi sui temi comuni della conca bolzanina.
Anche i rappresentanti delle Circoscrizioni sono stati invitati ed hanno
espresso le loro esigenze per soddisfare i fabbisogni delle comunità che
rappresentano, ed evidenziato i problemi strutturali della città. Il “tavolo tecnico” composto dagli architetti
Carlo Azzolini, Claudio Lucchin, Elena
Mezzanotte, Lia Nadalet, Wolfgang
Piller, Peter Plattner, Alessia Politi, Luigi Scolari, dalla paesaggista Helene
Hölzl e dall’urbanista Francesco Sbetti
ha assunto il compito di ascoltare le
richieste di parte e di elaborare un documento che riproponga una riflessione problematica, una prima indagine
conoscitiva sulla città di Bolzano.
Il coinvolgimento di questi professionisti locali vuole raccogliere una sensibilità legata alle loro esperienze del
territorio, che si esprimono attraverso
competenze lavorative, culturali e di
genere specifiche.
La città densa e compatta: Il centro storico
La città densa: verticale a maglie larghe.
Bolzano Notizie 02/07
URBANISTICA
OBIETTIVI
In questa fase di lavoro dal “tavolo
tecnico” sono emersi alcuni temi
condivisi e di interesse per la città. Essi
corrispondono ad altrettanti obiettivi
per la sua trasformazione:
- Il sistema ambientale e le reti
verdi: la definizione di una forma
strutturante per la città da realizzarsi
con la riqualificazione dell’asse fluviale, che assume funzione connettiva,
e la valorizzazione dei parchi pubblici
e delle pendici
- I luoghi centrali: la definizione di
una città policentrica che riconosca a
tutte le sue parti pari attrattività e la
riqualificazione del sistema degli spazi pubblici e del tessuto minuto.
L’asse fluviale
- Utilizzazione di aree in via di
dismissione: recupero e riconversione di aree della città
- La rete infrastrutturale, mobilità e trasporto: la definizione di una rete legante e di connessione tra le parti della città
realizzata con l’estensione delle
aree pedonali e delle piste ciclabili, una maggiore efficienza del
trasporto pubblico e un miglioramento del traffico di scorrimento
e di penetrazione.
L’areale ferroviario
Il percorso di redazione e quello di
approvazione saranno impegnativi,
e solo se saranno condivisi potranno garantire una migliore qualità di
vita ai bolzanini.
Le due città
Queste
visioni
rappresentano
un’anteprima, in forma didascalica, della bozza al nuovo romanzo
della città scritto dai suoi cittadini.
Bolzano Notizie 02/07
URBANCENTER
Le iniziative di comunicazione interattiva con i bolzanini (informazione + coinvolgimento), avviate
ufficialmente con la diffusione in
Bolzano Notizie, saranno consolidate dalla realizzazione dell’Urban
Center Bz, una piattaforma di comunicazione e partecipazione sul
processo di elaborazione del nuovo
Piano Urbanistico Comunale istituito dall’Assessorato all’Urbanistica
del Comune di Bolzano.
L’area industriale
9
PARTECIPAZIONE
Alla salute dei quartieri
Bolzano Centro – Piani - Rencio
A Bolzano sono attivi cinque
Consigli di Quartiere. Nel
corso dell’anno presenteremo il loro lavoro. Seguendo
la numerazione ufficiale dei
quartieri, iniziamo in questo
numero presentando Centro–
Piani – Rencio.
Piani: progettato il nuovo sottopasso
Il Consiglio Circoscrizionale
Il suo insediamento è datato 6
dicembre 2005, Sono state organizzate assemblee dei cittadini sui
temi: tutela degli insiemi, raccolta differenziata dell’umido
(in collaborazione con la SEAB) e
sottopasso ai Piani.
10
Orario di ricevimento
Fino allo scorso autunno si teneva settimanalmente un’ora
di ricevimento del pubblico presso la sede del consiglio
circoscrizionale, in via Catinaccio, soprattutto a cura del
presidente, sostituito una volta al mese dal vice presidente o da un consigliere. L’ora è
stata sfruttata dai cittadini in
modo discontinuo: a volte si
sono presentate 7 persone, a
volte nessuna. Da ottobre l’ora
di udienza è mensile, in particolare il primo lunedì di ogni
mese, dalle 17.30 alle 18.30.
I cittadini possono in ogni
caso prenotare un incontro
con i responsabili anche al
di fuori dell’orario di ricevimento. I temi che stanno maggiormente a cuore alla cittadinanza riguardano la sicurezza
pubblica e il traffico.
Partecipazione alle sedute
delle commissioni consiliari:
Il presidente e il vice presidente
hanno partecipato a sedute di
diverse commissioni consiliari
comunali, ogni qual volta sono
state trattate tematiche di interesse per il quartiere.
Organizzazione di manifestazioni
Il consiglio di quartiere ha partecipato all’organizzazione di diverse
manifestazioni e ha promosso inoltre due corsi di Pronto Soccorso
presso il Centro civico di quartiere
(uno in italiano e uno in tedesco).
Ha presenziato con un proprio
stand a Bolzanoinbici. Durante
l’Avvento, ha partecipato all’organizzazione del concerto di Natale
presso la chiesa dei Domenicani in
collaborazione con l’Istituto Musicale di Bolzano. Per i mesi invernali, è riuscita a fare installare,
insieme al Comune e con la partecipazione finanziaria del quartiere Gries – S.Quirino, una pista di
ghiaccio sui prati del Talvera.
Pista di ghiaccio al Talvera
Bolzano Notizie 02/07
PARTECIPAZIONE
I consiglieri:
Carmelo Cutrupi (Forza Italia),
Thomas Demetz (DS),
Pierangelo Duzzi (Lista Benussi)
Dietlinde Engl (SVP)
Egon Gasser (SVP)
Brigitta Haas Atz (Verdi-Grüne-Vërc)
Verena Mumelter (Projekt Bozen)
Ernst Ritter (SVP)
Generoso Rullo (AN)
Rainer Steger (SVP)
Günther Walcher (SVP)
Info
Centro civico Bolzano Centro – Piani – Rencio
via Catinaccio, 5/A - Bolzano
Orario per il pubblico: lu, ma, me
8.30-12.30 e 15-16.30,
giovedì lungo: 8.30-13.00 und
14.00-17.30, ve 8.30-12.30.
Ogni primo lunedì del mese: chiuso il
pomeriggio
tel. 0471 978728
e-mail: [email protected]
Progetti nel 2007
Il consiglio, dal suo insediamento
sta seguendo con interesse i progetti di particolare rilevanza per il
quartiere.
Con impegno, il consiglio sostiene
i progetti relativi ai due sottopassi:
uno ai Piani, presso la funivia del Renon, e uno in piazza Verdi (entrambi dovrebbero essere realizzati quest’anno), per garantire un migliore
collegamento con questa parte delBolzano Notizie 02/07
la città in espansione. Oltre a questo, il consiglio si impegnerà per la
ristrutturazione della Lamplhaus
a Rencio (nel 2007 l’inizio dei lavori), la costruzione di una pista
ciclabile in via Castel Roncolo (da
sud a nord, mantenendo il maggior
numero possibile di parcheggi) e si
farà coinvolgere nella progettazione del parco Madonna e Goethe.
