PIACENZA
25 MAGGIO 2011
Statuto Regione Emilia Romagna
Art. 2 Obiettivi
La Regione ispira la propria azione
prioritariamente ai seguenti obiettivi:
(…)
g) il riconoscimento degli emiliano-romagnoli
nel mondo e delle loro comunità quale
componente importante della società
regionale, come risorsa da valorizzare, per
tenere viva la memoria della nostra
emigrazione e per rafforzare i legami con i
Paesi in cui vivono.
• La Regione quindi considera gli
emiliano romagnoli all’estero, emigrati e
loro discendenti, come parte della
propria comunità.
• Definisce politiche ed interventi a loro
favore (Legge regionale n. 3/2006).
Italiani all’estero
• All’Anagrafe degli italiani all’estero (AIRE)
risultano iscritti - dati 2010 - 4.028.370
cittadini, corrispondenti al 6,7% della
popolazione italiana.
• Per quanto riguarda l’Emilia Romagna, gli
iscritti all’AIRE sono 129.715 su una
popolazione residente di 4.377.435 persone,
con un incidenza del 3%.
• Nella Provincia di Piacenza risultano iscritti
14.670 cittadini.
Consulta
degli emiliano romagnoli nel mondo
E’ composta dai rappresentanti
- dei nostri emigrati e dei loro discendenti, in
parte “giovani”;
- del Consiglio regionale e degli enti locali
(Province e comuni);
- dell’associazionismo regionale;
- delle parti sociali (Unioncamere e patronati);
- del mondo della scuola e dell’Università.
Consulta
degli emiliano romagnoli nel mondo
Compiti:
- Coltivare e rafforzare il rapporto con i
corregionali all’estero
- Promuovere la Regione nel mondo
- Coltivare la memoria dell’emigrazione
emiliano romagnola attraverso studi e
ricerche
Associazioni degli Emiliano Romagnoli
• La Regione ne riconosce il ruolo di
ambasciatori economici e culturali.
• Sono 107 le associazioni iscritte all’albo.
• Sono in contatto costante con la Regione
attraverso i Consultori (componenti della
Consulta) ed attraverso i mezzi di
informazione che la Regione mette loro a
disposizione.
• Possono essere titolari di propri progetti.
Conferenza regionale
degli Emiliano-romagnoli all’estero
- realizzata almeno una volta nella legislatura
- momento di confronto con istituzioni, enti ed
organismi interessati all’emigrazione
- l’ultima è stata realizzata a Bologna,
nell’ottobre 2009
Conferenze d’area
• Sono promosse allo scopo di garantire un
concreto collegamento con gli emilianoromagnoli nelle diverse aree geografiche
• Partecipano rappresentanti istituzionali, i
rappresentanti delle associazioni dei nostri
corregionali presenti nelle aree, ma anche i
rappresentati di enti, istituzioni, associazioni
culturali ed economiche operanti in Italia e
nell’area geografica interessata
Conferenza dei giovani emilianoromagnoli nel mondo
• Fortemente voluta per rafforzare sempre di
più il legame con i giovani
• Dalla conferenza di Buenos Aires del 2007
sono emersi alcuni dei progetti che la
Regione ha fatto propri negli anni successivi
• Sono in programmazione conferenze dei
giovani a livello continentale
Bilancio
Interventi
2010
2011
Informazione e
comunicazione
200.000 €
125.000 €
Formazione
140.000 €
50.000 €
100.000 €
115.000 €
1) Conv. Università
Formazione
2) Corsi e stage per
giovani ass. estere
Bilancio
Interventi
Manifestazioni
istituzionali - eventi
Soggiorni in Italia
per scambi culturali
Concorso spese
rientri dall’estero
2010
2011
100.000 €
100.000 €
100.000 €
60.000 €
50.000 €
50.000 €
Bilancio
Interventi
2010
2011
Contributi associazioni
operanti in Emilia-Romagna
89.000 €
50.000 €
Contributi associazioni ER
all’estero
60.000 €
30.000 €
Contributi agli enti locali
21.000 €
20.000 €
COMUNICAZIONE
INTERNET
www.emilianoromagnolinelmondo.it
– Informazioni rivolte ai nostri emigrati sulle
politiche della Regione e su quanto stiamo
facendo
– Informazioni sulle iniziative dei nostri
emigrati
INTERNET
www.regione.emilia-romagna.it/reporter/
- dedicato ai giovani
- tra i corrispondenti i giovani emiliano
romagnoli che sono stati formati all’interno
del programma Boomerang Reporter
RER - RADIOEMILIAROMAGNA
www.radioemiliaromagna.it
•
•
•
•
E’ la prima radio sul web di una Regione italiana che trasmette in
podcasting Aggiornata sulle notizie dal mondo grazie ai giovani che
hanno frequentato Reporter
Sul sito si trovano pubblicati i testi di molte rubriche facilitando la
comprensione a chi la segue dall’estero e costituendo un valido
aiuto nello studio della lingua italiana
E’ possibile ascoltare la radio anche via etere attraverso
convenzioni con radio estere, in collaborazione con le nostre
associazioni all’estero
Ha vinto, tra l’altro, il “Best Cross Media Project” assegnato dal
Bardi Web Award 2006, per la “rilevanza sociale” della radio, che
consente di rafforzare i legami con gli emiliano-romagnoli e gli
italiani nel mondo in un’ottica di comunicazione “cross-mediale”
utilizzando diversi mezzi.
