SIERADE 2011 NUMAR 83
PERIODIC SEMESTRÂL DE FEDERAZION
AL SERVIZI DAI FOGOLÂRS DAL CANADA
LA CISILUTE
Foto di Alberto De Rosa
Atualitât • Culture • Storie • Tradizions • Informazions
Spilimbergo
Incontro degli emigranti
di V. De Cecco
(all’ultima pagina)
Giovanni Antonio De Sacchis - Natività
Bon Nadâl e Bon An Gnûf
Pagjine 2
La Cisilute - Sierade 2011
LA CISILUTE
FOGOLÂRS FEDERATION OF CANADA
UNITING FRIULIANS ACROSS CANADA
7065 Islington Avenue, Woodbridge, ON L4L 9J1
 905.851.7898
www.fogolarsfederation.com
Liste dai Fogolârs dal canada
Fogolâr Furlan di Calgary
Bay #5
5622 Burbank Crescent SE
Calgary, AB T2H 1Z6
403-777-1240 president 403-275-0820
[email protected]
Peter Duri - president
Fogolâr Furlan di Edmonton
14230-133 Avenue
Edmonton, AB T5L 4W4
780-570-0163
[email protected]
Giorgio Cimenti - president
Fogolâr Furlan di Halifax
2232 Sackville Drive
Upper Sackville, NS B4E 3C7
902-864-5426
Nadia Gardin-Langille - president
Famèe Furlane di Hamilton
PO Box 59
Binbrook, ON L0R 1C0
905-692-3141
[email protected]
Renato Infanti - president
Fogolâr Furlan London & District
PO Box 2821
London, ON N6A 4H4
519-451-1826
[email protected]
Renata Buna - president
Fogolâr Furlan “Chino Ermacora”
505, Rue Jean-talon Est
Montreal, QC H2R 1T6
514-721-6364
[email protected]
Paola Codutti - president
Fogolâr Furlan di Niagara Peninsula
10 Maureen Avenue
Welland, ON L3C 4H6
905-735-1164
[email protected]
Danilo S. Toneguzzi - president
Famèe Furlane Oakville Italian Club
PO Box 76009
1500 Upper Middle Road West
Oakville, ON L6M 3H5
Country Club 905-878-1030 ~ 905-822-9640
[email protected]
Lida Anderson - president
Fogolâr Furlan di Ottawa
PO Box 9203 Station T
Ottawa, ON K1G 3T9
613-728-7837
[email protected]
Enrico Ferrarin - president
Fogolâr Furlan di Sault Ste. Marie
285 Reid Street
Sault Ste. Marie, ON P6B 4V2
705-254-5711
[email protected]
Frank Tesolin - president
Diretîf
PRESIDENTE
Ivano Cargnello
132 McLeod St.
Ottawa ON K2P 0Z7
 613.234.5936
VICE PRESIDENTE
Loredana Della Vedova
30 Drake Landing Road
Okotoks AB T1S 2M2
 403.245.1358
SEGRETARIA
Gianna Ius
106 Masonville Court
London ON N5X 3M5
 519.858.2535
TESORIERE
Giuseppe Toso
7312 Montecito Drive
Burnaby B.C. V5A 1R5
 604.299.2389
F 604.946.6321
[email protected]
DIRETTORE D’UFFICIO
Alberto De Rosa
 416.745.5860
PUBLICÂT A CURE DE FEDERATION DAI FOGOLÂRS DAL CANADA
PUBBLICAZIONE A CURA DELLA FEDERAZIONE DEI FOGOLÂRS DEL CANADA
Editore
Coordinamento redazionale
Federazion Dai Fogolârs dal Canada
Robert Pontisso - Toronto, Ontario
Alberto De Rosa - Toronto, Ontario
Collaboratori
Vittorio De Cecco - Montreal, Québec
Rino Pellegrina - Rigolato, Udine
Mattia Bello - Corriere Canadese
Anna De Luca - Università di Udine
Stampa e grafica
GF Graphics - 4300 Steeles Ave. West
Woodbridge ON - Tel. 905-265-9313
Fogolâr Furlan di Sudbury
41-B Durham Street
Sudbury, ON P3E 3M2
705-566-1409
Vittorio Centis - president
Versione del giornale on-line
Famèe Furlane Toronto
7065 Islington Avenue
Woodbridge, ON L4L 1V9
905-851-1166
[email protected]
Matthew Melchior - president
Il saluto del Presidente dell’Ente Friuli ......................... 3
Anna Pia De Luca........................................................... 4
Convegno dei giovani corregionali del Nord America... 10
Il Cjanton di Vitôr Cech ................................................. 20
Società Femminile Friulana di Toronto
7065 Islington Avenue
Woodbridge, ON L4L 1V9
416-247-4959
[email protected]
Anita Sabucco - president
Famèe Furlane di Vancouver
2605 East Pender Street
Vancouver, BC V5K 2B6
604-253-6437 president 604-299-2389
[email protected]
Giuseppe Toso - president
Famèe Furlane di Windsor
1800 EC Row, North Service Road
Windsor, ON N8W 1Y3
519-735-3476
[email protected]
Cesare Pecile - president
Fogolâr Furlan di Winnipeg
517 Seaton Street
Winnipeg, MB R3K 1M3
204-837-6089
[email protected]
Roberta Novel - president
Indirizzo elettronico
[email protected]
www.fogolarsfederation.com
In questo numero
NADÂL...
Al è rivât Nadâl,
e noaltris o vulin
fa un gran regâl,
a ogni Fogolâr...
Un regâl d’amôr
e di pâs
ch’al puarti a duçj
tant, tant, savôr...
Savôr di vite sane
cun tante ligrie e prosperitât
par ogni famee, par ogni etât,
e cussi o augurin a dute la int furlane...
Mandi...
Vitôr Cech, Nadâl 2011
La Cisilute - Sierade 2011
Pagjine 3
Ivan Cjargnel, President, Federazion dai Fogolârs dal Canada
Carissimi amici friulani del
Canada, siamo arrivati alle
soglie di un anno nuovo. Il 2011
è stato un anno pieno di sfide;
indubbiamente, anche per il
2012 non mancheranno le
sorprese.
Questo sarà un anno molto
importante per la friulanità del
Canada. Tre Fogolârs e Fameis,
Toronto, Sault Ste Marie e
Calgary celebreranno i loro anniversari di fondazione.
Durante il fine settimana del “Thanksgiving”, cioè dal 5
all’8 ottobre 2012, i nostri fradis furlans di Toronto ci ospiteranno per il Congresso Fogolârs 2012. Quello che c’è di
particolare per questo congresso è che l’organizzazione di
tal evento è stata affidata a un comitato composto particolarmente di giovani. Il tema del Congresso sarà Reconnect
(Reconnecting Furlans: Young and Old, New World and
Old world and from Coast to Coast). Cioè riallacciare i
Friulani, giovani e meno giovani del vecchio mondo e del
nuovo mondo, di un oceano all’altro. In questi giorni si sta
organizzando un promettente e bellissimo programma che
sarà pubblicizzato sul prossimo numero de La Cisilute.
Porgiamo un vivo ringraziamento e auguri a Roberto
Clochiatti, Giorgio Rodaro, Luis Simeoni e Renzo Riguto,
per aver assunto la responsabilità di cappeggiare il comitato
organizzativo del Congresso.
Invitiamo tutti i direttivi dei Fogolars e particolarmente i
giovani di ogni Fogolâr e Fameis di appoggiare questo
progetto e di cooperare attivamente per fare si che diventi il
successo che merita.
In nome di tutto l’esecutivo della Federazione dei Fogolârs
del Canada vorrei ringraziare tutti i membri dei Fogolârs,
Fameis e Società Friulane del Canada, e particolarmente i
loro presidenti per l’appoggio dato alla Federazione durante
tutto l’anno. Un augurio particolare va ai neoeletti presidenti dei Fogolârs di Edmonton, Hamilton, Winnipeg e
Halifax.
Vorrei anche esprimere personalmente la mia riconoscenza
a Gianna Ius (Segretaria della Federazione), Joe Toso,
(Tesoriere), Alberto De Rosa (Direttore dell’Ufficio, ed ora
membro dell’esecutivo) e Loredana Della Vedova di
Calgary, Vicepresidente della Federazione. Li ringrazio perchè sono sempre disposti a sacrificare tempo ed energie per
rendere il mio lavoro meno oneroso. Sono certo che con
questa équipe porteremo avanti la nostra cara Federazione e
che continueremo a soddisfare i bisogni della nostra comunità.
Un vivo ringraziamento a Roberto Pontisso, l’attuale direttore de La Cisilute e tutti coloro che hanno collaborato e
continuano a collaborare con lei per questo importantissimo
progetto.
Ringrazio anche Veronica Tesolin per il suo lavoro sul sito
web della Federazione.
A vualtris e a dutis lis vuestris fameis us invii augurios di
Bon Nadâl e Bon Principi.
Sperin che il 2012 al puarti pal mont un fregul plui di
caritât, amôr e sore dut di pâs.
Ivan Cjargnel,
President, Federazion dai Fogolârs dal Canada
Messaggio di Natale del Presidente Ente Friuli nel Mondo
Cari amici friulani del Canada,
a nome degli organi direttivi
dell’Ente Friuli nel Mondo e mio
personale, Vi trasmetto i più
cordiali auguri di un Natale in
pace, letizia e tranquillità.
Abbiamo trascorso un anno non facile, ma forse questa
crisi ci ha insegnato qualcosa.
Ci ha insegnato che bisogna lavorare su terreno sicuro,
senza pretendere l’impossibile, con sacrifici, per avere poi
risultati importanti.
Certamente i nostri governi non sono per nulla efficienti.
L’economia liberale è diventata un’economia di rapina.
Pochi gruppi, poche persone, detengono la ricchezza
mondiale, rendendo le classi deboli sempre più povere.
Ma noi dobbiamo puntare sulla nostra imprenditorialità,
sulla fantasia, sulla voglia di fare e di produrre, senza
tristezze e senza rimpianti. E dobbiamo continuare a fare
il nostro dovere.
Avanti dunque, guardiamo al futuro, soprattutto per i
nostri figli e i nostri nipoti!
Auguri a tutti Voi, alle Vostre famiglie, ai soci del Vostro
Fogolâr e a tutti i friulani che lavorano nelle zone di
Vostra competenza.
Bon Nadâl e Bon An Gnûf, in buine salût.
Pietro Pittaro
Pagjine 4
La Cisilute - Sierade 2011
A Sign of Cultural Diversity and Exchange: The University of Udine visits Canada
I
nternationalization, interculturality and identity have
proven to be key issues in European educational institutions.
And the University of Udine (also known as the University of
Friuli), situated at the north-eastern Friulian crossroads of
ancient Italic, Slavonic and Germanic cultures and peoples, is
now internationally recognized as a seat of higher learning
and research offering new generations intensely qualified
curricula within a constantly changing and increasingly
globalized system. Founded in 1978, shortly after the earthquake which hit the region, the university has continued to
guarantee the survival and preservation of the cultural, social
and economic heritage of Friuli, opening it up to new cultures
and values and becoming a centre for aggregation, encounter
and exchange. It is, in fact, in the light of internationalization
and exchange that the Rettore (Chancellor) of the University
of Udine, prof.ssa Cristiana Compagno, visited the cities of
Windsor, Ottawa and Toronto from October 16th to the 23rd,
not only to take part in the third annual Meeting of Young
Fellow-Regionals Living in North America, hosted in Toronto
and organized by the Friuli Venezia Giulia Region together
with the Ente Friuli nel Mondo, but also to visit the Universities of Windsor and Ottawa in order to promote and enhance
already existing bilateral agreements for academic and
student exchanges. Alongside the academic visits, one highlight while visiting the Canadian cities was the friendly
encounters with members of the various Famee Furlane and
prominent Friulian-Canadian citizens, ministers and ambassadors. The three-day social activities invoving the FVG Region
and the Rettore were well documented in the Corriere
Canadese and can be consulted for more detailed information.
Cristiana Compagno, native of Rigolato in the Carnic Alps,
had never been to Canada before and was a bit anxious about
her reception. But the warmth and enthusiasm with which she
was received in Windsor, Ottawa and Toronto, by a community which has never lost its Friulian roots, moved her deeply
and will remain a long-lasting and fond memory.
