r
Bevete Fcrro-(
BIBLIOTHECA h
Praça-
rãrárrrêà&WÊÊè
< \
1
I
#•¦>
lio Cattolico 1 jil
_^_____________________________________________________________________________________________________
SEDE
I
I
1
¦:..
SOCIALE:
AV. RIO BRANCO, 57 - RIO OE JANEIRO
Succursali in organizzazione:
S. PAOLO, JUIZ DE FORA, PORTO ALEGRE
CURITYBA, BAHIA e RECIFE.
"cheques' • cambiali
Sconta e risconta
promissórias".
Accetta titoli in cauzione.
Effettua riscossioni in qúalunque parte dei
Brasile e dell'Estero.
Concede crediti in conto corrente, mediante
cauzioni di titoli e di merci.
Accetta depositi a termine fisso, a tassi
vantaggiosi.
Apre conti correnti limitati da 50$000 a
10:000$000.
"cheques";
trasmette danaEmette e paga
ro, per lettera o per telegramma, in qúalunque
parte dei Brasile.
Compra e vende cambiali.
Eseguisce tutte le altre operazioni di banca.
¦-¦-.•: ¦-,-;»¦-#;
-f'müi
¦¦>
ií
C&L
C^ocito
Comp» pi
^fiiüsío
Pt
llc
io: RUA DO Cfflü, il
~~
Deposito:
ÇfSS Tel. Cen!. 758 -Gas. Posí. 70!
i I
^S*
Paulo
Telegrammas "Èirociío"
RUA CRUZ BRANCA, 29
Telef. Braz 1212
má CeopíGri
e vsnditori tli iiíacefiina me e usate in gaseraie ¦¦ Specialiíà in "USINE,, di zoccliero |
ümci concessionari delia rino- gft),
mata impastatrice per pane
" RECORD
„
Semplice - Robusta - Silenzio- ^
sa - Econômica - Tipi da 70 a
1000 kg. di capacita. La maechina piu' moderna e perfetta
ed ai migliori prezzi - Massime facilitazioni e garanzie.
fcffS/
CÂTALOGHI GRÁTIS
^SSSSa2S!ZSSa®!2H2aaE2SZZ2!B
m
•
^m? w^
i
I
IMUI!HIIHII!HlMll]|!llinilinUlVilllUflUill!llll!(llimi!IHÍjnilllll!lllllll!ll^
il BOA VISTA N. 70 - TEL, CENT. 3944 - S. PAIO
VICINO
Vestiti per ragazze fin da .• .;
Vesti tini per ragazzi, fin da .
Calzoncini per bambini, fin da
ALL'HOTEL
D'OESTE
4$50Q Grembiuli per tutte Ie etá, fin da .
1 $500
5 $000 Biancheria per bambini, ghette, gorros, euffie,
4$500
ecc, ecc. — Corredi completi per tutte l'etá.
1
CAPPELLI - CUFFIE - GORROS
Calze di seta e di cotone per signore, da 1$500 fino 20$000 — Biancheria per signore — Camice di giorno, da 5$500 — Camicette de 9$500 — Combinazioni da 12$000 — Camiceria —
Cravatte — Calze e moiti altri articoli per uomo. Prezzi d'occasione: Calze francesi a 1 7$000
GRANDI
VANTAGGI
IN
YUTTI
I
NOSTRI
|
PREZZI
Signori Forestieri — una visita alia CASA PALMIERI non sara mai tempo perduto
JT\ ÇTfi TT* ^*! !T5. T! W t H
01E0I
ÁTTESii
PREZZI MQDICSSSIM
Ü- 11-
ír
®
iiiiiiiiiiiiiiHiiniiiiiaiiiiiniiiiiiiunu
ffimiMIDBníllllHlBIHIIIHBHHMlIMUIIH
S Banca ítalo-Belga
s
i¦
¦¦
¦
s
¦¦
¦
s
¦
E
Gaetano Vaglícngo
SOCIETÀ' ANÔNIMA
j SO.000.000
Capitale Franchi
22.000.000
Riserve Franchi
*">_. i~ »
SEDE SOCIALE: ANVERSA (Belgio^
SUCCURSALI IN EUROPA: LONDRA e PARIGI
SUCCURSALI IN AMERICA:
BRASILE: San Paolo, Rio de Janeiro, Santos e Campinos.
ARGENTINA: Buenos Aires. URUGUAY: Montevidéo.
CHILI: Santiago e Valparaiso.
nella Stazione della Luce
B
Corrispondente ufficiale dei Regio Tesoro —Italiano •- Corri- tt
Corrispondente
spondente ed Agente dei Credito Italiano
ufficiale della Banque Nationale de Belgique.
concorso della "Société
Fondata in Anversa nel 1910 col"Credito
Italiano", di MiGénérale de Velgique", di Bruxelles;
lano; "Banque de 1'Union Anversoise", di Anvorsa; delle piu'
importanti banche e case commerciali dei Belgio e di un gruppo
di capitalisti brasilianí.
CONSIGLIO CONSULTIVO LOCALE: — Col. Antonio Carlos
da Silva Telles, dott. Francisco de Paula Ramos de Azevedo,
dott. Francisco Ferreira Ramos e Francesca Matarazio Junior.
DIREZIONE: — P. J. Paternot e Umberto Lombroso.
¦¦
¦
B
H
tt
Vendita
dettaglio dei miY gliori algeneri
di pizzicheria
e di drogheria «¦ " Seccos e
molhados,, e deposito dellottimo burro marca :: :: ::
éé
Trevo
fi
Dolci, Confetture
— Cioccolato —
5 Fa in generale qualunque operazione di Banca
£
S»
RESTAURANT
""
Corrispondenti nelle principali cittá degli Stati Uniti dei
dei Nord e Repubbliche
Brasil, Europa, Stati Uniti dell'America
Sud Americane. Emis9Íona dl "cheques", Ordini telegrafici e
d'Europa, America dei
Lettere di credito sopra tutte le piazze
in
Nord e dei Sud. Servizio speciale dí "cheques" e pagamenti
tutti i Comuni d'Italia mediante tutte ie sedi dei "Credito Italiano" e tutti i corrispondenti dello stesso Istituto. Comp rea e
vendita dí titoli; anticipazioni su azioni. contratti, polzze, ecc.
ecc. Sconto di effetti cambiari. Incassi di effetti cambiari, interessi e divídendi su titoli, anticipi su morei, ecc.
5
~'w mmMmmjm^0*£^g^*»^m^*mlm^m^*m+m*m*g^mt*
I¦ Servizio completo di caffè, e caffè e latte
tt
a
the e cioceolata
B
SEZIONE SPECIALE CONTI CORRENTI LIMITATI
INTERESSI 4 PER CENTO
Versamento minimo
õ0$000
Versamento massimo
10:000$OÜU
Plllgl
ÜÉ£
A
M( A
Aií/iT/^
DE POA'
Deposito e ufficio:
RUA JOÃO B0EMER N. 4
Telephono, Braz 42
Caselia Postale N: 483
MATERIALE PER CONDüTTURE DEBITAMENTE APPROVAT0 DALLA REPAR. DE AGUA E EXG0TT0S DE S. PAULO
nSA
Antonio de Camillis i
i
Indirizzo Telegraf ico "A D E C —
Códice:
"RIBEIRO"
vy>i>
FABBRICA IN POA' CE. F. C. B.) S. PAULO
**
z%m
•
ím
i
¦ -M
f^
Cotonifícío Rodolfo Crespi
io de Janoiro
Porto ABegre 1
Pernambuco fr^Sm
Capitale 6.000:000$000
* MILANO *
Bahia-Pará
iv
Manufatti di lapa
Manufatti di coteje 91
TELEFONI: 805 e 806 (Braz)
N. 89 ^ (Moóca) ^ S. PAULO m
Javry
^Rua
Easslla Postale, SD8 - Telegrammf: "HIOHE,, - Godici: fl. B. t. s.a Eaizione - Ribeiro - Eallesi
Sm
ffl*
!iU£M
IEiBBBBãlBBISB18iaiil9BaflBflflflflBBBBflflBBBBBflfiBflBBflflflBflB&
{J_|IIMIflBBflMBflHBflBBflBflBBBBB9ÍBflBBBBflBBÍIBBBaiBflBIBB
a
ta
m
ijjtt
a
B
co
S3
Grande assortimento di Gioíe, Perle,
Brillanti e Pietre fine, Orologi,
Svegiie, Orologi da parete, Ar: : : genteria, Metaili :: : ::
*
unfa m questi giorni
OlilE FlTim Di ÜBTICOL! FI1ISSI
ÍI
3¦
í
m
B
B
BI
R
m
m
m
B
H
ti
K9
B
B
B
Hi
3CBBüDÈia2KiJüiiafiiíaflBBÍ
H
B
a
a
S
m
Filiaes:
FAXINA - SANTOS - P1RAJU'
fl
B
m
&
fl
OADO SUINO E BOVINO II
SEBO COU IS SAL ifl
s
BANHA, SEBO e SALGADEÍRA de COUROS fl
B
fl
B
Rua França Pinto (contin.) Tel. Av. 1-4-1-6
Escriptorio Central:
RUA DO CARMO N. 7 - S. PAIO
SAN PAOLO
H
Sl
Fabricas de:
n
m
B
ROA lã DE NOVEMBRO N. 32-
jj Telefono Central 4-5-7-1
B
m
B
|
Ki
fl
Olinto
8B
ffij
n
I Dii
&
fl
m
TELEGRAPHICO
| END, TELEGRAPHICO
Nacional - Centro Paulista - Sorocabana
fl "OLINTO"
— 5. PAULO
B8
TELEPHONE,
CENTRAL
1045
CAIXA DO CORREIO, N, 525
a §|1 Escriptorio no Matadouro: Telepk Aven. 1876
IBBBBBBBIBBBU ¦BBBJBBBBBaBBBlBBBJBBBJBBflflBBBflBflBBBBBBBBBBBi
83
fl
B
jp»»»««loo*(_noo&àõ^^
V
9
9
LA NUOVA SEDE BEU
UITAL0-BRA3ÜEIRA OE SEGURO s
. *.—». _.«
V
9-V
mm I
$
v V
k
9
V
I
•.Ti
v
kT_l
:?;
>:
:?.
;?¦'
V
\
»^_J
V
V
IrT»
V
V
V
V
V
I
____?__«
!__»_.
:?;
:?:
i
>:
>:
;?:
:?:
:?:
:?:
&
•Ti
v_?i'
i_T-
»V
Ti
V
:?:
:?:
:?:
:?:
V
t
V
'?"
3 i
>:
:?:
:?:
§w_
:?:.
999
9V
V
V
i_Xi
V
V
>!
í
y
:«?
>;
:?:
:?:
:?'
:?:
:?>
:?:
:?:
:?:
:?:
:?:
:?:•
:?:
:?:
;?:
&
a
:?:
:?:
:?:
:<>:
:?:
:?:
v.
V
v
.o.
B
!*i
:?:
:?:
>:
>í
??:
:?:•¦
:?:
:?:
v
99
r- '
i8
v
V
v
V
P
V
____!•<•
•W
y
:?:
1
'Verso
ía Ene dei mês© di Luglio p. p. Ia poderosa COMPA29HU ITÂW BRASILEIRA DE SEGUROS GERAES ha trasfeTito Ia sede degli nffici delia sua Direzione nel sontuoso palazzo dl rna 15 Novembro, 28, di eni riproduciamo Ia facciata
nella fotografia che pubblichiamo in qnesta pagina.
Giorni sono, cortesemente invitati, abbiamo visitato Ia nuova
sede ed abbiamo riportato Ia migliore impressione e per Ia
vastitá dei locali e per Ia sóbria e severa eleganza dell'arredafflento e per 1'ordinc e per 1'armonia dei varii srvizi: C'é, in
tutto, tma nota di modemitá, di eleganza e di decoro.
Parlando di qnesta visita, ci pare opportuno dire dei rápido
sviluppo raggiunto da questa Compagnia che ha, pochi giorni
or sono festeggiato il suo primo anno di esistenza e che ha
avuto modo di constatare di quante salde e valide simpatie é
circondata, per il suo programma di lavoro e per le norme di
assoluta scrupolositá su cui é imperniata Ia sua organizzazione
técnica.
'Aií^A^iiw^w^iW^A^WVttfWV
Ultimamente ha allargato Ia sua sfera dl azlon?. negli Stat!
dei Sud, istituendo delle Agenzie nelle cittá di Curityba, Rio
Grande, Pelotas e Porto Alegre; prossimamente inaugurerá le
sue nuove Agenzie a Bahia e Victoria e piu' tardi delle piu*
importanti cittá dello Stato di S. Paolo.
Tutti coloro che hanno interesse di assicurare i loro benl
contro gli incendi e le loro merci in transito contro i sinistri
ferroviarii e manttimi —- e in particolar modo gli italiani —
devono rivolgersi alia COMPANHIA ITALO-BRASILEIRA DE
SEGUROS GERAES Ia quale sotto tutti i rapporti e specialmente per Ia modicitá delle sue tariffe e per Ia rapiditá delle
liquidazioni dei sinistri, é degna di essere preferita.
Non va dimenticato che 1'Agente Generale della COMPANHIA ITALO-BRASILEIRA DE SEGUROS GERAES é Ia "BRASITAL" S|A, Ia cui sede é in rua Libero Badaró 109-111, con
filiale in Rio de Janeiro e Santos.
V
H
;?
;*:
>:
9v
fi;
^*v,v,^__w,T_*_,'vr_»__,r__»_.,'___L,''jL,r
_**_*__^«*-*-*~*.A.*^~^*"*"*-A
.?..?..?..?..?..?..?..?..*..*..
%,
V
<> *¦ •_. ....
'~
f__k'*'v,r_______*'____i*'*.*»A*'*<'^f_»*rJ.*»
>..?..?.?..?..?..?..?..?..?.VVVVVVVVVVVVVVVéVéVè'
•» «h <b «^•«^•^•¦^^?*»^_iT_,i»iíPi_^'i^ji5ijfijfjjiyr-jfi
!
"fabbrica
BMHHHHHUUBBSflSB3BiaHSEEBBBB5SBSBH2!BHlB£
O I-PASSAMANARIEI
nana»
-i
m
¦!¦¦! ¦¦¦ii.inni _, — n
Kl
atmtmm
M
Trussar
ir JL \^CfIll£| ¥ ldUl*« |
53
Eli
fl
Fabbrica di letti di ferro e materassi
e
EI
ALAMEDA NOTHMANN N. 72 — S. PAOLO I
m
—
Vm
lia
Caixa Postal, 435 - End. Teleg. Trussardi
I SI FABBRICANO TUTTI GLI ARTICOLI PER
tW-tm-WmSmmtBm-ft-mttsmmmtm
MODA, TAPPEZZERIA, SCARPE,
1
WIWIIIEBPM
CAPPELLI, OMBRELLI, ECC.
Ei
Eü
*- ..BI
m
TINTORIA A VAPORE
m
RAPPRESENTANTI in: RIO DE JANEIRO: P. Felix San- m
tos, Largo de S. Francisco de Paula, 44, sob. — PORTO m
S
ALEGRE: J. A. Baptista Ferreira, Rua dos Andradas, ¦
397-A — PELOTAS: Mathias Dias & Comp., Rua General |
Victorino, 89 — BAHIA: Antônio Braga Junior, Rua Cons. |
Saraiva, 26
CURITYBA: Hellmuth V. Hartmthal, Rua 1
José Bonifácio, 13 — RECIFE: José Maria T. Braga, Rua I
Estreita do Rosário, 211, Io piano — PARA': Saundess &
Comp., Rua 13 de Maio, 19-A.
¦
IMPORTATÒRI
£j
fcffl
era
Um
s
_
fi
SS
MAS, 110
J>
g13 »•
fl
Telefono, 5183 (Centrale)
| Cassa Postale, 1522
ar
tt
S. PAULO |
>í !?] joj r«*z [?; ;<•; z«; >; '?; ;?; ;?; >; 3^ >i i*r í>r [?! >í r*r 2*í >í ?^ r*r !?] r*r r**' r<í r*i 3**r !?] r<*í ?*] >; 3^ r^ 2©í 3*s 3^ íos 3^ 3*s w 3^
EBBSISEBB&HBBBifiHBBBBBflflBBBSBiSfiESflflflBIflBHflIHBflflF
itBBBDBnaBOBoBitiiaaanisiíBnoai
"J.
fonderia Ggnarale e OíllEina Mecfionlca MfiRTllíS"
Macchinismi e apparecchi per "usine" e Turbine idrauliche e pompe - Locomotí
. . 1.
e materiale rotante - Potrelle, ferro
ve
r
,,
££.
raffinaziom di zucchero Caldaie a va....
*
.,.
i. ,.
e acciaio in barre - Assih e apparecchi di
ore, motori a gas povero, a petrolio, ecc.
trasmissione - Tubi per vapore ecc ecc.
J. MARTIN5 <& Cia. Ltd.
Ingegaeri Meccaatci, Eletirlcisti 9 Idraullcl Coilraltorl e Impcrtatorl
"JMARTIN"
Alameda Bar. de Piracicaba N. 10
Telegrammi:
ç DATTTA
Cidade J. fAULU Códice A. B. C. 5." E. e Ribeiro
Telef. II46
Compressori di ária e macchine
ia
1 RETI METALLICHE, SEDIE, LAVATOI, g
1 CULLE E ALTRI ARTICOLI DEL RAMO |
m
¦r
3
ta
BlllllliniBflflHBBCaaBSaBBBBEBSfllSaSiSBESflSSBSSBSB
—,
aaig
ih
¦
pneumatiche
deli' "INGERSOL RAND-CO."
Fabbricanti di macchine per: Segherie, olarie, ceramiche,
panetterie
cortumi,
ARTEFATTI DI GOMMA, INDUSTRIE CHIMICHE ECC.
Si fanno istallazioni elettriche di forza e luce; usine idroelettriche,
di aita e bassa tensione, generatori ecc. ecc.
iBlBBaiaaaBBBBaaaaaaauuiiaBaanaaaaoiEaanBaaBBaBBflBa BBBeaauaaoaauiaaBBaBaaiiBaiaai
materiale
:+7*.>y:M?e.i*iy.w
í
.
>.
:?:
;?:
:?;
9.
Diplomatas
$
I
:?:
I
:?!
>_
>;
:?:
;?;
>_
:?:
:?:
íí
Reine
[La
—T~
,
Para iodos
I
:«
:?:
?
ív
:?:
>;
:?:
v
fi
ií
I
>:
I
>!
ti
Àiglon
9
>i
í
ií*
:?:
>;
;¦*;
Os melhores cigarros
>i
!<_
:?:
i _
i—
.' _. :>'. i. !?; i. >;>; >; !0.>"<-_>_>"*0.!0]. vo.s*'. **v3*^í*í ?*?^-i í*c ^-il ?*?c**^5*^5*? í*^3*í 5*S?5®€ !-?. l*í ?o^ s*í 3*^ ?^5©^5*S3*S5^3*Ç 2*5 í^tí^Sí^ 5*í. í*í r*cí*ç 3*c 5«>^ 5*í 5*í?*v3^ ?*c ?*í !¦*»! í^5^3 i*©í?*í í^2*í r*^ r-*ci**^r-«^í*í 3*v r^í*^ ?*^?*- __**ri-*,",>-1****! l* *z r-^5***/"*vl**í 1*^2**^ í*í i*ci-*K l-^*"
;.
CHIEDETE
OVU.NQUE
«-~r__
¦IHMM.UIIUIIIJIIIIJMIIÜUI
*
BBBjBJI^^^fecn 'tii/a - nicESTiyn"1'0NÍC^^^^^P!
.*£t"iS_.
Dl
_^ES3!BflBf^_S__
FAMA
¦» . ¦ v*:
' : '-í .*.¦'¦'¦
''•*,
*
<.»"
UNIVERSALE
23_ssÉS8^s^g$M^^s§^ssaÉgíi__
:•»
li'.-
_áü
UROTROPINA
UROTROPINA
SCHERING
SCHERING
Per manteners
^
ni
Tutti spendono un'ora ai giorno per lavar si, pulirsi,
spolverarsi ecc. . . pochi o nessuno riservano
per presdere una com"SCHERING"
pressa di UROTROPINA
minuto al giorno
prima di coricarsi, e procedere cosi' ad
una disinfezione semplice, sicura ed
innocua delle vie urinarie e dei
reni, preservandosi in tal modo
da infezioni e malattie
complicate future.
Urotropina
U RO TROP EN
SCHERING
*
"Schering"
I UROTROPINA
SCHERING
i+.v.v.w.w.y.w
.*.
>.
>;
>1
y.
>j
I H II
$
>JJ
W&
I1 M
llm
ll i|J
_
;¦*;
>i
1
11 II¦11
[o]
essa
111111 U
;*;
[o]
MsSS
¦ Ifl ¦ mm HP
J*j
5*i
;*;
'?_
>;
>;
>;
>;
[?'
J+J
1
J*J
J*J
>;
ü
H
j*j
I
íftsfl
;«*¦;
K J*i >1 5*i J*J J*J
'-*'¦
¦3
Bàsa
".-^r
"^
J*JJ J*J 5*1 Í*J Ü !?»] >J 5*i >J >»; [?_ j©í !?; ^ 3*- 5^ ^ ^ ^" 1^ >_! ;^ ^ ?»^ 3»! ^ 3^ >! í*í ?< 3*í r*^ _*•_! 3^ 3^ Z^I >•! I*>_1 I*S >í >i >í !?! 5*15*i í*t >í ?S ?••' r*c ísí >í I*9i /K ;¦« ¦" r*; >>* I^Z ?*•! ?*í i**i >*-I ^ I-*-Ji >i >-1*^1 I*ü !?- j* -15c I ?K 1*7
I
?i
sm
:?:
:?:
:?:
',*;,
I
j*j
¦*y.
5*.
>j
>;
>;
"^
Z-^-Z 5*^ 3*15*-Z 5*Z Z*Z »**i ^**t. »?-- ^-<*i .**í. ^-*i ^*-^ 5*i 5^ Z"*Z Z**Z Z^Z 5*Z Z*i 5*15*^ Z^Z Z**'Z 5*>Z Z***Z Z-^Z Z*"Z Z^ Z*Z Z-*>Z Z**Z 5^Z Z**"Z Z-^Z 5**! Z-*Z Z**Z Z*1! 5<>Z 5*i Z-^í 5*Z 5*-Z 5*v Z**^ Z-*^ 5*Z Z*- Z-^-Z _
H
ü
H
M
_v>_, é&m
iü
m h Mm k
|}*ríb
ÜW3 ííWã
y& HW
fcíO
I
p
I
!50 APPARTAMENTI, CON GABINETTO DA BAGNO E
Ji
1
ALLOGGIO PER 400 PERSONE
51
GRANDI SALONI PER FESTE E BANCHETTI
ESSS
g,*>4
I
1
I
1I
AMERICAN BAR
br®
GARAGE
fü
si
BARBÍEHE E MANICURE
I
nj'
I
T
i
I
I iíll
it
I
m
fe
ESQUINA WASHINGTON LUÍS
m
m
920
'MI; "TERMNUS" 1
1
mm, *ità__________j*í^..i khii£__ *' J-%/¦ -^ 4-?
b&
A_Wf
m
.?.
>;
>;
>;
>;
'?]
¦¦¦'"¦li ¦» ui|^^
^~_JJ_W "
.?_
>;
9
>;
>;
[*.
>;
[?'
>_
>!
>_
>:
>_
>_
>;
>_
>_
[?;
>_
;?;
[*_
>.
.•_
>]
>.
>_
;?;
>_
_?;
.?_
>_
'.*¦]
>;
>]
:?_
>;
>:
>.
>;
>;
;?;
[?_
:?;
>_
>!
>_
>:
[?]
>_
_?;
>;
:*:
>:
[?]
>;
>;
>_
'.»_
!?_
>_
>;
>]
>;
>_
_•»:
;?:
>;
[?;
>;
>;
;?;
[?!
[?!
[?;
>;
;*;
>.
>;
>;
>;
.?;
>]
>;
>]
i
i
>;
;?;
>;
>;
>;
>;
>;
>;
>;
>_
>;
mm
'$. '$. '.*'.
!¦*!
./ui
¦>_
>.' >.' >! [?; >.' >_ >; >; .*. >. [?; >! .*_ >; >. >; >; >; >; >; >; ;?; >; ;o; >; >; >; •*• >; >; >; >; ;?; >; >; >; >; >; » >_ -o- >_ >; ;?] >; ;?; ;•*• v>; >. ;?; >; >; $ ;<>; >; >; >. >; >; >. >; >; >; [?] [?; >. >; ;?; ;<*; <$¦ >; >; >; >; >; >; >; >; >; $ # _&_ >; ;*; ;>;;+ >• >; >_».;
-.-^M^,,fTyl,V|V.0yT,/nrmrT;?|tli^frMWr--
y
!•«_" rr:X"^ossriísí:''-íí_5_K''»c^i.v-n_rw-
Giocatoli — Artieoli per scritto
rio — Gramofoni — Vitrole
Dischi — Armonichc italiane
c. delle piu' r.innom
fabbriche -a- St
menti di corda
e rispettivi
TATA DI TUTTI í
accessori
ci depositari dej
I
•'Gaúcho'* I
'4$%,
BJkj
vp
Terfelti in suo no - PenfelH in rullo
a¥x
V/^ Zuperficie liscia e R esisleníe
Vyr
!li:i!!íiiÍill!!Si:3!!!!IlHi]f!HHI!IUii!!i!i3Sii!HHHi
anm
di Mobili GoSdsíein j
1¦"•:Cásá
(LA
=
MAGGIORE IN SAN PAOLO)
R. JOSE' PAULINO, 84 — Telefono: Cidade 2113
|
~S: Grande
assortimento di mobili di tutti gli stili c qualitá E
" Colchoaria", tap-E
5: — Letti cli ferro sernplici c smaltati —
pezeria, si.oviglie, utensili per cueina ed altri artieoli concer- E
nenti questo ramo. Ho 1'autoraobile a disposizione degli inte- E
-.oraprornesso di cora;;ern., Prezzi modici,
~
rcsSí.ti senza
1
J^OOO OOLDSTEIN
5 Vendesi legna da arderc spaccata e carbone Tel. Cid. 963 E
iTiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiniiHiHiiiiiHiiiiiiiHimiiiimiliiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiuiT
imi!!!mili:!i!!!!!II!:i!S'M:Mi!i!lillHHIHIIIilllllllll!lllllillllllllllilllll!l!llll
lsTftBlUMENToViNlCfllo ll
1 migliori e preferiu íiíchi nazionali - ÍMúí cataloga
- fO 7 )W__H_tIfl7__f^J______!McTT_[".'^r \ii___r*l'_h_f i'?jro>
hi
piEUflMTCCI
casso,
DELLA
r:
>.
*_
|
IÍ;
í
-í
>'.
:?;
:?:
w
"Bella Napoli")
fe
(Antico
Questo noto Hotel, situato nel punto centra- ;?;
lissimo dei Braz. si è completamente trasformato ;?;
sotto 1 abile direzione dei nuovo proprietário, sig-. H
Guírliemo Benvenuti. — Cueina ali/italiana e cn- >;
v*
moditá per famiorlie e viaraatori.
fâlTMiM BAHeíL PECTANâ K ÜO
TELEF. BRAZ
107?
t>
R1NOMATA CASA
Snccursalc in S.
5
= _
!3? ma
E
5
|
Paulo
E
UM PEIIfiBlíE - 8. Mi MU, 88 f
- Tel. Cid.
30
_T*t*
1 MO rEflMÜÍIE
-^
>;
XtiWX&Wtâ^^^
I
c ' _• I/usti
" [TA L IA"
di CANELL1
|
MOSCATO di Canelli, specia- E
litá delia casa. - ¦ NE-BIOLO - E
E
BRACHETO - B A RO LO
FREtSA -GR] GNO Ll XO |
•f' Bianco Secco - Dolcetto - BAR- E
BERA extra spumante ecc. ~
>!
:?:
>:
>:
:?:
rusti
PIO PENNONE
fi
[?]
!lIlll!IHII3lllit!!!ll!l!
***
o
Detti vini si trevano in venditta
presso lc piú rinomatc Ditic —
C mfetíerie — Ristoranti
i ¦;[;¦
- Empori, ecr. ecc.
E
~
^
n
í 11! 3! IM i! H Ui 1111! 2 i í! 111111 li S i i 11 ü |;! 11 i i! I í 1 i! I!!' í! 111! 1! 11 i! I! I í !i 11!! 11111! i i ] 1111
V
II rltrovo degü Haliasi ia Sastos
Tappeszeria di
José Ghilardí
t il grande hoízl
-Dl -
EIüSEppe LauFitI
RESTAURANT
Tea-Room-Cafê
Se voletc passare bene la festa
visitate la CASA GUI Dl
RUA 25 DE MARÇO N. 1
Specialità in vino Monferrato Earbera e Toscano di Monte Cario
FREDDI A TUTTE LE ORE
CUCINA ALLTTALIANA
Tel. Cent. 2431
Pi. ;a ii Republica, 63
TELEF. 419
Avenida Paulista
Dirimpetto alia Dogana
jaBIlBSS____S_S_ISS^lSSEi!^-_i_lgiSOB_-BIB__IBSSE-i&lii.iBSa
! *__a
Si
Iflíllisslise in w*mw caso)
'51
¦¦£_? >
i-,-_¦
¦
Sc giá quasi*** non si ha
PILOGEcapelli, il
NIO" fa nascere i caB
pelli nuovi e abbondanti.
— Se si incomincia ad
" PIaverne pechi, il
Q_
irapedisce
H i^^Sfeé&i_^5lâ_l_^í2&Mm LOGENIO"
i>ii_i.ru»lO)u«_ ci-i.a tu,Lu<_
che i capelli continuino
"PILOGSNIO"
E a cadere. — Se si hanno molti capelli, il
serve per 1'igiene dei capelli stessi. Per il trattamento delia
barba e lozione di toeletta
JÊÊÊÈk- J0^Èk.M&$ÍL.
Pilogenio
m
sempre
lEBDDiinEitaDDtSBiciaoaBiiaanBDioaaDi
I
D
I
id
c
I
I
I
B
Cucina airitaliana a qualunque ora - Si accettano pensionisti Vini e bibite di ogni quaütá - Specialità in tagliatelle casalinghe
Colazioni e pranzi a domicilio
RUA DO SEMINÁRIO. 14 ..- S. pa»1<Tc" 196(3 Cidade
¦¦noooliaoaoolEaiBcaniata.isnscBcacíaBicn
FaètóaiiPíasÈííi-SaítagMorgaii
Fabbrica e officina: RUA TUPY, 59
i Si riparano e
si roformano pianoforti vcechi. •
rJhimmS ¦¦;-¦¦¦,¦—¦-¦¦ ¦¦^¦¦jal
Qualsiasi piano-im—.p—..— u,i» forte, creduto indiventa
UHl ser.ibile,
|UirJ!
1L i
^^mF^Z^^yy
nuovo. Si facilitano i pagameuti.
Tei. Cid. 2262
m
m
m
I|,
«; j^—~mm*.- _¦ •¦¦-;
-
|fl|1
_*.
F.
u
s
'Ç^-0
arello
Trigo
..*»¦/¦!-tf.t jií|S'v-'V*,-,>V'«li JlSí»!*.***
191
l-SÍ_Ü_lí tíOMlSBLfl bs MUtfl F1HETT1
R
a
|
a
|j
b_
|j
§fj
Pi logenio
In vendita in tutte le farniacie, drogherie e projumerie
dei Brasile
RS
HBHBE.B__a__i___________ii___13.2__^
GÜIDI
ARMAZÉM
Tufío il «confor.» moàcrr
Servizio di "Restauronf
di prim'or_ine.
MODERNITA' - LUSSO
COMFORT
SB IL "P
- SARTO Sempre novitá in stoffe inglesí
PRAÇA ANTÔNIO PRADO
Telefono - Central 2092
N. S (sobr.)
-
j.ftli.l..
Rua Barco de Itapetininga, 71
Telefono, 4591 Ciclads
S. PAULO
Ili
BOÜGO MOSCA
_3ES_2_S__Bgr*
!
l_D_HBia|||
VENDONSI
ricctte per vini nazionali e .tranl-.i,
con ferraentazioni c rapidi, di ot?.
nazionale,, che possono earejgiare con
Tini stranieri, utilizzando le Tinacer
per vino fino da pasto, con canna .
frutta e per guarime i difetti - Birr»
fina, Liquori, Bibite aenra álcool. ¦
Aceto senza ácido
acetico. Citrato l
di magnesia. Saponi. Vini bianchi e {
altre bibite igieniche. Catalogo fra- '
tis. OLINTO BARBERIS — Rui I
Paraíso, 25 - S. Paolo - Telefono |
}
158, Avenida.
.... .......i.._;.¦_..-_¦.¦.....,..,,,i
-
-'""IT-TTTBl——»«
isaoDiiBaaasDaiisac ? CB_2__.BDDtsB3iDB__i_anae]c_cgiDi
-
._
_*=--*r*r'
Date al vostro bestiame unicamente Í.ARELO PURO
se volete conservado sano
"FARELO
II
DE TRIGO" quando é puro, é un ottimo alimento nutritivo, rinfrescante ed anche piú ECONÔMICO
II suo prezzo é PIU' BASSO di qualunque altro alimento
Chiedete a: SOCIEDADE ANONYMA
0.
fii-A—RUA
INH
*.
.9
RENTO—6J-A
S
S.
¦ x-t?~ %*
Ih,
SCIARPE FELPATE
PAULO %
Cache-cols
Bolero — Jumpers
^^^S^^^^mmm^Eimmmmím _l__5_fl__S__2 ES_3_t __________a5_r--__-?_i_*^^
fíuntmiM£Mii^vj»eutii!Bisuc^iígj^^ggg^r\
CAIZOLAI
i GofiKettirl-a Pasoll
Rua Direita, 15 — Tel. Cent. 27.|
"schic" deile
II ritrovo
riunioni
imigliari. Servizio aceuratissimo di
| The, Latte e Cioccolato, biseotti, dolci
ecc.
^^'^mM^^ms
^^^mWÊ^Í^aBtmmdi íare
acqui-
per scarpe visitate, Ia fabbrica
ÍL.
GiUM^LDl o Srm£o
Rui wsshing.on Luiz IV
ove troverete un vasto stock di
modciü moderni per qualsiasi crdinazione di FORME.
_
B
D
_
Jl
I
Fabbr ca
_
R
B
Ei
a
'_____E_oa:
Orchestra giornalmer.te dalle 14,30»
IS e dalle 20 alie 23,30.
gjalle
ü Salone completamente e riecamente
H r.modcrnato.
Golf
Corpetteria per
uomini e ragazzi
v#*>
a
s
m
Prezzi e ozzionali
.ME*?
Al minuto
91:
qs os iQioca,.-3 _M
^__aaa___g___a__a__B_sw___i^^
c pr_r f.i"c r_'!'ii**r ----(-. fc**"*ii*ii -f-allargare _c_r:.f_ purê -.: r.osíra íabbri;-azio:.c, abbiamo inoítre avuto occasione di c.:r.-;-.rsr': una partita f]i
forme usa te quasi nuove di legname
strvniero sui tipi moderni, tutte ierrate c possiamo ofírilrle a eoü írc mil
rcir, al paio. Rivolgcrsi a Giovanni
Ferro, R. F. de Abre».:, 13, prossimo ?
al Largo S. Bento.
I
. aSCOííISEI F.°
iKèíêJ
JbXVDfT
\finm_iFF. 1 loi
\ãü_.i
Hiia So. l/ísia, SS
;»_»3-_:ia__„a__ac_t_D ^: _; xz xi at
ci c_ 22 a ri k i 'D^aiBDHBail «I
1 a.1
»-*¦¦—"—*—¦¦— ¦,
f
FORME FEH [l_E0__i
tTrnfiiririiiiiwiniii
Ü-1RÍ\
fônM
uuü.
nea.. ro Lomon-ico
INU
Ex-mcdico
interno dngli Ospedali di
Napoli c Parigi.
Malattie dello stomaco, fegato e
intesíino con método próprio. Sifiüde
e tubercc»lo=i secondo i
piU- moderni
sistemi.
Consultório e residenza:
DISINFETTANTE DEGLI INTESTINI
DEPÚRATIVO DEL SANGUE
-¦
INCOMPARABILB
Preparato nel laboratório delia Chiesa di S. Ag ost ino -— Ge neva — Itália.
Deposito: Farmácia c Drogheria FARAUT — S.
Palio — c in tutte le Farmacie e Drogherie.
GQST9 I BaacoPppnlardeCaablo
Vc.ri, cor-nici c quadri, cen la
j JANUÁRIO MONTEMURRO
massima >soUccitudine< e modi- Rua General Carnçir0} 2
cita di prezzi
- R. DA GLORIA. 149
PASSAGGl MARITTIM1
Telef. Cent. 3233 - S. PAULO | CAMBIO :: :: RIMESSL
B
Av. Brigadeiro Luiz Antônio, 98
Dalle 8
alie 9 e dalle
Prol, is5, Eeealáe
DO
CARMO,
29
dalie 2 1(2 aüe 4 1|2
Telef. Central 1663
Residenza:
RUA MARIA ANTONIA, 65*
Telef. Cidade 2372
__M iWMPttl ni iii t
16.
Soit. Pro_. C. Bruastíâ
Specialista nelle malattie delle Signore
Consulte:
RUA
1. alie
Telefono: Cent. 1929.
|
I
DIRETTORE DELL'OSPEDALE
CARITA* DEL BHAZ
DI
LARGO 7 DE SETEMBRO, 2
Central 4226
Telefono,
?b?
-O
tét-z/ **
<=*>•S\ò~^
CS <s** «> ^ «^
<=>
rr ^ ^
IfP- O M P RI MID O 5 :f-T^X*
<=>
g*/—»¦*/ ^*)~,
Aumentano la eliminazione delFacido
¦', urico nella proporzione di 200 a 300 %,
Rappresentano pertanto un rimedio
|\\y
certo contro
RÈUMATISMI ARTICOLARI,
ARTRITE DEFORMANTE,
ARTRITE BLENORRAGICA
ARTRITE URI CA E REÜMATICA.
GOTTA E SCIATICA,
ECZEMAS PURIGINOSI, ^
AFFEZIONI DELLA PELLE,'
ecc. ecc.
L'AT0PHÂN
"SCHERING"
si trova in vendita in tutte le farmacie in
tubi originali "SCHERIXG" di 20 compresse.
Çhemische Fabrik auf Actien
(ant. E. SCHERIXG)
Berlim — Rio de Janeiro
rv*
müá,.-*.
|W
532***^.
wm
xa\
> eJSCli
fMSàwM
m
*
Kaaa^IUaiBiaMrcMVJUWWSSaaT^
aaama sxsazssrxacsrxsiiaxui
atJ**8asaaM**nas*pii*3i -juussuss.
jr
» /
5,5
^ • ¦ ¦¦¦•¦¦¦•¦¦«•¦•¦liai B«oaa»Biwona»aaBaiBOtBaB«a»a«iaiBiBia»«i»«Bii
J.*-********^/?-^^*^^
i-))inapri«|]-v]Air-|uiwiwitiiR9««n-uni)*.'9^n«
;.*¦-,*
*>
w^íry?^.
Ji.il 4.
1
1
I
84.000:000$000 DI RISO MONDATO ÇOMMERCIALE
LAVORATO CON LE MACCHINE "TONANNI" IN UN ANNO DI 300 GIORNI DI LAVORO,
PRENDENDOSi FER BASE IL VALORE MINIMO DI 25$000 PER OGNI SACCO DI 60 K.
