Exploring register features
through corpus evidence.
REMA ROSSINI FAVRETTI
[email protected]
FABIO TAMBURINI
[email protected]
Corpus, Colligation, Register Variation
March. 6 , 2009
CORIS
CORIS – a 120 million word reference
corpus containing written texts dated from
the 1980s and 1990s to the present times.
Synchronous dimension
CORIS
CORIS is intended to represent a wide range of
varieties in written Italian:
- press
- fiction
- academic, legal and administrative
texts
- miscellanea
- ephemera
Composition of reference corpora
CORPUS
BNC - 90Mw Š English
Written section
LSW E - 28Mw Š English
Written section
The Oslo Corpus - 22. 3 Mw Š Norweg ian
Corpus de Refer
n c ia do Portugu
s Contempor‰neo
(CRPC) - 92 Mw Š Portuguese
Written section
COMPOSITION
Books
Press
Miscellanea
Fiction
News
Academic Prose
General Prose
Fiction
Newspaper/Magazine
Factual prose
Newspaper
Books
Periodical
Decisions of Supreme
Court of Justice
Miscellanea
Leaflets
Correspondence
52.5 M w - 58. 6%
27.8 M w - 31%
7.4 Mw - 8.3%
5 Mw - 17. 8%
10.6 M w - 37. 7%
5.3 Mw - 19%
6.9 Mw - 24. 6%
3.8 Mw - 17%
10.6 M w - 47. 5%
7.8 Mw - 35%
55 M w - 60. 8%
20.5 M w - 22. 6%
7 Mw - 7.7%
1.8
3.9
0.3
0.1
Mw Mw Mw Mw -
2%
4.3%
0.3%
0.1%
CORIS Structure
CORIS Subsections
Subcorpus
Sections
PRESS
newspapers, periodic, supplement
FICTION
novels, short stories
ACADEMIC PROSE
human sciences, natural sciences,
physics, experimental sciences
LEGAL AND ADMINISTRATIVE
PROSE
MISCELLANEA
books, reviews
EPHEMERA
letters, leaflets, instructions
books, reviews
Subsections
national, local
specialist, non-specialist
connotated, non-connotated
Italian, foreign
for adults, for children
crime, adventure, science fiction,
women's literature
books, reviews
scientific, popular history, philosophy,
arts, literary criticism, law, economy,
biology, etc.
legal, bureaucratic, administrative
books on religion, travel, cookery,
hobbies, etc.
private, public
printed form, electronic form
CODIS Structure
Subcorpus
PRESS
FICTION
ACADEMIC PROSE
LEGAL & ADMIN. PROSE
MISCELLANEA
EPHEMERA
User-selectable sizes (Mw)
16
11
5
4
4
2
8
5
3
2
2
1
4
3
1
1
1
0.5
2
1
1
1
1
0.5
CHUNK Sampling
4 Mw chunk
2 Mw chunk
Subcorpus
… 4 4 4 4 3 3 3 2 2 1 4 4 4 4 3 3 3 2 2 1 Documents …
3 Mw chunk
1 Mw chunk
Lettera – CORIS 30/16060
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPASupp:
STAMPASupp:
NARRATRoma:
NARRATRacc:
NARRATVari:
NARRATTrRo:
NARRATTrRo:
NARRATTrVa:
PRACCRivis:
PRGAMMDocu:
PRGAMMDocu:
PRGAMMDocu:
PRGAMMDocu:
PRGAMMDocu:
PRGAMMRivi:
PRGAMMVolu:
MISCVolumi:
EPHEMLette:
EPHEMOpusc:
MON2001_04:
MON2001_04:
MON2005_07:
MON2005_07:
MON2005_07:
orto costerebbe oltre un miliardo La
t Aharonot pubblica in esclusiva una
endovi la sua firma , tra i quali la
a scritto ( Urbani mi ha mandato una
une entro il 19 marzo prossimo , con
emerge tra le ultime righe della sua
vo razionale " . E aggiunge , in una
tta di usare la fine di una parola (
donatore ci ha fatto recapitare una
e come uno specchio e con un ' altra
spirato dalla confidenza , ma in una
el tutto . « Se non scrive presto la
i chiedeva se avessi già scritto una
nnaio 1840 Charlotte scrive : La tua
duzione in italiano , significa alla
rasmissione di copia dell ' atto con
articoli 2 , comma 2 , 5 , comma 3 ,
di politica dell ' immigrazione ; la
eriodo di prova deve risultare dalla
andato il loro giudizio in base alla
icative , indicate nel bando o nella
sta e dell ' addizionale di cui alla
zzazione ( zero investimenti ) , una
ia delle amministrazioni pubbliche (
, avvenuta nel dicembre 1666 , di un
l ' economia - si legge ancora nella
erica adottino le misure di cui alla
al mio commercialista contenente una
nticazione , così come definita alla
to di denunziarlo immediatamente per
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
di revoca dall ' incarico di dirett
top secret dell ' ambasciatore isra
aperta al Novembergruppe ( 1921) fi