Canada has always been seen as a multicultural and multilinguistic laboratory where identities are transformed and recreated. The Friulani in Canada are a perfect example, as they
have been able not only to assimilate but also to transform
Canadian society and culture, thus in the process recreating
themselves. As underlined by Cristiana Compagno during the
conference, Canada is a cultural model which Udine University pays great attention to, and students are sent on exchange
to Canada not only for their education but above all to learn a
way of life. Agreements in place since 1993, first with the
University of Guelph and subsequently with the Universities
of Laurentian, Windsor, Sir Wilfred Laurier, Sherbrook and
Ottawa, have permitted undergraduate students from these
universities to study on exchange for two semesters in Udine.
At the same time Udine students, whether in the sciences or
the humanities, have had the possibility of opening up new
Anna Pia De Luca, Presidete Pittaro, Rettore Compagno, Ferrarin e Cargnello.
horizons by a full immersion in Canadian studies and activities. Students from the Faculties of Modern Languages,
Economics, Agriculture and Engineering make up about 80%
of student mobility, but these exchanges have been extremely
important for all students, especially since the experience of
the “other” in intercultural communication has offered better
tools for decision making and problem solving.
The University of Udine has recently developed a protocol of
collaboration with the University of Manitoba in Food
Sciences and the Rettore is very keen on establishing further
protocols of exchange which encompass fields of research at
post-graduate levels, including the possibility of creating
double degree programs recognized by both countries. Thus a
post-graduate exchange with Windsor could involve the
Faculties of Engineering in a double degree in Electronic or
Environmental Engineering at a Masters or PhD level, while
an exchange with Ottawa, possibly between the two Faculties
of Modern Languages, could develop into a double degree in
World Literatures and Cultures which would focus not only
on modern European languages but above all on cultural
diversity and integration. In Ottawa both professors Cristina
Perissinotto and Franco Ricci are already collaborating with
Udine to define the prerequisites and curricula, while in Udine
Faculty meetings for Modern Languages and Engineering
have already evinced the desire to move forward in the intercultural and international process.
Certainly the process for internationalization will not stop
here as Udine and its university have much to offer to Canadian researchers, academics and students at large. Technology
transfer indicators place Udine among the top universities in
Italy. With its ten faculties transmitting knowledge, knowhow and developing expertise, along with Italian and Friulian
language competence and culture, the next step will be globally recognized international scientific partnerships to meet
the needs of a growing generation of researchers, both in Italy
and in Canada.
Anna Pia De Luca
Udine University Delegate for Canada
à, Udine e Canada
CANADA
o i rapporti
bilaterali
CANADA
L’Università di Udine collaEDÌ 25 OTTOBREbora
2011
CORRIERE CANADESE
da anni con Guelph, Windsor, Ottawa, la Laurier University di Waterloo, la Sherbrooke
CORRIERE
CANADESE
University
di Montréal
e la Lau- 2011
LUNEDÌ 24
OTTOBRE
2011 PAG. 5
CORRIERE CANADESE
PAG.
6 MARTEDÌ
25 OTTOBRE
CORRIERE
CANADESE
rentian University di Sudbury.
Dalla scorsa settimana si è aggiunto anche l’ateneo di Manitoba. Tra i vari incontri istituzionali, la Compagno ha avuto moOTTAWA
mericano dei college - univerdo di parlare con l’Ambasciatosity, introducendo la laurea
re Andrea Meloni a Ottawa e di
triennale e quella specialistipartecipare come relatrice al terca, anche se il mercato italiazo convegno dei “Giovani corno non si è dimostrato pronto
re-gionali del Nordamerica”,
ad accogliere le ﬁgure triennaorganizzato dal Friuli Venezia
li. Pensa che in futuro si torni
Giulia e tenutosi dal 21 al 23 ot’ambasciatore Andrea Meloni ha ricevuto in una
al vecchio programma?
tobre all’Hyatt Regency di Tovisita ufficiale Cristiana Compagno. Mercoledì
OTTAWA
mericano
«Sono d’accordo
sul dei
fatto college - un
ronto. «Stiamo realizzando con
sity,
introducendo
la la
scorso il magnifico rettore dell’Università di Udine è
che le lauree
triennali
non ehanforza quella che è la quarta stratriennale
quella specia
stato
invitato
alla
sede
dell’ambasciata
d’Italia
(al
275
ma)
no raggiunto
tegia dell’università del Friuca,l’obiettivo
anche della
se il mercato i
Slater Street) ed è stato aggiornato sulla Tavola
CORRIERE di
CANADESE
professionalizzazione
e
immisMATTIA
BELLO
no non si è dimostrato pr
li, che è quella dell’internazioRotonda per la cooperazione tra Università e Centri
di Udine colla- nalizzazione - afferma il rettosione direttaad
nelaccogliere
mercato del la-le ﬁgure trie
di ricerca tra l’Italia e il Canada che si è tenuta l’11 otn Guelph, Winvoro, da unli.
latoPensa
per comeche
sonoin futuro si
TORONTO
- Giovani
ed ecre - Da un
anno e mezzo
abbia’ambasciatore
Andrea
Meloni
ha ricevuto
in una
tobre
scorso.
Un
progetto
voluto
fortemente
dall’AmLaurier Univeral
vecchio
programma?
strutturate
e
dall’altro
perché
le
(segue
dalla prima)
cellenze
insieme
per
mo individuato
deicostruire
responsabili
visita
ufficiale
Cristiana
Compagno.
Mercoledì
basciata,
con
il
sostegno
dell’Università
di
Ottawa
e
In alto,
, la Sherbrooke
«Sono
d’accordo
aziende
non
hanno
riconosciuto
PAG
6
MARTED
25
OTTOBRE
2011 sul
nuoveperrelazioni
con laotto
proaree
geograﬁche,
“area
scorso
il
magnifico
rettore
dell’Università
di
Udine
è
della Conferenza dei Rettori delle Università Italiane,
la delegazione
che
le
lauree
triennali non
ontréal e la Lauvalore
speciﬁco
a
queste
ﬁgure.
L’Università
di
Udine
collapria regione
Dal 21
manager”d’origine.
per lo sviluppo
di restato invitato
sededidell’ambasciata
d’Italia
275
che haalla
l’obiettivo
intensificare la rete tra
gli ate- (al Le
italiana
ty di Sudbury.
triennalino
sono raggiunto
state fatte ma- l’obiettivo
bora
da anni
Guelph,
Winal 23
ottobre
ilcon
Friuli
Venedi Slater Street) ed è stato aggiornato sulla Tavola
lazioni
nelle
diverse
parti
del
professionalizzazione
e im
alla Famee
nei dei due Paesi, puntando l’attenzione anche sul
timana si è agle, ma le cose
stanno lentamente
Ottawa,
la
Laurier UniverRotonda per la cooperazione tra Università e Centri
zia dsor,
Giulia
ha
mondo
conorganizzato
l’obiettivo
deial-titoli
sione diretta nel mercato d
Furlane
rapporto
con il mondo
imprenditoriale.
All’incontro
di l’11
teneo di Manimigliorando
e pensoda
cheun
questa
di ricerca
tra l’Italia
e il Canada
che si
è tenuta
otsity
di
Waterloo,
Sherbrooke
l’Hyatt
Regency
di laToronto
il«Per di Woodbridge;
a doppio
riconoscimento».
voro,
lato per come
contri istituziomercoledì
erano
presenti voluto
anche l’attaché
scientifico
sia la giustastrutturate
direzione». e dall’altro perc
tobre scorso.
Un
progetto
fortemente
dall’AmUniversity
dilavora
Montréal
e la Lauterzo
convegno
dei la“Giovani
il
Canada
professoresin basso,
no ha avutoIn
moEmanuele
la professoressa
Anna Pia De
basciata,
con il Fiore,
sostegno
dell’Università
di LuOttawa Quali
e
sono
i rapporti
alto,
rentian
University
di Sudbury.
corregionali
del
aziende
nontra
hanno riconos
sa Anna
Pia Nordamerica”,
De Luca,
poi abbia- De Anna premia
OTTAWA
mericano
dei
college
univern l’Ambasciatoca, delegata dei
dell’Università
di
Udine
per il -Canada,
della Conferenza
Rettori
delle
Università
Italiane,
la delegazione
l’Universitàvalore
di Udine
e l’im- a queste ﬁ
speciﬁco
Dalla
scorsa
settimana
èe agmettendo
a confronto
le si
terze
mo Australia,
Argentina
Brasity, introducendo
laMondo
laurea
Fantino
ni a Ottawaitaliana
egenerazioni
di giunto
che ha l’obiettivo
di intensificare
lanel
rete
trae gli prenditoria
atePietro
Pittaro,
presidente
di
Ente
Friuli
regionale?
Le
triennali
sono state fatt
anche
l’ateneo
di
Manicon
professionisti
sile, Cina, India, Russia, Medio
triennale
el’attenzione
quella specialistialla
Famee
nei dei due
Paesi,
puntando
anche sul
e relatrice
al teril
professor
Franco
Ricci
dell’Università
di
Ottawa.
le,
ma
le
cose
«Prevediamo tirocini forma-stanno lentam
chetoba.
lavorano
in
Italia
e NordaTra ievari
incontri
istituzioOriente
Africa.
Ogni
area ha le
ca,
anche
se il mercato
italiarapportoL’ambasciatore
con il mondo
imprenditoriale.
All’incontro
i “GiovaniFurlane
cormigliorando
e penso che q
Andrea
Meloni ha consegnato
al
tividicon migliaia
di convenziomerica
nel
mondo
imprenditonali,
la Compagno
ha ad
avuto
moproprie
speciﬁcità:
esempio
Il rettore
no non
si
è dimostrato
pronto
di Woodbridge;
mercoledì
erano
presenti
anche
l’attaché
scientifico
OTTAWA
Nordamerica”,
mericano
dei
college
univerla giusta
direzione».
OTTAWA
mericano
dei college
- univermagnifico
rettore
Cristiana
Compagno
la
relazione
ni
a
livello sia
nazionale
e internariale,
accademico,
e aldoin
diMedio
parlareOriente
conscientifico
l’AmbasciatoAvete in programma scam- economico?
lavoriamo
in basso,
Compagno
ad accogliere le ﬁgure
triennaEmanuele
Fiore,
la professoressa
Anna
Pia De LuQuali
sono
Friuli
Venezia
sity,
introducendo
la laurea
sity, introducendo
laurea i rapport
completa
sulla Tavola
Rotonda
dell’11
ottobre,
auzionale.
Abbiamo
moltelastartup
dei
media.
Tutti
rigorosamente
re
Andrea
Meloni
a
Ottawa
e
di
De Anna
premia
bi
di
docenti
e
studenti:
quanti
«Questo
è
un
tasto
dolente.
l’archeologia
orientale;
in
Africon
Matthew
li.
Pensa
che
in
futuro
si
torni
ca,
delegata
dell’Università
di
Udine
per
il
Canada,
l’Università
di Udine e
dal 21 al 23
ottriennale
e quella
specialisti’ambasciatore
Meloni
ha ricevuto
in
una e proficuidi
triennale
e quella
specialistispicando
nuovi
rapporti
traFriuli
atenei.nel Mondo
(nuove
di capitale,
ndr),
Fantino
provenienti
dalla
terra
a stapartecipare
come
relatrice
al tersaranno i posti disponibili?
Per gli Erasmus abbiamo
ﬁnan- Andrea
ca - dalla
Nigeria
al MozambiPietro
presidente
Ente
e società
programma?
regionale?
Regency di Toca, Melchior
anche
se ilPittaro,
mercato
italia- al vecchio
visita e
ufficiale
Compagno.
Mercoledì
ca,sfruttare
ancheprenditoria
sei risultati
il«Prevediamo
mercato
per
dellaitaliaritutozospeciale.
Ladei
tre-giorni
ha
“Giovani
coril professor
Franco Ricci
dell’Università
Ottawa.
