touring britain
– visiter la grande-bretagne en caravane –
– in giro per la gran bretagna –
english Welcome! The Caravan Club offers you
some 200 quality caravan sites at superb
locations around Britain, including convenient
stopovers from Channel ports. Cared for by
friendly teams and with excellent facilities, the
sites are great value and anyone can stay – or
become a Club member and enjoy discounts
and access to hundreds more sites (see page 4).
04
JOIN THE CARAVAN CLUB
REJOIGNEZ LE CARAVAN CLUB
ISCRIVITI AL CARAVAN CLUB
05
ABOUT CARAVAN CLUB SITES
A PROPOS DES TERRAINS DU CARAVAN CLUB
INFORMAZIONI SULLE AREE CARAVAN CLUB
français Bienvenue ! Le Caravan Club vous
propose quelque 200 terrains de caravaning
de grande qualité, dans des cadres superbes,
dans toutes les régions de Grande-Bretagne,
y compris des adresses qui permettent de faire
une étape commode après la traversée de la
Manche. Entretenus par des équipes
sympathiques et extrêmement bien équipés,
ces terrains représentent un excellent rapport
qualité/prix ; tous les touristes en caravane y
sont acceptés, mais vous pouvez devenir
membre du Club et bénéficier de réductions
ainsi que de l’accès à des centaines d’autres
terrains (voir en page 4).
06
CLUB SITE MAP
CARTE DES TERRAINS DU CLUB
MAPPA AREE CLUB
08
TOP QUALITY SITES
DES TERRAINS DE PREMIÈRE QUALITÉ
AREE DI SOSTA DI ALTA QUALITÀ
italiano Benvenuto! Il Caravan Club ti propone
circa 200 aree di sosta di alta qualità per il tuo
caravan, situate in stupende località della Gran
Bretagna e tra cui figurano anche aree di sosta
nei pressi dei porti sulla Manica. Gestite da
personale molto accogliente e dotate di servizi
eccellenti, le nostre aree sono convenienti e
aperte a tutti. In alternativa, iscriviti al Club:
avrai diritto a sconti e potrai accedere a
centinaia di altre aree (vedi pagina 4).
Disclaimer • Déni de responsabilité • Disclaimer
To the best of our knowledge, site descriptions and information are
correct at the time of going to press (October 2005). Any changes will be
published on www.caravanclub.co.uk. Anyone staying on a Club site must
abide by The Caravan Code.
Dans la mesure de nos connaissances, la description des terrains et les
informations les concernant sont correctes au moment de la mise sous
presse (octobre 2005). Toute modification sera publiée sur
www.caravanclub.co.uk. Toute personne séjournant dans un terrain du
Club doit respecter le Caravan Code.
Le descrizioni e le informazioni sulle aree risultano corrette al momento di
andare in stampa (ottobre 2005). Eventuali modifiche saranno pubblicate
sul nostro sito www.caravanclub.co.uk. Chiunque sosti in un’area Club
deve attenersi alle regole del Codice Caravan.
10
12
14
16
18
19
20
22
visiter la grande-bretagne
en caravane
in giro per la gran bretagna
londres
londra
la côte sud de l’angleterre
la costa meridionale
dell’Inghilterra
le nord de l’angleterre
le regioni settentrionali
dell’Inghilterra
les villages anglais
i villaggi inglesi
le pays de galles
galles
l’écosse
scozia
les highlands
le highlands scozzesi
touring britain
london
england’s southern coast
england’s north country
english villages
wales
scotland
scottish highlands
for more sites visit • pour découvrir d’autres terrains, visitez • per altre aree visita – www.caravanclub.co.uk 3
join the caravan club
rejoignez le caravan club • iscriviti al caravan club
english Membership of The Caravan Club costs
from £32 and offers an extensive range of
benefits:
More Choice
• Choose from around 200 quality sites throughout
Britain, each one landscaped for security and privacy.
Or get a real taste of the British countryside on a fivevan, member-only site – there are over 2,600 in rural
locations, which may be farms or pubs.
Save Money
• Membership is also financially rewarding – save up to
£7 per night on site fees.
Faites des économies
• L’adhésion a également des avantages financiers :
vous pouvez économiser jusqu’à 7 livres sterling par
nuit de séjour dans les terrains.
• Les membres ont accès au service de réservation à
l’avance (la réservation en ligne est possible), à des
conseils techniques gratuits, bénéficient d’un
magazine mensuel et de bien d’autres choses encore.
Pour devenir membre du club, appelez le +44
(0)1342 318813 ou inscrivez-vous en ligne à
www.caravanclub.co.uk.
italiano L’iscrizione al Caravan Club costa a partire
da £32 e offre un’ampia gamma di benefici:
To join please call +44 (0)1342 318813 or join
online at www.caravanclub.co.uk.
• Scegli tra circa 200 aree di qualità in tutta la Gran
Bretagna, ognuna ideata secondo esigenze di
sicurezza e privacy. Oppure scopri la vera campagna
inglese in un’area che può ospitare solo cinque
caravan per volta e riservata solo agli iscritti: sono
oltre 2.600, tutte situate in località rurali, tra cui
figurano anche pub o fattorie adibite all’agriturismo.
Plus de choix
• Vous avez accès à environ 200 terrains de qualité,
dans toutes les régions de Grande-Bretagne ; chacun
a été aménagé dans le souci de la sécurité et de
l’intimité. Vous pouvez aussi découvrir la campagne
britannique authentique en séjournant dans des
terrains contenant seulement cinq emplacements,
réservés aux membres du Club. Il en existe plus de
2 600, dans des cadres ruraux parfois dans une ferme
ou près d’un pub.
a propos des terrains du caravan club • informazioni sulle aree caravan club
english This brochure highlights just 12 of our excellent
sites, to give you a flavour of what the Caravan Club can
offer all over the UK.
Sites
The Caravan Club has sites in every corner of the UK.
Whether it’s the Highlands of Scotland, the hills and
valleys of Wales, or the diverse landscapes of the
English coast and countryside you want to visit, you can
be sure there’s a Caravan Club Site located nearby.
Many Caravan Club Sites are open all year round, so
why not try an off-season break?
Booking
• Members have access to the advance booking service
(including online bookings), free technical advice,
monthly magazine and much more…
français L’adhésion au Caravan Club coûte à partir
de 32 livres sterling et offre de nombreux
avantages :
about caravan club sites
Più scelta
Risparmia
• L’iscrizione è anche conveniente da un punto di vista
economico: puoi risparmiare fino a £7 per notte sui
costi di soggiorno. Gli iscritti possono usufruire di un
servizio prenotazioni effettuate in anticipo (incluso le
prenotazioni online) e di assistenza tecnica gratuita;
ricevono una rivista mensile e tanto altro ancora!
Per iscriverti telefona al numero +44 (0)1342
318813 oppure visita il sito
www.caravanclub.co.uk.
Simply phone each site you wish to stay at, to book your
pitch (if you become a Caravan Club member you can
book online). Payment will be taken upon arrival at site.
Most credit cards are accepted.
(de 5 à 16 ans). Les chiens sont acceptés gratuitement,
et l’utilisation des auvents, de l’eau chaude et de
l’électricité est gratuite. Les prix se situent entre 10
livres sterling pour un couple et une caravane ou
un camping-car, hors saison, et 25 livres sterling
pour une famille pendant la saison d’été. Les prix
varient d’un terrain à l’autre et en fonction de la
période de l’année ; nous vous conseillons donc
de les vérifier au moment de votre réservation.
Payment
Prices are based on a per pitch rate, with a charge for
adults and children (5-16 years) too. Extras such as dogs,
awnings, use of hot water and electricity are free of
charge. Prices range from £10 for a couple with
caravan or motorcaravan staying in the low season
to about £25 for a family in the peak season.
Prices vary by site and by time of year, so you
should check when you book.
français Cette brochure présente 12 de nos excellents
terrains, pour vous donner une idée de ce que propose
le Caravan Club dans toutes les régions britanniques.
Les terrains
Le Caravan Club possède des terrains dans tous les sites
touristiques du Royaume-Uni. Que vous souhaitiez
visiter les Highlands d’Ecosse, les collines et vallées du
Pays de Galles ou les paysages variés de la côte et de la
campagne anglaise, vous pouvez être sûrs qu’il y a un
terrain du Caravan Club à proximité. De nombreux
terrains du Caravan Club restent ouverts toute l’année.