che il semi - presidenzialismo si
raccomandata . La concessione dei f
, che turba e conferma le critiche
al suo amico e confidente Joseph Ho
singola , sillaba o altro gruppo di
. Te la leggo : " Sabrina ... Marco
nel fondo : " Ninì mia illusione in
mi scriveva : « Queste critiche al
non farà mai in tempo per la posta
di risposta alla « simpatica letter
, giuntami stamane , ci ha portato
la raccolta di piccoli rami e di fo
raccomandata con avviso di ricevime
d ) , e 87 , comma 3 , del testo un
a ) di tale articolo prevede segnat
di assunzione . Non sono ammesse né
b ) , siano effettivamente tali da
d ' invito . Di conseguenza , nella
a ) ; d ) previsione per le regioni
impostata prima delle 17.30 solitam
a firma Corso e altri 371 sul Corri
di Adrien Auzout ( 1622-1691 ) sull
- si tratta di un importante contri
a ) . c ) Le Parti contraenti si ad
di licenziamento nel caso non consi
b ) , che , nel testo originario ,
e direttamente al suo ritorno a Fir
Lettera CORIS - collocates
(log-likelihood ratio)
,
)
una
comma
la
.
1
all a
a
di
b
dell a
del
firmata
al
cui
c
nell a
che
paragra fo
inviata
2
'
in
"
con
e
scritto
d
questa
aperta
sua
:
raccomandata
¸
ha
3
indirizza ta
inviato
ricevuto
scrivere
da
ai
scritta
per
articolo
dall a
(
?
Lettera - graph
Lettera – graph2
paragraph
order
decree
article
a /b
under
law
sent
addressed
written
Letter
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
Cyr of the United States . The letter was signed by a general . It was the firs
dint of application he deciphered the letter . It was not long . Kovacs began by
the very rare occasions when I got a letter or went to see her that she was a h
n letter from Euphoria , an anonymous letter . It says you are having an affair
ything settled . Ash had sent a brief letter to Belinda , telling her that he wo
ge this . Vorster seemed proud of the letter , and observed : `` Well , each one
s wife , and because it had printed a letter implying that Muskie had racist att
more , my dearest , since I know this letter has been by now torn by you , and i
ight say . I would n't have written a letter like Peter Blake 's myself ; I woul
. On 1 August Herr Ballin addressed a letter of thanks to Haldane , reiterating
had arrived in time to answer his own letter as Postmaster-General to the Minist
preserved in the civic archives . The letter included ( interpolated in the four
She wrote : My Dearest Chuck May this letter find the man I love well.How is tha
ews ? Has Gerald been favoured with a letter ? '' `` Yes , he 's in Hawaii . ''
t comment on the White Paper was in a letter from Paul Derrick , which said : ``
t . And , she 'd replied ( though the letter was never sent ) , pay it and pay i
olonel Seifert received his rejection letter . Having considered all that he 'd
ment did not end there . I received a letter from one of her friends entreating
him with the painting : when a second letter forced a change of plan . My dear M
, Count , but I was just finishing a letter to the Signory , '' he lied easily
he wonderful news earlier that day by letter from the Rural District Council , a
at her in his excitement . `` Yes . A letter came - oh , about ten years ago - s
presidency to Adams or Pinckney . The letter was to forestall my anger with the
ry word right , sounded out letter by letter or remembered exactly , then readin
ly daring this November and do [ 1The Letter ] 1 if we can and I 'd been thinkin
letter . One week later we received a letter from G . P . Taylor , Advertising D
em . We were allowed to write out one letter a week , and you could also buy as
ne autumn morning in 1957 the monthly letter from China brought , together with
her , because her husband wrote me a letter telling me straight out that I had
rmine and he is conv1nced , and has a letter from Bellarmine to say , that he mu
Letter - collocates
(log-likelihood ratio)
a
the
.