«Nel sistema Italia la mobi- ziamenti a livello europeo
mi- Cristiana
coconvegno
al Sudan
- andiamo
a formatirocini fo
«Sono
d’accordo sul di
fatto
ealizzando con
noLei
non
si Canada
è dimostrato
pronto
scorso
il molto
magnifico rettore
dell’Università
di Udine
è
noalnon
si tivi
è dimostrato
pronto
cerca
e portarli
direttamente
sul
visto
la
partecipazione
di
circa
L’ambasciatore
Andrea
Meloni
ha
consegnato
è
in
anche
in
vene
(fondata
nel
1978,
ndr).
Il
care-gionali
del
Nordamerica”,
con
migliaia
di conve
lità
degli
studenti
ha
una
pernisteriale,
con
una
cifra
re
i
veterinari
dove
c’è
un
grave
che
le
lauree
triennali
non
hanIl rettore
è la quarta straaddell’ambasciata
accogliere
le ﬁgure
triennainvitato
alla sede
d’Italia
(al 275Cristiana
ad accogliere
le ﬁgure
triennaEsistono
laboratori
mi90 organizzato
ragazzi
provenienti
tut-ﬁlie- centuale
magnifico
rettore
Compagno
relazione
ni a
livello
nazionale e int
ste
di
rappresentante
dell’Unipoluogo
giuliano
fa parte la
del
cir- mercato.
Friulida
Venezia
molto bassa, parliamo bassa che si aggirastato
suiCompagno
2 milioni
problema
didal
controllo
della
no raggiunto
l’obiettivo
della
in programma
scameconomico?
rsità del Avete
Friuli.
Pensa
che
in
futuro
si
torni
di
Slater
Street)
edversità
è stato
aggiornato
sulla
Tavola
li.
Pensa
che
in
futuro
si
torni
università
impresa,
brevetcompleta
sulla
Tavolacuito
Rotonda
dell’11
ottobre, sti
auzionale.
Abbiamo
molte st
to
il
Canada,
con
rappresendi
Trieste
e
della
Scuodella
scienza
internazionaGiulia
e
tenutosi
dal
21
al
23
otdell’1,5
per
cento.
Noi
abbiamo
di
euro.
Per
questi
nuovi
progetra
alimentare;
in
Australia
inse’ambasciatore
Andrea
Meloni
ha
ricevuto
in
una
bi
di
docenti
e
studenti:
quanti
«Questo
è
un
tasto
dolente.
professionalizzazione
e
immiscon
Matthew
’ambasciatore
Andrea
Meloni hatra
ricevuto
in una
dell’internaziovecchio
programma?
Rotonda
peranla cooperazione
tra
Università
e Centri
spicando
nuovi
e proficui
rapporti
atenei.
società
vecchio
programma?
tial
e ricerche
per
terzi,
tan- di capitale,
tantitobre
da
Vancouver,
saranno
ignamo
posti
disponibili?
glinazionale
Erasmus
abbiamo
ﬁnanMelchior
laalInternazionale
Superiore
di le
anche
per
altrimercato
centri
didel
ricerall’Hyatt
Regency
laPer
media
più
elevata
(in
Canada,
ndr)
nonMercoledì
c’è
lingue
e lettere».di Tosione
diretta
nel
lavisita
ufficialeti Cristiana
Compagno.
gu da (nuove
a p conto
ma
visita
ufficiale
Cristiana
Compagno.
Mercoledì
fferma
il retto«Sono
d’accordo
sull’11
fatto
sfruttare
i risultati del
di ricerca
tra l’Italia
e il Canada
che
si(Sissa).
è tenuta
ot«Sono per
d’accordo
sul fatto
ti meccanismi
con
cui l’ateneo
Kingston,
Thunder
«Nel
sistema
Italia
la degli
mobiziamenti
livello
euna
miStudi
Avanzati
ca
a dimensione
mondiale
(ad
il 2,5 per acento,
lavorando
cora
cifra, ma
cercheremo
ronto.
«Stiamo
realizzando
con
Qual
è il
bilancio
in- con
voro,
da
un
lato
per
come
sono
scorso
ileuropeo
magnifico
rettore
dell’Università
di Udine
è
scorso
il
magnifico
rettore
dell’Università
di
Udine
è
e mezzo
abbiacerca
e portarli
che
levoluto
lauree
triennali
non
tobre
scorso.
UnCanada
progetto
dall’AmLei
è 275
in
anche
in vene esempio
(fondata
nel 1978,
ndr).
cache
lauree
triennali
han- direttamen
interagisce
il d
sistema
lità degli
studenti
ha
una straper- innisteriale,
una
cifra
molto
Bay,forza
Montréal,
Ha«Trieste
èfortemente
da
sempre
un hanluoil eSincrotrone,
ndr)».
particolare concon
i stato
Paesi
eurodi investire
il massimo
possibistrutturate
dall’altro
perché
le Il
contri
in Canada?
quella
che
è la quarta
LleUn
vcon
Ud non
n e prio
invitato
alla sede
dell’ambasciata
d’Italia
(al
dei responsabili
stato
invitato
alla
sede
dell’ambasciata
d’Italia
(al 275
mercato.
Esistono
laborato
nocon
raggiunto
l’obiettivo
della
ste
di
rappresentante
dell’Unipoluogo
giuliano
fariforma
parte
del
circentuale
molto
bassa
si aggira
sui 2 milioni
basciata,
con il sostegno
dell’Università
di Ottawa
e
meggia
italiano».
no
raggiunto
l’obiettivo
della
lifaxtegia
e «L’Università
ovviamente
In
alto,bassa,di parliamo
go
una spiccata
propensione
precedente
bo
da livello
nn
on
Gu ph W
non
hanno riconosciuto
per gliche
Erasmus
esempio
Il
nostroaggiornato
obiettivo
è comunUdine
ha un pei,
dell’università
del FriudiadSlater
Street) le.
edprogetè stato
sulla
Tavola
ﬁche, dell’1,5
otto “area
sti università
-n impresa, br
diScuoSlater
Street)
edaziende
èUna
stato
aggiornato
sulla
Tavola
versità
di
Trieste
della
cuito
della
scienza
internazionaprofessionalizzazione
eItaliane,
immisper
cento.
Noi
abbiamo
di euro.
Per
questi
nuovi
della nuovi
Conferenza
dei
Rettoriedelle
Università
professionalizzazione
e
immisla delegazione
dalla
Gta.
Buone
le
d
o
O
w
L
u
Un
v
internazionale,
ancor
prima
deluniversitaria
italiana
ha
voluvalore
speciﬁco
a
queste
ﬁgure.
abbiamo
oltre
350
accordi».
que
quello
di
attrarre
inrapporto
importante
con
il
Cali,
che
è
quella
dell’internazioRotonda
la cooperazione
e Centri
ti e ricerche per
conto terzi
sviluppo
di presenze
reRotonda
per
lale
cooperazione
tra Università
e Centri
la
Internazionale
Superiore
di
anche per
altri centri
di ricerla media
nazionale
più elevata
ti
(in Canada,
ndr)per
non
c’è an- tra Università
sione
diretta
nel
mercato
del
laOTTAWA
che
ha
l’obiettivo
di
intensificare
la
rete
tra
gli
atemericano
dei
college
univeritaliana
Mattia
Bello
sione
diretta
nel
mercato
del
laanche
day d W ti meccanismi
oo
Sh b ook con cui l’a
Le
triennali
sono
state
fatte
mala nascita
dell’Università
ditra
Udiil sisistema
nordaQuanto
investirete
ama
livello
vestitori».
nada,
terra
di
diaspora
nalizzazione
- afferma
ilfriulana.
rettodi ricerca
tracercheremo
l’Italia
e il Canada che si
è tenutaAvanzati
l’11 otversecon
parti ildel
Studi
(Sissa).
ca to
dimensione
mondiale
(ad
per
cento,
lavorando
cora
una
cifra,
di ricerca
l’Italia
eail“copiare”
Canada
che
è tenuta
l’11
otvoro,
da un
lato per
come
sono
introducendo
la
laurea
alla
Famee
nei dei due
Paesi, sity,
puntando
l’attenzione
anche
sul
gli2,5
Stati
Uniti,
prevoro,
per comecon
sono
Un
v da un
yinteragisce
dlato
Mon
L u il sistema
le,
ma
le cose
stanno
lentamente
Da
anni
esistono
accordiabbiacon sei
re
- Da
un
anno
mezzo
iettivo
titoli
«Trieste
daimprenditoriale.
sempre
un
luoesempio
il Sincrotrone,
ndr)».
scorso. Un progetto
voluto fortemente
dall’Am- ètriennale
indeiparticolare
con
i ePaesi
eurodi investire iltobre
massimo
possibitobre
scorso.dile
Un
progetto voluto
ee quella
specialististrutturate
dall’altro
perché
Furlane
rapporto
con
il mondo
All’incontro
cisamente
da New
n n Unmeggia
y d aperché
Sudbu
y italiano».
strutturate
evdall’altro
le
livello
migliorando
efortemente
penso chedall’Amquestariforma
atenei
canadesi
ead
pochi
giorni fa
mo
individuato
dei
responsabili
go
con
una
spiccata
propensione
Unadell’Università
precedente
pei, «Per
per
gli
Erasmus
esempio
le.
Il nostro obiettivo
èsostegno
comuncimento».
basciata,
con
il
dell’Università
di
Ottawa
e
ca,
anche
se
il
mercato
italiabasciata,
con
il
sostegno
di
Ottawa
e
aziende
non
hanno
riconosciuto
In
alto,
di
Woodbridge;
D
o hanno
mriconosciuto
n
g
mercoledì erano presenti
anche prima
l’attaché scientifico
York,
Phiaziende
non
sia la giusta direzione».
si aree
èMiami,
aggiunto
il
settimo,
Manitointernazionale,
ancor
deluniversitaria
italiana
ha
voluper
geograﬁche,
otto
“area
abbiamo
oltre
350
accordi».
que
quello
di
attrarre
nuovi
inno
non
si
è
dimostrato
pronto
della
Conferenza
dei
Rettori
delle
Università
Italiane,
L’ANALISI
e la professoresdella
Conferenza
dei
Rettori
delle
Università
Italiane,
in
basso,
la delegazione
valore
speciﬁco
a
queste
ﬁgure.
g
un
o
n
h
n
o
d
M
n
ladelphia,
Detroit
e
Emanuele
Fiore,
laad
professoressa
Anna
Pia
De
LuMattia
valore
speciﬁco
a
queste
ﬁgure.
Quali
sono
i
rapporti
tra
la
nascita
dell’Università
di
Udito
“copiare”
il
sistema
nordaQuanto
investirete
a
livello
vestitori».
ba,
grazie
a
un
programma
del
manager”
per
lo
sviluppo
di
reaccogliere
le ﬁgure
triennaLuca, poi abbiache ha l’obiettivo di intensificare la ca,
retedelegata
tra gli ateDe
Annacittà.
premiaUn
che
l’obiettivo
intensificaredila Udine
rete traegli
ateitaliana
triennali
sono
stateilha
fatte
ma- di
obtriennali
T
v sono
n state
on fatteumao
molte
altre
dell’Università
diche
Udine
per
Canada,
Le
l’Università
l’imdipartimento
di Scienze
li.LePensa
in futuro
si torni
lazioni
nelle diverse
parti degli
del
rgentina e Branei
dei due Paesi,
puntando
l’attenzione
sul
Fantino
’ambasciatore
Andrea
Meloni
ha ricevuto
in una
alla Famee
n ma leComp
gno h lentamente
vu o mo
nei
dei
due Paesi,
puntando l’attenzione
anche sul
madileEnte
cose
stanno
ragazzo,
Daniel
Ip- anche
Pietro anche
Pittaro,
presidente
Friuli
nellentamente
Mondo
e
le,
cose stanno
prenditoria
regionale?
alle,vecchio
programma?
alimenti.
sono
mondo
conCi
l’obiettivo
deidocenti
titoli
Russia, Medio
visita ufficiale
Cristiana
Compagno.
Mercoledì
rapporto
con il mondo
imprenditoriale.
All’incontro
di
do d p
Amb
o
Furlane
rapporto
con
imprenditoriale.
All’incontro
di
migliorando
e penso
che
questa
è arrivato
ad- nel Paese
il professor
Franco
Ricci
dell’Università
di
Ottawa.