Pourquoi ne pas faire un séjour hors saison ?
Pour réserver
Il suffit d’appeler chaque terrain où vous souhaitez
séjourner afin de réserver votre emplacement (si vous
devenez membre du Caravan Club, vous pouvez
réserver en ligne). Vous payez à votre arrivée au terrain.
La plupart des cartes de crédit sont acceptées.
Pour payer
italiano Questo opuscolo mette in evidenza solo 12
delle nostre eccellenti aree di sosta, per darti un
assaggio di ciò che il Caravan Club è in grado di offrire
in tutto il Regno Unito.
Aree
Il Caravan Club ha aree di sosta in ogni angolo della
Gran Bretagna. Sia che si tratti delle Highlands in Scozia,
delle colline e delle valli del Galles, o dei diversissimi
paesaggi sulla costa e nella campagna inglese, potrai
essere sicuro che nelle vicinanze c’è un’Area Caravan
Club. Molte di esse sono aperte tutto l’anno, quindi
perché non provare una vacanza fuori stagione?
Prenotazioni
Per prenotare il tuo posteggio è sufficiente telefonare
all’area in cui desideri sostare (iscrivendoti al Caravan
Club puoi prenotare anche online). Il pagamento verrà
effettuato all’arrivo nell’area. Sono accettate quasi tutte
le carte di credito.
Prezzi
I costi sono basati su tariffe per posteggio, e includono
tariffe per adulti e per bambini (5-16 anni). Extra come
cani, tende, uso di acqua calda ed elettricità sono
gratuiti. I prezzi variano da £10 per due persone
con caravan o camper nella bassa stagione, a circa
£25 per un’intera famiglia in alta stagione. I prezzi
variano secondo l’area e in base al periodo
dell’anno, per cui consigliamo di controllare al
momento della prenotazione.
Les tarifs sont basés sur le prix d’un emplacement
auquel on ajoute un tarif par adulte et par enfant
4 information – see page 5 • informations – voir en page 5 • informazioni – vedi pag. 5
for more sites visit • pour découvrir d’autres terrains, visitez • per altre aree visita – www.caravanclub.co.uk 5
caravan club site map
carte des terrains du caravan club • mappa delle aree caravan club
english The Caravan Club Site UK
Network is illustrated here – the
12 sites on the following pages
are represented by the larger,
numbered circles.
key to symbols
our site collection
english On the featured site pages, there is a brief
description of the site and a highlighted panel
giving key information at a glance, using the
symbols listed here.
ENGLAND
15
FERRY MEADOWS
Peterborough
201733 233526
★★★ ★★
xAll Year
11
français Le réseau de terrains du
Caravan Club en Grande-Bretagne
est illustré ici – les 12 terrains
présentés dans les pages ci-après
sont indiqués par de plus grands
cercles numérotés.
LOOE
16
ENGLAND
Looe
Local Attractions
• Peterborough Cathedral
• Nene Valley Railway,
Peterborough
• Ely Cathedral
• Ouse Washes Nature
Reserve (RSPB)
• Flag Fen – Britain’s
Bronze Age
Centre, Peterborough
• Castor Hanglands
National
Nature Reserve (English
Nature)
201503 264006
Set in the 500-acre
Nene Country
Park, this is a popular
family site
where there’s plenty
to do. Choose
between canoeing,
windsurfing
and sailing, or enjoy
the miles of
footpaths, bridleways,
nature
and the recently extended trails
network
of traffic-free cycle
routes. And if
that’s not enough,
you’ll also find
two golf courses, pitch
and
fishing lakes, playgrounds putt,
, cafés
and a bird sanctuary
with
For excellent shopping hides.
and
entertainment visit
nearby
Peterborough (3m)
with its
alley, skating rink, swimmingbowling
pool,
cinema and theatre,
or explore the
medieval buildings
and impressive
Norman cathedral.
Visit the historic
towns of Stamford
and Oundle, or
take a ride on the Nene
Valley
steam railway, which
passes
through the park.
Ely Cathedral
légende
Austell
Local Events
Eden Project, St
Cº5 u h!
C6 ( 1 =
T
BOOKING
To book, members
can
call 01342 327490
or visit us online at
caravanclub.co.uk
30
italiano Qui è riportato il Network
UK di Aree Caravan Club: le 12
aree illustrate nelle pagine seguenti
sono rappresentate dai cerchi più
grandi e numerati.
details.
º5 h! C 6
( get
1active
=
CLUB SITE FEES
SAVER SEASON ‘05
29 Oct – 17 Dec
LOW
01342 327490
Edinburgh
10
Visit The Club’s website
spring
rambling and returning invigorating escape. During this
locations a truly
that also
and
our rural
at www.carav
less crowded, too,
find them k
anclub.co.u
you choose
period you will
you can visit when
Discover the highs
U
cooped up indoors
the
of heartbut there are plenty
It may be cold outside,
to get away.
events to tempt you
warming shows and
staging
100 London theatres
Take your pick from
park up at our
all tastes when you
visit to
entertainment to suit
Wood sites. And a
Palace or Abbey
of
Crystal
locations:
‘05
ideal
LOW
SEASON
is not simply in search
or Troutbeck
‘05
29 Oct – 17 Dec are in
VALUE
SEASON
and
‘05 beach,
forest
1 Oct – 20 Oct
Stratford-upon-Avon
for
MID SEASON ‘05
a
onSEASON
to 4 February
21 Oct – 28 Oct
jump
Llanelli, wonderful
PEAK
28 Dec – 31 Dec
‘05
: from 25 November
SAVER SEASON
District. Alternatively,
18
legenda
Great
–
caravanclub.co.uk
our
well worth a visit.
6
of getting away in
Visit The Club’s website
details.
the low season
italiano Nelle pagine dedicate alle aree troverai una
breve descrizione dell’area e un box evidenziato con
le informazioni più importanti, riportate attraverso i
simboli elencati qui di seguito.
Warwick
Child Pitch
£4.30 £1.30 £5.50
£4.80 £1.30to visit RSPB
are also prime times £5.50 £5.00 £1.60 £7.50 £4.00 £1.50 £4.50
services in
winter
sites
per night: Extra car,
Autumn and
at Christmas carol
wildlife
boat or trailer
admire breathtaking
Join in the festive spirit Or for something excitingly
£1.
nature reserves and
climes. Picture
fly in from far away
cathedrals and churches. days at our Losehill site,
easily
spectacles as birds
a few
and wildfowl at Snettisham,in
Cliff
different, combine
base
120,000 wading birds
by Candlelight at Treak will love
Castleton, with Carols
our Fakenham Racecourse
December. Children
reached fromSymbols
andhighlight.
facilities are explained
to
on various dates in
one
train or treat them
on pageCavern
Norfolk, to name just
31a Santa Special steam to our Glen of
travel on
to67
golf,
your
Dublin, en route
practise
to
Christmas on Ice in
of a short break
Or make the most
Ayr, on the
Aherlow site, Tipperary.
