/ WAS
\ WANN
/ WO
COSA
QUANDO
DOVE
Der Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturali
Eine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio
inn
ew Con i!
G
/
m
t
Mi iel! pre . 68
sp o a ag
c
/p
gio eite
S
Nr.
Mär 05
Mar z /
zo
200
9
IMPRESSUM/COLOPHON
INHALT / INDICE
NR. 5 _ März / Marzo 2009
Stiftung Südtiroler Sparkasse
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Talfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen/Bolzano
www.stiftungsparkasse.it
www.fondazionecassarisparmiobz.it
Termine für den Kultur-Veranstaltungskalender bitte unter
www.kultur.bz.it eintragen. Redaktionsschluss ist der 20. des Vormonats /
Si prega di inserire gli eventi per il calendario delle attività culturali all’indirizzo
www.cultura.bz.it. La chiusura della redazione è il 20 del mese precedente.
Editorial / Editoriale. Gerhard Brandstätter . ....................................................................................... 3
Nichts als Nichtsnutz. Kurt Lanthaler . ................................................................................................. 4
Carnevale tutto l’anno. Paolo Crazy Carnevale ................................................................................... 5
Aktuelles / In corso ................................................................................................................................ 6
Tipp des Monats / Consiglio del mese .................................................................................................... 8
Förderinitiativen der Stiftung Südtiroler Sparkasse /
Iniziative della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano ................................................................ 14
Kostenlose Kultur-Promotion / Promozione culturale gratuita ........................................................... 18
WasWannWo / CosaQuandoDove online
www.kultur.bz.it
www.cultura.bz.it
Overview Ausstellungen / Mostre . ........................................................................................................ 20
Daily Memo .......................................................................................................................................... 26
WasWannWo erscheint monatlich mit allen kulturellen Veranstaltungshinweisen
/ CosaQuandoDove esce mensilmente con il calendario attuale delle varie
manifestazioni culturali.
Das jüngste Gerücht. Florian Kronbichler ........................................................................................... 66
Gewinnspiel / Gioco a premi ................................................................................................................ 68
Herausgeber / Editore
Stiftung Südtiroler Sparkasse
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Autoren / Autori
Sylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale, Maja Clara,
Eva Gratl, Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler, Nadia Marconi,
Martina Oberprantacher, Juliane Pattis, Verena Steiner
Übersetzer / Traduttori
Michela Caracristi, Tiziana Scotellaro
Redaktion / Redazione
Stiftung Südtiroler Sparkasse / endo7 gmbh
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano / endo7 srl
Design
typeklang visual design, Massimiliano Mariz
Druck / Stampa
Longo AG/SpA, Bozen/Bolzano
Auflage / Edizione
10.000 Ex.
Verteilung / Distribuzione
Dear Mama, Bozen/Bolzano
Presserechtlich verantwortlich / Direttore responsabile
Hugo-Daniel Stoffella
Eintragung / Registrazione
Landesgericht Bozen, Nr. 17 vom 17. Oktober 2008
Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17 ottobre 2008
2. Jahrgang Nr. 3/2009
Anno II, n. 3/2009
EDITORIAL / EDITORIALE
–2–
Vorwörtlich, nachdenklich
Premessa permettendo
WasWannWo soll Ideen liefern, Appetit machen,
zur Kultur hinführen. Natürlich ist es angenehm,
am Abend eine CD einzuschieben und es sich
auf dem Sofa bequem zu machen. Vielleicht zum
x-ten Mal Leonard Cohen oder zum ersten Mal
die neue CD der grandiosen Cellistin Sol Gabetta, die im vergangenen September in Meran
konzertierte. Natürlich ist auch eine DVD eine
wunderbare Sache, und vom neuen Programm
des großen österreichischen Kabarettisten Josef
Hader gibt es sie auch schon: „Hader muss weg“.
Dennoch sind die Vorstellungen der ‚Tragikomödie’ meist ausverkauft, und das wird wohl auch
im März in Bozen so sein, wenn Josef Hader wieder mal ein Gastspiel gibt. Denn Live-Auftritte
sind durch keine CD und DVD ersetzbar. Live
ist nah, direkt, unvermittelt, eben live! Viele
Kabarett-Fans werden sich also den Bozner Auftritt von Josef Hader nicht entgehen lassen. Auch
die italienische Schauspielerin und Kabarettistin
Grazia Scuccimarra kommt im März nach Bozen
und Meran, sie zeigt ihr ätzend scharfes Programm „Ma no, ma su, ma dai, ma non ci posso
credere!“ Auch ihre Kunst erschließt sich am
besten in der direkten Begegnung. Glücklich, wer
die Zeit und die Muße dazu findet.
CosaQuandoDove vuole veicolare idee, far salire
la febbre di cultura “vissuta”. Certo la sera è
facile inserire un CD nel lettore e abbandondarsi
sul sofà. Magari a riascoltare per l’ennesima volta
l’intramontabile Leonard Cohen o scoprire una
primizia come il nuovo lavoro di Sol Gabetta, la
grandiosa viollocellista esibitasi a Merano lo scorso settembre. Anche un bel DVD potrebbe andare bene, come quello tratto dal nuovo spettacolo
del cabarettista austriaco Josef Hader: “Hader
muss weg”. Nonostante il disco sia comodamente
acquistabile in negozio, la “tragicommedia” di
Hader fa registrare il tutto esaurito nelle sale
e c’è da scommettere che andrà così anche a
Bolzano, dove il bravo attore sarà di nuovo ospite
in marzo. Il fatto è che nessun CD o DVD può
rimpiazzare una rappresentazione live, le intense
emozioni che essa regala! Ecco perché molti
bolzanini non si faranno sfuggire il mattatore
d’Oltrebrennero, né un’altra cabarettista e attrice
come Grazia Scuccimarra. Anche lei si giova del
contatto diretto con il pubblico e sarà di scena
al Teatro Cristallo di Bolzano con il suo tagliente
“Ma no, ma su, ma dai, ma non ci posso credere!”. A chi troverà tempo e voglia per uscire di
casa, il divertimento è assicurato.
Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse
RA Dr. Gerhard Brandstätter
Il Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter
–3–
NICHTS ALS NICHTSNUTZ
CARNEVALE TUTTO L’ANNO
Woina i Mir
LIBRI SUPERFLUI
kam über uns. Es ist daraus ein durchaus
bemerkenswertes Wochenende des laufenden
Wahnsinns geworden, und das in der schönen
Stetigkeit von vierundzwanzig Bildern die
Sekunde. Du siehst also, schreibt er, ich bemühe
mich.
Boйнa и миp, Krieg und Frieden, beides, wenn
man so will, kaum erträglich, aber eben
auch ein Roman. Von dem eine Verfilmung
existiert, deren Ausmaß in mehrfacher Hinsicht
bemerkenswert ist und das Wochenende in
Beschlag nahm: Sieben Stunden und zwölf
Minuten dauert es, bis von Krieg und Frieden zu
Ende erzählt ist.
Als das Team über Drehbuch, Bauplan und
Kalkulation saß, kam ich zur Welt. Stand am
ersten Drehtag vor einer Normal-8-Kamera
(naja: hampelte), ging kurz vor der Halbzeit
der Dreharbeiten selbst zum ersten Mal
ins Kino (wurde gegangen; die Geschichte
der Geschichten, die dem Schriftsteller im
Weinhaus Lutter & Wegner zu Berlin abverlangt
werden, immerhin zahlt er seine Zeche äußerst
unregelmäßig. Dazu insbesondere die hinreißend
schöne Olympia, die sich am Ende dann als
grobe Täuschung herausstellt, der eins nach
dem anderen die Gliedmaße ausgerissen werden
– trotz Offenbachs Musik und Technicolor und
Powell und Pressburger nicht wirklich was fürs
Kinderprogramm, aber unvergeßlich, in allem.
Und was für ein Start ins Leben.)
Als der Film von Krieg und Frieden dann
abgedreht war, geschnitten, vertont und
–4–
kopiert, ging ich in die zweite Klasse. Und
hätte nach Moskau fahren müssen, um ihn im
Originalzustand zu sehen, – der internationalen
Fassung fehlte eine Stunde.
An diesem Wochende also endlich der Film
komplett, russisch mit englischen Untertiteln
für den, dessen Russisch nicht mehr ganz
so frisch ist, und: auf 70 mm. Die Filmkopie
vierzig Jahre alt und wie neu, der einzelne
Filmkader im Projektor dreimal so groß
wie beim Kinonormalfilm und größer als
viele Mobiltelefonmonitore, Sovscope und
Sovcolor, 6-Kanal-Magnetton, alles in allem
eine 14,6 Kilometer lange, 217 Kilo schwere
Zelluloidbestie, auf knapp 200 Quadratmeter
Leinwand projiziert, über sieben Stunden lang,
wie gesagt.
So kann, wie du siehst, schreibt er, quatsch,
korrigiere mich: … wie du nicht gesehen hast,
und so schnell auch nicht wieder sehen wirst
können in einem Leben (die Kopie, bisher nur
einmal öffentlich aufgeführt, verschwindet
wieder, wer weiß bis wann, in den klimatisierten
Panzerschränken des Academy Film Archive),
also, schreibt er, so kann man sich das Leben
auch einrichten, mit sowas. Und etwas Glück.
Zumindest ein langes Wochenende lang.
Um dann den Dingen und den Bildern wieder
ihren Lauf zu lassen, dem Online-Video-PixelWabern, den von Büro zu Büro vermailten
Filmchen und den Home Cinema Systems.
Kurt Lanthaler
Una volta i libri li scrivevano gli scrittori.
Cosa sia successo poi, rimane un mistero. I libri
hanno cominciato a scriverli tutti, purtroppo
anche quelli che non ne sono capaci e quindi
per scrivere si devono avvalere del supporto
di un socio “in scrittura” più titolato, e peggio
ancora si sono messi a scrivere anche quelli che
non hanno nulla da dire.
Certo un poco di colpa va addebitata anche ai
lettori, visto che sono quelli che certi libri li
comprano, agli editori che li pubblicano…ma
anche coloro che li scrivono una bella fetta di
responsabilità dovrebbero accollarsela.
Mi vengono in mente i libri di vignette di un
vetusto illustratore che da oltre un trentennio
ci perseguita (per non dire affligge) con i suoi
volumi annuali, volumi di un’inutilità totale,
che però tanta gente si ostina a comperare,
soprattutto per fare regali a qualcuno cui non si
sa cosa regalare.
E mi vengono in mente i libri dei comici. Libri
con le solite battute trite e ritrite. Si fa presto
poi a dire che Tizio o Caio hanno scritto diversi
libri. Il problema è che in quei libri ci sono le
stesse cose che quei cabarettisti dicono in tivù
o sul palcoscenico. Però così si sentono tutti
scrittori: i comici, i cuochi, quelli che scrivono
l’autobiografia aiutati da altri, i giornalisti
televisivi, le soubrette, i cantanti, i reduci del
Grande fratello, gli astrologi, i calciatori.
E i libri veri chi li scrive?
Chi li pubblica?
Chi li legge?
Domande che aleggiano senza risposta. E
risposte che non riescono a soddisfare i punti
interrogativi.
In Italia c’è poi una categoria ulteriore, quella
dei libri dei politici (ma forse non solo in Italia).
Questi per fortuna spesso restano invenduti. Il
rischio è quello di ritrovarseli sulle bancarelle
dei libri a metà prezzo, ma ogni tanto gli va
anche peggio.
Qualche mese fa, mentre giravo tra gli stand
di un mobilificio in cerca di un bel divano, ho
avuto modo di constatare come buona parte
degli scaffali fossero riempiti con tomi color
giallo il cui autore era nientemeno che un
ministro dell’attuale governo: il primo pensiero
è stato che essendo il capo del governo anche un
editore non ci fosse da stupirsi troppo che quel
libro fosse stato stampato.
Il secondo, più confortante, pensiero, è stato che
quei volumi il mobilificio li avesse comprati un
tanto al chilo in qualche deposito di materiale
da macero.
Paolo Crazy Carnevale
–5–
AKTUELLES / IN CORSO
AKTUELLES / IN CORSO
1938-1945
Der Frauenflüsterer
Die Ratten
Shaolin Mönche
La persecuzione degli Ebrei in Italia.
des österreichischen Kabarettisten I Stangl
von Gerhard Hauptmann
Die Rückkehr der Shaolin Mönche
Tra il 1933 e il 1945, in gran parte d’Europa,
gli Ebrei vennero colpiti da una persecuzione
durissima, culminata in eccidi di massa e stragi
nelle camere a gas. In Italia la persecuzione si
sviluppò in due fasi: dal 1938 al 1943, con le
leggi antiebraiche emanate dal governo fascista
nel Regno d’Italia, e dal 1943 al 1945, con gli
arresti e le deportazioni decisi e attuati dalla
Repubblica Sociale Italiana e dall’occupante tedesco. Attraverso i documenti dell’epoca, questa
mostra, realizzata dal CDEC (Fondazione Centro
di Documentazione Ebraica Contemporanea)
vuol mettere in luce sia la storia complessiva, sia
le vicissitudini delle singole vittime.
L’Intendenza Scolastica Italiana della Provincia
Autonoma di Bolzano e il Gruppo di Ricerca
Storia e Regione hanno pensato di proporre questo lavoro del CDEC anche in versione tedesca,
aggiungendo inoltre pannelli bilingui sulle specifiche vicende della persecuzione degli ebrei in
provincia di Bolzano, in seguito all’emanazione
delle leggi razziali (1938) e durante l’occupazione nazista.
Nach „Selbstbewusst Waschlapp sein“, „Warum
Frauen gut aussehen und Männer besser fernsehen“ und „Wer kriecht, stolpert nicht!“ folgt nun
„Der Frauenflüsterer“ des österreichischen Kabarettisten Karl Ernst Stangl, besser bekannt unter
seinem Künstlernamen „I Stangl“. Ausgezeichnet mit dem „Österreichischen Kleinkunst Förderungspreis“ (1984) sowie dem Kabarettpreis
„Salzburger Stier“ ist er vielen vor allem aus dem
Fernsehen oder dem Kino bekannt, wo er unter
anderem in „Müllers Büro“, „Helden in Tirol“,
„Hinterholz 8“ oder „Werner Beinhart!“ mitwirkte. In seinem neuen Programm „Der Frauenflüsterer“ macht sich I Stangl zum Retter kriselnder
Ehen und krachender Beziehungen. Er wirft sich
zwischen die Fronten des Geschlechterkampfes
und hat sich zum Ziel gesetzt, die durch Emanzipation und finanzielle Unabhängigkeit außer
Rand und Band geratenen Frauen wieder in ihre
Schranken zu verweisen. Ob ihm dies gelingt, beschreibt ein gewisser Herr Gerhard S. in seinem
Dankesschreiben: „Fünf Jahre dauerte unsere
Ehekrise. Dank Ihrer Beflüsterung meiner Frau
ist jetzt sogar ein sechstes dazu gekommen!“
Eine Frau kämpft bis aufs Messer um ein fremdes Kind, in das sie letztlich selber läuft. Nach
Schnitzlers „Liebelei“ zeigt Regisseur Thalheimer wieder eine seiner umjubelten Arbeiten in
Bozen, bei der es sich diesmal um zwei Frauen
im Ausnahmezustand handelt. Das polnische
Dienstmädchen Pauline Piperkarcka hat sich
hochschwanger auf einem Berliner Dachboden
geflüchtet, auf dem der Theaterdirektor Harro
Hassenreuter seinen Theaterfundus lagert. Unter
der Obhut von Frau John soll sie hier heimlich gebären, doch es kommt alles anders. Von
überall her rotten sich Menschen zusammen,
kriechen aus ihren Löchern – wie die Ratten.
Als Ersatz für ihr totes Kind will Frau John um
jeden Preis jenes von Pauline, um so ihre Ehe
zu retten. Pauline willigt ein. Als sie jedoch den
Handel bereut und das Kleine wiederhaben will,
schmiedet Frau John einen tödlichen Plan. Sie
tauscht das Baby gegen das todkranke Kind ihrer
Nachbarin aus und fordert ihren verbrecherischen Bruder Bruno auf, Pauline Angst einzujagen …
Es ist noch nicht lange her, dass die chinesischen
Shaolin Mönche mit ihrer Show für ausverkaufte
Säle sorgten. In ihrer neuen Darbietung „Der
heilige Berg“ treten sie gemeinsam mit den indischen Kalaripayattu Meistern auf und bieten den
Besuchern wieder eine Show der Superlative. Dabei balancieren junge Männer auf Speerspitzen,
zerschlagen mit einem Fußtritt eine Ziegelwand
oder brechen – nur mit der Kraft ihrer Halsmuskulatur – einen Bambusstab. Dahinter stecken
nicht etwa Tricks oder visuelle Täuschungen
im Sinne eines David Copperfield, sondern eine
Lebensphilosophie, bei der die geistige Kraft den
Körper beherrscht und damit die physikalischen
Gesetze außer Kraft setzt. Dabei bewegen sich die
indischen Kalaripayattu Meister und die Shaolin
Mönche aus China mit katzenhafter Eleganz und
bieten ein beeindruckendes Bühnenspektakel,
indem sie Kampfszenen mit tänzerischen und
akrobatischen Showeinlagen kombinieren und so
die Zuschauer in ihren Bann ziehen.
Bolzano, Galleria Civica, 13.02-04.04.2009,
Ma-Do, ore 09.00-13.00 e 16.00-19.00
–6–
Bozen, Waltherhaus, 18.03.-19.03.09, 20.00 Uhr
Brixen, Forum Brixen, 11.02.09, 20.00 Uhr,
Meran, Stadttheater, 12.02.09, 20.00 Uhr
Bruneck, Michael Pacher Haus, 18.03.09, 20.30
Uhr; Brixen, Forum Brixen, 19.03.09, 20.30 Uhr;
Bozen, Stadthalle, 22.03.09, 20.30 Uhr; Schlanders, Kulturhaus Karl Schönherr, 24.03.09,
20.30 Uhr; Meran, Kursaal, 25.03.09, 20.30 Uhr
–7–
TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
MUMMIE
«La vita è un sogno
dal quale ci si sveglia
morendo»
Virginia Wolf
–8–
Che siano le varie forme di vita dopo la morte
promesse dalle grandi religioni o l’elisir di lunga
vita, il sogno dell’immortalità accompagna la
civiltà umana fin dagli albori e anche in una
società altamente tecnologica come la nostra, il
tabù della morte è certamente il più grande che
si possa immaginare. Cosa infatti può spaventare
di più? Da sempre si diceva, la morte fa paura,
vuoi per l’alone di ignoto che la connota, vuoi
per l’inevitabile distacco dai propri cari e dal
proprio corpo, insomma chiunque si spaventa
anche solo al pensiero dell’ultimo atto della
propria esistenza. E da sempre l’uomo, con i
pochi mezzi di cui dispone, tenta di combattere
contro l’ineluttabilità della morte. La decomposizione del cadavere, quindi di ciò che in vita si
è fatto coincidere con la persona nella sua più
o meno totalità, è da sempre recepita come una
delle manifestazioni oggettive più dolorose del
decesso. A partire quindi da epoche remotissime,
così come avviene ancora oggi in forme diverse,
il preservare il corpo del defunto, può costituire
una forma tutta materiale di immortalità. E se,
in seguito all’enorme diffusione culturale e mediatica, il concetto stesso di “mummia” tende a
coincidere nell’immaginario collettivo, con quelle
dell’Antico Egitto e quindi con un corpo avvolto
da bende, le forme di mummificazione alle quali
le varie culture umane sono ricorse nel corso dei
millenni sono davvero molte. Di queste si occupa
la mostra “Mummie. Sogno di vita eterna” che
il Museo Archeologico di Bolzano ospiterà dal
10 marzo fino al 25 ottobre 2009. L’esposizione
è stata ideata e realizzata in cooperazione con i
Musei Reiss-Engelhorn/Mannheim, ma l’allestimento bolzanino costituisce un’occasione irripetibile per la presenza di Ötzi. L’Uomo venuto
dal ghiaccio infatti, non può essere trasportato
in nessun altro luogo, per la necessità di restare
all’interno della cella frigorifera appositamente
creata per la conservazione della mummia umida
più famosa del mondo. La mostra, ha origine da
una scoperta sensazionale avvenuta nel corso
di alcuni lavori di ristrutturazione dei depositi
dei Musei Reiss-Engelhorn, che ha visto comparire ben venti mummie di diversa provenienza.
L’allestimento prevede l’esposizione di oltre
sessanta mummie, affiancate da numerosi reperti
e preziose testimonianze di rituali, allo scopo di
offrire un’ampia quanto affascinante panoramica
sul fenomeno della mummificazione. Spieghiamo
per cominciare qualcosa su questo processo. Per
mummia, si intende un cadavere del quale venga
inibito il naturale processo di decomposizione
e in questo senso, si può distinguere tra mummie che sono tali grazie a processi artificiali ed
altre che hanno subito una mummificazione del
tutto naturale quando non addirittura casuale.
E’ ciò che è avvenuto ad esempio nel caso di
Ötzi, morto tra i ghiacci e quindi preservato fino
alla sua recente scoperta, dal IV secolo a.c. Da
mummificazioni di tipo casuale probabilmente,
ha origine anche tutta la lunghissima pratica di
mummificazione dell’antico Egitto. La sabbia
del deserto infatti, essiccando i cadaveri deposti
all’interno delle tombe predinastiche conduceva ad una forma di conservazione naturale e si
presume che in seguito all’osservazione di questo
fenomeno siano poi state sviluppate le seguenti
complesse pratiche di mummificazione. Anche
in Asia, molti corpi mummificati sia naturalmente che artificialmente sono stati rinvenuti
soprattutto in zone desertiche, che hanno
permesso la mummificazione grazie all’elevata
siccità, mentre nelle zone dal clima umido, i
corpi dei defunti venivano conservati grazie ad
apposite tecniche e sepolture. Anche l’America
meridionale e l’area delle Ande, hanno rivelato
un numero sorprendente di mummie precolombiane, conservatesi naturalmente grazie a
condizioni climatiche particolarmente favorevoli.
In queste culture, la conservazione del corpo del
defunto era fondamentale perché la morte veniva
percepita come una trasformazione delle parti
molli in materia immortale. Per quanto riguarda
l’Europa, il Medioevo ha visto l’imbalsamazione
di papi, re e imperatori, tumulati preferibilmente all’interno di chiese che contenevano sacre
reliquie, perché si riteneva che la sola vicinanza
ad esse costituisse una garanzia di vita eterna.
La pratica è proseguita nel corso del XX secolo,
con l’imbalsamazione a scopo celebrativo, di
personaggi importanti, basti pensare alla celebre
mummia di Lenin. Ancora oggi, molte persone
vogliono conservare per l’eternità il proprio
corpo, con forme di mummificazione che spesso
ricorrono al silicone come materiale riempitivo.
In alternativa, nella speranza di poter ricreare un
giorno il proprio corpo attraverso la replicazione
del DNA, viene fatto congelare il cervello.
I metodi di ricerca più avanzati, permettono di
risalire a informazioni fondamentali relative alle
abitudini di vita dei defunti, come ad esempio
l’alimentazione o eventuali patologie.
Dato il tema dell’esposizione, legato a quello della morte, un attento allestimento accompagnato
da materiale offrirà uno sguardo scientifico ma
sensibile sull’eterna lotta dell’uomo per l’immortalità. Il tutto verrà accompagnato da una serie di
visite guidate e di incontri con esperti.
La mostra, che aprirà al pubblico il 10 marzo,
prevede un profondo lavoro di riallestimento del
museo, che quindi resterà chiuso al pubblico dal
23 febbraio al giorno dell’inaugurazione.
Nadia Marconi
–9–
TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
Tod heiSSt auch Hoffnung
Über die Todesangst siegt die Hoffnung:
Eine Ausstellung im Stadtmuseum Bruneck
1809 – 2009: Vergangenheit
trifft Zukunft: Das Motto der
Kulturabteilung des Landes lässt
sich heuer auch an verschiedenen Ausstellungen erleben.
Unter dem Titel TODESANGST
veranstaltet der Südtiroler
Künstlerbund in Zusammenarbeit mit unterschiedlichen
Galerien eine Ausstellungsreihe.
Sie soll auch die Schattenseiten des Heldentums in den
Vordergrund rücken: Gefangenheit, Tod, Verzweiflung, Angst,
aber auch die Hoffnung, eine
der drei christlichen Tugenden.
„Über die Todesangst siegt die
Hoffnung“: Diesem Thema ist
die Ausstellung im Brunecker
Museum gewidmet. Dabei wird
ein Querschnitt über wichtige
Positionen des 20. Jahrhunderts
geboten – Künstler, die sich mit
den zentralen Sinnbildern der
Hoffnung beschäftigt haben, zeigen ihre Werke. Der Überblick
reicht von Albin Egger Lienz,
Rudolf Stolz, Hans Piffrader,
Peter Fellin bis hin zu Annemarie Laner, Robert Pan , Lois
Anvidalfarei, Karin Welponer,
Markus Vallazza. Das Thema
Hoffnung kreist dabei um Sinnbilder wie die Kreuzesdarstellung, die Pieta, die Beweinung.