«Sono
d’accordo
sul
fattoil mondo«Prevediamo
migliorando
e on
penso
che questa
tirocini
formaﬁgli
di emigranti
delL’ANALISI
riconoscimento».
«Per
hapolito,
le a doppio
scorso
il magnifico
rettore dell’Università
di scientifico
Udine è
e;Ogni area
mercoledì
erano presenti
anche l’attaché
on O w
d
mercoledì
erano
l’attaché
scientifico
sia le
laMeloni
giusta
che
lauree direzione».
triennali
non handirittura
dall’ArgenL’ambasciatore
Andrea
ha
consegnato
al presenti
siaAnd
la giustaMdirezione».
tivi conanche
migliaia
di convenziofoglia
d’acero,
poi hanno di Woodbridge;
il la
Canada
lavora
la che
professorestà: ad esempio
stato
invitato alla
sede
dell’ambasciata
d’Italia
275
Il rettore
p Famee
p Furlane
om i rapporti tra
Emanuele
Fiore,
la professoressa
Anna
Pia(al
De
Lu- Cristiana
in basso,
no
raggiunto
l’obiettivo
della
Quali
sono
i
rapporti
tra
Emanuele
Fiore,
la
professoressa
Anna
Pia
De
Lutina.
Il
programma
magnifico
rettore
Compagno
la
relazione
A
sinistra
la
docente
Gabriella
Colussi;
in
alto
Sergio
Marchi
con
Matthew
Melchior,
presidente
della
ni
a
livello
nazionale
e
internaQuali
sono
fatto
carriera
nel
nostro
ateneo.
Avete
in
scam- Deeconomico?
di ca,
Slater
Street)dell’Università
ed è stato
aggiornato
sulla
Tavola
ea lavoriamo al- sa Anna
Pia
Deprogramma
Luca,
poi abbiaCompagno
o
onv
gno
d
G
ov
n
o
professionalizzazione
e
immisAnna premia
delegata
di Udinecompleta
per
ildiCanada,
ha
previsto
anche
la
l’Università
di
Udine
e
l’imca,
delegata
dell’Università
di
Udine
per
il
Canada,
Toronto;
sopra
i
ragazzi
e
le
autorità
del
terzo
convegno
dei
“Giovani
corregionali
del
Nordamerica”
sulla Tavola Rotonda dell’11 ottobre, auzionale. Abbiamo molte startup
l’Università
Abbiamo
passato
una settimaper la cooperazione
tra Università e Centri
biAustralia,
di docenti
e studenti:
«Questo è un Rotonda
tasto dolente.
ientale; in Afri- mo
con Matthew
Argentina
e quanti
Brag on
d di Udine
No d me l’imsione
diretta
nel
del la-presidente
Fantino
presidente
di Ente
Friuli
nel Mondo
seconda
prenditoria
regionale?
Pietro Pittaro,
Ente Friuli
nel Mondo
nuovi
rapporti
tramercato
atenei.
(nuovedisocietà
di capitale,
ndr),e
prenditoria
di Pietro
ricercaPittaro,
tra l’Italia
e il Canada
che si
èspicando
tenuta
l’11
ot-e e proficui
na
inconvention
Canada
per
stipulare
prosaranno
i posti
disponibili?
Per gli Erasmus abbiamo
ﬁnanMelchior
ia al Mozambisile,
Cina,
India,
Russia,
Medio
voro,«Prevediamo
da
un lato
per
comeformasono
og n
o regionale?
d F u Vn
il professor
Franco
Riccivoluto
dell’Università
didall’AmOttawa.
“Protagonisti
del
tirocini
il professor
Franco
Ricci
dell’Università
didella
Ottawa.
per
sfruttare
isirisultati
ri- tre vento
tobre
scorso.
Un
progetto
fortemente
«Prevediamo
tirocini
tocolli
diAfrica.
intesa
inItalia
cuiarea
lelauniver«Nel
sistema
mobiziamenti a livello
europeo
e midiamo a formastrutturate
e dall’altro
perché
le
tiche
del
FVG.
«Miformarincuone.
Infine
sono
tenuti
nomia
globale
ai
fini
del
prodi
Amaro
(Udine),
ha
discusso
Oriente
e
Ogni
ha
le
G
u
nu
o
d
21
23
o
sulle
sei
associazioni,
cosa
TORONTO
Il
convegno
dei
L’ambasciatore
Andrea
ha consegnato
Friuli
Venezia
Giu- ad
tivi(fondata
con
migliaia
diriconosciuto
convenziobasciata,
con il sostegno
di Ottawa
eal
cerca
eMeloni
portarliha
direttamente
sulal che
L’ambasciatore
consegnato
tivi
con
migliaia
aziende
non
hanno
sità
sidegli
impegnano
a ha
favorire
gli “Giovani
Leidell’Università
èMeloni
in Canada
anche
in vene
nel
1978,
ndr). IlJohn
ca- Andrea
lità
studenti
una pernisteriale,
con una
cifra
Il rettore
ve c’è un grave
ranoi
vedere
questi
workshop:
Marco
Macorigh,
del
bene
pubblico.
sull’utilizzo
dell’innovazione
e fitto
ob
Hy
R di
g convenziongiovani
y quind Toche
proprie
speciﬁcità:
esempio
non
auspichiamo,
corregionali
del molto
NorIlerettore
della
Conferenza
dei
Rettori
delle
Università
Italiane,
lia
nel
mondo”,
con
magnifico
rettore
Cristiana
Compagno
la
relazione
ni
a
livello
nazionale
e
internamercato.
Esistono
laboratori
mimagnifico
rettore
Cristiana
Compagno
la
relazione
valore
speciﬁco
a
queste
ﬁgure.
ni
a
livello
nazionale
e ndo
internaprogramma
scameconomico?
ste
di
rappresentante
dell’Unipoluogo
giuliano
fa
parte
del
cirscambi
di
docenti
e
studenti
al
molto bassa,
parliamo
bassa
che
aggira
suiha
2 scammilioni
Compagno
rollo della ﬁlie- in centuale
o «S vivo
mo
oncon
il organismi
legame
Da Re,
avvocato di Toronto, ha direttore Tradeinvest Group di di on
della
finanza
nella
costruzione
Avete
insi
economico?
Medio
Oriente
lavoriamo
alèsentono
necessario
che tali
damerica”
èprogramma
stata
l’occasione
per
Compagno
che
l’obiettivo
di intensificare
la
rete
tra
gli atealcune
personalità
completa
sulla
Tavola
Rotonda
dell’11
ottobre,
auzionale.
Abbiamo
molte
startup
stiLondra,
università
- impresa,
brevetLe
triennali
sono
state
fatte
completa
sulla
Rotonda
ottobre,
zionale.
Abbiamo
molte
di l’attenzione
Trieste
e della
Scuocuito
della
internazionae studenti:
quanti
è unNoi
tasto
dolente.
ﬁne
di
ottimizzare
l’integraziodell’1,5
per orientale;
cento.
didieuro.
Per
questi
nuovi
progetcon
Matthew
Australia
inseoil Friuli
qu
qu distartup
vento
sulle
sei
associazioni
TORONTO
- «Questo
Il
convegno
dei biparlare
- hmodalità
conclude
Gabrielhadell’11
coordinato
ilau-di- pensino
discusso
ilscienza
tema
dei
figlimadel-Tavola
di versità
un’impresa
che
tiene
docenti
e studenti:
quanti
«Questo
è globale
untratasto
dolente.
a nuove
reladel
futuro
delle
l’archeologia
inabbiamo
Africon
Matthew
nei
deiassociadue nuovi
Paesi,
puntando
anche
sul
di caratura
internale,
ma le
cose
stanno
lentamente
spicando
e la
proficui
rapporti
atenei.
società
dispicando
capitale,
ndr),
tibattito
e ricerche
pertra
conto
terzi,
tan- zione
nuovi
rapporti
atenei.
(nuove
capitale,
ndr),
noi
non
auspichiamo,
“Giovani
corregionali
NorInternazionale
Superiore
le(nuove
anche
peremigrazione
altri
centri
diericernelle
diverse
aree
disciplinaosti
disponibili?
Per gli
Erasmus
abbiamo
ﬁnan-saranno
g con
dsocietà
un -vdi
d
u
la
media
nazionale
più
elevata
ti (inche
Canada,
ndr)
non
c’è
Melchior
ettere».
la
Colussi
Spero
che F
questo
sull’identità
e la lingua;
vecchia
oggie proficui
conto
dell’aspetto
locale.
Paolo
i che
corregionali
all’estezioni
dedicano
ai migranti.
i si
posti
disponibili?
Per
gli
Erasmus
abbiamo
ﬁnanMelchior
cane
- dalla
Nigeria
al del
Mozambirapporto
conanil mondo
imprenditoriale.
All’incontro
didi la
migliorando
e
penso
che
questa
zionale
come
Sergio
ti
meccanismi
con
cui
l’ateneo
per
sfruttare
i
risultati
della
ridi
è
necessario
damerica”
è
stata
l’occasione
per
per
sfruttare
i risultati
rih
qu possa
d essere
n della
n l’inizio
oche tali orga
Studi
Avanzati
(Sissa).
ca la
a giusta
dimensione
mondiale
(ad
con
il 2,5 -per
cento,europeo
lavorando
cora
una
cifra,
ma
cercheremo
ri.
Attualmente
abbiamo
accordi
ancioItalia
degli
ema
la inmobiziamenti
a livello
e mi- Dal
convegno
Lucio
Masutti
ha
aperto
un
dinuovi
imprenditori.
Poi
Tomade
Paoli,
direttore
scientifico
ro».
21
al
23
ottobre
si
sono
ritro«Nel
sistema
Italia
la
mobiziamenti
a
livello
europeo
e
mico
al
Sudan
andiamo
a
formamercoledì
erano
presenti
anche
l’attaché
scientifico
sia
direzione».
WOODBRIDGE
Marchi,
ambasciatopensino
a nuove
del
futuro
delle
associacon
sistema
eTomaso
pricerca
eè portarli
direttamente
sul
n di
on
m
o modalità d
edei
portarli
direttamente
esempio
ilsono
Sincrotrone,
ndr)».
«Trieste
da
sempre
un
luoin
particolare
conc’è
i Paesi
eurodi investire
massimo
possibiLei
è inilCanada
anche
indive-del
ne
(fondata
1978,
Il
ca- so
da?
nelle
aree linguistiche
edcifra
umaniudentiparlare
ha una
pernisteriale,
con
una
molto
una
nuova
attività
internabattito
Veneroso,
presidente
Centro
diè nel
riferimento
onCarducci
e Bassani;
l’architetUno
problemi
della
Re-sul
vati
all’hotel
Hyatt
Regency
PAG.
6 sull’economia;
MARTEDÌ
25
OTTOBRE
2011
Emanuele
Fiore,
la
professoressa
Anna
Piandr).
De
LuLei
in
Canada
anche
indella
ve- interagisce
ne
(fondata
nelil1978,
ndr).
Il ca- cerca
lità
degli
studenti
ha
una
pernisteriale,
con
una
cifra
molto
resi
i Canada
veterinari
dove
un
grave
Quali
i rapporti
tra
re
del
presso
World
zione
con
all
zioni
che
dedicano
ailamigranti.
a giuliano
livello
italiano».
mercato.
Esistono
laboratori
mi- meggia
D
un
nno laboratori
m
bbmigopoluogo
con
una
spiccata
propensione
Una
precedente
riforma
mercato.
Esistono
pei,
perma
gli
Erasmus
ad
le.
Il arti
nostro
obiettivo
è comunàlto
di Udine
ha
unal
dimolto
rappresentante
dell’Unifa
parte
delha
cir- Confederazione
stiche,
vogliamo
integrarli
atura
bassa,
parliamo
bassa
che
sisi
aggira
suiesempio
2 milioni
dell’Università
di
Udine
per
il 2Canada,
Friuli
Venezia
Giuliaoistrumenti
è corregionali
che
Toronto
tutti
e bassa,
seica,
glidelegata
organismi
zionale,
utilizzando
Veneroso
ha discusso
Imprenditori
cologico
di
Aviano
(Cro),
e ste
le
visive».
ste
di rappresentante
dell’Unipoluogo
fa partecon
del alcucir- gione
l’Università
di Udine
e l’imcentuale
parliamo
bassa
che
sigiuliano
aggira
sui
milioni
problema
di
controllo
della
ﬁlie21
23
ottobre
sono
ritroTrade
Organization
diaccordi».