Craigie Gardens,
from!
staying at sites like
courses to choose
40
over
with
dramatic Golf Coast
Supplements on Club-managed
gardens actually
months when many
These are also the
autumn leaves
best, through copper
reach their stunning
to early spring snowdrops.
ire,
and snow-tipped boughs
Park, Gloucestersh
From our base at Cirencester
renowned for its fiery
visit Westonbirt Arboretum, evening walks through the
winter
autumn displays and
1,000 lights.
illuminated by over
Enchanted Wood
drama, rebrought to life through
hair-raising
Elsewhere, see history
– the kids will love
enactments and storytelling ghost walks at places like Deal
and
Halloween happenings both within convenient reach of
Dover and Dover castles, near Folkestone.
site
our Black Horse Farm
seize the
moment
Glasgow
Local Events
• 17 Nov Christmas
Lights Switchon, Guildhall Square,
Plymouth
www.visitplymouth.co.uk
• 4 Dec Carol singing
at Lanhydrock
www.nationaltrust.org.uk
• 31 Dec New Year
celebrations
in Looe including dazzled!
be fancy dress
SEASON ‘05
It’s so refreshing
breathe in
VALUE SEASON ‘05
rich history
that
1 Oct – 20 Oct
secret
MID SEASON
Stretch your legs and
open
historic homes
BOOKING
‘05
21 Oct – 28
it’s
PEAK SEASON ‘05
Octan
at this time of year.
many of our sites
28 Dec – 31 Dec
of the most enthralling
SAVER
some ‘06
18 Dec – 23 Dec
hasSEASON
For those in the know,
seasonal scenery –
and spring 24 Dec – 27 DecBritain
explore at any time, CLUB SITE FEES
01 Jan – 16 Mar world. A delight
Park,
gloriously changing
To to
book,
members
g in autumn, winter
the
SAVER SEASON
like Pembrey Country
can
Adult Child Pitchcaravannin
and castles in
in autumn of a peek
Why not discover
Adult Child Pitch
rewards.
added bonuscall
Adult Child
special
Pitch Adult Child
some also offer the
£3.30 £1.10 £4.00brings its own
Pitch Adult Child
them to bed’ for the
£3.50 £1.10 £4.50
Pitch Adult the
scenes as staff ‘put or visit us
Child
£3.80this season?
inspirational ideas.
9
to escape from being
• The Lost Gardens
of Heligan,
St Austell
• The Monkey Sanctuary,
Looe
• National Marine
Aquarium, Plymouth
• Lanhydrock, Bodmin
(NT)
Lake
online
Dec – 23 Dec
Shakespeare ‘06
in particular
Pitch
24 Dec
at
houses
Shakespeare Theatre
them for yourself £1.30 £5.00 £4.50 £1.30 £5.00 £4.80 £1.60 behind
Head in the majestic
01 Jan – 16 Mar
from safe National – 27 Dec
Supplements on Club-managed
plays at the Royal
a look at National Trust
£7.00
Lacey nearAdult Child Pitch Adultand explore beautiful countryside
Expectations
£3.50 Take
winter.
Marsh or
£1.30 £4.00
sites per night: Non-members
bike Child Pitch Adult
where admitted. Extra
tradition – Polesden
winter
choose Moreton-incrisp
to many sites.
close
£6 (per
car, boat or trailer
Child run
pitch per night) except for this intriguing annual
autumn leaves,
just one reason to
Pitch
Adult Child Pitch
is just one that is £3.80 £1.10 £4.50 Cycle Network routes that
£1.
stopover.
in
Peak season £7, Fields site, Crawley,
Adult Child Pitch
Indian summers, golden
£4.00 £1.10 £5.00
See pages 4-5 for booking
Racecourse as your
flowers make staying
Adult
Amberley
goes for many attractions
all year.
– so much stays open
a town or city base
of year – it really
happens at this time
And so much only
family to
for a break. Treat the
and
is an exciting season
Guy Fawkes celebrations
festival, and
Halloween events,
take in a food or wine
Christmas pageantry,
Our varied
excursion for two?
how about a Valentine
these, from
starting point for all
fireworks
club sites can be your
Goudhurst, for November festive
Park,
Farm
for
Tanner
activities, to Edinburgh
for lots more
and local vineyard
out the following pages
Hogmanay. Check
12
français Sur les pages qui présentent les terrains,
vous trouverez une description rapide du terrain
et un encadré qui donne toutes les informations
essentielles en utilisant les symboles répertoriés ici.
Local Attractions
• 31 Oct, Halloween,
Flag Fen
www.flagfen.com
• 27 Nov, Wednesdays
and
weekends in December,
plus
Christmas Eve Santa
Special
rides on Nene Valley
Railway
www.nvr.org.uk
See pages 4-5 for booking
M
xAll Year
A popular site with
superb
facilities including
crazy golf and a
children’s playground.
Divided by
conifers and flowering
cherries,
many of the pitches
enjoy distant
views of the sea. You’ll
find
do in Looe, and Plymouth lots to
– with
its excellent shops,
coffee bars,
restaurants and year-round
activities – is within
easy reach.
For walkers, the South
West Coast
Path runs right around
the
peninsula. The Eden
Project (22m)
makes an excellent
day out.
Our Site Co
llection
1 October
2005 – 16
March 20
For winter technical
advice see page 65
7
06
k
at www.caravanclub.co.u
NEWCASTLE
AMSTERDAM
(Ijmuiden)
Newcastle
Belfast
• 40 sites Open
• 21 sites Open all Year
s and New
• Over 3,000 hardChristma
Year
dings
• 1,700 CLs Open allstanYear
• 100s of great reas
ons
5
to caravan
this winter
6
U
english If you plan to explore this great country further,
you will need details of all the sites marked on the UK
map, and you should get Our Site Collection brochure
(only available in English) by calling +44 (0)1342
327410 or by visiting www.caravanclub.co.uk
HULL
Manchester
Dublin
ROTTERDAM
ZEEBRUGGE
Norwich
Birmingham
U
HARWICH
7
Cardiff
8
Bristol
2
CUXHAVEN
HOOK OF
HOLLAND
1 London
français Si vous prévoyez d’explorer notre beau pays en
détail, vous aurez besoin des autres terrains indiqués
sur la carte ; pour cela, demandez notre brochure
complète (uniquement disponible en anglais) en
appelant le +44 (0)1342 327410 ou en visitant
www.caravanclub.co.uk
3
Channel
Tunnel
4
U
U
U
WEYMOUTH
Penzance
U
ST MALO
BOURNEMOUTH
CHERBOURG
ST MALO
PORTSMOUTH
BILBAO
CAEN
CHERBOURG
LE HAVRE
ST MALO
U
DOVER
CALAIS
DUNKIRK
OSTEND
U
NEWHAVEN
DIEPPE
PLYMOUTH
ROSCOFF
SANTANDER
6 membership information – see page 4 • informations sur les adhésions – voir en page 4 • informazioni sull’iscrizione – vedi pag. 4
italiano Se hai intenzione di esplorare ulteriormente
questo meraviglioso paese, avrai bisogno di
informazioni su tutte le aree indicate sulla cartina della
Gran Bretagna e ti consigliamo di procurarti anche una
copia dell’opuscolo “Our Site Collection” (disponibile
solo in inglese) telefonando allo +44 (0)1342 327410
oppure visitando il sito www.caravanclub.co.uk
C Good for dogs • Les chiens sont acceptés
• Si accettano animali domestici
º Heated toilet block • Bloc WC chauffé • Bagni riscaldati
5 Electric hook-up • Branchements électriques
• Allacciamento elettrico
u Baby and toddler washroom (facilities vary) • Salle pour la
toilette des bébés et enfants (les installations varient)
• Bagni per bambini e neonati (possibilità di variazioni)
h Wheelchair access to separate toilet and shower room
• Accès pour les fauteuils roulants à un WC et une douche
séparés • Accesso per disabili a bagni e docce
! Dishwashing • Installations pour laver la vaisselle
• Lavastoviglie
C Laundry facilities • Laverie • Lavanderia sul posto
6 Hardstandings available • Emplacements en dur
disponibles • Piazzole per campeggiatori
( Play equipment area • Aire de jeux pour enfants
• Zona giochi per bambini
( TV and games room • Salle de télévision/de jeux
• Sala ricreazione
9 Outdoor swimming pool • Piscine de plein air sur le terrain
• Piscina all’aperto sul posto
! Indoor swimming pool • Piscine couverte chauffée sur le
terrain • Piscina riscaldata al coperto sul posto
1 Motor caravan service point • Point de service pour les
camping-cars • Area di servizio caravan
6 Shop on site or adjacent • Boutiques dans le terrain ou
adjacente • Negozi all’interno dell’area o nelle vicinanze
g Town/village within one mile • Ville/village dans un rayon
de 1,6km • Città/paese a circa un miglio di distanza
Ê Recycling within one mile • Point de recyclage dans un
rayon de 1,6km • Riciclaggio a circa un miglio di distanza
= Public transport within one mile • Transports en commun
dans un rayon de 1,6km • Mezzi di trasporto pubblici a
circa un miglio di distanza
T Tent campers welcome • Tentes admises
• Tende ammesse
for more sites visit • pour découvrir d’autres terrains, visitez • per altre aree visita – www.caravanclub.co.uk 7
top quality sites
★★★★★
des terrains de première qualité • aree di sosta di alta qualità
Star grading
english Many Caravan Club sites
have been awarded a star rating
according to the British Graded
Holiday Parks Scheme, so that you
can be assured of quality at all
times. We are proud that our sites
mainly achieve 4 or 5 star rating.