Die Ausstellung versucht ganz
unterschiedliche Zugänge zu
diesem komplexen Thema zu
präsentieren. Egger Lienz hat
– 10 –
sich immer wieder in ganz
dramatischer Weise mit dem
Tod auseinandergesetzt, seine
expressive Sprache gepaart mit
tiefer Religiosität zeugt von
tiefem Einfühlungsvermögen in
menschliche Befindlichkeiten.
Auch Rudolf Stolz war das Thema ein zentrales Anliegen. Vor
allem für den Friedhof von Sexten und andere Kapellen schuf
er mehrere Kreuzigungsentwürfe. Hans Piffraders Kreuzigungsgruppe mutet wie eine Metapher
für das Leiden der Menschheit
an. Viele der in Bruneck ausgestellten Meisterwerke kommen
aus Privatbesitz, zum Teil waren
sie niemals in der Öffentlichkeit zu sehen. Zu diesen gehört
das Bild „Frauen aus Vietnam“
von Karl Plattner. Angst und
Entsetzten vor der Macht
des Krieges spricht aus den
Gesichtern der Frauen, die im
stummen Schrei im Angesicht
des toten Kindes verharren.
Peter Fellins zeichenhafter Stil
entfernt sich von der realistischen Malweise, auch Künstler
wie Karin Welpiner, Annemarie
Laner und Robert Pan weisen
mit ihrer ganz individuellen
Auseinandersetzung mit diesem
komplexen Thema neue Wege.
Das Kreuz wird zum geheimnisvollen Symbol: Kreuz wird auch
als Wort selbst zum Bild, die
Hoffnung erscheint engelhaft,
das Kreuz wie eine Spur im
Bild. Demgegenüber haben
Künstler wie Karl Grasser und
Friedrich Gurschler dieses Symbol in ihren schwarz weißen
Holzschnitten, die dem Kreuzweg Jesu gewidmet sind, immer
wieder thematisiert. Luis Stefan
Stecher und Robert Scherer
bringen es in bunten Farben
zum Sprechen. Hoffnung als
umfassendes Leitmotiv des
christlichen Glaubens – Hoffnung, welche die Todesangst begleitet: Das Sterben 1809 wird
in der Ausstellung im Stadtmuseum Bruneck facettenreich
erweitert.
Die Ausstellung bleibt bis
15.03.09 geöffnet
Eva Gratl
– 11 –
TIPP DES MONATS
CONSIGLIO DEL MESE
Andrea Maffei
Sono quasi dieci anni che uno dei più storici e seguiti gruppi
bolzanini, l’Andrea Maffei Spritz Band ha assunto le fattezze del
Suonatore Jones (nome con cui si è esibita per tutti questi anni)
proponendo al pubblico le proprie personali rivisitazioni del repertorio di Fabrizio De Andrè.
Ora in totale controtendenza, nel decennale della scomparsa del
cantautore genovese, Andrea Maffei ed i suoi soci musicali cominciano a tornare sui propri passi, come il dottor Jekyll e Mr. Hyde, e
ritornano ad essere, pur non a tempo pieno ancora, la Spritz Band.
Come a dire le due anime di uno stesso grande cuore musicale.
Per celebrare il ritorno alle origini, il gruppo ha scelto l’intimità di
un palco non troppo esagerato, vale a dire quello del Carambolage
di via Argentieri a Bolzano, dove Maffei, coadiuvato dai fidi Mario
Punzi, Davide Dalpiaz, Sergio Farina, Grigio Mezzalira e Marco
Gardini, metterà in scena un doppio spettacolo basato in parte
sull’esperienza de andreiana, che li ha portati a proporre i loro
suoni anche oltre i confini regionali, con un buon riscontro, e in
parte su un repertorio originale a base di canzoni firmate da Maffei
e Spritz Band, con qualche nuova composizione oltre a quelle
classiche dei dischi incisi dal gruppo.
Il ritorno dell’Andrea Maffei Spritz Band è in cartellone al
Carambolage per lunedì 2 e martedì 3 marzo 2009, alle ore 21.
I biglietti sono in vendita a 14 euro quelli interi, 10 quelli ridotti.
Per prenotare è possibile chiamare lo 0471 981790.
Paolo Crazy Carnevale
– 12 –
– 13 –
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
Ma no, ma su, ma dai,
ma non ci posso credere!
Literaturnächte
Grazia Scuccimarra con “Ma no, ma su, ma dai,
ma non ci posso credere!” al Teatro Cristallo
Literaturnächte im UFO in Bruneck
Puntuale e pungente: questi i due aggettivi che
meglio delineano il teatro di Grazia Scuccimarra, attrice satirica che non risparmia niente e
nessuno, dalla vita sociale a quella politica. In
questo suo ultimo lavoro passa sotto la lente
d’ingrandimento i vizi e le virtù degli Italiani:
un’analisi acuta, tagliente, dalla vita della donna
in casa ai pericoli fuori casa, fino alle amenità
dell’attuale classe dirigente. Un’aggiornamento
continuo della nostra vita quotidiana, riletta alla
luce della sua brillante vis comica
Seit dem 24. Februar d.J. laufen die mittlerweile
landauf, landab bekannten Literaturnächte im
Jugend- und Kulturzentrum UFO. die dieses
Jahr gemeinsam mit der Stadtbibliothek, dem
Stadttheater und der Musikschule von Bruneck
organisiert wurden. Das diesjährige Thema lautet
„zirkus kaser 09“. Wie der Titel bereits andeutet,
werden Gedichte, Briefe und prosaische Texte
des rebellischen Dichters und Mitbegründers der
Neuen Südtiroler Literatur der Nachkriegszeit N.
C. Kaser auf innovative und lockere Art rezitiert und interpretiert, und zwar von namhaften
Größen wie dem Literaturwissenschaftler und
Schriftsteller Raoul Schrott oder der deutschen
Lyrikerin und Aktionskünstlerin Nora-Eugenie
Gomringer. Abschluss der Kulturnächte bildet
Bolzano, Teatro Cristallo, 06.03.09, ore 21.00,
Merano, Teatro Puccini, 07.03.09, ore 20.30
– 14 –
das Literatur-Festival am 17. März, wo Jungschriftsteller, bereits bekannte Schreibkünstler und Teilnehmer der Literaturworkshops
n.c.kaser in der Stadtbibliothek Einblicke in ihr
künstlerisches Schaffen gewähren. Dazu gibt‘s
Musik von Ragan-Dixie und ein exquisites Buffet.
Bruneck, Jugend- & Kulturzentrum UFO,
Literaturnacht II. Raul Schrott. N.C. Kaser
elementar. Ein Leben in Texten und Briefen,
03.03.09, 20.30 Uhr; Literaturnacht III. NoraEugenie Gomringer & DJ Kermit. Slam Poetry
vom Allerfeinsten, 10.03.09, 20.30 Uhr;
9. Literaturfest/ival/e, 17.03.09, 20.00 Uhr
– 15 –
FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE
INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO
ALONZO KING
Leo Sebastian Humer
Zeitgenössischer Tanz aus den USA
im Stadttheater in Bozen
Porträtausstellung des Künstlers Leo Sebastian
Humer auf Schloss Tirol
Was für Tänzer/innen! Wenn Amerikas zeitgenössischer Tanz heute mit einem großen Namen
verbunden ist, dann ist es der von Alonzo King
und seinem Lines Ballet of San Franzisco. In
Zusammenarbeit mit bekannten Komponisten, Musikern und bildenden Künstlern kreiert
Alonzo King immer wieder Stücke, die sich auf
tief verwurzelte kulturelle Traditionen beziehen
und das klassische Ballett mit neuem ausdrucksstarkem Potential bereichern. In europäischer
Erstaufführung zeigt das Stadttheater nun die
außergewöhnliche Choreographie zur Musik des
Jazzsaxophonisten Pharoah Sanders sowie eine
getanzte Komposition zur traditionellen Musik
des indischen Tablaspielers Zakir Hussain. Die
Erkundung neuer Bewegungsmöglichkeiten
steht dabei im Mittelpunkt der zeitgenössischen
Choreographien von Alonzo King, die sich durch
eine bahnbrechende Ästhetik und einen hohen
emotionalen Ausdruck auszeichnen.
Schloss Tirol zeigt erstmals eine reiche Auswahl
an Werken des in Vergessenheit geratenen Künstlers Leo Sebastian Humer (1896 Brixen - 1965
Bregenz). Als einer der wichtigsten Vertreter
der Neuen Sachlichkeit im Süd-Tirol der 20er
Jahre überrascht der Maler in seinem Gesamtwerk durch seine Vielfältigkeit. Neusachliche
Damenbildnisse, kecke Kinder- und aussagekräftige Herrenporträts werden in der Ausstellung
durch Archivalien, zeitgenössische Kritik und
andere Raritäten aus Privatbesitz ergänzt. Dieses
Zusammenspiel von Dokumentationsmaterial
und Porträts der „Südtiroler Zeit“ Humers zeigt
die unterschiedlichsten Facetten der 20er Jahre
und erzählt von wichtigen Persönlichkeiten der
jüngeren Vergangenheit.
Dorf Tirol, Südtiroler Landesmuseum Schloss
Tirol, 13.03-17.05.09, Di-So 10.00-17.00 Uhr
Bozen, Stadttheater, 10.03.2009, 20.00 Uhr
Um 19.00 Uhr Tanz-Aperitiv mit Alonzo King
– 16 –
– 17 –
KOSTENLOSE KULTUR-PROMOTION
PROMOZIONE CULTURALE GRATUITA
KULTUR.BZ.IT
CULTURA.BZ.IT
Das Kulturportal Südtirol ermöglicht es allen
Veranstaltern, ihre Kultur-Events kostenlos
einzutragen und zu bewerben. Das Projekt ist
eine Initiative von Peter Grünfelder und wird unterstützt von der Internet-Agentur endo7 GmbH
und der Stiftung Südtiroler Sparkasse.
Il portale cultura in Alto Adige permette a tutti
gli organizzatori e operatori del settore di pubblicare e promuovere gratuitamente gli eventi di cui
si occupano. Nato su iniziativa di Peter Grünfelder, il progetto è sostenuto dall’agenzia Internet
endo7 e dalla Fondazione Cassa di Risparmio.
...und so funktioniert www.kultur.bz.it:
Mitmachen ist einfach und kostenlos. Sie müssen
sich lediglich registrieren.
Klicken Sie dazu auf [Mitmachen] oben rechts
im grauen Menübalken. Geben Sie den Namen
(einer Privatperson oder einer Organisation), ein
Passwort und Ihre E-Mail ein.
Loggen Sie sich nun mit Ihrem Benutzernamen
und Ihrem Passwort ein, klicken Sie auf [Community] und schon könne Sie Ihr Profil bzw. Ihre
Homepage erstellen sowie Ihre Events eintragen.
...e così funziona cultura.bz.it
Pubblicare un evento culturale sul nostro portale è un’operazione semplice e gratuita. Basta
registrarsi cliccando su [Partecipa!] nella barra
grigia in alto a destra e compilare tutti i campi
richiesti (nome di persona fisica o ente/organizzazione, password e indirizzo e-mail).
Procedete quindi al login utilizzando i dati del vs.
account (nome utente e password). Cliccate poi
su [Community] per creare il vostro profilo/la
vostra homepage e inserite l’evento/gli eventi che
avete organizzato.
Eine Schritt für Schritt Anleitung finden Sie
unter kultur.bz.it. Klicken Sie dafür einfach im
grauen Menübalken oben rechts auf [Hilfe].
WasWannWo
Alle Veranstaltungen, die bis zum 20. des Vormonats auf www.kultur.bz.it eingetragen werden,
erscheinen in der gedruckten Begleitbroschüre
WasWannWo.
Le istruzioni per l’uso sono disponibili cliccando
su [Aiuto] nella barra grigia in alto a destra.
Profil / Profilo
CosaQuandoDove
Tutti gli annunci di manifestazioni pervenuti a www.cultura.bz.it entro il giorno 20 del
mese precedente al loro svolgimento, saranno
pubblicati anche su CosaQuandoDove, il nostro
calendario in formato cartaceo.
Evento / Veranstaltung
Rechtzeitig eintragen lohnt sich!
Registrarsi in tempo conviene!
– 18 –
– 19 –
31
0216
28
24
15
07
OVERVIEW
Ausstellungen / Mostre
Die Daten werden aus dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) bezogen.
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen
oder Fehlmeldungen betreffend die Termine oder die Veranstaltungen.
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).
L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.
– 20 –
– 21 –
Bozen / Bolzano
Bozen / Bolzano, Krankenhaus
Atrium / Atrio dell’ospedale
Lorenz Böhler Str 5
Andreas Nestl
Fine Art Photography
02.02.2009 - 02.03.2009
(durchgehend geöffnet)
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma
/ Galleria Prisma, Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 12
Giulio C. Fain und Elisabeth
Weiss
Gemeinschaftsausstellung
0471 977037
www.kuenstlerbund.org
14.02.2009 - 07.03.2009,
10.00-12.30, 16.00-19.00 (DI/
MA-SA/SA)
Creare non buttare
Große Sammlung von fantasievollen, aus Müll gebastelten
Spielsachen. / Giocattoli costruiti
con incredibile ingegno e fantasia da bambini africani, usando
solamente i rifiuti.
20.01.2009 - 15.03.2009,
10.00-18.00 (DI/MA - SO/DO)
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo, Kaiser
Franz Joseph Weg / Sentiero
Imp. F. Giuseppe
Fotoausstellung zum Theaterstück „Giselberts Abenteuer in
der Fremde“
0471 324073 (Burgschänke)
333 2155334 (Renate Seppi)
20.08.2008 - 20.03.2009,
10.00-21.00 (DI/MA - SO/DO)
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
Mike Kelley, Educational Complex Onwards 1995-2008
Im Januar 2009 zeigt Museion mit Educational Complex
Onwards 1995-2008 eine Retrospektive mit Werken des USamerikanischen Künstlers Mike
Kelly. / Retrospettiva sull’artista
americano Mike Kelley
0471 223411
www.museion.it
17.01.2009 - 19.04.2009,
10.00-18.00 (DI/MA - SO/DO)
Bozen / Bolzano, Messner Mountain Museum Firmian
Schloss Sigmundskron
Anno 09
Ein Bergvolk wehrt sich /
A difesa delle proprie montagne
0471 631264
www.messner-mountainmuseum.it
01.03.2009 - 15.11.2009,
10.00-18.00 (DI/MA - SO/DO)
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma
/ Galleria Prisma, Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 12
Todesangst - Positionen 2009
Im Rahmen des Gedenkjahres
2009 veranstaltet der Südtiroler
Künstlerbund in Zusammenarbeit mit dem Kunstforum
Unterland in Neumarkt, dem
Stadtmuseum Bruneck und der
Rathausgalerie Brixen einen
Ausstellungszyklus zum Thema
Todesangst.
0471 977037
www.kuenstlerbund.org
13.03.2009, 20.00 (Eröffnung),
14.03.2009 - 04.04.2009,
10.00-12.30, 16.00-19.00
(DI/MA - SA/SA)
aspettano nuovamente al Museo
di Scienze Naturali.
0471 412964
www.museonatura.it
17.03.2009 - 13.04.2009,
10.00-18.00
Bozen / Bolzano, Maria Heim
Neustifter Weg 5
Kunst am Ei / Arte sull´uovo
Ausstellung handbemalter
Ostereier / Esposizione di uova
decorate a mano.
Grisenti Edith, Ramoser Heidi,
Kondrak Ilse, Cestaro Marzia,
Vigl Luisa, Knoll Rosa, Sandrini
Taide, Trettl Margoth, Lobis Martina, Psenner Helene, Pazeller
Gerlinde, Knoll Huberta
20.03.2009 - 23.03.2009,
10.00-18.00
AUSSTELLUNGEN
MOSTRE
Bozen / Bolzano, Galerie Goethe
/ Galleria Goethe
Mustergasse / Via della Mostra 1
Italo Bressan – Aus weiter Ferne!
/ Italo Bressan – da una grande
lontananza
Der Künstler Italo Bressan präsentiert in einer Einzelausstellung seinen letzten Werkezyklus.
/ L’artista Italo Bressan presenta
l’ultimo suo ciclo di opere.
0471 975461
www.galleriagoethe.it
07.02.2009 - 07.03.2009,
10.00-12.30, 15.30-19.30 (MO/LU
- FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)
Bozen / Bolzano, Galerie fotoforum / Galleria foto-forum
Weggensteinstr. 2 / Via Weggenstein 2
Francesco Cianciotta:
Concrete Pause
25 Schwarz-Weiss Fotografien /
25 fotografie in bianco e nero
0471 982159
www.foto-forum.it
18.02.2009 - 14.03.2009,
15.00-19.00 (MO/LU - FR/VE),
10.00-12.30 (SA/SA)
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo, Kaiser
Franz Joseph Weg / Sentiero
Imp. F. Giuseppe
Einfälle statt Abfälle /
– 22 –
Bozen / Bolzano, Galerie Antonella Cattani / Galleria Antonella
Cattani, Rosengartenstr. 1a / Via
Rosengarten 1a
Giovanni Frangi. Pasadena
Der Künstler aus Mailand präsentiert 30 neue Werke aus dem
Zyklus „Pasadena“. Der Titel
bezieht sich auf eine Erfahrung,
die den Huntington Botanical
Gardens von Pasadena als
Hintergrund hat. / L’artista milanese presenta la sua più recente
produzione incisoria. Il titolo si
riferisce ad una esperienza che
ha come sfondo gli Huntington
Botanical Gardens di Pasadena,
una delle più straordinarie ricostruzioni di ambienti naturali
del mondo.
0471981884
www.accart.it
13.02.2009 - 31.03.2009,
10.00-12.00, 15.00-19.00
(MO/LU - SA/SA)
Bozen / Bolzano, Stadtgalerie /
Galleria Civica, Dominikanerplatz 18 / Piazza Domenicani 18
1938-1945: Die Judenverfolgung
in Italien / 1938-1945: la persecuzione degli ebrei in Italia
Dokumente zu einer Geschichte /
Documenti per una storia
0471 997855
13.02.2009 - 04.04.2009,
09.00-13.00, 16.00-19.00
(DI/MA - SO/DO)
Bozen / Bolzano, Südtiroler
Archäologiemuseum / Museo
Archeologico
Museumstr. 43 / Via Museo 43
Mumien. Der Traum vom ewigen
Leben / Mummie. Sogno di una
vita eterna
Ausstellung des Südtiroler
Archäologiemuseums Bozen in
Kooperation mit den Reiss-Engelhorn-Museen Mannheim / Mostra
del Museo Archeologico dell’Alto
Adige di Bolzano in cooperazione
con i Musei Reiss-Engelhorn di
Mannheim
0471 320100
www.iceman.it
10.03.2009 - 25.10.2009,
10.00-18.00 (DI/MA - SO/DO)
Bozen / Bolzano, Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Progetto “Sulle orme di Ulisse” Mostra su S. Paolo di Tarso
Mostra sulle opere del pittore G.
Salvaterra riguardante le tappe
principali della vita di San Paolo. Dal 12 al 21 marzo.
0471 202016
www.teatrocristallo.it
12.03.2009, 20.30-21.30
Bozen / Bolzano, Museion
Dantestr. 6 / Via Dante 6
New entries! Neuankäufe im Dialog mit Julia Bornefeld, Michael
Fliri, Elisabeth Hölzl, Francesco
Jodice, Valentina Sartori, Petre
Senorer & columbosnext / New
entries! Nuove acquisizioni in dialogo con Julia Bornefeld, Michael
Fliri, Elisabeth Hölzl, Francesco
Jodice, Valentina Sartori, Peter
Senorer & columbosnext
Neaunkäufe Museion / A Museion
le nuove acquisizioni della
collezione
13.03.2009 - 14.02.2010,
10.00-18.00 (DI/MA - SO/DO)
Bozen / Bolzano, Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Inaugurazione mostra fotografica
sul lavoro
Presso il foyer del Teatro Cristallo inaugurazione mostra
fotografica sul lavoro realizzata
dai soci del Circolo Fotografico
Tina Modotti. Segue Aperitivo.
0471 323648
www.arci-uisp.it
16.03.2009, 18.30
Bozen / Bolzano, Naturmuseum
Südtirol / Museo delle Scienze
Naturali, Bindergasse / Via Bottai
Küken-Show / Lo show dei pulcini
Ostern ist da! Küken und Kaninchen erwarten euch wieder
im Naturmuseum. / Arriva la
Pasqua! Pulcini e conigli vi
Bozen / Bolzano, Arge Kunst
- Galerie Museum / Arge Kunst Galleria Museum
Museumstr. 29 / Via Museo 29
A Letter Concerning Enthusiasm
Was verstehen wir eigentlich
unter Enthusiasmus? Welche ist
seine philosophische Begriffsgeschichte und wie hat sie sich
im Verlauf der Zeit entwickelt? /
Cosa si intende quando si parla
di entusiasmo? Qual è la storia
filosofica del termine e come si è
evoluta nel tempo?
0471 971601
www.argekunst.it
21.03.2009, 19.00 (Vernissage),
21.03.2009 - 15.05.2009
(DI/MA - SA/SA)
Bozen / Bolzano, Freie Universität Bozen, Fakultät für Design
und Künste / Libera Università di
Bolzano, Facoltà di Design e Arti
Sernesistraße 1 / Via Sernesi 1
Diplorama
Ausstellung der Laureatsarbeiten der Fakultät für Design und
Künste der Freien Universität
Bozen / Mostra delle tesi di laurea della Facoltá di Design e Arti
0471 015011, 0471 015007
www.unibz.it
26.03.2009 - 27.03.2009,
10.00-20.00
– 23 –
Meran / Merano
Meran / Merano, Galerie Erwin
Seppi / Galleria Erwin Seppi
Laubengasse 75 / Via Portici 75
Plejaden #1
Für „Plejaden #1“ nahm Mona
Jas ihre in den letzten Jahren
entstandene Videoarbeit „Ideale“
als Ausgangspunkt. Darin spürte
sie der Fragestellung nach, ob es
in der heutigen Zeit noch Ideale
von Bedeutung gibt ... / Per la
sua opera “Plejaden#1”, Mona
Jas ha usato come spunto ispiratore di riflessione il suo video
dal titolo “Ideale”, realizzato in
questi ultimi anni. Con questa
opera si chiedeva se oggigiorno
esistono ancora degli ideali
importanti ...
0473 426984
www.erwinseppi.org
21.02.2009 - 14.03.2009,
16.00-19.00 (MI/ME - FR/VE),
10.00-13.00 (SA/SA)
02.03.2009 - 30.04.2009,
07.15-01.00 (Täglich, außer
Sonntags)
Meran / Merano, kunst Merano
arte, Lauben 163 / Portici 163
Eduard Habicher - Drawing
spaces
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
07.03.2009 - 13.04.2009,
10.00-18.00 (DI/MA - SO/DO)
Meran / Merano, kunst Merano
arte, Lauben 163 / Portici 163
Pfarrkirche Heilige Geist, eine
Kirche im Laufe der Zeiten / Santo Spirito, una chiesa dei secoli
Graphikausstellung des Institutes für Kunstgrafik / Mostra
dell’Istituto per la Grafica d’Arte
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
10.03.2009 - 20.03.2009
(DI/MA - SO/DO)
Brixen / Bressanone
Algund / Lagundo
Prettau / Predoi
Sulden / Solda
Brixen / Bressanone, Pharmaziemuseum / Museo Farmaceutico
Adlerbrückengasse 4 / via Ponte
Aquila 4
„Viechereien – Animalia“
Mit den heiteren bis traurigen
Beispielen zur Darstellung und
Verwendung von Tieren in der
Pharmazie möchten wir an den
erfolgreichen Trend des vergangenen Jahres anknüpfen.
0472 209 112
www.pharmaziemuseum.it
13.01.2009 - 27.06.2009,
14.00-18.00 (DI/MA,MI/ME),
11.00-16.00 (SA/SA)
Algund / Lagundo, Galerie Martin Geier
Weingartnerstraße 83
Gianni Bodini Seite 11 – Widerstand / Gianni Bodini Pagina 11
– Resistenza
02.03.2009 - 13.03.2009,
14.00-18.00 (MO/LU - FR/VE)
(Vormittags, Samstag und Sonntag nach Vereinbarung)
Prettau / Predoi, Bergbaumuseum im Kornkasten, Steinhaus 99
Ööcha! Di knoppm sann fräch
Das Bergbaumuseum im Kornkasten in Steinhaus im Ahrntal zeigt Karikaturen der drei
Prettauer Künstler Alois Steger,
Bruno Rubner und Josef Steger.
0474 651043
www.bergbaumuseum.it
12.02.2009 - 20.06.2009
(MO/LU - DO/GI, SA/SA - SO/DO)
Sulden / Solda, Messner Mountain Museum Ortles, Forststraße
Wasser und Eis / Acqua e ghiaccio
335 6081205
www.messner-mountainmuseum.it
14.12.2008 - 01.05.2009,
14.00-18.00
(MO/LU, MI/ME - SO/DO)
Innichen / S. Candido
Tirol / Tirolo
AUSSTELLUNGEN
MOSTRE
Meran / Merano, kunst Merano
arte, Lauben 163 / Portici 163
Zeitgenössische Architektur in
Finnland / Architettura Contemporanea in Finlandia
Als Anregung für unser alpines
Umfeld. / Come stimolo per il
nostro contesto alpino.