Ginesti università
-italiana
impresa,
mo
nd anni
vi ro».
du
dsinetwork.
pon
bSono
internazionale,
ancor
prima
deluniversitaria
habrevetvolu- WOODBRIDGE
Pietro
Pittaro,
Ente
Friuli
nel
Mondo
e
sti
università
-o
impresa,
brevetabbiamo
oltre
350
queversità
quello
diTrieste
attrarre
nuovi
in-presidente
ante Dal
con
Catre
livelli.
Primo,
c’è
da
ampliadi
e abbiamo
della
ScuocuitodiPer
della
scienza
internazionain
questi
non
è
investito
del
Friuli
Venezia
Giulia:
“Ente
cento.
Noiilabbiamo
di
euro.
Per
questi
nuovi
progetcome
social
ni
ragazzi
di
comunicazione.
Italiani
nel
Mondo,
Giovanni
approfondito
il
discorso
sulle
Sabato
ci
sono
state
alcuprenditoria
regionale?
versità
di
Trieste
e
della
Scuocuito
della
scienza
internazionadell’1,5
per
cento.
Noi
di
euro.
questi
nuovi
progetra
alimentare;
in
Australia
inseUno
dei
problemi
della
vati
all’hotel
Hyatt
Regency
di
vra, re
cheleti
hanno
approfondito
Mattia
Bello
p
g
og
ﬁ
h
o
o
ti
e
ricerche
per
conto
terzi,
tanil
professor
Franco
Ricci
dell’Università
di
Ottawa.
la
nascita
dell’Università
di
Udito
“copiare”
il
sistema
nordaQuanto
investirete
a
livello
vestitori».
aspora
friulana.
«Prevediamo
tirocini
formati
e
ricerche
per
conto
terzi,
tanaree
disciplinari
puntando
abbastanza
nella
promozione
tuFriuli
nel
Mondo”,
“Ente
Friula
Internazionale
Superiore
di
le
anche
per
altri
centri
ricerd’accordo
con
Paolo
Canciani
Ieri
spazio
alle
relazioni
Marzini,
caporedattore
della
relazioni
bilaterali
tra
la
strutne
relazioni
molto
interessanti.
zionale
più
elevata
(in
Canada,
ndr)
non
c’è
anla Internazionale Superiore di le anche per altri centri di ricer- m n g gione
Friuli
Venezia Giulia
Toronto
tutti e
sei egli
organismi
la media nazionaleL’ambasciatore
più elevata Andrea
ti (in Canada,
ndr) non c’è angnamo
lingue
lettere».
tematiche
quali
l’identità,
la
pdice
o
v
uppo
d
ha consegnato
al(ad sede
ti meccanismi
cui
l’ateneo
tivi
con
migliaiacon
di
convenziosei su
ti quando
meccanismi
con
cui
l’ateneo
all’estero,
dove
l’immalano
Sociale
edella
Cultu- tura
quelle
scientiﬁche,
cioè
IngeStudi
Avanzati
(Sissa).
capordenonese
aMeloni
dimensione
mondiale
che
ilanni
business
conclusive,
conmondiale
l’intervenregionale
della
Rai del ca
l’ospedale
Masutti,
eraccordi
cento,
lavorando
cora
cifra,
madegli
cercheremo
in
questi
non si è inv
delcon
Friuli
V
enezia
Giulia:
“Ente
Il2,5
rettore
Studi
Avanzati
(Sissa).
a dimensione
(ad risitica
con
ilAssistenza
perpresidente
cento,
lavorando
cora
una
cifra,
mae cercheremo
Qual
è una
il bilancio
in- Lucio
cultura,
l’economia,
la
riceron
nmadrepatria
d promozion
rettore
Cristiana Margaret
Compagno
la Toronto.
relazione
niinteragisce
a livello
nazionale
e internailsempre
sistema
ePaolo
prieegramma
pochi
fa
è pspesso
Emigranti”
“Unioscameconomico?
abbastanza
nella
nel
Mondo”,
Friuinteragisce
cond ilv sistema
e prigneria,
Medicina,
Biotecnologie
Compagno
e della
la comunicazione
possono
to dei rappresentanti
delle sei gine
Friuli
Venezia
eun
Princess
di
società
Medea
di BratiililSincrotrone,
ndr)».
«TriesteTeam
è (Efasce),
damagnifico
un
luom
conFriuli
i giorni
Paesi
di
il“Ente
massimo
possibiil Sincrotrone, ndr)».
«Trieste
ècon
daGiulia,
luo- esempio
inrale
particolare
con
i sempre
Paesi
eurodi esempio
investire
massimo
possibiininvestire
Canada?
caeuroecontri
l’informazione.
L’evento
completa
sulla
Tavola
Rotonda
dell’11
ottobre,
aumondo
on
ob
vo
d
zionale.
Abbiamo
molte
startup
meggia
a
livello
italiano».
tudenti:
quanti
«Questo
è
un
tasto
dolente.
risitica
all’estero,
lano
Assistenza
Sociale
e
Cultucon
Matthew
ettimo,
Manitoala livello
Friuliun
degli
anni ’50,o
ne go
Emigrati
Sloveni”,
“Ente
re- eSergio
meggia
italiano».
e «L’Università
Agraria.
Secondo,
vogliamo
riaccendere
interesse,
incu- dove l’im
regionali
che si ancorata
giornalista
di ndr),
Chin associazioni
Marchi
ha atenei.
trattato
il te- Canciani,
slava,
hacon
parlato
dispicando
economia,
una
spiccata
propensione
Una
precedente
riforma
rasmus ad esempio
le.
Il nostro
obiettivo
è comuna delegazione
del Friuli
Vego
con
una
spiccata
propensione
Una
precedente
riforma
pei,
per
gli
Erasmus
ad
esempio
le.
Il
nostro
obiettivo
è
comunL’ANALISI
di
Udine
ha
un
nuovi
proficui
rapporti
tra
(nuove
società
di
capitale,
è
stato
organizzato
da
“Ente
dopp
o
ono
m
n
o»
«P
gine
della
madrepatria
è s
rale
Emigranti”
(Efasce),
“UnioPerque
gli Erasmus
abbiamo
ﬁnan-ricerca
Melchior
programma
del rapporto
’60
e
’70,
periodo
del
boom
migionale
ACLI
per accordi».
i problemi
dei
W
portare
l’integrazione
a
livello
riosendo
i
ragazzi
rispetto
alle
occupano
di
emigrazione
e
il
Radio,
hanno
dibattuto
sulla
ma
della
leadership
dei
giovani
ed
innovazione.
Roberto
internazionale,
ancor
prima
deluniversitaria
italiana
ha
volunezia
Giulia
si
è
ritrovata
alla
edisponibili?
350
accordi».
quello
di
attrarre
nuovi
ininternazionale,
ancor
prima
deluniversitaria
italiana
ha
voluabbiamo
oltre
350
que
quello
di
attrarre
nuovi
inimportante
con
il
Caper sfruttare i risultati
della
riC n origini».
d«Questo
vo convegno
p oal Friuli
oè
Friulipost-laurea,
nel Sloveni”,
Mondo”,
con
la colancorata
degli ann
nela Emigrati
“Ente
Italia
mobiziamenti
a livello
europeo
e remi- lavoratori
a delegazione
Friuli
VeMattia
emigranti”
Scienze
degli
quindi
laurea
magiloro
saluto
delle 25
poli- gratorio.
e l’informaziodel
potenziamento
dell’ecoalnascita
vertice
della anche
Eurotech
Mattia
Bello
Famee
Furlane
per
unodel
scamlaLei
dell’Università
diveUdi-evestitori».
to(fondata
“copiare”
il sistema
nordanvestirete
aperlivello
vestitori».
to
“copiare”
ilpersonalità
sistema
nordala
nascita
dell’Università
diBello
Udicerca
e portarli
direttamente
sul
Quanto
a(Eraple),
livello
nada,
terra
friulana.
PAG.
6 MARTEDÌ
OTTOBRE
2011
Ann
D e
Lu’70,
poperiodo
bb
è ininvestirete
Canada
in
ne
nel 1978,
ndr).
Il ca- comunicazione
’60
gionale
ACLI
per
idiaspora
deiSiagri,
laborazione
didicon
“Ente
nti
ha
una
nisteriale,
unaFriulano
cifra
molto
nezia
Giulia
è ritrovata
alla
Ddel
A boom
m
una
primaPrisposta
al problema
Lavoratori
Emio
anche
docenti
master
eproblemi
Phd
(dottorati
bio
di doni.
Giovedìsiscorso
si è
CANADA
Dastrale,
anni
esistono
accordi
con
seidi “Associazione
ste didel
rappresentante
dell’Unipoluogo giuliano fa parte del cir- mercato. Esistono laboratori mi- Famee
gratorio.
conveg
lavoratori
emigranti”
(Eraple),
parliamo
bassa
che
si aggira
sui
2
milioni
mo
Au l’assessore
Ag n
n «Questo
B
Assistenza
Sociale
e rappresentano
Culturale
Furlane per uno scamafferma
alla
CultuFVG”
(Alef)
e
“Assograti
ibassa,
nel
Paese
deltenuta
una
cena
nella
struttura
ricerca,
ndr),
che
sti
università
impresa,
brevetversità di Trieste e della Scuo- cuito della scienza internazionaprima
risposta
al prob
“Associazione
Lavoratori
Emio. Noi
abbiamo
di euro.
Per questi
nuovi
progetatenei
canadesi
e pochi
giorni
fa
C n seuna
ndfossi
Ru
M
do
bio di doni. Giovedì scorso ra
si-è
Emigranti”
(Efasce),
“UnioVede,
io
un’associaciazione
Giuliani
nel
mondo”.
,
che
poi
hanno
di Woodbrigde
(al 7065
di Islinilèti secondo
eilterzo
livello
di for- afferma
l’assessore
alla C
del
FVG”
(Alef)
enon
“Assograti
la Internazionale Superiore di le anche per altri centri di ricer- ti e ricerche per conto terzi, tan- tenuta
nale
più
elevata
(in Canada,
ndr)
c’è
anuna
cena
nella
struttura
O
n
A
Ogn
h
si
aggiunto
settimo,
ManitoIl
magnifico
rettore
Cristiana
Compagno
descrive
le
strategie
dell’ateneo
friulano
ne
Emigrati
Sloveni”,
“Ente
SI
L’ANALISI
zione
questo
inveBusiness
e (Sissa).
comunicazione ca a dimensione mondiale (ad ti meccanismi con cui l’ateneo di gton
lento,
nostro
ateneo. ba,
Avenue) con(al
personalità
mazione
Terzo,
dobra fatto
- Vede,
ioofossi un’ass
ciazione
Giuliani
nel
mondo”.
Studi
Avanzati
lavorando
cora
unaper
ma
cercheremo
Woodbrigde
7065 di Islinp opavrei
pgià
ﬁ
d se
mp
grazie
a cifra,
unl’Italia.
programma
del
regionale
ACLI
i modalità
probleinteragisce con il sistema e pri- gton
stimento,
può
le vie maestre
o una
settimaavrei
già
fatto questo
Business
etrovare
comunicazione
«Triesteessere
è da sempre
un luo- esempio il Sincrotrone, ndr)».
comeAvenue)
Julian Fantino,
on
i Paesi
eurodi investire
ilper
massimo
possibibiamo
una
per sembrano
con Sergio
personalità
Av
n
n M d ma
o zione
Ola Regione
vononmo
di
Scienze
degli
mi dipartimento
dei
lavoratori
emigranti”
decidere
per
talionorganismi,
che
per
sostenere
una nuova
progetstimento,
ma
la Regione
sembrano
essere
le
vie
maestre
go con
una spiccata
propensione
Una precedente riforma meggia a livello italiano».
r stipulare
promus
ad
esempio
le.