What to expect
We are sure you will be delighted
with the standards we offer. From
the warm welcome you receive
from our friendly, helpful staff to
the cleanliness and comfort of our
toilet blocks and our beautifully
landscaped pitching areas, you
cannot beat a Caravan Club Site!
Your experience will be quite
different from staying on a
commercial site, which may offer
intrusive facilities like bars,
restaurants and discos. We believe
in encouraging our visitors to
support the local economy by using
local eateries and entertainment
and we simply provide excellent
bases for you to get out and
explore the country.
Le classement par étoiles
français De nombreux terrains du
Caravan Club ont reçu des étoiles
dans le cadre du système
8 facilities – see page 7 • installations – voir en page 7 • servizi – vedi pag. 7
britannique de classement des parcs
de vacances ; vous pouvez donc y
séjourner en toute confiance. Nous
sommes fiers de voir que nos
terrains ont pratiquement tous
obtenu 4 ou 5 étoiles.
Ce que vous trouverez
Nous sommes certains que vous
serez enchanté de leur qualité.
Qu’il s’agisse de l’accueil
chaleureux que notre personnel
sympathique et serviable vous
réservera, ou de la propreté et du
confort de nos pavillons WC, ou
encore de nos emplacements
superbement aménagés, il est
impossible de trouver mieux qu’un
terrain du Caravan Club ! Votre
expérience sera bien différente
d’un séjour dans un terrain
commercial, qui propose souvent
des installations bruyantes comme
des bars, des restaurants et des
discothèques. Nous voulons que
nos membres soutiennent
l’économie locale et nous les
encourageons à utiliser les
établissements locaux ; nous vous
fournissons simplement
d’excellents points de chute pour
explorer les différentes régions.
Sistema categorie a stelle
italiano Sono numerose le aree di
sosta Caravan Club a cui è stata
assegnata una categoria a stella
in base al British Graded Holiday
Parks Scheme, in modo che i
visitatori siano sicuri della sua
massima qualità. Siamo molto fieri
del fatto che, nella maggior parte
dei casi, le nostre aree vantano una
categoria di 4 o 5 stelle.
Cosa ti attende
Siamo certi che sarai soddisfatto
dell’alto livello di qualità da noi
offerto. Dall’accogliente benvenuto
che riceverai dal nostro personale,
sempre pronto ad offrire assistenza,
alla pulizia e al comfort dei servizi
igienici, all’ottima organizzazione
delle nostre aree di posteggio: è
difficile trovare di meglio di
un’Area di Sosta Caravan Club! La
tua esperienza sarà diversa da
quella di un soggiorno in un’area
commerciale, che offre servizi
meno tranquilli come bar, ristoranti
e discoteche. Noi cerchiamo
fermamente di incoraggiare i nostri
visitatori ad assistere l’economia
locale, utilizzando ristoranti locali
e luoghi di divertimento. Ti
offriamo semplicemente un
eccellente punto di partenza per
uscire ed esplorare il paese.
for more sites visit • pour découvrir d’autres terrains, visitez • per altre aree visita – www.caravanclub.co.uk 9
english
What’s on your holiday wish list?
A cultural city break or a stay in a
quaint little village, visiting historic
castles and gardens, or a family
seaside adventure, getting away
from it all in hidden valleys or
getting active amid mountain
scenery?
Britain is so compact yet so diverse
you can do it all, and with around
200 Caravan Club sites close to the
action it’s easy to plan your tour.
Use this guide and the Club
website for inspiration
(www.caravanclub.co.uk). Book by
telephone before you arrive (or
online if you’re a Club member).
Happy holiday planning! We look
forward to welcoming you.
français
En quoi consistent vos vacances
idéales ? Un séjour culturel en ville
ou une semaine dans un joli petit
village, visiter des châteaux et des
jardins historiques, une aventure en
famille au bord de la mer, un séjour
à la campagne, loin de tout, dans
une vallée reculée, ou des activités
sportives dans des paysages de
montagne ?
La Grande-Bretagne est un pays
très varié mais petit : vous pouvez
faire tout ce que vous aimez
pendant un seul séjour, et avec
environ 200 terrains du Caravan
Club près des plus beaux sites, la
préparation de votre circuit devient
très facile. Utilisez ce guide et le
site web du Club pour trouver des
idées (www.caravanclub.co.uk).
Réservez par téléphone avant votre
arrivée (ou en ligne si vous êtes
membre du Club). Bonnes
vacances ! Nous serons heureux
de vous accueillir.
italiano
Cosa c’è nella lista dei desideri per
la tua vacanza? Un weekend
culturale in città o un soggiorno in
un villaggio pittoresco, visitando
castelli e giardini storici?
Un’avventura al mare per tutta la
famiglia, oppure un’occasione per
allontanarti dal traffico cittadino e
rifugiarti in valli nascoste? O ancora
una vacanza sportiva in montagna?
La Gran Bretagna è così compatta,
eppure così varia da permetterti di
fare tutto questo e altro. E con circa
200 aree Caravan Club, pianificare
la tua vacanza diventa facilissimo.
Utilizza questa guida e il sito del
Club (www.caravanclub.co.uk) per
lasciarti ispirare. Prenota al telefono
prima di arrivare (oppure online se
sei iscritto al Club). Divertiti a
progettare la tua vacanza! Non
vediamo l’ora di darti il benvenuto.
visiter la grande-bretagne en caravane •
in giro per la gran bretagna •
touring
10 information – see page 5 • informations – voir en page 5 • informazioni – vedi pag. 5
for more sites visit • pour découvrir d’autres terrains, visitez • per altre aree visita – www.caravanclub.co.uk 11
london
londres • londra
italiano Goditi entrambi i mondi
soggiornando in un’area Caravan
Club situata nella capitale
britannica! Il tuo punto sosta è
accogliente, rilassante e costa poco,
eppure ti permette di raggiungere
le più famose attrazioni londinesi in
appena 35 minuti. Immagina: più di
300 musei e gallerie, 30.000
negozi, 100 teatri e 12.000
ristoranti e bar a portata di mano,
oltre a tappe turistiche obbligatorie
come Buckingham Palace e la
Tower of London.
museums and galleries, 30,000
shops, 100 theatres and 12,000
restaurants and cafés on your
doorstep, as well as must-sees like
Buckingham Palace and the Tower
of London.
english Enjoy the best of all worlds
when you stay on a Caravan Club
site in England’s capital! Your base
is friendly, restful and modestly
priced, yet you can be at London’s
famous attractions in as little as 35
minutes. Imagine: more than 300
Name: Abbey Wood
Location: London
Map Ref: 1
Rating: ★★★★★
Tel: + 44 (0)20 8311 7708
Open: All Year
Facilities: º 5 u h !