Statistica de! lavoro fatto dalle 1 16 macchine
per la mondatura dei riso marca
installate fino ad oggi e in perfetto funzionamento
Tipo
Capacita
^arantita in saechi |
di 60 chili
I
fcsà
Totale dei lavoro che fanno
Numero
delle
TONANNI
macchine
80 a 90
120
08
õü a 60
70
39
25 a ,1ó
:iõ
0
in
funzione
al prezzo di 2o$000
Saechi
Saechi
8.160
2.7:10
204:000^000
68:2508000
*
Saechi
colando
come
dí 25 gi°rni cal- ¦' Lavoro in u" a™« di m tforni calTSe
base il prezzo di 25$
colando come base ii
|
Saechi 204.000
S.100:0009000
Saechi
2.448.000
Saechi 68.250 1
1.70Í:2505000
Saechi
819.000
20.475:000$000
Saechi
93.000
2.325:0008000
Saechi 3.360.000
84.000:0003000
310
7:7508000
Saechi 7.750 I
193:7õ0$000
Saechi 11.200
280:0003000
Saechi 280.000 |
7.000:000^000
I
iiEL——-Tg^^^r^LT:ro^ir4
§
|g| feSM. J ||?^^%Í' ff^^^yí/íS^BIi • ií '^^SSl—li1
ii
Macchina combinata a tre sszioni
con la capacita di '-beneficiar" 80í)0 saechi di riso brillalo commerciale in 10 ore di lavoro.
i
prezzo di 25$
|
I
1
Totale U(i
^"alwSo^MOO10 °re LarrH° Ín Un
Í3i
61.200:000$000
Olmo. Sig. CARLO TONANNI
JABOTICABAL
Amico o Signorc,
Nou gli facciamo alcun favore nel
dichiarnrle che la sua maechina
per
"beneficiar"
il riso corrisponde a
quanto speravamos essa funziona
perfeitamente benc: e da paolistani
che siamo ci sentiamo orgogliosi che
in Jaboticabal, interno dei nostro
Stato, vi sia un fabbrieantc il
quale
possa costruire macchine perfctle
superiori alie stesse stranicre.
Accettate dunque le nostre vive
felicitazioni.
Con elevata slima c considerazione ci sottoscriviamo
Dc V. S. Amra. Att.
Companhia Agrícola Fazenda
S.
1
1
il
.„
És
1
.,,s,
zhk
Marlinho
(fi-rmato) Henrique Ribeiro
E' la migliore garanzia delFinqontestabile superioritá delie macchine TONANNI in tutte
le altre imc
hine congencri.
Obre la perfetta combinazione di tutte le sue parti, la maechina TONANNI con uma
pocbissinui forza
motncc; c solidissima; é elegante e dá un risultato superiore a quanto si spera ed é stato
garantitb.
SIGNORI INTERESSATI, sc andretc a Rio, durante 1'epoca in cui sara aperta 1'Esposhione
dei Gente
¦inn, dovetc visitare ii Padiglione delle Macchine
ed esaminafe, in funzionamento, la maechina TONANM
•<•.'„
po di .)() c GO saechi.
II nostro ufficio Ccnlralc di S. Paolo attênde a tutte le persone interessate con la massima
sollecitudine o
"evita e con la massima cura di spiegazioni
e dettagli.
Spedice prospetti illustralivi c fornisce relazioni particolareggiale di tutti i nomi e di tutte
le localitá dei
Í1G proprietaia delle nostre macchine e dei diversi tipi che furono vendute.
Scrivere, senza indugio, alia Fabbrica:
JABOTICABAL (Stato ái S. Paolo) — Allufficio Centrale e ali' Esposizione Permanente
di
Macchine — RUA S. EPHIGENIA N. 57 — Telef. Cid. 1507 - Cass. Post. 16S8 S. PAOLO
//
»
—
KI^KI^Sl^^lSEIlSSSSlStí
HJESfflH
HAT-.TORE
(hapéos-Gravatas
M El A5 -CALÇADOS
Anno XIV
**r-*-r
>^w-^
^
S. Paolo (Brasile) 9 Settembre 1922
-¦*++•+•¦*++++
.
..
.
Num. 777
_.
._
,^_____
COLONI ALE
Q
_B___£
"Col tempo
e con ia pagna maturano ie nespule...M
nfWWMO CmoDI
A-Pmdo./2a
k. ¦_-___. P'"d£à
Abbonamento annuo
Un semestre
. .
4 CASA D 05 Ti iiWm.
moco
Ò$._0
UFFICÍ : R. 15 DE NOVEMBRO, 34-s__r.
Caixas, 927 e '"_ T"»Teleph. 274! Cent.
FRATELLANZA ITALO-BRASILlANk
r^^
Chi in questi giorni ha frcqucntaio le associasioni italiane in San
Paolo, hi assistito ai preparativi che
in esse si fa per fcsteggiarc la data
dei Centenário deWlnãipendensa
Brasiliana ed ha potuto osservare
l'entusiasmo che in tutti gli italiani
regna per questa fausta ricorrenza
si c certamente dovuto chiedrre se
la cominemomsione edierna c brasil ia na od italiana, tanto c l'inter essc che ad essa gli italiani prendam.
*"*
-^
II fatio c indicio sicuro di quanlo strctto ca indissolubilc sia il vincolo che unisce i nostri connazionali ai cittadini di questo Paese
che, piú che ospi.ti, li considera figli proprii, nonostanle tutti i tentativi c tutti gli sforzi che certuni
han fatio per scavarc fra di loro
abissi di discórdia e di contrasti.
Gli è che i fatti sono piu forti
delle parole; ed i fatti, oggi come
ieri, sono c sono sempre stati favo-
revoli allunicne ed alla fratellanza.
La venuia degli Italiani al Brasile, almeno iu masse, e ab.bastansa crescente; ma è tanto piu significativa ed cfficacr, se si ha
riguardo alle condizioni dcl mornato ed alle sue conseguenze.
Ueconomia brasiliana, speciabnente Veconomia paulista, attrcvcrsava
uno dei momenli piú diffieili. La
scomparsa dcl braccio schiavo stava meilendo Vagricoltura caffcifc-
ro ir, hen dura prove, minacciando
di trsacinarla a rovina.
Tu appunto in que! turno di tempo che cominciò ad affluire qui
quella larga corrente immigratoria,
che non solo dove riparçre ai danni
arrecati dalla mancanza dei brac*
cio schiavo, ma dovcva ancora darc alio produzonc un impulso straordinário, quale, forse, non erasi
mai pensato. Consultando le statisiiche delia produzione caffcifcra,
=
II. PASQUINO
COLONIALE
PER IL XX SETTEMBRE
í
Botf. Luigi César. Fannaim
SPECIALISTA
trattamento delia PIORREA,
GENGIVITE e STOMATITB
RUA 15 NOVEMBRO, 6 • sala 4
Tel. 1959 - Central
Dentista dell'Ospedale Umbert. I
nel
tizza cogli abitauli dei Paese, ne
apprende i gusli, gli usi, la lingua,
tonto facile per lui. si inlromcilc cd
c ammesso nella famiglia brasiliann. striuge relazioni. tonehiude matrimoni, aí a capo di poço tempo
rgli si c perfeitamente ambienlaio,
é diveutalo "paesauo", senza alcitua
difficoltà,
Qucsla affinilà. qucsla facilita
di fusione fra qucsli due clcinenli
chi ici sta escreilando un importoule funzionc licWattualc momento
slorico dcl Brasile.
Il Torsolo
Non dimcnticarti che la festa vera delia fratellanza italc brasiliana . il 20 Settcmb rc
si osserva subilo che il maggiore
incremento ili qucsla produzionc,
coincide cogli anni in cai maggiore
si verifica 1'immigrazione italiana.
Ed insieme collo sviluppo delia
'si osserva
quella
produzionc agrícola
delle industrie c dcl commercio,
cscrcitatc in gran parle da italiani,
che rapprcscntano non solo la grande massa dei lavoratori, ma anche
Yelemento direllh-o e capitalista.
Buona parle, infallu delle industrie
c dcl commercio di Sim Paolo c
escreitata da italiani.
Ma non sono soltanto i rapporli
cconomici che rendono lauto strclli
i vincoli di amicizia e fratellanza
fra italiani c brasiliani. Ve qualche cosa di piu inliin ¦. oi piú :oslanzialc che meglio e piu profandamente serre a questo rcopo; cd
c Yaffiniià di lingua, di Iradizione,
di temperamento.
Sovralutlo di temperamento, poichè \l temperamento di questi due
pOpoli pare falto apposla per iniendersi e per andarc d'aecordo.
P o poli idealisti, sentimental:,
(¦¦¦«¦BUiCffirrBc:;i-'Tn*í.ni*B_ji_n"3i--
¦Br
tali da un nalurale senso estético
non ricorrendo a quella nalurale.
aWamorc delYarle., espansivi, fransimpatia che a-vviuce i due popoli,
chi, sinecri, al primo incontro s
dovula sovratutto at$'affinità dcl
coniprendoiiOj si integrado,
loro temperamento?
Per qucsla affinilà Libero BaduTutta nua scuola lelleraria-fisoro appena ar rival o incontra ianle fica ha fatio sforzi inauditi per
sitnpatic, a Rio dc Janeiro prima.
inirodurre nelle arli e nelle lellere
in
Paolo,
c poi qui
brasilianc i prineipii delia scuola
San
specialmcnle fra la giovenlú studiosa che lo
germânica. Inutilmente. l.a musica,
circunda delia sua stima e dei suo
la pittura, 1'architetlura, il diritto,
til jeito, che lo segue come maestro
Ia filosofia, tutto il mondo intellele Io piange come padre il giorno
Inale brasiliano si riseníe delíini:i cui egli cadê. marlire delia coufluenza italiana, li lulto cio senza
sa brasiliana, solto i eolpi di un
che l'Italia faccia nessuno sforzo
."¦;/(• sicario prczzolato dal tiranno.
per introdurre la sua arlc, il suo
Per questo egli giovane, entusiasta,
pensiero; auzi traseitrando anche
vero temperamento di italiano, cpciò che dovrcbbc fare. Ma non _<corrono sforzi per introdurre iu
pena arrivato . preso di affetto per
uu paese uiiarte, un pensiero. quai:questo Paese c per la sua causa c
disinteressatamente, croicamente si
Io questo trova II terreno predisposto per nalurale leudenza, \eome
gelta nella miscltia che si combalie
per hi redenzione c l'clcvazionc di avvcnne dei Brasile o rispctto dei
questo popolo, dalla caltcdra, nella
pensiero itolie.no.
slampa fa risitonare Ia sua você in- .*£ // Brasile
accoglic iinmigranii
dipendcnle ni affroula íl martírio. u provenienti do tulli i paesi, varia('íti non ricorda lo caldc parole ;;*, mente distribuili, a secando dello
di simpatia che Garibaldi nelle sue % diverse tendenze degli iinmigranli
"Mentorte" lia
per il Brasile, pa y stessi, Qna sono italiani, là ledesum valorosi figli che non dintensclti, poi auslriaci, spagnuoli, ccc.
irai.
iica
cite manlevgouo vivo in
Ebbenc, tulle queste colonic si maului ii dcsitlcrio di rivederli, di averli
tencono scparalc, dislinte dalfelcviciai; pri valorosi soldati che inmento nazionale. per il quale semvoca nei momenti piú difficili delia f. <• cn abhiar.o quasi un senso di risuo -oilo, miliiare sui campi di baipulsa. Valga 1'csempio dei tedeschi
laglia? ( In non ricorda il giubiio
iicgli Stati di Santa Catharina e
col quale egli. ancora giovane e
Rio Grnadc do Sul. Popo quasi un
sconosciulo, egli fu accolto dai lirasecolo di permaueuza questi immisdiani, amnicsso o condividerc con
granti, falte rarissime cccccioni, .vi
loro ; pericoli dlcla lolta per ío iimanlcngono dislinii, apparlati, coi
be.rià, riccvuio nel sacrario delle
lo -o usi. colle loro tradisioni, cui
'Rio
di
loro gusli, colle loro tendenze.
piú imporlanii famiglie
Grande dei Sud:
L'Italiano, invece, è tutto il conChi psò spicgarc questi fal li, se
trario. .'Ippcua arrivato egli simpa-
'.'
*¦"•-'*
-
Nella formazioue de! suo popolo
non ancora completa, ma tullora in
gesliizionc. i due clcinenli che presentara maggiore affinilà son il
Brasiliano c íItaliano. Polia lom
ítuionc sorgerà lo nuova jormaziouc
cínica che sara il fuluro popolo
brasiliano, alia cosliluzione dcl quule gli Italiani avranno dato il piú
imhorlanle contributo.
FOLCO E' PARTITO!
Ci fu un inomenlo di letizia:
una biechicraln. Poi si aprirono
íc catcraltc delle lagrime. Folco
Tcslena. il collaboratorc dei "Fan1'ulla", . parti to, dopo un mesctIo cbc si ('• 1'ennato a S. Paolo,
cd lia sentiío il bisogno di seriver., alia vigília delia sua partenza, delle ros;* lngrimosc: dove vado1? che faro? perche lotto?
perebé .crivo? perché parlo? perdi!' porlo il bordonc o il fruslino? II saio o il labarro?
Abbiamo sentito un lettorc dei
organo italiano,
magno c bevo
dire:
— Ma cbc cosa nunlcressa ttitla questa filasiroeca? Ma non ba
un parente piu' prossimo ai quale raccontare lc sue palinodic?
II giorno dopo la partenza d.
Folco, anclic Cyrano fece il lugrimoso:
Pcccato cpii, pcecato lá! HondiiicPa pcllcgriiia cbc li posi in
sul verone, ricantando ogni _*nat«
lina.. . I. ci, ci, ci, c ci, ci, cl!
Ah! la suggestionc!
Chi.u.gia,
r..rti e Malattie delle
Signore
ffott.NAZARENO ORCESI
Clvirurgo dcl Sanatotio Santa Catcrina - Antico interno, per conuorso.
delia Clinica Gynecologicn delia Santa
Casa - ...\a._ir-t-nt. delia Clinica dei
Parti _i:r!.„sa alia "Matcrnitá" - As*
sistente ...tra delia Clinica Ostetrica
delia Facoltá di Medicina
R-siden_a: AV, PAULISTA, 141
- Tel. Avenida 1087 --- Consultório:
R. DIREITA, 8-A (Snb.eir.ja) Sale
14 c 16 * Tr!. Central 2387 - Dalle
..
2 alle 4
IL PASQUINO COLONIALE
IL FORNAIO GABBATO
Prof Bott. I.
Medico dclPOspedalc
Umberto I.
dcirOspcdalc di Caritá dcl Bra/. c
drllu Bcneficiencia Portugueza - Mcdicina c malaltic nervos? degli adulti
c dei bambini.
- - CURE KLETTRICHE —
Consultório:
Avenida s. joao n. 47
••llc:
dalle 14
16
Residenza:
RUA MANOEL 1)1'TRA X. ?.g
Telef, \vcniila 2231
dalle 7 "|2 alie 8 l|2 anlimcridiane
Le Intervisíe cal console
¦ Ncspolcl signor console, mi
paro che il "Piccolo" stavolta abbi.-i dalo anche a lei il fatto suo!
Non 1'hanno ancora destitiiita per
telegramma? Kor.se perche non c'é
ancora il cavo italiano cd il governo non vuol luilo sapere agli
stranieri. Peró..., seus!, ma sembra anche a me che stavolta il
"Piccolo"' abbin ragione.
Si puó
sapere cosa ci sta a fare lei a S.
Paolo e 1'anríbasciatorc a Rio?
Ma che cosa farnetica? Si
sapere?
íl "Piccolo"? e cosa
puó
ha lat l.o?
-- Accidenti, non ha visto Ia tirala rli martedi scorso a propo. silo (lèlla nomina di cerli meml"*i delia missionc mandala per
,l'CSp,osizionc?
Ah! si. Mo visto. F. dehbo
dire rrancamente che il "Piccolo"'
ha ragione.
Nc conviene anche lei? liei
aliora perché noi: lia impedito?...
• - Impedito? Ma caro signor
Ttírsolo! O lei fa Pingcnuo in
questo momento od é un grande
ignoranic in falto di... burocra/ia diplomática. Cosa vuole che
impediamo noi poveri eonsoliü!
il governo fa i pasUcoi cd i marroni senza consultarei c se anche
ei consulta fn lulto il contrario
di'quello che gli suggerinmo noi
funzionari alPestero c poi quanrio quaicuno gli Ia capirc che ha
eommesso un solennissimo errore, aliora cerca cli Imitar In colpa su rli noi c di darei da sbrigare Ia malassfl arruffata. Ah! se
WÈÊÊm
'K A / v Wr
(V^
k
"tximfÀim
mim"
ASSO
•*¥•*». tVj-íL
vir»-
itr
*lk
Dolori (li testa, orecchie,
denti, nevralgic Jb pííi ostinate
ScoipabDi ImoeiHafameiita
prendendo un cuechiaino da
tíie deli 'ANTÍSRVRALGICO
diluito nel Tu*, u na
UUSTO CRADEVOL..
E.*'FETTU IfífALLíDlLt.
Preparado cíolla
H9YBfkeraplca [!É~ira$tt \
ftvn* do
Th-isnu.-íi
s. Paulo
N. 9
i
Poci: — Che tempi. Dio mio!
sapesse come ne ho piene lc tasebo di fure il console! Se avessi
vi nio Ia lotteria dei 5.000 contos,
parola cPonorc clie a quesVora
sarei giá pari iio. . .
Ma dav'vei'0? Aliora lei non
sãpcva niente?
Ma niente di niente! Io sapovo anzi ehe doveva venire dei1'altra gente... K' stata una sorpresa anche per me...
Si', ma dopo peró poteva informare...
(iiá, per sentirmi dare anche un rabuffo. Una volta si" ehe
erano i consoli che davnno Ic isiruzioni per queste faccende, ma
adesso... in tempo cli fascismo
Inoníanlc. non ci cojí sul tano nemmeno piu' per fare i cavalicri.
Anticamcnlc eravamo
noi che
li proponevamo o che boceiavamo od approvavamo quelli ehe ei
venivano pr.oposti dalPItalia. Adesso cc ii nominano senza ncanehe constillarci a rischio di nominarc delia gente che... hasta,
lasciamoli slarc ch'é meglio...
I*. non ha neanche intenzioile di pro'esta re adesso?
Fossi matto! Perché mi capili fra capo e collo un trasloco?
.\T:* che mi dispiaecia andannedesidérerci
ne, ma
andarmene
finando Ia piacere a me: in primavera preferibilmeníc.
Convcrrá, peró, elie il governo avrebbe dovuto agirc con maggiorc prudenza. Converrá ehe Ia
campagna
dcl ''Piccolo" é stata
giusta c santa.
.Nia che giu sta ! ma che sanIa! I)ie.** a quei suoi colleghi che
.•ivrebbero fatto molto meglio a
dedieare quello spazio a far Ia
reclame dei Ba-Tn-Clan che opeia al SanfAnna. Zm cosa vogliono ottencre con ia loro campagua? Pensano ii-.ri.c che il governo richiami Cnmpanclli ed i\ suo
degno compagno? Kd anche se li
richiamasse, rcítc, forse, che ue
iiominerebbc quaicuno cli meglio?
JTTr-rminiMgi
io faccio Ia pasta e il Piccolo me Ia
Io mi meraviglio quando vedo
delia gente riscaldarsi tanto per
delle idcalitá: il decoro delia paIria! il buon nome delPItalia! Ia
Mu se
(lignilá delia colônia!...
il governo,
non se nc i nea ri ca
perché se íie ílcbbono incaricare
i giornali?
R poi, scusi, chissá ehe i! governo non abbia avuto anche uno
scopo nobile nel nominare certa
gente che ha dei compromessi uvgenti da soddisfarc. Forse il governo ha detto loro:
Va, rocali in America, oi Brasile: questo
é il biglictto, questa c una pingue
Irasfcrta; questo é un... passaporto diplomático. Puoi portarti
dictro \\n carico cli merce c venderia per luo conto in concorreunossa auza. Speriamo che tu
mcnlare Ia percentualc che hai
destinato ai iuoi creditori. . .
Forse é stata questa nobile ragionc che ha indotlo il governo
a preferirlo. Capirá che se anche
egli paga solo il «15 ojo invece dei
•10, é sempre un affarone. . . . Sc
ven iva Gáclaiiino Pepe, cosa
ei
guadagnavano i creditori di que!
Paltro?
Colne?
come?
Si' vero. ma non Io sa? Gaetanino doveva venire come membro dclPnmbasciata.
Era tutl
eombinafo, tutto pronto. La sií,
nomina avrebbe forse fatio anche piacere a moita gente di qui,
perché egli ha lasciato molti amiei...
— ... altro ehe !. . .
e ad ogni modo poreherie
non nc lui fatto. Ma intanlo gli
hanno dalo lo sgambetto... Ma
é inutile stare a discutere. Noi
lun.'-donari non possiamo criüearc
Pazionc dei nostri superior;. Se
il governo ha mandato
Campanelli c Sal vi avrá avuto le sue
buone ragioni. Alie volte in lialia conta piu' un car." clettorale
che lutto ii quadro dei funzionari dcl ministero degli esteri...
——
iiwii
•ta via
le íèiíM ii Mii
\'< itito da bandeirante, coi stivaloni fin sopra il ginoechio, Pietro
Sgorlon chiamo ;i sc Ia coraggiósa
Nina c !•¦ disso:
Quà, cjuà, appressa ti; mi sta volta te vestir.ò da
principessa. Si. cara, in costume
csalto dc principessa porloghésa dei
lempo delia Rcggcnza.
I.a Ni:
on poteva capacitarse("orne!
u piena repübblica tine.
rar fuori i drappi dclPantico e ábbattflto regime impcrialc !...
Ma Sgorlon íini col pcrsuadcrla:
— Povcrctta — lc disso — Ia Storia non te Ia conosci ancora ben,
come -7 deve conosccrla politicamente, socialmente c diplomáticamente. Non ti sa (limqiic che da
(|iialcbc poço tempo in quà sc nav.iga in plácido acque deliziose dc
amor fraterno. Non te Ia gai* vista
suH'orizzontc Ia stella su Ia quale
flAl-UTIC ÓEUOrSTQHÀCO fEÕÂIÒ TOfilít)
ra /aisW^W^S^ ¦¥''.!i W&SS¥®!QÊtWÊÊa\ *P
' "
ProjevjorK dalla R. facolfá di RO/^A"
Medico deqb Ospedali e dei Policlinico di RGÍlft
¦CXOOSCOPIâ
fíACCt X- CHlKICA MICflOSCOPlA
con.1 ^ijji^ycrgaZ-ihiu.ZZ... Rts«-i. Raa Au^c<Àta«.*353
•¦• -¦Tétef. CI4.61*»'
i -Telef ÁviniOá.Sttlj
ISB IH0OETQ PüGC!
C1CLI GRRRI
fficina meccaníca. Riparádi biciclette. mo toei-•'tto
Imp iríazione direita di accessorii
in
>i esegniscono servizi
uote metalliche per auto*
'i* nbi í
RUA BARRA FUNDA N. í>0
Teí. Cid. 5106 - S. PAI'!.O
IL PASQUINO
COLONIALE^
LE BOMBE ALLA
CAMERA
DI
COMMERCIO
Cercale un buon
Dirigetevi alia
mtatÊmmm
tintore?
TINTUHABIA CHIMICA
fecípnde S Figlio
RUA MARQUEZ DE YTU1 50
Telef. Cidade 5162 - S. PAULO
LE MEBMjj Dl HIO
*^^x
° \\\, ///
^w
Linoj Marchese _ giornalisia'. — E' tutto mento mio;
•3.-« _., it,
i-íSMap^
Malattie genito - urinarie - Chirurgia — Cons. : rua DIREITA
35, sobrado - Daüe 3 alie 5 pin.
xcicí.
-:ujm
_._....lai
(
Residenza: Av. Rangel Pestana j
n. 430 - Tele:. 2399, Braz j
ghe sta scritto: Pace agli omeni
de bona volontà; che vol dire: A
remengo li antichi odi e abrassemeei tutti monarchici e repubblicani
bianchi e rossi, neri e gialli?
I do ortognesi clie
tra verporca, forse, ia bottiglia dc vin per
far un brindisi de concórdia fra
gli antichi imperialisti e i *.:o\ i rea
pubblicani? Podaria continuar
istruirte, cara Nina, ma la predica
duraria troppe settimane, dunque
appropinguati e lasciate vestir sccondo la mia intenzione e i tempi
evoluí i.
Ls Nina allora lasciò fare e quando il suo bei vestito di carta c
stracci di tutti i colori fu pronto,
Sgorlon le pose una bella cordiceüa al collo c tirondola seco, coutinuò: Adesso, visto che avemo una
bella cornada de sole, andemo pian,
pian, per non fasse male ai caju
fin al storico colle. Si, coceolona ;
fin lassú aiPYpiranga. Eccote una
rosca per rosegar durante ei viaggio d'istruzione e di di,r".o p:accvole.
Cosi entrambi, un passo dopo
1'altro. senza tre ia fretta _'incamminarono e dopc joltanto tre orette
si trovarono al desiato colle.
La Nina voleva sdraiarsi, si .entiva un po' stanca, ma Pietro non
le permise il ripeso: — No, no,
fiola mia, no! zè questo ei momento
de le stanchezzc. Ti devi presíanne
piu religiosa atten;
rialzo uon
quà: Próprio in sio na:zo
Pedro P ga fermà cento anni cr
sono cl so cavallo e allora se gan
fermato anche tutti i cavalli dei so
seguito. Don Pedro allora gridò
quelFIndipendenza o Morte clie te
vedrà pm tardi scolpidg. sul monumento quando e! sara completo.
Adesso vien nua da staltra parle: Ecco in sto punto se ga ferfato ei caipira coi inanchi sbigottidi c ei carro che. traballava.
E Pietro per la fedeltà storica
e. cronológica continuo indicando
uno per uno i punti piü salienti riepilogando i! fatto storico al quale
assistette in ar.cor tenera eíà.
La Nina intanto guardava i! palazzo dei Museo.
— Quello là — le disse allora
.Ir,.
jor
ga fatto, te digo, pur
un italian, morto de passion, noverazzo, e con pochi beri in scarsella.
Quello la cl zè e! monumento vecio che pur essendo una gloriosa
opera d'arte, cl passa per fatalitá
de eventi, come sc djze in lingua
dif ficile, in secondo lugar. Ogni
cento anni avremo un monumento
nuovo de!Findipendenza.
Cosi se assicurerà ei pan ai seultori e se goderemo lc feste suecessive. No; non dubitar Nina, tornaremo, sc non monremo zovem,
un altro centenário a far sta passeggiata, con altre musiche e altre
bandiere, intanto non rovinar ei
vestito da principessa che te deve
servir nei secoli venturi a continuar
a far la tua matta figura.
Ti ga visto quanti forestieri zè
arrivadi a San Paulo per le feste?
.Figurete se qua a S. Paulo invece
che ogni dieci ore ghe fosse treni
ogni cinque minuti come se costuma in Itália, non bastarian cento
mila hotel per ospedar la
gente
che. capita dalle quattro cinque parti dei mondo.
Basta, lascia sviluppar la navegaziqn aérea e ti vedará col tempo lc popolazion straniere calarse
coi letti c le cucine al Largo da Se.
Nina, per oggi nii credo che basta, ei tramonto non se fa aspettar: próprio peccà che. non torne
al mondo quel tal Gio.suè dellantico testamento. Andemo, íiola, me
sento anche un poço de gatarigola
al stomaco. Sacco vuoto non sta in
piedi. Oggi, de sicuro, il governo
dà da maguar a tutti per via dei1'indipendenza.
Mèttete a pc_to la corona che. te
casca sul naso c radrezzete ei fiocco sotto la coda. Sú, forza in ganiba e voltemo para traz.
Sgambcttando allegramente la docile Nina cosi ridisc.se il colle inairimpagabiie storiografo
sieme
Pietro.
NASONELLI
FREMIÂTA FABBRICA Dl
SPOLVERiZZAIDRl PER UAGEUCOLTURA
E MEIE HECIPIENTI GI! ÊllMl
Articoli cli artéfatti metallici di qualunque specie
MARINO CIAPPEI
R. Vergueiro, 209 - Telef. Av. 1133 - S. PAOLO
Agapito Gnocoletti e Tonin
Bentevogio, compaesani e compadri dei nostro Piero Sgorlon
protornarono, stanchi morti,
suigarretti,
reggendosi
prio male
ma pieni di entusiasmo.
deiAppena seesi aila stazione
"Pasquial
si
diressero
Luce
la
no" per direi le loro impressioni
ai "patrizi"
e cosi' far sapere
paolisii ehe non ebbero tempo,
poslo o denam per recarsi alia
Capitale Federale, tutte le meraviglie di cui furono spettatori.
Raccontatc. raccontaSe. Abuon viagfatto
intanto
vete
cio?
Sémo tornati indrio, sior,
— ci disse Agapito Gnocoletti —
su un caro. bestiame, cômodo
zé vero ,ma molto odorifero. Cessa ei vol mai. tutti i vagoni eran
oceupadi. i pósti accaparadi da
unn settimana. Che ze sta anche ei cosi' detto bagarinaggio
tutto per render
dei biglietti,
piu' allegra la povera zente.
Pazienza, amico rnio. Vi
siete peró divertiu?
Ah, questo poi si — rispose
Tonin Bentevogio — Tanto, tanto da averghene una. panzana per
otto mesi al minimo. Avemo visto ei vescovo Cherubini missionario dei Papa, se ga verno cava
la General
ei cappeüo davanti
Caviglia, sémo andati a dir "servitor suo" al|a bandiera italiana
sempre staia Ia piu' bella c sempre la sara, in eima nl padiglio*
ne nostro de.lPEsposizion in do*
ve ghe son piu' baraeche clie alia
sagra de San Giuseppe dc Odcrzo.
•— E non te dizi gnente — intsrruppe
Agapito — de
tutte
harehe
scorazzate
messe
quelle
in acqua e che. sbarrano cannonade da la mattina aila será che
par de esser a la battaglia de
Sebastopoli in do'>e ga combattuto a la retroguardia mio bisnonno bonanima?
Altro che. son ancora sordo da tanto barulho.
Gran folia, non c -vero? —
domandammo.
—¦ liih! un repetón de zente de
tutti i colo!'i. Lc slrade piene, le
piazze sgonfie, pestade de calli
r. roda Ia vada, spentoni e sburtoni senza misericórdia; tutto in
or.or dei Centenário. In quanto
a dormir ,noi altri semo sladi
fortunadi. Avemo riposá in un
cantou de la sagres.ia de la Candelaria in dove ze nónzojo un
fiazzo de Sgorlon.
Avemo magná benon; pun <•> banane, pan
e naranze, pan c amendui' e acqua fresca de Santa Teresa.
~- Avele visto la
parata militare?
Sior si sior
Mi non
IL PASQUINO COLONIALE
IL SEGRETARIO DELLA "DANTE"
PROVERBI ILLUSTRATI
<
ft
urT'
"^^'l.
rir
*~Á
ifiL
V //
Pelatclla: — Macchiavelli si copri di gloria facendo il segretario fio- Campanelli: — Gli sciocchi mangiano per vivere;
"Dante", non mi faro
rentino. Io, come segretario delia
passare... v.yono per mang;are!
a perna!
credeva che in sto mondo american ghe fosse tanti soldadi. Guai
Chissá
se succede una guerra.
tutti
con
ne
mazza
i
quanti
ghe
Dio
conquei fusili lustri. Basta,
cede pace e tranquillitá.
Bravo, bravo l Hai visto eh,
11 pan di zuechero?
A mi me par che el sia de
sasso, ma fa lo stesso. Bello anche el Coreovado vestido de festa,
delPingegnere
belli i palazzi
Sfrappini
e
deli'Arcivescovo.
Tutto tutto
avemo
visita con
consumo
de
molte
spesa
e
poca
scarpe Adesso, sior, eon licenza, se retire mo avendo bisogno
de riposar almeno per tre mesi
per coordinare le nostre idee
centenarie.
Bi! BF0Í (iei P3ÍSOSC2ÉQ
Ho letto ieri su un giornale cittadino il seguente avviso: "Cercasi
un filodrammatico intelligente che
possa-disporre di due contos di reia
per diventare gerente d'una compagnia drammatica ambulante. Ce urgenza perchè il primo spettacolo
s'intende darlo per la ricorrenza dei
Centenário brasiliano".
E poi ditemi che i matti sono ben
chiusi a Juquery.
Io ho sempre molto ammiraío le
"grupos o
compagnie
grêmios" dei
filodrammatici in questa nostra allegra città; ne ho sentite e ne ho
viste di tutti i colori; mi sono semconfesso
pre divertito un mondo,
"colmi" non ero
a
certi
che
però
preparato.
Bisogna aver una fervida immaginazione per supporre che esista
iiinTURBRiFi
un filodrammatico intelligente al
punto di possedere due contos di
reis e che tal somma sia disposto
a spenderla per aver 1'onore di diventare gerente d'una compagnia
di disgraziati suoi compagni di sventura condannati a far da "guitti"
in olocausto ambulante pel maggior
tormento spirituale dei rispettabile
pubblico.
Ci mancava anche 1'urgenza per
lo spettacolo d'inaugurazione in omaggio dei Centenário!
Oh. li possedessi io i due contos
di reis per imbalsamare il coraggioso direttore di tal compagnia drammatica ambulante e collocarlo sul
piü alto gradino dei Teatro Municipale.
Perchè è una mania incurabile
quella di certi filodrammatici fra
noi. Yolano coi pensiero piú in alto
dei piú ardito areonauta.
Invece per esempio di studiare
o 1'italiano o il portoghese, preferiseo recitare in una lingua assai
piu difficile ad intendersi; italianizzando il portoghese oppure portóghezsando 1'italiano. E con simile linguaggio non si producono in
farse o cornrnedie, rna si slancianc
in drammi e tragedie, ira gli ap*
fedele e
plausi dei loro pubblico
sempre piü entusiasta.
Una volta, in seguito a vive istanze dei mio vecchio amico e
collega Ugo Rlzzi, ho assistito alie
prove che un Gruppo di filodrammatici dava in una casa privata.
Si trattava di provare il noto
dramma: "La Morte Civile".
Ebbene, il primo attore, che fa*
ceva da protagonista, allatto delia
morte si lasciava cadere steso, rigido al suolo in modo cosi pietoso
da invogliarci a chiamare il me-
cGmmenciFiüj
oggettoche |
1 Compro a prezzo ^antaggioso vestití usati da uomo e qualunque
di ri- |
la
medesimi
venditori
ed
offro
ai
valore
preferenza
un
I rappresenti
¦ scattare, p.iio stesso prezzo, la roba venduta, pagando solo la diíferenza dei §
lavoro eseguito. —:— VANTAGGI E FACILITAZIONI.
Per piú esatte inforaazioni in
ÍM« J2-0
SILVA
RUA
G-9 O D W I O O
—
2362
Telefono
fcentral
350
Casella postale
dice*'per soeccarere 1'infelice.
Siccome, lo sventurato attore, acceso dal sacro fuoco dellarte, non
era mai soddisfatto dei modo con
cui andava a fracassarsi le costole
suirimpiantito ripeteva Tazione iinale, cosi si dovette scongiurarlo a
mani giunte in nome delia moglie
e dei figlioletti suoi di cessare 1'auto
massacro. Ma dal dolore di non
essersi spaccato magari il crânio
pur di morire a perfezione, ne fece
una malattia. E non vi dico altro.
Due
maiconíenti
I due compadri, fazendeiros sisudos dei vecchio stampo, capitati dalla lontana Bocaina in questa bella
e movimentata San Paolo, entrarono
in un caffé di rua IS Novembre ocarpando un tavolo in fondo delVampio locale.
Amavano parlar dei fatti loro
ordinarono due
tranquillamente;
tazzine allurlante comeriere, accesero la loro sigaretta di paglia e si
mísero a conversare.
Che ti pare compadre di tutte
queste feste?
Eh, una amolação, compadre;
non si può neppure camminare per
queste strade; automobili e bonds
da per tutto, accidneti al progresso!...
Fosse solo questo. Io penso,
compadre alie centinaia di contos
che il governo sta buttando fuori
per le tante spese. Tanto, si dice,
questo é il paese dei cafíè e o caffè
dà para tudo.
Próprio cosi. Ci caschcranno
fra capo e collo chissà che pesi di
tasse e sopratasse da farei sospirare
i
furbi, come me,
ni tempi deirimpero.
- W verdade. F. sc non fo e -aato oue! tai Lonte Siciliano, pare
impossioV..-1italiano, a
far aumentare d'un peco di valore
ja nostra roba. si starebbe próprio
íreschi.
i 'lu. compadri accesero un altra
sigaretta di paglia e si lamentarono
delíe loro difíicoltà finanziarie.
lo, ho dovuto dar un adeus
alia franzesinha di rua das Palmeiras. Mi era cosi fedele!...
Ed io alia espanholita dei largo do Arouche. Venivo a trovaria
tutte le settimane. Ah, la crisi; non
si può piú vivere.
Che cosa poi ti cavano fuori
di utile con questo centenário non
lo so próprio. Solo per far barulho!
Musica, foguettes e palavradas.
Pensassero invece alia lavoura.
L'erba é già alta nel mio caffezal!
Altro che monumento! Se non capitano coloni, siamo tutti fritti.
E a me scappano anche quelli
finora
ho tenuto. Trovano la
che
scusa che non li pago. Vogliono
esser liberi. Questo per colpa dei
governo che tanto grida: Viva il
centenário dciiVndipendenza! Franca mente, compadre, ai tempo dei
negri, certe tecrie pericolose non si
proclamavano. Eravamo protetti e
rispettati. Ah. la repubbiica, la re*
pubblica.
Parla
compadre. Tu sei
''coronel'' e piano,
se ti sente una guardiã,
vai a finir male. Andiamo fino al1'Ypiranga, compadre?
No, no; soffro di reumatismi.
Ed i due poveri fazendeiros di Bocaiua si recarono, per dimenticare
i loro grandi dolori a tomar chà in
una casa di vedove allegre.
LABORATÓRIO
DI ANALISI
Dr. LUIZ MIGLIANO
MEDICO
Specialista in analisi cliniche delVOspeàale di Carità dei Bros
Consultório:
RUA QUINTINO EOCAYUVA, 36 — Tcl. 425 Central
_ IL PÀSQ-UÍNÓ CÒLÓNÍALÊ ==
L'IMMINENTK
ARRIVO
DELL'"URL
CASA miGuRlNl
ârmazEm dc Saccos e Hílolhidos por .latido
ANGc! O PELLEGRINI
Imporlazioue direi a 'li jjeneri ilaliani e
iia.ionati - Spccialiíà in conserv*, vini,
silami Iorm-iíi|i, acque minera|i ecc. e"c.
Rua Anhangabahu, IS -
S. PAULO
Indiri-ro telcgraflco ALLIiGRINI
1'ele.F. tit!. ..83 - Casella pos.'.5'l
H
^^^^.
u
__^^m>i **<_i_,hv
4^4^^
Sl^^i\ ^^Lm^^*^^^^á!*~~^ÕSf&f&TmWmmmVÍr^ mWm
-»-i__
^3B
...C]w.BPBBIffBflFti------B^B
wBt
K^^^r^^^^P^»
^^^^^_____________.
____>>
\
^^.^%i_
^^^^**i___________
8
rumore!