Il
nostro
obiettivo
è comunMarchi,Julian
Maurizio Bevilacqua,
come
Fantino, il Sergio
i
titoli
a
doppio
riconoscimenb d do no
n
h
o
og
n
n
A
alimenti.
Ci
sono
anche
docenti
(Eraple),
“Associazione
La- in- tazione
decidere
permb
tali organism
per
sostenere
una
nuova
progetinternazionale,
ancor prima
del- universitaria italiana ha volusonoil autonomi.
Oggi è Mo
evidente
di medio-lungo
termine.
50
accordi».
que
quello
di
attrarre
nuovi
n cui
le univerMarchi,
Maurizio
Bevilacqua,
console
Gianni
Bardini
e tanti
to
anche
in
Canada:
ne
abbiamo
vento
sulle
sei
associazioni,
cosa
TORONTO
Il
convegno
dei
a anno
p
d
N
g
Mattia Bello console
ﬁgli
diEmigrati
emigranti nel
delvoratori
del Paese
FVG”
sono
autonomi.
Oggi
è
evi
tazione
medio-lungo
termine.
la
nascita
dell’Università
di
Udito
“copiare”
il
sistema
nordastirete
a livello
vestitori».
che
non
possiamo
più
consideraL’idea
di
creare
dei
legami
comGianni
Bardini
e
tanti
o
a favorire
gli di
altri.
Elio
De
Anna,
assessoparecchi
con
università
europee
che noi non auspichiamo, quin“Giovani
corregionali
Nor«N
o Sud che
n nd
mo
om
foglia
d’acero,
cheGiuliani
poi del
hanno
non
possiamo
più
cons
dilacreare
dei
legami
com(Alef),
“Associazione
altri.
Elio De
Anna,
assessore chevl’azione
delle
associazioni
merciali con i Fogolars e Fameis
nti e L’idea
studenti
al
re
regionale
alla tali
Cultura,
ha
di
è
necessario
che
organismi
damerica”
è
stata
l’occasione
per
d
g
n
dov
un
g
v
e
mondiali.
Questo
signiﬁca
che
re che
l’azione delle associa
merciali
concarriera
i Fogolars
e Fameis
nel
nostro
ateneo.
nel fatto
mondo”
e dalla
“cabina
di
re consegnato
regionale
alla
Cultura,
dei
corregionali
all’estero
are l’integraziodelle
targhe
alle
pensino
a nuove
modalità
relaparlare
del
futuro
delle
nu
ms
pha
ob
m dei
d on
o o d si ferﬁ
uno
studente
frequenta
aeassociafasi
al- Furlanis del Canada, vere e procorregionali
all’estero
Furlanis
del
vere
prodelle di
targhe
alle
Abbiamo
passato
una
regia”
delCanada,
servizio
corregionali
mi
al proprio
ma
c’è bisoprie imprese che
lavorano
sul teraree prie
disciplina- Daniel
Acree
ha
autorità
politiche
e alle
persoTORONTO - Rosa Jordan econsegnato
d ma
1 5c’è
p
zione
condalla
i corregionali
zioni
che
si
dedicano
aisettimamigranti.
m n miorto,
n Au
n
(segue
prima)
corsi
nel
nostro
ateneo
e TORONTO
al
proprio
imprese
che
lavorano
sul
terautorità
politiche
eall’estealle persoall’estero
del
naterne
in Canada
per
stipulare
progno
dimo
un’azione
di
insieme.
Co-orto,
ritorio
posineche
che hanno
resoreso
possibile
bbiamo
accordi
27
anniestero,
e vivetrova
a Sanparere
Francisco,
Giustino
Dell’aglio
vengono
m
d
n
ro».
Dal
21
alFVG.
23all’Università
ottobre
si sono
ritrogn
ngu
»
gno
di
un’azione
di
insieme
ritorio
estero,
trova
parere
posiad
esempio
di
Otne
hanno
possibile
WOODBRIDGE
Venerdì
Cristiana
tocolli
intesaregionale
in
cuiCompale
univer- Il tivo
convegno
dei
sulleper
sei
mi munque
impegnerò
sin
tivo
dell’assessore
regionale
alla gliere
regionale Roberto
unpiù
motivo
inassociazioni,
piùCity
per rimboc- Il convegno
dei
vento
sulle
seibassociazioni,
cosa
l’organizzazione
del
convegno
tiche
ed umaniCalifornia.
Studia
criminologia
on perc
25 p
New
York
e cosa
fannol’organizzazione
Qua
an operché
d gimpegnerò
Uno
dei
problemi
dellaconvegno
Revati di
all’hotel
Hyatt
Regency
di TORONTO
mi
dell’assessore
alla
gliere
regionale
Roberto
Asquini
re un Asquini
motivo revento
inda
rimbocL’Università
di Udine
colla- munque
del
(segue
dalla
prima)
tawa:
alla ﬁne
del
programma
magnifico
del-trosità
si De
impegnano
a favorire
gli “Giovani
ritaglino
spazi per degli
la proCultura
Elio
Delocale
Anna.
«Noi
tro- di
rregionali
delgno,
che
noi
non
auspichiamo,
quine presente
al convegno
Toroncarsi
le
e lavorare
sodo dei
corregionali
del
Norche
auspichiamo,
quin-spazi
dei
“Giovani
corregionali
ritaglino
Cultura
Elio
Anna.
«Noi
amo
integrarli
aNore presente
al convegno
Toroncarsidile
maniche
e maniche
lavorare
sodo
all’università
e lavora
n pper ola
on noi degli
nnon
Canada?
gione
Friuli
Venezia
Giulia è del
che
Toronto
tutti
erettore
sei
gliilorganismi
parte
della
Famee
Furlane
“Giovani
corregionali
del
bora
da
anni
con
Guelph,
Wingli
sarà
riconosciuto
titolo
in
L’Università di Udine
collal’Università
degli
di“Ente
scambi
di docenti
studenti
al damerica”
mozione
delmozione
nell’ottica
viamo
questi
club come
costata
per
è necessario
che
taliha
organismi
to, vendiche prevede dei
punti vendi-il presidente
-di
continua
il presidente
friulano
- Nordamerica”.
del
viamo
oggi
clubestudi
come
coto, oggi
che
prevede
dei
punti
- continua
friulano
- anni
Nordamerica”.
Melè stata
l’occasione
per
di è«L
necessario
p p g
, c’è l’occasione
da ampliaUn
vFVGche
dtali
Udorganismi
n delhFVG
un nell’ottic
nell’esercito
presso
l’Unità
Matthew
Melinbora
questi
anni
non
si
è investito
delquesti
Friuli
Giulia:
di
Queens.
Rosa
20
dsor,
Ottawa,
laMatthew
Laurier
Univerda anni
con Guelph,
Winentrambe
leVenezia
strutture».
Udine,
ha ottimizzare
parlato
diill’integraziocome
leFriu- parlare
l’internazionalizzazione.
evolute
verso
business,
l’internazionalizzazione.
Questo
munità
evolute
verso
ilMi
business,
ﬁne
di
ta
dei
prodotti
italiani
il marNon
bisogna
aspettare
che
glilaureerà
alta dei
prodotti italiani
con
il mar- Non
aspettare
che
al-inchior,
uturo
delle
associapensino
a nuove
modalità
diglireladella
chior,
presidente
della
Famee
del
futuro
delle
associapensino
di relabb mo oQ
dsor,
lanella
Laurierpromozione
Univerppo oa nuove
mpo modalità
n
on
C
linarimunità
puntando
abbastanza
tu-Famee
Friuli
nel
Mondo”,
“Ente
intelligence
368
Bn. Ilcon
e bisogna
a dicembre
si
sitydiOttawa,
dipresidente
Waterloo,
la Sherbrooke
Mercoledì
scorso
stata
ri- di
sity
Waterloo,
la ricambiato
Sherbrooke
ci
i corr
cioè
hanno
saputo
trarre
chio
Regione».
tri risolvano itri
problemi,
ci vuotre ne
università
regionali
- èquelè zione
ci è
cioè
hanno
saputo
dalla
chio della Regione».
risolvano
i problemi,
ci vuo- Furlane,
edicano
ai Ingemigranti.
zione
con i italiana
corregionali
all’estenelle
diverse
aree
disciplinaha
il favore
Quan
o
Furlane,
ha
ricambiato
ill’immafavore
nciòd che
dciò
d che
poi corregiouchiedono
n
zioni
che
sidella
dedicano
aitrarre
migranti.
con
ichiedono
corregionali
all’esterisitica
all’estero,
dove
lano
Assistenza
Sociale
edalla
Cultuﬁche,
cioè
nonno
Armando
Varlotta
(da
Lingua
all’UniverUniversity
di
Montréal
e
la
LauUniversity
di
Montréal
e
la
Laucevuta
dall’ambasciatore
Annali
all’estero».
propria
identità
la possibilità
del Dal
Pietro
presidente
di
lepresidente
l’intelligenza
e il coraggio
di di donando
dei
presenti
ai rapfriulana,
quella
di Trieste
nali
all’estero».
propria
identità
laPittaro,
possibilità
del
Pietro
Pittaro,
di
le
l’intelligenza
e
il
coraggio
ottobre
si sonolaritroro».
ri.drea
Attualmente
abbiamo
accordi
D
nn
ono
o
d
on
donando
dei
presenti
ai
rap21
al
23
ottobre
si
sono
ritroro».
gine
della
madrepatria
è
spesso
rale
Emigranti”
(Efasce),
“Uniorentian
University
di
Sudbury.
a,
Biotecnologie
parte
di
mamma)
emigrò
da
sità
di
New
York.
I
nonni
rentian
University
disei
Sudbury.
WOODBRIDGE
Meloni
a
Ottawa.
WOODBRIDGE
Pietro
Pittaro,
dal
canto
profitto
spiega
l’assessore
Io
“Ente
Friuli
nel
Mondo”,
ha
paandare
avanti.
Un
aspetto
fondapresentanti
delle
associaDalla
scorsa
settimana
si
è
age
la
Sissa
possono
ampliare
Pietro
Pittaro,
dal
canto
suo,
profitto
spiega
l’assessore
Io
“Ente
Friuli
nel
Mondo”,
ha
paandare
avanti.
Un
aspetto
fondaHyatt
Regency
di
Uno
dei
problemi
della
Revento
seidi
associazioni,
lndo,
convegno
dei nelle
aree
linguistiche
ed sia
umanin
nriconosce
dproblemi
po h della
gle
o nRepresentanti
delle
sei associaancorata
al l’ateneo
Friuli
degli
anni ’50,
ne
Emigrati
Sloveni”,
“Ente
re- vati
all’hotel
Hyatt
Regency
ditre giorni di
Uno
dei
vogliamo
Lucca
negli
Stati Uniti
all’età
asulle
delegazione
deldare
Friuli cosa
Ve(da
parte
mamma)
hanno
Dalla
scorsa
settimana
è
aggiunto
anche
diche
Mani- sisi
difficoltà
d’a
credo
che
questa
fase
non
anrole
di
elogio
per
la
mentale
è
che
la
scuola
deve
«È
stato
un
momento
molto
zioni
regionali
occupano
noi
non
auspichiamo,
quinionali
Norl’offerta
formativa
in un
pano- adei Toronto
ledel
difficoltà
d’azione
credo
questa
fase
non
sia
roleha
di elogio
perl’istruzione
la tre giorni di ache
mentale
èperché
che
la
scuola
deve
dare
e seicora
gli
organismi
gione
Friuli
Giulia
èalla
che ’60
un
oVenezia
mo
M èente.
nche
o
stiche,
maACLI
vogliamo
zioni
regionali
che
si occupano
eTra
’70,
periodo
del
boom Manimi- riconosce
gionale
per
i integrarli
problemi
tutti
eA
seia
gli
organismi
gionegg
Friuli
Giulia
toba.
i vari
incontri
istituziozione
adellivello
di
dueche
anni.
17
anni
si anunì«Mi
nezia
Giulia
si
èanche
ritrovata
diVenezia
Maniago
e Arzene
giunto
anche
l’ateneo
L ANAL
proprio
«Noi
di
stata
colta
completamente
convegno
Toronto.
entutti,
emigrazione,
allodistesso
De
raramente
ho
trova- del
di
èorigini
necessario
che
tali
organismi
anezia
per
nali,
la Compagno
ha avuto
model
ente.