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
31.01.2009 - 13.04.2009,
10.00-18.00 (DI/MA - SO/DO)
Meran / Merano, Bar Piccolo
Freiheitstraße 5 / C.so Libertà 5
Matkalla
Matkalla ist Finnisch und bedeutet „auf Reise“. Hannes Hell hat
auf seinen Reisen von Lissabon
bis St. Petersburg Momente und
Eindrücke fotografisch festgehalten, die uns daran erinnern
sollen, wie schön unsere Welt
sein kann. / Matkalla è finlandese, e vuol dire „in viaggio“. Nei
suoi viaggi tra Lisbona e Pietroburgo Hannes Hell ha catturato
momenti ed impressioni con
l’intenzione di farci ricordare,
quanto può essere molteplice il
nostro pianeta Terra.
– 24 –
Meran / Merano, Bar Hotel Europa Splendid, Freiheitsstr.
Peter Hiegelsperger zeigt Afrika
Der Künstler zeigt eine Auswahl
an Tierbildern. Die Ausstellung
steht unter dem Moto „Rettet die
Tiere vor der Ausrottung“
14.03.2009, 11.00-12.00
(vernissage)
Meran / Merano, Galerie Erwin
Seppi / Galleria Erwin Seppi
Laubengasse 75 / Via Portici 75
floor
„floor“ besteht aus formal sehr
reduzierten, minimalistischen
Fotoserien von Bodenbelägen.
Charakteristisch ist die Methode,
vorhandene, scheinbar qualitätslose Ästhetik auf eine neue Ebene
zu heben ... dabei kann Poesie
des Zufalls entstehen. / “floor“
consiste in una raccolta fotografica “minimalista“ che affronta
la tematica del ritratto di diverse
tipologie di pavimentazioni,
ridotte alla loro essenzialità ...
0473 426984
www.erwinseppi.org
16.03.2009, 20.30 (Vernissage),
18.03.2009 - 10.04.2009,
16.00-19.00 (MI/ME - FR/VE),
10.00-13.00 (SA/SA)
Brixen / Bressanone, Priesterseminar, Seminarplatz 4 / Piazza
seminario 4
Himmel - Hölle / Inferno - Paradiso
Persönliche Ausstellung von
Hermann Bernhart
Eröffnung durch Regens Prof. Dr.
Ivo Muser und Kunsthistorikerin
Dr. Gertraud Dangl / mostra personale di Hermann Bernhart
Inaugurazione Regens Prof. Dott.
Ivo Muser e storica d’arte Dott.
ssa Gertraud Dangl
14.03.2009, 18.00 (Vernissage),
15.03.2009 - 22.03.2009,
11.00-18.00
Bruneck / Brunico
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum
/ Museo Civico
Bruder-Willram-Str. 1 / via
Bruder-Willram 1
Über die Todesangst siegt die
Hoffnung
Eine Ausstellung des Museumsvereins Bruneck in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler
Künstlerbund
0474 553 292
Stadtmuseum Bruneck
18.02.2009 - 15.03.2009,
15.00-18.00 (DI/MA - SO/DO),
10.00-12.00 (SA/SA)
Innichen / San Candido, Kunstraum Café Mitterhofer
Peter-Paul-Rainer-Str. 4 / via
Rainer 4
Heinz Jörgen Hafele | Wortlose
Räume
0474 913259
21.01.2009 - 16.03.2009,
07.00-20.00 (MO/LU - SA/SA)
Innichen / San Candido, Kunstraum Café Mitterhofer
Peter-Paul-Rainer-Str. 4 / via
Rainer 4
Sissa Micheli | Trying to seize it
or On closer observation
Die Fotoserie gründet auf einer
theoretischen Überlegung der
Folgen und Auswirkungen der
Industrie auf die Menschheit
im Allgemeinen und auf die
mühsame Zurechtfindung des
Menschen in dieser Welt.
17.03.2009, 19.00 (Vernissage),
17.03.2009 - 08.05.2009,
07.00-20.00 (MO/LU - SA/SA)
Schluderns / Sluderno
Schluderns / Sluderno, Vintschger Museum / Museo Venostano
Meranerstrasse / Via Merano
Archaischer Vinschgau /
Wasserwosser
Mit den beiden Dauerausstellungen „Archaischer Vinschgau“
und „Wasserwosser“ bringt
das Museum dem Besucher die
Jahrtausend alte Geschichte
des Vinschger Alltags nahe. /
Con le due mostre “Val Venosta
Arcoica” e “Wasserwosser” il
museo vuol trasmettere la storia
millenaria delle vite quotidiane
della Val Venosta.
0473 615590
20.03.2009 - 31.10.2009,
10.00-12.00, 15.00-18.00
(DI/MA - SO/DO)
Schluderns / Sluderno, Churburg
/ Castel Coira, Churburggasse /
Via Castel Coira
Schloss Churburg in Schluderns /
Castel Coira a Sluderno
Im 13. Jahrhundert errichtet,
von den Grafen Trapp im 16.
Jahrhundert zur schönsten
Renaissance-Residence Südtirols
ausgebaut, gilt sie heute als eine
der besterhaltensten Schlossanlagen. / Castel Coira venne
costruito nel 1253 dai Vescovi di
Coira e dal 1504 è di proprietà
dei Conti Trapp.
0473 615241
www.churburg.com
20.03.2009 - 31.10.2009,
10.00-12.00 + 14.00-16.30
(DI/MA - SO/DO)
Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum, Schloss Tirol
Schlossweg 24
Leo Sebastian Humer.
Die Wiederentdeckung eines
Unbekannten
0473 220221
www.schlosstirol.it
13.03.2009 - 17.05.2009
(DI/MA - SO/DO)
– 25 –
31
0216
28
24
15
07
DAILY MEMO
Die Daten werden aus dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) bezogen.
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen
oder Fehlmeldungen betreffend die Termine oder die Veranstaltungen.
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it).
L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.
– 26 –
Musik / Musica
Theater / Teatro
Film
Literatur / Letteratura
Tanz / Danza
Kinder / Bambini
Sonstiges / Altro
– 27 –
01.03. SO/DO
Musik / Musica
Meran / Merano, Centro Cultura
italiana, via Cavour 1
SPECulum - Musikwettbewerb /
Concorso musicale
339 5473879
www.muspilli.it
Schnals / Senales, IceDome
IceMusic meets Glassmusic
Wiener Glasharmonika Duo –
Terje Isungset & Lena Nymark
/ Vienna Glass Armonica Duo –
Terje Isungset & Lena Nymark
11.00, 15.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile, Verdiplatz 40 /
Piazza Verdi 40
La badante di Cesare Lievi
Una commedia brillante, che ha
i toni del giallo, scritta e diretta
da Cesare Lievi, che compie una
riflessione poetica sui cambiamenti della nostra società dovuti
alla presenza dei nuovi immigrati …interpretata da Ludovica
Modugno
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
16.00-18.30
Brixen / Bressanone, Vinzentinum, Brennerstr. 37 / via
Brennero 37
Der Widerspenstigen Zähmung
340 5255128
17.00
Il curioso caso di Benjamin
Button
in italienischer Sprache
Land: USA, 159 min
Regie: David Fincher
15.00, 18.00, 21.00
Bruneck / Brunico, InterPark
Uraufführung: Kinder-Zirkusoper
Von Anton Prestele nach Texten
von N.C. Kaser
0474 412066 (Mo-Fr. 9-12 Uhr)
www.stadttheater.eu
18.00-20.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Reader
in italienischer Sprache
Land: USA/DE, 123 min
Regie: Stephen Daldry
15.00, 17.45, 20.00, 22.15
Lana, Raiffeisenhaus / Casa
Raiffeisen, Andreas-Hofer-Str. 9 /
Via Andreas Hofer 9
Der gestiefelte Kater
Märchen von Florian Beck.
Volksbühne Lana. Regie: Kathrin
Hirber
334 9707927
www.volksbuehne-lana.it
17.00
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
Tod eines Verräters – Acht Szenen um Josef Daney
Volksstück von Josef Feichtinger
– Theatergruppe Kortsch
0473 621204
www.theatergruppe-kortsch.it
17.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Willkommen bei den Sch’tis
in deutscher Sprache
Land: F, 106 min
Regie: Dany Boon
16.00, 18.30, 20.30
Bozen / Bolzano, Cineforum
Roenstr. 6 / Via Roen 6
Morire di lavoro di Daniele Segre
Questa inziativa fa parte della
rassegna “mi piace lavorare”.
0471 323648
www.arci-uisp.it
21.00
01
Bozen / Bolzano, Auditorium
liceo Torricelli
Rovigostr. 42 / Via Rovigo 42
Sua maestà la Favola
Spettacolo di attori e pupazzi del
Teatro Werkstatt
0471 282355, 335 5453514
www.circololacomune.it
17.00-18.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Die Stühle
Farce von Eugene Ionesco –
Schauspiel der Bühne Zeit
Theater
0473 212098
www.theater-in-der-altstadt.it
20.30
– 28 –
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar,
Vereinssaal
Das Loch in der Wand
Schwank von Bernd Gombold –
Heimatbühne Völser Aicha
15.00
Vahrn / Varna, Grundschule /
Scuola elementare
Töchter zu verschenken
Lustspiel von Heidi Mager - Theaterverein Neustift
0472 830695
18.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus
/ Circolo, Goldgasse 29 / Via
d’Oro 29
Sieben Leben
Nach dem Drama „Das Streben
nach Glück“ spielt Will Smith
erneut unter der Regie von
Gabriele Muccino die Hauptrolle
in einem Film großer Gefühle
und existenzieller Fragen. In
weiteren Rollen Rosario Dawson,
Woody Harrelson, Barry Pepper,
Michael Ealy, Sa
www.filmtreff-kaltern.it
18.00, 20.30
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
Australia
Mit dem großen Leinwandepos
„Australia“ kreiert Regisseur Baz
Luhrmann ein bildgewaltiges
Kinoerlebnis, das Romantik,
Action, Abenteuer und Dramatik
in einer grandiosen Inszenierung
vereint. Mit Nicole Kidman,
Hugh Jackman, David Wenham,
Bryan Brown…
02.03. MO/LU
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Willkommen bei den Sch’tis
in deutscher Sprache
Land: F, 106 min
Regie: Dany Boon
18.30, 20.30
Kaltern / Caldaro, Erste & Neue
Kellerei, Kellereistr. 5-10
In Vino Veritas
Ein meditativer Abend zur
religiösen, gesellschaftlichen
und kulturellen Bedeutung des
Weines. Meditative Musikeinlagen, Lesungen, Kommentare und
Weinverkostung.
www.erste-neue.it
20.00-22.00
02 03
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Andrea Maffei Spritz Band & Il
Suonatore Jones (BZ)
Die Bozner Band präsentiert das
Beste aus ihrem Repertoire / Il
meglio del repertorio della band
bolzanina
0471 981790
www.carambolage.org
21.00-23.00
Theater / Teatro
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Allein in der Sauna
(oder warum Männer und Frauen eben doch (nicht?) zusammen passen)
von Frank Pinkus
0473 211623
www.tida.it
20.30
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Reader
in italienischer Sprache
Land: USA/DE, 123 min
Regie: Stephen Daldry
17.45, 20.00, 22.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Il curioso caso di Benjamin
Button
in italienischer Sprache
Land: USA, 159 min
Regie: David Fincher
18.00, 21.00
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
La felicità porta fortuna
in italienischer Sprache
Land: GB, 118 min
Regie: Mike Leigh
20.30
Kinder / Bambini
Kastelruth / Castelrotto, Turnhalle Grundschule, Paniderstraße 9
Zirkuskurs
Jonglieren, Einradfahren, Pantomime
333 2780789
14.30-16.00 (2. Gruppe anschließend bis 17:45 Uhr)
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Centro Culturale Trevi / Centro Trevi, Kapuzinergasse / Via Cappuccini, 28
Centro Multilingue: materiali
dismessi gratis agli interessati il 2
e 3 marzo
“Chi cerca, trova – Fundgrube” è
il motto con cui per la seconda volta il Centro Multilingue
dismette libri e materiali vari
non più utilizzati, cedendoli
gratuitamente.
0471 303401
Glurns / Glorenza, Tourismusbüro Glurns / Ufficio turistico Glorenza, Rathausplatz 1 / Piazza
Municipio 1
Geschichte entdecken… / Scoprire la storia
Stadtführung in Glurns – der
kleinen mittelalterlichen Stadt /
Visita guidata alla città di Glorenza - la piccola città medievale
0473 831190
www.ferienregion-obervinschgau.it
16.00-17.00
Mals / Malles Venosta, Kloster
Marienberg / Abbazia di Monte
Maria, Schlinig 1 / Slingia 1
Klostermuseum Marienberg oberhalb Burgeis / Museo dell’Abbazia
di Monte Maria sopra Burgusio
0473 843980
www.marienberg.it
13.00-16.00
03.03. DI/MA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Andrea Maffei Spritz Band & Il
Suonatore Jones (BZ)
Die Bozner Band präsentiert das
Beste aus ihrem Repertoire / Il
meglio del repertorio della band
bolzanina
0471 981790
www.carambolage.org
21.00-23.00
Naturns / Naturno, Raiffeisensaal
Bürger- u. Rathaus, Rathausstr. 1
Konzert Haydn Orchester Bozen
A. Vivaldi – Konzert für Cello
in a-Moll / A. Vivaldi – Die vier
Jahreszeiten. Konzertmeister: M.
Marco Mandolini. Solist: Alejandro Biancotti, Cello
0473 667099
Naturns Kultur & Freizeit GmbH
20.00
Wolkenstein / Selva di Val
Gardena, Kulturhaus „Oswald
von Wolkenstein“ / Casa della
Cultura “O. d. Wolkenstein”
Grödner Heimatabend / Serata
folcloristica gardenese
– 29 –
03
Mit Auftritten der Tanzgruppe
Wolkenstein/St.Christina, dem
Männerchor Saslonch und der
Schuhplattlergruppe aus Villnöss
/ Con il gruppo di ballo folcloristico di Selva e St. Christina,
il Coro Maschile “Saslong” e il
gruppo di schiaffeggiatori di
Funes
0471 777900
www.valgardena.it
21.00-22.30
Theater / Teatro
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Die Stühle
Farce von Eugene Ionesco –
Schauspiel der Bühne Zeit
Theater
0473 212098
www.theater-in-der-altstadt.it
20.30
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Reader
in italienischer Sprache
Land: USA/DE, 123 min
Regie: Stephen Daldry
17.45, 20.00, 22.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Il curioso caso di Benjamin
Button
in italienischer Sprache
Land: USA, 159 min
Regie: David Fincher
18.00, 21.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Willkommen bei den Sch’tis
in deutscher Sprache
Land: F, 106 min
Regie: Dany Boon
18.30, 20.30
– 30 –
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /
Via Otto Huber 8
La felicità porta fortuna
in italienischer Sprache
Land: GB, 118 min
Regie: Mike Leigh
20.30
Literatur / Letteratura
Bruneck / Brunico, Jugend- &
Kulturzentrum UFO / Centro
giovanile e culturale UFO
Josef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20
Literaturnacht II: Raoul Schrott /
notte letteraria II: Raoul Schrott
N. C. Kaser elementar. Ein Leben
in Texten und Briefen
20.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
Iceman Photoscan – Website und
Buch / Iceman Photoscan – sito
e libro
präsentiert vom EURAC-Institut
für Mumien und dem Iceman
/ presentato dall’Istituto per le
Mummie e l’Iceman dell’EURAC
0471 055560
www.eurac.edu
10.30-12.00
Bozen / Bolzano, Centro Culturale Trevi / Centro Trevi, Kapuzinergasse / Via Cappuccini, 28
Centro Multilingue: materiali
dismessi gratis agli interessati il 2
e 3 marzo
“Chi cerca, trova – Fundgrube” è
il motto con cui per la seconda volta il Centro Multilingue
dismette libri e materiali vari
non più utilizzati, cedendoli
gratuitamente.
0471 303401
Brixen / Bressanone, Cusanus
Akademie / Accademia Cusano
Seminarplatz 2 / Piazza seminario 2
Wort für Wort auf Stimmenfang?
Politik und Sprache in Südtirol –
eine Tiefenanalyse
Hans Karl Peterlini hat sich die
Sprache der Politik in Südtirol
genauer angeschaut, insbesondere den Wahlkampf der letzten
Landtagswahl und wird über
seine Eindrücke auch aus tiefenpsychologischer Sicht berichten.
www.kulturinstitut.org; www.
cusanus.bz.it
20.00
Mals / Malles Venosta, Dorfkern /
Centro del paese
Faszination Skitouren… trotz Anstrengung ein mentaler Entspannungseffekt / Lasciarsi incantare
dallo scialpinismo… Sforzo fisico
per liberare la mente
Traumhafte Skitouren in Begleitung unserer Bergführer. / Skitour in compagnia della nostra
guida alpina Josef
0473 831190
www.ferienregion-obervinschgau.it
08.30
04.03. MI/ME
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1
Im Ausnahmezustand von Falk
Richter
Gastspiel der Schaubühne am
Lehniner Platz, Berlin
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-21.40 (Theater - Einführung: 19.15 Uhr)
Bozen / Bolzano, Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
il 34° trentino
Spettacolo di cabaret, satira e
costume
0471 282355, 335 5453514
www.circololacomune.it
21.00-23.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Die Stühle
Farce von Eugene Ionesco –
Schauspiel der Bühne Zeit
Theater
0473 212098
www.theater-in-der-altstadt.it
20.30
in italienischer Sprache
Land: USA, 159 min
Regie: David Fincher
18.00, 21.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Willkommen bei den Sch’tis
in deutscher Sprache
Land: F, 106 min
Regie: Dany Boon
18.30, 20.30
Bozen / Bolzano, Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
I quattrocento colpi
Quarto appuntamento della
rassegna cinematografica “Ipod
Generation? Il cinema parla di
adolescenza” curata dal Teatro
Cristallo, dall’Azienda Servizi
Sociali di Bolzano e dal Forum
Dipendenze. Uno spaccato del
rapporto genitori-figli, adultigiovani.
0471 202016
www.teatrocristallo.it
20.30-22.30
04
Musik / Musica
Brixen / Bressanone, Rosmini
Schule / Scuola A.Rosmini
Widmannbrückengasse 2 / Via
Ponte Widmann 2
Afrika tanzt! / Danziamo l’Africa!
Traditionelle westafrikanische
Tänze mit Life Percussion /
Danze tradizionali dell’Africa
Occidentale
con accompagnamento di percussioni
0472 833950
www.oew.org
20.00-21.59
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Jazz: Lew Soloff 4tett (USA, FR)
a stream beside the main
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Bruneck / Brunico, InterPark
Uraufführung: Kinder-Zirkusoper
Von Anton Prestele nach Texten
von N.C. Kaser
0474 412066 (Mo-Fr. 9-12 Uhr)
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Reader
in italienischer Sprache
Land: USA/DE, 123 min
Regie: Stephen Daldry
17.45, 20.00, 22.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Il curioso caso di Benjamin
Button
Brixen / Bressanone,
Jugendzentrum kass / Centro
Giovani kass
Brunogasse 2 / Via Bruno 2
Filmabend
Eine aktuelle DVD!
0472 279902
www.juze.it
20.00-22.00
Ahrntal / Valle Aurina, Jugendund Kulturzentrum Alte Volksschule / Centro Giovanile Alte
Volksschule
Steinhaus 93 / Cadipietra 93
Filmtreff Alte Volksschule – „Working man’s death“ (A, 2005)
Eintritt frei!
0474 652020
20.15
Ahrntal / Valle Aurina, Jugendund Kulturzentrum Alte Volksschule / Centro Giovanile Alte
Volksschule
Steinhaus 93 / Cadipietra 93
Filmtreff Alte Volksschule – „Vitus“ (Schweiz, 2006)
Eintritt frei!
0474 652020
20.15
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Let’s Make Money
in deutscher Sprache
Land: A, 107 min
Regie: Erwin Wagenhofer
20.00
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
La felicità porta fortuna
in italienischer Sprache
Land: GB, 118 min
Regie: Mike Leigh
20.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Musikwerkstatt / Laboratorio
musicale
Ideal für Schulen in Kombination. Die Kinder begeben sich
auf eine musikalische Reise mit
verschiedenen Instrumenten und
lernen dabei Kulturen, Sitten
und Bräuche aus aller Welt
kennen. / Ideale per le scuole.
Attraverso un viaggio musicale usando diversi strumenti i
bambini avranno l’occasione di
conoscere culture e traditzioni di
tutto il mondo.
www.theaterimhof.it
16.00-18.00
Brixen / Bressanone,
Jugendzentrum kass / Centro
Giovani kass
Brunogasse 2 / Via Bruno 2
Kinderkino
Mittwochs um 15:30 Uhr
0472 279902
www.juze.it
15.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Auditorium
Roen / Teatro Comunale Gries
Roenstrasse 4 / Galleria Telser 4
I Stangl - „Der Frauenflüsterer“
– 31 –
Viele Frauen haben zwei Probleme, sie sind zu intelligent und zu
attraktiv für ihre Männer.
Viele Männer haben ein Problem,
nämlich solche Frauen.
0471 927777
20.30 (Einlass: 20 Uhr)
Mals / Malles Venosta, Dorfkern /
Centro del paese
Wochenmarkt in Mals / Mercato
settimanale a Malles
08.00-13.00
05.03. DO/GI
Bozner Bier e ascoltate il coinvolgente blues della Andy Egert
Blues Band.
0471 050950
www.batzen.it
21.00-23.00
Meran / Merano, Café Forum
Leonardo da Vinci 11
Live Musik – Café FORUM
Live Musik, Penny Lane,
You&Me, Nolipstik…
Flotte Musik für jung und alt…
Klassiker und aktuelle Hits…
21.00-00.00
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Theater Eigenproduktion: Fein
hätten wir’s haben können
Stück vom Autorenwettbewerb
des Südtiroler Theaterverbands
zum Gedenkjahr 2009.
Anna Ladurner Hofer, die Frau
eines Volkshelden.
Regie: Ingrid Porzner Spielerin:
Ingrid Maria Lechner
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30-22.30
05
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Kammermusik-Konzert am Konservatorium / Concerti di Musica
da Camera presso il Conservatorio
Die Klasse für Kammermusik
(Prof. Alessandro Tenaglia) spielt
Werke von Beethoven, Brahms,
Chopin, Debussy, Franck, Prokofiev, Saint-Seans, Schumann.
/ La classe di Musica da camera
(Prof. Alessandro Tenaglia)
interpreta opere cameristiche
di Beethoven, Brahms, Chopin,
Debussy, Franck, Prokofiev,
Saint-Seans, Schumann.
0471 978764
www.conservatoriobolzano.it
20.30
Bozen / Bolzano, Batzenhäusl /
Ca’ de Bezzi, Andreas-Hofer-Str.
30 / Via Andreas Hofer 30
Andy Egert Blues Band
Die Andy Egert Blues Band, eine
feste Grösse in der Schweizer
Blues-Szene, ist ein Garant für
feinsten Blues im Stil von Eric
Clapton, Alvin Lee, Peter Green,
Johnny Winter, Freddie King
sowie Acoustic-Blues à la Robert
Johnson. / Venite a gustare una
delle nostre ormai conosciutissime ed apprezzate specialità,
accompagnate da una fresca
– 32 –
Brixen / Bressanone,
Jugendzentrum kass / Centro
Giovani kass
Brunogasse 2 / Via Bruno 2
Zombie Night - Jam Sessions…
… lass es krachen!
0472 279902
www.juze.it
20.30-23.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
maschek.redet.drüber (A)
Die Kult-Truppe aus der ORFShow bei Afred Dorfers „Donnerstalk“
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Meran / Merano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Im Ausnahmezustand von Falk
Richter
Gastspiel der Schaubühne am
Lehniner Platz, Berlin
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-21.40
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Die Stühle
Farce von Eugene Ionesco –
Schauspiel der Bühne Zeit
Theater
0473 212098
20.30
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Reader
in italienischer Sprache
Land: USA/DE, 123 min
Regie: Stephen Daldry
17.45, 20.00, 22.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Il curioso caso di Benjamin
Button
in italienischer Sprache
Land: USA, 159 min
Regie: David Fincher
18.00, 21.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Willkommen bei den Sch’tis
in deutscher Sprache
Land: F, 106 min
Regie: Dany Boon
18.30, 20.30
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. / Via teodone 2
Let’s Make Money
in deutscher Sprache
Land: A, 107 min
Regie: Erwin Wagenhofer
20.00
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
“Prigioniero di Morfeo”
di Giuseppe Maiolo
Presentazione del libro e delle
sculture di Giuseppe Maiolo
nella biblioteca dell’EURAC.
0471 055063
wwww.eurac.edu
09.00-18.00, 20.00
Bozen / Bolzano, Fakultät für
Bildungswissenschaften der Freien Universität Bozen in Brixen
Ware Frau.
