Guida per l'utilizzo di iCube II
Programmazione wireless
Indice
Pagina di riferimento.....................................................................3
Indicatori luminosi.........................................................................4
Panoramica...................................................................................5
Prima configurazione....................................................................6
Collegamento di iCube II al computer............................................7
Stato della batteria........................................................................8
Tempo di funzionamento...............................................................8
Uso di iCube II con un paziente.....................................................9
Uso di iCube II senza un paziente..................................................9
Informazioni importanti..............................................................10
Guida alla risoluzione dei problemi............................................. 12
Dichiarazione di conformità........................................................ 13
Avvisi........................................................................................... 13
2
Pagina di riferimento
La seguente pagina può essere estratta dall'opuscolo
ed essere utilizzata come guida rapida.
3
Indicatori luminosi
L'indicatore
centrale rimane
arancione a luce
fissa
In carica
L'indicatore
centrale rimane
verde a luce fissa
Carica completa
L'indicatore
centrale rimane
verde a luce fissa
per due secondi
2 sec
L'indicatore
centrale lampeggia
lentamente per
tre volte
3x
Avvio di iCube II
Spegnimento
di iCube II
L'indicatore
centrale lampeggia
lentamente
Acceso, nessuna
connessione
attiva al PC di
regolazione
L'indicatore
centrale lampeggia
regolarmente
Connessione
attiva al PC di
regolazione
4
L'indicatore
centrale e destro
lampeggiano
rapidamente per
2 secondi
Programmazione
apparecchio
acustico destro
L'indicatore
centrale e sinistro
lampeggiano
rapidamente per
2 secondi
Programmazione
apparecchio
acustico sinistro
Tutti gli indicatori
lampeggiano
rapidamente avanti
e indietro
Modalità di
abbinamento
attivata
Tutti e tre gli
indicatori
lampeggiano
rapidamente
Aggiornamento
del firmware su
iCube II
L'indicatore
centrale rimane
rosso a luce fissa
Malfunzionamento,
fare riferimento
alla sezione di
risoluzione dei
problemi
Panoramica
iCube II consente il trasferimento wireless diretto dei dati
di regolazione provenienti dal computer agli apparecchi
acustici del paziente.
Il vostro iCube II è compatibile con gli apparecchi acustici
delle piattaforme Era™ e Unitron North.
Per ulteriori informazioni, visitate il sito web di Unitron:
www.unitron.com
Vedasi il disegno per identificare i componenti del modulo
di programmazione iCube II.
Accessori di iCube II
•
•
Supporto iCube II per scrivania
Hub USB
Il contenuto può variare a seconda del paese.
1
2
3
4
7
5
6
8
9
Legenda
1 Chiusura posteriore del collarino
2 Connettori del collarino
3Indicatore centrale (stato della
batteria e trasferimento dati
dal PC)
4 Pulsante Acceso/Spento
5 Indicatore luminoso di destra
6Indicatore luminoso di sinistra
7Pulsante di abbinamento
8 Ingresso ricarica Mini USB
9Adattatore USB wireless per iCube II
5
Prima configurazione
Ricarica di iCube II prima
della configurazione
Collegare il caricabatterie di iCube
II inserendo l'alimentatore in una
presa elettrica e il connettore mini
USB nell'iCube II, come mostrato. In
alternativa, potete caricare il vostro
iCube II con il cavo USB utilizzando
la porta USB del computer.
Se utilizzate il supporto di
iCube II per scrivania, installatelo
come mostrato.
La batteria del vostro iCube II
può essere ricaricata centinaia
di volte. Se il tempo di
funzionamento del vostro iCube
II si riduce sostanzialmente,
contattate il rappresentante
Unitron di zona.
Prima del primo utilizzo,
assicuratevi che la batteria dell'iCube II
sia completamente carica.
Quando è del tutto caricato, il vostro iCube II funziona
fino a 12 ore ininterrottamente.
6
Nota: quando caricate iCube II per la prima volta,
lasciatelo in carica per almeno tre ore (anche se
l'indicatore della batteria diventa verde prima di quel
tempo).