to
from
,
wrote
in
had
received
and
write
was
of
's
his
written
that
my
sent
he
read
your
``
''
you
this
which
me
her
:
him
addressed
writing
arrived
an
with
by
saying
anonymous
about
for
?
got
letter
or
it
gave
publi shed
one
Lettera CODIS
PRGAMM_4
PRGAMM_4
PRGAMM_4
PRGAMM_4
PRGAMM_4
PRGAMM_4
PRGAMM_4
PRGAMM_4
PRGAMM_4
PRGAMM_4
PRGAMM_3
PRGAMM_3
PRGAMM_3
PRGAMM_3
PRGAMM_3
PRGAMM_3
PRGAMM_3
PRGAMM_3
PRGAMM_3
PRGAMM_3
PRGAMM_3
PRGAMM_2
PRGAMM_2
PRGAMM_2
PRGAMM_2
PRGAMM_2
PRGAMM_2
PRGAMM_1
PRGAMM_1
PRGAMM_1
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
i alla scadenza del mese di cui alla
sull ' inciso , di cui alla nominata
ate le seguenti modifiche : a ) alla
a formare l ' ammontare di cui alla
attuale di cui al predetto comma 1 ,
salvo il paragrafo 8 , primo comma ,
inclusione nella lettera a ) o nella
. 12 . 2 . L ' indennità di cui alla
violazione di quanto previsto dalla
cita illecita presunta a norma della
A MARCIA IN LINEA CON I TEMPI Con la
di cui all ' articolo 3 , comma 2 ,
isultante dal libro dei soci . Nella
enze o minusvalenze , ai sensi della
di cui all ' articolo 11 , comma 1 ,
oni di cui all ' art . 5 , comma 1 ,
essere comunicata al lavoratore con
dando preavviso scritto , a mezzo di
rticolo 8 , comma 10 , lettera a ) e
di cui all ' articolo 19 , comma 1 ,
ponevano altresì che la Siodue , con
izioni di legge , il duplicato della
tti di cui all ' art . 3 , comma 1 ,
mune . " ; b ) al paragrafo 3 : - la
contrattazione di cui alla presente
lgono di distinte forniture . Con la
mative . Infatti , con l ' art . 2 ,
5 , D . P . R . 600/73 ( art . 47 ,
zzati in virtù dell ' articolo 209 ,
lativo 5 febbraio 1997 , n . 22 , la
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
lettera
30/3356
c ) . Con tale convocazione si apre
e ) del 2 comma , soggetti " comunq
d ) , le parole : autoveicoli e > >
a ) del comma 1 l ' imposta liquida
b ) , si riferisca ad atto stipulat
b ) . Tuttavia possono essere previ
b ) non pur essere interpretata com
d ) sarà corrisposta nella misura d
b ) del comma 2 o di altre disposiz
c ) , purché tali operazioni vengan
che pubblichiamo , il direttore di
b ) , del presente regolamento ; l
devono essere indicati il giorno ,
e ) del comma 6 . Le plusvalenze e
d ) , il Governo , oltre a quanto p
c ) e commi 3 e 4 del medesimo art
raccomandata entro 15 giorni dalla
raccomandata con ricevuta di ritorn
c ) , della legge 24 dicembre 1993
b ) , numero 1 ) della legge , oppu
pervenuta a fine dicembre 1983 , av
di vettura e la ricevuta di carico
c ) . 1 . Per i soggetti di cui all
b ) è sostituita dal testo seguente
A ) viene altresì ricondotta , seco
e ) , invece , viene modificato il
I del d . l . 15 marzo 1996 , n . 1
c ) T . U . 917/86)ConcessionarioF2
c ) di questo trattato , il Consigl
a ) è sostituita dalla seguente : a
Lettera – CODIS - collocates
(log-likelihood ratio)
,
)
comma
1
b
all a
c
a
paragra fo
cui
del
2
dell a
di
.