Su questo tema è stato formato un
gruppo di lavoro. Infine il consiglio
si occuperà anche della questione
politica riguardante la nuova elaborazione dello Statuto Comunale in
tema di consigli circoscrizionali.
Ciclabile: collegamenti liberi da automobili
nella zona scolastica di via Weggenstein
Uno sguardo al 2006
Alcuni progetti sono stati avviati già
nel 2006. Lo scorso anno il quartiere ha svolto un ruolo attivo anche
nelle seguenti occasioni:
Altstadtfest Collaborazione attiva
nell’organizzazione, e coinvolgimento per limitare rumorosità, orari, consumo di alcolici.
Pareri espressi: regolamentazione del traffico in via Weggenstein,
ciclabile in via cassa di Risparmio,
pedo-ciclabile nella costruzione del
nuovo MUSEION, bilancio comunale 2007 piano di investimenti pluriennale, piano scolastico.
Disturbo dei residenti a causa
dei frequentatori di alcuni pub:
organizzazione e partecipazione a
diversi incontri e tavole rotonde.
Pedo-ciclabile presso la scuola Gasteiner con strisce pedonali
e nonni vigile in via Weggenstein,
nonché cartelli di attenzione nel
parco presso l’asilo Girasole.
Via Cavour: dossi artificiali per rallentare il traffico.
Via Weggenstein: riapertura della
viabilità in direzione sud – nord, sia
per automobili che per bicliclette
(anche per far diminuire il traffico
in via A. Hofer e via Cavour).
Intensificazione dei controlli
della polizia per arginare il fenomeno della prostituzione sulle strade.
Premstaller: ruolo attivo per migliorarne i servizi.
Scuola Materna Kofler: impegno
per il mantenimento in funzione dell’asilo e per la realizzazione
di sezioni aggiuntive presso altre
scuole materne del Centro durante
la sua ristrutturazione.
Socializzazione: organizzazione
di una grigliata con tutti i consiglieri circoscrizionali, comunali, e capigruppo per conoscersi meglio.
11
SOCIALE
Per i piccoli cittadini
Il Piano di settore prima infanzia come supporto alle famiglie
Il Comune di Bolzano, attraverso
l’assessorato alle politiche sociali e
pari opportunità, ha elaborato il secondo Piano di settore, dopo quello dedicato agli anziani, che prende
in considerazione i servizi alla prima infanzia, cioè quei servizi per i
bambini di età compresa tra i 6 mesi
ed i 3 anni, che costituiscono un importante supporto per le famiglie
della città.
12
L’obiettivo principale di questo piano
è quello di trovare soluzioni adeguate
alle più urgenti problematicità emerse in questi anni (maggiore offerta di
posti nei servizi, diversificazione dei
servizi, ecc.).
Dopo un percorso di conoscenza e di
confronto tra i diversi gestori dei servizi socio-educativo per la prima infanzia (asili nido e microstrutture per
la prima infanzia), è stata individuata
una strategia d’intervento congiunto
da attuare nei prossimi anni che prevede la realizzazione di un sistema
integrato di servizi alla prima infanzia, intervento assolutamente nuovo
nel panorama provinciale.
Il sistema integrato di servizi alla prima infanzia prevede l’offerta coordinata di differenti servizi (asili nido
e microstrutture), accompagnata da
un piano di comunicazione al fine di
informare maggiormente i genitori,
affinché possano scegliere in modo
più consapevole il servizio più adeguato alle proprie esigenze.
Il Piano di settore prima infanzia presenta inoltre un quadro dettagliato
dei servizi e del fabbisogno soddisfatto costituendo quindi anche un
importante strumento di conoscenza
per coloro che operano o che intendono avvicinarsi a questo settore.
A Bolzano operano 8 Asili Nido
per un totale di 377 posti e 10
Microstrutture per un totale di
157 posti, complessivamente
si tratta di 534 posti a disposizione. Un’offerta che in termini
percentuali corrisponde al 19%
della popolazione cittadina che
rientra in questa fascia d’età.
Tale standard è considerato buono. In altri paesi d’Europa, soprattuatto al Nord (Scandinavia),
la percentuale di copertura arriva
sino al 33 %. A Bolzano il quartiere da cui proviene il maggior
numero di domande per questo
tipo di servizio è Gries-S.Quirino
(32,5% del totale), quindi Don
Bosco (20,8%), Europa-Novacella (18,4%), Centro-Piani-Rencio
(15.8%), infine Oltrisarco-Aslago (12,5%). Da segnalare che il
Piano di Settore per i servizi alla
prima infanzia è stato approvato
dal Consiglio Comunale di Bolzano nel novembre scorso.
Bolzano Notizie 02/07
TUTELA DEI CONSUMATORI
Finanziaria: quali agevolazioni ?
Alcune interessanti novità per i cittadini
Rottamazione e acquisto di auto e
moto
È previsto un contributo (massimo 80
euro) per la rottamazione di veicoli
Euro 0 e Euro 1 effettuata nel corso del
2007.
Dopo la rottamazione, chi rinuncia all’acquisto di un’auto nuova – e non ne
possiede altre – può ottenere il rimborso
dell’abbonamento annuale al trasporto
pubblico locale nel comune di residenza.
Per chi sostituisce il veicolo demolito con
un veicolo nuovo immatricolato come
Euro 4 o Euro 5, con emissioni non superiori a 140 g. CO2/km, è previsto un
contributo di 800 euro e l’esenzione dal
bollo di circolazione (variabile secondo la
cilindrata). Le modalità devono ancora
essere stabilite.
Auto ecologiche
Per l’acquisto di veicoli nuovi, alimentati a GPL, metano, elettricità o idrogeno
oppure con motore ibrido è introdotto
un incentivo da 1.500 a 2.000 euro,
secondo il limite delle emissioni (per
contratti di acquisto dal 03.10.2006 al
31.12.2009).
Moto
L’acquisto di un motociclo Euro 3, con
contestuale rottamazione di un vecchio
due-ruote di categoria Euro 0, dà diritto
a un contributo fino a 80 euro e all’esenzione per cinque anni dal pagamento
del bollo.
Lavori edili
Saranno detraibili dalla dichiarazione dei
redditi le spese per interventi sulla casa
per il risparmio energetico, che determinano un risparmio di energia per riscaldamento pari al 20 % rispetto ai valori
stabiliti dalla legge 192/2005. Lo stesso
Bolzano Notizie 02/07
contributo è concesso per le nuove costruzioni iniziate entro il 31.12.2007 e
terminate nei tre anni successivi. Il risparmio di energia nelle nuove costruzioni
deve essere pari al 50% rispetto ai valori
di legge di cui sopra. Incentivi anche per
la posa di isolamenti termici su pareti e
pavimenti e l’installazione di finestre
isolanti in edifici esistenti. Altre agevolazioni fiscali per l’installazione di pannelli
solari per la produzione di acqua calda
per usi domestici e industriali, nonché
per il riscaldamento di piscine, impianti
sportivi, case di riposo, scuole e università. Detrazione fiscale con effetto immediato anche per le spese per nuove
caldaie e impianti di riscaldamento.