NEWSLETTER
ERNEWS Periodico per le comunità emilianoromagnole nel mondo
– Supplemento alla rivista ER pubblicata trimestralmente
dalla Regione
– Inviato, insieme alla rivista, a tutti i presidenti delle
associazioni e a tutti i nostri corregionali che ne fanno
richiesta
– Contiene notizie per le associazioni e dalle
associazioni
– Attualmente viene inviato a circa 16.000 persone
Materiale informativo
Cartella contenente materiale informativo
sull’Emilia Romagna,
le sue politiche e la Consulta,
destinata ai Consultori ed ai Presidenti delle
associazioni estere per consentire una
rappresentanza unitaria presso le Istituzioni
estere.
Al momento se ne sta realizzando
una versione aggiornata.
Concorso
per il nuovo logo della Consulta
• Hanno partecipato 76 giovani da tutto il mondo
• La Commissione di esperti ha valutato tutti i lavori,
ottenendo una classifica
• 5 disegni si sono particolarmente distinti
• Ha vinto Matteo Cervellati, giovane creativo
bolognese
quinto classificato
quarto classificato
terzo classificato
secondo classificato
primo classificato
FORMAZIONE
Lingua italiana
Sostegno all’insegnamento della lingua
italiana nel mondo: attraverso il CIID
(cooperativa insegnanti di iniziativa
democratica):
- Corso per formare insegnanti ed
operatori culturali(metodo Lalita)
- Corso per l’uso di linguaggi specialistici
(metodo Lalimip)
Master
Borse di studio per la frequenza ai
master presso le Università della
Regione Emilia Romagna
Sostegno alle Università della Regione
per Master specifici a cui partecipano
discendenti degli emiliano romagnoli
Boomerang
– Stage formativi per i giovani discendenti di
emiliano romagnoli di età compresa tra i 18 ed i
38 anni, realizzati presso enti, imprese,
associazioni, cooperative sociali e loro consorzi
operanti in regione, oltre che presso la stessa
Regione Emilia Romagna
– Obiettivo è l’acquisizione di competenze
lavorative e professionali da esprimere nei paesi
di residenza
– Alle 13 edizioni del programma hanno
partecipato 233 giovani, in maggioranza tra i 21
ed i 29 anni, in prevalenza provenienti
dall’America latina e dall’Europa.
Laboratori dell’Emilia Romagna
nel mondo
• laboratorio di teatro a Salta e Tucumán
condotto da un attore bolognese
• grande iniziativa sul teatro popolare a
Buenos Aires
• corso di restauro del rame a
Montevideo
INTERSCAMBIO
CULTURALE
Orizzonti circolari – Parco
Appennino Tosco Emiliano
– realizzato insieme alla Regione Toscana, Comunità montana
della Garfagnana e all’Ente Parco
– rivolto a giovani discenti di emigrati emiliano-romagnoli e
toscani
– ha l’obiettivo di formare veri e propri “ambasciatori affettivi”
del Parco che, nelle loro zone di residenza, possano poi
creare reti di promozione delle peculiarità del Parco, allo
scopo di facilitare l’attrazione turistica dall’estero e i rapporti
economici fra imprese
– quest’anno sarà realizzata la terza edizione
Concorso “Tra il Savena e il Rhein”
-
Rivolto a tutti gli scolari del Land Assia che studiano la lingua
italiana
Viene realizzato in collaborazione con le associazioni estere, il
consolato generale di Francoforte e la provincia interessata: nel
2009 Bologna, nel 2010 Parma, nel 2011 Rimini
Prevede la stesura di un componimento a tema incentrato su
una delle province della Regione, diverso a seconda dell’ordine
di scuola
Premio finale è un breve soggiorno per lo studente ed un
famigliare presso una struttura ricettiva della regione
Soggiorno marino
-
-
Iniziativa più che decennale
Offre la possibilità ad un gruppo di anziani membri delle
associazioni in Europa di trascorrere un periodo di soggiorno in
riviera
Durante la settimana sono organizzate delle iniziative per
conoscere la Regione e per dare la possibilità agli emigrati di
visitare le città d’origine
Sostegno a progetti di altri enti
Nell’ambito di un progetto di scambio di
insegnanti e studenti di lingua italiana,
organizzato dall’associazione Ottovolante di
Bologna con scuole dell’Uruguay, abbiamo
partecipato fornendo, tramite la convenzione
con ER.GO, alloggio ai partecipanti allo
scambio.