C 6 (1 g Ê =
français Un séjour dans un terrain
du Caravan Club dans la capitale
anglaise, c’est une formule
gagnante ! Votre point de chute
sera sympathique, détendu et de
prix raisonnable, mais vous pourrez
vous trouver au cœur de Londres
en 35 minutes seulement. Imaginez
ce qui vous attend : plus de 300
musées et galeries, 30 000
magasins, 100 théâtres et 12 000
restaurants et cafés à votre porte,
sans oublier les sites
incontournables tels que le Palais
de Buckingham et la Tour de
Londres.
english This green, gently sloping site with mature tree screening and
spacious grounds has been developed to the highest standards and feels
really rural whilst also being in London. It’s popular with visitors from Europe
and useful amenities include electric hook-up and toilet facilities and a latenight arrivals area. Good railway connections (35 mins) into the city are just
five minutes’ walk away, so you’ve the ideal base for sightseeing.
english A busy, friendly site on the edge of a pleasant park. With many
attractions for children and facilities like laundry equipment, it is well suited to
families. The No. 3 bus takes you directly into central London and Travelcards
can be bought on site. Enjoy year-round highlights – the Houses of Parliament,
the London Eye (the world’s largest observation wheel) – and why not treat
yourself to shopping when London’s Christmas illuminations go up?
français Ce terrain verdoyant et en légère pente, avec ses écrans de grands
arbres et son vaste parc, a été aménagé avec le plus grand soin ; il s’en
dégage une impression vraiment rurale, alors qu’il se trouve à Londres. Il
est très apprécié par les touristes européens ; parmi ses équipements utiles,
citons des branchements électriques et des toilettes ainsi qu’une zone
réservée aux personnes qui arrivent tard pendant la nuit. Une gare bien
reliée à Londres (35 minutes) se trouve à 5 minutes à pied seulement ; c’est
un point de chute idéal pour faire du tourisme.
français Un terrain très fréquenté et accueillant, au bord d’un beau parc. Avec de
nombreuses attractions pour les enfants et des équipements comme une laverie,
ce terrain est idéal pour les familles. Le bus No. 3 vous emmène directement au
centre de Londres ; vous pourrez acheter un titre de transport au guichet du
terrain. Ce terrain vous donne accès à des attractions intéressantes toute l’année :
le Palais du Parlement, le London Eye (la plus grande roue d’observation du
monde) et pourquoi ne pas venir faire un séjour en décembre pour faire vos
achats pour les fêtes, quand les rues sont illuminées de décorations de Noël ?
italiano Quest’area di sosta immersa nel verde e leggermente inclinata,
protetta da file di alberi e zone spaziose, è stata ideata tenendo presente
standard di qualità molto elevati e, nonostante si trovi a Londra, offre
un’atmosfera decisamente rurale. Molto amata dai visitatori europei, offre
servizi utili come prese elettriche e bagni, oltre a un’area riservata a chi arriva
in tarda notte. I collegamenti ferroviari (35 minuti) con la città si trovano ad
appena cinque minuti di cammino, e ciò ne fa la base ideale per i tuoi
giri turistici.
italiano Un’area molto frequentata e accogliente, situata ai margini di un parco
delizioso. Offre numerose attrazioni per bambini e servizi come lavanderie,
adattandosi molto bene alle esigenze di una famiglia. L’autobus numero 3 ti
porta direttamente nel centro di Londra, e puoi acquistare la Travelcard,
ovvero il biglietto giornaliero, sul posto. Goditi tutto l’anno attrazioni come le
Houses of Parliament e il London Eye (la ruota panoramica più grande del
mondo). E perché non fare dello shopping nel periodo in cui a Londra si
accendono le luminarie natalizie?
12 membership information – see page 4 • informations sur les adhésions – voir en page 4 • informazioni sull’iscrizione – vedi pag. 4
Name: Crystal Palace
Location: London
Map Ref: 2
Rating: ★★★★★
Tel: + 44 (0)20 8778 7155
Open: All Year
Facilities: º 5 h ! C
6 1 gÊ=
for more sites visit • pour découvrir d’autres terrains, visitez • per altre aree visita – www.caravanclub.co.uk 13
england’s southern coast
la côte sud de l’angleterre • la costa meridionale dell’Inghilterra
english Your holiday can start
immediately at convenient stopover
sites on England’s southern coast.
Easy to reach from Channel ports
or the Channel Tunnel, they are
stepping-stones to your final
destination or the perfect base for
many fabulous seaside resorts.
Discover trendy Brighton with its
cool restaurant and beach scene,
Kent’s sandy stretches and fishing
towns, or Dorset and Devon’s
family-friendly bays and stunning
Jurassic Coast, a natural World
Heritage Site.
français Vous pouvez commencer
vos vacances sans tarder grâce à
des terrains très commodes sur la
côte Sud de l’Angleterre. Ces
terrains sont faciles d’accès depuis
les ports de la Manche ou le Tunnel
et vous permettront de faire étape
avant d’arriver à votre destination
Name: Black Horse Farm
Location: Folkestone
Map Ref: 3
Rating: ★★★★★
Tel: + 44 (0)1303 892665
Open: All Year
Facilities: C º 5 u h
! C6 ( 1 = T
le Devon, avec leurs baies
appréciées par les familles, et leur
spectaculaire côte du Jurassique,
classée au patrimoine de
l’humanité.
finale, ou bien de passer un
excellent séjour au bord de la mer.
Découvrez la ville de Brighton, très
tendance, avec ses restaurants et
ses plages « cool », ou les longues
plages de sable du Kent et ses villes
de pêcheurs, ou encore le Dorset et
italiano La tua vacanza inizia
immediatamente nei comodi punti
di sosta situati sulla costa
meridionale inglese. Facili da
raggiungere dai porti o dal tunnel
sulla Manica, sono una fermata utile
nel viaggio verso la tua destinazione
finale oppure una base perfetta da
cui visitare le tante, bellissime
località balneari. Scopri Brighton,
una città sempre “trendy” con i suoi
ristoranti alla moda e la sua vita da
spiaggia. Oppure ammira le distese
sabbiose e i villaggi di pescatori del
Kent, o le baie del Dorset e del
Devon, perfette per le famiglie, e la
favolosa Jurassic Coast, un Sito di
Patrimonio Mondiale.
english An ideal stopover for ferry or Channel Tunnel arrivals, with a specific
area for short stays and people coming and going at unsociable hours. The
site is carefully landscaped and partly sheltered, while the location – on the
rolling Downs in the Kent village of Densole – is peaceful and rural. With
Folkestone (6.5km), Dover (13km) and Canterbury (18km) on the doorstep,
it is also an excellent base for exploring local attractions.
english Stopover or stay longer – this site is adjacent to extensive recreation
grounds, has wheelchair-friendly facilities, and is located just two miles from the
cosmopolitan seaside resort of Brighton. Take a short bus ride into the vibrant
‘City by the Sea’ to view the Marina, boutiques and antiques shops, restaurants
and the flamboyant Royal Pavilion. Brighton hosts England’s biggest arts festival
(May) and there’s always plenty of fashionable beach fun and nightlife.
français Une étape idéale lorsque vous venez de traverser la Manche en
bateau ou par le tunnel. Une zone est réservée spécifiquement aux
personnes qui font des séjours courts et à celles qui arrivent et repartent très
tôt ou très tard. Le terrain est soigneusement aménagé et partiellement
abrité, alors que le cadre – les vallons ou « Downs » du village de Densole
– est paisible et rural. Avec Folkestone (6,5 km), Douvres (13 km) et
Canterbury (18 km) à votre porte, c’est également un excellent point de
chute pour explorer les sites touristiques de la région.
français Faites étape ou restez plus longtemps – ce terrain est adjacent à un
grand parc de loisirs, il est équipé d’installations pour handicapés et il se
trouve à 3 km seulement de la station balnéaire cosmopolite de Brighton.
Un petit trajet en bus vous amènera dans la « Ville au bord de la mer » très
animée de Brighton, pour admirer la marina, les boutiques et les antiquaires,
les restaurants et le magnifique Royal Pavilion. Brighton organise le plus
grand festival artistique d’Angleterre (en mai), mais la plage et la vie
nocturne attirent les gens à la mode pendant toute l’année.
italiano Un’area ideale per gli arrivi in traghetto o dal tunnel sotto la Manica,
con una zona specifica per soste brevi e per quelle persone che arrivano o
partono in tarda notte. L’area è stata organizzata con grande cura ed è in
parte al riparo, mentre il luogo in cui è situata – sulle ondulanti Downs di
Densole, un piccolo villaggio del Kent – è tranquillo e rurale. Folkestone (6,5
km), Dover (13 km) e Canterbury (18 km) sono vicinissime, e ciò rende
quest’area una base eccellente per esplorare le attrazioni turistiche locali.
italiano Ideale per soste brevi o prolungate: quest’area si trova nei pressi di
vasti campi da gioco, è dotata di servizi per portatori di handicap e si trova
ad appena tre chilometri da Brighton, una località balneare decisamente
cosmopolita. Un breve viaggio in autobus e si arriva nella vivace ‘Città sul
Mare’, dove puoi ammirare la Marina, le boutique e i negozi di antiquariato,
i ristoranti e il lussuoso Royal Pavilion. Brighton ospita il più grande festival
delle arti dell’Inghilterra (a maggio) e offre tante occasioni di divertimento
in spiaggia e per la vita notturna.