Auf den Spuren moderner Sklaverei von Afrika nach Europa
Buchvorstellung
0472 833950
www.oew.org
20.00-22.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Mein Freund Orest / Il mio amico
Oreste
Spiel: Hubertus Zorell
Regie: Norman Taylor
Ausstattung: Jo Lewis
Produktion: Theater in der Hoffnung (Bozen)/ Theater Narrenschiff (Wien) / Uno spettacolo di
Hubertus Zorell
Regia di Norman Taylor
Allestimento di Jo Lewis
Produzione del Theater in der
Hoffnung (Bolzano) e Theater
Narrenschiff (Vienna)
09.30
Bozen / Bolzano, JuKiBuZ
Schlernstraße 1
Der Leseclub im Jukibuz
Seminar für Kinder von 8-10
Jahren
15.00-16.00
Brixen / Bressanone,
Theaterpädagogisches Zentrum
Brixen, Köstlan Str. 28
Theaterwerkstatt für Kinder im
Vorschulalter
Spielen, Spaß haben, in andere
Rollen schlüpfen und dabei
noch das Selbstbewusstsein und
viele andere soziale Fähigkeiten
verbessern – das gibt es nur im
Theater.
Eine Theaterwerkstatt für
Schüchterne, Laute, Quasseltanten, Schweigsame, …
0472 802305
www.tpz-brixen.org
15.30-16.30
0472 200621
www.goldener-adler.com
20.00-23.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
maschek.redet.drüber (A)
Die Kult-Truppe aus der ORFShow bei Afred Dorfers „Donnerstalk“
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Schlanders / Silandro, Haus der
Dorfgemeinschaft, Dorfstr.
I Stangl – „Der Frauenflüsterer“
Viele Frauen haben zwei Probleme, sie sind zu intelligent und zu
attraktiv für ihre Männer.
Viele Männer haben ein Problem,
nämlich solche Frauen.
0471 927777
20.30 (Einlass: 20 Uhr)
06.03. FR/VE
Musik / Musica
Ritten / Renon, Klobenstein /
Collalbo
Sitting Bull Live on stage im
Zentis
www.zentis.it
21.30-03.15
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Ma no, ma su, ma dai, ma non ci
posso credere
Puntuale e pungente: questi i due
aggettivi che meglio delineano il
teatro di Grazia Scuccimarra,
attrice satirica che non risparmia niente e nessuno, dalla vita
sociale a quella politica. Al Cristallo porta il suo ultimo lavoro
per L’Arte del far ridere
0471/ 82355
Circolo La Comune
21.00-23.00
06
Bozen / Bolzano, Laurin Bar /
Bar Laurin, Laurinstr. 4 / Via
Laurin 4
Mark Sherman Quartet (USA)
„… And all that Jazz“ at the Laurin Bar“ presents a new concert!
0471 311000
www.laurin.it
21.30-00.00
Brixen / Bressanone, AdlerCafé
Adlerbrückengasse 9
Pekato & Christine Bonell
Pekato & Christine Bonell spielen
Jazz-Klassiker & Standards aus
Europa, Amerika und Südamerika. Ihr Stil reicht von Tango über
lateinamerikanische Rhythmen
bis zu Ohrwürmern aus den
letzten Jahrzehnten. / Pekato &
Christine Bonell suonano classici del jazz e musica standard
europea, americana e sud-americana. Il loro genere spazia dal
tango ai ritmi latino-americani,
fino ai pezzi del successo degli
ultimi decenni.
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Die Stühle
Farce von Eugene Ionesco –
Schauspiel der Bühne Zeit
Theater
0473 212098
www.theater-in-der-altstadt.it
20.30
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Hot Love In Stereo
– 33 –
06
Von großen Stimmen zu blankem
Wahnsinn – die Bühne bebt mit
dem Duo Evi und das Tier
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Bruneck / Brunico, InterPark
Uraufführung: Kinder-Zirkusoper
Von Anton Prestele nach Texten
von N.C. Kaser
0474 412066 (Mo-Fr. 9-12 Uhr)
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Barbian / Barbiano, Vereinshaus
Schrei zur Sonne
von Isidor Puntajer – Schauspiel der Volksbühne Barbian
0471 654418
20.00
Klausen / Chiusa, Telfnerhaus
Und olls lei wegen der Melanie
(… und alles wegen Gaby!)
von Günther Philp – Lustspiel
der Heimatbühne Gufidaun
0472847344
20.30
Kurtatsch / Cortaccia,
Kulturhaus
Der Bräutigam meiner Frau
von Otto Schwartz – Lustspiel
der Heimatbühne Kurtatsch
0471 880710
20.00
St. Leonhard / San Leonardo in
Passiria, MuseumPasseier
Passeirerstr. 72
Die Hin- und Herrichtung des
Andreas Hofer
Ein Sprach- und Musikspektakel
zum Jubeljahr
mit Georg Kaser (Lesung, Spiel)
und Georg Glasl (Zither, Waschzuber, große Trommel)
348 9333631
Theakos
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
L’Avion - Das Zauberflugzeug
in deutscher Sprache
Land: FR/DE, 100 min
Regie: Cédric Kahn
16.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Operation Walküre
in deutscher Sprache
Land: USA/DE, 120 min
Regie: Bryan Singer
17.30, 19.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Wrestler
in italienischer Sprache
Land: USA, 105 min
Regie: Darren Aronofsky
18.00, 20.00, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Reader
in italienischer Sprache
Land: USA/DE, 123 min
Regie: Stephen Daldry
18.30, 21.00
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Let’s Make Money
in deutscher Sprache
Land: A, 107 min
Regie: Erwin Wagenhofer
20.30
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
“Prigioniero di Morfeo”
di Giuseppe Maiolo
Presentazione del libro e delle
sculture di Giuseppe Maiolo
nella biblioteca dell’EURAC.
– 34 –
0471 055063
wwww.eurac.edu
09.00-18.00
Eppan / Appiano, Lanserhaus
St. Michael / S. Michele
Ein Fest für Herbert Rosendorfer
Der Meister des feinen Humors
feiert seinen 75. Geburtstag.
Mit Buchpräsentation und Ausstellungseröffnung
Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der Gemeinde
Eppan, dem Folio Verlag und
KulturKontakt Eppan.
www.folioverlag.com
19.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /
Piazza delle Erbe 37
Mein Freund Orest / Il mio amico
Oreste
Spiel: Hubertus Zorell
Regie: Norman Taylor
Ausstattung: Jo Lewis
Produktion: Theater in der Hoffnung (Bozen)/ Theater Narrenschiff (Wien) / Uno spettacolo di
Hubertus Zorell
Regia di Norman Taylor
Allestimento di Jo Lewis
Produzione del Theater in der
Hoffnung (Bolzano) e Theater
Narrenschiff (Vienna)
10.00
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches Zentrum Brixen
Köstlan Str. 28
Theaterwerkstatt für Grundschüler
Spielen, Spaß haben, in andere
Rollen schlüpfen und dabei
noch das Selbstbewusstsein und
viele andere soziale Fähigkeiten
verbessern - das gibt es nur im
Theater.
Eine Theaterwerkstatt für
Schüchterne, Laute, Quasseltanten, Schweigsame, …
0472 802305
www.tpz-brixen.org
15.30-17.00
Sonstiges / Altro
Bruneck / Brunico, Michael Pacher Haus / Casa Michael Pacher
Kapuzinerplatz 3 / Piazza Capuccini 3
I Stangl - „Der Frauenflüsterer“
Viele Frauen haben zwei Probleme, sie sind zu intelligent und zu
attraktiv für ihre Männer.
Viele Männer haben ein Problem,
nämlich solche Frauen.
0471 927777
20.30 (Einlass: 20 Uhr)
07.03. SA/SA
Musik / Musica
Multi Kulti Fest/a
All 4 girls… wir feiern in den
Tag der Frau hinein
20.30
Sarntal / Sarentino,
Jugendzentrum Hondenada
Postwiese 1
Re-Opening Night Hondenada
Das Jugendzentrum Hondenada
hat wieder seine Tore geöffnet.
Die Wiedereröffnung unter neuer
Leitung wird gleich mit zwei
Ausnahme-Acts gefeiert: MC
Rotzbua “Il Moccioso” (Hip Hop)
& Sisyphos (Reggae/Ska).
347 7418243
18.30-01.00
Theater / Teatro
Von großen Stimmen zu blankem
Wahnsinn – die Bühne bebt mit
dem Duo Evi und das Tier
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Bruneck / Brunico, InterPark
Uraufführung: Kinder-Zirkusoper
Von Anton Prestele nach Texten
von N.C. Kaser
0474 412066 (Mo-Fr. 9-12 Uhr)
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Brenner / Brennero, Haus der
Vereine, Das blaue Aug’
von Hans Saßmann - Volksstück
des Theatervereins Pflersch
0472 770503
20.00
07
Bozen / Bolzano, Capitol Cafè
Dr.-Streiter-Gasse 4/d / Via Dr.
Streiter 4/d
Acoutic Matinee – Morrison’s
Doghouse
348 7205201
11.00-14.00
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Kammermusik-Konzert am Konservatorium / Concerti di Musica
da Camera presso il Conservatorio
Die Klasse für Kammermusik
(Prof. Alessandro Tenaglia)
spielt Werke von Beethoven,
Chopin, Debussy, Franck, Prokofiev, Saint-Seans, Schumann.
/ La classe di Musica da camera
(prof. Alessandro Tenaglia)
interpreta opere cameristiche
di Beethoven, Chopin, Debussy,
Franck, Prokofiev, Saint-Seans,
Schumann.
0471 978764
www.conservatoriobolzano.it
17.00
Bozen / Bolzano, Jugendzentrum
ex Orso Pippo, Parco Petrarca /
Centro giovani ex Orso Pippo,
Parco Petrarca
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen, Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Liebe Jelena
von Ljudmila Rasumowskaja - Schauspiel der Vereinigte
Bühnen Bozen - Deutsch von
Susanne Rödel
0471 327930
www.theater-bozen.it
20.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
maschek.redet.drüber (A)
Die Kult-Truppe aus der ORFShow bei Afred Dorfers „Donnerstalk“
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Brixen / Bressanone,
Vinzentinum, Brennerstr. 37 /
via Brennero 37
Der Widerspenstigen Zähmung
Theater am Vinzentinum
340 5255128
20.00
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Hot Love In Stereo
Leifers / Laives, Vereinshaus
St.Jakob, Richard Wagnerstrasse
Eine verhängnisvolle Nacht
Komödie in 3 Akten von Armin
Vollenweider
Spieldauer: 120 Minuten
333 6036493, Reservierungen
von 9 bis 19 Uhr
20.00-22.00
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
Tod eines Verräters – Acht Szenen um Josef Daney
Volksstück von Josef Feichtinger
– Theatergruppe Kortsch
0473 621204
www.theatergruppe-kortsch.it
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Operation Walküre
in deutscher Sprache
Land: USA/DE, 120 min
Regie: Bryan Singer
15.00, 17.30, 19.45
– 35 –
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
L’Avion – Das Zauberflugzeug
in deutscher Sprache
Land: FR/DE, 100 min
Regie: Cédric Kahn
16.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Wrestler
in italienischer Sprache
Land: USA, 105 min
Regie: Darren Aronofsky
16.00, 18.00, 20.00, 22.00
Erzählt und illustriert wird auf
humorvolle Weise die Geschichte
von A. Hofer, dem Wirt, Viehund Weinhändler aus dem
Passeiertal: seine schwierige
Jugend, sein Werdegang bis zum
Oberkommandanten und Landesregenten von Tirol sowie sein
tragisches Ende.
www.forum1809.org
20.00-22.00
08.03. SO/DO
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Reader
in italienischer Sprache
Land: USA/DE, 123 min
Regie: Stephen Daldry
18.30, 21.00
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Frühjahrskonzert der Bürgerkapelle Lana
Eindrucksvolle Blasmusik auf
höchstem Niveau unter der
musikalischen Leitung von Kapellmeister Martin Knoll.
18.00-20.30
Kinder / Bambini
Meran / Merano, Pavillon des
Fleurs - Kurhaus
Freiheitsstr. / Corso Libertà 39
Recital mit Ulla Pilz - Komponisten
Ein Liederabend mit Ulla Pilz.
Unter der Schirmeherrschaft des
Beirates für Chanchengleichheit
der Autonome Provinz Bozen /
Una serata concertistica con il
soprano Ulla Pilz e il panista
Volker Nemmer.
0473 212643
www.kunstmeranoarte.org
www.conductus.it
20.30
07
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Mein Freund Orest / Il mio amico
Oreste
Spiel: Hubertus Zorell
Regie: Norman Taylor
Ausstattung: Jo Lewis
Produktion: Theater in der Hoffnung (Bozen)/ Theater Narrenschiff (Wien) / Uno spettacolo di
Hubertus Zorell
Regia di Norman Taylor
Allestimento di Jo Lewis
Produzione del Theater in der
Hoffnung (Bolzano) e Theater
Narrenschiff (Vienna)
10.00
Sonstiges / Altro
Bruneck / Brunico, Alte Turnhalle / Vecchia palestra
Rathausplatz / Piazza Municipio
Andreas Hofer - Eine illustrierte
Geschichte
– 36 –
Schnals / Senales, iceDome
chill-out im IceDome / chill-out
all’iceDome
Erleben Sie Ihren Apre Ski auf
angenehm andere Art. An der
iceBar gibt es verschiedene
warme alkoholische und nicht
alkoholische Getränke. / Scopri
un nuovo modo di fare après-ski.
14.00-17.00
Brenner / Brennero, Haus der
Vereine
Das blaue Aug’
von Hans Saßmann - Volksstück
des Theatervereins Pflersch
0472 770503
18.00
08
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen, Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Liebe Jelena
von Ljudmila Rasumowskaja - Schauspiel der Vereinigte
Bühnen Bozen - Deutsch von
Susanne Rödel
0471 327930
www.theater-bozen.it
17.00
Brixen / Bressanone,
Vinzentinum, Brennerstr. 37 /
via Brennero 37
Der Widerspenstigen Zähmung
Theater am Vinzentinum
340 5255128
17.00
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Theater Eigenproduktion: Fein
hätten wir’s haben können
Stück vom Autorenwettbewerb
des Südtiroler Theaterverbands
zum Gedenkjahr 2009.
Anna Ladurner Hofer, die Frau
eines Volkshelden.
Regie: Ingrid Porzner Spielerin:
Ingrid Maria Lechner
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30-22.30
Bruneck / Brunico, InterPark
Uraufführung: Kinder-Zirkusoper
Von Anton Prestele nach Texten
von N.C. Kaser
0474 412066 (Mo-Fr. 9-12 Uhr)
www.stadttheater.eu
18.00-20.00
Barbian / Barbiano, Vereinshaus
Schrei zur Sonne
von Isidor Puntajer - Schauspiel der Volksbühne Barbian
0471 654418
17.00
Klausen / Chiusa, Telfnerhaus
Und olls lei wegen der Melanie
(… und alles wegen Gaby!)
Lustspiel von Günther Philp Heimatbühne Gufidaun
0472 847344
15.30
Kurtatsch / Cortaccia,
Kulturhaus
Der Bräutigam meiner Frau
Lustspiel von Otto Schwartz Heimatbühne Kurtatsch
0471 880710
18.00
Leifers / Laives, Vereinshaus
St.Jakob
Richard Wagnerstrasse 4
Eine verhängnisvolle Nacht
Komödie in 3 Akten von Armin
Vollenweider
Spieldauer: 120 Minuten
333 6036493, Reservierungen
von 9 bis 19 Uhr
18.00-20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Operation Walküre
in deutscher Sprache
Land: USA/DE, 120 min
Regie: Bryan Singer
15.00, 17.30, 19.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Reader
in italienischer Sprache
Land: USA/DE, 123 min
Regie: Stephen Daldry
15.30, 18.30, 21.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Wrestler
in italienischer Sprache
Land: USA, 105 min
Regie: Darren Aronofsky
16.00, 18.00, 20.00, 22.00
Bozen / Bolzano, Cineforum
via Roen 6
Tutta la vita davanti di Paolo
Virzì.
Questa inziativa fa parte della
rassegna “mi piace lavorare”.
Per info e programma completo
sotto www.arci-uisp.it.
0471 323648
www.arci-uisp.it
21.00-00.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Auditorium
liceo Torricelli
Rovigostr. 42 / Via Rovigo 42
L’incredibile storia del maialino
tigre
spettacolo di burattini della
compagnia Tearticolo di Klotten
(Germania)
0471 282355, 335 5453514
www.circololacomune.it
17.00-18.00
Theater / Teatro
Bruneck / Brunico, InterPark
Uraufführung: Kinder-Zirkusoper
Von Anton Prestele nach Texten
von N.C. Kaser
0474 412066 (Mo-Fr. 9-12 Uhr)
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Operation Walküre
in deutscher Sprache
Land: USA/DE, 120 min
Regie: Bryan Singer
17.30, 19.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Wrestler
in italienischer Sprache
Land: USA, 105 min
Regie: Darren Aronofsky
18.00, 20.00, 22.00
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Reader
in italienischer Sprache
Land: USA/DE, 123 min
Regie: Stephen Daldry
18.30, 21.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Roberto Gatto Quartet (I)
Jazzkonzert / Concerto jazz
0471 981790
www.carambolage.org
21.00-23.00
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Let’s Make Money
in deutscher Sprache
Land: A, 107 min
Regie: Erwin Wagenhofer
20.30
09
09.03. MO/LU
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Kind Of Camilla
Konzert
0473 211623
www.tida.it
20.30
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
“Prigioniero di Morfeo” di Giuseppe Maiolo
– 37 –
09
Presentazione del libro e delle
sculture di Giuseppe Maiolo
nella biblioteca dell’EURAC.
0471 055063
wwww.eurac.edu
09.00-18.00
Kinder / Bambini
Kastelruth / Castelrotto, Turnhalle Grundschule, Paniderstraße 9
Zirkuskurs
Jonglieren, Einradfahren, Pantomime
333 2780789
14.30-16.00 (2. Gruppe anschließend bis 17:45 Uhr)
Sonstiges / Altro
Glurns / Glorenza, Tourismusbüro Glurns / Ufficio turistico Glorenza, Rathausplatz 1 / Piazza
Municipio 1
Geschichte entdecken… / Scoprire la storia
Stadtführung in Glurns – der
kleinen mittelalterlichen Stadt
/ Visita guidata alla città di
Glorenza – la piccola città
medievale
0473 831190
www.ferienregion-obervinschgau.it
16.00-17.00
10.03. DI/MA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konzerthaus /
Auditorium
Dantestr. 15 / Via Dante 15
M. Benedetti Michelangeli dirigiert das Haydn Orchester
Werke von A. Caldara, A. Pärt
und J. Haydn
0471 975031
Haydn Orchester Bozen/Trient
20.30
– 38 –
Theater / Teatro
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Die Stühle
Farce von Eugene Ionesco
- Schauspiel der Bühne Zeit
Theater
0473 212098
www.theater-in-der-altstadt.it
20.30
Literatur / Letteratura
10
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Operation Walküre
in deutscher Sprache
Land: USA/DE, 120 min
Regie: Bryan Singer
17.30, 19.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Wrestler
in italienischer Sprache
Land: USA, 105 min
Regie: Darren Aronofsky
18.00, 20.00, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Reader
in italienischer Sprache
Land: USA/DE, 123 min
Regie: Stephen Daldry
18.30, 21.00
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica
Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto
Huber 8
Let’s Make Money
in deutscher Sprache
Land: A, 107 min
Regie: Erwin Wagenhofer
20.30
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
“Prigioniero di Morfeo”
di Giuseppe Maiolo
Presentazione del libro e delle
sculture di Giuseppe Maiolo
nella biblioteca dell’EURAC.
0471 055063
wwww.eurac.edu
09.00-18.00
Tanz / Danza
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Alonzo King’s LINES Ballet (USA)
Wenn Amerikas neuerer zeitgenössischer Tanz heute mit einem
großen Namen verbunden ist,
dann ist es der von Alonzo King
und seinem Lines Ballet.
0471 053 800
www.ntbz.net
20.00 (19.00 - TanzAperitif mit
Alonzo King - Eine einmalige
Gelegenheit die Künstler der
Kompanie aus nächster Nähe im
Gepräch zu erleben)
11.03. MI/ME
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Die Sonaten für Traversflöte und
Cembalo von J.S.Bach (16851750) / Le sonate per flauto
traversiere e clavicembalo di
J.S.Bach (1685-1750)
Eröffnungskonzert des 1. Konzert- und Meisterkurs-Zyklus
„Alte Musik am Konservatorium“. / Concerto inaugurale del
1. Ciclo di Concerti e MasterClasses “Musica Antica al
Monteverdi”. Verranno eseguite
le celeberrime Sonate di Bach
per Clavicembalo e Faluto traversiere.
0471 978764
www.conservatoriobolzano.it
18.00
Meran / Merano, Pavillon des
Fleurs – Kurhaus
Freiheitsstr. / Corso Libertà 39
Daniele Pascoletti, Violine - Irene
Veneziano, Klavier / Daniele Pascoletti, violino – Irene Veneziano,
pianoforte
Daniele Pascoletti ist Mitglied
des Orchestra del Teatro alla
Scala, Irene Veneziano hat sich
bei zahlreichen Wettbewerben
ausgezeichnet. Beide Musiker
konzertieren in Italien und im
Ausland. Auf dem Programm
stehen Werke von Mozart, Dvorak und Strauss. / Premiati in
numerosi concorsi nazionali e
internazionali, attivi in Italia e
all’estero, Daniele Pascoletti, attualmente Concertino del Teatro
alla Scala, e la giovane e promettente pianista Irene Veneziano
propongono opere di Mozart,
Dvorak e Strauss
20.30
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. / Corso
Libertà 27
Die Stühle
Farce von Eugene Ionesco –
Schauspiel der Bühne Zeit
Theater
0473 212098
www.theater-in-der-altstadt.it
20.30
Brixen / Bressanone, Jugendhaus
Kassianeum, Brunogasse 2
Penelope – Verheiratet mit einem
Helden
Odysseus, der Inbegriff eines
Helden, macht sich auf, um Troja zu vernichten und lässt seine
Frau Penelope allein auf Ithaka
zurück - 20 Jahre lang.
Ein Stück, das vom Warten, Hoffen, Sehnen, von Wut und Trauer
und schließlich vom Zurückkommen handelt.
0472 802305 (vormittags),
335 5359955 (nachmittags)
www.tpz-brixen.org
20.00-22.00
Barbian / Barbiano, Vereinshaus
Schrei zur Sonne
von Isidor Puntajer – Schauspiel
der Volksbühne Barbian
0471 654418
20.00
in deutscher Sprache
Land: USA/DE, 120 min
Regie: Bryan Singer
17.30, 19.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Wrestler
in italienischer Sprache
Land: USA, 105 min
Regie: Darren Aronofsky
18.00, 20.00, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Reader
in italienischer Sprache
Land: USA/DE, 123 min
Regie: Stephen Daldry
18.30, 21.00
Bozen / Bolzano, Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Tutto ciò di cui ho bisogno
Ultimo appuntamento della
rassegna cinematografica “Ipod
Generation? Il cinema parla di
adolescenza” curata dal Teatro
Cristallo, dall’Azienda Servizi
Sociali di Bolzano e dal Forum
Dipendenze. Uno spaccato del
rapporto genitori-figli, adultigiovani.
0471 202016
www.teatrocristallo.it
20.30-22.30
11
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Gomorra di Roberto Saviano
Uno spettacolo dai contenuti
forti. Un testo coraggioso che
coinvolge lo spettatore. Tratto
dall’ormai celebre indagine sulla
camorra di Roberto Saviano.
Gomorra è diretto da Mario
Gelardi e interpretato da Ivan
Castiglione e Francesco di Leva.
0471 301566
Teatro Stabile di Bolzano
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
100. Theatergugger
Aufzeichnung der Jubiläumssendung
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Brenner / Brennero, Haus der
Vereine
Das blaue Aug’
von Hans Saßmann - Volksstück
des Theatervereins Pflersch
0472 770503
20.00
Klausen / Chiusa, Telfnerhaus
Und olls lei wegen der Melanie
(… und alles wegen Gaby!)
Lustspiel von Günther Philp Heimatbühne Gufidaun
0472 847344
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Operation Walküre
Brixen / Bressanone,
Jugendzentrum kass / Centro
Giovani kass
Brunogasse 2 / Via Bruno 2
Filmabend
Eine aktuelle DVD!
0472 279902
www.juze.it
20.00-22.00
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
La classe
in italienischer Sprache
Land: F, 128 min
Regie: Laurent Cantet
20.00
– 39 –
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
Let’s Make Money
in deutscher Sprache
Land: A, 107 min
Regie: Erwin Wagenhofer
20.00
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
“Prigioniero di Morfeo” di Giuseppe Maiolo
Presentazione del libro e delle
sculture di Giuseppe Maiolo
nella biblioteca dell’EURAC.