3
d
raccomandata
al
art
f
e
;
4
articolo
presente
g
la
nell a
prim o
sostituita
punto
h
con
legge
'
dell
indicati
5
bis
precedente
mezzo
dall a
avviso
assunzione
6
invito
mediante
indicate
n
Attaccante
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
NARRATTrRa:
MISCRivist:
EPHEMIstru:
MON2001_04:
MON2001_04:
MON2001_04:
MON2001_04:
MON2005_07:
MON2005_07:
irritato anche dalle scelte del suo
ensione offensiva , imponendo all '
dopo . Si chiama Francesco e fa l '
t . Se non fosse che Marco Simone ,
iutò . Voleva un posto garantito da
oles . Mai lasciare solo il piccolo
el cobra ha solo l ' istinto dell '
ttarsi alle caratteristiche del suo
ne di un frammento cartilagineo l '
o Celtic . Il Napoli è vicino all '
da volta , nella stagione , che l '
mbia di una virgola il gesto dell '
di cui è stato vittima domenica l '
ETRT main Martedì 30 Marzo 1999 L '
o sul quale è appostato Oliva . L '
dimenticato in panchina , come l '
' troppo allo specchio " . Poggi (
udic , e a tre atleti azzurri : l '
a rete da giocoliere . Ha 19 anni ,
poche ore prima Predrag Mijatovic ,
ssimo ritorno a Napoli . Tomasson ,
un avversario - che si tratti di un
vi di una certa lunghezza . Tipo di
petizione del lancio dei dadi . L '
ar Mondadori , 8,40 euro ) , l ' ex
esta che ha lasciato andare via l '
' Lancio di Sorondo per Silva . L '
edie siderali che ne fanno il primo
dial dell ' 82 con la Nazionale L '
i accusa Francesco Moriero , l ' ex
attaccante
attaccante
attaccante
attaccante
attaccante
attaccante
attaccante
attaccante
attaccante
attaccante
attaccante
attaccante
attaccante
ATTACCANTE
attaccante
attaccante
attaccante
attaccante
attaccante
attaccante
attaccante
attaccante
attaccante
attaccante
attaccante
attaccante
attaccante
attaccante
ATTACCANTE
attaccante
in tema di vacanze natalizie . Un
più arretrato di mantenere i coll
nella Roma " . Francesco di cogno
, si fosse procurato uno " stiram
puro e la favolosa offerta del Ch
, che evita il buffo Stelea e lo
, purtroppo sbaglia sempre il tem
. SuperPippo si sente gratificato
del Bari Guerrero : dovrà star fu
argentino Calderon dell ' Indepen
esce dal rettangolo di gioco e us
, che ieri si è guadagnato addiri
croato si è rivelato molto grave
OSPITATO DA BELLUCCI Schwoch : "
del Nola nel tentativo maldestro
Morante al posto di Rocchi , ma l
Udinese ) : " L ' intesa con Muzz
Carlo Silipo , i difensori France
del Gremio : è entrato al 71 ' ,
del Real Madrid che segnò il gol
del Feyenoord , lo ha fatto preoc
, di un centro campista o di un d
Lunghezza delle chiavi simmetrich
prende i 3 dadi rossi e ne tira t
del Real Madrid e dell ' Argentin
empolese , come al solito sguscia
, solo in area , non aggancia . 4
del nuovo Milan , come dimostra d
Roberto Donadoni è nato a Cisano
della Roma e di altri club ora ai
Difensore
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAQuot:
STAMPAPeri:
NARRATVari:
PRACCVolum:
PRGAMMDocu:
PRGAMMDocu:
PRGAMMDocu:
PRGAMMDocu:
PRGAMMDocu:
PRGAMMDocu:
PRGAMMDocu:
PRGAMMDocu:
PRGAMMRivi:
MISCVolumi:
EPHEMLette:
MON2001_04:
MON2001_04:
MON2005_07:
MON2005_07:
Jovicic , il terzino Anselmini e un
ace 1980 , l ' architetto argentino
pure l ' ingaggio di un importante
. Il centrocampista del Milan e il
diversi avvocati . Fabrizio Lemme ,
" , nelle cui file ha debuttato il
tone . E il suo collega Cartolano ,
oncluso con il Palmeiras per Cafu (
CENZA . Martedì Giancarlo Ghidoni ,
ad esempio , dove è finito il terzo
presente , ad impugnare l ' estremo
un rilancio di Sensi per il giovane
co . Se non esiste , rivolgetevi al
studio romano di Titta Castagnino ,
Theologia christiana ( 1140 ) . Fu
effettuata all ' interessato ed al
co ministero , l ' interessato e il
a dell ' articolo 97 comma 3. 2. Il
siglio . Fino all ' istituzione del
rso ; udito l ' avv . Guido PETRINI
a polizia giudiziaria in assenza di
lla parte civile , avv . - Udito il
giorni quindici di reclusione . Il
o italiano , ex Legge 127/1997 , il
' invio di un altro Paraclito > > (
isoccupati non c ' entriamo " Quale
opre un cuore da cavaliere antico ,