«Noi
“Ente
cora
stataVenezia
colta
completamente
rama
internazionale.
Il
convegno
a Toronto.
«Mi ha enl’istruzione
a meglio
tutti,
perché
anchedidi
b proprio
g
unnon
p og
d
Giulia:
“Ente
in
anni
non
siprovincia
è investito
di
emigrazione,
alloconvegno
stesso
Deè
gratorio.
«Questo
lavoratori
emigranti”
(Eraple),
treimportante,
livelli.
Primo,
c’ècon
darettore
ampliaFriuli
Giulia:
“Ente
in
questi
anni
si èdimm
investito
dil’occasione
laurea
magiFamee
per
uno
scamall’esercito,
dopo
Seconda
-questi
Domanins,
in
Friuli
nel
Mondo”
non abb
come
opportunità
per
la
promoOTTAWA
tusiasmato
lala presenza
di tanti
l’operaio
lavora
molto
se
toba.
Tra
iCristiana
vari
incontri
istituzioe
a
Compagno,
do
di parlare
con
l’Ambasciatoun’ambasciata
una
spica Furlane
nuove
modalità
di
relao
delle
associaFriuli
non
come
opportunità
per
la promotusiasmato
la presenza
di tanti pensino
l’operaio
lavora
molto
meglio
se èAnna
ha
poi
annunciato
ilLavoratori
rinnovo
eEmi- Friuli
d p nelmMondo”
nlenella
o risorse
d promozione
S abbiamo
n per
d tug realizzare g
ondo”,
“Ente
abbastanza
nella
promozione
tuuna
prima
risposta
al
“Associazione
Anna
edell’Università
a
Cristiana
reto
le
aree
disciplinari
puntando
nel
Mondo”,
“Ente
Friuabbastanza
re
Andrea
Meloni
a OttawaCompagno,
eha
diproblema
Phd
(dottorati
diFriuzione
della
nostra
Regione
attrabio
di
doni.
Giovedì
scorso
si
è
giovani,
ma
questo
deve
essere
ha
studiato».
Guerra
Mondiale
sarebbe
doPordenone,
mentre
il
padre
nali,
la
Compagno
avuto
morettore
di
Udine.
zione
con
i
corregionali
all’estecano
ai
migranti.
cata
sensibilità
nei(Alef)
confronti
delcome
relatrice al terrisorse
per
realizzare
grossi
zione
della
nostra
Regione
attragiovani, ma questo deve
essere pensano
ha
studiato».
m n all’estero,
C
ono
n -hconclude
do n
diFVG”
rapporti
bilatenza
Sociale
e l’estensione
Culturisitica
all’estero,
dove
l’imma- a - partecipare
del
e Inge“Assoafferma
l’assessore
alla
Cultu- lerisitica
grati
rettore
dell’Università
di Udine.
L’ambas
progetti
Pittaro il su
cosiddetto
“business
to lano
solo
l’inizio
di euna
programmaIn molti
che
sei
assoAssistenza
Cultudove
l’immaquelle
scientiﬁche,
cioè
tenuta
una
cena
nella
struttura
ebre
rappresentano
vuto
andare
inSociale
Germania,
ma
afroamericano.
Ha
studiato
doconvegno
di parlare
con l’Ambasciatoro».
siverso
sono ritrodei “Giovani
le
scienza
e della
conoscenza,
WOODBRIDGE
- conclude
Pittaro
- Ilspesso
noverso
il cosiddetto
to solo
ﬁg d
mstro
g nruolo
n P èè
d
programmaInWoodbrigde
molti
che
assorali
con
sette
atenei
canadesi,
ti”
(Efasce),
“Uniogine
della
madrepatria
èsei
spesso
“arare
il terreno
business”
(commercio
tra
azien- rale
ciazione
Giuliani
nel
mondo”.
razo
se
io fossicorzione
- commenta
Pittaro
- Il’inizio
sug- di una
ciazioni
regionali
sono
troppe,
Emigranti”
(Efasce),
“Uniogine
della
madrepatria
diFirenze
(al 7065
dia
IslinMedicina,
Biotecnologie
o livello
di forre-gionali
del
Nordamerica”,
per
una
serie
di “business
coincidenze
Uno
dei pensano
problemi
Reyatt
Regency
di gneria,
tramite
undella
programre- Vede,
Andrea
Meloni
aun’associaOttawa e di progetti
riceve ilL
che
devono
essere
collegati
con ne
og èal
dgli
oildegli
hdevono
po
h ’50,
nnoseminare”.
stro
ruolo
“arare
terreno
dove
business”
(commercio
tra
azienorganizzato
dalgià
Friuli
Venezia
zione mol-acommenta
Pittaro
- I sugciazioni
regionali
sono
troppe,
altri
de
o“Ente
B2B,
ndr)».
«Siamo
ancoragerimenti
dei
relatori
sono
cui
siFriuli
aggiunge
laFriuli
cabina
di
regia
cioèreWindsor,
Ottawa,
spichiamo
un
coordinamento:
Business
e comunicazione
zione
avrei
fatto
questo
inveSloveni”,
ancorata
al Venezia
Friuli
degli
anni
’50,adi
Emigrati
Sloveni”,
“Ente
reancorata
Friuli
anni
gton
Avenue)
con
personalità
gione
Giulia
è che
ei gli
organismi
delegazione
del
Vee Guelph,
Agraria.
Secondo,
vogliamo
alia.
Terzo,
dobfinì
a
Trieste,
dove
conobbe
a
delegazione
del
Friuli
Vema
internazionale
e
dice
partecipare
come
relatrice
al
terGiulia e tenutosi dal
21 aluna
23 ot- cabina di
ilsembrano
nostro
sistema
L’ambabasciatore
Meloni d
ti
all’idea
socio-culturale,
ma
in gionale
oe ’70,
n no
o Andrea
nmio
importanti:
il messaggio
è nezia
aver
asi cui
fa capo
De
Anna,
ma
la
gli
altri
devono
seminare”.
L’amdeto
o B2B,
ndr)».
ancorala stimento,
Regione
ha
regerimenti
dei
relatori
sono
molcui
sieaggiunge
la
cabina
di
regia
spichiamo
un
coordinamento:
esserePaese.
le vie
maestre
ma
la
Regione
non può
Manitoba,
la
Laurier
UniversiI per
i problemi
dei
’60
’70,
periodo
del
miin
questi
anni
non
si
è boom
investito
ia
Giulia:
“Ente
come
Julian
Fantino,
Sergio
ACLI
per «Siamo
i problemi
’60
periodo
del boom
Giulia
è ritrovata
alla Elio
na
modalità
per
tobre
all’Hyatt
Regency
di
Toportare
l’integrazione
livello
lati
futura
moglie
I dei
due
nezia
Giulia
si
è“Giovani
ritrovata
alla
sentirsi
più
che
itazo
convegno
dei
corL
che
uno
dei
compiti
del su
una (Eraple),
società
globalizzata
èapiattafornecessciata
ha deﬁnito
una
fiducia
in séMaria.
stessi,
spiasensazione
sia
percorlegata
a
una
nuova
formulaAbb moAndrea
p
o un
mè
basciatore
Meloni
diceva
all’idea emigranti”
socio-culturale,
mala
instrada
to importanti:
il messaggio
è aver è abbastanza
ache
cui
fanon
capo
Eliofriulana
De
Anna,
ma
«Stiamo
realizzando
con
nella
promozione
tuo”,
“Ente
Friularonto.
Regione
ha
una
cabina
diche
reper
sostenere
nuova
proget- lavoratori
per
tali
organismi,
ty di
Waterloo,
launa
Sherbrooke
migranti”
gratorio.
«Questo
convegno
ègiadecidere
Marchi,
Maurizio
Bevilacqua,
illa
(Eraple),
gratorio.
«Questo
convegno
Famee
Furlane
per unola
scamriconoscimenpost-laurea,
quindi
laurea
magisuccessivamente
tornarono
neFamee
Furlane
per
uno scamliana:
«Sento
di
essere
molto
re-gionali
del
Nordamerica”,
forza
quella
che
la
quarta
straquello
di fare dss
sario
questo
altrimenti
nata
nel
mondo
lavorativo
non
ribile
strada
di
un'unificazione.
zione
di
club,
nati
B2B, quinma
diprocesso,
ricercatori,
che
mette
a di- “Associazione
n uno
nprima
Cdei
nganismo
d p
puè
po
risitica
all’estero,
dove
l’immaSociale
e Cultuche
compiti
del
suo
oruna
società
globalizzata
è necesfiducia
indoni.
sé stessi,
la strada
spiasensazione
èrisposta
che amici
non
sia
percortazione
di medio-lungo
termine.
sono
autonomi.
Oggi
èdal
evidente
gia
legata
a èuna
nuova
formulaUniversity
di
Montréal
e
la
e Lavoratori
Emiuna
prima
al
problema
console
Gianni
Bardini
e
tanti
Lavoratori
Emiuna
risposta
al
problema
bio
di
Giovedì
scorso
si
è
da:
ne
abbiamo
tegia
dell’università
del
Friustrale,
master
e
Phd
(dottorati
di
gli
Usa.
Invece
la
nonna
Perrol
bio
di
doni.
Giovedì
scorso
si
è
organizzato
dal
Friuli
Venezia
diversa
dagli
siciliani
e
cilitatore”
nei
contatti
con dl
si va
incontro
ad
un lento
decliesiste,
ma
non altrimenti
bisogna mollare».
«È
difficile
pensare
che
associadi che
guarda
con
un
processo
di
ingine
della
madrepatria
è
spesso
(Efasce),
“Unioo
o
d
n
n
u
un
v
sposizione
delle
università
e
dei
ganismo
è
quello
di
fare
da
“fasario
questo
processo,
nata
nel
mondo
lavorativo
non
ribile
la
strada
di
un'unificazione.
L’idea
di
creare
dei
legami
comnon
possiamo
più
considerazione
di
club,
nati
dal
B2B,
quinli,
che
è
quella
dell’internazioTORONTO
Laurentian
University
di
SuG”
(Alef)
e
“Assoafferma
l’assessore
alla
Cultualtri.
Elio
De
Anna,
assessograti
del FVG”
(Alef)è a
eoriginaria
“Asso- afferma
l’assessore
alla
CultuR
tenuta
una cena
nella struttura
versità
europee
tenuta euna
cena
nella
(da
parte
del papà)
ndr),
che
rappresentano
Giulia
tenutosi
dal
21struttura
al 23
prese.
Per
stesso
no
- prosegue
De
Anna
- Abbiacalabresi.
Erocosì
molto
interesricollego
quello
che
zioni
con
e storie
didi
percorso
eotdicilitatore”
proancorata
al se
Friuli
degli
anni
’50, novazione,
veni”,
“Ente
re- ricerca,
- afferma
il
rettomp
gn
vonoi
adicedelegazione
del Friuli
Ve-origini
centri
di
ricerca.
Questo
inevinei
contatti
con
le im-gvale lo
si «Mi
va
incontro
adnel
un
lento
decliesiste,
ma non bisogna
mollare».
«È
pensare
che
associamerciali
con
i Fogolars
edi
Fameis
che
l’azione
delle
associazioni
dinalizzazione
guarda
con
un
processo
inG ov n d
dbury.
Successivamente
Gaiani
nel
mondo”.
rare
-difficile
ioalla
fossi
un’associaregionale
Cultura,
ha dotto.
ciazione
Giuliani
mondo”.
raca-mb
Vede,
sedo
io no
fossi
un’associadinezia
Woodbrigde
(al
7065
di alla
Islinsto
che
re
- Da
unall’Hyatt
anno
e mezzo
abbiacetto».
mo
un
di
legge,
che
ha
va
Roberto
Siagri
della
verse
possano
scomparire
chiadi
Woodbrigde
(al
7065
didi
Padova.