0471 055063
wwww.eurac.edu
09.00-18.00
Völs am Schlern / Fie’ allo
Sciliar, Bibliothek
Kirchplatz 4
„I bin a Südtiroler“
Buchpräsentation, Diskussion
und Umtrunk mit dem Historiker Georg Grote
0471 725746
www.gemeinde.voels.bz.it/bibliothek
20.00-22.00
11
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Musikwerkstatt / Laboratorio
musicale
Ideal für Schulen. Die Kinder
begeben sich auf eine musikalische Reise mit verschiedenen
Instrumenten und lernen dabei
Kulturen, Sitten und Bräuche
aus aller Welt kennen. / Ideale
per le scuole. Attraverso un
viaggio musicale usando diversi
strumenti i bambini avranno
l’occasione di conoscere culture
e traditzioni di tutto il mondo.
www.theaterimhof.it
16.00-18.00
– 40 –
Brixen / Bressanone,
Jugendzentrum kass / Centro
Giovani kass
Brunogasse 2 / Via Bruno 2
Kinderkino
Mittwochs um 15:30 Uhr
0472 279902
www.juze.it
15.30
Meran / Merano, Café Forum
Leonardo da Vinci 11
Live Musik
Penny Lane, You&Me, Nolipstik
Flotte Musik für jung und alt…
Klassiker und aktuelle Hits…
21.00-00.00
12
12.03. DO/GI
Bruneck / Brunico, Michael
Pacher Haus / Casa Michael
Pacher, Kapuzinerplatz 3 /
Piazza Capuccini 3
Meine Sprache versteht man
überall in der Welt
Ein Abend mit Joseph Haydn von
Alexander Krampe - Orchester
der Kammeroper München
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-21.30 (Musikalischer
Abend)
Musik / Musica
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Batzenhäusl /
Ca’ de Bezzi
Andreas-Hofer-Str. 30 / Via Andreas Hofer 30
Nachtcafè
Canzoni d’autore
0471050950
www.batzen.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen, Studio / Teatro Comunale, Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Liebe Jelena
Stückeinführung durch die Dramaturgin Ina Tartler
0471 327930
www.theater-bozen.it
19.15-19.45
Sonstiges / Altro
Mals / Malles Venosta, Dorfkern /
Centro del paese
Wochenmarkt in Mals / Mercato
settimanale a Malles
08.00-13.00
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
La Belle Bizarre – Das Musical! /
La Belle Bizarre – Il Musical!
Mit dem weltberühmten Moulin
Rouge hat das Musical nur
die Location gemeinsam, alles
andere ist hier viel zu bunt,
schrill, aufregend und wundervoll, um wahr zu sein: Liebe,
Eifersucht und Tod verstricken
die Personen miteinander. / Più
che un musical, Moulin Rouge è
un’opera complessa e grandiosa.
Una serata indimenticabile per
raccontare la tormentata storia
d’amore tra l’aspirante scrittore
Armand e Fatime, la diva del locale più trasgressivo della Parigi
di fine XIX secolo.
0473 270256
www.showtime-ticket.com
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Sillabari di Goffredo Parise
Paolo Poli e il suo modo unico
e inimitabile di fare spettacolo,
che vive di mille trasformazioni,
di ironia e leggerezza. Piccoli
poemi in prosa che raccontano
vizi e virtù di una società che
cambia.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen, Studio / Teatro Comunale, Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Liebe Jelena
von Ljudmila Rasumowskaja - Schauspiel der Vereinigte
Bühnen Bozen - Deutsch von
Susanne Rödel
0471 327930
www.theater-bozen.it
20.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Annamateur & Außensaiter
(D): „Bandaufstellung nach B.
Hellinger“
Eine Antidiva mit einem Mordsorgan und das Beste, was einem
Publikum passieren kann!
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Die Stühle
Farce von Eugene Ionesco
- Schauspiel der Bühne Zeit
Theater
0473 212098
www.theater-in-der-altstadt.it
20.30
Brixen / Bressanone, Jugendhaus
Kassianeum, Brunogasse 2
Penelope – Verheiratet mit einem
Helden
Odysseus, der Inbegriff eines
Helden, macht sich auf, um Troja zu vernichten und lässt seine
Frau Penelope allein auf Ithaka
zurück – 20 Jahre lang.
Ein Stück, das vom Warten, Hoffen, Sehnen, von Wut und Trauer
und schließlich vom Zurückkommen handelt.
0472 802305 (vormittags),
335 5359955 (nachmittags)
www.tpz-brixen.org
20.00-22.00
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Linientreu - Ein Spitzenspiel in
zwei Halbzeiten
Ein Muss für alle, die Fußball
nie ausstehen konnten, und für
alle, die das Spiel lieben. Eine
mitreißend satirische Farce des
Allrounders Georg Koeniger (D)
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Brenner / Brennero, Haus der
Vereine
Das blaue Aug’
von Hans Saßmann – Volksstück
des Theatervereins Pflersch
0472 770503
20.00
Kurtatsch / Cortaccia,
Kulturhaus
Der Bräutigam meiner Frau
von Otto Schwartz – Lustspiel
der Heimatbühne Kurtatsch
0471 880710
20.00
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
Tod eines Verräters – Acht Szenen um Josef Daney
Volksstück von Josef Feichtinger
– Theatergruppe Kortsch
0473 621204
www.theatergruppe-kortsch.it
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Operation Walküre
in deutscher Sprache
Land: USA/DE, 120 min
Regie: Bryan Singer
17.30, 19.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Wrestler
in italienischer Sprache
Land: USA, 105 min
Regie: Darren Aronofsky
18.00, 20.00, 22.00
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. / Via teodone 2
La classe
in italienischer Sprache
Land: F, 128 min
Regie: Laurent Cantet
20.00
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
“Prigioniero di Morfeo”
di Giuseppe Maiolo
Presentazione del libro e delle
sculture di Giuseppe Maiolo
nella biblioteca dell’EURAC.
0471 055063
wwww.eurac.edu
09.00-18.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Kokusnussdiebe / Ladri di noci
di cocco
17.00
Brixen / Bressanone,
Theaterpädagogisches Zentrum
Brixen, Köstlan Str. 28
Theaterwerkstatt für Kinder im
Vorschulalter
Spielen, Spaß haben, in andere
Rollen schlüpfen und dabei
noch das Selbstbewusstsein und
viele andere soziale Fähigkeiten
verbessern – das gibt es nur im
Theater.
Eine Theaterwerkstatt für
Schüchterne, Laute, Quasseltanten, Schweigsame, …
0472 80 23 05
www.tpz-brixen.org
15.30-16.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Reader
in italienischer Sprache
Land: USA/DE, 123 min
Regie: Stephen Daldry
18.30, 21.00
– 41 –
Sonstiges / Altro
Theater / Teatro
Wolkenstein / Selva di Val
Gardena, Wolkenstein / Selva
Gardena
Meisulesstraße / Via Meisules
Trachtenumzug in Wolkenstein
/ Corteo folcloristico a Selva
Gardena
0471 777900
www.valgardena.it
21.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen, Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Liebe Jelena
von Ljudmila Rasumowskaja - Schauspiel der Vereinigte
Bühnen Bozen - Deutsch von
Susanne Rödel
0471 327 930
www.theater-bozen.it
20.00
13.03. FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Bunker Haslach, Küepachweg 14 / Via Castel
Flavon 14
Amia Venera Landscape
(Post Hardcore)
47 4362467
www.poisonforsouls.com
21.00-23.55
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Annamateur & Außensaiter
(D): „Bandaufstellung nach B.
Hellinger“
Eine Antidiva mit einem Mordsorgan und das Beste, was einem
Publikum passieren kann!
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
13
Bozen / Bolzano, Jugendzentrum
ex Orso Pippo, Parco Petrarca /
Centro giovani ex Orso Pippo,
Parco Petrarca
Fabrizio Varchetta in concerto
Questa inziativa fa parte della
rassegna “mi piace lavorare”.
Programma completo sott www.
arci-uisp.it.
0471/323648
www.arci-uisp.it
21.00
Bozen / Bolzano, Laurin Bar /
Bar Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Simona Parinello Quartet (I) /
Simona Parinello Quartet
„New Talent Series“ at the Laurin Bar!
0471 311000
www.laurin.it
21.30-00.00
Auer / Ora, Neuer Konzertsaal
Die Bläser des Haydn Orchesters
0471 975031
www.haydn.it
20.30
– 42 –
Bozen / Bolzano, Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Caviale e lenticchie
Commedia di Scarnicci e Tarabusi. Compagnia La Barcaccia
di Verona
0471 282355, 335 5453514
www.circololacomune.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Sillabari di Goffredo Parise
Paolo Poli e il suo modo unico
e inimitabile di fare spettacolo,
che vive di mille trasformazioni,
di ironia e leggerezza . Piccoli
poemi in prosa che raccontano
vizi e virtù di una società che
cambia.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Die Stühle
Farce von Eugene Ionesco
- Schauspiel der Bühne Zeit
Theater
0473 212098
www.theater-in-der-altstadt.it
20.30
Brixen / Bressanone,
Vinzentinum
Brennerstr. 37 / via Brennero 37
Der Widerspenstigen Zähmung
340 5255128
20.00
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches Zentrum Brixen
Köstlan Str. 28
Forumtheater A.H.09
Andreas Hofer 2009 – Zukunft
trifft Geschichte
0471.413396
www.provinz.bz.it
20.30
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Linientreu - Ein Spitzenspiel in
zwei Halbzeiten
Ein Muss für alle, die Fußball
nie ausstehen konnten, und für
alle, die das Spiel lieben. Eine
mitreißend satirische Farce des
Allrounders Georg Koeniger (D)
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Barbian / Barbiano, Vereinshaus
Schrei zur Sonne
von Isidor Puntajer - Schauspiel
der Volksbühne Barbian
0471 654418
20.00
Leifers / Laives, Aula Magna
Theater / Teatro Aula Magna
/ via Zona Scolastica
Il diario di Anna Frank
0471 952650, 335 8265937
www.teatrofilolaives.it
20.45-20.30
Mühlwald / Selva dei Molini,
Vereinshaus
Mit einem gehts, mit zwei wirds
sportlich!
Lustspiel von Eibel Bernhard Volksbühne Mühlwald
0474 679579
20.00
in italienischer Sprache
Land: USA, 105 min
Regie: Darren Aronofsky
18.30, 20.30
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
Tod eines Verräters - Acht Szenen
um Josef Daney
Volksstück von Josef Feichtinger
- Theatergruppe Kortsch
0473 621204
www.theatergruppe-kortsch.it
20.00
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
La classe
in italienischer Sprache
Land: F, 128 min
Regie: Laurent Cantet
20.30
St. Lorenzen / San Lorenzo di
Sebato, Pfarrhaus
S’Testament
von Leimegger Pauline – Komödie der Theatergruppe Onach
0474 403171
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Die dumme Augustine
in deutscher Sprache
Land: D, 87 min
Regie: Juraj Herz
16.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Operation Walküre
in deutscher Sprache
Land: USA/DE, 120 min
Regie: Bryan Singer
17.30, 19.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gran Torino
in italienischer Sprache
Land: USA, 116 min
Regie: Clint Eastwood
17.45, 20.00, 22.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Wrestler
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
“Prigioniero di Morfeo”
di Giuseppe Maiolo
Presentazione del libro e delle
sculture di Giuseppe Maiolo
nella biblioteca dell’EURAC.
0471 055063
wwww.eurac.edu
09.00-18.00
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
„Auf Wiedersehen, Tibet“ von
Maria Blumencron
Multimediale Lesung in der
EURAC-Bibliothek über Tibets
Kinder auf dem Weg ins Exil.
0471 055063
www.eurac.edu
20.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Kokusnussdiebe / Ladri di noci
di cocco
17.00
Brixen / Bressanone,
Theaterpädagogisches Zentrum
Brixen, Köstlan Str. 28
Theaterwerkstatt für Grundschüler
Spielen, Spaß haben, in andere
Rollen schlüpfen und dabei
noch das Selbstbewusstsein und
viele andere soziale Fähigkeiten
verbessern – das gibt es nur im
Theater.
Eine Theaterwerkstatt für
Schüchterne, Laute, Quasseltanten, Schweigsame, …
0472 802305
www.tpz-brixen.org
15.30-17.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Libera Università di Bolzano
Via Sernesi 1
Open Day
Voglia di università? Cogli
l’occasione per incontrare
studenti e professori e per
informarti su corsi, borse
di studio, alloggi. La Libera
Università di Bolzano si fa
conoscere in una giornata
dedicata all’informazione e
all’orientamento.
08.30-15.00
Sterzing / Vipiteno,
Stadtbibliothek Sterzing
Dantestr. 9
Schamanische Reisen zur Seele
Buchvorstellung mit der Münchner Heilpraktikerin, Homöopatin
Therapeutin und Autorin Vera
Griebert-Schröder
20.00
14.03. SA/SA
Musik / Musica
14
Bozen / Bolzano, Capitol Cafè
Dr.-Streiter-Gasse 4/d / Via Dr.
Streiter 4/d
Acoustic Matinee – Manuel Randi,
Franz Zanardo
Köstliche Fingerfood, erfrischende Aperitivi und dazu Livemusik
vom Feinsten….. Matinees jeden
Samstag vormittag… / Gustosi
stuzzichini accompagnati da
genuina musica dal vivo e spumeggianti aperitivi…
348 7205201
11.00-14.00
– 43 –
Bozen / Bolzano, Maria-HeimZentrum, Neustifterweg 5
Klaviertrio - Klavier, Violine und
Violoncello / Serata di musica da
camera
Werke von / Opere di Joseph
Haydn, Roland Batik und Dimitri
Schostakowitch
338 2041778
20.00-21.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Sillabari di Goffredo Parise
Paolo Poli e il suo modo unico
e inimitabile di fare spettacolo,
che vive di mille trasformazioni,
di ironia e leggerezza. Piccoli
poemi in prosa che raccontano
vizi e virtù di una società che
cambia.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
14
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
The Wall: „The show must go on“
6 Musiker versuchen den Pink
Floyd alle Ehre zu machen.
20.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen, Studio / Teatro Comunale, Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Liebe Jelena
von Ljudmila Rasumowskaja – Schauspiel der Vereinigte
Bühnen Bozen – Deutsch von
Susanne Rödel
0471 327930
www.theater-bozen.it
20.00
Bozen / Bolzano, Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Caviale e lenticchie
10° festival nazionale di teatro
amatoriale “Il mascherone – si
alzi il sipario”. Compagnia la
barcaccia (Verona)
20.30-23.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Annamateur & Außensaiter
(D): „Bandaufstellung nach B.
Hellinger“
Eine Antidiva mit einem Mordsorgan und das Beste, was einem
Publikum passieren kann!
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
– 44 –
Brixen / Bressanone, Jugendhaus
Kassianeum, Brunogasse
Penelope - Verheiratet mit einem
Helden
Odysseus, der Inbegriff eines
Helden, macht sich auf, um Troja zu vernichten und lässt seine
Frau Penelope allein auf Ithaka
zurück - 20 Jahre lang.
Ein Stück, das vom Warten, Hoffen, Sehnen, von Wut und Trauer
und schließlich vom Zurückkommen handelt.
0472 802305 (vormittags),
335 5359955 (nachmittags)
www.tpz-brixen.org
20.00-22.00
Brixen / Bressanone, Vinzentinum, Brennerstr. 37 / via
Brennero 37
Der Widerspenstigen Zähmung
340 5255128
20.00
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Theater Eigenproduktion: Fein
hätten wir’s haben können
von Christine Plieger - Die
Geschichte der Anna Ladurner,
die Frau des Tiroler Volkshelden
Andreas Hofer - Regie: Ingrid
Porzner mit Ingrid Maria
Lechner
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30-22.30
Brenner / Brennero, Haus der
Vereine
Das blaue Aug’
von Hans Saßmann - Volksstück
des Theatervereins Pflersch
0472 770503
20.00
Klausen / Chiusa, Telfnerhaus
Und olls lei wegen der Melanie
(… und alles wegen Gaby!)
Lustspiel von Günther Philp Heimatbühne Gufidaun
0472 847344
20.00
Kurtatsch / Cortaccia,
Kulturhaus
Der Bräutigam meiner Frau
von Otto Schwartz - Lustspiel
der Heimatbühne Kurtatsch
0471 880710
20.00
Leifers / Laives, Vereinshaus
St.Jakob, Richard Wagnerstrasse
Eine verhängnisvolle Nacht
Komödie in 3 Akten von Armin
Vollenweider
Spieldauer: 120 Minuten
333 6036493 Reservierungen
von 9 bis 19 Uhr
20.00-22.00
Leifers / Laives, Aula Magna
Theater / Teatro Aula Magna
/ via Zona Scolastica
Il diario di Anna Frank
0471 952650, 335 8265937
www.teatrofilolaives.it
20.45-20.30
Ratschings / Racines,
Vereinshaus
Forumtheater A.H.09
Andreas Hofer 2009 – Zukunft
trifft Geschichte
0471 413396
www.provinz.bz.it
20.00
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
Tod eines Verräters - Acht Szenen
um Josef Daney
Volksstück von Josef Feichtinger
- Theatergruppe Kortsch
0473 621204
www.theatergruppe-kortsch.it
20.00
St. Lorenzen / San Lorenzo di
Sebato, Pfarrhaus
S’Testament
von Leimegger Pauline - Komödie der Theatergruppe Onach
0474 403171
20.00
Stilfs / Stelvio, Haus der
Dorfgemeinschaft
Kurbetrieb beim Kräuter Blasi
Schwank von Schaurer Franz
- Theatergruppe S’Lorgagassl
Stilfs
0473 611582
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Operation Walküre
in deutscher Sprache
Land: USA/DE, 120 min
Regie: Bryan Singer
15.00, 17.30, 19.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gran Torino
in italienischer Sprache
Land: USA, 116 min
Regie: Clint Eastwood
15.30, 17.45, 20.00, 22.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Die dumme Augustine
in deutscher Sprache
Land: D, 87 min
Regie: Juraj Herz
16.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Wrestler
in italienischer Sprache
Land: USA, 105 min
Regie: Darren Aronofsky
18.30, 20.30
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus
/ Circolo, Goldgasse 29 / Via
d’Oro 29
Australia
USA/AUS 2008, Baz Luhrmann,
165 Min. Mit Nicole Kidman,
Hugh Jackman, David Wenham,
Bryan Brown, Jack Thompson.
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1
Schreibwerkstatt für Anfänger
0471 061444
www.volkshochschule.it
www.kulturinstitut.org
09.30-19.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Kokusnussdiebe / Ladri di noci
di cocco
17.00
15.03. SO/DO
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Temple Bar
Genuine Irish Pub
Dominikanerplatz 20 / Piazza
Domenicani 20
Max Turchi in serata concerto
Serata concerto con formula
guitar concert only - Rock Blues
and Latin Blues
20.00-23.00
Schnals / Senales, iceDome
chill-out im IceDome / chill-out
all’iceDome
Erleben Sie Ihren Apre Ski auf
angenehm andere Art. / Scopri
un nuovo modo di fare après-ski.
14.00-17.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen, Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Liebe Jelena
von Ljudmila Rasumowskaja - Schauspiel der Vereinigte
Bühnen Bozen - Deutsch von
Susanne Rödel
0471 327930
www.theater-bozen.it
17.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Sillabari di Goffredo Parise
Paolo Poli e il suo modo unico
e inimitabile di fare spettacolo,
che vive di mille trasformazioni,
di ironia e leggerezza. Piccoli
poemi in prosa che raccontano
vizi e virtù di una società che
cambia.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Bumms!!! Ein Tiroler denkt nach
Kabarett von und mit Lukas
Lobis
Text: Alex Liegl, Gabi Rothmüller
und Lukas Lobis
0473 211623
www.tida.it
20.30
15
Brixen / Bressanone,
Vinzentinum
Brennerstr. 37 / via Brennero 37
Der Widerspenstigen Zähmung
340 5255128
17.00
Brixen / Bressanone, Jugendhaus
Kassianeum
Brunogasse
Penelope – Verheiratet mit einem
Helden
Odysseus, der Inbegriff eines
Helden, macht sich auf, um Troja zu vernichten und lässt seine
Frau Penelope allein auf Ithaka
– 45 –
zurück - 20 Jahre lang.
Ein Stück, das vom Warten, Hoffen, Sehnen, von Wut und Trauer
und schließlich vom Zurückkommen handelt.
0472 802305 (vormittags),
335 5359955 (nachmittags)
www.tpz-brixen.org
18.00-20.00
Leifers / Laives, Aula Magna
Theater / Teatro Aula Magna
/ via Zona Scolastica
Il diario di Anna Frank
0471 952650, 335 8265937
www.teatrofilolaives.it
20.45-20.30
Barbian / Barbiano, Vereinshaus
Schrei zur Sonne
von Isidor Puntajer - Schauspiel
der Volksbühne Barbian
0471 654418
17.00
Mühlwald / Selva dei Molini,
Vereinshaus
Mit einem gehts, mit zwei wirds
sportlich!
Lustspiel von Eibel Bernhard Volksbühne Mühlwald
0474 679579
17.00
Brenner / Brennero, Haus der
Vereine
Das blaue Aug’
von Hans Saßmann - Volksstück
des Theatervereins Pflersch
0472 770503
18.00
St. Lorenzen / San Lorenzo di
Sebato, Pfarrhaus
„S’Testament“
von Leimegger Pauline - Komödie der Theatergruppe Onach
0474 403171
15.00
Eppan / Appiano, Aula Magna
Scuola media italiana G.Pascoli
piazza Albertus Magnus 1
Ladro d’amore
Commedia in 2 atti di Valerio
Piramo
339 6000161
17.00-19.00
Stilfs / Stelvio, Haus der
Dorfgemeinschaft
Kurbetrieb beim Kräuter Blasi
Schwank von Schaurer Franz
- Theatergruppe S’Lorgagassl
Stilfs
0473 611582
15.00
in italienischer Sprache
Land: USA, 105 min
Regie: Darren Aronofsky
16.00, 18.30, 20.30
Bozen / Bolzano, Cineforum
Roenstr. 6 / Via Roen 6
Il vangelo secondo precario di
Stefano Obino
Questa inziativa fa parte della
rassegna „mi piace lavorare“.
0471/323648
www.arci-uisp.it
21.00
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Australia
USA/AUS 2008, Baz Luhrmann,
165 Min. Mit Nicole Kidman,
Hugh Jackman, David Wenham,
Bryan Brown, Jack Thompson.
www.filmtreff-kaltern.it
17.30, 20.30
15
Klausen / Chiusa, Telfnerhaus
Und olls lei wegen der Melanie
(… und alles wegen Gaby!)
Lustspiel von Günther Philp Heimatbühne Gufidaun
0472 847344
18.00
Kurtatsch / Cortaccia,
Kulturhaus
Der Bräutigam meiner Frau
von Otto Schwartz – Lustspiel
der Heimatbühne Kurtatsch
0471 880710
18.00
Leifers / Laives, Vereinshaus
St.Jakob
Richard Wagnerstrasse 4
Eine verhängnisvolle Nacht
Komödie in 3 Akten von Armin
Vollenweider
333 6036493 Reservierungen
von 9 bis 19 Uhr
18.00-20.00
– 46 –
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Operation Walküre
in deutscher Sprache
Land: USA/DE, 120 min
Regie: Bryan Singer
15.00, 17.30, 19.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gran Torino
in italienischer Sprache
Land: USA, 116 min
Regie: Clint Eastwood
15.30, 17.45, 20.00, 22.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Wrestler
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
Bolt - ein Hund für alle Fälle
Ein warmherziges und schräges
Animationsabenteuer voller
Slapstick und Humor, das alle
kleinen und großen Filmfans
tierisch begeistern wird. Mit den
Stimmen von Christian Tramitz,
Axel Stein.
USA 2008, Chris Williams, Byron
Howard, 96 Min. Animationsfilm
17.00-18.40
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
Irina Palm
In diesem Film verkörpert die
britische Pop-Ikone Marianne
Faithfull eine mutige Frau in
den besten Jahren, die sich nicht
unterkriegen lässt und sich ihren
Platz in der Welt erkämpft. Mit
Marianne Faithfull, Miki Manojlovic, Kevin Bishop
20.30-22.10
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Auditorium
liceo Torricelli
Rovigostr. 42 / Via Rovigo 42
Dick Wittington e il suo gatto
Spettacolo di attore del Teatro
della tosse di Genova
0471 282355
www.circololacomune.it
17.00-18.00
Sonstiges / Altro
Sterzing / Vipiteno, Fußgängerzone/Stadtplatz / Zona pedonale/
Piazza Città
Flohmarkt / Mercatino delle Pulci
www.happymarkt.it
08.00-15.00
16.03. MO/LU
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Kind of Camilla (BZ)
CD-Präsentation / Presentazione
0471 981790
www.carambolage.org
21.00-23.00
Theater / Teatro
Brenner / Brennero, Haus der
Vereine
Das blaue Aug’
von Hans Saßmann - Volksstück
des Theatervereins Pflersch
0472 770503
20.00
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
Tod eines Verräters – Acht Szenen um Josef Daney
Volksstück von Josef Feichtinger
– Theatergruppe Kortsch
0473 621204
www.theatergruppe-kortsch.it
20.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, JuKiBuZ
Schlernstraße 1
Vom Pinselstrich zum Comic
Comic-Workshop für Kinder von
6 bis 9 Jahren
0471 313830
www.kulturinstitut.org
10.00-11.30, 14.30-16.00
16
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Operation Walküre
in deutscher Sprache
Land: USA/DE, 120 min
Regie: Bryan Singer
17.30, 19.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gran Torino
in italienischer Sprache
Land: USA, 116 min
Regie: Clint Eastwood
17.45, 20.00, 22.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Wrestler
in italienischer Sprache
Land: USA, 105 min
Regie: Darren Aronofsky
18.30, 20.30
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
La classe
in italienischer Sprache
Land: F, 128 min
Regie: Laurent Cantet
20.30
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
“Prigioniero di Morfeo”
di Giuseppe Maiolo
Presentazione del libro e delle
sculture di Giuseppe Maiolo
nella biblioteca dell’EURAC.