11 giorno dopo Lulli gli spcchilisti delle malatlie
di orecebie
cbbcro una clientela enorme da
parle di coloro ehe assistettero
ai fuochi artificiali dei 7 settembre. i_ il prof. Carusonc, direilore deirístitulo dei Sordo-Muü ha
ricevuto
c chi sa fino a cjuando continuerá a ricevere — migliaia di domande per ammettere
nella sua scuola gli ascollatori
dei fuochi dclPaltro ieri.
H
ÜN BANCHETTO
Í^ÍÍ^^^
Per una iniziativa
Riceviamo c pubblichiamo:
Caro P-.squ.ino
Avrai visto anche lu, pochi giorni or sono. Ia lettera che ii /•.,/.falia pubblicô a firma (ii "un italiano" nella quale si accennava ad
una simpática iniziativa cli índole
íinanziaria — c, cioè, che non sarebbe stato inopportuno fosse stata
presa dalle caso commerciali delia
piazza a favorc dei loro impiegati
in occasione cit lie feste dei centena rio.
E
precisamente il mittente di
quella lettera ventilava 1'idea di corrispondere al personale delle case
commerciali una mesata di stipendio in piü, la qual cosa senza mettere in rovina nessuno, a causa di
nn eccessivo sovraccarico dcl titolo ''Spese di Amniinistrazione", avrebbe dato mezzo anche alia ciasse degli impiegati di partecipare
agli imminenli festeggiamenti, non
solo col pensiero, ma eziandio in
altra forma un po' piú tangibile.
II firmatario di quellepistola,
pregava quindi il Fanfulla di volersi fare portavece delia cosa presso chi i!i ragione-facendo la dovtita
propaganda di que! idea, e la pubblicazione di quella lettera avrcbbe senzaltro fatto crcdcrc cbe il
Fanfulla avesse fatta sua la causa
c si apprestasse a caldcggiarla per
faria trionfare.
.Mgurati invece cbe, da quel dv
Im appresu da fonte sicura, i munifiei diri:,rcr.li di que! giornale hanMALATTIE DEGLI OCCHI
flr.Mi_fi_PiE.sii.
Ex-assistente nella R, Clinica di
Modera e Ospedaii <li Parigi.
Cons.: R. LIE. BADARi >', 67
Jalle 9 alie 11 c dalle 2 alie
ii
ü
primo Prcn5i0 :ieI1= S^c aviatorie dei Centenário!
no fatto péssima ciera alia lettura
di quella lettera apparsa, essi non
sanno come, sul loro foglio. Hanno discusso, polemizzato, rimbrottato, intimando il silenzio piü assoluto sullo spinoso argomento percbè cou un annata in cui gli affari vanno cosi male, essi per i
primi non sarebbero stati in grado
<:; sobbarcarsi a quella spesa fantastica.
Cosa ne dici tu?
Sc hai un po' di spazio disponibile vedi cli ospitarc la presente, e
intanto coi miei ring-raziamenti ti
auguro di passare allegramente le
prossime feste e ti invio i piú corcl in I i saluti.
Un altro Italiano.
kmgraziamo per
gli auguri.
Quanto alia sostánza delia lettera
c'è solo da dir questo: al Fanfulla
su certi tasti, cbe dàhno quella neta:
paga e non buffa — hanno uiVopinione che si sintetizza in un avverbio: mai!
il motto dei dirigenti è questo:
dopo i! pasto, si ba piú fame cli
pria
mmm medico
BASSOTTO — Le maççhie delia
pelle rivclano costumi trascurati.
Non dovete essere amico né deiia polizia, né delia pulizia. t.'sale dell'acqna ragia e una spazzola di fili di ferro.
.JOÃOZINHO
Mi scrivelc da
Cuyabá e volete un mio consiglio per un "easo urgente"? Voleio dirmi ili ehe colore sono le
vostre eencri?
PE' DE ANJO - La eanerena
é arrivata alia rotella? Non c'é
ehe un rimedio: ordinate al vostro falcgname cli farvi una gamba di legno.
CHIACCHIERONE • Avele uu
dente cariato e non riescono ad
cstrarvelo? Mellcteci dentro uuo
eastagnetta; poi datele fuoco! Se
eon l'esplosionê non se n'andrá,
legale il denle alia coda delTarcoplano di Robba', la prima volla
elie se n'andrá in cielo.
PICCOLINO — Soffrilc di insonata? Cè uu rimedio sovrano:
Icggclc i telegrammi dei "Fanfulla".
ASDRUBALE - II vostro caso
é molto buio. Per individuare la
causa dei male, c'é un solo mezzo: farvi súbito 1'autopsia.
DottorS. Afado
I fuochi artificial!
Durante la noile dei 7 settembre — la grande giornata patriotfica — si sono bruciali i fuochi
di artificio all'Ypiranga per chiudere con una festa di luce c di
arle il eielo delia celebrazione uffieiale delia ricorrenza dei cente»
nario delia
indipendenza brasiliana. I pirotecnici, quasi Lulti ilaliani, si sono coperti di "gioria", come i parapioggia "barali". Han fatto pareechie cose beile, grandioso, mirabolánti, stupefacenti! Se dovessimo accogliere
tutti gli "ob!" e gli "ab!" dello
immenso pnbblico cbe ha assistiIo alia festa notlunia, non ei baslerebbcro le 60 pagine di quesío
numero. Ma ei corre Tobbligo di
dire che hanno esagerato. Nun
nelle pioggie cforo, non nelle iridescenti rose c dalíe e orchldee
e in tutti gli ali ri piu' chiassosi
escmplari delia flora dei mondo
e nelle combinazioni geometriche
e piltoriebe dei piu' fantastici disegui nei quali si é sbizzarrita
la fantasia degli specialisti dclPinverosimile tradotto in realtá
- ma nel rumore. La musica —
disse Heine — é un rumore ehe
cosia. Ma esageró. 11 rumore che
costa — e costa caro - - é attualmente il fuoco di artificio. E che
Ci lelegrafano da Roma:
E' sinto offerto, da due amici
suoi. mi banchetto al commendafoce Campanelli, che parte per
llio per lencr compagnia al suo
collega in commenda, farmacista
Salvi.
Al "dessert" il restcggialo, senza alzarsi. cosi' parlo:
Amici, grazie per il banchetIo ehe stavolta pagbcró io perche si ira lia di poço. \'i ringrazio delia buona compagnia cbe
mi avele lenuto slasera c ringrazio anche 1'albcrgatorc cbe sa cueinare i maecheroni come a Napoli. Slasera ho voluto provare il
mio stomaco e sono contento di
potervi annunziare cbe funziona
molí(> bene. Lá, in Brasile, faro
quello che ho sempre fatto: mangero, K" un pi-ogramma modesto;
ma é un programma. Voi mi domanderele: :•: PEsposizione? í* io
vi rslpondo: (Rá; e 1'Esposizione? Ma eredele próprio sul serio
ene io me ne sia mai oecupato?
Ií poi credete próprio che se non
nominavano me rum si avrebbe
avuto una mostra iialiana? Abi
mi direto: E perché non sei
lilo con coloro cbe 1'hanno pars:1 sul serio c vi lavorano da prena'¦ccehi mesi? Giá avele ragione
anchp voi! Ma dal momento che
e'é chi lavora, mi debbo fatieare
ancião? Toh! R» bella! Io arriVcró tardi. si';
,„a sempre
ia
lempo per partecipare alie feste
c ui bánchetti. 1 bánchetti —
so"¦o il mio ideale! E credete
proprio ehe non sia una grande falica prendere parte
quasi tut te
sere ad uu festim, e ascol.tarc le
dei
oiscorsi o auebe farne?
- l'arne? No! Non
esageriamo!
«'-con questa interruzione,
il
Imnci.ctlo fini'.
ttí\. mie mm
Chirurgo de! Polidbico
ed Oipc'lah Riuniti di Hom»
le «ignore, delle tiroide
(GorJe 1. Vw uriWie
. Ostetricia.
Consultazioni: dalle 8 alie 10 e dalle
U alie lõ.
RLTA
v ERGUEIRO
N. 287
Felefouo
Av.
145
j—:'-"u» >i^.
ik-i_
IL PASQUINO COLÔNIA LM =
IL "RICOVERO" DEI GIORNALISTI
S. Paolo sara presto dutata di un ricovero dei (jiornalisti.
(Dai giornali)
~.-,_-_ri_,r, ^.^^^^ ^^
Lfl NflSTOãCOPEflTlNfl
L'artc dei pittore Borgognotii ci
lia regalato, per la copertina di questo numero, una sua bella manifestazione che simboleggia il Urasile indipendente che procede íidente verso 1'avvenire. Non si poteva, con tin'idcazione piú sóbria
e piíi cííicace, rendere piú ielicemente il conceito nostro d; omaggio
ai grande pacso che ospita due milioni di italiani. Registrando questo nuovo successo dei pittore Borgognoni, gli rinnoviamo i nostri
voti ed i nostri auguri.
LUI E [pHÈTfi
Lo so, 1'iola henedelta, la curiositá la zé donna fin dai tempi
de ]a mugier de Putifar ehe Ia
voleva veder le segrete cose dei
casto Giuseppe; ma, Xina mia,
quella IA non la corrcva seri pericoli de devcntar orba.
Ecco, ti col volcr fai' la senlinella avanzata in dove ghc '/A
i cosi' detti spettacoli spiritecnici, te va rischio do perder la
vista dei oci. Sta un poço indrio,
le digo; prudeuza, Le lo sa ben,
non zé caca; va ben aver coraggio eroico, ma sta tre passi indrio te ripeto.
II prudente Pielro aveva crecinto bene di far solazzare la
Xina; in questi giorni di conlinue feste portandola anche a
vedere i foguetes, divertimento
Innocente q tanlo gradito alia gioventu', ma la Nina non sapeva
a quanti pericoli si vada incontró
vicini alio scoppio
trovandosi
delle bonibe e dei razzi.
Ecco, ti vedi — continuava
Pietro — quel raceheton li' che
cl butla fora balive e ballotole
de tutti i colori cl poderia far Ia
riechezza de qualche negoziante
cascando sui coppi dcl suo magazzen, fosse purê de ferro, c
quindi incendiandolo, ma se el
te casca sul naso a ti, ghe vole
súbito 1'ambulanza e per guarirte al piu' presto i te mettaria
a toechi in padella,
1
primi ricoverati!
Riguardo dunque; a sentir le
inusiche
o veder sventolnr lc
bandiere, zé un altro par de mudando, ina coi diveMimenti de
fogo ghe y.à poço da brincar.
II vecchio colono cosi' pieno
di esperienza e di giudizio non .si
stancava di dar assennati consigli alia sua diletta, la quale
ostinata si faceva sempre piu'
sotto per meglio godersi Io spellaeolo; quand'ecco la favilla di
un razzo Ie colpi' un oechio e
diede un grido e fece un salto.
Pietro nc fu adi rato c commosso sin alie lagrime disse; Gó predica al vento, testarda creatura.
Ti sara contenta adesso. Su, andemo dalPoculista che el te fará
con pochi soldi deventar orba dei
tutto c allora compraremo un
organeüo e andaremo a domandar relemosina
per la povera
cieca che non ghe vede, sonando magari 1'inno dei Centenário.
'¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦M,
L'EST ATE
è imminente; c benchè i cappelli
di paglia ritorneranno presto a meltere la loro nota elegante nella
vita cittadiua, è hene prendere nota
chc i cappelli piú fini e piú leggieri, snno i cappelli marca Rrunetto.
LA CASA
DEI GIORNALISTI
Fra poço la casa dei giornalisl.i sarú una reallú. Verrá progettata, costrutta, mobiliata e--servirá a tutti coloro che, mancggiando la penna, sono divenlati vecchi, inabili al lavoro, facendo la fortuna degli impresari.
Perché anche nel giornalismo
suecede come al teatro e come
al circo eqüestre: ci sono i tenori che sbrnitano, i ginnasli che
piroettano e gli impresari che
incassano!
Giornalisla? Sinônimo — dice
il pubblico che ignora 1'esislenza dei lavoratori piu' sacrificati
— di fannullone!
Una cicala! che canta! E nicnfeltro!
Si? Ma provatevi a far a meno
dei gioraalisti, il chc significa
far a meno dei giornali e poi...
delia
mi direle che il mondo
noia non é soltanto di Paillerou! Spezzare una lancia o un
giavellotto in favorc dei giornalisti? Toh! E perché? Per curare
Ma noi non
chi é incurabile?
abbiamo mai raddrizzato le ganibc ai cani, nc a nessun figlio di
1 1/INSUPERABILE VINO
1
CHIANTI . |
"MSS ATI"
IN VENDITA PRESSO I
TROVAS!
LE
BUONE CASE
$
a
cane o parente
dd medesimo!
Insegnare a chi non sa? Ma non
siamo inscrilli alia Federazione
delle Scuolc!
Ci compiacciamo delia iniziativa dcl "Pmen Retiro" pei giornalisli e ci auguriamo chc |'esito sorrida ai bravi iniziatori. E
— ci viene uifidea — poiché occorrono dei fondi, poiché non si
obbligano tuti.i coloro chc lucrano e taglieggiano le amministrazioni dei giornali — o sono una
caterva! — a cedere una parle
dei loro guadagni in pro' dell'umani taria istituzione?
Toh! Un'idea!
Qooíe paga Ib iapsíe!
Ci scrivono da ('urityba :
''fn
C|iiesti giorni è successo, qui,
un caso piú unico che raro c che
va! Ia pena di essere racconlato.
La Societá "Dante Alighieri" ui
( urityba. volendo commemorare la
data dei sesto centenário delia morte dei Sommo poeta, fece murare,
nella facciata de] suo vecchio c
brutto edifício, una lapida marmórea
ficordante !:i storica data; e volendo
i promptori sembrare molto ístruiti
e discordando co:i 1'idcc dcl Gran'ie Poeta, chc seicento anni ia trova.a necessário scrivere i;i volgare,
perché iiiiíi I'i potessero capire, íccero fare l'inscrizione delia lapide
i:i latino!
D'ita!iano
molti qualche cosa
comprenoono; ma di latino non sai
pre' J !
Volete una prova delia ycrità
che attermo? Lccola: giorni or
sono in nua delle riunioni dei Consiglio delia "Dante" veniva letta ai
presenti una intimazione delia Prefetíura,
che dieeva testualmcnte
cosi:
"O Snr. Dante A.ligerio
fica obrigado a mandar paga;- nesla temoraria a quantia de 150$000 pelo
imposto animal dc uma placa collocada em íqu _ redio a Praça Zae cripta erri linguadesconhecida".
gern
IL PASQUINO COLONIALÉ
LA PARTENZA DI FOLCO TF^t
lal en sborniand i»."Piccolo" qui ne pcui j.¦.<,
voir vin et s'il bevoit ést foiutel
Vien de presse.
tou
Munifique
Munifique
Saint Paule
Captain acccleró marche. Je
vien toilt dc suit. Prepare-moi
beaucoup cFargent. Je salvarai le
posicion.
Xâo tenhas medo.
Rotellini
E' UABITUDINE!
*
Bfl09£i^sfllElfla&Efli BeHD f" .^^PwBwWf ft.Jfc^íffi» ifaftvCw *¦
^B^tJ^^EÕeX
%*
<?*$
ív^V
B
Pon: — Buon viaggio! Torna presto!
Folco: — Grazie! Sei troppo... muniíico!
La bicchseraía
Al valoroso Testena, valoroso
sui campi di battaglia delle idee,
hanno offerto una bicchierata da
Andreoni al sobborgo S. Anna,
alla vigília delia sua partenza.
Cera tutta la S. Paolo inte!lettuale, dal poeta Ragognetti al
pefisatore avv. Di Malta.
Si sentirono male Folco e Cyrano.
Bewero, senza parlare. E Foico voleva dire lante cose!
Quando se n'andarono, Folco
disse a Cyrano:
-- Tutti li?
Chi?
GPintcllettuali di qui**
—• Si--, no!
Deciditi...
-Xo.
E allora? Perché mi fate vedere, come una bestiuola rara a
delia gentucola che vaie meno
delle mie scarpe?
Giá; Io peruava anch'io!
Colônia strana, tanto strana!
Si, lo penso anch'io!
CLINICA CIRÚRGICA
dei
op.Eira mmm
J
Ex-primo assistente dei dott. Luciano Gualberto;
ex-assistente
extra-numerario delia Facoltà di
Medicina. — Cura speciaie e rapida delia sifilide (método di
Gennerich) e delle infezioni
puerperali; deilutero, annesi e
vescica.
d „ ..
Consultório:
LARGO DA SE'. 15 2o andar;
dalle 13 alie 15 - Tel. Cent. 475.
Residenza:
PRAÇO OSWALDO CRUZ, 8
Telefono: Avenida 2441.
MOLL
II Fanfulla parla di un direttore
di banda musicale, nel suo numero
di domenica scorsa, e scrive: "e
dotato di una forte bacchetta che
la fará obhedire".
Chi sa di che legno .^arà fatia
quella bacchetta forte? Non lodice;
ma si presume che sara di pau ferro— E la fará obhedire!
Ma corne si fa a far obhedire...
una bacchetta ?
Ab! se quei pau ferro lo facessero obhedire sulla testa di coloro
che scrivono sul giornalone di rua
Libero Eadarò!
«
Negli annunzi dei Fanfulla si
legge:
UFFICIALI IN VALIGIE
E BAULI
In Ribeirão Preto oceorrono 4 ufficiali per bauli in cartone, tela,
cuco. ecc. e 6 uf ficiali per valigie
a mano in incerato, cuoio, ecc. Si
pagano buoni stipendi, o per pezzo.
Si aceettano purê mezzi uf ficiali".
Ufficiali imballati e pronti per
la spedizione?
E poi Folco Testena si compiace
che i figli di italiani parlino la
lingua dei loro genitori 1
Ma se nemmeno il Fanfulla scrive in italiano!
*
La rivistina luvcnlus pubblica un
articolettino fntitolato Pemielli con
dei peniierini profondini e giocondini come questo:
"Mentre un masso di
roecia mor¦mora
aWacque che lo sfersano:
"anche la tela che mi ritrae lancia
negli spassi particelle di me", un
senipUee postale di chiesa invita
ri'or,:o alla rassegnasione dcl crepuscolo, ali''illusione dcWEternità".
Avete mai sentito un masso di
roecia che... mormorat
E avete mai visto una tela che...
l'--i--in negli spazi delle particelle di
pietro ?
'A. un postale di chiesa... che cosa sara: E 1'invito alPUorno (con
1 u maiuscolo) alla rassegna zione...
dei crepuscolo che rapporto ha con
la roecia che mormora e con la
tela che lancia delle pietre?
Ah! quei Gutíemberg... che ha
scoperto ia stampa!
R&diotérammi
Monsieur Rotellini
Canibuse de le piroscafe Pincio
A!te mere
Procure apprcsser lon voyage.
Pric le capilain cPaller plus en
frelte parce que La presenze se
rende indispensable. Le "Piecolo" cammine a tres largues passes et amenace de se faiser tre
grande! II ha inaugure nestes
dias un service de telegramrnes
directes de PItalie qui est venu'
esculhamber notro grande service sproviericnnc.
Avec lc controlle du "Piccolo" ee n'est pas
plus possible de conter tantes
bajles. Elle ha annuncié lambem
un'edicion especial pour Pinterieur pour nous frcghez... \'ien
tout de suite para ver si tu consegue le mater. J'avait encarregue
de cetíe mission le sergpnt de
Pasqualin
financier
Finocehiu,
mais il s'csí mostre une schiappe et il irá fiuir que je devrai y
remettre un tante pour susten*
ter la "Tribune". Massimine qu!
avait tome le comprem!sse de liquicler le directeur du "piccolo"
avec sa rogne n'ha pas consegui
la minime cose.
Seulemect
tu poderá talvez
conseguir obter quelque resul-
Ma bravo Po4;-!
Corhplimenti! Hai fatto un numerone
"Fanfulla" dei 7 di settempel
bre!
Oh! Dio, grazie, non c'é di
cbe!
Delle due Puna: o sei un
patfliottone o sei un azionista
di qualche carliera! Quanti asciugamani, per non dire altro!
Un poço Puno e niente Paitro.
E allora? Una semplice "cavação"?
Nemmeno! E' un semplice
caso di ahitudine! Non nosso vedere Tizio guadagnare un baioeco
senza dirmi: E tu? Che cosa fai?
Ma che cosa stai a fare al mondo? Vedi ehe cosa ha fatto P"Estado de S. Paulo"? Quanti baiocchi! Ed io che mi son dovuto contentare di quattro
baioechi...
tanto da comprare un'altra casupola!
Giá! Povcrino!
ABBONATA - Anche se aveste
scritto bene, non vi avremmo conoseiuia lo stesso. Né cerchiamo
mai di sapere chi é che ci scrive,
speeieimente quando... si vuol
restare mascherati. E' giustissimo
quei che ei scrivete; ma che cosa
Bisogna rassepossiamo fare?
gnarsi. Xon ccnosceíe la canzonetta: Margherita, Puomo é cacciatore? Ma deve avere dei gusti
molto pichei, se si accontenta di
far la corte... alla serva negra!
LE EELLE
ÀMW'
MACCHIE
¦v>\
t^
^¦B B^BiEttzaHBaBfli
ir?
Eebk
Non so ben se il pittor abbia dipinto
Le Arrai, Don Ferrante o il dr, Minto.
IL PASQUINO COLONIALE
II Centenário deirindipendenza Brasiliana
e Ia cooperazione degli aríisti italiani
IL MONUMENTO DELUINDIPENDENZA DEL BRASILE
Ricordiamo che il governo
dello Stato di S. Paolo, volendo innalzare
un monumento
alFIndipendenza dei Brasile, il
cui centenário si festeggió il 7
'¦
&ÇA- . A.
*
y,í&gfc : :¦¦; ygW-AAAA' i- /
II monumento alia Indipendenza dei Brasile non doveva
essere soltanto lá rappresentazionè di un avvenimento, ma
la sintesi di tutti i periodi di
',
'V
' V-\ ¦¦'''?' •; g* ;Vjf
¦'..:
\ V| ¦ My
; p|
5' '"^lí
' /^ I
*:{Í(PfK''
?;
-.':¦
in :i»;:::í í ít-
¦ •- ";
ÉplX
•.%-»
y a <~
yy,,Ai...
¦¦¦¦ -¦-
.,.':.:'-.
x:
*«-J* e.*»
;
•»'••
:
|),
pronta contro chi osasse violarlo.
Un forte auriga guida i suAccompagnano
perbi cavalli.
la mareia trionfale un atleta
che ha spezzato le catene dei
dominio; il lavoratore che si
appresta alPopera feconda e
serena delia pace; 1'agricoltura che porta copiosa la messe; la felicita e 1'amore che
unisce le razze per creare la
nazione; 1'indio
buono che
coopero col dare il suo sangue alta redenzione delia Patria invasa; Parte che immortala nelPopera sua la risurrezione dopo Passervimento; la
poesia che canta la passione
delle sofferenze. patite ed esalta il fatto nuo^o; la musica
che trasforma in armonia il
grido di dolore e Posanna deila gloria; la storia che consa• era Pevento; il pensiero che
lo preparo e la scienza che
schiude le vie dei progresso.
A pié di questa grande mole, e precisamente ove ha termine la base dei grande altorilievo, una rieca scalea semicircolare ne smorza il rigido
sbalzo, conferendo al monumento maestá solenne. A mezza scalea sorge un'ara, che é
1'Ara delia Pátria, sulla quale,
' -¦y'¦
- :.vvfMvv li
a
• • V
?
:¦¦¦-,
••*.• -¦:;,-• -*-'Sfify
;^|r->|í*'^^S:^
¦•;.**: -,aÍ:íJS\;
'vis, . iü
,,-;;¦
i m'' ò a<- '''
¦¦¦¦¦¦¦¦''
:¦i.Ayy
v Ji
Amm-m
.
^.vr;:
.vw^vv.-
--:í;"
yy§AWÊm.
,yy
¦-'
#
..
Aí
I>
\a
m-WyM
•
.•••
•
-.
'^Ay^L-yã
V::::V:::,:,:;V
-', -'M'
I.
I
'¦::, vy B
AT.A?SAWpi':.
B
fc-^^sir
!
.&;&¦¦¦'¦
v^v'
N-AAyyA.yy
\$m*i-
r VV-V,'
yiAi
' y
w%>':
^#
accedono al gruppo trionfale.
Addossati ai piloni che inquadrano l'alto rilievo e la scaba
posteriore, quattro figure personificano il pensiero e 1'azione dei nomi di Giuseppe Bonifacio, Diogo Feijó, Tiradentes e Ledo che col senno e la
audácia provocarono 1'avvento.
Al centro delle scalee laterali due gruppi simbolcggiano;
quello a sinistra di chi guarda, 1'oppressione e la schiavitu' con il sacrifício e le congiure classiche; quello a destra, la liberta con la liberazione dal giogo straniero che
la fede e 1'amore accompagnarono.
Sulla spianata dei contrafforte si erge il gruppo trionfale; esso ò costituito da un
colossale plinto rettangolare
íií cui lati sporgono in breve
rilievo k basi che aeeolgono
le figure componenti il gruppo allegorico dominante: II
trionfo delia Indipendenza, la
quale emerge maestosa sulla
áurea biga, portando colla destra il glorioso vessillo dei
forte popolo fatto libero e con
la sinistra la spada inguainata, come a significare il fatto
compiuto e insieme la difesa
m
K
Pí [•;$#§! 1
;-i
;.„
:iV_
*,.
_?. J;__i_. ¦•' • _; J
LO Sf.ULTOnJ- ETTORE XIMENES
settembre di (iiiesfanno, bandiva anni or sono, un concorso mondiale; e alia nobile ga!*;t parteciparono valentissimi
scultori di tutte le nazioni, in
prevalenza cli nazionalitá italiana.
Nel mese di marzo delPannb
11)19, hei grandioso Pab.zzo
inaudelle Industrie, veniva
gurata la esposizione dei bozzctti presenta ti; c la giuria
norniirata "ad hoc", aggiudicava la palma dcl triopfo al bozzetto ideato dal nostro connazionale commendatore Ettore
Ximencs, scultore di fama mond ia Io.
Non pubbliehiamo la rapdelia
grafica
presentazione
"maquette"
e di parecchi dettagli delia bellissiina opera di
E. Ximencs alia qual o venne
assegnato il primo premio ma
crediamo opporluno íumeggiare Poriginale e grandioso concetto a cui si ispiró il vi nei tore dei eoncorso.
lotte c!ie -uomini c popoli ulal
trtversanü per giungere
rompimento delle loro aspirazioni.
!¦'. poichè vasto era il cmnpo a cui 1'artista doveva volgere lo sguardo, era uopo fiss ire 1'iílea concreta, mirare
anzitutto la parte essenziale;
poseia accarezzare la visione
dominante c in ultimo fermare
1'occhio airinsieme delle cose
che hanno dato vila e fremili, 1'Audaçia, il Vplere, il Sapere, il Du*itlo, ln Giustizia, la
Fratellanza. Non va peró diinenlicato •( he l-.t parte essenziale é il grido Indipendenza
o morte! lanciato da Pedro I
il 7
sul eoiie deirVpiranga
settembre 1822. Questo mem orando episódio é eon sac rato—
nella concezione di Ettore Xirnenes — Ün un alto rilievo
nella parle anteriore dei contrafforte dei monumento dai
clíi 1 ati muovono le scale che
¦..¦¦¦¦¦
-:v:v
t^a_W
TRIONFO —- dettaglio dei monumento dei!'Indipendenza, opera
dello scultore E. Ximenes.
ÍL PASQUINO COLONIALE s
JOSfc'BONIFÁCIO, IL PATRIARCA
DELLINDIPENDENZA
NJeltaglio dei monumento dello scultore
E. Ximencsj
'nei di' solenni commemorativi
•si bruceranno gli incensi e
Poratore,
dal margine delia
tranzenna, ehe sovrasta 1'altorilievo Indipendenza o morte!.
dirá al popolo le gesta gloriose dei martiri invitti e dei saeerdoti che predicarono la religione della Pátria.
Nella grande piazza formaIa a losanga, símbolo dei ves•sillo brasiliano, motivi archiinquadreranno le fonjtett-oniei
«anc ehe simbolizzeranno l'AMiazonas e il Paraná, sculture che ricordano i fatti
piu'
sahenti delia storia della indipendenzá e figure leggendarie
dei precursori immortalí,
Alio sbocco dei viali laterali e delia grande artéria, colonne votlve con vittorio alate
annunzieranno F ingresso al
tempio saerato.
Ivi si celebreranno le solcnnitá della Pátria e sara Famedio e Foro augusto a un tempo,
*
Questa ideazione grandiosa e
altamente poética, pur essendo
fedelmente storica, ha trovato
nelParte di Ettore Ximcnes una
rappresentazione plástica di
una bellezza mravigtlosa. Fra
pochi mesi, .siíllo storico colle
delPYpi-mnga, la grande opera
di Ettore
Xinienes esalterá,
con le bellezze delParte, 1'azio-
IL GIURAMENTO DI PERNAMBUCO
(Dettaglio dei monumento dello scultore B, Ximencs)
ne dei forti che hanno creato
Pindipendenza dcl Brasile; e
Ia nostra collettivitá avrà un
nuovo motivo d'orgoglio.
Perchè con la genialitá d'un
grande artista italiano, verrá
cantato in questa terra, un al.'vo inno_ di gloria al nome dí
Itália, giá tanto
ohofato, in
questa ospitai.e terra paulistana, dal lavoro c dalFingegno
delia nostra razza.
P surá un inno percnrte come il bronzo in cui é stato
scritto.
I. arte di Xinienes si individna. nella pin' alta espressione della .sua matiiritá, non sol-
tanto nel grandioso monumento dellTndipendenza dei Brasile, che non ha eonfronti; ma
in altri lavori fatti in quesid
paese durante la mcravigliósu
fioritura delia sua massima potenzialitá artística. Hicordiamo
oltre il monumento che la colonia síria offre al paese che
la ospita, attraverso la concezione superba delParte di Ximenes, la grandiosa illustrazione plástica che egli ha fatto nel palazzo di un grande
innamorato delParte: il commendatore Nicola Puglisi. Questa sua opera é de'!n i di stare
a pari delia produzione dei
!,ll!, amniiralj artefici delia no-
JpS!!S^'^*^*******^**»»»»»*-WBBBBBBMBiBBHHB^
wfnrmflKffSal^^
i »
99
9^iví^m^^s^^^ss^iÉ^'^^M^íí':-'-- -¦•;.:•.
ii**fi,i
• ¦¦¦¦.¦.-..-.¦ ¦-.¦m-/-r/&%f25->.;¦?¦¦$:•¦:.¦:¦-. >z:.;-.:--:>.'¦ x--m •.s&slím!l&>^fâ8_&-&&3& âimmrWMíasas*? *' ••:^M^SssàKtk-iS&iU. ¦ :-&¦<'As$$8&m!*¥3&ntW
*\*\Wfâkv£ÊMÊÊÊmM
aBS xJSmmm*m^m*Mm***WSfà&2S%z&tt
^HSuaiHHHS^HSSngSH
¦
$s
*Jraw*-va8iaPii»^^
-irfLWIWwlmí
évwASwfy,¦.-'.¦:.¦Aam«5B&****mBQ 8WM
1 v/^AíAAWAA^Í^^mAA^^Ai^m iBG#$mW&w/'wMiAwM"<M W#Emm wmKemS «SSSSl Wê^Mfwy-y^x^m**wM^J^, m
m_^_^_^_^_W&*0&m*^^^m9^<&QÊB& w.__mP^9\_%^_^a_^S^^_W_\_^í^^^^S^^ %&'•¦'¦ '¦•'^'•'^^^0^í\aWè^W£^&/$% í—*•'#' Ú
"'GI«nO «INDIPENDENZA
0 MORTE»'
i,),.;:'
, dei
, , grande bassorilievo
(üettuglio
dei mo»i"neü,to dello
m\im
¦.'!•:..- knjMlVi
mmWfiri Hhh! 5s?aSI
£mmmmW%&ffla»*Wavi&ftM&fày.¦>/+<:¦¦':^flMBBBa»:::::->.v.^^8» ttmW^BÇs&ysi-iHBroaESfflm tá
*V-*\\\\\\wSÍÊÈX
iíiiv .
BBM KyysyJffi&íSaB^M
m
E. Ximcnes)
""""
*
IL PASQUINO COLONIALE
1 mm
IP
#
"?
f
««¦wa*»*^^
TIRADENTES, IL MARTIRE DELLA LIBERTA'
(Dettaglio dei monumento delin scultore E. Ximenes)
stra Rinasccnza Uinqucccntcsca.
Noi, come italiani, siamo fioi-i dei trionfi che egli ha conseguito, attraverso a tante Imttaglic aspre e non sempre sin*
cere, in questa lerra dove le
vir tu' delin nostra raz/.a hanno segríato lanti solei si 1'nilliferi per il bene comune delia
Italia e dei Brasile.
*
Ettore Ximenes é palermitano. Ha il temperamento vulcanieo di tutti i nati nella bella
Trinacria e si accende per Int-
te le idee nuove e belle e a
nessuna si arresta.
lí.i nel suo lungo passato
unu storia pingue di trionfi.
L'nrte sua ha prevalso ovunque egli si é presentato: nelle
piu' colle cittá di Europa e rIí
America. In italia Ia sua personalitá artistica é indiscussa;
e le sue geniali opere attesta.no, nelle principali çittá, l'esuberanza delle sue grandioso
concezioni
e lJimpeccabilitá
delia sua plástica.
E' nn forte: ed é un vittorioso. E' òclettico; enciclopc-
dico, come gli uomini dolla
Rinnsccnza Itálica. Non é solo
scultore; ma dipinge con grande facilita c con arto superbamente ! uggcstiva; ma scrive
con facilita e nitidezzn come
nn letterato cli razza; ma purIa _ ron competenzíi
come un
critico «li marca, di arte, c di
artisli; ma discute
di tutto,
con sonno o dignitá.
E5 nno spirito raffinato; sdegnoso delia folia o delle suo
opinioni. E' un rivoluzionario
che odin la volgaritá plebea o
i falsi apostou dei ver bi che
hanno soltánto ... novit . dolla
espressione: E' un accumiílatore di energia. E' un idealista; ma dòtato di un vivo sonso dolla reult.i: un aristocratico, ma animato da un grando
amore por i! popolo; é un sognatore o alie volte ó anche un
ribelle. ma ó consapevole e
fiero dcl suo sentimento o dol
valore dolla sua razza. Impulso naturale; o forte sentire:
coco i due poli dcl suo temperamonto.
T suoi lavori sono tutti intellettuali; la sua estética do-
55 IL PASQUINO
COLONIALE
mina su tutto; le sue concedoni sono sempre nobili; come
UP
artista> si fabbrica da
sé 4?Uro
11 próprio mondo; come un
grande apppassionato,
riduce
gli elementi delia vita, perché
larte é sintesi, che egli ricrea.
La bellezza é, per lui, 1'anima
nel mondo.
> Ximenes é un grande appassionato: sincero perché appassionato; parziale perché appassionato; originale perché appassionato. Tutte le sue opere
hanno un suggello particolare
— suo! E, come tuti
i grandi.
non avrá allievi!
ÀrrrHpo Zani
Uesaltâzíone dei "bandeirantes tt
»
"Or sie
forte et ardito"
D ANTE.
Sttllo storico colle deWYpiranga
non si é voluto soltanto celebrare,
nel marnio e nel bronco, lc gesta e
gli eroi che hanno preordinato e
tradotto in realtá 1'aspirazione dcll'indipendcnza dei Brasile.
Si é voluto fare qualcosa di piú:
glorificare, cioê, la forte razza da
cui sono discesi gli uomini di azione che. con 1'indipcndenza. Ia libertá c i7 lavoro, hanno fatto grande
ia nasione brasiliana.
Con^ opere diverse — perché di•çersi i temperamenti
artistici a cui
il compito é stato affidato — si é
contato, cosi, un inno alato e imalTcroismo dei "Findeiperituro
rentes".
Fra gli artisti, che furono designati a compiere 1'opera singola e
collettiva di csaltazionè degli uomi- '
ni forti ed arditi, che furono gli
antesignani de! progresso paulistano c perció brasiliano, riinarchiamo tre seultori italiani.
II Brissolara, co i due bellissime statue di Pernão Dias Pae Leme
e di Anlonio Rafoso Tavares, e il
Zani, cou due non meno snggeslive
e bcllissimc statue di Paschoal Mo.***»- "W-VV.--V
E_' vrnutn a San Pnolo dovani.s<dmo dono nxnr stndiato
in Ttnlia: c noi 36 .anni da cbe
risicde fra noi. bi sneso la
sua grando attivitá o ]] Sll0
fortp innecnn in una ricca
prodiiz,ionp di '•?atue o monumenti cho abbellisoono lo principali cittá e i cimiteri artistici
dello Stato di S. Paoln.
Fra monumenti, statue, nusti, erme, mausolei,
bassorilievi, ecc. la sua geniale produzione si fa ammontare a circa sessanta lavori. annrezzafissimi per la c.oncezione
e
per la nurczza delle lin<>e.
Fra i tanti. ricordiamo ohe
é autore dol bassnrilievo "La
scoperla dcl Brasile" ohe figura nel palazzo dcl Club Navale di Rio de Janeiro, é aulore dcl monumento comnvmorativo delia Fondaziom di
S. Paolo. speriamo prossimo
ad inaugurarsi, é purê autoro di quello eretto in Santos
alia memória di João Oc.tavio
o di quello delia "Partida das
Monções" in Porto FHiz.
II
monumento <id \jfredo
Maia, ja Capoella Siciliano ¦
nuello delia famiglia dei doth
Eribaldo Siciliano sono purê
opera sua.
Amodoo Zani é anche ¦)!».
toro d-'! h>! monumento nr.¦¦(to dav-infi ;il n;
(Mia Pi
sta alia memória di Giu^-nruVordi che la no«fr_
Pivitá ha offorto a"1ü cittá di
S. Paolo.
LTiltimo suo lavoro, chr> nltesta lc predari virtu' delia
sua arte, é it
al
"bandirante" monumento
Paschoal Moreira Cabral che figura nel Museo delPYpiranga e la cui riproduzione fotográfica pubblichiamò in questo numero.
"'.^**. •*¦,/-•>,«*¦I
^sjs.
I
vivifi-caroM ancora una volta la veritâ dcWaforismn che insegna che
la felicita dei popoli consiste solo
nel lavoro.
E noi, come italiani, avremo un
nuovo motivo di piú per andare orgogliosi dei triovfi dei gênio italiano ovunque é il culto dcl bella c
deWoperositá.
reira Cabral e di Anhangucra, hanno dato un'altra nuova attestazione
delia loro grande maestria di statuari, la cui fama è stata da tempo decretata dal consenso generale.
II giovane seultore Rollo ha amito un compito piú complesso; e
la sua opera — come si puó rilevare dalla "maquette" che pubblichia^wpwp
mo — si puó ritenere come 1'affer->
_L
maz:one di un temperamento artistico di eccezionale valore.
F' un puro lavoro di fantasia, di
(Trad. dei prof Anlonio Picearolo)
concezione nuova e ardito, senza ricordi o riehiami di altri generi di Udiron cPIpiranga i colli
placidi
üilc o di altre scuole; é una maniDVroica pente il ferido rimbombante
testazione grandiosa di un originaR il sol di liberta cnn rajrgi fuleidi
lissinio artista.