Per altri interventi di ristrutturazione
su edifici esistenti è confermata infine la
detrazione del 36%.
Attenzione: Per ricevere questi sgravi
fiscali deve essere rispettata una serie di
presupposti.
Asili nido
È stata prorogata l’agevolazione fiscale
sulle spese per la frequenza di asili nido
di bambini di età compresa tra i tre mesi
e i tre anni.
Associazioni sportive
Possono essere detratte dalle tasse le
spese per l’iscrizione ad associazioni
sportive, palestre e piscine di ragazzi di
età compresa tra i 5 e i 18 anni.
Studenti
Sono detraibili dalle tasse anche i canoni di locazione pagati da studenti iscritti
presso un’università ubicata ad almeno
100 km dal loro comune di residenza.
L’appartamento in affitto deve trovarsi
nello stesso comune in cui ha sede l’università o in un comune limitrofo.
Addetti all’assistenza di persone
non autosufficienti
Possono essere dedotte anche le spese
sostenute per coloro che si occupano di
assistenza personale nei casi di non autosufficienza.
Frigoriferi
Chi provvede entro il 31.12.2007 a sostituire il vecchio frigorifero, il vecchio
congelatore o loro combinazioni con
apparecchi nuovi di classe energetica
non inferiore ad A+ può detrarre le relative spese.
Televisori
Sono detraibili le spese di acquisto di
un nuovo apparecchio televisivo, purché dotato di sintonizzatore digitale
integrato e a condizione di essere in
regola con il pagamento del canone
RAI.
Medicinali
Dal 1° luglio 2007 le spese per l’acquisto di medicinali potranno essere
detratte soltanto se saranno rispettati
certi presupposti. Per poter detrarre le
spese sarà necessario esibire certificato con scontrino fiscale o fattura contenente nome, numero e quantità del
prodotto, nonché il codice fiscale del
destinatario. Quest’ultimo dato può
essere inserito anche a mano dallo
stesso destinatario.
Soggetti portatori di handicap
Agevolazioni tributarie sono previste
infine sugli autoveicoli utilizzati per
la locomozione di soggetti portatori
di handicap (ai sensi dell’art. 3 legge
104/1992).
Per una parte di questi provvedimenti si attendono ancora le disposizioni attuative. Si consiglia
pertanto di informarsi a tempo debito prima di compilare la dichiarazione dei redditi.
Info
Ogni venerdì dalle 10.00 alle
12.00 nell’atrio del Comune di
Bolzano presso lo Sportello del
Cittadino URP (Vicolo Gumer, 7)
tel. 0471 997616
urp.consumatori@comune.
bolzano.it
13
SOCIALE
Estate Bambini-Ragazzi 2007
Scadenze delle iscrizioni per bambini, ragazzi, animatori
Questi i turni programmati:
1° TURNO dal 25.06 al 06.07.2007
2° TURNO dal 09.07 al 20.07.2007
3° TURNO dal 23.07 al 27.07.2007
L’orario dell’iniziativa sarà il seguente:
dalle 07.45/08.30 alle 17.00, dal lunedì
al venerdì.
Dal 26 marzo al 27 aprile 2007 sono
aperte le iscrizioni dei bambini all’iniziativa “Estate Bambini/Estate
Ragazzi” 2007. Le iscrizioni si possono effettuare presso i Centri Civici
nei quartieri e presso l’URP Sportello
del Cittadino in Municipio.
Dall’1 al 30 marzo 2007 sono invece aperte le iscrizioni per gli incarichi
delle/degli animatrici/tori di Estate
Ragazzi ed Estate Bambini. Gli interessati (maggiorenni e diplomati già all’atto dell’iscrizione), potranno presentarsi presso il Servizio Attività del Tempo
Libero del Comune di Bolzano in vicolo
Gumer 7 - 2. piano - stanza 211 - tel.
0471/997547-458, oppure presso i
Centri Civici, presso l’URP Sportello del
Cittadino e presso il Centro JugendInfoGiovani in via dei Cappuccini 2 - tel.
0471/977100.
Si comunica inoltre che il Servizio Attività del Tempo Libero del Comune di
Bolzano sta predisponendo anche per
l’anno 2007 la redazione della seconda edizione dell’opuscolo informativo
“Non solo Estate Ragazzi” relativo alle
attività nel periodo estivo da associazioni del tempo libero, centri culturaliricreativi e gruppi giovanili che si propone di:
• offrire alle famiglie di Bolzano informazioni sulle attività ludico-ricreative
offerte dalle associazioni cittadine e
rivolte a bambini e ragazzi di età compresa fra i 3 e i 14 anni;
• fornire un valido strumento informativo che permetta alle famiglie una programmazione anticipata del periodo
estivo.
L’opuscolo sarà distribuito a tutti i bambini delle scuole materne ed elementari e sarà inoltre a disposizione di tutti i
genitori interessati presso le Segreterie
delle scuole medie, presso i Centri Civici
e presso l’URP Sportello del Cittadino.
Info
Servizio Attività
del Tempo Libero
tel. 0471 997458 o 997547
www.comune.bolzano.it
Conferenza Permanente
dell’Economia e del Lavoro
Sostenere il potenziale di sviluppo condiviso per la città
Questo è l’obiettivo della piattaforma
recentemente fondata ideata e voluta dall’assessorato innovazione e
lavoro. La Conferenza si è insediata
per la prima volta il 13 novembre scorso, in sala del Consiglio Comunale, in
occasione di un incontro denominato
“Bolzano Innovazione e Lavoro” (ultimo appuntamento degli OPEN DAYS
2006), al quale l’assessorato in questione ha invitato tutte le associazioni di rappresentanza della città. La
Conferenza Permanente dell’Economia e del Lavoro intende essere
uno “strumento agile ed informale,
14
pensato per consentire di fornire informazioni dirette alle parti sociali, attraverso incontri periodici, sull’attività
svolta dall’assessorato e dalla amministrazione comunale”.
Ne fanno parte le principali associazioni di categoria e sindacali altoatesine:
ACLI - KVW, APA- LVH, Assoimprenditori, Bauernbund, CNA-SHV, Collegio
costruttori, Confcooperative, Confesercenti, HGV, Lega Coop Bund, Raiffeisenverband, Unione Commercio,
ASGB, CGIL-AGB, SGBCISL, UIL-SGK. I
partner sociali e le associazioni economiche si impegnano così a dare il loro
attivo contributo alla progettazione
del futuro della città di Bolzano.
Nei regolari incontri in municipio vengono trattati i temi cruciali per lo sviluppo della città, per esempio, in uno
dei primi incontri, si è parlato di Piano
Urbanistico Comunale.
L’amministrazione comunale di Bolzano è il primo ente pubblico in Alto
Adige ad essersi dotato di una piattaforma costituita da tutte le principali
associazioni d’interesse economico e
sociale quale strumento informale di
sostegno ai processi di sviluppo della
città.
Bolzano Notizie 02/07
MOBILITÀ
Educazione stradale
I ragazzi delle Foscolo attenti osservatori
“Cari uteni della strada, fate attenzione; noi ragazzi vi osserviamo!”.