Nota: la ricarica di una batteria esaurita richiede circa due
ore. È possibile lasciare iCube II collegato senza problemi
per periodi più lunghi, anche se non è in uso.
Nota: le prestazioni complete di una batteria nuova si
ottengono solo dopo tre cicli interi di carica e scarica.
Accensione e spegnimento di iCube II
Per accendere iCube II, fate scorrere l'interruttore in
posizione di accensione o spegnimento, come mostrato.
Quando il vostro iCube II è completamente operativo,
l'indicatore centrale lampeggia lentamente.
Spegnete iCube II quando non viene utilizzato e durante
la ricarica. L'indicatore luminoso centrale smetterà di
lampeggiare.
Spento
Acceso
Collegamento di iCube II al
computer
Prima che possa essere utilizzato per le regolazioni,
il vostro iCube II deve essere collegato al computer.
Si possono utilizzare tre metodi per collegare iCube II
al computer.
A. Attraverso un cavo USB
Usando un cavo USB, collegate l'iCube II a una porta USB
inutilizzata del computer. Questo metodo è consigliato per
eseguire aggiornamenti della tecnologia o del firmware.
B. Attraverso l'adattatore USB
Inserite l'adattatore USB Bluetooth® già abbinato in una
porta USB inutilizzata del computer.
Impostate la modalità di abbinamento di iCube II
premendo il pulsante
sul lato, finché le tre luci non
lampeggiano.
Se state usando NoahLink e avete già installato il
corrispondente adattatore Bluetooth esterno, potete usare
lo stesso adattatore per iCube II.
Fate riferimento al documento “guida rapida” disponibile
nel CD di software dell'adattatore e seguite le istruzioni.
Nota: iCube II funziona entro la portata Bluetooth di 10
metri dal computer usato per la regolazione.
Impostate la modalità di abbinamento di iCube II premendo
il pulsante di abbinamento
sul lato, finché i tre LED
non lampeggiano.
La fase finale consiste nell'abilitare iCube II nel software di
regolazione Unitron TrueFit™. Per farlo, abilitare il supporto
iCube II in Opzioni > Preferenze > Dispositivo di regolazione >
iCube e selezionando un tipo di connessione.
Le istruzioni dettagliate di iCube II per la configurazione
Unitron TrueFit con iCube II si trovano anche nella sezione
guide del supporto a Unitron TrueFit.
C. Attraverso la connessione Bluetooth del
computer
Per usare iCube II in mo0dalità wireless tramite Bluetooth,
assicuratevi che la funzione Bluetooth sia abilitata sul
computer. Per le istruzioni specifiche, fate riferimento alla
documentazione del computer e del sistema operativo
utilizzato.
7
Eliminazione di un abbinamento Bluetooth
Se desiderate eliminare l'abbinamento Bluetooth dal
vostro iCube II, tenete premuto il pulsante di abbinamento
per circa dieci secondi fino a quando l'indicatore centrale
non diventa con luce fissa blu.
Nota: quando collegate iCube II per la prima volta tramite
USB, il computer inizierà a cercare il software del driver
associato. A seconda del sistema operativo, potrebbe
attivarsi un software per l'installazione guidata: Procedura
guidata Nuovo hardware trovato. In tal caso, lasciate che
il computer installi automaticamente il software del driver
necessario. Il software del driver è stato già installato
durante l'installazione del software di regolazione e
dovrebbe essere stato identificato dalla procedura
guidata. Non è necessario inserire il CD di installazione.
Stato della batteria
Mentre è acceso, iCube II indica lo stato della batteria
sull'indicatore centrale, come segue:
• Luce fissa verde – Il livello della batteria è alto
• Luce fissa arancione – Il livello della batteria è basso
Per motivi di sicurezza, ricaricate la batteria solo con
caricabatteria forniti da Unitron.
Normalmente, la ricarica di una batteria scarica richiede
circa due ore. Il caricabatteria può essere lasciato collegato
durante la notte in sicurezza, in quanto la batteria non può
sovraccaricarsi.
Nota: le prestazioni complete di una batteria nuova si
ottengono solo dopo tre cicli interi di carica e scarica.