Brillò nel pátrio cielo in qucIFiF' pur vero che dal bozzetto non
[stante
si rivela che il baleno creatore; ma
Se ch epuali la coscienza
quando lc immcujini saranno deterRiuscimmo a conquistar con braceio
minate c lc linec saranno riposte
f forte
secondo la migliore annonia, c la
Nel tuo seno, o Indipendenza,
grande concezione deWartista ci Sfida
purê il nostro cor la stessa
balzcrá, viva e perfeita, dinanzi a[morte
gli oechi, polremo ben dire allora
che xl Rollo ita animato, col massimo
O Pátria amata
fervor.e cd amore, la gloriosa epoIdolatra ta
pea degli uomini che,
Salve! Salve
hin perigos e guerras esforçados
Mais de que prometi ia a força liu- Brasil, un
sogno intenso, un rareio
[mana,
[vivido
Drv
amore e,.di speránza
in terra
. v*^»s^««
c nel tuo fscende,
>e
purn ciei ridente e libero
L ímmagine delia Croce tua
Inno Nazionale
'Brasiliano
r.
[risplendc.
b-ierante
per natura maestoso
Sei bello. forte e imnavido colosso
In te risplendc un fato glorioso.
Terra adorata
Senza simil
Sei tu, Brasil.
O Pátria amata
Di forti figü sei madre
gentil
Pátria amata
Brasil! .-;
H
Distcso eternamente in letto
n mar [splendido
ucl
tra 1 armonie e dcl ciei
P,
f Pro fondo
Molgoretígi.
o Brasile, fior d'Afmerica,
n,
llhuninatoal
sol dei Nuovo Mondo.
Delia terra piü fiorita
I ridenti campi tuoi hanno
piu fiori.
I tuoi boschi hanno
vita,
piú
'•- 'a vita ha ne! tuo sen
piü grandi
[amori.
O Pátria amata
ídolatrata
Salve! Salve!
Biasil, d amore eterno, inestinguibile
¦'sei il símbolo auriverde e
costellato,
E djeono i color di
labaro:
questo
- ' ace futura c
gloria nel passato.
Ma. se alzi di
giustizia il braceio
\-vcclrai
i ¦
"BANDEIRANTE" PASCHOAL
MOREIRA CABIUI '
(Opera cleilo seultore Ainedeo Zani) '
,
[forte,
che
num dei tuoi sfugge
talla lotta,
m \ teme. ,chi .
Ne
ti adora, anche la
[morte.
Terra adorata
Senza simil
Sei tu, Brasii.
Pátria amata
Dl for£ £ÇgH sei madre
gentil
atria amata
Brasil!
=
LJi5.-^i-
IL MONUMENTO
OPERA
La collettivitá italiana cli S.
Paolo, volendo attestare, in una forma concreta ed eloquente,. 1'affetto che nutre verso la
nazione brasiliana
che, con
-
**"•--'•
I.o scullvrc
»
»— r
Luigi Brissnlnrn,
cuore fraterno, le ha aperto le
braccia e l'ha tenuta cara come compagna
fedele e provvida nella collaborazione dei
suo progresso, ha affidato ad
uno dei piü' valorosi scultori
italiani 1'incarico di erigere un
monumento che fosse un atto
di omaggio al Brasile e nello
stesso tempo
Pesaltazione di
uno dei piu' eccelsi figli di
questa terra ospitale. E 1'atto
devoto della nostra collettivitá ha trovato, nello scultore
Luigi Brizzolara, un interprete
degno della nobiltá dei suo gesto; e la elevazione di un moL
numento a Carlos Gomes, il
musicista campineiro indimenticabile, rappresenta il tributo
della glorificazione che la nostra buona razza offre al Brasile.
in questo atto di offerta é
simbolizzata la fratellanza di
due popoli cementata dai ricordi dei lavoro compiuto assieme, nobilitata dagli affetti
piu' saldi e piu' cari, idealizzata dalle aspirazioni piu* pure verso un avvenire radioso
di nuove conquiste per sempre
piu' grandi progressi.
L'autore dei monumento a
Carlos Gomes, cav. uff. Luigi
Brizzolara, é uno dei piu' apprezzati scultori dltalia. E'
nato a Chiavari (Liguria); e,
dopo una gioventu' laboriosa e
studiosissima, é stato nominato professore di mérito per la
scoltura aH'Accademia di Beile Arti Ligustica di Gênova
e «UrAccademia
Artística
di
DELLO
A
CARLOS
SCULTORE
Brera (Milano). II suo robusto
ingegno, estrinsecatosi in opere plastiche di grande mérito,
é stato premiato in numeroso
esposizioni d'arte. Fra i tanti
ricordiamo il premio
çipqrtato
alia Esposizionc Italo-Americana di Gênova per il IV Contonario delia Scoperta dclFAmerica, ottenuto fra un numoro
considerevolc di concorrenti.
Ma la vittoria piu' gloriosa
riportata dal Brizzolara é stata quella conseguita nel 1910
nella Repubblica Argentina, in
uniono al valorosíssimo architetto Gaetano Moretti di Milano, pei Concorso Internazionale per il Monumento delia
Indipendenza Argentina.
Consegui'
1 'aggiudicazione
dei primo premio dopo cho fu-
IL PASQUINO COLONIALE
L
GOM ES
BRIZZOLARA
rono scelti G concorrenti fra i
7« scultori partecipanti al concorso.
L'opera doi Bri/.zolura, cho
si impose anche fra questi ultimi concorrenti, é una meraviglia di buon gusto od lia raocollo gli unanimi applausi e
delia giuria, o dcl pubblico o
della critica. L'inaugiirazioiíe
dei grandioso lavoro ó stata ritardata (iallo difficoltá sorti
dopo lo scoppio d cl ln guorra
mondiale.
Sc dovessimo ricordare lulta la produzione dello scultore Brizzolara dovremmo avere
disponibile piu' spazio di quello che ci é consentiío dalle esigenze di tipografia. Ci limitcremo a rammehtare cho il
Brizzolara ó l'autore doi mo-
numento al re Vittorio Emanuele II a Chiavari; dei monumento
a Casanova, nella
stossa cittá; di vari monumenti a Gênova, a Hapallo, a Sestri Levante e di moltissimi
monumenti funerari noi cimitori monumental!
delle piu'
grandi cittá d'Italia e della Amorica. Con vivo compiacimento ricordiamo un suo pregevolissimo lavoro in marmo, raffigurante "La Madonna della
Pace" che decora ia chiesa di
S. Giacomo in Carignano (Genova).
Ricordiamo ancora che, per
incarico dei defunto papa Benedotto XV foce duo ritratti dei
che va rigrande pontefice
cordato per 1'opera grandios;
spesa in pro della pace uni
IL BRASILE, dettaglio dei monumento a Carlos Goraes, dello scultore Luigi
Brizzolara.
IL PASQUINO COLONIALE
=====
vèrsale. Di questi, uno figurai
nella S. Casa di Loreto o Fal-'
tro noi Vaticano.
Con squisito senso di
gratibidine il papa Benedetto XV
volle onòrare lo scultore
Brizfco.la.ra offrendogli una
grande
medaglia d'oro.
Oltre il meraviglioso monumento a Carlos
Comes, ehe
sara inaugurato il
giorno 20 di
questo mese nella spianata che
va degradando
dalla
piazza
dcl Teatro Municipalc ai Pareo Anhangabahu5 — c di
cm'
riportiamo in questo
numer<:
numerosi dettagli -che dáiuio Ia
prova piu' convincente
tlella
bellissima opera (Parte lo
scultore Brizzolara lascia in S.
Paolo due
sta tur in
grandi
marmo, riproducenti le figure
di due "bandeirantes" che figurano neiLatrio
dei
Museo
deirYpiranga e che furono inaugurate con grande so\c
mitá ieri 1'altro alia
prjsenzn
delle autoritá stata li.
Dell'arte dei Brizzolara avremo presto in S. Paolo altre
affermazioni glorioso; il mor,;!monto funerário delia famiglia
Matarazzo, di eui ci hanno
parlato con grande entusiasmo
coloro ehe hanno avuto la fortuna di vedere i
primi lavori e
due altri monumcnli funerarii
delia famiglia Brasilio Machado C di quella di Márcellino
dc Carvalho.
ll monumento a Carlos.Comes
verra inaugurato il giorno 20 Soltembre con la parte, ipasioue adie uutonta dello Stato, munici
dcl
Console Generale d'Itália c poli,
di
tutte
'societá
lc
italiane.
3 ^B IB*3B*E*^*Bf»*ii*H
K*KBrxKaíKwSVw3&lv -*•
mI
fl ffStPB
-*.v..-
¦;.•..
.
"'*^Sg[flP*ffi
*Brl HBtf5í*5fl«-5-lfllfiS5*JjSíy
:'¦*¦*•.-xíí •..*:•;*'
^BB
^BB
''«rftc ^ '^ffSH*y^*^™*^^BPBSHaWMBi^^^^^^^^^^B B
I
L'ITA
dettagH° dd mOm,ment0 à Carlos
Gomes, dello scultore Luigi
ÍT1
L'EROISMO DEI "BANDEIRANTES"
¦.¦:¦.¦'.'-...
**•.•'
'v
Bia*BKWíjiraSMPFBPffyw ¦ -¦y.^ ¦¦
"™
Y;:';:'Y;V V,"f?
^^^BBwBBKSÍ^Hili»BlBBBB!fc8lttI
Tr***
.'*
:Y '
'
**" "¦"-*¦
¦
ii i
i-i.»^,„
¦';::,*V:'^HP'
yV
1
*
. r ¦ V:..
•&•
I Jk.
VV.-Y
|
Driblara.
.
*****
'-•¦"¦*¦ tMtaaaj
P^jtt^Mji
'-:''
Progetto dei monumento che verrá erettô sulla
ipianata che si stende sotto il Museo
YV*yKr ,
Progetto dello scultore Nicola Rollo,
Ypiranga.
Lo scultore Nicola Rollo
autore dei
monumento Ueroismo dei
Bandetranles. {Da un ritratto
dei pittore
Vio)s
/
IL PASQUINO COLONIALE
Umajgrande festa .patriottica a Santos
wil
IIL MON
C'
'
— --z-i ¦.¦
HSlSvÀ
'
JP^W^fiÊ??.
II monumento che si é inau' guralo a Santos, dcdicato a
Bortholbmeu de Gusmão ed
airáviázibnc di Santos Dumant
(i due intrepidi figli de] Brasilo che iniziárono il mondo
alia conquista
dello spazio)
sorge al largo Rosário ed é operu delFihsignc scultore prof.
Lorenzó" Massa.
II prof. Massa, giá conosciuto
ed assai apprezzato a Santos,
dove giá esistono due altri suoi
monumenti (quello a Braz Cubas e quello a Xavier da Sil-
*¦—--a-irnr»—a—¦*¦***(**•¦
5 -.-*'
^9
BARTHOLOMEU DE GUSMÕES
insieme di lince sobric ed
arfistiche che affascinano anche
d profano.
La pianta dei monumento, di
torma quadrangolare, ha sporgenze ai quattro lati che dán"o un mtonazione
si ma al complcsso gradevolisdei basamento. 11 monumento
mente deito si componeprópriadi un
magnífico zoceolo sul davanti,
con una gradinala; di un
piedista Ilo c di un obelisco. Sulla
parte antefiore dei piedistallo
si erge la figura dei
Padre
Bartholomeu de Gusmão eon
viso rivolto verso Palio, versoil
1 elemento che pensa di
conquistarc e nella mano destra
tiene un compasso. Dietro
la
^gura ciei Padre, sulPobelisco
TwÍHi
alio sviluppo deÍParetostatica
grarci con'il prof. Massa che
e
Sul fondo si tiene alto il nome delia
nostra
vedeçlcIPaviazione.
nprodotta la (urre Eiffe]
c lo fa riíulgere di
fi Trocadero ed il dirigibile Patna
quello splendore che nel corso
dello stesso Santos Dumont
dei
secoli
ha irradiafo pel
Sopra i bassorilievi, due
mondo
grupin
ogni
ramo dello seiPi dl oggetti di física e chinii- bile.
ca sono intrecciati da un ramo
di quercia..
Nella parte posteriore dello
obelisco v'é un busto di Dom
João V ed in alto, neiPobeliseo il brevetto che lo stesso re
Dom João rilasció al
padre
Bartholomeu per la sua invenzione.
Ruggero Bonghi, il
grande
11 monumento é circondato letterato italiano, amantissimo
delle belle arti, parlando un
da tm amola di fiori a disegno
con le date 1709 - 1709 - 1909 giorno di Pasquale Fosca, lo
- íyip che ramnientano
le e- proclamo il piu> grande seultore vivente. Nel senso
poche delle esperienze fatte
greco
l pi. Psii fu
¦cxmammmm
^m^mH^ml^^^.
K
Prof. I .ORtíNZO MASSA
veira) é uno dei migliori seullon dMlaiia e nella sua carin ia artística ha sparso peril
mondo multe sue opere, munti monumenti ideati ed eseguiti (Ia lui, oltre che a Gênova,
, Milano, Roma ed altre cittá úi
Itália, ne esistono a Buenos Aires, Hio de Janeiro, in Inghilterra ed in altre parti ücl mon. *do. Monumenti
funerari deJ
Massa ve ne sono duo anche
.al cimitero delia Consolarão di
-S. Paolo.
il Massa, che si trova íi Sanlos, ira poco deve lar ritorno
alia sua Gênova, dove ha uno
¦studio frequentatissimo, dove
lo attendono nuove opere iu
corso e dovo é professore alia
Accademia üi belle Arti, quale insegnanto di plástica
e
scultura.
II prof. Orenzo Lorenzo io
ebbe aiunno prediletlo, quando il Massa si dedico alia scuitura e lo inizió nei segreli di e ^PPí^senlafo. in bassoriliequelParle che in lui comincia- /<>* il globo areostatico, 3 sot',<¦ l*i statu , i epígrafe cun un
va a germinare eon vigore.
DeJ suo valore artístico uhbia- fcslonc di alldro.
Ai cine lati, sostenuti
mo una prova leiice nelFopera
da
monsoJoni,
vi .sono altri (huene si e inauguram a Santos
bassorilievi. Quello di destra,
e ene oiiora 1 arte italiana.
raffigura
11 monumento, elie é alto cir- tholomeu Pesperimento di Bardo Gusmão che fece
ca nove metri, é iu parte mu con Ja
sua "Passerola" a Ligranito purissimo delia Mad- sbona;
questa "passerola" é
üalena (Sardegna) e parte in stata riprodotta
da una maiolibronzo.
ca delPepoca esistente in LiTutta la parte architettoni- sbona.
Quello di sinistra raffica é in granito lúcido di effetil ritratto di Santos Dugura
to magnilico e la parte seulto- mont, altro figlio
ria é in bronzo, formando un Brasile, che tanto glorioso dei
contribui'
Prof. PASQUALE FOSCA
delia parola; per la
puríssima
lorma delle sue concezioni
che
suscitarono Pammirazione, un
trentennio fa, di tutti
gli intenditori
delParte.
Pasquale
tosca che é di Sora
e ene trequento, per (Caserta)
soli tre
mesi, la scuola Uperaia "Slanislao Lista" di Napoli si rive'" súbito un talento eccezionaic, vineendo diplomi e medagiie d'oro ai piu' importanti
concorsi cParte. Pel suo íulmineo tnonfo fu combattutissima. Ma d sereno temperamento lilosolico, di cui é rivestito
d suo talento artístico,
feee superare ia hurrasca giiseim
ingoiiarsi né in polemiche
nc
in beghe meschine. Aspettó
ii
sereno... Irequentando le lezioni dei piu' dotti
professori
di medicina delPUniversitá
úi
Napoli.
Poi riprese la sua via. Procusse
moltissimo e dissemino
dü Bartholomeu de Gusmão e
duppertutto
e specialmente in
¦••¦ Sanios Dumont. Chiude ia
aiuola tin marciapiedi a mosai- Itália, m Francia e nelPArgenco su disegno decorativo in- tina i suoi bellissimi lavori.
tercalato da quattro quadri iUn busto delPattuale re di
Itália
storiati
figura nel Museo Civico
che
raffigurano
la
"Passerola"
ed il globo dei Gu- di lonno; un busto delia consinao e larcoplano ed il diri- sorte dei generale Seymour. figibile di Santos Dumont. cor- gura nel Museo Moderno di
nspondendo, dette raff/ura- Londra; un busto di Augusto
zioni, con le date delle aiuole. Dituit, il grande
mecenate
U complesso di questa bella Irancese che regalo tutta
opera d'arte, dalle linee so- sua ricebissima collezione la
di
brie, dalla plástica impeccabi- oggetti d'arte al "Petit Palais"
le, costituisce una nuova affer- di Parigi, figura in
questo memazione dei gênio italiano e ravigüoso museo d'arte;
noi non possiamo che ralle- busto di Ruggero Bonghi un
d«*
\
IL PASQUINO COLONIALE
cora il salone principale delia
Accademia Reale di Napoli.
Altri suoi lavori brillano ed
•norano 1'arte italiana in moi::-íí:::::?:.v:-:v;ÍV-\^_Í!W
fo
'^
I
possiamo cliiudere queste poche righc senza ricordare un
bellissimo suo lavoro — "Mater Redentoris" — chu decora
Ia Ghiesa di Santa Cecilia, che
lia suscitato lo generali amniirazioni.
Attualinentc il Fosca attende alia concretizzazione di un
lavoro plástico di una bellezza
greca e che ha per titolo: "La
iilsidia deU'oro".
"*-¦*«»» *»
t
Vym^f*fêh »<*.-*rt__í7s
m^mmmmwmmmKmmmmmmMi^^gmmaaammtm^mmm*•mmw*^mm^9.<+»**•^^Kt'*''¦ ^'"t****^-^'*
I
Medaglia dei Presidente dei
Brasile.
te delle piu' sontuose case patrizie d'Êuropa.
A S. Paolo produsse molto:
busto dei presidente dello Stato, dott. Washington Luis, dei
dott. Rodrigues Alves, dei dottor Arnaldo de Carvalho ed altri.
Ma nell'arte dei medaglione
il Fosca é inarrivabile. Bellissimi quelli dei rc dMtalia e
dei presidente dei Brasile che
qui riproduciamo.
Per parlare delTarte di Fosca occorrerebbe un libro, non
un pallido cenno come lo spazio ce lo permette. Ma non
Medaglia dei Re dltalia.
E' un lavoro clássico, di cui
parlerá certamente Ia storia.
delParte moderna, neH'csaine
dei pochi capolavori che si salvano nella marea della volgaritá che sale perché il gusto
dei pubblico é in ribasso.
ammeEBaaBaBsacmBBsgiaBgei
LA PRINCIPESSA ISABELLA (DETTA LA REDENTRICE)
(cseguito dal pittore prof. Ângelo Cantu'
:¦.¥&_.?:?.•¦¦:¦¦¦¦':m :;k:-:S'
W^M'
¦¦&$£:¦:
...
'ÉÊmMiiM::-:Pi.M
:¦¦¦>:-:••.•:•:.:•:¦
¦¦:.-.
:¦
:¦¦¦¦¦.¦-¦¦¦
¦¦¦
èlisSllyliíill
¦
¦'¦:•:•;•:•..:¦:•;•:•::•;¦:¦:¦;
¦•'¦¦ .-:¦}¦/.-¦ •¦:•:•:¥:•:¦:¦:•>.-¦
:•:¦:•;-:•:
fi-'
¦:-.
¦:¦:¦:¦:¦:-.¦¦
•:•;¦:•:¦:•:¦::':
-..y-yy-y:
:¦
¦¦¦í:¥v-íSí?:--':^-:---'"¦:.':.'fifififi
¦ -yy-y -y-y-yyyy .-s-vííví
-yy:-:
:mmm:::rmz
--¦¦fi
*
'¦¦:
'-y-fi-i-fi
¦ ¦&•$$!& :".'< ' -^iSf-l-
H$ÊÊÊ$'^L ¦ •É^^^t^
&•::&*¦'&-
*}4ks&&w$líf&J/'
{\
¦¦ ¦ %-i - h
'•.--.;/:':¦'•'¦'-¦¦.-¦:¦¦:
S\
WSj&fKNL
„Jt$.
¦___?inb;
'¦:¦:.
st$wJBBb^bH.iSh3m[
:-f':-:>fi^fi"^>':':-t.
¦
MATER REDENTORIS, statua dei professore Pasquale Fosca
d'onore dellg Mk.
¦HWI»»l>,l.Wl,|,|>w>|(|||(<||l;||||(||^
(Detta*lio dcl monumento a Carlos Gomes.
«ÀL-.ÇücAR^Ny
**IitA
di Santos),
'
=
IL PASQUINO COLONIALE ass
aArchitetti italiani in Brasile
Nella vertiginosa rapiditá
dello sviluppo e dei miglioramento edilizio delle principali cittá dei Brasile — e ci riportiarao specialmente alle cittá cli Rio, di S. Paolo e di Santos — si notano dei contrasti notevoli.
Se nelle parti centrali delle
cktá il piccone
rinnovatore
va, da anni, spianando le vecchie e brutte costruzioni di tipo
coloniale, per lasciare 11 campo ad una nuova edilizia, che,
se non brilla per eccessiva venustá, é peró, in generale, improntata ad un senso decorativo abbástànza notevole — nella periferia, e specialmente
nelle localitá aristocratiche (e
ricordiamo in S. Paolo le ville di Hygienopolis e delTAvenida Paulista) le costruzioni,
tutte recentissime, rispondono
ai postulati piu' preziosi delia;
estética.
Nei piu' eleganti quartieri
delle piu' moderne cittá brasiliane una pleiade di valenti
architetti, con la costruzione
dei piu' variati Lipi di palazzine e di ville — sontuosissirne, quasi tutte illeggiadrite da
ricchi parchi o da giardini
pittoreschi — ha materiato le
concezioni piu' ardite e piu'
belle deirarchitettura moderna.
Orbene anche in questo campo Pingegno italiano ha impresso un'ornia di grande rilievo.
Fra i tanti architetti d'ogni
nazione che hanno dato prova
luminosa' dei loro valore con
opere di gra zia squisita o di
bellezza severa, vanno annoverati, fra i primi, glTtaliani.
In questa rapidíssima rassegna delle conquiste ottenute
dagli architetti italiani, ci corre l'obbligo di registrare, fra
BH^HHHI^HIHHHHHHHBHBMáiB(nHHaaii^BKaBaaaHMiBnK»^.«uí-..Lj
IL "BANDEIRANTE" ANTÔNIO RAPOSO TAVARES
(Opera dello scultore Luigi Brizzolara)
'¦'¦¦'<x!v"*> '-¦-¦• *•"''¦-'
JS* ^XKLw^^^Sf''^^^^/^^^^.^^ .'AvliW^' .'.•..•.•v.'^&.,.fy£:ti>5bt. ¦¦¦'•¦¦
.'.-A,.:-.¦.¦.-.:¦¦ , . . .v.v.-.w,,; ".-x
IL "BANDEIRANTE" FERNAO DIAS PAES LEME
(Opera dello scultore Luigi Brizzolara)
KÇ
Ir tante, e su tutte, 1'opera dei
tanto compianto archilette cav.
uff. Tommaso Gaudenzio Bezzi che ha ideato il progetto
dcl Museo delPYpiranga, costruito
dali' ingeg.-.ere
Luigi
Pucci, che é la piu' bella costruzionc arcliitettonica che esista al Brasile. Sullo siorico
colle delPYpiranga la grande
opera dei Bezzi, espressione
integralc di euritmia e di buon
gusto, segnerá nei seeoli uno
dei piu' puri trionfi delPingegno ila lia no.
Né va dimenticat.il 1'opera di
un altro nostro grande e pnre
compianto
architetto, 1' ing.
Giulio Micheli che ha profuso,
da gran signore, i tesori della
sua doviziosa fantasia architetionica — e, fra le tante belle e indimenticabili sue rivelazioni, ricordiamo soltanto il
magnifico palazzo della Banca
Francese e Italiana che sorge,
gioiello puríssimo, nella rua 15
de Novembro di S. Paolo.
Un altro tributo di omaggio
sincero e sentito va tributato
alia memória di un altro grande architetto italiano, il prof.
Domiziano Rossi, che laseió
numerosíssimo impronte deli.."
sua forte genialita e delia sua
laboriositá in numeroso costruzioni che sono fra le piu'
belle attestazioni di gloria italiana alPestero. Annoveriunio,
fra le tante, in S. Paolo, ii }'¦,[¦
lazzo delle Industrie, il reaírò
Municipale, il Palazzo di Giustizia, il Palazzo dei sigttcí
Lopercio e dei Palazzo delle
Docas di Santos in Hio de .>.-..neiro.
Numerosi altri architetti i;.:liani hanno illustrato il ncá
me della nostrn
cara palita
nel Brasile; e, fra' ii rilevante
numero, ci piace di ricordaro
gli architetti fratelli .1; nnm:-.i,
1'ing. Luigi Laragnino, l'in-.
Raffaele Rebecchi e Nicola
Spirito di Rio, 1'ing. Filippp
Santoro di Belém do Pará, o
gli ingegneri italo-paiili.stan.if:
Paolo Alfredo Pojto, Pasquaííj
Nigro, Edoardò Loschi, Ercoíç
Campagnoli, Giovanni Bianchif
Giuseppe Sacchetti e Alberto
Sironi.
Fra gli ultimi arrivati c'é
.-1.. - w.; *»ir- ..L-^^J^i
5*>-
";¦-:;¦"*"
:
IL PASQUINO CÓLONIALE
anche Ping. Ettore Battisli, che
Lo spazio ristretto di questa
ha lasciato dcl suo forte ingcpuljblicazione ei iinpctlisce «li
gno luminoso aüesiazioni al
dare un acconno ai piu' geniaCairo, a Coslantinopoli, in 1ii progctti di questa pleiade cli
talia c in Tripoiitania c che,
artisti italiani cui spetta Poqui, lia cendóüo a termine ii
nore delia rinnovazione edi liprogetto delia Casa degli Itazia, sotto i piu! brillanti aspetliaui cli Porto Alegre e 1'Üspcíi archileüonici, dcl nuovo
dale Sirio di S. Paolo.
Brasile.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^mmmmmmmmm^mm^m^^'^^WtmWKmmmmmmmmmm^Êtfm^
í
a>;%v-
•'
"
¦' >
3
p*?***^^
^'.«•jte^.
^,a&
a^a^a^'.'¦
'
'
-¦*
^«ftsa^Míwi^^f
»-***.. >„, M~í&:w..:,. A?.J$"„.-::::.:Kv:
láSi
--v^fw».**
>r^p»,wu
ÍSKSÇSt*:
a ...
«-.'
'wS
SfiSÁ***:
f
¦¦¦¦-'''- '
Si
'
V':^'
:f
TiffíSS?
«awrmmi.—I... i
Sede deila
Societá deali
&"
[talianí ri;cli Araraquara;
s
UcUiam
cn letto Bianchi.
, __. Mw-—'
H
M„fi
progetto deliarPalazzina Lupercio, costruita su disegno delParchitetto
Domiziano Rossi.
'
«ÉíIíbw
^Bl^^
"a
"v"""
^pI^I^^^^mI^^m^^^^mI^^^». ¦¦¦'•"•
:
MÊm
RfP^ mm* <¦-¦ ¦
lu&ir
8S&»
Jifílifíflifffl^ySffi
«^f.^??.vtft"^:..it&»^^^»Bg88888 «¦
¦£»Kx&úH
^^rffaÉ^Me «üiii-É^B Hji^^iw
BI
Palazzina, costruita su disegno dell'architetto Giuseppe Sacchetti.
nM
^.
^ ^ilML^
m^B
_______s__m3____i__i___l3iiíkiãft£2
v«
Hii
,^:?^v;^^ff^WBt-. iittiEiMí^^fe•**'2S]^^^^^\*'^Bi
BÇwwsftírobyw
fc^-*W*
y {Si
p^w
BI
£9
BBS *"'üH^B HMMá''''''':''KÜ'M
11L^.^^B^L»3
PalaZZina( costruita su disegno delParchitetto Giuseppe
Sacchetti,
=
IL PASQUINO
^
i-AbyuiíMU COLONIALE
COLONIALE -«
Mgure di artisti italc-paulist
FJí
"
*
rnricc Vio
Me Arti cli Venezia e fu
a!.
Modesto c valoroso
,( .'' mondo amniira
ecco
e che si
,(' «!iinlil;,i precipue di
cyainmio Ettoro Tito
questo
fin
artista coscicnzioso o \ - rsatiLscgmsct. molto bene il
paem:l
Prcfcriscc
il
riYV'\
iíltt0 dove raggiuiige
alfezze
Poeo coimmi.
l, s1l.,oi 1;,vo,'i vcnnero
pre¦•cniíiti a e esposizioni
indete (inIJa Promotrice
l".1'1' A'"li dd 1902 e Voncta cli
dei 190-1
''!' oLtennero
premi e distinbiouj onorevoli.
AlPEsposi.ione di Miiano
"f-1 1900 venne ammcsso con
tre opere; e tutte e fre
ni'o un grand, suocesso. otten*Ç qlto Grande Mostra Espo!,< orino de) 1908 con d5Arlc
¦soddjsíacenle; ma il suo esito
«™nde sucesso Poltenne piu'
aüa
l/.r»nt,P Moslra Internazionale
(li Venezia nel 1909 dove
ii suo
vj-nmj «siiltntü non so|;!,'!;,!."
0 ,l;l1 pubblico, ma anche
« critica Ia pi»' «rciana. dalAltrí,lto «al fascino che j| nuo.
V(> suscita in tutti <¦ specialuente negli artisti, venne
in
Brasile e tutte le volle che
pre•>.'" parte a esposizioni colletive o tento il giudizio dei
le. Atlratto fin dalla piu' tenepubblico con esposizioni
ra etá airaríe dei disegno e
personail, ottenne il consenso n„anidei colore, freqüento con gran
i,!(' ,h Plisso e di amniiraziofervorè i corsi dellTstituto di
ne.
FIORI • - Quadro (b Enrico Vio.
Ricordiamo cbe nelTesposizione nazionale di S. Paolo dei
1913 riportó uno dei piu' nmbiti premi e cbe la giuria aggiudicatrice delle ricompense
gli acquistó un quadro che attualmente figura nella Pinacoteca dello Stato.
Nella grande Esposizione di
Hio de Janeiro dei 1910 coi
suoi ri tratti, dove il suo forte
temperamento pittorico si illumina di luci suggestivc e
trionfali, ottenne là' medaglia
di argento. 11 trionfo riportato
in quell'anno dal pittorc Vio
é stato il ritratto dcl Dr. Raul
Briquet cbe tutte le ri viste
d'arte pubblicavano c che ottenne gli elogi unanimi delia
critica
fluminense ben nota
per la sua severitá. Attualmente il pittorc Vio copre la carica di professore al ÍJceo di
Arti e Meslieri di S. Paolo; e,
nel tempo cbe 1'insegnamento
gli lascia libero, dedica ia sua
virtuositá di artista, innamoratissimo delia sua professione, a lavori di ritratto cbe espone periodicamente al pubblico in mostre personali che
hanno sempre suecesso.
^m*^mm^m~mm^m
^naaa»,
IL TRAMONTO DELLA VITA - Quadro di Enrico
Vio,
Sf. FLORESTO BÜHDECSHI
Awocato
do
Carmo,
11 — s. Paulo
j*"*
Paulo Cláudio Rossí
_ Questo artista di origine ita*
liana e di temperamento artistico prettamente italiano, benché sia giovanissimo, figura
»——^^^——Ml
tra la folta schiera dei
pittori
paulistani in primissima linea.
Difficile ci e di dire dove
ha
Perché lo sapemmo in
5?°'
Inghilterra con Alex. Austed
C°a
a Mila™
?nn
con rS
Cattaneo; üÍTalu''
fatto si
é che
ss IL PÀSQÜIíJÕ COLONIALE
ha osservato moito e ha studitor Treves, Alfieri e Lacroix
ni pi eni di ingegno e di culdiato ancor piu'.
e altri editori milanesi.
lura; e, poichò il Benedetti
La prova migliore di quanIntanto scoppia la guerra; e
vuol farsi strada, attraversa
to diciamo é rappresentata dai
Benedetti compie ilsuodovere 1'Occano e viene in Brasile doüuoi iavori che riveiano una di patriota e s'arruola volon- vi* le sue esposizioni incontratécnica
perfeita e un gusto tario e parle pel fronte delia
no il favore dei pubblico c il
raffinato.
battaglia. Sono anni di sosla plauso delia critica.
_ Esposo per la prima volta in
S. Paolo nul novembre-dicemtmime^taírni
bre 1921 alia Casa Byington ed
¦¦¦:¦¦¦¦¦:-.
ys.ys
•..:•'••'•
'¦-.
ebbe un'aecogiienza trionfale
¦"¦
r.\ .. y ¦:••.'•
y-r-,
-y:fy';f
da parte dei pubblico e deita
-v.
y,-ffy
y
.
•'.•••'.:.*•.-,..
7 ,
'-fg
stampa. Ieri si é ciiiusa la sua
secunda esposizione ene ci dimostro quali rapidi progrcssi
si possono ottcnere quando ad
un vivido ingegno pittorico si
uniscono le qualità di studioso
e di osservaíore.
Si é specializzaío ncll'acquarello cho studio con gPingiesi;
e vienúi- ki
lussunosa flora
brasiliana neiia gloria trionfalo delle tinte piu' smagiianti.
1 suoi quadri abbeiliscono i
saloni debe case piu suntuoso
delia migiior societá brasiiiana e sono ricercatissimi anciie
dagli stranieri ehe hanno iJ
senso e ii gusto delle cose
'ORNO
bebe.
DELI
TORE — Quadro di Manlio Benedetti
íí passa io é breve ed é glorioso* 1'avvenire non gli può per la sua carriera. E quando
II primo
suecesso lo
mancare — ed é 1'augurio piu' torna ai pennelli, studia c la- sprona neliagrande
via ascensionale
cordiale che possiamo fargli.
vora come un certosino; o, in- dei trionfo; lo studio e l'apnamorato
delia poesia degli plicazione gli affinano la
Appennini,
dei
loro aguzzi ver- de disposizione che ha granSvían )iÜ DOili
per la
tici, dei prati, delle valli e dei- arte; e il ritorno a S. Paolo
é
E' un ribelie delFartc e dei- 1'altipiano e delia neve e dei festeggiato con una nuova afla vita; ma é anche un trion- fiori di montagna, inizia quei fermazione che non lascia dubpaesaggio che bi. Artisti c leüerati di valore
íatore. Dopo una prima gio-.i- suoi Iavori di 'Trittico"
cukninano
nel
e nel vanno a gara per testimoniare
nezza ardita e tumultuosa, tro- "Ritorno
delLaratore" che so- pubblicamente al Benedetti le
va modo di frequèntare ia
loro ammirazioni; e il gran
Seuoía di Belle Arti di Lueca; no i suoi migliori Iavori.
Ma
non
soitanto
il
paesaggio pubblico acquista le sue lele
e, ailitato da un temperamento
1'attira; anche il ritratto lo as- gH dá importanti ordinazioni.c
sorbe e lo avvince, E le sue E' la prima meta raggiunta.
mostre alie esposizioni di Mi- ma lo spirito irrequieto
dei
lano, di Firenze, di Lucca e di Benedetti vuole altre conquiMontccatini sono altrettanti sto; e si accinge animosamensuecessi e incentivi a perseve- te verso nuove lotte, forse
piu'
rare nelFardua via delFaríe.
aspre,
certo
difficili.
piu'
*
¦ ¦¦¦-•ÍÍAi-i'&83SS
fl:¦:• r-V-Sr-r?-/ ;%'¦
Ma ritalia é satura di giova- Trionferá? Glie lo auguriamo!
s ••¦
- .;4^»#í.
:,£ts_, _
.7yyy%-yy%7.\
y^y i;!
:M'ryK"7'--r::¦'.-¦¦-.::¦¦¦¦:
.--.S-f-i, v.
iZfâyúy-¦'&.-¦,<¦¦'¦. ¦
\m^yyyy.m:m.-.
yy\. y0"s-ky
yyy-yTM
:
:r ?
I
:¦•
'
.: W*W
>.;
•
W'-
'
¦
$
.
yy,^.y7r-r
--
-r r ¦ ¦¦::;¦ v.'rr;y :.:•¦: r,,
-"À^ ¦
¦ ¦.-:-r x''
'
• .
'
artistico non comune, s'addentra nei segreti grandiosi d o 11 n
bella arte con la guida autorcvole deJ suo maestro, i! ceiebre professore Alceste Campriani.
J progre: si che ia sono rapidissimi; e, incurante dei giogo
delia severitá delia scuola, un
bel giorno saluta i professori
e gli amici e s'avvcntura a Milano, la capitale artística che
é sempre sinto il fascino di
tutti gli artisti italiani.
Ma il suecesso non lo si ottiene di botto; e il giovine artista é costretto a illustrare libri e riviste per conto degli e-
Luigi
Chiaffarelli
pó il posto di direttore sino
al 1888, época nelia quale si
stabili in S. Paolo dedicando-
era i maestri di musica cbe
hanno contribuito a diffon• ^Êy%,
dere Famore alFarte musicale
in S. Paolo, dotando
questa
7 0$%
citlá di una delle migliori
SCU0L2 di pianoforte, va ricordato, il modo spéciale, Luigi
Chiaffarelli che gode, e giustamente, di larghe estimazioni e salde ammirazioni.
Nacque a Jsernia, provincia di Campobasso, nel 1856;
e discende da una famiglia di H
musicisti. I primi insegnamenti delFarte divina delia musica, li ebbe nelle pareti domesticbe; poi studio a Napoli ea
Boiogna e completo la sua collura in se veri sludi artistici a
Stoccarda in Germania.
Voleva seguire la carriera
di concertista; ma, poicbé si
aperse un concorso di profesí»,»»8eííí *y
sore di pianoforte nelFlstituto
di Driddenlnternazionale
slein, in Svizzera, vi prese
si alFinsegnamento dei pianoparte, lo vinse e, per quattro
forte.
anni, vi dedico la sua preziosa opera di insegnante.
Sali rapidamente in fama di
Venne in Brasile nel 1885
valorosíssimo insegnante, tandietro invito delia Filormonito da procurarsi un'estesissi-
ca Rioclarense, di cui oceu-
ma scolaresca nel migiior ele-
mento delia societá paulistana fornendo allievi degni di
lui.
. Nel 1904 il prof. Chiaffarelli
imzió quelle deliziose audizioni musicali, che vanno sotto il nome di "Concerti Cias-sici
nelle quali ebbe campo
dare fulgide prove delia
[li
delF insegnamento da
ponta
lm impartito.
I concerti venivano
duti da una conferenza precestesso Chiaffarelli intornodello
al'a musica clássica, romântica
e moderna ed ai maggiori comPosilon completando, per tal
"iodo, Fistruzionc dei suoi
allievi.
' Egli contribui
cfficacissimamente alia divulgazionc
deiepiii' celebratc pagine musi(l(>1
í1
Plu «randi musicisti
modo speciaIc,!1í!n;in(,0.(\.in
delle migliori composizio111 delFarte italiana e
ledesca.