Così scrivono gli studenti della scuola
media Ugo Foscolo che hanno partecipato al “Laboratorio di Educazione
Stradale“ promosso dalla polizia municipale di Bolzano, dove hanno imparato a conoscere ed a rispettare di più
il codice della strada. “Dopo aver considerato in classe tutte le infrazioni, ci
siamo recati in strada per osservare il
comportamento dei nostri concittadini. Purtroppo abbiamo constatato
che non pochi utenti (pedoni, ciclisti,
motociclisti ed automobilisti) commettono infrazioni. Vi elenchiamo le nostre osservazioni in via Rovigo, viale
Druso, via Roma e via Novacella:
Durata dell’osservazione: circa 30 minuti per ogni via.
Risultati:
• 66 automobilisti non indossavano la
cintura di sicurezza,
• 38 ciclisti e 6 motorini hanno attraversato su strisce pedonali,
• 44 ciclisti viaggiavano sul marciapiede,
• 34 pedoni hanno attraversato la strada al di fuori delle strisce pedonali.
Tutto ciò, solo in queste strade: figuriamoci in tutto il resto della città!”
I ragazzi aggiungono poi qualche consiglio ad automobilisti, motociclisti e
pedoni. “Fumare guidando, non
è ancora sanzionabile, ma è in ogni
caso una forma di deconcentrazione
e quindi da evitare. E’ vergognoso poi
che alcuni adulti fumino in macchina,
mentre trasportano bambini. Ai motociclisti conviene indossare, anche
se non è prescritto, il casco integra-
le: protegge di più, è più solido e più
sicuro; ai pedoni invece, consigliamo
di non correre sulle strisce pedonali,
l’automobilista potrebbe non aspettarsi un comportamento del genere,
quindi potrebbe essere inevitabile l’investimento con conseguenze immaginabili. Prima di attraversare accertarsi
che l’automobilista ci abbia visto: meglio guardarlo negli occhi e fargli un
cenno con il braccio che stiamo per
attraversare la strada”.
Gli adulti danno l’esempio
Vale per tutti, pedoni, ciclisti e automobilisti: gli adulti sono un esempio per i ragazzi. Non trasmettiamo
comportamenti scorretti, nemmeno sulla strada. Ricordiamoci, per
esempio, che attraversando a piedi
o in bicicletta con il semaforo rosso
potremmo indurre altri utenti della
strada, soprattutto bambini, a seguire, istintivamente il nostro esempio, mettendosi in serio pericolo.
Pensiamoci!
Alcool e guida
Campagna informativa con conferenza il 3 aprile a Bolzano
Alcol e guida
Sai quando basta?
www.alles-im-griff.it
A gennaio ha preso il via una serie di
conferenze sul tema Alcol e guida,
come intervento integrativo alla campagna di prevenzione alcol “Sai quando
basta?”. La guida in stato d’ebbrezza,
così come la guida a velocità elevata,
rappresenta la principale cause di incidente stradale. Le conferenze hanno lo
scopo di dimostrare per quali motivi la
guida in stato d’ebbrezza sia così pericolosa per la sicurezza stradale e quali
conseguenze abbia una denuncia per
guida in stato d’ebbrezza.
Bolzano Notizie 02/07
Nel corso di serate informative e dibattiti che si terranno a Bressanone, Varna,
Aldino, Castelrotto, San Lorenzo, Vipiteno, Lagundo, Malles, Tires, Chienes e
ovviamente a Bolzano, esperti del settore forniranno informazioni e saranno a
disposizione per rispondere a domande
su questo tema. Le serate informative si
concluderanno a Bolzano il 3 aprile
2007 (in lingua italiana).
Le serate sono gratuite ed aperte a tutti
gli interessati.
La campagna “Sai quando basta?”
ha, inoltre, un sito Internet all’indirizzo
www.sai-quando-basta.it dove si può
trovare tutto il materiale informativo per
documentarsi in materia.
Info
Forum Prevenzione,
www.forum-p.it
via Monte Tondo 1b,
39100 Bolzano
tel. 0471 324801/324463
[email protected]
15
DONNE
Forza donne!
Iniziative per l’8 marzo
Caffè sono in fase conclusiva. Nei
prossimi mesi il Caffè delle donne
aprirà i suoi battenti.
Ufficio donna
Prossimamente lo stesso Ufficio
donna del Comune si trasferirà dal
Municipio in piazza Parrocchia, a
completare il polo femminile costituito dal Centro interculturale
della donna, compresi Archivio e
Biblioteca.
In occasione del prossimo 8 marzo le donne di Bolzano sono di
nuovo invitate a festeggiare. E’
giusto e importante, e anche molto divertente. L’offerta, però, quest’anno non si limita solo all’8 marzo. Anche intorno a questa data,
in particolare nelle settimane e nei
mesi successivi, le donne potranno
avvicinarsi ad alcuni obiettivi che si
erano poste già in passato.
Iniziamo dai festeggiamenti
La festa nel tendone in piazza
Parrocchia lo scorso anno ha riscosso un tale successo che quest’anno viene riproposta l’8 e il 9
marzo con un programma particolarmente ricco. Alla Fiera delle professioni non tipicamente femminili
l’Ufficio Famiglia, Donna e Gioventù, in collaborazione con le Formazioni professionali italiana e tedesca, illustra mestieri solitamente
poco diffusi tra le donne, come la
soffiatura del vetro, il disegno edile oppure la professione del DJ.
L’aspetto grafico del progetto è stato elaborato dall’ultima classe del
Liceo artistico italiano „G. Pa-
16
scoli”. La classe aveva partecipato
l’8 marzo scorso ad un workshop
sulle sensazioni corporee e quest’anno presenta i risultati dei lavori nel tendone, presso il Caffè
delle donne, ancora vuoto per il
momento, e sul materiale grafico
di promozione della manifestazione. 5 segnalibri (sopra nella foto)
non solo illustrano i lavori delle ragazze, ma offrono anche utili informazioni sul tema. Dalle 18.30
alle 20.30, si terrà il dibattito: “Le
giovani queste sconosciute?
Le ragazze di oggi tra amore,
politica e lavoro”. Il programma dettagliato dei festeggiamenti
sarà riportato dalla stampa locale,
quello che è sicuro è che la sera ci
sarà una coinvolgente festa sotto
il tendone.
Caffè delle donne
Proprio vicino al tendone, ci si potrà fare un’idea dello stato attuale
dei lavori di allestimento del Caffè
delle donne, in piazza Parrocchia.
Manca poco oramai al suo completamento e anche i lavori di organizzazione per la futura gestione del
Competenze femminili
In dirittura d’arrivo anche la banca dati delle competenze femminili. Prossimamente le donne potranno mettersi in rete per
pubblicizzare le loro competenze
e capacità, compilando l’apposito
modulo elettronico. Entrerano così
a far parte di una apposita banca
dati. La sfida per le donne è anche quella di smetterla con la falsa
modestia e di imparare a proporsi con tutte le proprie capacità e
competenze professionali. I formulari sono già pronti. Ora si tratta
di preparare il sistema per la banca
dati e di metterla online.