bra non trovare neppure un avvocato
lio un difensore così così , che un
nde preliminari , il primo avvocato
difensore
difensore
difensore
difensore
difensore
difensore
difensore
difensore
difensore
difensore
difensore
difensore
difensore
difensore
difensore
difensore
difensore
difensore
difensore
difensore
difensore
difensore
difensore
Difensore
Difensore
difensore
difensore
difensore
difensore
difensore
centrale . [BEGINDOC] 30/12/1997 C
dei diritti umani Adolfo Perez Esq
centrale . Pensate : la Lazio ha p
della Juve , consiglieri dell ' As
di Pacini Battaglia , sostiene che
Costi , di abbandonare l ' ultima
di Ferraro insiste con le numerose
di fascia pagato 11 miliardi ) e h
di uno degli indagati , aveva lanc
, l ' avvocato Dall ' Ora . Le fig
ospite Maselli che però para in ma
del West Ham Rio Ferdinand : 40 mi
provinciale o a quello regionale (
di Gamberale , si presenta un affr
energico del primato di Roma e , s
eventualmente nominato . Alle oper
; in tal caso si procede a norma d
ha facoltà di assistere al compime
civico , il controllo è esercitato
del resistente che ha chiesto il r
e delle quali è stata data lettura
dell ' imputato , avv . - Osserva
ricorreva in cassazione e deduceva
civico , su istanza di consiglieri
) , lo Spirito Santo . Lo Spirito
dei signori Alfredo Bartoli e Rome
di orfani e vedove . Così , la sto
. A meno di un mese dalla sua cost
in meno . A furia di dire che la J
chiese a Ron : " Sta seguendo qual
Attaccante - graph
Attacker/Defender
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
can and should inflict losses on an
s the choice of thrust lines for the
and even in death its clutch on its
ry to appease his assailant . If his
injury . No matter how dominant the
as best he can , or he grabs at the
mediate arousal of acute fear in the
re much more of a threatener than an
eyes were quick and she spotted her
of incantations . When her imagined
ses nor its own nuclear weapons , an
the pemon attacked realizes that the
Of course there are exceptions ; an
all-carrier being in two minds . The
yards from the defender and then the
attacker
attacker
attacker
attacker
attacker
attacker
attacker
attacker
attacker
attacker
attacker
attacker
attacker
attacker
attacker
, in comparison to their own , of
was to some extent constrained by
had not been broken . All these cr
is too strong to be challenged , t
may be , he has no guarantee of es
and attempts to convert the assaul
, as it did in the case of unarmed
. The symbolism of sexual insults
while her lips were still moving .
assumed some other position , it b
would not need to use nuclear weap
is in some way weak or afraid , th
will need a free arm to execute a
must remember to run straight . In
should fall away from the pass . R
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
GeneralEng:
and creates Maximum problems for the
is arm , weaving past defender after
gh with a hand-off , or persuade the
seemingly simple task of drawing the
he runs across the pitch , then the
when he is about two yards from the
ther is with a side-step . often the
loy from ten to a few yards from the
for the attacker to swerve round the
e is about to come inside . Once the
ective because it is also taking the
about the minimum distance . If the
le , of course , which says that the
st moment . He might notice that the
e tackle is the easiest of all . The
defender
defender
defender
defender
defender
defender
defender
defender
defender
defender
defender
defender
defender
defender
defender
, who has to worry about the ball
. That is the moment the game come
to get out of the way with a dummy
and passing . Simple ! How many ti
has merely to follow the pass and
and then the attacker should fall
is coming in at right angles to th
. The distance away will depend on
on the outside . The swerve is use
has slowed down , then the attacke
away from the covering defence . T
does not check , then the attacker
takes the man with the ball . But
is in two minds or is going to try
, by remembering the basics of bea