La sua opera d'insegnante,
a cu dedico ie migliori
enerlemPeramenrdi artista,
?°(riCf°
é stata awivatá
slasmo, c j
risultati
otteinff
otte uiti Vfurono degni dei
m encomi. Fra i tanti masuevi suoi devono essere ü
ri
cordati questi nomi*
Anto
¦uçtt., Rudge
Mi,,er , GutoSS
x\o\aes — le due eclebri
nwte che nelFAmerica ni->
Europa hanno oltcnuto c* in
sue
cessi Irionfali. Ci
pi,,ce di ri'7 (í'csl(: aff^»'^e
Z^,cbe Luigi
uuec,
attraverso alie nonChiaffarelli
lievi fa'che delia sua
professione
empre spiegato un'opera ha
attiva di italianitá
partetípândò
"Umberto
I"
[\Íf9^^
e, alie Comnussioni
l'ereper
«one dei monunienti
cornes e a Giuscppe a cirios
che
",°ta cy[^'« Verdi
*
ôf
er\l[o ai brasile.
Francesco
Murino
bclle fi^re
MstiJfS
artistiche dei .PÍU'
mondo musica
e .!,, o-pauiistano é ?!"%£
^ro Francesco
Murino che in
Nato in
Sardegna,
studio
cco'íífp';ione music:'lc"""-1°' 8iovanissimo,
f . inviS?ímaí
lnv ato ad assumerc
la cndi direttore d'o,chesX
/ca
rica che fece una lunga"?tonp
ne«' nclFEquador, nel !Vene
nel Cile, nei Peru,
ne
jnfla,
11 sueceso nportato
dal Mu
ca, cosi
entusiástico
tournee" si prolungó che la
per íiue
anni, eseguendosi spettacoli
92 citta. Fu anche a Cuba in
ve diresse spettacoli lirici donel-*
Pm. ^portanti cittádi
aJfu
sola' e' tr°vando,
,nCr01?a in
dosi appunto
repubbjica súbito dopo quella
la fine deiisPa,?o-americana,
ffi mv
invHn*'a
fu
ato a scrivere la Can-
tata alFIndipendenza Cubana
'¦'¦" ¦ J-"
——
IL PASQUINO COLONIALE
su versi dei poeta Espinoza
De Los Montoiros.
Ln vibrante pagina musicale che esalta il piu' geloso degli affetti, qual'é 1'amor di patria, gli valse i piu' lusinghieri attestati di ammirazione e
dei pubblico e della critica.
II Murino diresse gli spetta-
eoli inaugurali dei taetro San
José di Costa Pica che é il
piu'
elegante e piu' artistico teatro dolPAmorica Latina, oper;i di un valentíssimo nrchiletto italiano. Fu puro, come
direttore d'orchestra di compagnie liriche, nelle Filippinc
in Russia e in Efdtto.
Al Giappone
diresse
una
lunga c fortunata serie di concerti sinfonici orchostrali. Dopo ayer diretto uccellcnti compagnic liriche noi piu' importanti featri
dTtalia,
vnnnp
chiamato telegraficamente in
Brasile dairimpresa Teatrab*
Brazileira; e diresse
ottimi
spettacoli a Pio cd a S. Paolo.
S'apprestava a ritornare in
Itália, quando scopnió la guerra; e allora si stabili in San
Paolo dedicandosi all'insegnamento come dei resto faceva
a Milano durante le soste deile sue "tournéo" artistiehe.
Ha dato molti concerti
di
beneficienza e d'arte, incoraggiando sempre i giovani comCi piace ricordare
positori.
che S. E. l'on. Paolo Bos?lli
conferi' al maestro Murino la
medaglia d'oro delia "Dante"
per il valido contributo da lui
durante il periodo
prestato
dolla guerra sia nella direzione
'••¦"d grande concerto al teatro
Municipale Pró Comitato Femnainilc che nelPorganizzazione
delle matinée musicali dell'esposizione Artística organizzata dal loeale Comitato della
Dante Alighieri. Attualmente
dirige i grandi concerti delia
Società dei Concerti
Sinfonici.
Va ricordato che il maestro
Murino é stato membro della
GiuWn Artística alPEsposizione di S. Luiz, e dei Concorso
Internazionale di musica nel
11)06 all'Esposizione di Milav-\ '".' un compositore genia1»' di musica vocale da camera,
premiato con medaglia d'oro
e diploma d'onore pei* ben due
volte a Firenze.
E' stato un benemérito delle
società italiane e specialmen"Dante Alite della nostra
ghieri". Ha molto ingegno; e
sa farlo valere.
Fraacescf Casabona
II giovane maestro di musica, Francesco Casabona,
che
ebbe i natali a S. Paolo da una
patriottica famiglia
che curo
1'educazione dei suoi figli in
Itália, fece i suoi studi musicali nel Regio Conservatório di
Napoli, studiando il pianoforte, sotto la guida dei famoso
maestro Alessandro Longo,
e
r.omposizione musicale sotto la
direzione dei due vnlorosissimi maestri: De Nardis e Barbieri.
Dotato di un temperamento
eoc.ezionale, appena
ultimati
gli studi si diede alia composizione, e, per quanto egli sia
giovanissimo, conta giá al suo
attivo un patrimônio artistico
di notevole mole. Ricordiamo,
fra la sua abbondante produzione, questi lavori: ?>'Nerone",
sinfônico per orchestra;
poema
"Tntermezzo
per orchestra";
"Suite",
per pianoforte e una
opera cômica e un'opercttn.
L'opera cômica dei Casahona é intitolata " Godiamo la
v/tn" ed é stata scriíta su li-
si por il viaggio di luna di
inicie.
E' notevole purê un sestetto
cômico — il sestetto dei baci
— in cui il Casabona mostra di
sape** trattare con abilità anche la musica brilhante. Anche
questo sestetto fu bissato."
II Casabona ha nel suo batfatdio artistico molte altre paesrrmita con
gine di musica
successo e specialmente numerose romanzo da camera.
Da poeo temno ha fatto ritorno a S. Paolo dalPItalia; é
nrofe<<ore
nl
Conservatório
Musicale di questa cittá, e, pur
dedicandosi con amore all'insoonnmonto. non trascura la
n**ssiono. cho é la croce e la
deli/ia della sua vita: la composizione musicale.
Anc^riro Cantü
Affos;ino Cnnfn'
fra la
"i''I;'í'" (\f,\ maestri spieca
di musica
itnihni '*be si sono dedieati nlPodoonzione artística dolln tfio-•'>t*! .' naidistani.
E' lombar.Im* ¦•' stndió ;. Milano ò; nn,.]
ci.]<.'¦--," Conservatória -'i MnS'"" (!'l CUÍ SOMO M':'*'í.' molte
;i lio ,..,,- *¦.„!'., nolebrii''* mnsicnli »!i cui si "doria 1'Italia.
r.iov^ni.ssin.o nrívso parte al
Gorir-orso Mucio.'*h" ifld''tlo d'd|'pdifn'*f>
S-,
t?£V2< f|
'¦ , '''Ay
liretto di Anton; Menotti Buja;
venne rapnresentata
la
será
dei fi ottobre 1917 al Teatro
Morgana di Boma e la critica
ed il pubblico gli tributarono
grandi applausi,
wp»" -,..¦(.¦«¦»¦-¦¦
*7i*n»--
'¦'x1pvíwíi)o:
e 1*. sua
Marcelo Buago
E' giovanissimo; ma non é
piu' soltanto una speranza: é
una vera e grande affermazione artística specialmente nelle
r*
composizioni
sinfon^ho.
nato a Palermo ed ha dei sici-
o-
o--* "TI Porta", che fn premi iIm ,...-,p
menziono
ono»*evole.
venne rappresentata al T-o-n
Dal Verme, con un co molesto
dl artisti celebri, sotto Ia direzione dei valoroso
maestro
Tullio Sernfin ed ottenne un
ottimo successo. Concorse nd
una gara musicale
ind,,tta •>
1 ondra dalla
Società "Onran
f.ondon" con un quintetto per
istrumenti a fia to, e fu premiato con medaglia d'«ro.
ín un concorso indetto dalla Società "Amici delia Musica
di Milano" per una Raccolta di
12 pezzi oer pianoforte. unitamonte a H. Osvald e V. Ferroni, su 250 concorrenti fu pre-
¦—*¦—¦——
Ma il successo mialiore riporbito sinora dei Casabona é
stato quello ottenuto con l'opereth "Ln orinoioessa dell'A|e]j<
sn libretto dei poeta
Rocco
Galiiini CRnmb-ddo)
r-ippreseptato la prima volta al
f"afro Bellini di Napoli la será
dei ?1 agosto 1918. La stampn ebbe nn coro concorde di
"iiuli/i ffivorevolissimi: fra i
t'»nt;. ri 7>i'.f*e di riprodurre il
giudizio delPnutorovolo «¦'»-'-»•?ta "TI Giorno" di Napoli: "La
musica che il giovane maestro
C"'-abona ha dato a onesta leggiadra operetta é facile, gra/iosn. rieca di motivi piaeevoli. II Casabona trova piu' sicura vena nella parte sentimentale. Una eanzono interna alia
fine dei primo atto, ripresa a
due voei in iscena dal soprano e dal tenore, é di irresistibile effetto. Cê purê un altro
bel duetto amoroso al s»*condo
atto che fu bissato ed al terzo
un larí/o di violoneello molto
simpaticamente adoperato per
commentare il ritiro degli spo-
vi che giá si presentarono in
importanti
audizioni,
alcuni
dei quali si trova no in Furopa a eompletare gli studi. In
S. Paolo, non tralasció di scrivere per pianoforte e orchestra, composizioni clie figurano nei proru*ammi di varii concerti per piano ed anche sinfonici.
La sua produzione non ó eceessivamente abbondante: ma
eccelle per mirabili qu: litá di
ispirazione, di colore e di forma. E' anche i.-n letterato; scrive con purezzo di lingua c pittorosea mento. Come critico musicale é molto apprezzato.
scelto un suo "Scherzo" bellissimo, che oggi fa parte deila Baccolta.
Chiamato, come
direttore dei Conservatório di
Cincinnati,
preferi' accettare
Ia proposta di professore
al
Conservatório Musicale di San
Paolo.
E qui si é dedicato alPinsegnamento con ottimi risultati,
come lo provano i molti allie-
1
,y'!'i%A'.}T'^y '
<AA.yí&r<:í&A
)AM§{%Am
'ÁiWiSS&ia
¦:,'¦..;
.¦/¦¦¦/.¦aa-.:?/'-
li "*i i! ti-iopo^amento ardente
e la tenacia cho trionf-a derdi
osíacoü mn ,-,.,}'Ml' Tnizió 1
sua carnera a r)'il"r*nr, dove
compi' i primi studi; noi si reCÓ a Napoli ed çbbe por miida,
nello shr'i^
de1 pir»n-ifo.rfe,
ou'dia colebr:tá mondiale che
é '! nrnfcsso" V. Bomaniello.
Contemporânea men te studio
coni-r-.ppunto sotto la (Prezione dei maestro A. Sa vasta. Non
contento dei grandi progres: i
faiii a Napoli, sotto auesti (]\\*
maestri, volle recarsi a Poi*ia
(]f)vc si perfezionó con le lezioni di quelPinsupernbile maestro cbe é stato lo Sgambnti e
con quelle
dei
valentíssimo
Settace.ioli
G.
professor
cbe Io
inizió ai gaudi spirituali delia
composizione musicale.
II Buoco é stato Pultímo atfievo dello Sgambaíi che lo aveva caro come un figlio e lo
presento in un grande concerto alPAccademià di Santa Cecilia. che ebbe un successo ciamoroso e per i! maestro e pcr
1'allievo.
II Buoíío aveva raggiunta appena 1'etá di 19 anni quando fu
proposto dallo stesso Sganíbati
a insegnante di pianoforte nel
Conservatório Musicale di Bukarest; ma, poichè scoppió la
= IL PASQUINO COLONIALE
-ULUap 9TTJ?Bni.q
Alfredo Norfini é specialiTp TJpi;nr) TS
dello Stato e nel Museo delTYdipendenza Italiana
che furosta
in
e
paesaggi
figure;
e
si
piranga.
mmato Commissario
no eseguiti ner incarico
compiace di riprodurre
Da vari anni é professore di
di
Conservatório MusicaleRegio nel
He Vittorio Emanuele II e dei
di
che
Pa
pittura nel corso superiore dei
preferenza i fatti storici e le
lormo. Nel 20 si reco
attnalniente fignrano nel
a BueCaLiceo Arte e Officios o oceuusanze dei paese, ricostruen«feilo Reale di Raoconiai
e
nel
carica, dietro invilo
do il passato dello studio
ceiti, e, fra i tanti, ci
Palazzo Reale di Torino
S°nií?,le
paEra
piace
di
"pfume
deli
illustre
Dr. Ramos de Arrcordare quello
anche un ritrattista insigne
ziente dei documenti delPcpopro
o
zevedo.
un suo bellissimo ritratto
é stato una festa d'artê
dei
Ç&e
gnndiosa
chian-»to il Padro
e lodatissima.
!£n£Patnfla
í".
'];ln
H Buogo é autore
figura nella sala
dei Trono. Era pure un
composizioni musicali di molte
fra le
pitlorp (,!. affreschi. anprezzafo
ed
mira to; n c}; ]ui va acordaLEroica" dedicata a
[>m
Gabrie,n nn ffrnndioso lavoro
lc DAnniinzio
che
perché é una
il teatro Massimo di
Pagina mspirata e destinata al
J^-nra
Pnlermo o che svolge,
Piu' grande trionfo, quando
con
a
srande
modéstia delPautorê ne
efficacia, questo conpereetto: l'arte rinnova i
metterá Pesecuzione.
popoü
"
ne ri vela la vita.
co.nií?osizione, vari lavnrTVf CU1 G
Organizzó varie esposizioni
prematuro P^lare
d\ arte i-frospcttiva,
rnecogliondo P míorando molti ciAlfredo Norfini
meln dolParte nostra disseminati
nollo c-w patrizie, nelle
II valente pittore, che da
ville
e nello chiese di Lucca;
molti anni nsiede in S. Paolo
Alfredo
Norfini, dopo aver
circondato da sincere e salde
frequentato
nn breve corso di
ajnmirazioni per il suo felice
alia
Pittura
Roale Accademia
temperamento artistico,
é nadi Fironze. studio a lungo sotto la guida dei padre, affiy^t^yyA';y>>s^
nando lp sue squisile doti
pittonche con 1'npplicazioncperseverante e con lo studio e la
meditazione dei grandi capola^on delParte pittorica, di
cm e neca la cittá di Firenzo.
"FESTE
Nel 1802 foce un primo viagBRASILIANE NEL SECOLO XVIII"
gio nelPAmerica dei Sud e soncostruzione
dei pittore A. Norfini
slo sei§ anni nella Repiibbliea
Argentina dando prove lumica. Ha al suo altivo una
A titolo di cronaca ricorSV.° tí,l<>nf° PÍtt0r,"C0;
duzione abbondanlissitna; proIa
nniSC1Qd0ei
diamo
cbe Alfredo Norfini lia
'iei 1898, dietro invilo di ilhimaggior parto doi suoi
quapreso
siri brasiliani, venne in San
riportando premi
parte,
dn abbelliscono i palazzi dei(>
'.nnhiglio,
l aolo dove parcechi suoi landle esposizioni
lc piu' importanli
famiglie
von furono apprezzatissimi
di
Nizza, di Gênova,
paulistano; diversi suoi qua^.•tishcbe
o' Lio do Janoiro o di S Pao«a la cnhca e dagli appassiodn figurano nella Pinacoteca
1 o.
nati alParte.
Promosso varie esposizioni
a Rio a S. Paolo ed a Campinas ottenendo sempre lusinProf. Zaccaria Autori
tnzia. Hat nelle vene sangue
scritturato per una "tournée"
ghien
suecessi.
Attratto
a< J1
artística
dalle
al Transvaal ohe, per
ü com- Iiismghe dei
E' nato a Cava dei Tirreni
,5!
Tpadre ™°>
mendatore
o
paesi orientali
splendido
Luigi,
risultato, ebíe la
che fu di(província di Salcrno) il is
viaggio per diversi anni le
reitero
durata
di
10
piu'
mesi. Il
d" Belluglio 1889. Inizio gl studi
famoso cittá delia Turchia*
/
e Aiii diçlelFAectrdemia
Autuori fece ritorno inprofBrasiLucca, é stato un cedi
violino'a S. Paolo coi
poitornó a S. Paolo dove trolebre pittore di soggetti
Io nel 1012: , i„
padro
stosuo prof. Vincenzo. Deccnne
vasi
qucsla d^
tuttora,
onorando coi suo
rici.
esogui',
nel
Tario
pennello
salone Steinwnv!
italiana in BraDi Iui si ricordano numerosile.
lottayo concerto di Rode,
con
grande successo; lo accompagno al pianoforte il professor
Luigi Chiaffarelli, cbe fu
un
ammiratore delle suo attitudini arfisticbe paiesementr
inostratc, cbe assai di rado dinscontrano in un fanciullo. si
Né
' Autori manco alia
promessa. Studio al Conservatório
Napoli prima coi maestro Fdi
Deyvorzab, e poi coi maestro
G. Tusella. Dal grande musicista maestro Giuseppe Martucci fu nominato per ben
tro anni a insegnnre in quatuna
dello olassi di violino al Conservatorio di Napoli.
Diede
concerti in Italia o alIV.sloro
sompre accolto con
grande for'
von- dal pubblico
piu'esigente
Nel teatro S. Cario di Napo*;' (,.i,t,° ".oltissimi
"• a soli 1/ ;,nni, fu concertiecialniente duranteconcerti o
I
Ia guern.° c Poi spalla sotlo Ia
dire
zione dei piu' grandi direttori
(orchestra come Toscanini,
Ma.scagni, Mugnone,
Mc-n-'H
Jerg, Padre Perosi o moltfa]'°.ndato iu S. Paolo
tn. (Vo! maestro Vincenzo
un
BelauS
lezza a Napoli diede numerosi
ncostruzione
dei
A
pittore
Norfini
"FESTE
concerti.
BRASILIANE NEL SECOLO XVIII"
Appeno compiuti gli studi
fu
scerlo - dovuto
tl prof. Z.
guerra, il Buogo non
pote ocnip?re]'onorificncaricrDo-
f
Fm T,d0-e, di^de vari cSS-
livvv-V^v-^ii
mWÊSmmmWSÊB
"?«Fr,Fz^z::z ü
FFFt:F^!k"'^
Autuon se oggi in S. Paolo si
apprezza e si ascolta con
cere Pesecuzione di un piaprogramma di musica da camera
e specialmente di un
to di musica clássica, quartetIn S. Paolo conta im numero elçvatissirno di aíunne e di
alunni, alcuni dei quali sono
.stati diplomati in Conservatoru Europei.
--.
.
^orqo^rrri
E' un temperamento artistico sinaolare: un ribelle ed
un valoroso. Nato a Venezia,
il Rorgognoni non ha fatto un
corso roGolare di studi; fu un
autodidatta. innamorato
dei
hello e delParte dei colori perché cosi' voleva j] suo temperamento. Studiando ria sé. affinava il suo ingegno e il suo
trasproto per Farte visitando
Ie principali
cittá d'Itnlia. i
musei piu' gloriosi e studiando la gran madre di tutto che
é la natura.
Fhhe per guida amichevolc
i niu' autorevoli maestri d'Itali a di cui segui, non le lezioni, ma i consigli.
Nel 1008 si presento agli esahii delPAecademin di Belle
Arti di Venezia ed ottenne il
diploma di professore. Espose nel 1905 alFFsposizione di
Verona e guadagnó, fra i tanti vatorosi concorrenti, una
menzione onorevole.
^m\ __\
Wí*W&-
Èmm\\
W^WF l .:¦.: ^___________l\
mmmmfímmm^mSSSStW^ '¦'¦'• -D-__ _M_ _.
Al
t-_____|li_S
Vr^___f__-F
.
Hplevnle suecesso, riuscendo
ad educ.are *• a perfezionare
molti giovani di talento che
fanno boné sperare dei loro
awcnire.
Mn ri piace di piu* di ricórdarlo come artista, per la
san. sita sua tempra eccezionale di interorete valorosíssimo.
< Noi pochi anni. da che ha
fissato la sua residenza a San
Paolo. ha nreso parte alle piu'
imnorfanti feste musicali ed
é sempre stato festeggiato con
indimenticahile attestazioni di
ammirazioni.
Guído
[A
ÍÈ
W un mago dei violino. L'arte sua, grandemente suggestiva, si é imposta trionfalmente al pubblico di S. Paolo che
na pel grande artista napoletano moita aminirazione. Si é
ücclicato allMnscgriámento con
—
Ma il suo temperamento vulcínico non era fatto pei tranquilli studi delir tranquillissime ciltá nostre; tanto é vero
che nel 1909 lo vediamo im-
MkmmW
Torquato Amore *
»-"-——-
=
barcato alla volta delle Indie
inglesi dove va ad eseguir.
dei quadri per conto delia regia residenza fiel Kattiawar a
Jammarger. Dopo ptféo tempo
si trova in Egitto ed al Ca.ro
soggiorna circa un anno studiando e lavorando, innamorato dei paesaggi grandiosi di
quel 'embo di paradiso terrestre.
Lo spirito irrequieto, l'amore dei nuovo e la mania dei
viaggi lo costrinsero in seguito a fare dei lunghi viaggi nella Cina e nel Giappone, a seopo di studio.
Lavoro in seguito nelle principali cittá d'Europa e dovunquc susciló elogi ed ammira-
IL PASQUINO COLONIALE =
zioni.
Tutto tratto: figura r ry}f..
saggi in pastello, affresco, olio, acquarello, acquaforte, incisione
sul vetro, tempera,
penna, xilografia; poi si diede alla scrno£rafia o nl cartello-reclame di cui riprodnciamo "Mefistofele", un qundro che gli valse le generali
ammirazioni.
Se gli domandate
quante
medaglie ha guadagnato nei
coneorsi, vi risponde: lio piu'
medaglie, che tutti gli eroi
delia guerra dei... Paraguay.
A Rio ba ottenuto il nrimo
premio nel concorso pel cartello delia Crociafa contro la
tubercolosi; a S. Paolo, dove
si trova da parecchi anni, ha
lavorato molto, e. nel Concorso per il cartello delFEsposizione Industriale ba vinto il
primo premio; nella esposizione dei suoi Iavori che Im
fatto due anni fa, ba vinto una
bella battaglia guadagnandosi
ie :;• herali ammirazioni.
Si fefmerá molto a S. F;i!)-lo? Non lo crediamo! Ma se
anche noi avessíma la sua passio/ie dei viaggi, non sarebbe
improotíbile (li rivederlo fra
qualche aníío.; . al Polo Nord!
— Gli studi di neve ní tramonto dei sole __ ci diceva
giorni sono — devono essere
deíiziosi...
Aif^do
wp
' ',
>,:: íii íi.'¦
__T?
^fc4^_E-i_í
?¦
¦'
l\mmm
Belarrli
Ci é grato parlare cli Alfredo Belardi, il giovane violinista che, per la padronanza assoluta dei piu' difficile istrumento, puó proclamarsi maestro, per rendere un giusto omaggio al modesto ma valoroso artista. E se laudi dovessi-
m
Mfl fiT__BI_______í
___&lll$_M
¦ fflmMlKm
B_»_BB-B-__^_B58«^r^^__S-Í'J^
• às - %f^iHB
* * ^ ^Ê^^fe; f^f'
'•&&&¦&'¦!:%/¦¦
WSmmW
fcT
YY-i-F- ' JM_!l_l
:¦¦¦¦' SwMMF &*¥mWÈm»ty3mWmmmmm\
_______£¦' '"'"¦''''¦
¦Sm\W!$iffi',£*'$ifàSít?'
mmhm^m^^M
__-Mffi_-n_n_r£--,i^3
'Ar^KUfíSmmmjm^S^Í^^^F&iy^'/??
&&Í9!u9mmmm mmWÈl <.¦.¦'
y?^íx::iiMi&UGBMUL-r:fâ
ÍVKm^tflmV^rAWxEwS-mm
'
BKíÍ__-w ______rt*8-J3Sgj. **'• ->''•'?''
'¦•''
W^mw^^^^mF^LWmmm
l__----wl'_
ÍMtâflHfllH
l_B_i___-_BHI^^ws
HMHU I
fffl # mm, f|| rs| j j|
__s^^^P^&^^*^^S^»^^_:^l______H
__^Wff'^^Sr^^F*^B
'nl^
BiiWip^Y
1'*^ FWm^'
yWB*i»K^^;ja^wa__-f^i^'R'^
'"""i
\Si_P
B
una grando purezza di forma.
Una "Suite" e un "Quartetto"
per archi dei quale il quarto
tempo é costifuito ria una belIssima "Fuga" che é stata molto ammirata -p^r la sun originale e dotta forma polifonica,
é stata dedicata, al suo maestro che la elo.aió vivamente.
Nel .suo studio il nostro amico maestro, prepara una
Sinfonia a quattro tempi, 'ese-c
speriamo clie presto sin
giiita, certi dei plauso dei suoi
ammiratori, cbe non sono pochi.
Armando Beíardi
Cominció gli studi in San
Paolo, sua ciltá nalale, sotto
Fi direzione dei M.° Guidi Roo
'1.,
'-<. í-Aííy<
.>:¦¦¦, /¦"¦¦¦¦ -*¦¦;¦
--¦¦
-¦
r-^y-í.
m^-Fm
¦>. f\ '¦ i " :.''*
-''<,•' '¦ 1
F
m
*-&?•;,
'-'-
:
" rí/SF
"*
'Fr ''
^^'^.X^^
'^sIfWÊ
:¦ Y^^S
J0?' y'::F-38
llvF": Fí(&0. FY^ÉI
/____?_»(wr* # _H
'¦9J8
~v
»^H_IS^^^pS#4j
;ilí) inlesscrc per lui, dovremmo non dimenticare piu3 d'ogni altra cosa, cbe solo, e sen,;i altro aiuto, se non
quello
delia própria
volontá e dei
próprio talento irrobustito dal
lenace studio, si é imposto nel
vasto ed árduo campo delia
sua professione.
Alfredo Belardi, studiosissimo contrappuntista, é compositore di mérito, alunno prediletto dei celebre
maestro
signor Furio Franceschini, e
nei suo altivo possiede composizioni di vaglin, informate
tutte aba scuola moderna alrispirazionc piu' geniale ed a
(¦¦' •X:a-:il ¦¦- .,¦¦-¦¦,>:
ÍWÈkmWÊ^kWmtmmm
tMâmiMÉmSÊÈ
chi, uno dei ; iu' cel -bri maestri di musica resjdenti in S.
Panlo. Completo ííli studi a
Poma, sotto la guina dòjlMllustre professore Cav, Tito Posati. Pitornato in S. Paolo «i
é dedicato alPin^.egnamento
eon brillanti risultati. dnndn
alParte ed alla o^Fwinno numeros» allievi distirdi. E' sta'o nominito orimo violoncello
i-Inllc orcbesTre loe^li p dei1'Omheslra dei Grandi Concer-*
ti Sinfonici.
Dalla stima dei <?uoi crj]->.
"*!m é stato dn '/ari anni chiamato a ennrire ln enrica
di
Presidente dei Co^rc Musicnlp di c. Paolo ed é attualtnento in r-irFn. TTn anche ece.ellcnti qualitíí amministrativo e fu infíiticabile nelForíranizzazione delia Soeinf^
,]0[
Concerti Sinfonici. cbe tanto
lustro e tanto beneficio appor'a alla cultura musicale
paolo E' bene notare cbein S.
la
SoeiF tá dei Concerti Sinfonici
delia ouale il prof. Beíardi é'
Presidente, é un'orjL!anizzazione di italiani p fi;.di d'j!;diani '
che ba ou* iscopo di diffondr*re e di intensificare 1'amore
de a musica
e Felevazione
delia coltura artística fra Ie
varie classi delia societá
paulis La na.
BP. C-»'0 ü-üüi? S|!B|!*5
Medico delFOspedale Umberto
I
Specialista nelle malattie dei
bambini
RUA SILVA PINTO N.
47
*'¦
.
IL PASQUINO COLONIALE:
I
ing.
'' €§ÍfÍÉlÍllP^^
**
G. BATTITI
...i'i
*
.... Í?íá*•:;¦:.:.;#
'
4
¦ 7;'..':. , '';.':7. ¦'
W
"l,"B*''M™"1M"**'*n**ri_i_iÍM
'•'•
"¦
s.i
¦"""¦w,^^^^**'***»**t-»****'>*»w*tw»*MBM----Li w—w
mg^aaau__^;k__a__-
Palazzo di Giustizia, in costruzione
-ROESS-Er
:,
¦#
Domiziano Rossi.
ttsmKst. a«asaag___P3__a_ w_-_-___________________Ma^M____l
1" mirrfftr-ffnírrv iffirí*"iiii'iinni ia—B-» iiriMP MUS Wiiiit S__B n _iB i' TilYílMMi
¦¦'{-<¦ '»Í;*:'^^tí*<Í;v •*• '•¦¦„;•*-;¦".¦¦;.'¦¦ í-, te
' ¦*<*¦¦
su disegno delParchitetto
:¦,'•'•: •*.¦¦¦ ¦ S*- *'5.-i%:,«^í*:f!v,.>: •*' / ¦'¦ '.: .'7%R
:.;; ^-p^w1 .Yt;,f ^ v7,< ii m?i
..,$ f
^^^ii^pIPflf*A V? /lll
I-5 ,;
-S
'
*_|Í
kífl Jví?t-%íE:í*vÍár. Ilí %\,_v ^„7' íl
W^éiL ^^%®mWÊmmm&.iy-: ¦'':^mímm^Èm.y.^''mi
UOSPEDALE SÍRIO" di S. Paolo. progetto
dell'architetto Batti.ti.
* ~'^r>
~
h-¦¦<¦-
"""
-CC"
"TK",**;-
LA CASA DEGLI ITALIANI", di Porto Alegre,
progetto dell'ar chitetto Batti-ti.
j-^-rr
/^Jlilll1''1
vi'" •.¦';'*..l/P1**
Ing. G. H.
SCUOLA
GOVERNATIVA
CONTRASTI
La freddezza dei pubblico per la
pittura dipende dalPidca manche\-ole che esso se ne è fatta. La traiizione accademica, da un lato, e
iaH'altro la beghineria che ha dedeterminata la tradizione religiosa
dei gusto negli ultimi secoli, hanno fatto sorpassare gli anni solo
a ppchi comi .'artisti e a un de-
%ÉÉ__
JL_"-
DELA LAPA (progetto dell'architetto
terminato numero di opere, secondo le loro convenienze ben si intende. Convenienze di bcnnato e
saggio decore quanto agli accademiei, convenienze d'illustrazioni
patetica e scntimentale di soggetti da
contro riforma quanto ai frati. Cusicchè i nomi che piú li pubblico
ha in .mente, sono forse dei peggiori
artisti. E quando ricorda qualche
opera precisa, essa sara senza dubbio qualche Maddalena penitente e
BIANCHI
Bianchi).
lacrimosa, qualche
Annunciazione
dallo stucchevole Gabrielc senza
sesso, qualche macchina farraginosa
di storie di santi, nuvole roboanti,
angeli a capofitto con la palma dei
martírio.
E la "pittura", subordinata alle
necessita delia illustrazione, tra vêristica e pedagógica, schiava de!l'iconografia e dei pietismo, vi è liscia, azzimata, untuusa come una
predica di congrega, agghindata co-
me una regola di etichetta. II
pubblico considera quei dipinti
quando
li trova nelle chiese. Comc meri
oggetti di culto; e nelle
li
iugge di tutto cuore e galleric
di primo
ímpeto. Cosicchè se analizzassimo
:- conceito d'arte vigente tra i
piü,
trovcrcmmo- credo, che le sue note
megho emergenti sono: esterioritàvácua, ampollosità, cattivo
gusto,
ária afosa; e noia grande
per ultimo risultato.
^"""'""""""nni.i.iin.mifí.K^
¦¦
ARTE ITALIANA IN BRASILE
P^aiU^itK-i^**;,:*;
1
•* ft-tf- i
¦¦%AiW.'\
;.' *í/
**.:£'?,7;.?:< Wíw
í: ;•.:*''..
•:•:•>*./.'/
.
:»*/*.<¦:
!:IÉ
-¦¦
•*>:;«,.,.
¦'.'.',¦'.-.
w
'¦
#6.
v*.
•:•.:<¦:*/•
II padigHonc Uelle INDUSTRIE RIUNITE F. MATARAZZO MEspositione Nazionale dei Centenário delUndipendensa dei Brasile, che si é inaugurata
M 7 Settembre, — Progetto degli architetti italiani: Bufía e Ballarini.
TifflUHii.i.m!.mimm.miiiium
=
IL PASQUINO COLONIALE
dei sig. Francesco De Stefani, col
signor Cario Schiliró, noto sportman e stimato commerciante di
questa piazza.
Alia coppia felice le nostre piu'
sincere felicitazioni.
— Si sono celebrate in
questi
giorni, nella maggiore solennitá,
le nozze fra la signorina Carmela Santalucia e il cap. ing. Fiorenzo Dellarole.
Funsero da padrini delia ceri-monia svoltasi nella casa dei fratello delia sposa avv. cap. Enzo
Santalucia, il colonnello Manoel
Sampaio de Barros e l'avv. Santalucia per la sposa ed il signor
Giuseppe Giorgi e Giovanni Ugüengo per lo sposo, nella cerimonia civile, ed in quella religiosa, l'avv. Santalucia e la signora Cândida de Carvalho Barros,
per la sposa, ed il signor Giuseppe Giorgi e signora, per lo sposo.
Ai novelli sposi i nostri piu'
fervidi auguri.
FOSFORMOL IMBERT
Richiamiamo
.'attenzione dei
nostri lettori sull'annunzio
che
nella sezione competente dei "Pasquino" pubblicano i fratelli D0
(iuglielmo sul Formol Imbert,
potenlissimo ricostituente e neurimiotonico.
NUMA ROSSOTTI
Due ore di vero ed intenso
godimento artístico procuro al
publüico amante delia buona musica, questo
straordinario piani•sta, che si presentó a S. Paolo.
per la prima volta, Junedi' scorso.
Rossotti
dimostró
possedere
un bel temperamento, e di esserc un artista dotato di grande
RAZZIA
Pplvere insetticida, la piú efficace per lo sterminio delle
MOSCHE, PULCI, BARATTE,
ZANZARE ecc.
Chiedere esclusivamente "Raisít"
nelle principaliDrogherie é Farmacie.
PASQUINO MONDANO
LA MOSTRA PRELIMINARE
DI MAZZUCCHI
Questo nostro compagno di redazione che. nei momenti che gli
lascia libera la nostra
ingrata
professione si dedica con passione alle Belle Arti, apre oggi.
nella casa Sotero,
rua Direita.
47, un'esposi7,ione di studi ed
Impressioni che egli chiamu prelimínare, perché si riserva
di
farne uu'altra piu' ampia, di quadri di soggetto allegoríco, verso
diceinhre.
Al huon compagno, i noslri
migliori auguri.
IL CAVO ITALIANO
Cé moita diffidenza. E non se
ne capisce il perché, In altri temPerpi avrebbe furoreggiato!
ché? Tirano fuori un muechio
ili ragloni che non hanno-. ragione. 11 cambio, la crisi, la moneta che non circola...
Ma, intanto, si é avuto una
bella sorpresa. Che c stata an«he una forte lezione agli italiani che sono riechi. II primo cli
settembre si é aperta la sottoscrizionc delle azioni dei Cavo.
Ií... e il primo a sottoscrivere é
stato un operaio italiano. Povcro; con pochi risparmi; ina li ha
dati volentieri, con trasporto, con
entusiasmo,
Ed é stato un italiano ignoto;
come il soldato ignoto che si é
glorificato in qucsfanno in mlto i! mondo. E' sempre la gente
uinile, modesta, senza nome fatto, che c-ompie le piu' belle azioni. "Muito bem!"
Salve operaio ignoto! Che tu
sia henedetto, perché la tua azionc ha un significato patriottico
e sociale che valica tutte le altre
considerazíoni politiche ed economiche!
NOZZE
II 5 corrente, alle ore 16, ha avuto luogo la mistica cerimonia
nella chiesa di Santa Cecília, per
la consacrazione delle nozze deila gentile signorina Adele, figlia
dei dott. A. Rondino, col distinto giovane
Adriano, figlio dei
Cr. Uff. Rodolfo Crespi. .
Padrini per la sposa furono il
dott. Fábio da Silva Prado e signora Renata; e per lo sposo il
cav. Pietro Regoli e signora Marflherita, nella cerimonia religiosa.
In quella civile il Ür. Uff. Rodolío Crespi e signora ed il cav.
Pietro Regoli e signora, rispettivãmente per la sposa e per Jo
SPOSO.
Aí novelli sposi auguriamo una
pexenne luna di inicie.
— Sabato scorso, nel domicilio
dei genitori delia sposa, a run
Cons. Nebias, furono celebrai e le
SUtt deUa signorina Olga, figlia
sentimento, oltre che un tecnico impeccabile.
Tanto noirinterpretazione dei
elassiei come dei moderai, Rossol ti diede espressione e colorito alle composizioni, entusiasmando il ridotto ma scelto udilorio, che chiese ed ottenne vari
"bis".
dí riudire questo
Speriamo
straordinario pianista, che si rivelo artista fine c delicatoENERGO
La stessa parola ve lo dice: vi
dá energia. Non solo, ma ve la
dá senza mediei e senza medieine. Domandafe opuscoli aba liliale, a rua Libero Badaró, 9.
BANCA CATTOLICA
Si é inaugurata, a Rio, pochi
giorni or sono, la Banca Cattolica dei Brasile che é gestita dal
noto organizzatore finanziere sig.
A. Cuccato. Fanno parte dei Consiglino Dlrettivo i piu' bei nomi
delPa-lto commercio e industria
di Rio — e, in ció, c'é la miglior
garantia per 1'avvenire delia
Rança. La quale svolgerá opera
essenzialmenle profícua per il risparmio e per il piceolo commercio; e questo programma merita,
nella sua concisionc i piu' alti
elogi* Perché viene a riempire
una lacuna sentita e deplorata dai
piu'. E il campo di lavoro, nella
llioritura dei meraviglioso progresso locale, é immenso.
Siamo lieti di poter anmmziare
c-he prossimainente verranno organizzate le suecursali di S. Paolo, Juiz de Fora, Porto Alegre,
Curityba, Bahia e Recife.
Alia nuova banca e ai suoi di-
:?:;?:
>\
'fi.
'fi.
y.
:?:
:•>:
>:
:?:
>.
>.
:?:
\fi.
fi]
*?*
'?>!
'.fi.
Olio
fi]
>:
'fi)
'.*]
y,
>.
>*
:?:
>:
:?:
>'
>:
>.
y.
'.*'.
'.<>]
fi]
fi]
>;
>.
>:
?>:
•>:
«*;
Sasso
fi]
.?!
fi]
fi]
fi]
fi]
'?;
>*
fi]
:í:?:
>*
:?:
'.*'.
fi]
>*
y,
B®
PI
fi]
'.fi.
fi]
>'
>*
>*
fi]
'.fi.
fi]
.fi.
fi.
.fi.
>.
>*
fi]
$
fi]
:?:
>:
>:
.?:
;?:
>:
>:
'?*
:?:
>.
>:
:?:
:?:
:?:
:?:
:?:
:?:
Preferito in fu..o ii mondo
y.
fi]
>'
?.>:^>;>;>:>>j:-c4>:>::^^;^
:•>:
:?:
¦?•
>:
:?:
:?:
:?:
:?:
:?:
:?:
:?:
:?:
:?:
>:
s
:?:
:?:
:?:
:?:
>:
:?:
:?:
;?:
fi]y..
rettori facciamo i nostri pin' fervidi auguri.