Nota: la batteria dell'iCube II può essere ricaricata svariate
centinaia di volte. Se il tempo di funzionamento del
vostro iCube II si riduce sostanzialmente, contattate il
rappresentante Unitron di zona.
Tempo di funzionamento
Quando è completamente carico, il vostro iCube II funziona
fino a 12 ore ininterrottamente.
8
Uso di iCube II con un paziente
Uso di iCube II senza un paziente
Prima della rilevazione, le batterie devono essere inserite
negli apparecchi acustici e gli apparecchi acustici devono
essere accesi.
Prima di utilizzare iCube II per adattare gli apparecchi
acustici a un paziente, assicuratevi che la batteria sia
sufficientemente carica. Staccate il cavo di ricarica
dall'iCube II e accendetelo.
Assicuratevi che iCube II sia selezionato e visualizzato
come il dispositivo di regolazione in Unitron True:fit.
Quando programmate gli
apparecchi acustici senza che
siano indossati dai pazienti,
assicuratevi che siano accesi
e si trovino entro la portata
dell'iCube II. Tenete presente
che la migliore posizione
è all'interno dell'anello.
Come indossare iCube II
Assicuratevi che entrambe le estremità
del collarino siano fissate saldamente
all'iCube II.
Aprite il collarino staccando il
connettore al centro del collarino e
collocando iCube II intorno al collo del
paziente.
Chiudete il collarino per consentire il
corretto funzionamento dell'antenna
integrata.
9
Informazioni importanti
Manutenzione e cura
Pulite l'iCube II usando un panno umido. Per pulire il
dispositivo, non utilizzate mai detergenti per uso
domestico né alcol.
Proteggete iCube II da umidità eccessiva, calore, urti e
vibrazioni eccessive.
Quando iCube II non è in uso, spegnetelo e ricaricatelo
in modo che sia sufficientemente carico e pronto per la
successiva sessione di regolazione.
Non lasciate cadere il dispositivo. Le cadute su una
superficie dura possono danneggiare il dispositivo.
Non staccate il collarino mentre il dispositivo sta
trasmettendo segnali agli apparecchi acustici.
Avviso per la sicurezza e altre informazioni
importanti
Tenete il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e
degli animali domestici.
Le persone che utilizzano dispositivi medici come i
pacemaker non devono utilizzare questo dispositivo.
I raggi X (come quelli generati della TAC o della risonanza
magnetica) possono influenzare negativamente il
corretto funzionamento di questo dispositivo. Vi
consigliamo di tenere l'iCube II fuori dai locali dove si
trovano apparecchi che producono raggi X.
10
Le apparecchiature elettroniche molto potenti, le
installazioni elettroniche più grandi e le strutture
metalliche possono danneggiare e ridurre
significativamente la portata di funzionamento.
I dispositivi esterni possono essere collegati solo
se ne è stata verificata la conformità con i relativi
standard IEC.
Informazioni importanti
La tecnologia a trasmissione induttiva con codifica
digitale utilizzata in questo dispositivo è estremamente
affidabile e le interferenze causate da altri dispositivi
sono praticamente nulle. Tenere comunque presente
che, per un corretto funzionamento di questo
dispositivo, è necessario mantenere una distanza di
almeno 60 centimetri dai videoterminali o da altri
campi elettromagnetici forti.
Se gli apparecchi acustici non rispondono al
dispositivo a causa di un'interferenza anomala da
parte del campo, allontanatevi dal campo che genera il
disturbo.
Utilizzate solo gli accessori originali Unitron.
L'apertura dell'iCube II potrebbe danneggiarlo. Se si
verificano problemi non risolvibili seguendo le
indicazioni riportate nella sezione relativa alla
risoluzione dei problemi di questa guida per l'utente,
contattate il rappresentante Unitron di zona.
iCube II può essere riparato solo da un centro di
assistenza autorizzato.
Non sono permesse alterazioni o modifiche al
dispositivo, se non sono state approvate esplicitamente
da Unitron. Unitron non è responsabile delle situazioni
derivanti da un dispositivo modificato.