0471 055063
wwww.eurac.edu
09.00-18.00
Kastelruth / Castelrotto,
Turnhalle Grundschule
Paniderstraße 9
Zirkuskurs
Jonglieren, Einradfahren, Pantomime,
333 780789
14.30-16.00 (2. Gruppe anschließend bis 17:45 Uhr)
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Freie Universität, Fakultät Design / Libera
Università, facoltà Design
Sernesiplatz 1 / Piazza Sernesi 1
Werkstattgespräche
Vortrag mit Heinz Waibl
Diventando Grafico – la vita e
la professione / Conferenza con
Heinz Waibl
www.waibldesign.it
0471 015011, 0471 015007
19.00-21.00
Glurns / Glorenza,
Tourismusbüro Glurns / Ufficio
turistico Glorenza, Rathausplatz
1 / Piazza Municipio 1
Geschichte entdecken… / Scoprire la storia
Stadtführung in Glurns - der
kleinen mittelalterlichen Stadt /
Visita guidata alla città di Glorenza - la piccola città medievale
0473 831190
www.ferienregion-obervinschgau.it
16.00-17.00
– 47 –
17.03. DI/MA
Musik / Musica
musicale intorno al mondo con
sonorità e suggestioni di diversi
luoghi della terra in diversi
periodi della storia, grazie ad
uno dei gruppi rivelazione della
trasmissione televisiva XFactor
0471 202016
www.teatrocristallo.it
21.00-22.30
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 /
Via Otto Huber 8
La classe
in italienischer Sprache
Land: F, 128 min
Regie: Laurent Cantet
20.30
Bozen / Bolzano, Teatro Comunale Piazza Verdi
Piazza Verdi
Mario Tozzi: „Il pensiero della
luce“
0471 282355, 335 5453514
www.circololacomune.it
21.00-23.00
Literatur / Letteratura
17
Bozen / Bolzano, Konzerthaus /
Auditorium
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Konzert des Haydn Orchesters
unter der Leitung von M. Gustav
Kuhn
G. Kuhn: Collage 2. J. Haydn:
Symphonie Nr. 74 in Es-Dur. P.I.
Caijkovskij: Symphonie Nr. 5 in
e-Moll, op. 64
0471 975031
Haydn Orchester von Bozen und
Trient
20.30
Bozen / Bolzano, Stadthalle /
Palasport
Reschenstr. 39 / Via Resia 39
ABBA Mania
ABBA lebt! Eine Zeitreise, die
einen Abend lang zurück in die
Ära von Glamour und Glitzer,
Plateau-Schuhen und Discokugel
führt. / Via libera alla nostalgia! Quelle melodie orecchiabili
del periodo più brillante, gli
intramontabili super hit come
“Mamma Mia”, “Dancing Queen”
o “Money, money, money…”
riprendono oggi il loro meritato
posto sui palcoscenici di tutto il
mondo.
0473 270256
www.showtime-ticket.com
20.30-22.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Improtheater Carambolage
Alles improvisiert! Garantiert!
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Around the world
Un immaginario percorso
– 48 –
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Bumms!!! Ein Tiroler denkt nach
Kabarett von und mit Lukas
Lobis. Text: Alex Liegl, Gabi
Rothmüller und Lukas Lobis
0473 211623
www.tida.it
20.30
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Operation Walküre
in deutscher Sprache
Land: USA/DE, 120 min
Regie: Bryan Singer
17.30, 19.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gran Torino
in italienischer Sprache
Land: USA, 116 min
Regie: Clint Eastwood
17.45, 20.00, 22.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Wrestler
in italienischer Sprache
Land: USA, 105 min
Regie: Darren Aronofsky
18.30, 20.30
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
“Prigioniero di Morfeo”
di Giuseppe Maiolo
Presentazione del libro e delle
sculture di Giuseppe Maiolo
nella biblioteca dell’EURAC.
0471 055063
wwww.eurac.edu
09.00-18.00
18.03. MI/ME
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio „C. Monteverdi“
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Blockflöte und Cembalo in den
Werken von Telemann und J. S.
Bach / Flauto dolce e clavicembalo in Telemann e J. S. Bach
2. Konzert im Rahmen des 1.
Konzert- und Meisterkurs-Zyklus
„Alte Musik am Konservatorium“. Zur Ausführung kommen
diesmal Werke für Cembalo
und Blockflöte von Telemann
und Bach. / Prosegue il 1 Ciclo
di Concerti e Master-Classes
„Musica Antica al Monteverdi“.
Verranno eseguite opere di Bach
e Telemann per Clavicembalo e
Faluto dolce.
0471 978764
www.conservatoriobolzano.it
18.00
Meran / Merano, Pavillon des
Fleurs – Kurhaus, Freiheitsstr. /
Corso Libertà 39
Violinsonaten von Beethoven /
Sonate per violino e fortepiano di
Beethoven
Der ganze Reiz des historischen
Klanges. Mit Hiro Kurosaki – Barockvioline und Linda Nicholson – Hammerklavier. / Tutto il
fascino della rappresentazione
storica con Hiro Kurosaki – violino barocco e Linda Nicholson
– fortepiano.
www.nusikmeran.it
20.00-22.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1
Die Ratten von Gerhard Hauptmann
Gastspiel des Deutschen Theaters Berlin
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-21.30 (Theater - Einführung: 19.15 Uhr)
Lustspiel von Eibel Bernhard Volksbühne Mühlwald
0474 679579
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Operation Walküre
in deutscher Sprache
Land: USA/DE, 120 min
Regie: Bryan Singer
17.30, 19.45
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gran Torino
in italienischer Sprache
Land: USA, 116 min
Regie: Clint Eastwood
17.45, 20.00, 22.15
18
Bozen / Bolzano, Teatro Comunale Piazza Verdi
Piazza Verdi
Mario Tozzi: “Trash”
Storie di recuperi, filosofia del
naufrago, elogio del vuoto a
rendere
0471 282355, 335 5453514
www.circololacomune.it
21.00-23.00
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Bumms!!! Ein Tiroler denkt nach
Kabarett von und mit Lukas
Lobis
Text: Alex Liegl, Gabi Rothmüller
und Lukas Lobis
0473 211623
www.tida.it
20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Wrestler
in italienischer Sprache
Land: USA, 105 min
Regie: Darren Aronofsky
18.30, 20.30
Bozen / Bolzano, Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
La fede è partenza: don Andrea
Santoro
Film accompagnatorio alla mostra su S. Paolo di Tarso
0471 202016
www.teatrocristallo.it
20.30-21.30
Barbian / Barbiano, Vereinshaus
Schrei zur Sonne
von Isidor Puntajer – Schauspiel
der Volksbühne Barbian
0471 654418
20.00
Brixen / Bressanone,
Jugendzentrum kass / Centro
Giovani kass
Brunogasse 2 / Via Bruno 2
Filmabend
Eine aktuelle DVD!
0472 279902
www.juze.it
20.00-22.00
Mühlwald / Selva dei Molini,
Vereinshaus
Mit einem gehts, mit zwei wirds
sportlich!
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Der Baader Meinhof Komplex
deutsch mit engl. UT
Land: D, 150 min
Regie: Uli Edel
20.00
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
La classe
in italienischer Sprache
Land: F, 128 min
Regie: Laurent Cantet
20.00
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
“Prigioniero di Morfeo”
di Giuseppe Maiolo
Presentazione del libro e delle
sculture di Giuseppe Maiolo
nella biblioteca dell’EURAC.
0471 055 063
wwww.eurac.edu
09.00-18.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Musikwerkstatt / Laboratorio
musicale
Ideal für Schulen. Die Kinder
begeben sich auf eine musikalische Reise mit verschiedenen
Instrumenten und lernen dabei
Kulturen, Sitten und Bräuche
aus aller Welt kennen. / Ideale
per le scuole. Attraverso un
viaggio musicale usando diversi
strumenti i bambini avranno
l’occasione di conoscere culture
e traditzioni di tutto il mondo.
www.theaterimhof.it
16.00-18.00
Brixen / Bressanone,
Jugendzentrum kass / Centro
Giovani kass
Brunogasse 2 / Via Bruno 2
Kinderkino
0472 279902
www.juze.it
15.30
– 49 –
Sonstiges / Altro
Bruneck / Brunico, Michael Pacher Haus / Casa Michael Pacher
Kapuzinerplatz 3 / Piazza Capuccini 3
Shaolin Kung Fu – Der Heilige
Berg / Shaolin Kung Fu – The
Holy Mountain
Es ist noch nicht lange her, dass
sie landesweit für ausverkaufte
Shows gesorgt haben und es
scheint, als ob sie diesen spektakulären Erfolg wiederholen
werden, denn die Mönche haben
eine völlig neue, aufregende
Show vorbereitet. / A grande
richiesta i Monaci Shaolin
tornano in regione. Dopo lunga
trattativa la Showtime è riuscita
ad assicurarsi 6 spettacoli della
tourné europea con lo nuovo
Show The Holy Mountain con i
Monaci Shaolin insieme ai maestri Kalaripayattu.
0473 270256
www.showtime-ticket.com
20.30-22.30
18
Mals / Malles Venosta, Dorfkern /
Centro del paese
Wochenmarkt in Mals / Mercato
settimanale a Malles
08.00-13.00
19.03. DO/GI
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Kammermusik-Konzert am Konservatorium / Concerti di Musica
da Camera presso il Conservatorio
Die Klasse für Kammermusik
(Prof. Manuela Matis) spielt
Werke von Poulenc, Schubert,
Veracini, Wagenseil. / La classe
di Musica da camera (Prof.
Manuela Matis) interpreta opere
cameristiche di Poulenc, Schubert, Veracini, Wagenseil.
– 50 –
0471 978764
www.conservatoriobolzano.it
20.30
Meran / Merano, Café Forum
Leonardo da Vinci 11
Live Musik
Penny Lane, You&Me, Nolipstik… Flotte Musik für jung und
alt… Klassiker und aktuelle
Hits…
21.00-00.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1
Die Ratten von Gerhard Hauptmann
Gastspiel des Deutschen Theaters Berlin
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-21.30 (Theater - Einführung: 19.15 Uhr)
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Total brachial – Wo die Freundschaft aufhört
Ludwig Müller (A) redet völlig
ohne jedes Tabu über das Thema, das uns im Grund am allermeisten interessiert: die Kohle.
Skurriler Witz - böse Komödie
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Operation Walküre
in deutscher Sprache
Land: USA/DE, 120 min
Regie: Bryan Singer
17.30, 19.45
19
Bozen / Bolzano, Auditorium
Roen, Roenstr. 2 / Via Roen 2
Ich will Miussow sehen!
Komödie von Valentin Katajew –
Grieser Theaterverein
0471 633521
20.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Martin O. (CH): „der mit der
Stimme tanzt“
Einer der originellsten Beiträge
beim „Roner surPrize 2007“
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Bozen / Bolzano, Teatro Comunale Piazza Verdi, Piazza Verdi
Mario Tozzi: “Un pianeta a secco”
Dall’acqua potabile agli sprechi
quotidiani
0471 282355, 335 5453514
www.circololacomune.it
21.00-23.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gran Torino
in italienischer Sprache
Land: USA, 116 min
Regie: Clint Eastwood
17.45, 20.00, 22.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The Wrestler
in italienischer Sprache
Land: USA, 105 min
Regie: Darren Aronofsky
18.30, 20.30
Bozen / Bolzano, Upad
Florenzstrasse / Via Firenze 51
Filmabend / serata d’Autore
von / di Silvano Plank
0471/505334
www.upad.it
20.15-22.00, 20.15-22.00
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. / Via teodone 2
Der Baader Meinhof Komplex
deutsch mit engl. UT
Land: D, 150 min
Regie: Uli Edel
20.00
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
„Prigioniero di Morfeo“
di Giuseppe Maiolo
Presentazione del libro e delle
sculture di Giuseppe Maiolo
nella biblioteca dell’EURAC.
0471 055063
wwww.eurac.edu
09.00-18.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /
Piazza delle Erbe 37
Zirkus Zebra Zizyphus / Circo
Zebra Zizyphus
Eine Produktion von Theater
YBY in Zusammenarbeit mit dem
Kleinen Theater
Alter: ab 5 Jahren – Dauer : 50
Minuten / Una produzione del
teatro YBY in collaborazione con
il Piccolo Teatro.
Per bambini dai 5 anni di età –
Durata: 50 min.
17.00
Brixen / Bressanone,
Theaterpädagogisches Zentrum
Brixen, Köstlan Str. 28
Theaterwerkstatt für Kinder im
Vorschulalter
Spielen, Spaß haben, in andere
Rollen schlüpfen und dabei
noch das Selbstbewusstsein und
viele andere soziale Fähigkeiten
verbessern – das gibt es nur im
Theater. Eine Theaterwerkstatt
für Schüchterne, Laute, Quasseltanten, Schweigsame, …
0472 802305
www.tpz-brixen.org
15.30-16.30
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Freie Universität Bozen, Fakultät für Design
und Künste / Libera Università di
Bolzano, Facoltà di Design e Arti
Sernesistraße 1 / Via Sernesi 1
Storia dell’arte
Vortrag mit/Conferenza con
Roberto Pinto (Kurator für
zeitgenössische Kuns/ curatore e
storico dell’arte contemporanea),
Università di Trento
Titel: Primitivismo e ibridazione
Due mondi in due parole a partire da due opere
0471 015011, 0471 015007
18.00-20.00
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Shaolin Kung Fu - Der Heilige
Berg / Shaolin Kung Fu - The Holy
Mountain
Es ist noch nicht lange her, dass
sie landesweit für ausverkaufte
Shows gesorgt haben und es
scheint, als ob sie diesen spektakulären Erfolg wiederholen
werden, denn die Mönche haben
eine völlig neue, aufregende
Show vorbereitet. / A grande
richiesta i Monaci Shaolin
tornano in regione. Dopo lunga
trattativa la Showtime è riuscita
ad assicurarsi 6 spettacoli della
tourné europea con lo nuovo
Show The Holy Mountain con i
Monaci Shaolin insieme ai maestri Kalaripayattu.
0473 270256
www.showtime-ticket.com
20.30-22.30
20.03. FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Laurin Bar /
Bar Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Philipp Stauber Quartet (D)
„…And all that Jazz at the Laurin Bar“ – this week’s concert
0471 311000
www.laurin.it
21.30-00.00
Bruneck / Brunico, Puka Naka
/ PukaNaka, Kapuzinerplatz 1 /
Piazza Capuccini 1
Live Konzert – New RedeMption /
Concerto dei New RedeMption
Live Konzert (Rock, Powerpop
+ Oldies) + CD „Wrong Way“
Vorstellung / Musica live (rock,
powerpop + oldies) e presentazione del cd “Wrong Way”
www.pukanaka.net
22.00-01.00
Glurns / Glorenza, Stadtsaal
Sinfoniekonzert „Ski und Musik
2009“ / Concerto sinfonico “Sci e
musica 2009”
20.00
Neumarkt / Egna, Point –
Jugend-Kultur-Zentrum / Point
– Centro di cultura giovanile
Bahnhofstr. 14 / Via Stazione 14
Super Elastic Bubble Platic
(Indie-Rock’n’Roll) + Pig Tails
(Post-Punk)
347 4362467
www.poisonforsouls.com
21.00-23.55
20
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen, Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Liebe Jelena
von Ljudmila Rasumowskaja – Schauspiel der Vereinigte
Bühnen Bozen – Deutsch von
Susanne Rödel
0471 327930
www.theater-bozen.it
20.00
Bozen / Bolzano, Pfarrsall Maria
in der Au
Der Neurosen-Kavalier
Komödie von Beth Gunther –
Jugendbühne Johannes Bosco
0471 916527
20.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Martin O. (CH): „der mit der
Stimme tanzt“
Einer der originellsten Beiträge
beim „Roner surPrize 2007“
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
– 51 –
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Bumms!!! Ein Tiroler denkt nach
Kabarett von und mit Lukas
Lobis. Text: Alex Liegl, Gabi
Rothmüller und Lukas Lobis
0473 211623
www.tida.it
20.30
Brixen / Bressanone,
Vinzentinum
Brennerstr. 37 / via Brennero 37
Der Widerspenstigen Zähmung
340 5255128
20.00
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Total brachial – Wo die Freundschaft aufhört
Ludwig Müller (A) redet völlig
ohne jedes Tabu über das Thema, das uns im Grund am allermeisten interessiert: die Kohle.
Skurriler Witz - böse Komödie
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Olang / Valdaora, Kongresshaus
„Peter Sigmayr - Tharerwirt von
Olang“ von Josef Leo
Ein historische Schauspiel
über einen der berühmtesten
Freiheitskämpfer aus dem Jahre
1809!
348 3638491
20.00
St. Lorenzen / San Lorenzo di
Sebato, Pfarrhaus
S’Testament
von Leimegger Pauline – Komödie der Theatergruppe Onach
0474 403171
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Sonny, der Entendetektiv
in deutscher Sprache
Land: N, 80 min
Regie: John M. Jacobsen, Nille
Tystad
16.00
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Der Baader Meinhof Komplex
deutsch mit engl. UT
Land: D, 150 min
Regie: Uli Edel
20.30
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Der Baader Meinhof Komplex
Regie: Uli Edel; Darsteller: Martina Gedeck, Moritz Bleibtreu,
Johanna Wokalek, Bruno Ganz,
Jan Josef Liefers, Alexandra
Maria Lara, Heino Ferch, Nadja
Uhl, Hannah Herzsprung, Niels
Bruno Schmidt, Stipe Erceg, Daniel Lommatzsch, Vinzenz Kiefer
www.stadttheater-sterzing.it
20.30
20
Barbian / Barbiano, Vereinshaus
Schrei zur Sonne
von Isidor Puntajer - Schauspiel
der Volksbühne Barbian
0471 654418
20.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The International
in italienischer Sprache
Land: USA/DE, 118 min
Regie: Tom Tykwer
17.30, 19.45, 22.00
Laas / Lasa, Gasthof Krone
Hauptplatz 10
Forumtheater A.H.09
Andreas Hofer 2009 – Zukunft
trifft Geschichte
0471.413396
www.provinz.bz.it
20.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gran Torino
in italienischer Sprache
Land: USA, 116 min
Regie: Clint Eastwood
17.45, 20.00, 22.15
Mühlwald / Selva dei Molini,
Vereinshaus
Mit einem gehts, mit zwei wirds
sportlich!
Lustspiel von Eibel Bernhard Volksbühne Mühlwald
0474 679579
20.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Knochenmann
in deutscher Sprache
Land: AT, 120 min
Regie: Wolfgang Murnberger
18.15, 20.30
– 52 –
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
“Prigioniero di Morfeo”
di Giuseppe Maiolo
Presentazione del libro e delle
sculture di Giuseppe Maiolo
nella biblioteca dell’EURAC.
0471 055063
wwww.eurac.edu
09.00-18.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Zirkus Zebra Zizyphus / Circo
Zebra Zizyphus
Eine Produktion von Theater
YBY in Zusammenarbeit mit dem
Kleinen Theater
Alter: ab 5 Jahren - Dauer : 50
Minuten / Una produzione del
teatro YBY in collaborazione con
il Piccolo Teatro.
Per bambini dai 5 anni di età Durata: 50 min.
17.00
Brixen / Bressanone,
Theaterpädagogisches Zentrum
Brixen, Köstlan Str. 28
Theaterwerkstatt für
Grundschüler
Spielen, Spaß haben, in andere
Rollen schlüpfen und dabei
noch das Selbstbewusstsein und
viele andere soziale Fähigkeiten
verbessern - das gibt es nur im
Theater.
Eine Theaterwerkstatt für
Schüchterne, Laute, Quasseltanten, Schweigsame, …
0472 802305
www.tpz-brixen.org
15.30-17.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
Festvortrag des Mumienforschers
Arthur Aufderheide / Lectio
magistralis di Arthur Aufderheide
sulla ricerca delle mummie
0471 055043
www.eurac.edu
20.00-21.00
21.03. SA/SA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Capitol Cafè
Dr.-Streiter-Gasse 4/d / Via Dr.
Streiter 4/d
Acoustic Matinee – Gianni
Ghirardini, Andrea Eccheli
348 7205201
11.00-14.00
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
„Das Jahr der Könige“ - Sorbisches Nationalensemble
Das großartige Sorbische Nationalensemble bringt mit der Ballettoper „Das Jahr der Könige“
auf die Bühne: die mythischen
Gestalten werden musikalisch
vielfältig dargeboten, von liedhaft-tänzerischem Charakter bis
zu athmosphärischen Szenen.
17.00-19.00
Kaltern / Caldaro, Pfarrkirche /
Parrocchia
„Musikalischer“ Gottesdienst mit
anschließendem kurzem Konzert
mit neuen geistlichen Liedern
mitgestaltet von der Singgruppe
„Regenbogen“ – Kaltern
19.00
Bozen / Bolzano, Teatro Comunale Piazza Verdi, Piazza Verdi
Zelig reloaded
spettacolo con tanti artisti di
Zelig
0471 282355, 335 5453514
www.circololacomune.it
21.00-23.00
Lana, Ansitz Rosengarten /
Tenuta Rosengarten
J.-Kravogl-Str. 3 / via Kravogl 3
Lana meets Jazz
Organ logistics
Sweet Alps
18.00-20.00
Bozen / Bolzano, Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Andrea Castelli
“Parole incrociate”
0471 282355, 335 453514
www.circololacomune.it
21.00-23.00
21
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen, Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Liebe Jelena
von Ljudmila Rasumowskaja - Schauspiel der Vereinigte
Bühnen Bozen – Deutsch von
Susanne Rödel
0471 327 930
www.theater-bozen.it
20.00
Bozen / Bolzano, Auditorium
Roen, Roenstr. 2 / Via Roen 2
Ich will Miussow sehen!
Komödie von Valentin Katajew –
Grieser Theaterverein
0471 633521
20.00
Bozen / Bolzano, Pfarrsall Maria
in der Au
Der Neurosen-Kavalier
von Beth Gunther – Komödie der
Jugendbühne Johannes Bosco
0471 916527
20.00
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater carambolage
Silbergasse / Via Argentieri 19
Martin O. (CH): „der mit der
Stimme tanzt“
Einer der originellsten Beiträge
beim „Roner surPrize 2007“
0471 981790
www.carambolage.org
20.30-22.30
Brixen / Bressanone,
Vinzentinum, Brennerstr. 37 /
via Brennero 37
Der Widerspenstigen Zähmung
340 5255128
20.00
Barbian / Barbiano, Vereinshaus
Schrei zur Sonne
von Isidor Puntajer - Schauspiel
der Volksbühne Barbian
0471 654418
20.00
Lajen / Laion, Vereinshaus
Eine turbulente Geburtstagsfeier
(Briefwechsel)
Lustspiel von Hans Gnant – Heimatbühne St. Peter/Lajen
0471 655922
20.00
Latsch / Laces, Aula Magna
Mittelschu, Aula Magna der
Mittelschule
Strassenblut – Karrnerblut
von Renz Hans - Volksstück der
Volksbühne Latsch
0473623465
20.00
Mühlwald / Selva dei Molini,
Vereinshaus
Mit einem gehts, mit zwei wirds
sportlich!
Lustspiel von Bernhard Eibel Volksbühne Mühlwald
0474 679579
20.00
– 53 –
Naturns / Naturno, Pfarrsaal
Zehn kleine Negerllein
Kriminalstück von Christie Agatha - Volksbühne Naturns
20.00
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
Tod eines Verräters - Acht Szenen
um Josef Daney
Volksstück von Josef Feichtinger
- Theatergruppe Kortsch
0473 621204
www.theatergruppe-kortsch.it
20.00
St. Lorenzen / San Lorenzo di
Sebato, Pfarrhaus
S’Testament
von Leimegger Pauline - Komödie der Theatergruppe Onach
0474 403171
20.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Sonny, der Entendetektiv
in deutscher Sprache
Land: N, 80 min
Regie: John M. Jacobsen, Nille
Tystad
16.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Knochenmann
in deutscher Sprache
Land: AT, 120 min
Regie: Wolfgang Murnberger
18.15, 20.30
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus
/ Circolo, Goldgasse 29 / Via
d’Oro 29
Bolt – ein Hund für alle Fälle
USA 2008, Chris Williams, Byron
Howard, 96 Min. Animationsfilm.
www.filmtreff-kaltern.it
17.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Stadtbibliothek
/ Biblioteca Civica
Museumstr. / Via Museo
Incontro sul mondo del lavoro
Incontro con Carlo Marrapodi,
ex operaio Thyssen, interprete
del film Thyssenkrupp Blues,
Antonio Incorvaia e Alessandro
Rimassa , autori del libro Generazione 1000 Euro che presenteranno Jobbing, la loro ultima
fatica letteraria.
0471 323648
www.arci-uisp.it
18.30
22.03. SO/DO
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Rathausplatz /
Piazza Municipio
Josefikonzert der Musikkapelle
Zwölfmalgreien
Werke von Sparke, Arnold, Reed,
De Meij, Waldteufel u.a.