ANNIVERSARIO
Ha celebrato il C> correnle il suo
aniversário natalizio ij nostro
vecchio abbonato ed amico sig.
Domenico Logullo.
Alle molte felicitazioni per la
circo9tanza, aggiungiamo
anche
le nostre.
FOLCO TESTENA
Dopo una breve permanenza
fra noi e una brillante collaborazione al "Fanfulla" è partito per
Htalia il collega Folco Testena.
Contraccambiamo i saluti e gli
auguri.
MESSA
Sabato scorso, nella basi lica di
S. Bento, il conte Alessandro Siciliano e i parenti hanno fatto
celebrare una messa in suffragio
delPanima di Francesco Antônio
Siciliano, morto a Napoli la settimana scorsa. Oltre i parenti
delFestinto,
erano presenti
le
spiecate
piu'
personalitá
delia
Colônia.
Alia famiglia iu lutto, rinnoviamo le nostre piu' vive condoglianze.
HOTEL ROMA
Alia presenza di innumerevoli
invilati. sabato scorso fu iuaugura to il nuovo locale di questo
hotel, installato in rua Mauá, angolo di rua Brigadeiro Tobias.
il sig. Alfonso Bottiglieri, con
la consueta amabilita, fece gli onori di casa, accompagnando
gli
intervenuti in tutte le dipendenze dello stabilimento, dotate di
tutto il moderno conforto.
Dopo un lauto banchetto, incominciarono le danze, che si
trassero fino alle prime ore prodei
mattino.
SIGARÈTTE E DENARO!
Sicuro! Voi potete fumare delle
ottime sigarètte e trovarvi dentro degli "cheques", che sono
pa«ah dalla Banca Francese. Nel
mese scorso sono stati distribuiu
cheques» per Pimporto di 7
contos d. reis, che in
que.sto mese
sara quasi raddoppiato.
E' il segreto che usa la "City"
con le sue marche.
LUTTO
H sig. Cario Farina, vlce-ilírettore delia Banca Francese
e Itabana, ha ricevuto dalPítaba
Ja
triste notizia delia morto
delia*
mamma adorata, signora
Adele
Morani, vedova Farina.
c'ond^lianze
RnLnvTStr^^ÍJ1Cere
ROMANI
DEL BRASILE,
ESULTATE!
Perché si é aweralo il
vostro
sogno, da lunghi anni
accarez-
/«TO I
L'"Emporio Roma"
installato
daqualche mese al largo
Paysandu, iu un ottimo locale,
che disponc di apparlamenti riservati
per famiglie, ba prodotti genuini
== IL PASQUINO
montare a Caldcrotto. Sarebbe handicap troppo forte.
Sc crede può offrirsi lei — la
percentuále è sicura.
ASSÍDUO AL TELÉGRAFODunque Lei aspettava
per il suo
telegramma la stazione ultrapolente dellTpiranga.
•Si tranquillizzi. Se non Favre>»o per il Centenário, ne avremomvece, non si sa bene quando,
qualche dozzina. Non tutte all'1piranga, si capisce. Non legge Lei
r-Estado" e il "Piccolo"?
bel resto, se Lei crede,
puó be'nssimo riservare il suo telegram"ia per il Cavo Italiano. Segue la
sottoscrizione? c
Si é accesa una nobile
tra
'1 sig. Umberto Scalabrini gara
fu Domenico e gli altri graudos
piu'
«rossi di San Paolo a chi arrivo
prima con le sotloscrizioni piu'
vistoso. Di questo
passo si puó
garantire che per il secondo Centonar»o la sottoscrizione sara
discretamente bene avviata, giá
Avanti anche Lei!
Couoragi... e scapouma, diceva
Gianduia.
•lei Caslelli Romani,
importati cli. ret tam ente: come formaggi pecorini, conserve, olii, c sopratutto ii
rinomato
vino di Mnrino, che
giornalmcnlc rinnova il miracolo
'I' risuscitare
Lazzari
quattro
quatriduani.
il punto cenlralissimo,' il trailo signorile doi dírigenti, e in
modo speciale
Ia modicitá dei
prezzi, han giá fatto
in poço
tempo di questo Empório il ritrovo pre feri to o frequentato dei
húonguslai.
SCUOLA .MODERNA DJ TAGLIO
Dalla premiata scuola di taglio
por sarti e sorte dei cav. uff.
prof. IV. .-Moi < i lormo, é slalo
nlascialo il diploma ai seguenti
ailievi che hanno frequentato i
corsi delia succursale di S. Paolo,
i" rua S. João n. 83, direita daí
prof. Francesco BorreJIi:
Signorina Hespanha Paz, signora Luisa Pasquali Tronconi o signora Josephina Hallmcister (S.
Paolo )• Renato Pcrondini (Seri*a Negra); João Gama (Rio Rraneo, Pernambuco). Hanno iniziato
il corso di perfezionamento: signorina Lúcia Alves CS. Paolo);
•ío^\ •';>•-' Nigris (Avaré); Gahriel
i eccioli (Descalvado). Corso re
íolare:
Antônio
Pellegrini
(São
Bernardo),
A riehiesta si spedisce grátis il
regulamento.
PICHO!!
PíKTâ
SOTTOSCRITTORE - Non
abbia paura, ce posto anche per lei.
!'•' vero, Caldcrotto ha promesso
30.000 sterline. Ma intanto ha comprato lO.Uüü marclii e aspetta che
i marchi crescano tanto da pagar
le sterline.
Fa in tempo anche lei!
KANTINO
• ia no! Cosa
dice. Anzi il cavai1») l'ha comprato apposta. Non si tratta cli una
corsa a chi va piti lontano?
Vedrà cbe volata con un cavailo simile!
Non crediamo però che lo lascí
Dott. fí. â. PÂNMB9I
degli
Ospedali di Napoli e Parigi
Chnico exclusiva delle Vit
Urinarie ¦ Sifilide t Pelle
Cura speciale delia SIFILIDE e
cura radicale delia BLENORRAGIA
acuta e crônica dell'UOMO e delia
DONNA secondo gli ultimi processi.
Consulte dalle 9 alie 11 e dalle 14
alk 17
RUA LIBERO BADARÓ'. 67
Telefono 1151, Central
COLONO -- n progetto di Legge che crea il Patronato Rurale é
Om\
bello e simpático allora non ci
resta cbe ricorrerc
a Nicolino
Puglisi.
Ma, accetterá?
Speriamo.
In
questo caso peró si aprirebbc la
sucessione per il Circolo e
quel
disgrazialo che vi capita dovrá
pensare a spenderc sei tanta od
ottanta contos per i mobili nuovi
chesi vogliono comperare
do il Circolo cambierá sede.quanPINCE-NKZ Giá. Abbiamo
notato anche noi la frase: la figlia dcl Presidente Pessoa ha dichiarato cPessere ABBASTANZA
contenta dei dono dei Re dTtalia.
Ma certamente si tratta di una
svista dei lelegrafista fluminense dei "Panfulla".
MASSIMINO - Mi dlcono chc
set feroce con me. .Ma
perché
non me lo mandi il tuo
giornale?
Io non sono di quell» che dicono
ehe non leggono le insoícnzc. Io
lc leggo e mi ci diverto un mondo. Lo compererei se lo trovassi,
ma, Dio bonino! non si riesce a
vederlo neanche per isbaglio? E'
peggio delia "Tribuna".
SARDANAPALO - Quella
parola "finanziere" pare
próprio che
significhi
quello che dite voi.
=30!
Grande Manufactura Brasileira d e BfliÉons
Sociedade
Anonyma
11
CARAMELLE - BALAS PRALINES - PASTIGLIF
CONFETTÍ - CIOCCOLATTO BOLACHAS
BISCOTTI FINI, ecc.
Fabbricanti delle deliziose CARAMELLE
SPORTSMANS* '
che portano stampat" suli'involucro
il ritratto ciei migliori
foot-ballers di S. Paolo
35 e 37, Bua üo ®azomeírs>, 35 e 3?
Eraz
75S
nfHTelefono
f&
'
3C
Casell£» Postale 1927 - S. PAOLO
~J
31
stato ritirato per essere migliorato e corrrctto. Certamente ne
sara falta una piu' perfetta e di
maggior portata pratica.
SÓCIO DANTE - Pelatclla é
luori di sé dala gioia. Sono venü
anni che aspirava a divenlare ua
pezzo grosso delia Dante. L*altra
será gridava con você solenne
battendo dei pugni sulla tavola
cd alludendo alia carica di segrelaria: Dio ine l'ha data e guai a
chi me la toeca!
Chissá chc non si riesca a rianimare Ia Danle col nuovo consiglio. Noi lo speriamo vivamenle. Una Dante vitale rappresentn
sempre una fonte di matéria prima per il "Pasquino".
DOENTE - Dawero chc non
sappiamo dove si andrá a sbattere per la scelta di un presidente per 1'Ospedale. Lo vogliono generoso, Jo vogliono attivo, lo vogliono con molte aderenze. Quasi quasi lo vogliono anche bello
e simpático.
Se si coutentassero delia sola
generositá potremmo suggerire
loro il nome dei Munifico; se si
contentassero dell'attivit6 soltanlo suggeriremmo loro quello di
Caldirola; se delle sole adereuze
suggeriremmo quello di Pignatari. Ma se poi lo vogliono anche
COLÔNIA!
cioé guardiã di finanza. E noi che
avevamo creduto che si usasse
tmo quella parola nel senso per
cli
grande economista maneggiatore
di quattrini ed uomo di affari...
PLATENSE — Saremmo curiosi
cli chiedere al buon Cyrano come
ha fatto a dire che ia moglie cli
lestena gli ha partorito il
sesto
figlio. Ma se 1'ha sposata appena
da uu anno!!
E come avrá fatto a sapere anche di tutti quei meriti letterari?
Ad ogni modo lo domancleremo
a Testena quando ritorna, cioé
fra tre o quattro mesi,
per assumere la direzione dei "Panfulla".
Poci nel licenziarsi gli ha detto
corne la Sibilla: Ibis, redibis non
morietur Italia...
CAMERISTA -Questa volta vedrete che le cose andranno diversamente. Finiranno
per dover
mettere le guardie dentro Ia saia delle elezioni tanto sara accanita la lotta elettorale. Arturo
Frontini, candidato delia dissidenza sta giá ingaggiando i voti
a cento mil reis 1'uno, mentre Alcide Peruca li paga anche cinquecento. «
Ma c'é delia gente disposta a
pagarle anche di piu'.
I soei stavolta possono íarsi
una fortuna.
í:. E O S fl R 5 O L 0
C
Fe crônica,
bronchite fétida, bronco al»
Ivcolitc crônica, ascesso polmonare, can>
jjerena polmonare.
IL SOLO PBEPAMTO Dl CRE3S0T0 E ARSEH1C0
per bocea e per iniezieni
.KRTflR50LFINA
índicala per lu cura delle malattie
esaurienti dei sistema nervoso, maiatüe delia nutrizione — Per bocea ' e
per iniezioni.
Preparati dei Laboratório Chimico
Farmacêutico "V. BALUACCI" —
PISA. -- In vendita presso
Ascnti
General- per tutto il Brasile gliA. GUIUI & C, Rua Carnot, 10 e Rua Victor Hugo, li. Telefono Braz 1702
Se é vera la você che corre, .1.
ÍL, sdegnato perché non ú stata
presa sul serio la sua candidatura alia presidenza, minaccia di
non presentarsi neanche piu' come candidato. E come farebbe Ja
Camera senza il lustro dei suo
nome?
PROFESSORE - Adesso con
la venuta cli Campanclli bisognerá purê pcendere posizione.
O
iü qua o di Já.. .
oPovero Campanelli! Mi dá la
Tidea che gli stiano preparando
un certo piattino! Altro cbe reslare di nuovo a Rio de Janeiro !..,
A quesfora deve aver ricevuto
"ii radi.ogramma che deve averlo
fatio diventare muscio muscio...
CANDIDATO - Possiamo assicurarvi che la Pederazione delle
Societá si fará immediiatamente.
LMnizialiva dcl "Fanfulla."
per la
partecipnzione degli italiani ha
servito magnificamente a consoJidare 1'iniziativa dcl "Piccolo'*
Ia Pederazione.
ha será in cui le societá si riunirono fu deliberato di
procede'•e al piu' presto alia organizzazione degli statuti e di indire deile riunioni preliminari,
possibilmente al Recreio SanfAnna o dal
Parese.
Vedrcstc quanti aderenti! Specie se pagasse la futura Federazione.
IMPIEGATO - Giá! State ben
arrangiato anche voi! L'altro
giorno un vostro collega é stat licenziato sui due piedi perché Phan
sentito dire cbe PAntarctica aveva fatto un bel gesto e che dovevano imitaria tutti.
PATRIOTA - E' stato inviato
uu telegramma urgente a Roma
per sapere se il governo é disposto a pagare lui il danno che
soflnre!)bero certi
industriali sospendendo il lavoro per il XX
Settembre. In caso affermativo
tutli daranno vacanza al
personale
per assistere alia inaugurazione
«lei monumento a Carlos Gomes
naturalmente senza
pagare la
giornata.
^^^^^>»^^>.^:a»»^:^:^:^5í.
TI dott. AUSTREGESILO
ieaeore e grande maestro di promedicina, dice:
"II sottoscritto,
profeggore cattedratico delia Faeoltá di Medieina di Rio de Janeiro, attesta che
il preparato "VIGOGENIO" é
un
tônico moito indicato nei caai
di
debolezaa generale dell'or£anlamo
e stimolante nelle futuioni
dice,
stive."
Dott. AUSTREGESILO
IL PASQUINO COLONIALE
IL TRIONFO CARIOCA
Specialista delle Pelle - Sifilide - Malattie delle Signore.
Dr. Francesco Graziano
Medico - Chirurg© - Ostetrico
delia Facoltá di Medicina e degli ospedali di Roma.
Cons.: R. DO CARMO, 29
Tel. Cent. 1663 (dalle 1 alle 4)
Resid.: R. DA GLORIA, 160
Telef. Central 6137
// ra;
Visto il capitombolo, la legge la detto ic:
PAPPAGALLO - Tutto era
pronto. Sembrava che la fama dovesse venire ad inaugurare la suecursale di S. Paolo "ainda neste
mez", ma poi all'ultimo si é dovuto rlmandare di qualche setíi!nana Pinaugurazione. Caldirola ne
profitterá per ampliare un po' il
suo discorso.
L'altro giorno il nostro buon amico quasi quasi moriva di indi«ostione. Al banehetto d*addoi dato in onore dei vice-console cav.
Fontana non 1'hanno lasciato parlare. E dire ehe aveva preparai o
nn cosi' commovente discorsino.
FAZENDEIRO - Si vuole fare
acquisto dei begli asinelli italiani che si trovano in esposizione
al Posto Zooteenico, bisogna ehe
faccia presto, prima che li accaparrino tutti i direttori dei "Fanfulla" e dei "Piccolo".
Vi sono degli splendidi esemplari che riuscirebbero eccellenti
redattori.
í^^^^^^^^^^^^^^^íi^^^^^^
RILIEVI SPORTIVI
ESAURITO TUTTO NEL MERCATO DI "GARGANTA"
— CIRCOLO VIZIOSO
Uno, due, tre...
Non sembrava vero ai cariocas
di esseer arrivati a quel numero
in cosi' corto spazio di tempo 1
SI5N0RE KSSlfflSE,
SIBHOIEE PiHLIflE,
5IB,0ÜE MBLüTICCI
Non iperimentate alira cosa. Fate nio di UTEROGENOL e il roatro male sara debellato. Sospensione? Fiori bianchi? Scorrimentl? Çoliche? Regole abbondanti?
UTEROGENOL é nienfaltro.
rJ-j^V:.,1. _.,..!
Eppure era vero!
scorreggiando fino al nuovo cenMario era stato bucato tre voltenario.
te. e ancora i corintbiani, pauliIL FOOT-BALL
sti, non ne avevano fatio uno.
E IL CENTENÁRIO
lo
fecero
si
cominció
Quando
Siccome noi crediamo che fra
a temere. Ma quando i campioni
i nos!ri leitor! vi sia qualcuno
' morali e poi materiali di Rio feche ha assistito ai celebri matchs
ecro il quarto, gli animi furono
ehe si giúocarono in oceasione
piu' sicuri. la tale pillola ando
delia Indl.pende.nza (1822) consigiu', e le gole, le laringi, i poideriamo di interesse fare la stomoni, le lingue cominciarono 31
ria (molto suecinta, naturaimenloro lavoro.
te) dei foot-ball negli ultimi cento anni.
Dio patata, quaníe e quante ne
dissero! Dopo tante batoste che
Prima dei 1822, il foot-ball non
provocarono la pillola, dopo tanera come oggi. Si giuocava inveto tempo di — chiamiamola cosi
ce che a far goal, a chi rompeva
— stitichezza, ora che son riupiu' le palie degli avvòrsari ! quasei ti n liberarsi dal peso che fali ne portavano due: una in ogui
ceva cli loro tanti "canjas", si é
mano.
dato libero sfogo ai discorsi, riL'avversario veniva e gli dava
sultando, seeondo loro, che, se
piu' calei che poteva, tentando
avevano perso prima fu per sfornaturalmente di nascondere
le
tuna, ma che, di farto, a Rio erache
erano
proprie,
il
bersaglio
no nati, e vivevano e giuoeavano
dei contrario.
i maestri dei foot-ball: che a
Fin da allora, i cariocas si diRio la perfezionc era al massimo,
stinsero
per la loro eleganza ed
che per jl foot-ball suonava semabilitá,
riuscendo
naturalmente a
il
mezzogiorno
pre
(a Rio) che
conquislare
il
campionato
mai i calei (quelli di mulo com(cosi'
consta nei documenti dell'epoca)
presi) in nessuna parte dei monehe non fu propriamente campiodo si da van o né si darebbero menato, ma iin semplice torneo di
glio che a Rio, ove perfino i poiseiezione
per vedere chi rompeva
li giuoeavano al foot-ball.
meglio.
Se ne dissero tante, insomma,
Da allora in poi, il campionato
che si arrivo perfino ad afferebbe
sempre lo stesso carattere
maré che a Rio s'inventó il footi giuocatori abili erano
perché
bali, e che alia Metropolitana c'emolti,
e
i giudici non sapevano
ra la patente d'invenzione.
che
fare.
Risultato: che il mercato di
"garganta" ha esaurito
II sistema di scelta per i giuola sua
calori
dello scratch (anche aliogrande riserva, cbe ando a finire
ra c'era lo scratch: si giuocava
nei corpi degli scalmanati "supcontro schiavi, indiani, eec.) era
porters" cariocas. I quali, ora,
abbastanza perfezionato.
seníiranno di nuovo il peso, che
verrá probabilmente aumentato
Prima si sceglievano i giuocada nuove dure batoste, finché in
tori: Poi si faceva il torneo di
ún supremo sforzo, riescano a liseiezione, e si lasciavano gli stesberarsi (perché la stitichezza é
si giuocatori scelti prima. Piu' o
crônica) provocando
cosi' una
meno come adesso.
nuova indigestione di "garganta",
Nel 1S22, ebbe Iuogo il primo
con relativa espulsione, e via dimatch fra scratches: giúocarono i
(
riojaneirensi (in quel tempo sl
cbiamavano cosi') contro i "bandeirantes". II giuoco era abbastanza perfezionato. Si trattava
di introdurre un oggetto di certe
dimensioni (la storia non precisa
forme e misure) in un buco determinato. Ma non c'era né offside, né penalty. Solo esisteva il
comer.
Quella memorabile partita fu
vinta dai "bandeirantes", ehe riuscirono a penetrare alcune volte
nell'ovolo (in quel tempo si giuocava cosi': il goal non era ret*
tangolare) degli avversari. I quali pero furono molto sfortunati,
perché giúocarono meglio (sempre seeondo i documenti delTepoca) ma pei nervosismo non furono capaci di fare neanche uno
dei punti, che in quel tempo si
chiamavano "entrate".
Pereiò vi fu un nuovo titolo:
il campione morale, titolo che, da
allora, appartenne a quegli altri
E' considerato privilegio.
Poi si crearono i giudici ed 1
capitani. Generaimente i giudici
finivano male, perché chi perdeva dava sempre la colpa a loro:
di modo che ;i sálvavano quando
c'era parcggio. Siccome, dopo un
certo tempo, i giudici non volevano piu' farsi friggere, si pen«
só di attirarli con regali (specchietíi, brillanti, ecc.) ed allora
ce n'erahO molti che si facevano
bastonare prima dei match, ma
se ne stropieciavano perché poi
prendevano i regali.
Come si vede, gli anni non
passarono invano. Si é progredito molto.
Poi s'inventarono i prcsldenti,
ecc. Finalmente vennero le Associazioni, le Apee, le Confederazioni, le Metropolitane, nelle quali entrava moita gente che, facendo tinta di lavorare per il
giuco delle palie, si divertiva aí
le spalle dei poveri diavoli.
Questo, nel 1856.
Come si vede, si é progredito
molto.
PARQUE IIMA
II punto piu' pittoresco delle
spiagge — Restaurant e bar di
prim'ordine — Stanze mobilfate — Aperto giorno e notte —
Refezioni alia carta — Musica Luce — Fiori — Ottimo per
pienie — Bonds n. 2 - 3 - 13 e 14
- DOMENICO
SCIALFA AV. PRES. WILSON, 203 — Telef. 2S54 . José Menino - SANTOS
IL PASQUINO COLONIALE
IL TRIONFO CARIOCA
Nel 1865 s'inventó Poff-side, Ia
palia quadrata e le reti. Da aliora il giuoco venne perfeziònandosi: si stabilirono
i pontieri
sm quali naturalmente cadeva
la
colpa dei disastri, le righe
dei
goal, i pali e il centro dei campo.
Generalmcnte, il pubblico era
molto entusiástico. Gridava, incitava i giuocatori e arrivava un
punto, in cui 1'entusiasmo
era
tale, che s'invadeva il campo, si
massacravano quanti s'incontravano, ecc. Ma il giuoco proseguiva lo stesso, in un modo assai
pittoresco.
Queste cose, ora, si fanno moito meglio. Si é progredito molto,
infatti.
Via via sono state introdotte
nuove leggi; s'inventó i\
Penalty, la palia rotonda, i goal rettangolari, finché arriviamo al
perioda pre-massimo, nel 1890, in
cui si giuocava molto bens, il
cálcio era un divertimento, un
pretesto per unire
le persone,
per orgardzzare riunlioni sóciali, era un giuoco che si faceva
con lo scopo di educarsi e di
rendere piu' forte il corpo.
Ma era ancora, naturalmente,
molto incompleto. Fu perfezionato molco, ma molto di piu'. Si
cominciarono a stabilire i premi.
I/ambizione é una bella cosa, e
allora si volie vedere di vincere
fii piu'. S'invcntarono i campionali, le entrale al campo, e, con
questo, nacque, una serie di notevoli perfezionamenti; la compra vendita di giuocatori, i] giuoco per interesse, gli arbitri alPasta, le splendide assemblee, i
regolamenti, i boi gpsti dei giuocatori, tuite cose, insomma. che
rendono j] fottiballe
una cosa
deliziosa, lo sport per eccellenza.
Come, si yoác, il progresso raggiunto, vale bene i 100 anni passati e lottaíi in pro dello snort.
// bu on senso : — -Non t'affrettare! Pensa
prima a pare<
'"'
~~
'
E ROTISSEIHE «MlRfiniíf
~~
-==^r
e püdioso sío&iifinenfo ironísraíe Inaupraío
OTA S. JSSB' n.
72 _ Bio de Janeira
Ottimo e speciale servizio di prinVordine di Bar
e Restaurante Bibite e vm, diottima qualitá delle migliori
marche mondiali
Specialitá in paste alPuovo appositamente fabbricate
balone e servizio per banchetti, disponendo di
personale idôneo.
ORCHESTRA TUTTE LE SERE DALLE 13 ALLE
24
APERTO FINO ALLE ORE UNA DEL
MATTINO
m
mano gridò: "Renzoo!"
Ripeté il grido e si mise a gesticoiare con le braccia e col capo
mormorando a íior di bocca: —
Vieni, vieni su, fa presto! — come
se quelFaltro avesse potuto sentire.
Poi si rivolse a Mariano e trion»
faímeníe gli disse: "Fra due minuti è qui.
~ Lo sapevo — borbottò
que»
sti. E quando lo vide arrivare tutto
sorridente d'impaccio e pieno di
speranza, perché la faccia dei prete
era seria si, ma non buia, lo guardò appena; gli indico una seggiola
e poi chiamò la moglie e la figliola.
Questa entro sorridendo e saiu-
MATA - DORES P*» tojos«sem distinção
LINIMENTO DE. SLOAN
pg*ra rheumatismo e qualquer dor
Pa^a ECZEMAS usae Unguenfo tíe Sloan
!f$ím
/Mi
JwÍWwk
ÈÈlMlrmÈm
mBmSm
JJ
0.
c
L
"1
r/AwmÊ
LA PA CP
.-yj Â^i
Già. Quello che piglia il mio
garzone per badare le bestie, piglia lui per badare i ragazzi.
La constatazione era. piuttosto amara ma fatta con tanto garbo che
ii prete non si perdctte di coraggio.
Vedete, Mariano: si può dire
che cominci ora, la scuola non é
tutto, i suoi hanno qualcosina...
-~ Debiti.
Debiti? Non sparei.
Lo so io. Senta don Oreste:
io avevo già annusato la faccenda; sarei bugiardo a non confessarglielo; non ci ,badavo si capisce
e non pensava chc ii maestrino volesse affidare a lei 1'imbasciata.
Capirete Mariano, un
po' di
soggezzione. non s'è arrischiato a
venire prima di...
Lui, maestro, soggezione
di
me che firmo con la croce? Diamine!
E poi... non mangió mica i cristiani io. Vede, don Oreste, se lei
lo avesse poriato con sè, avrebbe
fatto próprio bencne. Sa...
parlando...
11 prete sorrise con furbesca
vialità e disse: "Il Signore non giosono: nè Sant Antônio, ma un miracoluccio da nulia tanto per farvi
piacere, posso farlo anch'io.
Si affacciò alia finestra, si tiro
sulla fronte il tricorno come se la
mossa potesse aguzzargli la vista,
dette uno sguardo fra la siepe distante che nascondcva la strada dei
podcre, e fattosi portavoce con Ia
KUOVEZS BE GOUSO
IMITAÇÃO
JUNCO E VIME
DECORAÇÕES
CORTINAS
STORES
ACOLCHOADOS
DAMASCOS
CRETONNES
PANOS para MESAS
TAPETES
OLEADOS
PASSADEIRAS
CAPACHOS
Tapeçaria Scbnlz
RUA SANTA EPHIGENIA, 9
Telef. Cidade, 5923
IL PASQUINO COLONIALE!
tando appena... Aveva dipinta
nel
volto Pespressione un
po' spaurita
di chi saspetto sempre un rimprovero.
Era uua giovinc faticatrice,
piuttosto mísera di seni ma dai fianchi -vasti c dallc braccia rotonde;
aveva un viso roseo e freschsisimo
di bionda c due begli occhi
grigi,
grandi sottomessi, ma lucidi anche
cPansia amorosa e di speranza.
Rivolto alle donne. Mariano incominció: — TI nostro dou Oreste
e venuto a dirmi che il maestro
Baldi qui, vorrebbe sposarc .Afaria
La ragazza abbasso gli occhi e
(
PAssunta
guardo cen seria bontà
il giovinc sorridente.
— Non vi ho.chiamaío
per sentirc
d vostro parere ma per farvi conosecre il mio.
inciugiò un momento e prosegui,
guardando ora. il giovinc, ora il
prete: — Di uu matrimônio simile
non voglio neanche sentirne
parlare. Quello che sposcrà mia figlia
dovrà piacere a mia figlia e un
pochino anche a me: se no, piuttosto le tiro il collo. Lei signor Baldi sara la persona migliore dei mondo, ma intanto si deve ben piantare
nc! cervello clie la mia Maria non
è fatta per lb.
li giovinc si fece smorto nia
seppe dirgli con franchezza: —
Non son venuto qui per chiedervi
Pelemosina; in ogni modo sappiaif che una figliola non e una
ra e im;, sj puo portaria al pecomercato cou pidea di venderia a chi
megii Ia paga.
L'uomo si alzò e guardate le (]ut2
donne avvilitc in un ranto, gridò:
— \ ia di qua voi due!
Poi si avvicinò al giovine lentamente, ma don Oreste intervenne
e aliate ic braccia con dolorosa
autontà, gli disse:
- Sono pronto a chiedervi
scusa
per me c per lui; state tranquillo
pero che nessuno qui vuoi niente
per lorza. Benedico voi c la vostra casa. — E si avviò ncr uscire
col giovmc. mentre Mariano li
guarlava entrambi con uno strano""viso
misto cPira e di cruecio.
a»
f
L'immenso piazzale dei mercato
era talmente stipato di buoi, che i
eontadmi vi si muovevano a fatica frustando le bestie
crearsi attorno un palmo di perspazio
e
separando a forza di braccia le
corna moleste dei giovenchi.
li baccano era assordante e sembrava aumentare la calura implacabile delia giornata d'agosto. Mugffiti, tinnio di campam', voei alte
di nchiamo. urla roche di mercanti dalle facce congestionte,
mente grondanti cli sudore, c pietosafragorose csclamazioni di sensali che
si
affahnavano a riunire lc mani dei
contraenti per la strctta famosa
che si ripe:eva venti volte, dopo
aver stroncato braccia e rintronato
nei cervclli, prima di coneludere
w contratto e.dichiararlo sacro.
-Mariano delia Metola, rude
principe di (piei mercanti, era fermo
sotto ii solo, in mezzo ad un capaucllo di mrecanti. Parlava
e persuaso, guardando terra e piano
serrandonci pugno, al disopra dcl capo, \m bastone lungo come un pastorale.
Molío egli coneluse in quel
giorno. e verso Ie Ire de! pomeriggio,
/
njpjg in oi cura
¦
-¦Í**T
ÊíiSr
\\
Éf^ÊIÍ
fk
.
/
||Í||y
11
wlèw
/
/
i -.-^5j
|\.
i
/
/
á,
ifi
sue spalle lo fece indietrcggiare
cli scatto dandogli Pimmediata sensazionc dei pericolo. Udi lo schianto dei rami c vide piegarsi violcntemente gli csili Ironchi dei carpini alle bracciatc di uno sconosciuto
che gli si paro minaccioso dinanzi; il cappello calato sulla fronte
c il viso nascosto da uno stracçi.o
scuro.
Soldi! — disse costui a voce
bassa c risoluta. Aveva in mano
un bastone di coriiiolo verdiecio c
nodoso, corto come
una
rozza
(dava.
Soldi!... ripetc.
Mariano si prcmette istintivamente il petto dalla parte dove teneva
i denari, come per trattenere il sangue che stesse per sgorgargli da
una ferita.
Nessuno, in tanti anni, aveva
osato. Mai!
Guardo un attimo il bandito che
gli stava di fronte, abbaiidonò il
lungo bastone che gli dava impaccio,
e gli si avvcntò rugliando come un
orso.
ho colsc un colpo violento n'ia
impreciso fra mento c spalla che
lo fece sanguinarc; egli non se nc
accorse; abbrancò 1'altro alia vita.
Io sollcvò, c lo rovcsciò cadcndogli
sopra.
'di cercò súbito d collo con le
dita aclunchc, quando ima grandinc
di colpi gli rintronn sulle spalle c
sul cano storclcndolo.
Non ccdcltc. Trovo la forza di
risollcvarsi c si riavvcntò con un
balzo, ma ire figuri loschi c ignoti
come il primo io colpirono ancora.
riggcttandolo a terra c .bi furono
addosso
gmocchia sul coi;po
/
RIMEDIOINFALUBILE
ra
êmj
quando il mercato languiva c sulla
via dcl ritorno cavalcavano i fattori
di campagna con al braccio lc larghe cinghie di cuoio da cui pendevano i campani dei buoi venduti,
anche Mariano si rimetteva in cammino per la sua casa lontana. Tornava a piedi come era venuto. Pareya cupo cd era felice, Gli camminava a finaco Valerio di Ca'
Morello, gcsticolantc o ciarliero.
Mariano non gli rispondeva che a
monosillabi.
II grosso portafogli giallo nella
tasca interna dei panciotto era goufio c gli premeva sul cuore. Sognava a occhi soechiusi, fissahdo
avanti a sè, la strada bianca di sole: manzi c mueche pascolanti, Umghetcorie di pecore, puledri trottanti a sghimbcscio dietro alle cavalle, c compere, e guadagni, c denari.
Girarono colune, attravcrsarono
maechie, s'inoltrarono per sentieri.
Ad un certo punto il compagno
si fermò c disse a Mariano: "Vi
dò la buona será compar, io son
giunto.
-—_ Arrivcdcrci si, se Dio vuole
-- rispose questi.
Si volse a guardarc la valle, si
tolse il cappello, nc asciugò co!
fazzoletto il marroechino intriso
cli sudore c prosegui.
Infilò il viottolo delle Pianc c
dopo qualche minuto si trovo in
un piccolo spiazzo cli íclci circondato dal bosco fitto.
Già stava per oltrepassarlo, quando gli parve di udirc un dcbolc fischio; si fermò e stettc in ascolto: nulla. Fece qualche altro passo ma un fruscio di sfrasche alle
/
§
W\
M
h-S
P- Bi
M-l\! O r Lra
r= \Lm
I Eram
^** *» * * %áW- 9
«¦¦¦
. _
DJ5?
F. BISLERI & C. - milano
Contro le febbri malariche
Rapprcsentanti Esclusivi: PAGANINI VILLANI S/A-Miíann
'
EMILiO AJROLDI
Si paulo-ri°
1
I
|
1
I
mmmmmwmwmmí
¦ '.M.l.-.-j
c lc mani sui viso c attorno al
collo.
II groviglio ansimava fcroccmeute. Gli slrapparono il panctotto
per
loghcrgli i denari. Mariano ebbe
ancora un sussulto violento, e uno
sguardo doloroso per il suo tesoro
che non poteva piu difenderc.
Senti la punia di un pugnalc sotlo Ia gola c una voa* di scherno:—*
.liai la buecia dura mercante ritornerai alia Hctola per questa volta. Noi abbiamo fretta e ti lasciamo, ma ricordati chc sc parlerai
per
tarei braccarc li daremo fupco alia
casa.
Si allontanarono adagio dal disgraziatp, fissandolo prudentemente, finche un gesto dcttc il comando
delia fuga c i quattro scomparvero
nel íolto.
Lc campanc di Pclcino, rintoccavam i a vespro lente ç serene come una voce di rassegnazione,
31 Signore Ia benedica,
dottpre: 1'aspctíavo, sal
Vengo da Botina, la mia
As•Minta, c dalPalba cbe vado come
un pcllcgrino.
SçdeUc, appoggiò un gomito sul
gihocchio e si mi.se a giocar col
cappello.
Ben. come andiamo? **- interrogò.
!'•' sul letto; vuole chc l<> chiami:
No., no, non bo fretta, Ha dormito?
- Oii signore! Stamane un
poco, ma alia notte... fa un certo
dormirc... Smania, si lamento par'a...
- ( lie dice ?
•'••'' - ''¦¦¦¦ 'Mn so nemmeno i".
^
Che vuole, fa certi discorsi... Dice
che Dio lo lia castigaío... chc si'
Io mcriíava... chii dc perdono alia
íjgüa, a me. dice chc dora innan/i
si deve cambiar vita, si deve godere. spendere... Spcndcrc! Lei Im
conosce dottore! in ho una grau
paura — continuo la povera donna
piangendo -- chc la lesta non Fi
dica pi 11 il vero...
Ma no !¦ .Ma sc fra
qualche
giorno r.larà benissimo! E gagliardo
coni.' un loro. Icsioni interne nou
nc ha... In po' di spavento certo...
1" non riesco ancora a
come abbia fatto quelluomo
scinarsi. fino a casa iu quello
(»esú Maria dottore!
in; ci taccia npensare! Lei
*"""¦
capire
a irastato...
Non
lo ha
"¦
""
,¦¦¦"
=== II- PASQUINO COLONIALE
______P_<_^_CQ_!_Vkv^____k ____¦ A^B B ¦ ____ B ¦! f_J
________ ; ____________!___
__r^
H
__¦ ____ !___
BivbB. :"-5S^il^yfH___________K_HB_B^^^*° fl_P H _____*. «_S
bS^^^Sb^_^^BB_________^^^^__? __^b ^^__h__t _______ Wf
¦ r^^^B 1___ I _B m\\*P ______________________g__Sf^^*S__^_2f^_w
_________{__ BH H_ B t MlÍl___J^i__^____r____.^____B__^^__Hi___^B fl _____ I_^___Hh_ ll_______í
veduto dopo. in letto. M'c caduto
li, vede? sulla porta, Parcva un
mostro! Confio, insanguinato fino
alle scarpe c stracciato come Lazzaro; si doleva da romperc il cuorc M noi due. povere donne sole che
non saveva neanche la forza di
gridarc. l.a mia Maria poverina
piú bianca delia morte...
M sempre iacfimc! —•
gridó
Mariano allegramentd entrando dalIa sua stanza. Va !à vecehia clie non
muoio per questa volta; ho la bucda dura, me )'hanno detto... Buona será dottore...
Oh, — fece
questi, — ecco
ü nostro malato...
¦•-- Macché malato. sto
benone in.
Queste bende piuttosto, quando me
le toglic? Ilo caldo,..
Calma, calma, vediamo un
poço,
Mariano parcva invecçhiato di
dieci anni. Lc rughc gli si erano
affondatc com'* tagli sul volto fio•ci". da cui i! pallore sembrava 110:1
aver potuto fugan* completamente
la vecehia tinta dei. sole c delia
hilica; una barba ispida e bianca
.uli si a.i folliva fin sotto gii occhi,
lasciandogli appena
scoperta sul
incuto la. lunga smorfia delia fccita ancora viva. Lppurc uno strano sorriso come dacccüazionc c di
risoluzionc gioconda, lo illuminava
e 1** ingentiliva.
Bisogna aver
pazienza
per
qualche giorno ancora. - gli (ljssc
il dottore.
M pazienza sia.. ma sono stufo.
Senta, vorrei pregaria d'un favore
intanto.
""«"'"¦"
HNIIU
Di su.
~* Don Orestc dovrebbe
essere
_
m collera com me. .Avrei caro
di
vcderlo. AndiWi io ma... come
si lar
Vuoi il
prete adesso? Dopo
Çhe l\Uii fatto restare a bocea
asçiutta:
Senza scherzi dottore.
sia Imono. Li» prcghi di arrivare
-Vla si> va là, sta contentoqui...
chc
le Io mando súbito... R allegre
-disse allAssunta e
alia
yoialtrc!
figha che lo interrogavano con Io
sguardo... — Ma ragione |ui • non
muore pm per questa volta.
I! prete arrivò che era
notíc, premuroso ed esitante.quasi
M'avete fatto chiamare Manano: se nou avessi temuti di darvi noia, a quesfora...
Sicda qui, vicino a me. don
Orestc; mi sbrighcrò in due
•'''•una di tutto... non mi serbaparole.
ranrorc, nnn .¦ vero. per quel giorno,
famoso chc tratlai lei c
quel povei'o giovine da quel gran villanone
che sono?
Rancorc? Ma che dite Afariaii". per amor di Dio!
-- Ben. senta: il maestro
Baldi
pensa ancora alia mia Maria?
l-a faccia dei prete si rischiarò.
si, certamente, come
7* Q'1.
prima !