Se si usano più dispositivi iCube II nello stesso edificio,
ricordate che il loro campo induttivo può causare disturbi
da un sistema all'altro se la distanza fra di essi è inferiore
a 2 metri. Questo può verificarsi anche se l'utilizzo
avviene in stanze diverse.
Non usate iCube II mentre viene caricato.
Attenzione: folgorazione. Non inserite il connettore da
solo nelle prese elettriche.
Questo prodotto è dotato una batteria integrata non
sostituibile. Non cercate di aprire il prodotto o rimuovere
la batteria, poiché questa operazione potrebbe causare
infortuni e danneggiare il dispositivo.
Non utilizzate il dispositivo in aree soggette a
deflagrazioni (miniere o le aree industriali con pericolo di
esplosioni, ambienti ricchi di ossigeno o aree dove si
utilizzano anestetici infiammabili) o dove sono vietate le
apparecchiature elettroniche.
Smaltite i componenti elettrici in conformità con
i regolamenti locali.
Tenete il dispositivo ad almeno 10 cm di distanza da
qualsiasi tipo di magnete.
Utilizzare il dispositivo, i suoi connettori o cavi in modo
incompatibile con lo scopo di destinazione descritto in
questa guida per l'utente (ad esempio, indossare il cavo
USB intorno al collo) può essere causa di infortuni.
Non collegate al dispositivo un cavo USB di lunghezza
superiore a 3 metri.
Quando azionate dei macchinari, assicuratevi che
nessuna parte si impigli nella macchina.
Quando il dispositivo non viene utilizzato, spegnetelo,
tenete chiuso il collarino e riponetelo in un luogo sicuro.
La porta mini-USB deve essere utilizzata solo per lo
scopo prescritto.
Le apparecchiature elettroniche molto potenti,
le installazioni elettroniche più grandi e le strutture
metalliche possono danneggiare e ridurre
significativamente la portata di funzionamento.
Per motivi di sicurezza, eseguite la ricarica solo con
caricabatteria forniti da Unitron o con caricabatteria
stabilizzati a 5 VCC, da almeno 500 mA.
Proteggete da sporcizia e detriti i connettori del
dispositivo, le prese, l'alloggiamento di carica
e l'alimentatore elettrico. Non utilizzate mai forni
a microonde o altri apparecchi riscaldanti per asciugare
il dispositivo.
11
Guida alla risoluzione dei problemi
Causa
Possibile rimedio
iCube II non è più riconosciuto dal computer a cui era
precedentemente abbinato
L'adattatore USB dell'iCube
II è staccato dal computer
usato per la regolazione
Collegate iCube II all'adattatore
USB
iCube II è fuori dalla portata
Avvicinate iCube II al computer
iCube II si spegne
La batteria è scarica
Caricate iCube II
iCube II non risponde e la luce dell'indicatore centrale è fissa di
colore rosso
Questo può indicare un
malfunzionamento
12
Spegnete iCube II e attendete
20 secondi prima di riaccenderlo.
Se iCube II è collegato via cavo
al PC usato per la regolazione,
staccatelo dal cavo e riavviatelo
come descritto in precedenza
Causa
Possibile rimedio
Non è possibile collegare un secondo iCube II o un altro dispositivo
al PC usato per la regolazione
Al PC usato per la regolazione
può essere abbinato un solo
iCube II
Se utilizzate l'adattatore
USB, premete il pulsante di
abbinamento sull'iCube II per
collegarlo al computer.
Se non utilizzate l'adattatore USB,
assicuratevi che il dispositivo
Bluetooth sia attivato e in modalità
di abbinamento per stabilire la
connessione
Dichiarazione di conformità
Avvisi
Unitron Hearing dichiara sotto la propria esclusiva
responsabilità che iCube II è conforme ai seguenti standard
o ad altri documenti di standardizzazione:
Radio: EN 300-330
EN 300 328
Avviso 1
EMC: EN 60601-1-2
Sicurezza: EN/IEC 60601-1
Sono implementate le disposizioni di MDD 93/42/CEE
(Direttiva sui dispositivi medici), Direttiva R&TTE 1999/5/CE
(Dispositivi terminali per radio e telecomunicazioni), Direttiva
EMC 2004/108/CE (Compatibilità elettromagnetica) e LVD
2006/95/CE (Direttiva sulle apparecchiature a bassa tensione).