14 facilities – see page 7 • installations – voir en page 7 • servizi – vedi pag. 7
Name: Sheepcote Valley
Location: Brighton
Map Ref: 4
Rating: ★★★★★
Tel: + 44 (0)1273 626546
Open: All Year
Facilities: º 5 u h !
C 6 ( 1 gÊ= T
for more sites visit • pour découvrir d’autres terrains, visitez • per altre aree visita – www.caravanclub.co.uk 15
england’s north country
le nord de l’angleterre • le regioni settentrionali dell’Inghilterra
the historic cathedral cities of
Chester, Durham and York where
you’ll find everything from ancient
inns and specialist shops to
stimulating theatre and nightlife.
english Get to know the
breathtaking contrasts of England’s
North Country: walk amid
mountains in The Lake District and
over the rolling Yorkshire Dales.
Step back to the second century on
Hadrian’s Wall, the 117km frontier
built by the Romans to protect their
conquered southern lands. Browse
Name: Park Coppice
Location: Coniston
Map Ref: 5
Rating: ★★★★★
Tel: + 44 (0)1539 441555
Open: Mar – Nov
Facilities: C º 5 h ! C
6 ( 1 6 Ê= T
italiano Scopri gli eccitanti contrasti
delle regioni settentrionali
dell’Inghilterra: passeggia tra le
montagne del Lake District e le
ondulanti Dales dello Yorkshire.
Viaggia indietro nel tempo, fino al
secondo secolo DC, visitando il
Muro di Adriano, la frontiera di 117
km costruita dai Romani per
proteggere le regioni meridionali da
loro conquistate. Visita le storiche
cattedrali delle città di Chester,
Durham e York, dove troverai
locande antiche e negozi
pittoreschi, oltre a spettacoli teatrali
e a una vivace vita notturna.
français Découvrez les contrastes
étonnants du Nord de l’Angleterre :
faites des promenades en
montagne au Pays des Lacs et dans
les Yorkshire Dales. Remontez au
IIe siècle de notre ère sur le Mur
d’Hadrien, la frontière de 117 km
bâtie par les Romains pour protéger
les territoires conquis plus au Sud.
Visitez les villes épiscopales
historiques de Chester, Durham et
York, où vous attendent toutes
sortes de surprises : auberges très
anciennes, boutiques spécialisées,
théâtres et vie nocturne animée.
english Situated near Lake Coniston in The Lake District, this is a large,
cleverly landscaped site set in 25 hectares of woodland. Many pitches are in
secluded glades where you might spot deer, and younger families will enjoy
the adventures of the on-site play areas, orienteering courses and Red
Squirrel Nature Trail. Take a short walk to Lake Coniston for refreshing
watersports, cycle traffic-free routes, or do some quiet bird watching.
english This very popular site, on the banks of the River Ouse, is just a few
minutes’ walk from the heart of elegant York. Tennis, bowling and children’s
play facilities are available in the adjacent park, so families are well catered
for. Or explore York, including its inspirational Minster and Jorvik Viking
Centre. It’s an ideal place to visit all year round and a good base to explore
more of Yorkshire.
français Situé près du lac Coniston dans le Pays des Lacs, ce grand terrain a
été aménagé astucieusement dans un bois de 25 hectares. De nombreux
emplacements se trouvent dans des clairières isolées, où vous pourriez bien
voir des daims, et les familles avec de jeunes enfants apprécieront les aires
de jeux, les parcours d’orientation et le jeu de piste Red Squirrel. En
quelques minutes à pied vous arrivez au bord du lac Coniston, avec ses
activités nautiques et ses pistes cyclables, ou bien vous pouvez observer
les oiseaux en toute quiétude.
français Ce terrain très apprécié, au bord de l’Ouse, se trouve à quelques
minutes à pied du cœur de la ville élégante de York. Le parc adjacent
propose tennis, bowling et terrain de jeux pour enfants ; c’est donc un
terrain idéal pour les familles. Bien sûr, vous voudrez explorer York, avec sa
magnifique cathédrale appelée Minster et son musée Viking Jorvik. York est
une destination idéale toute l’année, et un bon point de chute pour explorer
tout le Yorkshire.
italiano Situato nei pressi del Lago Coniston, nel The Lake District, quest’area
di sosta, situata in 25 ettari di terreno boscoso, è molto vasta e organizzata in
maniera molto pratica. Numerosi i posteggi situati in radure appartate, dove
è possibile imbattersi in cervi di passaggio. E le famiglie con bambini
possono godersi le aree da gioco, i corsi di “orienteering” e il Red Squirrel
Nature Trail, che permette di mettersi sulle tracce dello scoiattolo rosso.
Vicinissimo è anche il Lago Coniston dove si può fare dell’emozionante sport
d’acqua, andare in bicicletta o dedicarsi al bird-watching.
16 information – see page 5 • informations – voir en page 5 • informazioni – vedi pag. 5
italiano Quest’area molto popolare, situata sulle rive del fiume Ouse, si trova
a pochi minuti di cammino dal centro elegante di York. Tennis, bowling e
campi da gioco per bambini sono disponibili nel parco adiacente, rendendo
la città adatta alle esigenze delle famiglie. Oppure esplora la città, con la sua
affascinante Minster e il Jorvik Viking Centre. È il luogo ideale da visitare in
qualsiasi stagione dell’anno e un’ottima base per esplorare le altre bellezze
della regione dello Yorkshire.
Name: Rowntree Park
Location: York
Map Ref: 6
Rating: ★★★★★
Tel: + 44 (0)1904 658997
Open: All Year
Facilities: º 5 h ! C
6 1 gÊ= T
for more sites visit • pour découvrir d’autres terrains, visitez • per altre aree visita – www.caravanclub.co.uk 17
english villages
les villages anglais • i villaggi inglesi
midi à regarder un match de
cricket, ou à vous détendre en
dégustant un délicieux thé complet
ou « cream tea » dans un salon de
thé – le bonheur !
english Get a genuine flavour of
England at its most quaint staying in
or near villages. Charming Cornish
fishing settlements, thatched
hamlets in Dorset – take your pick.
Some of the prettiest villages are in
the Cotswolds – the hills between
Bath, Cheltenham and Oxford –
where golden-stone cottages, inns
and antiques shops hide in
secluded valleys. While away an
afternoon watching a cricket match,
relax over delicious cream teas in a
teashop – idyllic!
Name: Burford
Location: Burford
Map Ref: 7
Rating: ★★★★★
Tel: + 44 (0)1993 823080
Open: Mar – Oct
Facilities: º 5 h ! C
6 ( 1
français Découvrez le vrai visage de
l’Angleterre telle qu’elle était
autrefois en faisant un séjour dans
ou près d’un village. Charmants
villages de pêcheurs en
Cornouaille, hameaux aux toits de
chaume dans le Dorset – à vous de
choisir. C’est dans les Cotswolds
que l’on trouve des villages
particulièrement pittoresques – les
collines entre Bath, Cheltenham et
Oxford – avec leurs cottages en
pierre dorée, leurs auberges et
leurs antiquaires, blottis dans des
vallées retirées. Passez un après-
italiano Scopri l’Inghilterra più vera
e pittoresca soggiornando in un
villaggio o nelle sue vicinanze.
Affascinanti comunità di pescatori
in Cornovaglia, piccoli villaggi rurali
dai tetti di paglia nel Dorset: hai
solo l’imbarazzo della scelta! Alcuni
dei villaggi più deliziosi si trovano
nella regione dei Cotswolds, ovvero
le colline tra Bath, Cheltenham e
Oxford, tra le cui valli appartate si
nascondono cottage di pietra
dorata, locande e negozi di
antiquariato. Passa un pomeriggio
seguendo una partita di cricket,
oppure rilassati gustando un
delizioso “cream tea” in una tea
room: idilliaco!
english Make yourself at home at this attractive, spacious site with mature
landscaped areas. Just 26km from Oxford, Burford is a beautiful, unspoilt
town with impressive Tudor houses and historic inns. It’s also a gateway to
the picture-perfect Cotswolds, to golden villages and towns like Bibury and
Bourton-on-the-Water. The site location opposite the Cotswold Wildlife Park
– featuring zebras, rhinos and leopards – adds to its family appeal.
français Vous vous sentirez comme chez vous dans ce grand et beau terrain, avec
ses zones paysagères. A 26 km seulement d’Oxford, Burford est une très belle
ville intacte, avec de magnifiques maisons de l’époque Tudor, et des auberges
historiques. C’est aussi la porte sur les Cotswolds, région très pittoresque, sur
des villages et villes superbes comme Bibury et Bourton-on-the-Water. Le cadre
du terrain, en face du Parc animalier des Cotswolds, avec ses zèbres, ses
rhinocéros et ses léopards, le rend particulièrement intéressant pour les familles.
italiano Rilassati in quest’area spaziosa ed attraente, con giardini molto curati.