CONTRIBUTI
Finanziamento progetti a favore degli
emiliano romagnoli
nel mondo e dei loro discendenti
•
•
•
Ogni anno la Regione cofinanzia progetti a favore degli emiliano
romagnoli nel mondo e dei loro discendenti
Possono presentarli:
- Enti locali
- Associazioni con sede operativa in regione e che operino da
almeno 3 anni nel settore dell’emigrazione, iscritte ai registri di cui
alla LR 34/2002 (promozione sociale)
- Associazioni all’estero e le loro federazioni costituite in tutto o in
parte di Emiliano Romagnoli, iscritte nell’elenco regionale
E’ previsto un bando annuale, dove vengono individuate le priorità
e le percentuali di cofinanziamento, che, solitamente scade il 30
aprile
Finanziamento progetti a favore degli
Emiliano-romagnoli
nel mondo e dei loro discendenti
•
•
•
Nel 2009, sono stati finanziati 9 progetti alle associazioni all’estero
e 9 alle associazioni con sede in Regione, per un importo
massimo, rispettivamente di € 5.600 e €10.500, e 2 progetti ad enti
locali sempre per un massimo di € 10.500.
I progetti riguardavano:
- scambi tra giovani;
- formazione professionale per gli emigrati ed i loro discenti;
- sostegno all’insegnamento della lingua italiana;
- attività di riscostruzione della memoria migratoria.
Vari saranno realizzati prevalentemente in Argentina e Brasile e in
vari Stati europei (Francia, Germania, Romania).
Finanziamento progetti a favore degli
Emiliano-romagnoli
nel mondo e dei loro discendenti
• Il BANDO 2011, tenendo conto della riduzione di
bilancio, prevede la possibilità di cofinanziare
progetti al 70%, con importi massimi prefissati in:
- 5.600 € per le associazioni con sede all’estero;
- 8.400 € per gli Enti locali e le associazioni con
sede in Emilia Romagna.
• Priorità è attribuita ai progetti realizzati in
partnership tra vari soggetti pubblici e privati,
progetti in grado di rafforzare i legami tra i territori.
Sostegno alle associazioni
di Emiliano-romagnoli all’estero
• La Regione sostiene l’associazionismo
all’estero fornendo materiale utile alla vita
dell’associazione, come materiale
informatico, e materiale informativo sulla
Regione, le sue iniziative e le sue politiche.
• Sono stati inoltre forniti alle associazioni libri
e cofanetti di DVD sulla Regione, utili per
coltivare il legame ma anche per
l’apprendimento della lingua italiana.
Sostegno diretto
agli emigrati ed ai loro discenti
Sono previste due modalità di sostegno diretto:
- erogati tramite i Comuni, aiuti a favore degli italiani
emigrati che rientrano a vivere in Emilia Romagna:
sostegno economico per le spese di viaggio e di
trasporto delle masserizie a chi versa in condizioni di
accertata indigenza o a chi trasla le salme di emigrati
emiliano-romagnoli o dei loro famigliari;
- interventi eccezionali di tipo umanitario e sociale in
caso di calamità, conflitti armati o particolari
emergenze sociali, economiche o politiche nei Paesi
ospitanti.
PROMOZIONE
CULTURALE
Studi e ricerche
La Regione ha sostenuto
finanziariamente la realizzazione
di studi e ricerche
sulla storia dell’emigrazione
emiliano romagnola,
in parte poi pubblicate.
Tra le altre:
• M.S. Balestracci, Arandora Star. Una tragedia
dimenticata, Noceto, Parma, 2006
• R. Travaglini, Da Bologna al fin del mundo. 1948
Una storia di Emigrazione italiana, Bologna, 2009
• A. Canovi, Pianure migranti. Un’inchiesta
geopolitica tra Emilia e Argentina, Reggio Emilia,
2009
• P.G. Ardeni, Dagli Appennini allo Spoon River.