Leitung: Kapellmeisterin Cäcilia
Perkmann
320 1952287
10.00-11.00
21
Stilfs / Stelvio, Haus der
Dorfgemeinschaft
Kurbetrieb beim Kräuter Blasi
Schwank von Franz Schaurer
– Theatergruppe S’Lorgagassl
Stilfs
0473 611582
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The International
in italienischer Sprache
Land: USA/DE, 118 min
Regie: Tom Tykwer
15.00, 17.30, 19.45, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gran Torino
in italienischer Sprache
Land: USA, 116 min
Regie: Clint Eastwood
15.30, 17.45, 20.00, 22.15
– 54 –
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus
/ Circolo, Goldgasse 29 / Via
d’Oro 29
Willkommen bei den Sch’tis
F 2008, Dany Boon, 106 Min.
Mit Kad Merad, Dany Boon, Zoé
Félix, Anne Marivin, Philippe
Duquesne.
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Zirkus Zebra Zizyphus / Circo
Zebra Zizyphus
Eine Produktion von Theater
YBY in Zusammenarbeit mit dem
Kleinen Theater
Alter: ab 5 Jahren - Dauer : 50
Minuten / Una produzione del
teatro YBY in collaborazione con
il Piccolo Teatro.
Per bambini dai 5 anni di età Durata: 50 min.
17.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Christian Muthspiel Trio
Weltklasse-Jazz im Stadttheater
0474 412102
www.stadttheater.eu
20.00-22.00
Schnals / Senales, iceDome
chill-out im IceDome / chill-out
all’iceDome
Erleben Sie Ihren Apre Ski auf
angenehm andere Art. / Scopri
un nuovo modo di fare après-ski.
14.00-17.00
Toblach / Dobbiaco,
Kulturzentrum Grand Hotel /
Centro Culturale Grand Hotel
Dobbiaco, Dolomitenstr. 31 / Via
Dolomiti 31
Das Jahr der Könige
Sorbisches National-Ensemble
Bautzen
Eine moderne Ballettoper mit
Chor und Orchester
0474 976151
www.grandhotel-toblach.com
17.00
Lajen / Laion, Vereinshaus
Eine turbulente Geburtstagsfeier
(Briefwechsel)
Lustspiel von Hans Gnant – Heimatbühne St. Peter/Lajen
0471 655922
18.00
in italienischer Sprache
Land: USA/DE, 118 min
Regie: Tom Tykwer
15.00, 17.30, 19.45, 22.00
22
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Pfarrsall Maria
in der Au
Der Neurosen-Kavalier
von Beth Gunther - Komödie der
Jugendbühne Johannes Bosco
0471 916527
16.00
Bozen / Bolzano, Teatro Cristallo
Dalmatienstr. 30 / via Dalmazia
30
Parole incrociate
Ultimo lavoro dell’attore trentino
Andrea Castelli. Sul palco
questa volta insieme alla moglie
Nicoletta.
0471 202016
www.teatrocristallo.it
16.30-18.30
Bozen / Bolzano, Auditorium
Roen, Roenstr. 2 / Via Roen 2
Ich will Miussow sehen!
von Katajew Valentin - Komödie
des Grieser Theatervereins
0471 633521
18.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen, Studio / Teatro Comunale, Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
Liebe Jelena
von Ljudmila Rasumowskaja - Schauspiel der Vereinigte
Bühnen Bozen - Deutsch von
Susanne Rödel
0471 327930
www.theater-bozen.it
20.00
Barbian / Barbiano, Vereinshaus
Schrei zur Sonne
von Isidor Puntajer - Schauspiel
der Volksbühne Barbian
0471654418
16.00
Latsch / Laces, Aula Magna der
Mittelschule
Strassenblut – Karrnerblut
von Renz Hans – Volksstück der
Volksbühne Latsch
0473 623465
18.00
Mühlwald / Selva dei Molini,
Vereinshaus
Mit einem gehts, mit zwei wirds
sportlich!
Lustspiel von Bernhard Eibel Volksbühne Mühlwald
0474 679579
17.00
Olang / Valdaora, Kongresshaus
‚Peter Sigmayr - Tharerwirt von
Olang’ von Josef Leo
Ein historische Schauspiel
über einen der berühmtesten
Freiheitskämpfer aus dem Jahre
1809!
348 3638491
17.00
St. Lorenzen / San Lorenzo di
Sebato, Pfarrhaus
„S’Testament“
von Leimegger Pauline - Komödie der Theatergruppe Onach
0474 403171
17.00
Stilfs / Stelvio, Haus der
Dorfgemeinschaft
Kurbetrieb beim Kräuter Blasi
Schwank von Franz Schaurer
- Theatergruppe S’Lorgagassl
Stilfs
0473 611582
15.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gran Torino
in italienischer Sprache
Land: USA, 116 min
Regie: Clint Eastwood
15.30, 17.45, 20.00, 22.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Knochenmann
in deutscher Sprache
Land: AT, 120 min
Regie: Wolfgang Murnberger
16.00, 18.15, 20.30
Bozen / Bolzano, Cineforum
Roenstr. 6 / Via Roen 6
Thyssenkrupp Blues di Marra e
Repetto.
Questa inziativa fa parte della
rassegna “mi piace lavorare”.
0471 323648
www.arci-uisp.it
21.00
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus
/ Circolo, Goldgasse 29 / Via
d’Oro 29
Bolt – ein Hund für alle Fälle
USA 2008, Chris Williams, Byron
Howard, 96 Min. Animationsfilm.
www.filmtreff-kaltern.it
18.00
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus
/ Circolo, Goldgasse 29 / Via
d’Oro 29
Willkommen bei den Sch’tis
F 2008, Dany Boon, 106 Min.
Mit Kad Merad, Dany Boon, Zoé
Félix, Anne Marivin, Philippe
Duquesne.
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The International
– 55 –
Sonstiges / Altro
22
Bozen / Bolzano, Stadthalle /
Palasport
Reschenstr. 39 / Via Resia 39
Shaolin Kung Fu – Der Heilige
Berg / Shaolin Kung Fu – The
Holy Mountain
Es ist noch nicht lange her, dass
sie landesweit für ausverkaufte
Shows gesorgt haben und es
scheint, als ob sie diesen spektakulären Erfolg wiederholen
werden, denn die Mönche haben
eine völlig neue, aufregende
Show vorbereitet. / A grande
richiesta i Monaci Shaolin
tornano in regione. Dopo lunga
trattativa la Showtime è riuscita
ad assicurarsi 6 spettacoli della
tourné europea con lo nuovo
Show The Holy Mountain con i
Monaci Shaolin insieme ai maestri Kalaripayattu.
0473 270256
www.showtime-ticket.com
20.30-22.30
23.03. MO/LU
Musik / Musica
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Vincent Herring Earth Jazz Agent
With a very funky flavor
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30
Theater / Teatro
Bruneck / Brunico, Michael Pacher Haus / Casa Michael Pacher
Kapuzinerplatz 3 / Piazza Capuccini 3
Sior Todero Brontolon di Carlo
Goldoni
Una delle commedie più amate
di Goldoni, diretta da Giuseppe Emiliani e interpretata
dall’intenso Giulio Bosetti, che
– 56 –
nel ruolo del vecchio avaro, dal
carattere inquieto e fastidioso,
ha raccolto grandi consensi di
pubblico e critica.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
20.30-22.30
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The International
in italienischer Sprache
Land: USA/DE, 118 min
Regie: Tom Tykwer
17.30, 19.45, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gran Torino
in italienischer Sprache
Land: USA, 116 min
Regie: Clint Eastwood
17.45, 20.00, 22.15
Kinder / Bambini
Kastelruth / Castelrotto, Turnhalle Grundschule, Paniderstraße 9
Zirkuskurs
Jonglieren, Einradfahren, Pantomime
333 2780789
14.30-16.00 (2. Gruppe anschließend bis 17:45 Uhr)
Sonstiges / Altro
Glurns / Glorenza, Tourismusbüro Glurns / Ufficio turistico Glorenza, Rathausplatz 1 / Piazza
Municipio 1
Geschichte entdecken… / Scoprire la storia
Stadtführung in Glurns - der
kleinen mittelalterlichen Stadt /
Visita guidata alla città di Glorenza - la piccola città medievale
0473 831190
www.ferienregion-obervinschgau.it
16.00-17.00
23
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Knochenmann
in deutscher Sprache
Land: AT, 120 min
Regie: Wolfgang Murnberger
18.15, 20.30
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Der Baader Meinhof Komplex
deutsch mit engl. UT
Land: D, 150 min
Regie: Uli Edel
20.30
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
“Prigioniero di Morfeo”
di Giuseppe Maiolo
Presentazione del libro e delle
sculture di Giuseppe Maiolo
nella biblioteca dell’EURAC.
0471 055063
wwww.eurac.edu
09.00-18.00
Trient / Trento, Auditorium
Santa Chiara, Via S. Croce 67
Shaolin Kung Fu – Der Heilige
Berg / Shaolin Kung Fu – The
Holy Mountain
Es ist noch nicht lange her, dass
sie landesweit für ausverkaufte
Shows gesorgt haben und es
scheint, als ob sie diesen spektakulären Erfolg wiederholen
werden, denn die Mönche haben
eine völlig neue, aufregende
Show vorbereitet. / A grande
richiesta i Monaci Shaolin
tornano in regione. Dopo lunga
trattativa la Showtime è riuscita
ad assicurarsi 6 spettacoli della
tourné europea con lo nuovo
Show The Holy Mountain con i
Monaci Shaolin insieme ai maestri Kalaripayattu.
0473 270256
www.showtime-ticket.com
20.30-22.30
24.03. DI/MA
Musik / Musica
Meran / Merano, Puccini Theater
/ Teatro Puccini
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Sior Todero Brontolon di Carlo
Goldoni
Una delle commedie più amate
di Goldoni, diretta da Giuseppe Emiliani e interpretata
dall’intenso Giulio Bosetti, che
nel ruolo del vecchio avaro, dal
carattere inquieto e fastidioso,
ha raccolto grandi consensi di
pubblico e critica.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
20.30-22.30
deutsch mit engl. UTLand: D,
150 minRegie: Uli EdelOriginaltitel: Der Baader Meinhof Komplex
/ tedesco con sottotit. inglesipaese: D, 150 minregia: Uli
EdelTitolo originale: Der Baader
Meinhof Komplex
20.30
24
Bozen / Bolzano, Konzerthaus /
Auditorium
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Konzert mit M. Alain Lombard
C. Yi: „Due Ye“ für kleines Orchester. J. Haydn: Symphonie Nr.
88 in G-Dur. R. Schumann: Symphonie Nr. 4 in d-Moll, op. 120
0471 975031
Haydn Orchester, Bozen/Trient
20.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Waltherhaus
Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1
Josef Hader
Hader muss weg
0471 927777
20.30-23.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen, Studio / Teatro Comunale, Studio, Verdiplatz 40 / Piazza
Verdi 40
India di Mara Baronti
India è un racconto a più voci e
a vari livelli, diretto da Alfonso
Santagata, con la narrazione, la
danza, il canto, la musica e con
Mara Baronti, straordinaria affabulatrice che ci conduce nelle
tradizioni, negli usi e costumi di
questo magico paese.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
20.30-22.30
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Klassentreffen
Ein Jugendstück von Bertrand
Huber
Gespielt von Schülern und Schülerinnen der Theaterwerkstatt
des Pädagogischen Gymnasiums
Meran zum Gedenkjahr 2009
0473 211623
www.tida.it
20.30
Naturns / Naturno, Pfarrsaal
Zehn kleine Negerllein
Kriminalstück von Christie Agatha - Volksbühne Naturns
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The International
in italienischer Sprache
Land: USA/DE, 118 min
Regie: Tom Tykwer
17.30, 19.45, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gran Torino
in italienischer Sprache
Land: USA, 116 min
Regie: Clint Eastwood
17.45, 20.00, 22.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Knochenmann
in deutscher Sprache
Land: AT, 120 min
Regie: Wolfgang Murnberger
18.15, 20.30
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica
Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto
Huber 8
Der Baader Meinhof Komplex
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
„Prigioniero di Morfeo“
di Giuseppe Maiolo
Presentazione del libro e delle
sculture di Giuseppe Maiolo
nella biblioteca dell’EURAC.
0471 055063
wwww.eurac.edu
09.00-18.00
Sterzing / Vipiteno, Biblioteca
Civica, Via Dante 9
Incontro con l’autore
L’autore Dott. Bruno Durante
presenta il suo ultimo libro „Merica per sempre“
20.30
Tanz / Danza
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile, Verdiplatz 40 /
Piazza Verdi 40
Begegnungen mit dem Tanz Kibbutz Contemporary Dance
Company
TanzAperitif mit Rami Be’er,
Einleitung und Koordination:
Marinella Guatterini. / Eine einmalige Gelegenheit, die Künstler
der Kompagnie aus nächster
Nähe im Gespräch zu erleben.
19.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile, Verdiplatz 40 /
Piazza Verdi 40
Kibbutz Contemporary Dance
Company
Upon Reaching The Sun
0471 053 800
www.ntbz.net
20.00
– 57 –
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, JuKiBuZ
Schlernstraße 1
Der Punkt
Lesung und Kreativwerkstatt für
Kinder von 6-8
15.30-17.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Cineclub Bozen / Cineclub Bolzano
Roenstr. 6 / via Roen 6
Corso di video
Per imparare a riprendere e
montare i propri video.
0471.272851
www.cineclub.bz.it
20.30-22.30
Sterzing / Vipiteno, Eisackstraße
/ Via Isarco
Monatsmarkt / Mercato mensile
08.00-13.00
25.03. MI/ME
Musik / Musica
St. Ulrich / Ortisei, Kulturhaus
„Luis Trenker“ / Casa della cultura “Luis Trenker”
Ensemble Károly Puka
Zigeunermusik: Die schönsten
Melodien aus Klassik, Operette
und ungarischer Zigeunermusik. Melodien von bekannten
und unbekannten Komponisten.
Liedgut das seit Generationen
an die Nachkommen überliefert
wurde, voll von Wehmut und
Leidenschaft.
www.jmgconcert.it
20.30-22.00
24
Bruneck / Brunico, Bar
Hintergasse
Die Brunecker Apotheker und
Andreas Hofer
www.forum1809.org
20.00-22.00
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
Shaolin Kung Fu – Der Heilige
Berg / Shaolin Kung Fu – The
Holy Mountain
Es ist noch nicht lange her, dass
sie landesweit für ausverkaufte
Shows gesorgt haben und es
scheint, als ob sie diesen spektakulären Erfolg wiederholen
werden, denn die Mönche haben
eine völlig neue, aufregende
Show vorbereitet. / A grande
richiesta i Monaci Shaolin
tornano in regione. Dopo lunga
trattativa la Showtime è riuscita
ad assicurarsi 6 spettacoli della
tourné europea con lo nuovo
Show The Holy Mountain con i
Monaci Shaolin insieme ai maestri Kalaripayattu.
0473 270256
www.showtime-ticket.com
20.30-22.30
– 58 –
Theater / Teatro
Meran / Merano, Theater in der
Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso
Libertà 27
Klassentreffen
Ein Jugendstück von Bertrand
Huber. Gespielt von Schülern
und Schülerinnen der Theaterwerkstatt des Pädagogischen
Gymnasiums Meran zum Gedenkjahr 2009
0473 211623
www.tida.it
20.30
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Blütenträume von Lutz Hübner
Gastspiel des Schauspiels Essen
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-22.45
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches Zentrum Brixen
Köstlan Str. 28
Tante Loises Strickverein
Tante Loises Strickverein feiert
sein 18jähriges Bestehen, sozu-
sagen seine Volljährigkeit. Zu
diesem Anlass wird auch Tante
Loise erwartet, Gründungs- und
Ehrenmitglied des Vereins. Doch
sie kommt und kommt nicht…
0472 802305 (vormittags),
335 5359955 (nachmittags)
www.tpz-brixen.org
20.00-21.30
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The International
in italienischer Sprache
Land: USA/DE, 118 min
Regie: Tom Tykwer
17.30, 19.45, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gran Torino
in italienischer Sprache
Land: USA, 116 min
Regie: Clint Eastwood
17.45, 20.00, 22.15
Schlanders / Silandro,
Kulturhaus Karl Schönherr
/ Casa della cultura Karl
Schönherr, Göflanerstr. 27/b /
Via Covelano 27/b
Der Baader Meinhof Komplex
deutsch mit engl. UT
Land: D, 150 min
Regie: Uli Edel
20.00
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
“Prigioniero di Morfeo”
di Giuseppe Maiolo
Presentazione del libro e delle
sculture di Giuseppe Maiolo
nella biblioteca dell’EURAC.
0471 055063
wwww.eurac.edu
09.00-18.00
25
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Knochenmann
in deutscher Sprache
Land: AT, 120 min
Regie: Wolfgang Murnberger
18.15, 20.30
Brixen / Bressanone,
Jugendzentrum kass / Centro
Giovani kass
Brunogasse 2 / Via Bruno 2
Filmabend
Eine aktuelle DVD!
0472 279902
www.juze.it
20.00-22.00
Neumarkt / Egna, Ballhaus
Lauben 58 / Portici 58
Der fliegende Händler
in deutscher Sprache
Land: F, 98 min
Regie: Eric Guirado
20.00
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
“Giù le mani!” – „Hände weg!“
di/von G. Maiolo, K. Schneider,
G. Franchini
Buchvorstellung / Presentazione
del libro.
0471 055063
www.eurac.edu
20.00
Feldthurns / Velturno, Bibliothek
Feldthurns, Kirchsteig 1
Die Befreiung der Herzenskraft
Auf humorvolle Weise werden
die im Buch „Die Befreiung der
Herzenskraft“ behandelten Themen aufgegriffen:
- Befreiung von lähmenden Blockaden wie Angst Scham oder
Unsicherheit
- Stärkung des Urvertrauens
- Kontaktaufnahme mit der Stimme des Herzens
338 5475152
Bildungsausschuss Feldthurns
20.00-22.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Musikwerkstatt / Laboratorio
musicale
Ideal für Schulen. Die Kinder
begeben sich auf eine musikalische Reise mit verschiedenen
Instrumenten und lernen dabei
Kulturen, Sitten und Bräuche
aus aller Welt kennen. / Ideale
per le scuole. Attraverso un
viaggio musicale usando diversi
strumenti i bambini avranno
l’occasione di conoscere culture
e traditzioni di tutto il mondo.
www.theaterimhof.it
16.00-18.00
Brixen / Bressanone,
Jugendzentrum kass / Centro
Giovani kass, Brunogasse 2 / Via
Bruno 2
Kinderkino
0472 279902
www.juze.it
15.30
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Bilderbuchkino
für Menschen ab 3 Jahre
0474 412102
www.stadttheater.eu
17.00-17.30
Sonstiges / Altro
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Shaolin Kung Fu – Der Heilige
Berg / Shaolin Kung Fu – The
Holy Mountain
Es ist noch nicht lange her, dass
sie landesweit für ausverkaufte
Shows gesorgt haben und es
scheint, als ob sie diesen spektakulären Erfolg wiederholen
werden, denn die Mönche haben
eine völlig neue, aufregende
Show vorbereitet. / A grande
richiesta i Monaci Shaolin
tornano in regione. Dopo lunga
trattativa la Showtime è riuscita
ad assicurarsi 6 spettacoli della
tourné europea con lo nuovo
Show The Holy Mountain con i
Monaci Shaolin insieme ai maestri Kalaripayattu.
0473 270256
www.showtime-ticket.com
20.30-22.30
Mals / Malles Venosta, Dorfkern /
Centro del paese
Wochenmarkt in Mals / Mercato
settimanale a Malles
08.00-13.00
26.03. DO/GI
26
Musik / Musica
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Große Symphonische Musik
Haydn Orchester
Dirigent: Alain Lombard
www.nusikmeran.it
20.00-22.00
Meran / Merano, Kursaal
Freiheitsstr. / Corso Libertà 37
Grande Musica sinfonica
Orchestra Haydn
Direttore: Alain Lombard
www.nusikmeran.it
20.00-22.00
Meran / Merano, Café Forum
Leonardo da Vinci 11
Live Musik
Penny Lane, You&Me, Nolipstik… Flotte Musik für jung und
alt… Klassiker und aktuelle
Hits…
21.00-00.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Pfarrsall Maria
in der Au
Der Neurosen-Kavalier
von Gunther Beth – Komödie der
Jugendbühne Johannes Bosco
0471 916527
20.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Sior Todero Brontolon di Carlo
Goldoni
Una delle commedie più amate
di Goldoni, diretta da Giuseppe Emiliani e interpretata
dall’intenso Giulio Bosetti, che
nel ruolo del vecchio avaro, dal
carattere inquieto e fastidioso,
– 59 –
ha raccolto grandi consensi di
pubblico e critica.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
Lana, Raiffeisenhaus, Roter Saal
Hoffer
von Peter Huber - Schauspiel
der Braunsbergbühne Lana
0473 562642
www.braunsbergbuehne.com
20.00
Kinder / Bambini
26
Meran / Merano, Stadttheater /
Teatro Comunale
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2
Blütenträume von Lutz Hübner
Gastspiel des Schauspiels Essen
0471 313800
www.kulturinstitut.org
20.00-22.45 (Theater)
Brixen / Bressanone,
Theaterpädagogisches Zentrum
Brixen, Köstlan Str. 28
Tante Loises Strickverein
Tante Loises Strickverein feiert
sein 18jähriges Bestehen, sozusagen seine Volljährigkeit. Zu
diesem Anlass wird auch Tante
Loise erwartet, Gründungs- und
Ehrenmitglied des Vereins. Doch
sie kommt und kommt nicht…
0472 802305 (vormittags),
335 5359955 (nachmittags)
www.tpz-brixen.org
20.00-21.30
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Theater Eigenproduktion: Fein
hätten wir’s haben können
von Christine Plieger - Die
Geschichte der Anna Ladurner,
Frau des Volkshelden Andreas
Hofer
Regie: Ingrid Porzner mit Ingrid
Maria Lechner
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30-22.30
Lajen / Laion, Vereinshaus
Eine turbulente Geburtstagsfeier
(Briefwechsel)
Lustspiel von Hans Gnant –
Heimatbühne St. Peter/Lajen
0471 655922
20.00
– 60 –
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The International
in italienischer Sprache
Land: USA/DE, 118 min
Regie: Tom Tykwer
17.30, 19.45, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gran Torino
in italienischer Sprache
Land: USA, 116 min
Regie: Clint Eastwood
17.45, 20.00, 22.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Knochenmann
in deutscher Sprache
Land: AT, 120 min
Regie: Wolfgang Murnberger
18.15, 20.30
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus
Dietenheimerstr. / Via teodone 2
Der fliegende Händler
in deutscher Sprache
Land: F, 98 min
Regie: Eric Guirado
20.00
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
“Prigioniero di Morfeo”
di Giuseppe Maiolo
Presentazione del libro e delle
sculture di Giuseppe Maiolo
nella biblioteca dell’EURAC.
0471 055063
wwww.eurac.edu
09.00-18.00
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Die Zauberflöte / Il flauto magico
nach Wolfgang Amadeus Mozart,
für Menschen ab 4 Jahren / di
Wolfgang Amadeus Mozart - per
bambini dai 4 anni di età
17.00
Brixen / Bressanone,
Theaterpädagogisches Zentrum
Brixen, Köstlan Str. 28
Theaterwerkstatt für Kinder im
Vorschulalter
Spielen, Spaß haben, in andere
Rollen schlüpfen und dabei
noch das Selbstbewusstsein und
viele andere soziale Fähigkeiten
verbessern – das gibt es nur im
Theater. Eine Theaterwerkstatt
für Schüchterne, Laute, Quasseltanten, Schweigsame, …
0472 80 23 05
www.tpz-brixen.org
15.30-16.30
27.03. FR/VE
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Laurin Bar /
Bar Laurin
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4
Tire Bouchon guest Stefano
Menato (I)
„…And all that Jazz“ at the
Laurin Bar welcomes back Tire
Bouchon and their guest!
0471 311000
www.laurin.it
21.30-00.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Sior Todero Brontolon di Carlo
Goldoni
Una delle commedie più amate
di Goldoni, diretta da Giuseppe Emiliani e interpretata
dall’intenso Giulio Bosetti, che
nel ruolo del vecchio avaro, dal
carattere inquieto e fastidioso,
ha raccolto grandi consensi di
pubblico e critica.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches Zentrum Brixen
Köstlan Str. 28
Tante Loises Strickverein
Tante Loises Strickverein feiert
sein 18jähriges Bestehen, sozusagen seine Volljährigkeit. Zu
diesem Anlass wird auch Tante
Loise erwartet, Gründungs- und
Ehrenmitglied des Vereins. Doch
sie kommt und kommt nicht…
0472 802305 (vormittags),
335 5359955 (nachmittags)
www.tpz-brixen.org
20.00-21.30
Brixen / Bressanone, Gruppe
Dekadenz - Anreiterkeller
Obere Schutzengelgasse 3 / Via
Alta Angelo Custode 3
Theater Eigenproduktion: Fein
hätten wir’s haben können
von Christine Plieger
Regie: Ingrid Porzner mit Ingrid
Maria Lechner
0472 836393
www.dekadenz.it
20.30-22.30
Naturns / Naturno, Pfarrsaal
Zehn kleine Negerllein
Kriminalstück von Christie Agatha - Volksbühne Naturns
20.00
Pfalzen / Falzes, Haus der
Vereine / Casa delle associazioni
Das Streichquartett
Einakter von Szakall Szöke Theaterverein Pfalzen
0474528137
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Drache Daniel
in deutscher Sprache
Land: DDR, 79 min
Regie: Hans Kratzert
16.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The International
in italienischer Sprache
Land: USA/DE, 118 min
Regie: Tom Tykwer
17.30, 19.45, 22.00
Literatur / Letteratura
Bozen / Bolzano, EURAC
Drususstr. 1 / Viale Druso 1
“Prigioniero di Morfeo” di Giuseppe Maiolo
Presentazione del libro e delle
sculture di Giuseppe Maiolo
nella biblioteca dell’EURAC.