Il 24 marzo, presso la Rotonda
(via Alessandria 47/B), le donne immigrate raccontano del loro „Arrivo in un paese straniero“ (dalle 16
alle 20).
Il 12 maggio, presso la casetta ludoteca del VKE di via Parma, si
terrà una festa interculturale delle
donne.
Info
Ufficio donna
[email protected]
tel. 0471 997467
Centro Interculturale delle Donne
piazza Parrocchia 15
Apertura:
lunedì, martedì 14.30-18.30
mercoledì, giovedì, venerdì
orario: 9.00 – 13.00
Bolzano Notizie 02/07
DONNE
2007 per le pari opportunità
La Città di Bolzano aderisce alle iniziative europee
2007 - Anno Europeo per le pari
opportunità per tutti
La Commissione Europea ha designato il 2007 “Anno europeo
delle pari opportunità per tutti”. L’iniziativa europea è finalizzata
a rendere le cittadine e i cittadini
consapevoli del proprio diritto a non
essere discriminati, a promuovere le
pari opportunità e dimostrare come la
diversità sia un punto di forza e non
di debolezza. Saranno organizzate attività che si concentreranno sulla lotta
alle discriminazioni basate sul genere,
la razza o l’origine etnica, sulla religione o la diversità di opinione, sulla
disabilità, sull’età o sugli orientamenti sessuali. I settori principali sui quali
agire individuati dall’Unione Europea
sono i seguenti 4.
DIRITTI: sensibilizzazione dell’opinione pubblica sul diritto alle pari opportunità e alla non discriminazione.
RAPPRESENTANZA: dibattito sociale sulle possibilità di integrazione
di gruppi con vittime della discriminazione e sull’equa partecipazione
alla vita sociale di donne e uomini.
RICONOSCIMENTO: semplificare e
dare dignità alle diversità e al trattamento paritario.
RISPETTO: per una società più tollerante e solidale.
L’assessorato alle politiche sociali e pari opportunità aderisce
alle iniziative europee condividendone e promuovendone i principi
ispiratori.
Girls’ Power parte seconda
14/6, presso la palestra della scuola
Manzoni.
• Progetto Ragazze da tutto il
mondo
Incontri periodici tra ragazze over
14 di tutto il mondo per confrontarsi, conoscere le diverse culture e
fare amicizia. Incontri ogni 15 giorni (di mercoledì) dalle ore 15.00 al
centro giovani Papperlapapp.
• Progetto Ragazze tra loro
Il gruppo sta lavorando per arredare una sala per le giovani al centro
Papperlapapp e sta elaborando un
programma di attività per tutte le
giovani di Bolzano.
Continua il progetto Girls’ Power
iniziato lo scorso anno da un gruppo di ragazze molto motivate e piene di energia. Di seguito alcune iniziative in programma per il 2007.
• Progetto Donna e Chiesa
La tavola rotonda sul ruolo della
donna nella Chiesa si terrà l’8 marzo nel tendone di piazza Parrocchia.
• Progetto Autodifesa
Il gruppo ha organizzato, a partire dallo scorso gennaio, un corso
di autodifesa anche verbale con la
tecnica Drehungen presso il centro
giovanile “Villa delle rose”.
• Progetto Sport
Sarà organizzato un corso alternato di aerobica e di giochi di squadra rivolto a ragazze dai 15 ai 18
anni - tutti i giovedì dalle 18.00
alle 20.00 a partire dal 12/4 fino al
Bolzano Notizie 02/07
Info
I progetti sono rivolti e aperti
a tutte le giovani della Città di
Bolzano che, per informazioni
e iscrizioni, possono fare riferimento all’assessorato alle politiche sociali e alle pari opportunità - ufficio famiglia donna e
gioventù
tel. 0471 997459
17
CULTURA
Entusiasmano le fotografie
di Bolzano
La mostra al Museo Civico fino al 10 marzo
“Un itinerario molto interessante attraverso la
vecchia, ancora tranquilla
Bolzano“ – “Stupenda“ –
“Quella di oggi è stata una
bellissima giornata: abbiamo visto fotografie molto
interessanti“ – “Molto interessante la mostra fotografica“ – “Molto suggestiva, soprattutto nell’allestimento”. Questi solo alcuni
tra gli innumerevoli commenti che i visitatori hanno
scritto nel libro degli ospiti
della mostra: “Obiettivo su
Bolzano“ in corso al Museo Civico ancora fino al 10
marzo.
Bolzanini e turisti hanno apprezzato molto la mostra, iniziata in
novembre con ben 2088 visitatori
nella sola Lunga Notte dei Musei.
Durante le vacanze di Natale il flusso di visitatori si è mantenuto intenso, tanto che il 6 gennaio scorso
si è potuto festeggiare al Museo il
5.000esimo ospite, un turista milanese.
Riaperto temporaneamente
Il Museo Civico, in realtà, è chiuso già da due anni, perché in fase
di ampliamento e ristrutturazione,
ma ha riaperto temporaneamente i battenti per ospitare l’evento
“Obiettivo su Bolzano”, articolato in tre momenti. La mostra
Cento anni di fotografia, allestita in 2 sale del piano rialzato, si
compone di 160 immagini storiche,
in gran parte originali fotografici,
provenienti dalla Fototeca Nazionale di Roma e dai fondi del Museo
Civico che documentano lo sviluppo urbano di Bolzano tra gli anni
1860 e 1945. Le fotografie storiche
18
Luciano Morpurgo, Ponte Talvera, 1915 ca.
sono esposte in corrispondenza di
una piantina di Bolzano, tracciata
sul pavimento, per permettere al
visitatore di collocare mentalmente
gli scorci fotografati nella città di
oggi, ricollegando così la Bolzano
moderna a quella del passato. Vedute storiche dall’alto e dei monti circostanti completano l’idea di
quello che furono un tempo Bolzano e i suoi dintorni.
Dalla torretta: un panorama
unico sulla città
Lasciata la mostra fotografica, il visitatore si dirige in cima al Museo,
spingendosi fino nella torretta (c’è
un nuovo ascensore). Da qui può
godere di un panorama insospettato sui tetti della città, sia guardando verso ovest, quindi verso la
città più moderna, sia volgendo lo
sguardo verso est, ovvero verso il
centro storico.
Il vecchio e il nuovo: la fotografia documenta
Negli ambienti della torretta, come
terzo momento della visita, si possono ammirare le vedute artistiche
tracciate direttamente sui muri
dell’artista bolzanino Paul Thuile.
Oltre ai disegni reali, che rappresentano l’effimero, in quanto destinati a scomparire con la ristrutturazione in atto, l’artista espone
grandi fotografie dei disegni stessi
e delle vedute sulla città dalle finestre della torretta: ancora una volta
insieme il vecchio con il nuovo, ciò
che scompare e ciò che rimane, e
l’importanza della fotografia nella
documentazione dei cambiamenti
in corso.