Situata ad appena 26 km da Oxford, Burford è una cittadina bellissima e
come ferma nel tempo, con case in stile Tudor molto suggestive e locande
storiche. È anche una sorta di ingresso per i pittoreschi Cotswolds, con i suoi
villaggi e cittadine come Bibury e Bourton-on-the-Water. Il fatto che si trovi
di fronte al Cotswold Wildlife Park – con zebre, rinoceronti e leopardi – la
rende ideale per le famiglie con bambini.
18 membership information – see page 4 • informations sur les adhésions – voir en page 4 • informazioni sull’iscrizione – vedi pag. 4
wales
le pays de galles • galles
english Wales is such a surprising,
inspiring place. You’ll find more
castles per square kilometre here
than in any other country, as well
as ancient ruins and Roman forts
bristling with history and legend.
Walk, cycle or simply chill in
panoramic mountain and coastal
landscapes. Drop into traditional,
friendly market towns and villages
tucked into the valleys. Or visit
Cardiff, Europe’s youngest capital
and a buzzing hotspot for culture
and entertainment.
français Le Pays de Galles est un
endroit vraiment surprenant et
inspirant. Vous y trouverez plus de
châteaux par kilomètre carré que
dans tout autre pays, sans oublier
les ruines antiques et les forteresses
romaines baignées d’histoire et
associées à de nombreuses
légendes. Faites de la marche ou du
vélo, ou buvez simplement des
yeux les magnifiques paysages de
montagne et la côte superbe.
Passez un peu de temps dans les
petites villes et dans les villages
traditionnels, blottis dans leur
vallée. Ou bien visitez Cardiff, la
plus jeune capitale d’Europe,
toujours pleine de vie grâce à son
calendrier d’événements culturels
et d’animations très chargé.
italiano Il Galles è un luogo che ispira
riservando tante sorprese. Vi
troverai più castelli per chilometro
quadro che in qualsiasi altro paese,
oltre che rovine antiche e forti
romani, traboccanti di storia e
leggende. Puoi passeggiare, andare
in bicicletta oppure limitarti
semplicemente a rilassarti,
ammirando i panorami montagnosi
o della costa. Visita i paesini
accoglienti e tradizionali o i villaggi
nascosti nelle vallate. In alternativa,
visita Cardiff, la capitale più giovane
d’Europa e centro vibrante per
cultura e intrattenimento.
english This 3-hectare site, 11km from Cardiff and 2km from the M4
motorway, borders one of the ornamental lakes within Tredegar House
Country Park and offers 80 spacious pitches, all with electrical hook-up. The
site’s all-round appeal is enhanced by the beautiful park, children’s
adventure playground, and the architectural wonder that is Tredegar House
(open Easter-October). Must-sees in Cardiff include its fairytale castle and
exciting leisure complexes around the regenerated bay.
français Ce terrain de trois hectares, à 11 km de Cardiff et 2 km de l’autoroute
M4, se trouve au bord d’un lac d’ornement dans le Parc naturel de Tredegar
House ; il propose 80 emplacements spacieux, tous équipés d’un branchement
électrique. L’aspect agréable du terrain est encore renforcé par le superbe parc,
le terrain de jeux pour enfants et la magnifique architecture du château de
Tredegar House (ouvert de Pâques à octobre). A Cardiff, ne manquez pas le
château qui semble sortir tout droit d’un conte de fées, et les superbes
complexes de loisirs implantés autour de la baie récemment aménagée.
italiano Quest’area di 3 ettari, situata a 11 km da Cardiff e a 2 km dall’autostrada
M4, si trova ai confini di uno dei laghi ornamentali del Tredegar House Country
Park e offre 80 posteggi molto spaziosi, tutti dotati di elettricità. Il fascino
versatile dell’area è enfatizzato dal bellissimo parco, dall’avventuroso campo
giochi per bambini e dalle meraviglie architettoniche di Tredegar House (aperta
da Pasqua a ottobre). Assolutamente da non perdere, una volta a Cardiff, sono
il suo castello da fiaba e gli eccitanti centri ricreativi situati nella baia rigenerata.
Name: Tredegar House
Country Park
Location: Newport
Map Ref: 8
Rating: ★★★★★
Tel: + 44 (0)1633 815600
Open: Mar – Dec
Facilities: C º 5 u h !
C 6 1 Ê= T
for more sites visit • pour découvrir d’autres terrains, visitez • per altre aree visita – www.caravanclub.co.uk 19
scotland
l’écosse • scozia
magnifique architecture médiévale
et Georgian, le patrimoine royal de
la capitale écossaise, le château
impressionnant et les plus anciens
joyaux de la couronne d’Europe.
Faites une excursion à Glasgow,
très chic, pour faire des emplettes
et visiter les musées, ou bien
détendez-vous sur les plages et les
collines intactes. Achetez un kilt,
goûtez le whisky, faites du golf – il
y a plus de 500 golfs en Ecosse.
english Welcome to Edinburgh, the
lively ‘Festival City’! Visit during
August and September for the
world’s largest arts festival; visit any
time to admire magnificent
medieval and Georgian
architecture, the Scottish capital’s
royal heritage, awesome castle and
Europe’s oldest crown jewels. Take
a trip to stylish Glasgow for
shopping and culture, or relax in a
landscape of unspoilt beaches and
hills. Buy a tartan, sample whisky,
go golfing – Scotland has more
than 500 courses.
italiano Benvenuto a Edinburgo, la
vivace ‘Città del Festival’! Visitala
nei mesi di agosto e settembre per
goderti gli spettacoli del più grande
festival artistico del mondo; ammira
la magnifica architettura medievale
e georgiana, il patrimonio regale
della capitale scozzese, l’imponente
castello e i gioielli della corona più
antichi d’Europa. Merita una visita
anche l’elegante Glasgow, rinomata
per i suoi negozi e la sua cultura,
français Bienvenue à Edimbourg, la
« Ville des festivals » où l’on ne
s’ennuie jamais ! Si vous venez en
août et septembre, vous pourrez
assister au plus grand festival
artistique du monde, mais toute
l’année vous pourrez admirer la
Name: Edinburgh
Location: Edinburgh
Map Ref: 9
Rating: ★★★★★
Tel: + 44 (0)131 312 6874
Open: All Year
Facilities: C º 5 u h !
C 6 ( 1 6Ê = T
english At this flagship site you have a great combination of easy access to
the handsome city of Edinburgh and a peaceful rural setting to return to after
sightseeing. It overlooks the Firth of Forth and has delightful shrub areas and
an on-site wooded walk where you can unwind. Then spend another day
viewing the Palace of Holyroodhouse (the Queen’s official residence in
Scotland) or the fascinating Scotch Whisky Heritage Centre.
english Melrose is 45km south of Edinburgh in Scotland’s gentle, wooded
border country. Gibson Park is a level, peaceful, award-winning site on the
edge of town and has wheelchair-friendly facilities. You are well served for
sport by adjacent tennis courts, playing fields and a playground, plus fishing
in the River Tweed. Visit atmospheric Melrose Abbey or watch Rugby Sevens
– the game was invented here and there is an annual tournament in April.
français Ce terrain est l’un de nos fleurons. Il associe un accès facile à la belle
ville d’Edimbourg et un cadre rural paisible que vous serez heureux de
retrouver après une journée de tourisme. Il surplombe l’embouchure de la
Forth et on y trouve de ravissants massifs d’arbustes et un sentier boisé qui
vous permettra de vous détendre. Vous pouvez passer une journée entière à
visiter le Palais de Holyroodhouse (résidence officielle de la Reine en Ecosse)
ou le fascinant Centre du patrimoine du whisky écossais.