I*. allora io ho pensato che -i
debbano sposarc...
— Mariano!
O nnn mi ha detto lei chc un
ragazzo serio, affcttuoso, lavoratore...
ilMIlllllllllll
Illlllllli
SUS[ TfiTOHE
Certamente, ma voi che fin
qui non ne avete mai voluto sentir
parlare...
Lh, don Oreste, non si meravigli, avvengono tante cose c il
cervello cambia... Io vede, dopo
quello chc me capitato — trasse
dal pctlo un sospiro fondo come
un rugghio — ... lio pensato un
P</ meglio ai casi miei.
Ma. chc vita è stata la mia fino
a (jui? Lavorare come una bestia,
condannarmi a non avere un momento di requie nè giorno nè notte,
non pensare mai a uno svago, voler
arrivare da per tutto, non essere
mai contento cli nulla c pretendere
che anche il mio sangue!... Mana! — chiamo con voce forte, aflettuosa. quasi implorantc. E come
la figliola giunse súbito continuo:
— E poi? Risparmiate
quattro soldi, vc li rubano; la gente o vi maledice o vi sfuggc, c non sentite i
giovani d'intorno chc ridono c si
divértono, mentre voi siete sempre
scuri c freddi come le gore dei
fossi; a poço a poço vi si piegano
le ginoechia e la schiena e la faccia ritomano verso la terra. No, no,
no. Basta.
Parcva volersi liberare con vioIcnti gesti da catenc invisibili che
lo tenessero saldo.
Il prete lo ascoltava a bocea aperta.
Questi pochi giorni che mi restaiio di vita — continuo — vogiio
un po' godermela anch'io... Voglio
riposarmi c voglio veder la mia ragazza felice; dico bene Maria?
S'alzò con uno scattq chc lo fece
un po' traballarc sulle gambe malferme e abbraGciò la figliola con
una tenerezza nuova, quasi tremula,
mentre la guardava come un tesoro ritrovato e le parlava timidamente. con parole damorc rozzc, dette
con vergogna e con affanno, baciandola sulla fronte, fra lc lagrime clie gli si sfacevano appena nate
sul bianco cerchio delia benda.
tf
Mantcnne la parola.
Af
fido quasi completamente al
_
futuro gênero la direzione degli
a tfari, non si ívcc piú vedere a
nn mercato, abbelli la casa, acquisto oggetti che fino allora aveva
persino ignorati, indugiò a tavola
come un vero signore, di venne prodigo, molto perdonò ai suoi debitori e illuminò di gioia la vita delia
figliola.
I .a gente stupiva.
Abbandonò i rari compagni di
Illlllllllinilllibll
Hlllll
0'EIIIE VITflU
I giovani. prodigando in ogni campo dello sport lc loro if.npi*n__ _.•,_.,._•*_, , „
, ... da
5
fccnciose cnergie, sono spesso colpili
esaurimento nervoso =
dopo lc gare o dopo i periodi cli allenamcnto.
__ ,**'1 1'aticn infatti . un vero avvclenamcnto clelPoníanismn
m_-c.._n* lavorando.
i„, ... sostanze
S
'
CU,K '; must'ol)
't__-i*.*h_.
producono
tossiehc cbe =
deprimono il sistema nervos,,, il rene ed il cuore.
Le faticbe prolungatc producono fenomeni di
arícriosclcrosi ii__.fi*.,í;-, ,i,.i cuore,
.„,_•_••
2
palpitazioni, asma. cec.
=
Dopo i lunghi periodi d 1'atica oceonv r i-crer •*.•(1 i o _, i . í _.-_',.
™*™\*T ^ SCOrÍC dcl la^^' =
''rTVi
A questo scopo risponde 1'EXERíií TF R. P A t. *af
,
i
"
'r1''¦r,C' a ^ Ya,,,ca llvhnh'- chc atlra* S
versando come m, llusso (utto Porganismo. ravvlva il r ia, í , tos su\ nl ¦',nío'T'_
.ish „
^'V'*"'!^- h* sosianze (ossiclu* (iella fatiea. =
Ollre al suo eminente* valore curativo 1'ENEI.GOTE
- s ' s i "^
"• «»« >spe««abilc nel- =
:z l-imminciiM delle gare*, perché i muscoli, dopo il Irattamenio BPI, Vá'
,„ ,KU*|
n
''«"'
^f ' Víf
;,',:i!,•e nsentono meno la g
sfaricbezzii.
l>'ti lorti
" ""'"' '""''''" "'' '" "" "' " l""""'i" '! ili!i «*»'«-l e,«".t.ndo
„„ -pparocohio, 1
o ,>,.cSSo''nSTn..CTO _N_KG0!"k'C
I
S
RUA LIBERA MMW I - Cíffl POSTAL 1571 - S. PILO 1
_
-flUB
a»»"HM«»i.iimiiiiiiiimii_.i MiuiifiiiiifiiiiiiiiiiiitiiiiisiiBiifiiitiiiifiiiiiiiiiii iimmmimHHiiii.iinimminiii niiiiiiiiiiiiim,,.,,,
Si\.\
IIMIf_flllll_Blllillllllll_llllllllllllllflllff_ailllll_l_PBI_l_l_l_l_t_l_ia_i_i_i._i.._._,_.._.
•V-.V,\
.,...,..
_*•
=
IL PASQUINO COLONIALE
!°J* « q^sti abbandonarono lui
il giorno in cui avesse potuto as— Era la tua vita...
indifferentemente; lo considerarono
Ma poi si senti tanto stanco...
sicurare la felicita a quella creatu—
come un compagno stanco dei vecNo,
Assunta, è tardi: il sole se
no,
non temera. Si ricacciara sua, avrebbe finalmente meritatã
chio cammino che essi avrebbero
va
n'è
andato...
fra gl'invitati e gli sposi e conanch'egli la sua pace.
contmuato a percorrere.
vertiva súbito un sospiro in você
Le gambe ora lo reggevano a faE volle fare le cose da signore;
di festa. — Musica, ragazzi! — tica. la faccia si ostinava a ripieSoltanto 1'Assunta, la sua vcechia
spendere molto, ancora, perché tutti
E le note nasali e saltellanti degli
i docile compagna, sospirava con
garglisi sul petto, gli oechi rimagli gridassero evviva e lo benedi- organetti incitavano la
nevano
immoti.
frande malinconia.
giocondità
cessero. Un trionfo aveva da cs- che diveniva
Vedeva
egli forse tornare dai
súbito rumorosa.
Chi era per lei quest'uomo nuovo
sere per il suo cuore senza requie;
mercati le lente mandre, per le
ene era divenuto pródigo in seDurante il pranzo — non si era
egli lo aspettava con gran fede,
strade
bíanche di polvere? Sognava
mai
visto
guito ad una sventura? Essa ne
1'uguale al poderc delia
deciso a vincere il passato che riforse
i
covoni gialli, allineati a diaveva amato e obbedito un altro,
Mètola.
Mariano si pródigo in brintornava con 'insidia dei ricordi.
stanza
lungo
e con tutta .'anima e con tutta la
i campi assolati? Ridisi
in facezie e quando sul piaQuei giorno lo trovo gaio, svel- no e
ai
sua fedeltà silenziosa!
contratti
pensava
rumorosi delia
levigato delFaia cbbe luogo la
to, affaccendato, quasi ringiovanito.
fiere? O rivedeva lc facce nascoste
Capiva la semplice donna che cdanza tradizionalc anch'egli, fra le
— Sembri tu lo sposo! —
gli risa e gli evviva, volle ballare la dei suo trágico incontro?
gli cercava lo stordimento e che
gridò il dottore.
Si coricò docile e calmo.
1'aspra e tenace volontà dei suo uomon f rina con la sua sposa, impettiNon era giorno di malinconie
Maa\ mattino, quando 1'Assunta
mo aveva ceduto disorientandosi al
to,attento, un po' affaunoso, con
quello. E quando la sua Maria rilo chiamò, e Io toecò e lo scosse,
una serietà che a moinenti
primo colpo.
torno dalia chiesa a fianco dello
pareva c lo richiamò
abbracciandolo dispedolore.
Le pareva che il marito avesse
sposo, bella come un tímido fiore,
ratamente
c
spalancò la finefatto un peco come quei ragazzi
venne
poi
la será. Vcnnero
_E poi...
seguita da uno stuolo di compagne
stra
delia
camera
mandando
addii,
che Javorano trattenendo il respiro
un urlo
gli auguri ultimi, lc iatutte candide e composte, egli la gli
come di belva, Mariano, il vecchio
crime silenziose. ,'•. il silnezio.
ad innalzare un gran castello di
abbracciò con piü allegrezza che
Fu allora che i ricordi nemici, te- avaro delia Mètola, era bianco, imcar,te;. ,se. aPPena qualcuna ne cadê
commozione, benedicendola fra la
mobile, composto, con gli oechi soee 1'edificio pericola, rovesciano tutletizia dei presenti che auguravano nuti^ lonfani dallo stordimento, gli
si riavventarono nel cervello stan- chiusi, terribilmenle
to, d'un colpo, e poi piangono sulla
assorti, che
a gran você.
co. Resisteíte ancora, cerco di lar sembravano fissare una cosa vicina
r ovina.
In qualche raro momento di sovicina. E la bocea pareva sorridere,
cuore alia sua vecchia ammutolita
Mariano però era allegro...
htudine i pensieri tristi gli arrivacome
di gratitudine, alia notte che
c
piangenté, la consolo, lui, guarPareva. L'Assunta lo vedeva bene
vano alPanima dí nascosto, a frotte:
se
ne
era appena andata e che gli
dandola
con infinita bontà, cercando
lei, deperire, invecchiare, curvarsi
— Come sei buffo Mariano
con
aveva finalmente portato la pace
nella memória una facezia per faria
di giorno in giorno. E lo sorprencodesto tuo vestito nero! Come ridi
sorridere...
deva seduto sotto un albero bisognoLUIGI RINALDI.
per forzal... E domani ?... E doso di solitudine, starsene lungamenFra
i
tuoi
po?...
giovenchi c sui
te a_ capo chino a trastullarsi con ' mercati! Là
si, vivevi ed eri felice
un fiore o con un sasso per volgere
senza parole!
soltanto la faccia dolorosa verso
Ma egli si difendeva: "Mia fiun tinnire di campam lungo la straglia é in Paradiso oggi, e i denari
da. Quando si riaveva, o lo distosono ciottoli sporchi se non si
Barolo - Barbaresc, - Nebiolo goMoscato di Canelli
glievano, spendeva denaro.
dono.
Urcist. — Bianco Secco
Assomigliava ad un viandante imQuando non si sudano... ma
pantanato fra sabbie mobili: piü
i tuoi costano sangue cd ora ti
avanzava e piü affondava.
sveni...
Affrettò le nozze. Gli parve che
La bella vita chio facevo!...
Grande Assortimento .,. i-ENEBI ÁLIMENTARI
ITALIANI
VENDITA ÂLL'INGROSSO ED AL MINUTO
specialità in Vini dr Lüsso e d3 Pasto dsi Plemonte
tí
TRAKSOCSAmCA- Societá Italiana dl Kavto&zlone
IA V^OCSI ¦ Kav.gaziOBe lialiaca a Vapore
Dnca degli Abruzzl
Duca dep Abnmi
partira da Santos per Rio, per Dakar, Napoli e Gênova il 25 Set- partirá da Sanios per Montevidéo
tembre.
e Buenos Aires il 9 Settembre.
PROSSIME PARTENZE - LINEA CELERISSIMA
Per Buenos Aires Per 1'Europa
DUCA DAOSTA
6-10 da Santo 23-10
MAFALDÀ
18-10
da Rio 6-11
^C'PFSA
""ll 0= S-tos .72-1!
?Tm1oDr?^ApVBRUZZI
GIULIO CESARE
5-11 da Rio
18-11
RE VITTORIO
16-11 da Rio 4-12
DUCA D-AOSTA
2-12 da Santos 18-12
PRINCIPESSA MAFALDA
14-12 da Rio 15-1
GIULIO CESARE
19-12 da Rio 6-1
RE VITTORIO
13-1 da Rio 29-1
da
da
da
da
da
da
da
da
a
Rio
&>s
Saiiio
Rio
Santos'
Rio
Rio
R
i
PROSSIME PARTENZE - LINEA POSTALE
Per B. Aires pcr Gênova
PALERMO
S-10
?0.m atpcc \r„n .• r>
napou
Ul
ü? util nTo ; gS
ES?
:::::::::::::::;: 332:_í tÈl'
1^f,eGr?
-^alilill_j^_______
lVJeg£i;_AaP__l____Gen.
Si emettono biglietti di chiamata da tutti i
sotto indicati e di J~~
data e rttorno con diritto alio .conto dei 10 porti
o|o
femjgHe
Si emetooo bighetti d, 3* classe per Gênova, perNapoli,
Barcellona
Beyrouth Gtaffa, Tr.poh
di Soria,
Alessandria d'£gi to,' ^m>rne,
Smyrne
Pireo, Costantinopoh e Salonicço.
*
Agenti per S. Paulo e Santos: F. Matarazzo (Ki C.
S. Pauto: Rua Direita, 15
Santos : Rua Xavier
da Silveira
1*0
Agto.igei_s.-li peri! Brisile:"!falia Américo,, Societá dí ImppeseMapiMm*
RIO DE
JANEIRO . AV.
RIO
BRANCO
2-4-6
Rua D. M U Barras, J 5,15-11 - Telef, Cidade 5033 - í PAULQ
Erame fiíMh i\
Branda Fabbrica di BigiíerJ
Casa Blois
fcicliifii limei™
Macchine
da
...
cucl
cire
e
í>inger
,r
JVlanichmi
. Vcndii _i
a rate mensili
vende olio, agi.
pezZl di
ricambio
per
inaechine c si fanno
nparazi^ni
.
garantite.
tóM&fiiWl]
R.
Pulegge di legno privilegiate col
n. 4..361 - Telai di qualunque fatutra e utensili per le fabbriche
ui tessuti.
45 - RUA DOS GUSMÕES .9
BOCA Y UVA
Q— N. 64 —
Tei 479, Central
S. PAULO
-~I.XT.ttm *' ¦*iTTli<S___i__B0M(
IINTO MUttE ^,ta CECÍLIA
DI
FRANCO
&
COMP.
EDITORI-PROPRIETARI
N, 44 - RUA LIBERO BADARÓ' N 44
CAIXA POSTAL, 796 - TELEF. 5-ímT
Vanato assortimento ch musica, di tutti
gli Editori. Stru*
menti, corde, accessori per ogni strumento
La casa piu prossima al Conservatório
ove gli alunni tro
veranno tutti i metodi e studi adoítati
da questo Istituto"
PREZZI MITI, OLTRE ALLO SCONTO
CHE
SARA' FATTO AGLI ALUNNI
'^ÍMSã^^^^f^em
!__.__.
h
riiNE.
Çompriamo ed abbiamo sempre disponibili
[N GENERALE PER INDU- í
c1™HINE
SIIv.Il - LOCOMOBILI - CALDAIE MOTORI
| MACCHINEELETTRICI ED K VAPORE - ¦*
PER SEGHERIE - OFFICINE
|
ZUCCHERIFICI ecc.
.
ttv^C?^MCHK' DELLA
1MPASTATRICE I
8 nSvr^™
UNIVERSALE PER PANE REC
ORDl
Slifl flíilliiíífi iil ImlIirN I:
wmmssmaBmisscm
P
«"awsi assaMwiamuuiiiiiacBBi
>maaaic3a«iiauiinniiii
~ - ™ » ™ ¦» *=¦ » » o» = u n 1MMaaaatan
"
,-| ._ M,
BBBJ3S PâUA PESCA BI A
"" artÍg°S ,ara pesca- EsPeciali" ¦'
iadeGém RECDF?'aCÍ° ^T"10
formato e lamanho* i'°r
de «
s
I
D
t!
preços
h ln concurrencia.
t0cI°
a absoluta
:^rtüs
mvnl
,cIc ambos ,Ji la<*°s
9
,
!
«
D
!
da um lado só .
dat ¦'•"frios
PARIS
com dois funis
PARIS com mn funil
'^r7'H^:iA ,'"ln 'luatro metros '
\
AKKAS1ÀO com dez metros
•
•...,
PENEIRO
GARRIGHO
TARRAFA, cada
BOLÇAS DE REDP PARA CAC\' Ad-,' ' ' '
"cad-a
Sís
REDES
%^V'^z
PARÁ GOAL, ô
DE ^"A
,ydr
s
I
28$000 »
20$000 J
•
¦
32$000
28$000
90$000
S0$000
7$000
15$000
¦
C.RUÀ,
REDES PARA BASKKT-BALL
(Bola ao cesto), par .
Acceaam.sc encommendas de redes
d, qualquer feitio.
e resistenti
6S000
110$000
180$000
12SO0O
superior
Artigo
Só na CASA DAS MIUDEZAS de FRATELLI
DEL GUERRA
IKtia
fl
Florencio rio Abreu Nos. 127-12Q-131
Teiephone
Central, 2S32 -:- SÃO PAULO
¦
j
ES
m
ei
sa
is
OSTA LI :,
m
203 - S. PAOLO
&i
//lA'»/<* Generale per la vendita nello Stalo di San Paolo *
m
FRANCESCO DAVANI - ff„a L,'^ro Badaró, 183, 1°
^fl;w
Cassella Postale 1388 — S. PAOLO
sa
?i3
'í^15, esemplari --orne omaggio a S. S. Ei
Pio -?T:V,'lI|;'n'ni'-,;i!>VÍa1i,
LL.EK. il Presidente deüa Rep.tbblica. il Presidente
dello j D3
tfA,f
Sçato,
,1 Governatore delia citía di S. Paolo. alle I.L
KH. i| vun2
ra
Apostej ico, 1 Arcivescovo Metropolitano, il \ icario
Generale ed a mo
H
ahn illustn personaggi e da tutti furor10
araditi e lodati
ím
í tS,
a
1 m
^ta# ^3 ^-4..
Geniralg
DELLÀ
1
|g
I™
IFIilli ittllll c IPSiilSI
OS 5, PBUüü
Essa ÉQ3íS8iaSsQr âsíáyado
•^¦~-
=
|
g
a
w RUA PRATES,
42-Casella
O SATE !
. Fontkrjs
—
mmBI
jj
|
g
8
S
í
15$000 I
físooo I
UlCci Ccnfroli:
-¦
M,
--r=
H
Bua Si fls IfêOTeiMtoffei 16 « S. MULO
Si eseguisce qualunque lavoro dei ramo. Foncleria cli Ferro c Bronzo in grande scala.
Specialità in colonne per qualsiasi uso, porloni, ringhiere, lastre per fornelli, battenfi,
scaie, forbici, poníi, turbine, rnacinaíoi, pompe,
"buchas",
compressor?, eces ecc.
íi&fe^m^S^t^^m^^^^-S^
-
'i;' V: fe^ :v:a^; Y^lxYY'm
bbsSíSt^místeiW 1 ¦ ¦ ¦ ¦;::;
I ¦BPW^^wA^II^J
I
" M%?•' <M'&'*/;'¦¦'-¦A*Y-?-:~^miYA ií:Ea«S^^^
^^S?1?^^^^^^^
C
SSfga?^Y-ã,'-^:- "Y • ¦ ¦'¦
Prezzi rídoiti - chíedcrc preventíví
ssssmsxssstisma
wjsaaaEL-esffirc
| A/
T/?E
ÂBRUZZS
;?; francesco lanci
In vendita presso tutte lc drogherie, farmacie, ecc.
flll-j-i.„J- rmport«ion.
stüííc' in?lcsidiretta-
Iü nd ním â-
;^: Prmia.o
Premiato Panificio,
Panifkio. Pastificio
Paitifieio «nUIUJUIIU
%• e FrAbrica di Biscotti
Dl
V,; Fabbrica e acrlttoio: R. Amaronsn, 13
>:
Tel.
21-15. Cidade iínfflnío li
>: Sncc«rAale: E. Duquo de Caxtet, 37 j fiiilílhlíJ
¦*'¦ Tel. 305 - -'
S. PAULO
r-
"
M
8íl
tutti i 261 Papi e date storiche, Stam- í |
B''
J0$êfh Contie»c
su
carta
II ÊsW^^^^mí ,,a!° cd oro' (li lusso in cromolitografia a |
stile Renascimento.
H
ffil ltm&-^$Êk n
BB jflR§£G@Sft I?u '''^ííiiaío dal noto pittore decoralorc f1
Oreste Serceili cd eseguito n-lla Li- H
K^IsP^^Pg ¦
B PiWjMfflS} i'.)íírTa, Ul Scrce!ii "- C."ottini o pubblicatü da g
.M 1
¦ IHIH.IO.
V . -.«£ ./isf .J-Ü :.*,,¦
'•
cí!
¦vil
... ,
»»
,ifJif/'fM,mMlwW
n,
rír*!
' »»l! !&K»
•
.-¦
¦
í (l!visfl
!ncr,
,, due
, ..„
11
/<
Jf
in
YY/ffiàYfâffi
.
2." If»
grandi quadri ('!." e .^
Ki!
¦•"'.•"...; *.
•
¦
•
sene) formato 66x96. Registrato in Brasile *
m
¦¦•-'¦¦z-Fí
íí
v»,í
ts
\í. fl '¦ •¦> Z$w
ed al!' 'r-:|(.T-M
ístero.
^^^
h
un ,*,opera storica, istruttiva ed uno
RS
splendido ornamento per case signorili o mo- ia
r^
Tu ,,- pPh.lie
Chiese>
Ei
per
Conventi,
Collegi,
Uffici,
Jiopaoa
' aP*1 deSte'
ecc. ecc.
ÍS1
Ü
,-T.I
1
:¦:.: sacn,Trovàsí 3*11 vendita presso tutte lc cartolerie, case di oa-^etti i£1
n
ecc., PREZZO UNICO, a contanti, .Rs. lb$000, 2$000
El
| le spedizioni verso 1 interno
per
,
{y
per ogni due esemplari.
Ernesto Cocho & C.
¦•¦¦¦¦BBB
y
K*
I
m\
m
m
m
uuui-u iiifliyfillliyI|ILII ÜUíJ rUIIIllILuy
m
m
M DEDICADO
AO POVO CATHOLICO DO BRASIL
sa
Ei!
|| Anno 1922 — Centenário da Independência — São Paulo 1
*>^:*»:>::co:>:»:>:>;»:»:»::o:.^^
lí
I
í
novitá ¦ La- ^
_Sempre
vuro sollecito e per- {':
fetto
A
R. 15 de Nov., 52 í<
(sobr.) - S. Paulo í
Tel. Cid. 3509 •<>;
>!
HITT
g
,_
UÂll
A iitaCÍ {(taoá íitaafl
•
.,.._
^
LEGATORIA
DI LIBRI, CARTONAGGI E DORATURA
Rua dos Gusmões, 9S-B — Te] Cidade no66
LA PIU'ACCREDITATA DI S. PAOLO Eseguisce
qualunque J
lavoro dei ramo con sollecitudine, esattezza e a
prezzi modici
arama—i
/
MmÉMMe^^
WEBBMBamBa«BBB^B!B^
ff.
'd
:?:
:?:
:?:
.?:
:?:
>:
.«•;
>:
:?:
:?:
:«¦:
$
:?:
:?:
>:
>]
fi]
'fi.
rfi]
'fi.
-_,_,
...
.
,.
'fi]
fi]
nniiPTn
y.
>;
-
[?]
fi]
'fi.
v.
>;
:?:
hRí*
:?:
:?:
:?:
:?:
:?:
i
:?:
:?:
:?:
:?:
:?.
s
que deve mesmo ser considerado egual ou superior a qualquer Oleo Comestível importado,
Às nossas novas installações em &Sgna
S8l*aS0a produzem um
>:
:?:
:?:
:?:
:?:
>:
n 8 m
:?:
:•>:
:+:
:«:
tf
¦:¦>;
fi]
fi]
fi]
que pelo seu paladar, sua pureza e- pela sua exceilente qualidade para CSiJdsIsa e para SSlãÜ^
não pode ser melhorado.
Os Snrs. Consumidores, lambem no seu
próprio interesse, devem exigir só
fi]
-Jc-Tr
b n H
" F" K
«vai
7 üo
R Va/
8
t* d ííí.§
y'Suu
<-£.>
|i
I r ¥ gn ra
I
>]
'?I
fi.
'fi.
'fi.
fi.
R
C !*•?!
BB !':¦: MIrSS
B§ HS «JS *9
59
"fei
S '"¦**•
m
3 PI
o ¦* ri : ¦ fí
Siu*
Hiiuii PfdPliSi-tal
IIpÜII MS IISí
ein
KVW
m
monia
1
;<*>'
4-*
>;
fi]
fi]
'fi]
>]
Dlsponlamo
emos em deposito para prompta entrega
.?
>:
:*:
;•?•:
>:
[?]
:?:
:?:
:?:
:?:
fi]
>:
:?:
:*:
>;
;•>;
"*]
:?:
»]
>:
'>'
!+;
5c»!
Ped
Devem ser dados à rua Direita N. 15 H
CUÍUUo . Telephones ; Centrai 506, 507 e 508. !?!'
So]
as
fi]
'fi'.
y.
y.
>:
?-*'
>:
:?:
[*>]
-*>
m
• Rua 25 de Março N< 63
pnncifn
CJJUOilU . Teiephone Central R 253
17
r
¦*-,*¦ r>*
fídidíâZZO
O.
C£
Cru>«
>;
>!
!?!
>!
'fi'.
'fi.
'fi.
;?:
:*:
!-=>;
;¦«•
'•*=¦-
Únicos
Concessionários
n
a
m
m
rs?
vi
m
CR
""""
"
""—
"**-""'¦"
B
""¦r—...»
03
n
m
mm
9*
fã
n
RI
:?:
:?:
:*:
[**
>:
'•*¦]
^a55BBBH0íJ3SESESSSSSEffiSEEiSESIEEE3SSSaS
H
v
y.
,r,~
stock
fi]
'fi.
V
m
m
>]
'^
y.
^
di grand©
'fi]
'fi]
:*•'
'fi]
'fi]
y.
'fi~.
H\
Fondite per tutti gli scopi industriali, Ferrovie, Garages, ecc.
Officine meccaniche per la rifinitura dei pezzi fusi.
AGENTI
AGENTI
delia
delia
RINOMATA FABBRICA
MASCHINENFABRIK
di
EUGSBURG - NUERNBERG
TELEFONI
PRESSE E MACCHINE
L. M. ERICSSON & CIA.
PER TIPOGRAFIE
STOCCOLMA
E LITOGRAFIE
y.
%
'fi.
[*]
$
SLETCRO-AÇO PMLESTA
»]
'fi.
:?>:
:«:
SC
!*=>!
$
FONDERIA ELETTRICA
:?!
'fi]
rfi]
'fi]
'fi.
& s s n r n ir
Central 3230, 3408
Unici rappresentanti per il BRASILE delle Fabbriche di
HUGO STINNES A|G - Germania.
CARTA - FERRO DI TUTTE LE QUALITÁ' - MATERIALI
PER STRADE FERRATE E PORTI - MACCHINARII PRODOTTI CHIMICI, ECC.
$
•Ta
Tel.
tImtmttmmmmmmmmVmSmmmmmmmJBmmmtÊ
:?:
>:
>:
>;
>;
UL
PAOLO
SAN
i IMPORTATORI Dl:
CARTA di tutte le qualitá (maggiori fomitori di carta per la
stampa dcl Brasile) — Cellulose - Acciaio - Ferro Deployê Cemento - Prodotti Chimici - Droghc - Filo di Sela - Filo di
cotonc - Aniline - Olii lubrificanti di L. Sonneborn Sons Inc.
Telefoni Ericsson.
"
v,
Acreditado e preferido aíé agora a
qualquer
ouiro produzido no Paiz, vem hoje a ser Final*
menfe um
ESPORTATORI
Rua Libero Badaró, 169
S. Pedro,, 106
Tel. Norte 2815, 6929
'fi.
:?:
>:
:?:
;*>:
>:
:?:
:?:
:*:
:«:
:?:
:?:
Rua
fi]
Para cosinha e salada
INDUSTRIALI -
RIO DE JANEIRO
>]
'fi.
v
'?*
IMPORTATORI -
>•
rfi]
—ii,,
Cia.
nininpnn
UIIIIUIjI II
fi]
:?:
:?:
>.
:?:
.*!
>!
:*:
:*'
v:?!
^^^^¦^^^^^^^^Ig
fâ
m
per ena importante
sírôda Ferrata in costruzione
ca
es
ca
H
H
S3
e
Et
ra
m
m
m
m
13
a
ES
6.1
n
m
ta
m
ía
m
w
Av. Rangel Pestana, 212
m
.m
5. PHUDD
wi
s
Per informazioiai rivolgesrsi alia
H
IB
fei
ü
B
B
K)
ES
ESI
Kl
Viu
[v*='==*"*=
:K1202S23a2E3£S!í2E32^^
Op. üníoiiio Mossoüiscí
Chirurgo-Dentista
Specialista nelle malattie delia
bocca Dentiere Anatomiche
Dalle 8,30 alle 10,30 e dalle 2 alle
6
LARGO
GUANABARA,
4-A
Dott. Fausto Fioravacti
Medico-chirnrgo e ostetrico delia
R
Univ. di Pãa.
Deirospedale Um'berto I - Malattie delle «ignore
e
bambini, veneree e sifilitichc. dei
Lib0!ro Badaró, 31 . Tcl
r,°^8,Urua
5780,
Central - Dalle 3 alle 5 . Rcsidensa: Rua Amélia, 23
r. S
Caetano) Tei. Cidade, Cangolo
6151. DaSi
orc
«*"¦» 3 c dali- 1 alie 2 1|*
;
Dott. Valentino Sola j £&£'?Íf?.ís
rfWte
Cliniche degli Ospedali di Roma, Napoli e Panai ^"^—K^ üUeUiao 8
MEDICINA - CHIRURGIA GENERALE I ^^tü^Ioloí/"""^
*UA
j
MALATTIE DELLE SIGNORE
\Ít,EÍítZ\fs ^
Specialista delle malattie delle VIE URINA1RIF
:i!'" I] antimeridiann
/aí, I r""**™""
Í!il<! crr 8..in-..
ui/)
ut.íj
———11 i
PELLE eJ^ENEREO-SIFILITICHE j iSsíí, P&sqnalo Sintagalll
Cons.: RUA BARÃO DE ITAPETININGA,
7 (sob) Ij
Telef. 5684 - Cidade
.
Orario: dalle 9 alle 11 e dalle 14 alle 17
'
Residenza: RUA AUGUSTA, 327 - Tei. Avenida 1564
CARLO
PAULO
CHE
otf. Matai) Panqiio
**.?**» Sofreria .1 Saídas
'^'isrpü
fl-^ s ! ..-.JPccítdiita
per fe maJutti* dei bom-
¦„.....„,-,
Primário delPOspedale Umberto I
Medicina e chi/urgia ia generale ¦
Malattie dello stomaco e degli iateatini e malattie dei bambini.
ResiâctiBa: Rua S. Carlos do Pinha],
7 ¦ Telef., 207, Avenida
Consultório: RUA BOA VISTA, 28
Telefono 1088, Centra!
üott. Cliias-sppG Tos!
delle
R. Cliniche ed" Ospedali di Napoli, deirospedale Umberto I
Abilitato per titoli c per esami ir«
Rio de Janeiro e Bahia
Medicina e chirurgia in generale
Consultório:
RUA SANTA EPHIGENIA, 23-A (Sobrado).
Telef.>, «55 Cidade
3 alle 5
Dalle 8 alle 10i auxme anMdalle
%*m*mOjt*wVBk
m
LABORATÓRIO
Dim -
, __,
VIE
VIL,
Ex-asaigieate dei dottori
Degli
xsK&* Ospedali
corvo di Rio de
vapcudU di
ui Parigi
rangi
corro
d. Janeiro e tape
winiça dei
dd Bambini delia Santa
ai Misericórdia.
elettrolisi, yaJ«?
ümtroscopia ante- ^uTTifhURTNARíF
UI\I1\MÍ\1£,
—
Consultório i
RUA BARÃO
AO DE
DE ITAPETININGA N. 9 (sobrado 1
dirimpetto al Teatro Municipale
APERTO TUTTI
7
•¦ Professore
delia Facoltá di Medi«iaa
awr*^^:TO"rcMTM=M=^^
Medico operador
^'FDICO
Cirurgião da Beneficência Poeta**.
Specialista nelle malattie de^ bamna laureado pela Academia bini e nella sifilide
. Medico deffa .
de Medicina de Paru clinica dei bambini
delia
Santa Caí
Consultório: Rua S. Joio.
97-A di Misericórdia - Res : hjrw0
iccanto al Conservatório) dalle ore
il
laeãn ni
tvuf r- i i ,-"."
.KejideHia: Rua irei Caneca, 15i g sobreloia - S-il» 14 ifi
Telef. 6218 Cidade
1 -"¦"¦'
"alie 'ore
D'ANALISI
12
Ceu
i<i
alle
l
"*1!e 6 pom
a9Gtta á« EiSliao
Medico, cüirurjro
e ostetrico, abüi.
tato dalla Facoltá di Bahia, cx-chi
rurgo degli Ospedali di Napoii. Chi
rurr-o delPOspcdale Umberto I
tM-\ ti
Tm-"^ .
\ \r
DaIlc 7 alle 9 8 daüe
1 alle
3
Nevrastenia
e A nemia
ezusEBEjmaainQn^j,
°*BaaasDíaa saisDaaiia
. . Vengono radicalmente curate alternando per 15 morai le
miezioni di Fosformol Semplice con le HARZIAIT
nn? t
giorni ai riposo. - Ripetere la cura per altri* 15
íSora
giorni:
8 giorni di riposo. - Indi .are alio .tesso
tempo e per altri
io giorni le due forme di Fosformol.
'
in questo modo Bianchi e Cardarelli
di S. Pao.o curano ed hanno curato migliaiae i migliori Clinici
di ammalati
'iuore
Nei casi dTmpotenza c Infiltrazione
adinosa de!
il
Fosformol con slncnina è insuperabile.
Telefono 5439, Central
I GIORNI DALLE 8 ALLE
18
DOTT. ANDRÉA PEGGiÜi
MEDICO-OPERATORE
Specialista delle vie urinarie (esami e cure elettriche e trattamento e chirurgia delle malattie dei reni, vescica, próstata e uretra; cura delia blenorragia acuía e crônica con i metodi piú
moderni) - Chirurgo specialista ne!l'Ospedale Umberto I
R. SANTA EPHIGENTA, 3-A - ORE 13-17 - Tei., 6837, Cid.
In iutte lc Farmacie c Drogherie di
S. Paolo
BMDH WiBUBmtT'-\mir~mt*,EiW7TBn WWW—mmimmtmu^mtmm-.*
Farmácia áurea
-
Droffhe purê
Prodotti chimici e íar
maceutici nazionali e stranicri-Omeo
patia • Servizio scrupoloso.
SETTIMIO LANZELLOTT1 |
Si fanno iniezioni. Consulte midcho I
gratuite ai poveri, dalle ore 10 al-e \
Rua S. Jo5o, $7-A (accanto a! Con.
11. Si apre a qualunque ora delia I
scrratcrioj - Dali' 1 alle 4 pomenotte. Prezzi modici - R. Cons. R... ;
ridiane ¦ Telefono Ciditíe 2U90 malho, 122 - Telef., ATenida 115.S, 3
Caúra 'iCúD.
j
..jw-rn.
ii «ai n mi. ii
..»..«- ....
per il trattamento completo di tutte
íe malattie degli occhi con i
metodi piú rece.-iti e eíficaci
QUEDINHO H
3^02. Cidadt
«:2«x:-iiir.-i»_w3Laaa»iCf'jc2:a
Dott. Antônio Bondiao
21^ *!3 URMIM
Clinica ocuíistica
Tei,'.,
|
"
Telefono, 4896 Cidade „ S. PAULO
"'"««H^r'
~
DALLE 9 ALLE ,1 E DALLE 14 ALLE 16
86
££, {™7£ 86
Con lnnjra pratica ce!l'antico Istituto Pasteur di S. Paolo o nelTJatflab
Oswaldo Crue di Bio • Rca.tione di Was3ermana e autovaccini - Eitat
completo di urina, feci, sputo, sangue, ouceo, gástrico, ktte, pes, eca. «
Pcii e squame, tumori e frammenti ateloziei
BADARÓ', 53
Mon
deli.
de
Caw
Cj
°re 2 rile 4 p0!nriore E POSTERIORE, CTSTOSCOPIA.
* * '-oitsv.liono:
CATETERISMO
CATETERISMO DEGLI
HV.fir.T URETESI
ttpt.-ttt-dt
«„.
1^*"°
RUA MAJOR
de! dott. JESUINO MACIEL
RUA LIBERO
V
RuF. GUARNER1 - Ü-\ RAIA <; R PífFPNI
CHIRURGIA :: :: r. MALATTIE DELLE
SIGNORE
RUA AURORA, 145 (angolo di rua do Arouche)
Telefono 5158, Cidade
,
Bem. Marcello Bilano
23
!oza e niia i«íi p peruais (diurna e neitunia
MAURO
MEDICO E OPERATORE
Chirurgo-dentista
Specialista delia cura dela Piorrea
Alveolar (denti che si muovono)
RUA LIBERO BADARÓ', 120
(sobrado)
Telefono. 5140 - Central
«^««"'íttSSK* « *»
"
S«balStomiche Massiffla estctbl e
AVENIDA 3. JOÃO N.
Telef., Central 2288
Consulte: dalle ore 8 alio
aa /dai iiaii»«m,i..iwn»»jmi.m»jiijjJamaT m^mmammaatmxm.
DOTT.
Malatíie ^SoSã^Síon «istem.
Fríí. Sr. flnnitels Fenoalíea
in
PROF. DOTT, CAV. G. DEFINE
„,
Medico-chirurgo , ostetrico, abilitato
ciai Gov. Federale. Malattie delle
U"'.
irtaKWiâ«
âlflO
^edico-Chirurgo-Ostcíricc
sisaorc e dei bambini. Aha1:6i micro- S
RTTA
\'5TD<-irjrJ-1 v„^»
t-eopic
scopicbe. Cura delle malattie veneree VERGUEIRO N. 237
*e sifilitiche
-•¦'¦••:-'-- con método
S. PAULO
próprio
Cons.: Av. S. João, 127,'- dalle 2 112
Telefono: Avenida, 145
alle 5 p. Tcl. 3471, Cid
Res • aRangel Pestana, 114, dalle S aílê 9 é
Cons. : daile 8 aíle 10
\
ua;:e U alle 13 - Tei. 15j, tfi
e da
14 alie
rM»TOa«tnsm,
V."**.
.
.m^m^^anmmv» ¦ Ji-i
-wf
....
-
.-.u>*««»«rnwBii»uw»J3ra«5I»3>mje^njl!tn.iji
:. JLAllgl KlCCl
^io°CddiaSea"
Professore di Dermatologia e Sifilografia nella R. Univcrsitá
mera Italiana di Commercio — Consultório popolare: Rs 10$
di Napoli - Specialista per le malattie delia Pelle, Sifilitiche
Assume liquidazioni commerciali e testamentarie tanto inBrajj
süe come in Itália — Compra e vende case, stabilimenti induUrinarie - Malattie delle signore
Consultório: LADEIRA S. JOÃO, 14, dalle ore 13 alle IS S"!?.1* e proprieíá íondiarie - Colloca denáro su ipoteche C°n^tt^e testamenti ~ Residenza: Rua Voluntários
- Telefono 2108, Avenida
,
Jf,
T"'QÍm": Sm'Ama' SS'
Per le ,iRMre esclusivament, dalle 15 1(2 .11. tf, V.2
- l^o^t:"°Rfei^
16 I
fâpZEESSE. -
f'M
¦ I ^f?™'*"'*'^
j$ra
'^^///JfMÈÊmA
1 tàW^M \€/vA
1
jj
I
IMPORTATOR!