Info
“Obiettivo su Bolzano”
Museo Civico di Bolzano
via Cassa di Risparmio 14
fino al 10.03.2007
Orario continuato 10.00-17.00
Chiusura settimanale: lunedì e domenica
Ingresso gratuito
tel. 0471 974625
Bolzano Notizie 02/07
CULTURA
Un buon film? In biblioteca
Un successo il prestito di DVD e videocassette
Una lista dei DVD posseduti dalla
Civica è disponibile allo Sportello
del Prestito. L’elenco viene aggiornato ogni mese. Chi desidera essere
informato sui nuovi DVD acquistati,
può iscriversi on line ad un’apposita
newsletter nella sezione biblioteche
del sito del Comune di Bolzano.
A Bolzano In biblioteca civica, accanto a libri e periodici, si possono
trovare dallo scorso mese di ottobre anche DVD e VHS. Un servizio
nuovo, particolarmente apprezzato dagli appassionati di cinema.
La dotazione iniziale di 200 titoli è
destinata a crescere fino a 500 nel
2007.
Il materiale video può essere preso
in prestito gratuitamente per una
settimana. Se il video non è pre-
Bestseller 2006
Quali sono stati nel 2006 gli autori e
i titoli più “prestati” ai bolzanini? Per
la narrativa è Dan Brown a guidare la
classifica con il suo “Codice da Vinci”,
seguito da “Tre metri sopra il cielo”
di Federico Moccia e da Danielle
Steel con “Una preghiera esaudita”.
Brown piazza altri due titoli tra i primi
dieci, tra i quali troviamo altri bestseller come “Utente sconosciuto” di
Michael Connelly e “Rosso corallo”
di Sveva Casati Modignani.
Rispetto alle classifiche dei libri più
venduti nel 2006 (fonte Eurisko-La
Repubblica) ritroviamo solo due titoli
e cioè “Il codice da Vinci” e “Il cacciatore di aquiloni”. Questo perché
la biblioteca ha tempi di reazione più
lunghi rispetto alla libreria ed un libro
Bolzano Notizie 02/07
notato, è consentita la proroga per
altri 7 giorni, da richiedere almeno
un giorno prima della scadenza del
prestito.
In base alla legge sul diritto d’autore, il prestito dei video è consentito
solo a 18 mesi dalla data di “primo
esercizio di distribuzione”. Tutti i titoli disponibili per il prestito sono
presenti nel catalogo generale. E’
inoltre possibile cercare anche solo
nella sezione DVD/VHS.
di successo ha bisogno di almeno un
anno per “fare il pieno” di prestiti. La
biblioteca segue dinamiche proprie ed
accanto al “best-seller” tende al “longseller”, cioè al libro di qualità.
Troviamo così per la civica un sorprendente terzo posto di “La coscienza di
Zeno” di Italo Svevo.
Un’altra vistosa differenza rispetto ai libri più venduti riguarda Harry Potter,
che in libreria si piazza al primo posto
assoluto, mentre in biblioteca compare solo al 19° (Harry Potter e il Principe
Mezzosangue).
La classifica degli autori più prestati
va differenziata per la civica (alla quale ci si iscrive a partire da 14 anni) e le
succursali, aperte a tutte le età. Per le
succursali sono determinanti i prestiti
dei bambini/ragazzi e, infatti, al primo
La civica è la più antica biblioteca pubblica dell’Alto Adige. Di carattere generale, ha un patrimonio
di oltre 220.000 libri/media, tale
da soddisfare le esigenze di informazione degli utenti nei più diversi
ambiti disciplinari, rendendo possibile sia la prima informazione che
l’approfondimento specialistico.
Info
Biblioteca Civica „C. Battisti”
via Museo 47
Lunedì-Sabato 8.00-19.45
tel./fax 0471 974 456 0471 979 377
www.comune.bolzano.it
[email protected]
posto assoluto si piazza l’amatissimo
topo Geronimo Stilton con ben
777 prestiti.
Per il pubblico di adulti della civica,
è Andrea Camilleri il campione,
seguito dal solito Dan Brown e da
Italo Calvino. Di seguito Henning
Mankell, John Grisham, Patricia
Cornwell, Valerio Massimo Manfredi, Alessandro Baricco e Paulo
Coelho. Nella non-fiction, è Tiziano
Terzani (La fine è il mio inizio) a guidare la classifica, seguito da Lilli Gruber (Chador) e Rossana Rossanda
(La ragazza del secolo scorso).
Sempre gettonatissime le guide turistiche, tra le mete più richieste la
Sicilia, ormai in testa da diversi anni,
seguita da Irlanda, Sardegna, Grecia
e Croazia.
19
CULTURA
L’affascinante mondo dei
castelli nel maniero illustrato
Nuove scoperte tra gli affreschi di Castel Roncolo
Castel Roncolo, il maniero illustrato, adagiato su uno sperone roccioso all’entrata della Val Sarentino a
poca distanza dalla città di Bolzano, custodisce il più ampio ciclo al
mondo di affreschi profani di epoca
medievale.
Per questo motivo il maniero illustrato
riveste una notevole rilevanza sia storica che artistica ed è quindi un soggetto di interesse non solo per storici
dell’arte, germanisti e studiosi che qui
arrivano privatamente, ma anche per i
visitatori particolarmente interessati alle
rappresentazioni di castelli, ai quali gli
affreschi del maniero offrono molte,
entusiasmanti sorprese.
All’interno delle pitture della “Stanza
di Garello” e nella cosiddetta “Sala
dei giochi” possiamo, infatti, ammirare alcune delle più antiche rappresentazioni fino ad oggi conosciute di
alcuni castelli della conca bolzanina.
In primo piano possiamo trovare proprio una raffigurazione, ricca di dettagli sorprendentemente fedeli alla
realtà, di Castel Roncolo datata intorno al 1390 (figura 1), epoca nella
quale la “Casa d’Estate” non era stata ancora costruita.
Il pittore che poco si destreggia nella
tecnica prospettica, rappresenta le
varie costruzioni che costituiscono il
castello, comunque inconfondibili,
secondo una tecnica rappresentativa
tipica del periodo medievale, su due
piani visivi differenti.
Allo stesso modo è perfettamente rico-
figura 1
20
noscibile l’immagine di Castel Sarentino (figura 2). La sua piccola raffigurazione si trova all’interno della “Sala dei
giochi” ed è facilmente riconoscibile
grazie al caratteristico torrione.
Sempre nella medesima stanza troviamo l’illustrazione di una piccola costruzione priva di torre, con un ordine di
merli ed il portone chiuso, nella quale si
potrebbero riconoscere le attuali rovine
del Castello Walbenstein, all’entrata
della Val Sarentino.
Un edificio a pianta rettangolare simile
ad una torre si rivela, ad un osservatore
attento, come il Castello Vanga/Bellermont e la torre circolare nell’antico
angolo a nord-est della stanza può rappresentare la “Torre Druso”, il mastio
a pianta circolare appartenente all’antico Castel “Treuenstein”.
castello, poiché l’affresco è stato realizzato negli anni tra il 1390 ed il 1393,
mentre la torre risale al 16esimo secolo,
a seguito dei lavori di ricostruzione di
Castel Flavon.