Storie dell’emigrazione dalla montagna bolognese
e modenese verso l’America nell’ottocento e
novecento, Bologna, 2011
Mostre
La mostra “Ingegneri ed architetti emilianoromagnoli nel mondo”, tradotta in portoghese,
francese e spagnolo, sta girando il mondo,
con il sostegno delle nostre associazioni.
Dopo l’inaugurazione a Bologna nel 2009 è
già stata esposta in Argentina, Brasile,
Uruguay, Portogallo. A breve sarà ospitata in
Svizzera.
Pubblicazioni
Il volume illustrato “Nove passi nella storia.
L’Emilia-Romagna si racconta”, realizzato
insieme in collaborazione con il Servizio
Comunicazione, educazione alla sostenibilità
della Regione e con l’IBC, pensato per
raccontare brevemente la storia della nostra
Regione è stato donato a tutte le associazioni
all’estero.
Pubblicazioni
In collaborazione con l’assessorato Cultura,
nel 2004, l’opera di Pellegrino Artusi La
scienza in cucina e l’arte di mangiar bene è
stata tradotta in spagnolo.
Nel 2008, in collaborazione con la Provincia
di Forlì, l’opera è stata tradotta in Portoghese.
Video di promozione turistica
In collaborazione con l’Assessorato al
Turismo è stato realizzato un
“Video di promozione turistica sulla
Regione Emilia Romagna”.
Il video è stato distribuito alle Associazioni
nel mondo presso le quali ha incontrato
grande successo.
Cinema
In collaborazione con l’assessorato Cultura,
sono stati realizzati due cofanetti di film per
promuovere la conoscenza e la diffusione del
nostro cinema nel mondo.
I due cofanetti, “Cinema e letteratura” e
“Breve storia del nostro cinema dal
dopoguerra ad oggi”, sono stati inviati a
tutte le associazioni, che li hanno utilizzati
nell’ambito delle loro iniziative.
Studi e ricerche
Sostegno alla ricerca sulle Ocarine di
Budrio, unico strumento musicale
autoctono della regione diffuso in tutto il
mondo
Immagine tratta da Wikipedia
LE GIORNATE
DELL’EMILIAROMAGNA
Giornate dell’Emilia Romagna
•
•
•
•
Mostre
Spettacoli teatrali e Concerti
Presentazione di libri
Incontri con le autorità locali e le nostre
rappresentanze all’estero
• Incontri con le associazioni di emiliano
romagnoli presenti in loco
• Attività per favorire la promozione di scambi
tra imprese grazie alla presenza dei nostri
emigrati in loco.
Prossime missioni
SUDAFRICA
settembre 2011
in programma, oltre all’incontro con
l’Associazione Parma Nostra, che raduna gli
emiliano-romagnoli residenti in Sudafrica,
due repliche dello spettacolo
“Quello della radio”
dedicato a Guglielmo Marconi
realizzato da Giorgio Cremaschi
Prossime missioni
STATI UNITI
Novembre 2011
• Partecipazione alla commemorazione del disastro
della miniera di Cherry
• Presentazione della ricerca a cura del Professor
Ardeni dell’Università di Bologna “Dagli Appennini
allo Spoon River” sull’emigrazione dalle nostre
montagne all’Illinois
• Incontro con i Presidenti delle associazioni del Nord
America
Prossime missioni
BRASILE - URUGUAY – PARAGUAY
•
•
•
•
Novembre 2011
Incontro con le associazioni
Mostra, realizzata in collaborazione con l’IBC, per
celebrare i 150 anni dell’Unità d’Italia, a Montevideo e
Curitiba
Allo studio, iniziativa di promozione economica, in
collaborazione con la Camera della Moda e le
Camere di Commercio di Paranà e Montevideo
Concerto musicale
PROGETTI FUTURI
Casa della memoria
• Progetto proposto dai giovani alla
conferenza di Buenos Aires del 2007
• Un portale web in grado di racchiudere
documentazione, fotografie, filmati sulla
storia della nostra emigrazione, ma
anche di aprire una finestra sulla realtà
dell’Emilia Romagna di oggi
Catalogo dell’emigrazione femminile
L’obiettivo è quello di raccogliere storie,
più o meno note, delle nostre emigrate
(e delle loro discendenti) per portare
alla luce la parte meno conosciuta della
storia migratoria
Proposte per il futuro
• Soggiorni per i giovani discendenti degli
emigrati emiliano-romagnoli
• Concorso Libera la musica aperto ai giovani
delle associazioni
• Sviluppo della collaborazione con il
Laboratorio di storia delle migrazioni
dell’Università di Modena e Reggio Emilia
• Promozione nel mondo delle scuole
alberghiere della Regione e del centro di
cultura enogastronomica ‘Casa Artusi’