Questo strumento è conforme alle normative:
ID FCC: KWC-ICube2
IC: 2262A-ICube2
Questo dispositivo soddisfa la Parte 15 della Normativa
FCC e il documento RSS-210 di Industry Canada. Il
funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti:
1. il dispositivo non causa interferenze nocive e
2. il dispositivo sopporta qualsiasi interferenza in
ingresso, incluse le interferenze in grado di causare
funzionamenti indesiderati.
Qualsiasi modifica apportata a questo apparecchio
e non espressamente approvata da Unitron Hearing può
invalidare l'autorizzazione FCC all'uso dell'apparecchio.
Avviso 2
Questo dispositivo digitale di Classe B è conforme
a Canadian ICES-003.
13
Avviso 3
Questo apparecchio è stato collaudato e ne è stata
verificata la compatibilità con i limiti stabiliti per un
dispositivo digitale di Classe B, secondo la Parte 15 della
Normativa FCC.
Questi limiti sono stati definiti per fornire una protezione
ragionevole contro le interferenze nocive in un'installazione
residenziale. Questo apparecchio genera, usa e può
irradiare energia in radiofrequenza e, se non installato
e utilizzato in conformità con le istruzioni, può causare
interferenze nocive alle comunicazioni radio. Tuttavia, non
esiste alcuna garanzia che l'interferenza non si verifichi in
una particolare installazione.
Se l'apparecchio dovesse causare interferenze nocive
alla ricezione radiofonica o televisiva, il che può essere
determinato accendendo e spegnendo l'apparecchio, si
raccomanda che l'utente provi a correggere l'interferenza
adottando una o più delle seguenti misure:
• Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente
• Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il
ricevitore
• Connettere l'apparecchio a una presa situata su un
circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore
• Rivolgersi al fornitore o a un tecnico radio/TV esperto
per ricevere aiuto
14
Il simbolo CE è la conferma da parte di Unitron che
questo prodotto Unitron soddisfa i requisiti della
direttiva 93/42/CEE sui dispositivi medici e della
direttiva R&TTE 1999/5/CE sugli apparecchi radio
e sui terminali per telecomunicazioni.
Il simbolo con il contenitore per rifiuti barrato indica che
questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto
domestico urbano. Consegnate il prodotto vecchio o
inutilizzato all'apposito punto di raccolta per il riciclo
delle apparecchiature elettriche ed elettroniche, portate
il vecchio prodotto all'audioprotesista per il corretto
smaltimento. Assicurandovi che questo prodotto sia
smaltito correttamente, aiuterete a evitare potenziali effetti
negativi sull'ambiente e sulla salute umana.
Condizioni operative:
Questo prodotto è stato progettato per funzionare
correttamente senza restrizioni se usato come previsto, se
non altrimenti indicato in questa guida per l’utente.
Condizioni di trasporto e conservazione:
La temperatura non deve superare i limiti di -20/60 °C,
con un'umidità relativa dell'aria del 65% per periodi estesi
durante il trasporto e lo stoccaggio. Una pressione dell'aria
compresa fra 500 e 1100 hPa non danneggia questo
dispositivo.
Australia e Nuova Zelanda
Brasile
Cina
Giappone
Corea del Sud
www.craispa.com
CRAI, in collaborazione con Unitron, si preoccupa delle esigenze
delle persone che hanno una perdita uditiva. Lavoriamo a stretto
contatto con l'audioprotesista per offrire a tutti soluzioni per l'udito
per migliorare significativamente la vita dei clienti.
Perché sentire è importante.
unitron.com
Unitron Hearing
20 Beasley Drive, P.O. Box 9017,
Kitchener, ON N2G 4X1 Canada
Unitron Hearing GmbH
Max-Eyth-Straße 20, 70736
Fellbach-Oeffingen, Germania
15-048 029-5994-39