Gli esempi qui riportati di raffigurazioni
di castelli bolzanini appartengono alle
più antiche rappresentazioni paesaggistiche contenenti dettagli architettonici
che rendono possibile identificare i diversi castelli raffigurati.
Un’interessante corrispondenza la possiamo trovare a Trento. Negli affreschi
di Torre Aquila del Castello del Buonconsiglio, realizzati prima del 1407, si
è conservata una magnifica rappresentazione di Castel Stenico.
Castel Roncolo, grazie soprattutto al
suo unico ed inestimabile ciclo di affreschi, è uno tra i più importanti castelli
dell’Alto Adige. La sua testimonianza
di arte pittorica medievale è di interesse
internazionale.
figura 2
figura 3
Nuova la scoperta di una raffigurazione di un castello all’ interno del ciclo
di affreschi nella “Stanza di Garello”.
Sulla parete sud della “Casa d’Estate”,
nell’angolo sud-occidentale della stanza, vi è rappresentato l’eroe del romanzo arturiano “Garello di Vallefiorita”
che combatte contro i cavalieri Gerhart
e Rialt. Sullo sfondo si può scorgere un
castello (figura 3) che poggia su una
rupe imponente, mentre il resto del
paesaggio circostante appare prevalentemente pianeggiante. La rappresentazione corrisponde, in alcuni dettagli,
alla pianta di Castel Flavon a Bolzano,
l’unica cosa che manca è il torrione a
pianta circolare nella parte orientale del
Info
Castel Roncolo
Apertura: da martedì a domenica
10.00 - 18.00
(lunedì giorno di riposo)
tel. 0471 32 98 44
fax 0471 32 40 26
[email protected]
Prenotazioni per visite guidate
numero verde 800 210 003
Osteria: tel. 0471 32 40 73
ore 10.00 - 19.00
(lunedì giorno di riposo)
Bolzano Notizie 02/07
CULTURA
Specialità bolzanine
Esame di ammissione alla scuola ZeLIG – Apre Il nuovo Café Débat
ZeLIG: nuovo ciclo formativo
2007/2010
ZeLIG è una delle pochissime scuole
in Europa in grado di offrire una preparazione specifica nel campo del documentario.
Il corso è triennale, composto da seminari specifici tenuti da specialisti
molto qualificati di tutt’Europa e da
registi di rilievo internazionale. Alla
fine si consegue il Diploma nel settore
del Film Documentario e della Comunicazione audiovisiva, con tre approfondimenti diversi secondo l’indirizzo
Approda anche a Bolzano
il Café Débat
Il Centro per la Pace ha avviato
un progetto di dialogo dal titolo
Café Débat. Si tratta di una serie
di incontri con cadenza mensile
presso un locale pubblico della
città. L’argomento da dibattere
viene scelto dai cittadini che intervengono.
L’esperimento intende promuovere, nel concreto, la partecipazione
e la comunicazione, due elementi fondamentali dell’etica e della
cultura della pace e della non-violenza attiva. In questo spazio di
discussione è possibile parlare di
sé e dei propri vissuti, così come
di argomenti di vita quotidiana, di
politica, di costruzione della cit-
tà, sempre a partire dalla propria
esperienza.
Il primo ciclo di incontri si tiene
al Samba Café, in piazza Domenicani.
I prossimi appuntamenti: 22
febbraio, 22 marzo, 26 aprile,
24 maggio e 28 giugno.
L’esperienza del Café, già diffusa
nei caffè parigini, è stata importata a Trento grazie a Thierry Bonfanti, formatore e psicoterapeuta
specializzato nella mediazione e
gestione dei conflitti che è anche
il moderatore del primo ciclo di
Bolzano.
prescelto: tecniche di ripresa cinetelevisiva, tecniche di montaggio
e postproduzione, tecniche di sviluppo del progetto e della produzione.
La scadenza delle iscrizioni per il
nuovo ciclo è il 21 marzo.
Info
www.zeligfilm.it
info@zeligfilm.it
tel. 0471 977930
„Città Minori – Borghi Franchi“:
pubblicati gli atti del convegno
Quello delle origini e funzioni delle
città è uno dei temi più affascinanti della ricerca storica. Nell’autunno
del 2005, presso la sala di rappresentanza del Comune di Bolzano,
ci fu un convegno sul tema degli
insediamenti urbani minori europei del medioevo e della prima
età moderna, le cosiddette „Minderstädte“. Sono ora disponibili gli
atti del convegno, che contengono anche due contributi di interesse regionale, a firma di Hannes
Obermair ed Erika Kustatscherr.
Minderstädte – Kümmerformen – Gefreite Dörfer. Stufen
zur Urbanität und das Märkteproblem a cura di Herbert Knittler con
abstracts in italiano.
AAA collezionisti di Massimo Rao cercansi
Il Comune di Bolzano, assessorato alla cultura, sta organizzando, per gli ultimi mesi del 2007,
una mostra dedicata al grande
pittore e disegnatore Massimo Rao che ha vissuto a Bolzano un periodo artisticamente
produttivo.
Bolzano Notizie 02/07
La mostra sarà ospitata dalla Galleria Civica (piazza Domenicani) e vuole documentare
soprattutto l’attività dell’artista
negli anni della sua presenza a
Bolzano. A tale scopo si pregano
gentilmente tutti i collezionisti di opere dell’artista e/o di
documenti relativi, di mettersi
in contatto con l’Ufficio servizi
museali e storico-artistici, presso l’archivio storico,
via Portici 30,
tel. 0471 997581
fax: 0471 997456
[email protected].
21
INNSBRUCK
Integrazione possibile
Innsbruck punta sul modello di Stoccarda
In futuro a Innsbruck il tema dell’integrazione avrà un ruolo nuovo e accresciuto. Nel lungo periodo è prevista
anche la nomina di un delegato per
l’integrazione, affinché questo aspetto sia adeguatamente rappresentato
all’interno della politica cittadina di
Innsbruck.
Nel capoluogo del Land Tirol, si pone
ulteriore attenzione anche al tema
giovani e bambini.
L’assessora alla gioventù ed alla formazione, Christine Oppitz-Plörer, particolarmente attiva su questo fronte, si
è recata a Stoccarda per “studiare” la
situazione. La città tedesca può vantare successi di prim’ordine in merito alla
politica d‘integrazione.
Stoccarda come modello per
Innsbruck?
La capitale del Baden-Württemberg,
nel sudovest della Germania con circa
600.000 abitanti, ha sviluppato negli
ultimi anni il concetto di città amica
22
dei bambini e delle famiglie ed è da
più di 30 anni pioniera in questioni
attinenti la politica d’integrazione. La
formula adottata a Stoccarda è balzata al centro dell’attenzione nell’ambito della giornata europea dei comuni,
svoltasi a Innsbruck.