français Melrose se trouve à 45 km au Sud d’Edimbourg, dans la région
écossaise boisée et verdoyante appelée « Borders ». Gibson Park est un
terrain plat et paisible, récompensé d’un prix, implanté au bord de la ville ; il
est équipé d’installations pour handicapés. Les courts de tennis, terrains de
football et l’aire de jeux adjacents sont très pratiques, sans oublier la
possibilité de pêcher dans la Tweed. Visitez Melrose Abbey ou regardez un
match de « Rugby Sevens » : c’est ici que ce jeu a été inventé, et un tournoi
est organisé chaque année en avril.
italiano Questa fantastica area di sosta ti permette di avere facile accesso
alla bellissima città di Edinburgo, oltre a goderti una tranquilla atmosfera
rurale in cui poter ritornare dopo i tuoi lunghi giri turistici. Situato nei
pressi del Firth of Forth, offre piacevoli distese di arbusti e una rilassante
passeggiata tra i boschi. Passa una giornata visitando il Palace of
Holyroodhouse (la residenza ufficiale della regina in Scozia) oppure
l’interessante Scotch Whisky Heritage Centre.
20 facilities – see page 7 • installations – voir en page 7 • servizi – vedi pag. 7
italiano Melrose si trova a 45 km a sud di Edinburgo nella regione boscosa ai
confini della Scozia. Gibson Park è un’area di sosta pianeggiante, molto
tranquilla e pluripremiata. Si trova ai confini della città ed è dotata di accesso
per camper con portatore di handicap. Se ti interessa lo sport, questo è il
posto che fa per te, con campi da tennis e per altri giochi. Puoi anche
dedicarti alla pesca nelle acque del fiume Tweed. Visita la suggestiva
Abbazia di Melrose oppure divertiti a seguire il Rugby Sevens: il gioco fu
inventato proprio qui e il campionato annuale si svolge nel mese di aprile.
oppure rilassati in un paesaggio di
spiagge e colline ancora intatte.
Acquista un “tartan”, assaggia il
whisky, gioca a golf: la Scozia ne
vanta oltre 500 campi.
Name: Gibson Park
Location: Melrose
Map Ref: 10
Rating: ★★★★★
Tel: + 44 (0)1896 822969
Open: All Year
Facilities: C º 5 h !
C 6 1 gÊ=
for more sites visit • pour découvrir d’autres terrains, visitez • per altre aree visita – www.caravanclub.co.uk 21
touring britain
– visiter la grande-bretagne en caravane –
– in giro per la gran bretagna –
scottish highlands
les highlands • le highlands scozzesi
you’ll spot the legendary monster
in Loch Ness! If you like the ‘great
outdoors’, you’ll love the Highlands:
walking, climbing, pony-trekking,
fishing, golfing and winter skiing.
Exhilarating!
english Discover the Highlands and
you discover quintessential
Scotland: dramatic, romantic,
mountainous landscapes teeming
with wildlife from red deer to
golden eagles. This northern
Scottish region has Britain’s highest
peak, Ben Nevis (1,343m), lush
glens, forests, heather moors,
ancient castles and lochs – maybe
français Visitez les Highlands et c’est
l’essence même de l’Ecosse que
vous découvrirez : des paysages
spectaculaires, romantiques et
montagneux, remplis d’animaux
sauvages qui vont des chevreuils
aux aigles royaux. C’est dans cette
région du Nord de l’Ecosse que se
trouve le point culminant de la
Grande-Bretagne, Ben Nevis (1 343
m), mais elle contient aussi des
vallées verdoyantes, des forêts, des
landes à bruyère, des châteaux et
des lochs – qui sait, vous
apercevrez peut-être le légendaire
Monstre du Loch Ness ! Si vous
aimez le grand air, vous adorerez
les Highlands : randonnée,
escalade, promenades en poney,
pêche, golf et ski en hiver.
Ressourçant !
italiano Visita le Highlands e
scoprirai la vera Scozia: panorami
montuosi romantici ed
emozionanti, ricchissimi di fauna,
dai cervi alle aquile reali. Questa
regione del nord della Scozia vanta
la montagna più alta della Gran
english Choose Dunnet Bay on the northeast tip of the Highlands if you want
to get away from it all. Overlooking the clean sands of the Caithness coast,
this is Britain’s most northern caravan site and its practical set-up, including
laundry facilities, suits lovers of the outdoors life. Climb Dunnet Head for
refreshing views to the Orkney Islands, go sea fishing or join a seasonal
guided walk to the seabird colonies.
Name: Dunnet Bay
Location: Thurso
Map Ref: 11
Tel: + 44 (0)1847 821319
Open: Apr – Oct
Facilities: C º 5 ! C
1 ÊT
français Si vous voulez partir loin de tout, choisissez Dunnet Bay, à l’extrémité
Nord-est des Highlands. Surplombant les plages de sable de la côte de
Caithness, c’est le terrain de caravaning le plus au Nord de la GrandeBretagne. Son aménagement commode, avec une laverie, plaira
particulièrement aux amateurs de grand air. Gravissez Dunnet Head pour
avoir une vue magnifique sur les Orkneys, allez faire de la pêche en mer ou
suivez une visite guidée des colonies d’oiseaux.
italiano Se desideri allontanarti da tutto, scegli Dunnet Bay, sulla punta
nordorientale delle Highlands. Questa è l’area di sosta più a nord della Gran
Bretagna, sporgendosi sulle sabbie purissime della costa di Caithness. La sua
pratica organizzazione, che include un servizio di lavanderia, ben si adatta a
chi ama la vita all’aria aperta. Scala Dunnet Head per goderti la vista
rinvigorante delle Isole Orkney, dedicati alla pesca o unisciti a una
passeggiata organizzata con guida, per visitare le colonie di uccelli marini.
22 information – see page 5 • informations – voir en page 5 • informazioni – vedi pag. 5
Bretagna, il Ben Nevis (1,343 m),
valli rigogliose, foreste, brughiere
di erica, castelli antichi e laghi:
magari riuscirai a vedere il
leggendario mostro di Loch Ness!
Se ami la vita all’aria aperta,
troverai le Highlands irresistibili:
passeggiate, scalate, ponytrekking, pesca, golf e sci.
Fantastico!
Name: The Invercauld
Location: Braemar
Map Ref: 12
Rating: ★★★★
Tel: + 44 (0)1339 741373
Open: Dec – Oct
Facilities: C º 5 h ! C
6 ( 1 gÊ= T
english Set beside Braemar village, gateway to the Cairngorm Mountains on
the eastern edge of the Highlands, this is the ideal centre for mountainlovers including walkers, mountain bikers and skiers. The site opens in
December for the winter sports season, and it’s perfect for family skiers off
to Glenshee (14.5km) with its snow cannons and the Lecht with its dry ski
slope. Braemar is also home to the famous Highland Gathering (September).
français A côté du village de Braemar, porte sur les monts Cairngorm, à la
lisière Est des Highlands, ce terrain est un point de chute idéal pour les
amoureux de montagne, notamment les amateurs de randonnée, de vélo
tous terrains et de ski. Le terrain ouvre en décembre pour les sports d’hiver ;
il convient très bien aux familles de skieurs qui souhaitent fréquenter la
station de Glenshee (14,5 km), équipée de canons à neige, et de Lecht, avec
sa piste de ski artificielle. C’est aussi à Braemar que sont organisés les
célèbres Jeux écossais (en septembre).
italiano Situato nei pressi del villaggio di Braemar – porta d’ingresso alle
Montagne Cairngorm, sui margini orientali delle Highlands - questo è il
centro ideale per tutti coloro che amano la montagna, incluso podisti, ciclisti
e sciatori. L’area apre a dicembre per la stagione degli sport invernali ed è
perfetta per le famiglie di sciatori che possono recarsi a Glenshee (14.5 km),
con i suoi cannoni sparaneve, e a Lecht, con la sua discesa da sci. Braemar
ospita anche il famoso Highland Gathering (settembre).
for more sites visit • pour découvrir d’autres terrains, visitez • per altre aree visita – www.caravanclub.co.uk 23