0471 055063
wwww.eurac.edu
09.00-18.00
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile
Obstplatz / Piazza delle Erbe 37
Die Zauberflöte / Il flauto magico
nach Wolfgang Amadeus Mozart,
für Menschen ab 4 Jahren / di
Wolfgang Amadeus Mozart - per
bambini dai 4 anni di età
17.00
Brixen / Bressanone,
Theaterpädagogisches Zentrum
Brixen, Köstlan Str. 28
Theaterwerkstatt für Grundschüler
Spielen, Spaß haben, in andere
Rollen schlüpfen und dabei
noch das Selbstbewusstsein und
viele andere soziale Fähigkeiten
verbessern – das gibt es nur im
Theater. Eine Theaterwerkstatt
für Schüchterne, Laute, Quasseltanten, Schweigsame, …
0472 802305
www.tpz-brixen.org
15.30-17.00
27
Eppan / Appiano, Tannerhof
Männer und Frauen! Eine Lachshow mit Wiedererkennungswert
Kabarett von Andreas Kroll Schabernack
20.30
Klausen / Chiusa, Vereinssaal
Verdings
Lotto Jackpot
Inhalt: Wer von uns hat nicht
schon einmal davon geträumt,
einen Lottogewinn zu landen?
So auch die Familie Nadelstich,
die schon seit Jahren tippt. Allen
voran Kathi, Oma Resi, Opa
Anton und Tochter Silvana. Alle
vier spielen auf einem Schein
und immer d
Platzreservierung: 340 4852116
20.00-22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gran Torino
in italienischer Sprache
Land: USA, 116 min
Regie: Clint Eastwood
17.45, 20.00, 22.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Knochenmann
in deutscher Sprache
Land: AT, 120 min
Regie: Wolfgang Murnberger
18.15, 20.30
Sterzing / Vipiteno, Stadttheater
/ Teatro Comunale
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1
Der fliegende Händler
in deutscher Sprache
Land: F, 98 min
Regie: Eric Guirado
20.30
Sonstiges / Altro
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Benefizveranstaltung Menschen
für Menschen – Karlheinz Böhms
Äthiopienhilfe / Menschen für
Menschen - L’aiuto per l’Etiopia
di Karlheinz Böhm
Karlheinz Böhm, Weltbürger und
Schauspielstar, Begründer der
– 61 –
Hilfsorganisation „Menschen
für Menschen“, und seine Frau
Almaz erzählen in einem sehr
persönlich geführten Gespräch
mit Rudi Gamper über ihr Leben
und ihre Vision einer besseren
Welt. / Alla presenza di Almaz e
Karlheinz Böhm
0472 275588
www.forum-brixen.com
19.30-23.00
28.03. SA/SA
Musik / Musica
Una delle commedie più amate
di Goldoni, diretta da Giuseppe Emiliani e interpretata
dall’intenso Giulio Bosetti, che
nel ruolo del vecchio avaro, dal
carattere inquieto e fastidioso,
ha raccolto grandi consensi di
pubblico e critica.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches Zentrum Brixen
Köstlan Str. 28
Tante Loises Strickverein
Tante Loises Strickverein feiert
sein 18jähriges Bestehen, sozusagen seine Volljährigkeit. Zu
diesem Anlass wird auch Tante
Loise erwartet, Gründungs- und
Ehrenmitglied des Vereins. Doch
sie kommt und kommt nicht…
0472 802305 (vormittags),
335 5359955 (nachmittags)
www.tpz-brixen.org
20.00-21.30
Schenna / Scena, Vereinshaus
Unterwirt
Die Thurnerin
Schenna 1792-1809
von Hans Pircher und Andreas
Unterthurner - Tragödie der
Volksbühne Schenna
0473 945610
20.30
Stilfs / Stelvio, Haus der
Dorfgemeinschaft
Kurbetrieb beim Kräuter Blasi
von Franz Schaurer - Schwank
der Theatergruppe S’Lorgagassl
Stilfs
0473 611582
20.00
28
Bozen / Bolzano, Capitol Cafè
Dr.-Streiter-Gasse 4/d / Via Dr.
Streiter 4/d
Acoustic Matinee - Black Rose
Country -Westcoast
348 7205201
11.00-14.00
Bozen / Bolzano, Anfiteatro
Parco Petrarca (Ex Orso Pippo)
Dead Return Cd Release Party!!!
Hardcore in the veins of Comeback Kid & With Honor
347 4362467
www.poisonforsouls.com
20.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Auditorium
Roen
Roenstr. 2 / Via Roen 2
Ich will Miussow sehen!
von Valentin Katajew - Komödie
des Grieser Theatervereins
0471633521
20.00
Bozen / Bolzano, Pfarrsall Maria
in der Au
Der Neurosen-Kavalier
von Gunther Beth - Komödie der
Jugendbühne Johannes Bosco
0471 916527
20.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Sior Todero Brontolon di Carlo
Goldoni
– 62 –
Eppan / Appiano, Tannerhof
Männer und Frauen! Eine Lachshow mit Wiedererkennungswert
Kabarett von Andreas Kroll Schabernack
20.30
Lana, Raiffeisenhaus, Roter Saal
Hoffer
von Peter Huber - Schauspiel der
Braunsbergbühne Lana
0473562642
www.braunsbergbuehne.com
20.00
Latsch / Laces, Aula Magna
Mittelschu, Aula Magna der
Mittelschule
Strassenblut - Karrnerblut
von Hans Renz - Volksstück der
Volksbühne Latsch
0473 623465
20.00
Olang / Valdaora, Kongresshaus
„Peter Sigmayr - Tharerwirt von
Olang“ von Josef Leo
Ein historische Schauspiel
über einen der berühmtesten
Freiheitskämpfer aus dem Jahre
1809!
348 3638491
20.00
Unsere liebe Frau im Walde St. Felix / Senale - San Felice,
Mehrzwecksaal
Rendezvous im Bauernkasten
von Hans Lellis - Schwank der
Volksbühne Unsere lb. Frau im
Walde
0463 886114
20.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The International
in italienischer Sprache
Land: USA/DE, 118 min
Regie: Tom Tykwer
15.00, 17.30, 19.45, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gran Torino
in italienischer Sprache
Land: USA, 116 min
Regie: Clint Eastwood
15.30, 17.45, 20.00, 22.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Drache Daniel
in deutscher Sprache
Land: DDR, 79 min
Regie: Hans Kratzert
16.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Knochenmann
in deutscher Sprache
Land: AT, 120 min
Regie: Wolfgang Murnberger
18.15, 20.30
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus
/ Circolo, Goldgasse 29 / Via
d’Oro 29
Zeiten des Aufruhrs
USA/GB 2008, Sam Mendes, 119
Min. Mit Kate Winslet, Leonardo
DiCaprio, Michael Shannon,
Kathryn Hahn, David Harbour,
Kathy Bates.
www.filmtreff-kaltern.it
20.30
Kinder / Bambini
Bozen / Bolzano, Theater Im Hof
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /
Piazza delle Erbe 37
Die Zauberflöte / Il flauto magico
nach Wolfgang Amadeus Mozart,
für Menschen ab 4 Jahren / di
Wolfgang Amadeus Mozart - per
bambini dai 4 anni di età
17.00
Bruneck / Brunico, Stadttheater /
Teatro Comunale
Dantestr. 21 / Via Dante 21
Ratz Fatz - Schwarze Katze
für Menschen ab 4 Jahre
0474 412102
www.stadttheater.eu
15.30-16.30, 17.00-18.00
29.03. SO/DO
Musik / Musica
Schnals / Senales, iceDome
chill-out im IceDome / chill-out
all’iceDome
Erleben Sie Ihren Apre Ski auf
angenehm andere Art. / Scopri
un nuovo modo di fare après-ski.
14.00-17.00
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Pfarrsall Maria
in der Au
Der Neurosen-Kavalier
von Gunther Beth - Komödie der
Jugendbühne Johannes Bosco
0471 916527
16.00
Eppan / Appiano, Tannerhof
Männer und Frauen! Eine Lachshow mit Wiedererkennungswert
Kabarett von Andreas Kroll Schabernack
18.00
29
Bozen / Bolzano, Teatro Cristallo
Dalmatienstr. / via Dalmazia 30
Tramaci par l’eredità
Commedia brillante in dialetto
veneto che conclude la rassegna
Teatro delle Regioni della U.I.L.T.
al Teatro Cristallo.
0471 202016
www.teatrocristallo.it
16.30-18.30
Bozen / Bolzano, Auditorium
Roen, Roenstr. 2 / Via Roen 2
Ich will Miussow sehen!
von Valentin Katajew - Komödie
des Grieser Theatervereins
0471 633521
18.00
Bozen / Bolzano, Stadttheater /
Teatro Stabile
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Sior Todero Brontolon di Carlo
Goldoni
Una delle commedie più amate
di Goldoni, diretta da Giuseppe Emiliani e interpretata
dall’intenso Giulio Bosetti, che
nel ruolo del vecchio avaro, dal
carattere inquieto e fastidioso,
ha raccolto grandi consensi di
pubblico e critica.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches Zentrum Brixen
Köstlan Str. 28
Tante Loises Strickverein
Tante Loises Strickverein feiert
sein 18jähriges Bestehen, sozusagen seine Volljährigkeit. Zu
diesem Anlass wird auch Tante
Loise erwartet, Gründungs- und
Ehrenmitglied des Vereins. Doch
sie kommt und kommt nicht…
0472 802305 (vormittags),
www.tpz-brixen.org
18.00-19.30
Klausen / Chiusa, Vereinssaal
Verdings
Lotto Jackpot
Wer von uns hat nicht schon
einmal davon geträumt, einen
Lottogewinn zu landen? So auch
die Familie Nadelstich, die schon
seit Jahren tippt. Allen voran
Kathi, Oma Resi, Opa Anton und
Tochter Silvana.
340 4852116
15.00-17.00
Lajen / Laion, Vereinshaus
Eine turbulente Geburtstagsfeier
(Briefwechsel)
Lustspiel von Hans Gnant –
Heimatbühne St. Peter/Lajen
0471 655922
15.00, 20.00
Lana, Raiffeisenhaus, Roter Saal
Hoffer
Schauspiel von Peter Huber Braunsbergbühne Lana
0473562642
www.braunsbergbuehne.com
18.00
Latsch / Laces, Aula Magna der
Mittelschule
Strassenblut - Karrnerblut
von Hans Renz - Volksstück der
Volksbühne Latsch
0473623465
18.00
Mölten / Meltina, Kultursaal
Hätt’s gredt mitanand
Lustspiel von Elfriede Wipplinger - Heimatbühne Mölten
0471668127
15.00, 20.00
Naturns / Naturno, Pfarrsaal
Zehn kleine Negerllein
Kriminalstück von Christie Agatha - Volksbühne Naturns
17.00
– 63 –
29 31
30
Olang / Valdaora, Kongresshaus
„Peter Sigmayr - Tharerwirt von
Olang“ von Josef Leo
Ein historische Schauspiel
über einen der berühmtesten
Freiheitskämpfer aus dem Jahre
1809!
348 3638491
17.00
Pfalzen / Falzes, Haus der
Vereine / Casa delle associazioni
Das Streichquartett
Einakter von Szakall SzökeBühne: Theaterverein Pfalzen
0474 528137
17.00
Stilfs / Stelvio, Haus der
Dorfgemeinschaft
Kurbetrieb beim Kräuter Blasi
Schwank von Franz Schaurer
– Theatergruppe S’Lorgagassl
Stilfs
0473 611582
15.00
Unsere liebe Frau im Walde St. Felix / Senale - San Felice,
Mehrzwecksaal
Rendezvous im Bauernkasten
von Hans Lellis - Schwank der
Volksbühne Unsere lb. Frau im
Walde
0463 886114
15.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Knochenmann
in deutscher Sprache
Land: AT, 120 min
Regie: Wolfgang Murnberger
16.00, 18.15, 20.30
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The International
in italienischer Sprache
Land: USA/DE, 118 min
Regie: Tom Tykwer
17.30, 19.45, 22.00
– 64 –
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gran Torino
in italienischer Sprache
Land: USA, 116 min
Regie: Clint Eastwood
17.45, 20.00, 22.15
Bozen / Bolzano, Cineforum
Roenstr. 6 / Via Roen 6
La fabbrica dei tedeschi di Mimmo Calopresti
Questa inziativa fa parte della
rassegna „mi piace lavorare“.
0471 323648
www.arci-uisp.it
21.00
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /
Circolo
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29
Zeiten des Aufruhrs
USA/GB 2008, Sam Mendes, 119
Min. Mit Kate Winslet, Leonardo
DiCaprio, Michael Shannon,
Kathryn Hahn, David Harbour,
Kathy Bates.
www.filmtreff-kaltern.it
18.00, 20.30
30.03. MO/LU
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konservatorium „C. Monteverdi“ / Conservatorio “C. Monteverdi”
Dominikanerplatz 19 / Piazza
Domenicani 19
Deutsche Werke des 18. Jahrhunderts für zwei Cembalos /
Musica per due clavicembali nel
Settecento tedesco
In Zusammenarbeit mit dem
Institut für Musikerziehung
in deutscher Sprache organisiert, kommen im Rahmen des
Konzert- und Meisterkurs-Zyklus
„Alte Musik am Konservatorium“ Werke für 2 Cembalos zur
Ausführung. / Prosegue, questa
volta in collaborazione con
l’Istituto per l’educazione musicale in lingua tedesca, il 1 Ciclo
di Concerti e Master-Classes
“Musica Antica al Monteverdi”.
Verranno eseguite opere per due
clavicembali.
0471 978764
www.conservatoriobolzano.it
18.00
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The International
in italienischer Sprache
Land: USA/DE, 118 min
Regie: Tom Tykwer
17.30, 19.45, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gran Torino
in italienischer Sprache
Land: USA, 116 min
Regie: Clint Eastwood
17.45, 20.00, 22.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Knochenmann
in deutscher Sprache
Land: AT, 120 min
Regie: Wolfgang Murnberger
18.15, 20.30
Brixen / Bressanone, Forum
Brixen / Forum Bressanone
Romstr. 9 / Via Roma 9
Der fliegende Händler
in deutscher Sprache
Land: F, 98 min
Regie: Eric Guirado
20.30
Kinder / Bambini
Kastelruth / Castelrotto, Turnhalle Grundschule
Paniderstraße 9
Zirkuskurs
Jonglieren, Einradfahren, Pantomime,
333 2780789
14.30-16.00 (2. Gruppe anschließend bis 17:45 Uhr)
Sonstiges / Altro
Glurns / Glorenza, Tourismusbüro Glurns / Ufficio turistico Glorenza, Rathausplatz 1 / Piazza
Municipio 1
Geschichte entdecken… / Scoprire la storia
Stadtführung in Glurns - der
kleinen mittelalterlichen Stadt /
Visita guidata alla città di Glorenza - la piccola città medievale
0473 831190
www.ferienregion-obervinschgau.it
16.00-17.00
31.03. DI/MA
Musik / Musica
Bozen / Bolzano, Konzerthaus /
Auditorium
Dantestr. 15 / Via Dante 15
Konzert mit M. Yves Abel und
Uto Ughi
V. Guastella: Pax Virginis
J. Haydn: Symphonie Nr. 102 in
B-Dur. P.I.Cajkovskij: Violinkonzert in D-Dur, op. 35
0471 975031
Haydn Orchester Bozen/Trient
20.30
Theater / Teatro
Bozen / Bolzano, Stadttheater
Bozen, Studio / Teatro Comunale, Studio
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40
Novecento di Alessandro Baricco
La storia incredibile e fantastica di T.D. Lemon, il pianista
sull’oceano, nata dalla penna
di Alessandro Baricco e diretta
e interpretata con maestria da
Corrado d’Elia. Un monologo,
che allo stesso tempo è una favola struggente e bellissima.
0471 301566
www.teatro-bolzano.it
20.30-22.00
Lana, Raiffeisenhaus, Roter Saal
Hoffer
von Peter Huber - Schauspiel der
Braunsbergbühne Lana
0473 562642
www.braunsbergbuehne.com
20.00
Pfalzen / Falzes, Haus der
Vereine / Casa delle associazioni
Das Streichquartett
Einakter von Szakall Szöke Theaterverein Pfalzen
0474 528137
20.00
Sonstiges / Altro
Bozen / Bolzano, Cineclub Bozen / Cineclub Bolzano
Roenstr. 6 / via Roen 6
Corso di video
Per imparare a riprendere e
montare i propri video.
0471 272851
www.cineclub.bz.it
20.30-22.30
Film
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
The International
in italienischer Sprache
Land: USA/DE, 118 min
Regie: Tom Tykwer
17.30, 19.45, 22.00
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Gran Torino
in italienischer Sprache
Land: USA, 116 min
Regie: Clint Eastwood
17.45, 20.00, 22.15
Bozen / Bolzano, Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr.
Streiter 8/d
Der Knochenmann
in deutscher Sprache
Land: AT, 120 min
Regie: Wolfgang Murnberger
18.15, 20.30
Meran / Merano, Bürgersaal /
Sala Civica
Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto
Huber 8
Der fliegende Händler
in deutscher Sprache
Land: F, 98 min
Regie: Eric Guirado
20.30
– 65 –
DAS JÜNGSTE GERÜCHT
DAS JÜNGSTE GERÜCHT
Es fährt kein Zug
nach nirgendwo
Treno.
Interregionale.
Numero.
Ventimila – quattrocento – trentatre.
Di prima e seconda classe.
Proveniente da Merano.
E atteso per le ore sette e ventisette.
È in arrivo.
Al binario.
Uno anziché tre.
Proseguirà per.
Brennero.
Carrozze di prima classe.
Settore …
… Settore was? Wieder einmal – umsonst mitgehorcht! Bahnhöfe sind keine Hörsäle, und der Bahnhof Bozen ist, wie überhaupt, eine Zumutung auch akustisch. Es stören hier nicht nur
die Umstände, Störung ist hier System. Die Durchsage kommt
gestört schon aus der Sprechanlage. Sie ist gestört vorgesehen.
Wie anders wäre sonst zu erklären, dass die Lautstärke vor dem
letzten Satz plötzlich abfällt, so als hätte den Sprecher Scham
erfasst für all das, was er bis dahin verbrochen hat? Seit je ist das
so. Jüngere Leute würden sagen, seit Menschengedenken. Bozner
Bahnhofsdurchsagen sind vorsätzliche Menschenverwirrungen
und verdienten denkmalgeschützt zu werden.
Ich hab längst aufgegeben, etwas zu verstehen. Ich warte immer
gleich auf den zweiten Durchgang. Der ist dann auf Deutsch, und
zwar einzig der politischen Korrektheit zuliebe, keinesfalls um
verstanden zu werden. „Verstehen eh alle Italienisch!“ Deshalb
nur pro forma, alles von vorn und im Eildurchlauf:
„Der Regionalzug zwanzigtausendvierhundertdreiunddreißig
mit erster und zweiter Klasse von Meran mit fahrplanmäßiger
Ankunft um sieben Uhr siebenundzwanzig, fährt auf Geleis eins
ein statt auf Geleis drei. Er fährt nach Brenner weiter. Erste
Klasse, Sektor …“
– 66 –
Wieder fällt der Ton ab. Weiß der Teufel, warum Bozner Bahnhofslautsprecher Durchsagen nicht bis zu ihrem natürlichen
Ende durchstehen. Ist’s Sabotage. Der stille Krieg eines klassenkämpferischen Bahnarbeiters gegen Erste-Klasse-Passagiere?
Recht geschieht ihnen! Sollen sich nur ewig falsch anstellen und
dann mit ihren Riesenkoffern bis halb nach Rentsch oder halb
nach Oberau rennen müssen! Ich fahr nicht erster Klasse. Ich
beginn mich mit dem Durchsage-Saboteur zu solidarisieren.
Aber mir geht’s ja um ganz was Anderes. Seit Jahren treibt mich
der Ehrgeiz um herauszufinden, was die Zugnummer bei der
Durchsage soll. „Treno. Numero. Ventimilaquattrocentotrentatre.“ In Ziffern ist das 20.433. Für eine Kennnummer scheint
sie mir zu lang. Könnte eine Telefonnummer sein. Aber wer um
Himmels Willen wird mit einem Zug telefonieren? Überhaupt,
wenn er eh endlich eintrifft. Telefonnummer ist es tatsächlich
keine, ich ließ mir das von einem höflichen Bahnhofsvorstand
bestätigen.
So weit ging ich nämlich. Ich hab mich nicht entblödet, der Zugnummer 20.344 auf den Grund gehen zu wollen.
Wer solches nie getan hat, hat keine Ahnung von der Schicksalsergebenheit von Bahnangestellten. „Die Nummer? Das ist der
Zugnummer.“ Wie man solches nur einmal und Gott nicht wissen
könne. Und warum man sie jedes Mal durchsage? Wem nütze
solches? „Warum? Wem?“ Ich war schon beim Bahnhofsdirektor.
Der versprach mir, er werde sich erkundigen. Erkundigen zwar
nicht über die Nummer an sich, aber warum sie so lang ist und
warum sie durchgesagt wird.
Warum wohl? Ich weiß, es gibt nummerierte Weinfässer, nummerierte Flaschen sogar, und auch Kunstwerke erfahren durch Nummerierung eine gewisse Adelung. Wichtigtuerische Gerichtsreporter beeindrucken gern mit Faszikelnummern. Sie halten sich
damit für besonders authentisch, enthüllend und unwiderlegbar.
Und das muss wohl auch der tiefere Grund hinter der Nummer
eines angekündigten Zuges sein: Er kommt! nicht zu glauben,
aber wahr.
Florian Kronbichler
– 67 –
GEWINNSPIEL / GIOCO A PREMI
GEWINNSPIEL/
GIOCO A PREMI
Welches Fassadenfenster ist auf der Umschlagseite abgebildet?
Indovina la finestra riprodotta in copertina!
WasWannWo entspringt dem Wunsch vieler Kulturveranstalter, den Interessierten unseres Landes einen Blick auf das vielfältige Veranstaltungsprogramm zu gewähren. Das Fenster dient dabei
als Metapher für die Welt mit ihrem kulturellen
Geschehen und ist gleichzeitig Bildmotiv der Titelseite bzw. Gegenstand unseres Gewinnspiels.
Die Bilder, die sich ausschließlich auf kulturelle
Institutionen wie Theater, Museen oder Galerien
beziehen, stammen von einheimischen Künstlern / Fotografen. Die Gewinner des Spiels, die
mittels Zufallsgenerator ermittelt und von uns
telefonisch benachrichtigt werden, erhalten je
zwei Eintrittskarten für eine Veranstaltung ihrer
Wahl. Aus organisatorischen Gründen möchten
wir die Sieger bitten, die bevorzugte Veranstaltung mindestens eine Woche vor Beginn unter
der Nummer 0471 324202 bekanntzugeben
(Ansprechperson: Sylvia Amonn).
L’opuscolo CosaQuandoDove nasce dal desiderio di offrire al lettore una finestra sul ricco
e variegato panorama di manifestazioni che si
svolgono regolarmente nella nostra provincia.
Questa “finestra” è intesa non solo come metafora visiva, ma costituisce anche il tema ispiratore
del nostro gioco a premi. Le foto, che si riferiscono esclusivamente ad istituzioni culturali quali
teatri, musei o gallerie d’arte, sono realizzate da
artisti / fotografi locali. I vincitori di questo gioco,
estratti a sorte, saranno avvisati telefonicamente.
Riceveranno in regalo due biglietti per una manifestazione di loro scelta (concerto, spettacolo
teatrale, ecc.). Per motivi organizzativi si prega di
comunicare la manifestazione prescelta almeno
una settimana prima dell’inizio della stessa al
numero 0471 324202 (persona di riferimento:
Sylvia Amonn).
Frage: Welches Fassadenfenster ist auf der
Umschlagseite abgebildet? Bitte die zutreffende
Antwort wählen:
a) Michael Pacher Haus, Bruneck
b) Haus der Kultur, Bozen
c) Forum, Brixen
Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, Wohnort
sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein
und senden Sie bis zum 20. des Monats eine
SMS an die Nummer 345 6199130.
Die Mitarbeiter der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Broschüre WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen.
– 68 –
Dove si trova la finestra raffigurata nell’immagine di copertina? Scegliete la risposta esatta tra
le seguenti:
a) Casa Michael Pacher, Brunico
b) Casa della Cultura, Bolzano
c) Forum, Bressanone
Inviate le vostre risposte entro il 20 del mese
corrente tramite SMS al numero 345 6199130.
Digitate il vostro nome e cognome ed indirizzo
seguiti dalla lettera corrispondente alla risposta
esatta (a, b o c).
Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori
della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e dell’opuscolo CosaQuandoDove.
sent zu sein
rä
p
o
W
n
n
uandoDove
in WasWa
Q
a
m
s
u
o
,
C
n
e
in
g
ti
a
n
einfach eintr versi per essere prese
basta iscri