Città amica dei bambini
Stoccarda sarà entro il 2010 la città tedesca più vicina ai bambini. Lo
spunto per questa offensiva è costituito dallo sviluppo demografico: attualmente in appena il 18% delle famiglie di Stoccarda vivono bambini e
giovani sotto i 18 anni. Il programma
di lavoro adottato dal sindaco Wolfgang Schuster, prevede che ad ogni
bambino venga fornito un sostegno
ed una formazione (soprattutto per i
bambini che non sono di madrelingua
tedesca), che ogni bambino abbia
sufficiente spazio per vivere e giocare
all’aperto, che la famiglia ed il lavoro
siano conciliabili per madri e padri e
che vi sia un sostegno alla convivenza tra le generazioni. “Circa il 60% di
ciò che è stato sviluppato a Stoccarda
per ottenere condizioni generali migliori per le famiglie esiste già anche
a Innsbruck, tuttavia ci sono sempre
aspetti che possono essere ulteriormente sviluppati“, riconosce l’assessora Oppitz-Plörer.
Integrazione
Al momento il tema “integrazione”
non è formalmente presente all’interno della politica della città di Innsbruck; tuttavia si ritiene che esso
sia il “tema del futuro”. A Stoccarda
esiste una lunga tradizione: si era iniziato già negli anni ‘70 con la nomina
di un “delegato per gli stranieri”. Nel
2001 Stoccarda fu una delle prime
città tedesche a sviluppare un concetto globale per l’integrazione e la partecipazione degli immigrati. Anche
in questo campo il sindaco Schuster,
dichiara che assieme all’amministrazione è stato varato un pacchetto di
provvedimenti, rivolto anche agli immigrati ed alle immigrate. In materia
di integrazione Stoccarda è riuscita a
creare una “cultura del riconoscimento”.
Testo a cura dell’Ufficio Stampa della
Città di Innsbruck
Bolzano Notizie 02/07
TRENTO
Trekking urbano a Trento
Sorasass: la nuova proposta per chi ama camminare
Con questo numero prende avvio un nuovo rapporto di collaborazione tra il
nostro periodico e Trento
Notizie, bimestrale del Comune di Trento. Si tratta di
uno scambio giornalistico ed
anche culturale, sulla scorta
di quanto già avviene con
Innsbruck che consentirà a
Bolzano Notizie di ospitare
articoli redatti dai colleghi
trentini su temi ed argomenti d’interesse anche per
i nostri concittadini. Nell’ultimo periodo, infatti, anche
le rispettive amministrazioni
comunali hanno intensificato i rapporti istituzionali per
trovare intese e sinergie tra
le due città cugine sull’asta
dell’Adige.
Parte da Cadine il percorso del nuovo trekking urbano del “Sorasass”.
Inaugurato nel mese di ottobre, in
occasione della giornata nazionale
del trekking urbano, il percorso va
ad aggiungersi agli altri già presenti
a Trento e dintorni: l’itinerario Povo
- Villazzano che si snoda tra parchi e
colline, tra scienza e natura, tra antiche ville nobiliari e moderni centri di
ricerca, quello di Sardagna che offre una vista straordinaria sulla città e
quello che ripercorre l’antica via romana Claudia Augusta.
Il nuovo percorso del Sorasass si snoda sulle tracce della grande guerra, nella periferia ovest di Trento, con
partenza da Cadine. Lungo questo
percorso si possono ammirare i resti
dell’imponente sistema di fortificazioni, trincee e punti d’osservazione
che furono realizzati dagli ingegneri
austriaci tra il 1914 e il 1915. Il trekking, sette chilometri per un dislivello
di circa trecento metri, si percorre in
due – tre ore. Il punto d’inizio (il percorso è ad anello) è raggiungibile con
l’autobus urbano numero 6 che parte
da piazza Dante. Di difficoltà medio
bassa, il trekking è adatto in ogni
periodo dell’anno.
Per ulteriori informazioni, è possibile
consultare il sito Internet www.apt.
trento.it, inoltre presso l’ufficio informazioni dell’Apt è possibile ritirare
le guide dei quattro trekking urbani.
Testo a cura dell’Ufficio Stampa del
Comune di Trento
Cadine e sullo sfondo il Bondone
Trekking: un momento di sosta (foto Daniele Mosna)
Bolzano Notizie 02/07
23
SEAB SERVIZI ENERGIA AMBIENTE
La Seab attiva anche a Laives
Presa in carico la gestione del servizio di igiene urbana
Il nuovo municipio di Laives
Il Comune di Laives è entrato nel
capitale sociale della Seab per
affidarle la gestione del servizio
d’igiene urbana. Con apposita delibera, infatti, il Consiglio Comunale
di Bolzano ha dato il via libera ad alcune modifiche dello statuto che, di
fatto, hanno consentito l’ingresso in
SEAB anche al Comune di Laives.
Le motivazioni che hanno portato all’affidamento del servizio
La legge sulla riforma degli enti locali detta ai comuni l’esternalizzazione
della gestione dei servizi pubblici di
rilevanza economica – questo per
renderli più efficienti ed economici e
per soddisfare maggiormente le esigenze dei cittadini.
Il Comune di Laives gestiva il servizio d’igiene urbana in economia ed
era dunque obbligato ad affidarne
la gestione, entro la fine del 2006, o
ad una società per azioni a capitale
pubblico o, tramite gara, ad una società privata.
24
Perché la scelta è caduta su
SEAB?
La SEAB è una società a capitale
pubblico il cui unico socio era, finora, il Comune di Bolzano. Il forte sviluppo urbanistico delle zone
abitative e produttive di Laives ha
avvicinato le due realtà urbane fino
a fondersi nella frazione di San Giacomo ed a creare dunque un ambito territoriale unico. Ciò ha favorito
la creazione di un servizio comune
di raccolta dei rifiuti pur mantenendo nei due comuni le peculiarità
derivate da diverse esigenze e tradizioni.
La SEAB ha inoltre una lunga esperienza nella gestione del servizio
d’igiene urbana, ha introdotto la
Carta dei Servizi ed ha acquisito
diverse certificazioni di qualità. Dal
1999 è iscritta all’albo nazionale
autotrasportatori e all’albo nazionale delle imprese che effettuano
gestione rifiuti. Ha raggiunto regolarmente livelli di alto gradimento
da parte della cittadinanza evidenziati nei risultati dell’indagine Monitor Città. Questi i motivi che hanno spinto l’amministrazione comunale di Laives, in accordo con quella
di Bolzano, ad affidare a Seab un
servizio così importante per la comunità.
I servizi affidati a SEAB SpA
A Laives la SEAB gestisce i servizi di
raccolta dei rifiuti urbani, la raccolta differenziata ed il centro di riciclaggio. Con il 31/12/2006 SEAB ha
assunto 12 addetti già dipendenti
del Comune di Laives. I mezzi dedicati alla raccolta dei rifiuti sono
stati conferiti alla società.
SEAB gestisce anche lo sportello
clienti per la tariffa dei rifiuti presso
il municipio di Laives. Gli obiettivi
non possono prescindere dal miglioramento del servizio d’igiene urbana, dalla valorizzazione delle risorse
umane, da un equilibrio economico
finanziario della gestione.
Il contratto di servizio
Il contratto di servizio con il Comune di Laives definisce i ruoli e le
responsabilità delle due parti. Secondo questo accordo, il Comune
continuerà a vigilare sulla qualità
ed a stabilire le tariffe.
La durata del contatto è fissata in 15
anni e decade con il 31/12/2021.
Bolzano Notizie 02/07