PII E RS
&
BELLf
*í
Rua 25 d© Março, N. 93 ^ S, PAULO
II
saa
I 1
I
¦
m
Iara
AAAAAAAAAAAA*AAAA>>>>>;vvvvv^
A
A
A
A
A
A
"A
A
A.
II parere dei proff. Bianchi, Cardarelli,
Castellino,
Versari, Gomez, Santomauro,
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
?;
?;
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
SA
Del Guasta, Cavallaro, Ria, in
Itália, e in S. Paulo: dei proff.
Brunetti, Define, Tramonti e
Becalde e dei dottori Poci,
Pansardi,
Cesidio
da Gama,
Matarazzo,
Louza,
Ciampitti,
Tipaldi, Patti, Grassi, Lomonaco ci AUTORIZZANO a considerare il Fosformol dei dr.
Imbert di Napoli come la
Ã
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
AA
AA
A
A
CURA PIU' RAZIONALE E SICURA DELL'ANEMIA E NEVRASTENIA.
A
A
A
A
iíA
MODO DI USARLO: Alternare per 15 giorni le iniezioni di Fosformol Semplice con
lc Marziali; poi 8 giorni di riposo.
Ripetere la cura per altri
15 giorni: ancora 8 giorni di
riposo. Indi fare alio stesso
tempo c per altri 15 giorni le
due forme di Forformol.
Nei casi d'impotenza e infiltrazione adiposa dei cuore
il Fosformol con stricnina é
INSUPERABILE.
*»»«»»~
IL COCCODRILLO VÍVENTE
Signori! Ir coccodrillo é un animale,
Come loro vedranno dar groppone,'
Ch'ha la pelle duríssima, la quale
Arisiste a la palia der cannone.
LA DONNA GIGANTE
Questo che glie presento ner gabbione
E' un anfibbio vivente ar naturale:
Ciá 1'istessa ferocia d'un Ícone,
E nasce ne la parte íropicale.
-— Io me chiamo el felomeno vivente. .7
La buggcra, compare, si ch'artezza!
E a quela li pe' faje 'na carezza
Ce vo la scala-Porta, mica gnente!
¦— Fin dai primi anni delia ciovinezza~*
Mi sviluppai in d'un moto solprendente,
Ora cKho sedici anni solamente
Misuro due e cinquanta di lunghezza.
Ei vive drento e fuora ir fiume Gange,
E' molto voracissimo e c'é il detto
Che prima mangia il vuomo e poi lo piange:
Lagrimando si dá pe' le campagne.-..
Entrale ne la gabbia, ali queiometto,
Cusi' ce fale vede' come piogne...
Anche mio padre é molto sviluppato.ss
Ma a me nun me farebbe rneravija
Chfun padre solo nun ce sii bastato.
Un orno solamente nun ciariva:
Nun vedi quanfé longa? Quella é fija
De quarche societá coperuüva!
LA DONNA BARBUTA
Gè vu' presanfe mamnmséel Mignone
Lc fanmie piu' pclosa de l'África..: *
Acciderba che straccio de barbone!
—Tu te la sposeressi? — Ah no! 'na cical
Se sa, nun c'é bisogno che lo dica,
So' matrimogni de spceulazione:
La pijerebbe pe' li peli, mica
La vorebbe pijá pe' Paffezione. .-.*
Si, ma a sposá' un fenômeno vivente
E' 'na cosa ch'a me peco me garoa:
Guarda: sortanto pe' 'iPinconvegncnte.
'Na noite che
te sveji insonnilito
Vai pe' bacialla e, in der senti' la barba, '
Nun sai piu' si Pé moje o fé manto.
II Museo-Storico-Artistico-Meccanico
— V..AI non piussultra de la meravig '.aí
Vedranno il padiglione riservato
Col gabinetto celíico, indicato
Pe' Ie giovini madri di famiglia
Vedranno un feio morto appena nato
Che si conserva drento la bottiglia:
Ha quattro mesi o incora gli soml.çiia
Pe' la maniera in cai fu Imbalzamato..
Oltre a la veritá d'anatcmia,
Utilè a tutti quanti, avró Ponore
Di prcsentarglie Ia padalogia:
La Venere anatômica! La Venere
Che si scompone in ogni suo ín!er:orev
Con spiegazioni di qualunqe gênero:
A
>*
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
a
IL PASQUINO COLONIALE
!lpro'etg|io che protesta
Crcggin Sinior Diretorrc,
Lami farebc
i| piaccrrc
dela
gentileza di splicarmi che c0ssa
centri il vcnli scíenbrn eou Carlo Sgomcs*? Cucsla pergunta mi
zompa nela menta li deia che siPia scoglila porché cuel giorno
unci vadi nissuno alia mavgorazziona dcl inonomcnio,
perla senplicia raggiona che, il vcnli seIcnbro, cia il dileto di nassita
di un cascare il 14 di Iii]i0 che
lé festa nazzionala delia tomata
dela pastiiia che inveci,
la tomata dela portapia un presta
pranada nela storria. cho, i
poeco
reverendi
insegnano nele
suve
seolç che lé na dalla indove elie,
i briganti taliani conil sino cappo Caripaldi, ano messo ne] calabucco il coitado dei
pappa, nuna cadeia di cincucrnilla
quarli
senza il porronc abitavòl. Di minicra che, con cuesti pranzipi in
culcalti nela menta dei póeri menijii, che pensano ai coitadigno
dei pappa che ei (oeca dormi i*c
sul capino, il venti setenbro adivenla unna giornalta
di luto
nazzionallo ein» ei Ia svenire
le
fregne.
E poi, adeso elie i monoincnti sorgiscono comme i cocumclli,
unci fauo nu gran caso a unno di
mais, ehe iu roda ai inoiiomento,
ci vorelic unna garra Ira il Palestro e il Pojistrnno per far em-rero i pessio.lh.ij a lacua dolcia.
Con questo poreniinc io asso cho
il hon sénsolo un sipia cabalto,
e che di fronta alarlc taliana si
Urino il sapéo luli. anco doppo |a
navgurazzionn,
se Cario
anco
Sgomcs eiá il dileto di un aver
mai volallo, che nel suvo lenpo
un osavano i rioplani, ehe lc un
gua lio.
A questo aconlessimcnto mi paresse daver se.ntito dirre che ccrauo lcgatlc le bolse di studdio,
malc un pczzojolto di lenpo che
un sento falia rno mais. índove
sonno andiitle a cabarre? Anco
cucsla lera unna bela idéia, se
unci avesse vuio i| solito dileto
di nasimento, e cuando che nascono raehilf iehe
uneé
stiiutto
orlo ; e poi anche) pédico ehe ei
indrizzi le peruo, ha mi perdoaucvii. se le, mia gnoranza uu riva
abi suva. ma iu mi pa resse ehe
primma dele bolso i studdio, per
mandarre ini Itália
a stodiarre
chi cià i mezi, si doverebe pensarre a rangi arro cualcho
posto
graluvilo nei Síilutlo Mcdfeun,
peri figli dei coitadi patrizzi che
sonno ri vali in rilardo, e perciò
ano trovalta Ia Mcrien bola cho
fida.
Po sn se ei arendu li deia,
porché od parosse daver sculitlo
dirre ehe vuel Slilullo si pappi
cerli mazzoni che pagano i migran ti I ra i eu; eua li, »-.í» unmi
sbalio, ei som; an > i coitadi di
colonni, upcrágli
c altri simili
a'iim;illi da la\'oro. che ogingiorno si dovrebbono lenerre in eouta co.-enle anco se un sono aba
stati negozziauii, concetluadi dustrialli e a]trc lattispozic di .'ira\ i! íi. o semigravuli, che d irai \ Alia.
Lé verdade ehe ai studenli eiano datto i! ifi porccnlo di ribasso nei bijieü di .'ida e Volta perli
<a*m^mÈÊm^^mmm^mmÊÊm^mmmimmtmÊmamimmmiiÈmmm*mÊimÊiÊÈ»miÊmmmm
OPERAI! Voletc^vcstirvi ],cnc c
a buon
mercato?
Dirigeícvl
-o Ia Manufactura Brasileira de
Cobrctudo.
RUA BRIGADEIRO MACHADO, Si - Telef.
Braz MIO - S PAULO
i
i
i
i
K
R
I
D
B
I
1
i
Í.«A.BBRICA
n
¦
i
i
i
A pedido,
s
¦
Jj
Endereço
.*.
¦
1
1
i
1
1
1
catálogos
telegraphico:
ARTÍSTICA
\lSv-^j£mm!TJ-R âÊÊiSfcrV*.
I A*wÊl Btitr^ JjjrrnKf
IBR1CA
lpAI
DE CAMAS
ARTEFÀCTOS
m e
DE
PERRO ESMALTADO
!?'
>;
>;
'>;
•*•>'
>.'
>'
>;
>;
>;
>;
remettem-se
A CAMA ARTISTiCA
« ÜliTOHI.0 miWk l Cií.
[¦*'.
:¦*:
¦
1
¦*
1
FACCHINI <£ ZANNI
Rua Bôa Vista, 48
D
I
>;
>;
I
ITALIANA
PIANOS
Recebemos novas remessa de Pianos
<-' iíarmoniuns desta acreditada fabrica
de Turin. Únicos depositários.
Completo sortimento de musicas inslrumentos e seus accessorios.
a
i
i
i
i
8
t
>;
>:
1
1
i>
Marca Registrada
ÍSdÊÍZÉ ROMAKÈ
H
;?;
>;
>!
>;
>:
;?;
>;
'?*
>i
Rua Mauá, 16 - S. Paulo (Brasil)
Perto da Estação Sorocabana
Telephone: Cidade 3282
>;
>'
;?;
>'
>;
:¦*¦'.
;?:
fi'
ENTRADA DA LOJA': Especialidade
em moveis i*i
Alameda Cleveland, 2-B Cirúrgicos
---«—— >;
;?*
.*'.'+"*-'*yff.'*'.'W^
mu mim
d?.\ prof. Girado Pagiiam
FIRENZE
jm
Lotlimo dei purganti; etiicace
(|o^\
depurativo dei sangue, disinfet\^Q \
lando perfeitamente Pintestino:
guariãee la stitichezza: di pronta
azionc. Guardarsi dalie imitazioni
nocive c dalle contra fíazioni.
¦.sclusivo Concessionário
per ii Ira.-Üe:
EMILIO AJROLDI- S. Paulo c Ri o.
v^V...'^< 4
II
Talia, ma ci precisa senpre 11 85
porcento di sgungheri, indove che
si olia eonuno la scienza lé in ribasso, perchè i viagianli di comercio dei scechi c moliati, ciano
vuto il 50 porcento, il cui noné
muito
difficantc
coitadi,
peri
che ciano lc frcgole di darsi ale
scieuze, lelterc, arti belle o brutlo- nouche avendo il difeto organnico di lesere natti da gcui»
lorri ehe un sonno rivatti a rangiarsi Ia vitta.
Comme cila olia, io asso che
si falli tropo dela policultura t;iliana cuando che tu(o ]a pogio lé
limilaüo ai 3 mircis ehe paga la
Lauta peri aluni, che ciano ancorra In candeia nel naso, c che vano in pararre la vispalcresa, «2
a farre glin
poi meli metiouo
anco se sonno
grassai!
magri
coimnc un chiodo.
AcosP i| spirilo (o alcol)
paIrioltico,
indove melo sgnacca,
lei ehe sene intende'? Altro che
monomenti cuando che si oliano
I nosis patrizi pcrlc ruve, coiladi di meniiii. a vendere i giurnali o ingrassarc
lc botine ai
ehe
foi
disprezza
prossimo,
essi e
la suva nazzionalitá ala cui cuale
partegnamo anco noi, a io mi
\iene Ia for Uva lacrima ai gilio
e ei dieeo, cola consoveta trancheza ehe, gnanco i| monomento fará acabarre lc gentileze che dofori uri
gnintanlo 1i zonpano
dei
indove
ehe le
giornali
jiaiese.
piu' bole sonno Caporeto, maccheronni,
strangeri,
Calabbrin,
pezenti o altro simili grazegi clic,
perchi eiá un poeco
di doialc
nonancóra in fran to, fano ven Irre
la pole di oca, cola cuale. la salutlo c suono il suvo
PROLETALIO.
15 di ACOSTO.
Quei povero Hei li 110, che a li")
anni s'é laseiaio sequcslrare da
una signora di 50, non é Rettino Ricasoli, ma uuo studentello
che, per amicarsi la matura professoressa di st01 ia. le faceva dclle visite domiciliari.
Duranle una di (picste visite,
forse perchô Uctlino era ui} po'
zuecone nelPimpararc la lczioue,
la professoressa volle metterlo in
penitenza, c lo rinchiusc in camera.
Bcttino. quando — ahi lasso!
si aceorse di essere
próprio
rinchi.uso, \'u collo da un accesso
di clauslrofobia c cominció a dare zuecale nelle pareti delia slanza, iiMoeando cou aculissimi slrilI' ' (,;l1'' nomi dcl babbo e delia
nianuna.
Pe pareii reslislerono
impossil.ile! — alie zuecale; paro
ma
il babbo invece accorse accompafínato da 11:1 commissario
e da
due guardic regie.
(:',í•i, Hcttino fu tollo dalla
cal»'
livita.
Ma la professoressa cinquaiilcnne era a a data,
eom.» suoi dirsi,
nel pailone, c prole: lava emergieamente gridando:
Lo voglio
dentro, dentro, dentro!
Bisogna dire che il caldo canicolare di questi giorni fa dei brulli sebezi anche alie signore di 50
anni.
Srhironi
==l
=,
» Dr. Cunha Bueno Júnior
scrive sul
"Guaraná
Espumante"
i. assam;
fl
i
-
1
-^
)
_-j
»
RB_BaBi_aBEBBEffiSH3SB3ffl. i
1
n
vmmizmnsBmmBsxaxmm jj
I
L'alcooI, che con giusta ragione é considerato il "veleno sociale", deve essere combattuto in questa terra
piu' indefessamente che
in qualunque altra ! Perché infelicemente viviamo in un
ambiente, in
cui Fincuiia di tutti i dipartimenti d'igiene, in fatto di alimentazione
pubblca, é stata tanto grande che le tahelle di mortalità, nella
parte relativa alie malattie delFapparecchio digestivo stanno a dimostrare,
in
tutta Ia sua eloquenza, quanto sieno state calamitose le
conseguenze
di questo criminoso mercato delia falsificazione che domina
impunemente sotto ía piu5 funesta clemenza. Basta uno sguardo sulle
materie
di bevande alcooliche: che cosa vediamo? Vini "genuini"
di tutte Ie
marche, fabbricati qui nei laboratori. . . delia frode!
Risultato: Tinfelice che si abbandoni alFuso dei vino
puó súbito
contare con un nemico, ancora piu' implacabile dello stesso
álcool,
il tossico delfo. faisificazione! E. . . interessante!. . . Non si
combato
1'alcool, né son puniti gli avvelenatori pubblici! Ma fu in un
período
tanto sconfortante, come il presente, che apparve nel mercato
una deliizosa bevanda, senz'alcool, fabbricata dai signori Zanotta, Lorenzi
& C. col nome di GUARANÁ' ESPUMANTE e che,
per le sue eccel
lenti qualitá igieniche, giá constatate dalle piu'
grandi autorità medi
cbe, é deslinata, con una benéfica campagna di rigenerazione sociale,
a âombattere definitivamente il "suicidio" per mezzo deli' álcool e
r"omicidio per mezzo delia falsificazione. Ci congratuliamo sincera.
mente co signori Zanotta, Lorenzi & Cia. per questo grande beneficio
cbe apportano alia salute pubbliea.
(f.) Dott. CUNHA BUENO JUNIOR
R—S™mT^—ZL2B—tmmm\
fj- !¦.!¦ ¦
|
II , ,.
I
I x*torme—wx3!mzmE$.
fei X~15Bm—&—&Ti—38—t—i& I
í'~
^KcasB.{xri^__ism_?3aa^
..
I ^'CTiaBsiffiisasggBcagEgg
I—¦—-—=
I !:,ÍT_^-T!5T5y,^J!3_333ESE_5!S3r
'_
í EEEBmfflE2382a2EOT£ISKB!j|
1
wwwjBggeraa^gcieBaBfl a x——m——m~fàmsmB——mm
—'~~~~
'
1 "t-x^JSunmimmsaimtBmattMnmn
•j
—mm
.
,
,,,,.,.-.,
-i -
- -- ._,.„...¦ .,.¦«'-_.
|
..
,..rr.
- m „_
«n»,.,, ¦..,.,,
****
*?<•¦'**.
"'"*"f"
————-———
'~¦
*\tymmmÊJ&*tr*m* IO wl"J»'V»W,Wí..rfí..'„--v ¦?.•**/¦
*****»-
St
t™»':<XMC£Tl38^~P'?zm^X!mtiZ
.
r~
'
j_
_—
r» ^
LiE'*'- KJfH^-
"~
..
sF*p^«ws_8mH8^^
g.
..__j...--.:j^..j-j--1...-.. BBaa "-'r'"''
j
Í
.-,,-._..
¦
Am^m-mm,.mm*aJHm M ~ 11| IXlà~lUMUJlUitoUtt4!^
—r-
¦
¦
.....,.
—
•
1
Francese
Banca
kvÍ
Jff
I •
m
1
U~Pèi '
Y/i\
Éí
*"-'
/
¦yy-yyp-yyy
1
l!£y L_
í
J|]
I
1
W\m 01 GÂSSETTE Dl SÍCÜREZZÂ
:i affituno
per la custodia d, gioielli, oggetti
preziosi, documenti, ecc.
ORARIO: dalle 10 ore dei mattino alle
2 1 2 delia será.
nrABELLA
-
*t B
¦ ¦-¦• y^AAp v ppm^myp^- -¦:-¦
-p-p APAAmA\ \yl
-8 ,/2áíJ
..¦:... -^.rPgy^y éAÈMmps.y ,-,,,••-.'
DEI PREZZI
ÍaJÍÍ
Mensile
Casse piecole (29 cent x 14 k 35) .
pj
Í5iQfin
Irsedis (19 " x 22x35)
20?000
gÉ "
eraKdi (^5 " s 33 s 35)
4SSC03
"
Kl ¦
oP Nfífl
-—-™ Sa=afflB?ra^^
I •,..-•¦•'"
-HM\
Wf)
fr—¦
LHHlcríf3
italiana I
oemestrale
•'"
Annuale
- 25-5000 . .. 40$0C0
351000
601000
801000
1501000
1
I
1
r*M*i'",,,M'——>——
^mm
B
^w
ra
H
B
B
FONDATA NEL 1887
rmãos Refinetti & Comp.
a
B
Communicano alla loro Spett. Clientela che
nel nuovo stabile, alie loro sezioni di stoffe e forniture per sarti e bustaie. hanno aggiunto un
reparto d:
BMNCHERIA OA TAVOLA l OA LETTO
S
Raccomandano quindi alie distinte Signore S
di non fare compere senza aver
8
prima chiesti
prezzi di CRETONNES, MORINS, TESSUTI I
PER TOVAGLIE e TOVAGLIOLI, ALGO- f
DÃOZINHOS. ZEPHIRS, etc, etc.
3
B
^t
Étk
iÀF^mh.
>iTTRÍ\
8
jmtiB&l*.
A.
m.
m
-^^L
B
M
B
A%èlm^S
1
B
Bfl
(ANGOLO RUA ANCHIETA)
a
M
O
PfA
!!iniiiimiiiiuiiiiiiii!jit<jii!!Miiiniiiniiiin!!iiii!iiiiniiiriiiíji!i!iii
• r;- >:í2Sí?er>>
IINIIÍI!l»l!ll!E!IIiri!!II!IsnnYlÍ!!!HSS!!!»!l!!SS!BIIlÍlII!Simiíl.'S
s
m
assnsflBBaaoinninBH
Domandate questa mar
ca di CAFPELLI
neüe principali CASE
naiaaiaBaiaosi
13IZIceB[oa a
s b ¦
=: ISSinillllMfe!2H!!II!l!I!HIII!i;iHl!!!!fEn!SHiE3lUn:2iSCEHI <!3:S£^H!5!!SU!33M!i!:Wi!!HB!S!HIMHf:iiiigiS!nH!IB!HKISinie!!IISn:sr33!!ni?2SlfIK!:iI
"Mini:.1!':*!!»
_B99__P^^
' ^^^*^**"*'"*J**||||aS3Bt»-
A<'a^^^.
«ÍS.rH
FABBRRÍCA DI CAPPELLI
FINI DI FELTRO E PAGLIA
Medaglia d oro in Milano 1906 - Rio 1908 - Bruxelles
1910 e Torino 1911
SãO
LAVAPES,
Í92498
PâLllO RUA
m
Telefono: Centraíe 3421
Cassa Posiale, Num, 834
Telegrammi:
KÀMENZONI
M
| * FITTORI ^ 11 loni PASTíFicio iraiíi I
TINTE _ OLII - VERNIC1
| ACQUA RAG1A E COLOR! IN POLVERE |
TROVANSI IN GRANDE STOCK
NELLA
I.
El
,f"%.
ia ? s
i
»«i4
W
Bi
i
íl I
rí \
i
%
*\
íjfiA U> IA
__
Is*
Sl PAOLO m
B
B
ta
a
n
B
SS
Per telegrammi SECCHI - Telefono 399
Code Used: ABC 5th. Edition
LARGO DA CONCÓRDIA
B
¦
SAN PAOLO
B
fcí
LTmico stabilimento nel Brasile che fabbrica
le rino mate
PASTINE GLUTJNATE
H
fl
fl
fl
£2
ia
m
m
m
i_
m
m
m
a
agli ___,«; SXS:.-*, Krne /dt
n a^iltall,
B
pLVfií
' 13
tutti infine, cui é necessário riparare
B
B senza disturbare gli organi dJgestivi
M
nrontam/*n+«
„ii <•t°™,
pi0Iltamente allc
I importasione diretta dai prodoíti CHI NAMEL
I Ba
m
m B
aelia
:
he
Olio
Varnish Company
tt
a
Ci
m 33
lü
mericano
u -.
b»
jgjBB rFMFr-iíTON^
- ROCALINA
1_.__iJi>I__ •. -j _ <_.-. i\__
B
Si vende nelle principali case
B
B
PROTECTO METAL
_.
SPECIALITÀ'
3MALTI E VERNICÍ i _.E Paste
di semola, in pacchetti da kilo e \/2
b
B
kilo
B
Ha
Brcscie c peimeffi dei migliori fabbricanti
1 ta
e quaiusas! aí.ro articolo per pittori m
ta
HBBaa_*_'^_.asi__.^_.s222_3Ei5aa_.
fi.
a
B
B
B
B
B
ES
B
-3
S
I
CASA FONDATA NEL 189G
n
Telefono 2.8=9-6 Centrai
CCTFLIi
JLlLrlI
_a
fl
a
B
n
Sparapanif
uAu ILiifco, o -
fl
H,
2
n
»
as „
m BiH !i
|l
B
_H
ÜE
«3
¦a
a
m
m
n
SJ
EU
_fl
Si
fl
;y
BS
ia
01
¦Hm______HB_____B_UK5__UImnammnSBfe.
¦¦^".^"iSt?!?!
Biotonico Fonío
Í
O mais completo foríificanfe
BIOTONICO F0NT0UR4
Consagrado por un
grande especialista brasileiro
[Z
co™ os meTpTeSAdo
ihní!e*t0resultados
lhores
na clinica civil o
preparado BIOTONICO FONTOURA
fllo de Janeiro, 12 de Julho de 1920.
r,.
.A. Anstregesilo
Professor
cathedratico
neurológica da Faculdade dade clinica
Mediema do Rio de Janeiro.
CURA A ANEMIA j
CURA FRAQUEZA MUSCULAR
j
|
E NERVOSA i
Opinião do Exmo. Sr. Dr. CLEMENTE FERREIRA, Pre8idente da Liga
contra a Tuberculose
Rendo pleito á verdade declarando que me tem proporcionado visiveis vantagens como estimulante da
nutrição e levantader
das forças,
asthenia nervosa e distúrbios distrophicos, o proveitoso BIOTONICO
do eminente pharmaceutico Candido Fontoura. — S. Paulo. — Dr. Ciemente Ferreira.
Ka S^£i?,,.,,,05 -
Dr 1t*Ldel"1,?fdeUr'
Renat<> kehl, Medico.S-
re5SSSS
»Jf'»S"i'c
S-a
verdadeira
aplicação
Í CON L'080 DEL BIOTONICO
gancaePr
?!ití para
mí
veUo
dopo 30 giorni si osserva:
,
j
[
i
i
J
— Aumento dei
peso variando da 1 a 4 kili.
lí •— Riaizainento generale delle forze col ri- IJ
»
torno delPappetito.
III —. Scomparsa completa dei dolori cli lesta, !
insonnia, mal essere e nervosismo. ¦
IV^ -- Aumento intenso dei globuli sanguigni e 1
iperleucocitose.
V — Eliminazione completa dei fenomeni ncrvosi e cura delle debolezza sessuale.
VI — Cura delia depressione nervosa, delia
prostrazione e delia debolezza in ambi i
sessi.
VII -— Completo ristabilimenlo degli organismi indeboliti predisposli
c minacciati
dalla tubercolosi.
VIII — Maggior resistenza per il lavoro físico e migliore disposizione per il lavoro men- '
tale.
— Gradevole sensazione cli benessere,
IX
di
vigoree di saiute.
^
— Rápido e completo ristabilimento
nelle
X
-convalescenze
di tutte le malattie
cho
producono debilita generale.
USO:
Un cuccliiaio da zuppa o un J
ADULTI:
piceolo cálice prima o dopo la colazione
•
o
dopo
il
pranzo.
j
prima
BAMBINI: Un cuechiaino da chá
»
¦ dopo la colazione e prima o dopo il prima
pranzo.
]>™'o- -
O BIOTONICO FONTOURA
„1Ctece os meus applausos
e anurova
e
Z i • Jl ° compõem. Nos casos
atonic«OPí;« jaCS COm° d™«$«
sensação de bem estar, de vigor, de
\
j
sau'de. — Evita a tuberculose
í
e tal tem sido
resulJONTOURA
tacio que nao me posso maiso furtar
a ob.\gaçao de o receitar
de -Ian,Ír\10 de Agosto de
!flonÍO
D\\
Professor
??cha da Vazlí ru~,
da
Clinica Medica
Faculdade de
Medicina do Rio de Janeiro.
O BIOTONICO FONTOURA julgado
pela probidade aclentifica do professor Dr. HENRIQUE ROXO
Attesto que tenho
prescripto a
clientes meus o BIOTONICO FONTOURA e que tenho tido ensejo de
observar que ha, em geral, resultados
vantajosos.
Particularmente,
mais proficuo se me tem afigurado
o seu uso quando accentuada desuutrlção e oceorrem manifestações
nervosas, delia dependente. — Rio
de Janeiro, 10 de Setembro de 1920.
(A.) Dr. Henrique de Brito Belfort
Roxo. Professor de moléstias nervosas da Faculdade de Medicina do
Rio.
£
j5*« VmZJSltâ
Casos de "««"is-
; Augmenta a força da vida. — Produz !
° q$?.»lt ° PrecUro DR. ROCHA
VAZ, profeasor da Faculdade
de Medicina
l enho empregado constantemente
Palavras do eminente scientiata
Esmo. Sr. Dr. JULIANO MOREIRA
Tenho prescripto a doentes meus
e sempre que lhes acho indicação
therapeutica
o BIOTONICO FONTOURA.
d eJaneiro' 20 fle J,üho dc
1920°
Dr. Juliano Moreira
fwco'Sío!fHY^rl° SR"
'"•
(,C
Vencia o?J
?ntaSempre
Sad£1
com PMos organismos
debilita-
Bragança,
Dr. .1. If. Pereira Guimarães
Attcsfo quo tenho usado
cm muilos casos de anemia
primaria
e seeundaria o BIOTONICO
FONTOU
affjrí»ar nue deu semn,e
n,í°SS0 resultados.
pie optimos
Sào Paulo.
Or. E. Giuliani
Tendo applicado em
pessoa dc
mmha lamilia o seu preparado
BIOHWICO o resultado foi tão satisfadono que eu resolvi
escrever-lhe
esta carta, sem que me tivesse ncthdo,
animando-o
n vulgarizal-o
como um excellente medicamento
de
valor therapeuíieo.
Sao Paulo.
Or. Corte Real
QUE DIZ A SCIENCIA
A!testo que tenho feito lar* o
emProParad°
BIOTONICO
rrviVrt\
MJNIOURA com optimos resultados
nos casos de anemia, uenrasthenia
moléstias nervosas, debilidade
organica, leucorrhéas, nmcnorrhéas c
convalescencias. — S. Paulo. —
Dr
Zolcrino do Amaral.
Para bem de todos cominunico-lhe
•'-•-.' so tcnlio tido sobejos
de satisfação eom o emprego, motivos
já bastante extenso,
do seu prcínarado
BIOTONICO FONTOURA. -SP,
O. -
Dr.
Pereira
Carreto.
n)ojaaua!«l,OB_|____a(_.
'iisuai
O VERDADEIRO FORTIFICANTE COMPLETO E' O
BIOTON1C O
*ux*.vj-jnrar»»;íuu-.i.-^:»,mix^a,t*-mi»ji
O melhor remédio até hoje conhecido para normaalizar todas as funcções
do organismo
O Biotonico é afficaz para homens. Augmenta o vigor dos moços e' combate °a
debilidade dos
exgotados, fornecendo ao organismo novo vigor.
O Biotonico é efficaz para mulheres. Regulariza as funcções e cura os
incommodos orcorios"
do sexo.
i
O Biotonico é efficaz para creanças. Auxilia o crescimento e o desenvolvimento
na infância
e na adolescência.
B&^i^MBSSEgagsaSE 12M-££1
,r» I WVV eff
-^^qs§saKa;^5i5^^5^^^5^^^^*--*--*^*ffifi
gio"""""'"
¦"—
—
EUS
p°
P^KI^f
I«^R
te^l! P^SiJ
&
'
111 c
Tk IÍ 9 éf
I I
1 í
ie
$
O
,a
»m
él
"""" ™"««"""'Hii..i.........„.„-, H„,i!!lilí„„.i1m.!,m,ITOH11„llllllimiMllimillimmil
M i
ü
14.
14
a
iiüHiHüUIIIülHIIIIIII
X
5
s
l
âr% F^ f"*?
h
I
n í 1S v 111
%£>â
jh^if
importatori
A OL
N
Tr
^
ESPOSIZIONE PEEMáNkNTE BI LAVORI
AEXIST
E
MITERí E CHÍESE - SCULTUK
lUiVii*
-
ORNATÍ S ARCIHTETTU-*
RA - SPECIALITÀ' IN TUMÜLI BI GRANITO
E DECORAZTONI DI BRONZO - OFFICINA MOSSA A TRAHONE
ELETTRICA
sito os marmo
S. PAULO
.
Rua 7 de Abril, 23-27
Ek
mWS^LmL^L^^^&^&gm^^^m
SANTOS
Rua S. Francisco, 156
Telef, Cidade n.° 5009
lliã
Z2
Telef. n.° 839
51:^
Tí
S^JS
m^j^k^LWLmmlm^kmm^Wmmmm^
Iü
smmimmi ^^^¦-1^0^
7*
. t-; ,- ¦':>;;;, •- v-r*1.'.«.':"
•.pT^TVTT"?
^*™*^^^^
i*»^^«^^^^jg^^
i >-¦
'
I
^-«r™
sl
*T
"ffici;
$***
0-^
!tã
te
^
§
RUA 15 DE NOVE»viBRO
49 - Io*
plaiao.
¦"»
©*• OeRt. *òo9*
&*<_.
PRESIDENTE
ONORARTO
IL príncipe alliata di montereale e
villafranca
REGGENTE LA REGIA AMBASCIATA d'ITALIA
TAUANI
ATmbaSratf Ita"ana di Ri° ^ Janeiro, lemho
di terra
itaW ,n Bras.Ie « partito Ilmpulso
itaaana
animatore che anche fra
no, ha avv.ata la impresa dei Cavo Italiano,
a risultati pratici
IL PRÍNCIPE GIOVANNI ALLIATA
DI MONTEREAI E E
VILLAFRANCA, REGGENTE L'AMBASCIATA
ITALIANA" riu
mva mtorno a sé il giorno 5 maggio 1922
Ia
parte piu' elètta e
cospxcua delia nostra Colônia di Rio,
ed assisüto dal Comm
•fít0ma""Í' Par,and° quílIe Rappresentante deiíltaHa
Ila Iu add .tahan,,
.Ilustrava ai presenti con elevate
parole la
importanza nazionale e politica delPimpresa,
i suoi scopTnobil-
strava qmnd.
per se s esse
luto rendere
de. quali era
Ie basi economlche e finanziarie
delia impresa
solidissime, e che il Governo Italiano
aveva vo'
veramente allettatrici con le
garanzie
e
Zi ai ,
largo alPimpresa, in modo da r"de
agli' ahan
IN QUELLA STESSA RIUNIONE
SI COSTITUIVA II COMI
TATO DI PROPAGANDA D, MO
DE JANEIRO SOTTO GLlTü
"pra
SPICI DEL PRÍNCIPE ALLIATA E
DI CUI ASSUNffl L
SIDENZA IL CONTE ALESSANDRO
SICILIANO
M S' PA0L° N0'N ™ SECONDA
A.ALLA
I ™,Trn,TAUANA
SORELLA DI RIO E IL GIORNO
8
GIUGNO IL R CONSOLE GENERALE COMM. UC.O
TEDESCHI IUUNIVA Al IA
CAMERA DI COMMERCIO GLI ESPONENTI
DELLA VITA ECO
USCIVA
ELEITA
LA
SOTTOSCRITTA
COMMISSIONE • LA
ÍTALfANÍ
rCírca
0,0-crca
oo-circa
oo-circa
oo-circa
o|o-circn
DELLA SOLICITA' DELLWnESA,
DEL
s*
Rs.
Rs.
Rs.
Rs.
Rs.
328000-^,1
48$000-al
489000—nl
488000—«I
48J000—nl
32$000~nl
31
30
31
30
31
30
Dicembre 1922
Giugno 1923
Dicembre 19*3
Giugno 1924
Dicembre 1924
Giugno 1925.
D'SP0RRE DI RS: ««WL
SS n?SS0N°
S0N° PAfÍARE RS- mm OGNI 6 MESI
IvlnIr- TUTTI
DUNQUE
POSSONO SOTTOSCRIVERE
UN'AZIO»NE
LA SOLA CONVENZIONE COL
GOVERNO ITALIANO GARANTISCE UN MAGNÍFICO INTERESSE.
,J
C,™'e
chTS,°MEcZraN°TEV0LE "
E«
i
i.y
LA SOTTOSCRIZIONE ALLE
AZIONI DEI
CAVO ED INVITA TUTTI I CONNAZIONALI A PARTEGIPARVI
* 11 .:
¦\v\í
»SOTTOSCRIVERE LE AZIONI
DEL CAVO TELE
GRAFICO ITALIANO SIGNIFICA
VOLERE CHE J NO-'
V'TT0RI0SA DA^A TRRMENZmO^LZ^
DA PROVA DELLE ARMI, POSSA
AVERE
IN TUTTI I
CAMPI, l SOPRATUTTO IN
QUELLO DELLE COMUNI
LA SÜA COMPIETA moi
PENDENNzrLEGRAF,CHE*
SOTTOSCRIVERE ALMENO UNA
AZIONE DFI CA
CA
«wwS paa:
SB? E RISPONDERE
HCZIERE ÜN DEGNAMENTE
™™
ALI/AP-
™ DA'' G0VERN° AGU "ALUN,
ÍLLESTERO
SOTTOSCRIVERE ALMENO UNA
AZIONE DFI ri
VO SIGNIFICA ACQUISTARE
ÜN TITOLO CHE DARV
UN INTERESSE MÍNIMO DEL
9 PER CENTO
; ÒftlMtóálÓiVE v
pos?iamo ossere
TnfJr?\tlima az.on costa lire azionisti dei CAVO ITALIANO
Infatti
sterline 9 e 160,bn,I,,nsS
J camshillinV, al
,. m
bio attuale
cirri Ks.
R- »120$000
^9n«nnn i •*•
> uaie circi
nei
pagabilj
seguente modo:
64$000-n]Patto delia sottoscrizione
in T~c.vcn is*
1.)
U
5
5
10
QUALE. IN ADEMPIMENTO AL MANDATO
RICEVUTO F DO
PO AVERE ACQÜISTÁTA L.A
Ml" COMPLETA SICUREZM
Presidente Effettivo
i
¦.
GIUSEPPE
¦,
GIORGI
.
.
.
_
CAV UFF
- GRANDF* "FF.ZoLFO
C^°LA,T,U;m
CRESPI - CAV. UFF. FRONTINI
VINCENZO
í \7
- ÓAV* '*0>IBR0S°
ccvTr^Mv''0
CONTE FRANCESCO MATARAZZO - "O CONTE FRAN
*rüNI°R ~ CAV' t;FF- «A™.
CELI0AUC?;^ZO
GEL!
AUGUSTO - ODESCALCHI ARTURO _
PFR
- C0MM* P0CI A«-E'-0-SCHOCH
™!»Í?FAEÍE
ENRIC0 - CAV- SCUÀfcZr~nCml1' SECCHI ÜMBERT0'
S~i0 lTZ!Nm ÕARLa,Em
II Procuratore delia Compagnia
CAV. ENRICO SCHOCH
simm™_™p^^^^^^^rf.
I
^^j,
""""""""
}
'"imi
^^^
IMI.11.1.1111
uuimn,
-T
....„„„„„„„ lllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
mi
FERNET
BRIOSeHI
z
| Tônico - Corroboran<
I
xâ
¦¦
¦¦
te-Digestivo
Vermouht -- Chinato -- Bitters
= "BRIOSCHI"
^________________________^______________^____________________M_______________________^^^^
(
^aani^M__a___BMaMHaai^^^
I®
®
íbi
PREFERITE SEMPRE
lllimilllllllllllHiilllllllIlliiiiiiiH,,,,!,!,,,,,,,,,
iiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimn,,,,,!,,,,,!
1111111119111111111111111111111 f 111 j j f |
I (íiiiiliiTii!
SOCIETÁ' ANÔNIMA
Capitale: 1.500:000$000
y
i
Grande Fabbrica di Vefpi e Crísfall l
Brtbgfa. e b.cchjen per acqua, vino, birra
e liquori - Fiaschi di bocea larga
con"
aT' ^ 8 ,atte " FUmaÍUOlÍ ^ qUa,Unque ,ume pere Slobo
ÍÍ Z MoLt 7
^ P°rta 8tUZZÍCandentí ""Pos de
campo-
prensa»
,^2^
:
Porta-candele Specialitá in vetri per preparati
Z ci' P°rta-man**a,
1
-
w
Fabbrica ed t/ffici:
¦*
Indirizzo Telegrafico: ITÁLIA
RUA PASSOS, 83
-¦-"*—-¦--
— „—-.¦-nm^..^__y.
¦;,
S. PAULO
..
Telefono, 346 (Braz)
BELEMZINHO
i.
i'i
f.-Sm