Daniel
segue
un Eurotech,
Il
rischio
è
che
questa
il tabilmente
secondo
e terzo
livello
tobre
Regency
di
To- prese.
sata
alla
parte
che
riguarda
il re
Daniel
’60
eVede,
’70,
periodo
boom
mier
i signiﬁca
problemi
deidisegno
t
Giulia
èAcree
ritrovata
dnoi
nlo stesso
ud conninvefacilita
lail
fase
di
ri- di
Per
vale
noBusiness
- prosegue
Anna
- Abbia«Migton
ricollego
a siquello
che
dicezioni
con
origini
e -del
storie
così
did m (Ma
Furlanis
del
Canada,
vere
eforprodei
all’estero
siIslinfernovazione,
di
e di
promo corregionali
individuato
dei percorso
responsabili
e comunicazione
zione
avrei
giàdelle
fatto
questo
inveColussi,
docente
presso
consegnato
targhe
alle
eèDe
comunicazione
zione
avrei
già
fatto
questo
come
primo
firmatario
consiAvenue)
conuno
personalità
la
crisi
una
svolta,
deve
esserisce
De
Anna
-Cro
D’altra
parte
aub
di geograﬁche,
regia
prenda
sopravquenta
a(Eraple),
fasi briella
alInil
alto,
gratorio.
convegno
è bina
ranti”
gton
Avenue)
con
personalità
corso
di
italiano
nell’ateneo
ronto.
«Stiamo
realizzando
con
mazione
per
l’Italia.
Terzo,
dobdi«Questo
Aviano,
perché
vorrei
Famee
Furlane
per
scamﬁn
d
o
m
n
g
o
per
aree
otto
“area
cerca
di
soggetti
e
apre
relazioni
p
d
cetto».
mo
un
disegno
di
legge,
che
ha
prie
imprese
che
lavorano
sul
termi
al
proprio
orto,
ma
c’è
bisova
Roberto
Siagri
della
Eurotech,
verse
possano
scomparire
chiadotto.
Il
rischio
è
che
questa
cad
la
delegazione
Rosa
Jordan
e
Giustino
Dell’aglio
autorità
ealalle
persosere le ateneo
vie Emimaestre
stimento,
ma
la Regione
non
può
il edipartimento
diuna
Lingue
dellaper sembrano
essere le dove
vie maestre
stimento,
ma
la Regione
non
può
come
Julian
Fantino,
Sergio
una
primapolitiche
risposta
problema
Lavoratori
nostro
manager”
per
lo sviluppo
dila
re-quarta
comequella
Julian
Fantino,
Sergio
bio
di doni.
Giovedì
scorso
sifaccia
è
di
San
Francisco,
impara
forza
che
è
strabiamo
trovare
modalità
diventare
medico».
n
n
d
v
d
p
n
italiana
sicista
o
un
attore,
che
on h c
(Ma.Be.)
come
primo una
firmatario
ilprogetconsi- latenuta
ritorio
estero,
trova
parere posi- per
didiun’azione
di Bevilacqua,
insieme.
Coche
aprono
altre
relazioni».
crisi
èuna
una
svolta,
deve
esserisce
Anna
- D’altra
parte
au- gno
bina
regia
prenda
lazioni
nelle
diverse
parti
delil sopravne De
che
hanno
reso
possibile
una nuova
progetdecidere
per
tali
organismi,
che
York
University,
è
intervenuafferma
l’assessore
alla
Cultu(Alef)
e “Assosostenere
nuova
decidere
per
tali
organismi,
che
Marchi,
Maurizio
Bevilacqua,
il
cena
nella
struttura
Università
di Otalla
Famee
n
Marchi,
Maurizio
il
grammatica
e
lessico.
È
stategia
dell’università
del
FriuGiustino
invece
fa
il
bani titoli
a doppio riconoscimenA u m n bb mo
od
mondo conmi
l’obiettivo
dei titoli perché
rumore
e
promuova
l’immagiD
21
23
tivo
dell’assessore
regionale
alla tazione
munque
impegnerò
si
gliere di
regionale
Robertotermine.
Asquini re
un
motivo
in
più
per
rimbocFurlane
ra
Vede,
se
io
fossi
un’associaidel
nelprogramma
mondo”.
l’organizzazione
del
convegno
r
edio-lungo
termine.
sono
autonomi.
Oggi
è
evidente
ta sul
ruolo
della
lingua
nella
di
Woodbrigde
(al
7065
di
Islinmedio-lungo
sono
autonomi.
Oggi
è
evidente
console Gianni Bardini e tanti
ali,
doppio
«Per
console
Bardini
tanti
toe presente
nel Belpaese
cinque
volte. carsi
chericonoscimento».
è Gianni
quella
dell’internaziomio papà ngu
Corrado
quin«Ogni
quattro
annila
vado n
cario
e ha
nonno
Livio
Del ritaglino
to Cultura
anche inElio
Canada:
ne abbiamo
h ed um
n
dieWoodbridge;
v
ho m
ne
della
nostra Anna,
in
giro
De proprie
Anna.
«Noi
degli
spazi
per
proal convegno
di ToronleAvenue)
maniche
eterra
lavorare
sodoper zione
avrei
giàilfatto
questo
invecomunicazione
dei non
“Giovani
corregionali
del
gton
personalità
ilaltri.
CanadaElio
lavora
la professoresare
deiil legami
comche
possiamo
più
consideracomprensione
delle
ra- tro- L’idea
di
creare
dei
legami
comche
non
possiamo
più
consideraaltri.
Elio Decon
assessoin basso,
ciuto
titolo
in
De
Anna,
assessoE
Nel
2005,
zaino
in
spalla,
ha
nalizzazione
afferma
il
rettoin
Italia,
sto
due
settimane
dici
giorni
dalla
famiglia
di
Frari
di
Sequals,
terra
natia
h
m
vog
mo
n
g
parecchi
con
università
europee
To
on
o
u
sa Anna Piadel
De Luca,
poinell’ottica
abbia- De Anna
mondo.
è friulano
quello
che
ma la Regione
nonMelpuò
le vie maestre
viamo
oggi
questi
club come
co- merciali
mozione
FVG
delto, checon
prevede
dei punti
vendi- -ilcontinua
il Questo
presidente
- stimento,
come
Julian
Fantino,
Sergio
premia
Nordamerica”.
Matthew
iature».
Fogolars
e
Fameis
re
che
l’azione
delle
associazioni
dici.
«Per
me
tutto
sta
nella
lini
Fogolars
e
Fameis
re
che
l’azione
delle
associazioni
re
regionale
alla
Cultura,
ha
reAustralia,
alla
Cultura,
hadi
mo
eeBrare
- regionale
Da
unArgentina
anno
mezzo
abbiavisitato
Pisa, Roma,
Venezia
ad
Avellino
dai
parenti
mia vmamma
Roberta
dice
del grande
Carnera.
P mo
d -mp
d F u VcP
e-mondiali.
Questo
signiﬁca
che
Fantino
decidere
per tali Primo
organismi,
nuova vere
progetvuole
laMaurizio
gente».
Marchi,
Bevilacqua,
il
munità la
evolute
verso
il business,
Questo
ta dei prodotti
italiani con
mar-e Non
bisogna
aspettare
che glialle
alchior,
presidente
della Famee
sile,
Cina, India, Russia,
Medio
Canada,
e prodei
corregionali
all’estero
si che
fer- l’internazionalizzazione.
gua
spiega
Colussi
- Se
non
Furlanis
delNel
Canada,
eilprodei
corregionali
all’estero
siitafer- F u n M
consegnato
delle
targhe
orso è stata
riconsegnato
delle
targhe
alle
mo
individuato
dei
responsabili
Bologna.
2007 vere
ha studiato
i
d
p
n
pun
ndo
Giustino
con
un
ottimo
sono
autonomi.
Oggi
è
evidente
o-lungo
termine.
uno
studente
frequenta
a
fasi
alconsole
Gianni
Bardini
ecitanti
Oriente
e
Africa.
Ogni
area
ha
le
cioè
hanno
saputo
trarre
dalla
è
ciò
che
ci
chiedono
i
corregiochio
della
Regione».
tri
risolvano
i
problemi,
vuoFurlane,
ha ricambiato
ilc’è
favore
che
lavoranocomsul
ter- l’italiano o il friulano
mi
al proprio
orto,
ma
bisoconosci
L
imprese
che lavorano
sul ter-di lealtri.
al proprio
c’è
autorità
alle
persobasciatore
Anautorità
politiche
e alleotto
personon
possiamo
più
consideradei legami
proprie
speciﬁcità:
ad esempio
no
A
per
aree
geograﬁche,
“area mi
u qu
norto,
ﬁzii
hmaMarisa
o bisonge
Il rettore
al Mib
di Pittaro,
Trieste,
frequentanliano
- I miei
Elio politiche
De Anna,
assessoterne
corsiidentità
nelnon
nostro
ateneo edel prie
propria
la significa
possibilità
all’estero».
Pietro
presidente
l’intelligenza
e reso
ilecoraggio
di che
m
donando
dei delle
presenti
ai rapAvete in programma
scaminne
Medio
Oriente
lavoriamo
al- possibile
, trova eparere
un’azione
di associazioni
insieme.
Co- nali
Compagno
laposimadrepatria
ritorio
estero,
trova
parere
posigno
diquanti
un’azione
Coche hanno
possibile
regno
chedil’azione
ogolars
Fameis
Ottawa.
Em g c
che
hanno
reso
reneregionale
allaaspetto
Cultura,
ha
gn
M mi
deconomico?
n diBinsieme.
ounfatto
no dolente.
og
manager”
per
loindal
sviluppo
di re-e studenti:
do“Ente
il programma
“Origini”
per andare
Pierluigi
hanno
coad
esempio
all’Università
di
Otprofitto
spiega
l’assessore
Io
Pietro
Pittaro,
canto
suo,
Friuli
nel
Mondo”,
ha
paavanti.
Un
fondabi
di
docenti
«Questo
è
tasto
l’archeologia
orientale;
Africon Matthew
presentanti
delle
sei
associassorevere
regionale
alla perché
munque
mi impegnerò
perché
gliere regionale
Roberto
Asquini
re
unmesi
motivo
inregionale
più per
rimbocdei
corregionali
all’estero
si fer-si
ada,
e promolto,
nondel
puoi
avere
s
tivo
dell’assessore
alla
munque
mi
impegnerò
perché
si
gliere
regionale
Roberto
Asquini
re
un
motivo
in
più
per
rimbocl’organizzazione
del
convegno
consegnato
delle
targhe
alle
n
Em
g
momento
molto
Ag
S
ondo
vog
mo
l’organizzazione
del
convegno
saranno
i
posti
disponibili?
Per
gli
Erasmus
abbiamo
ﬁnanMelchior
ca
dalla
Nigeria
al
Mozambilazioni
nelle
diverse
parti
del
quattro
con
uno
stage
alla
noscere
la
figlia
di
Carnera,
credo
che
questa
fase
non
sia
anriconosce
le
difficoltà
d’azione
tawa:
alla
ﬁne
programma
role
diElio
elogio
per
lae tre
giorni
di ementale
èpolitiche
che
la scuola
deve
dare mi
zioni
regionali
che
si per
occupano
m
al
proprio
orto,
ma
c’è
bisolavorano
sul
ter«Nel
sistema
Italia
la
mobiziamenti
a
livello
europeo
e
miDe
Anna.
«Noi
tro- ad
ritaglino
degli
spazi
la
proco
al
Sudan
andiamo
a
formae
presente
al
convegno
di
Toroncarsi
le
maniche
lavorare
sodo
accesso
esempio
a
quotidiaautorità
e
alle
persoCultura
De
Anna.
«Noi
troritaglino
degli
spazi
per
la
propresente
al
convegno
di
Toroncarsi
le
maniche
e
lavorare
sodo
g
on
ACL
dei
“Giovani
corregionali
del
po
n
g
on
v
o
mente
ho
trovadei
“Giovani
corregionali
del
mondo
l’obiettivo
dei
titoli
Modiano,
di«Mi
carte
da l’istruzione
cui
a cecora
colta
completamente
ente.
«Noi
“Ente
convegno
aazienda
Toronto.
hacoena tutti,
perché
anche gno
gli
sarà
riconosciuto
il titolo
in
Lei è in Canad
degli
studenticon
ha una
per- siamo
nisteriale,andati
con una cifra
molto
re
i proprio
veterinaricon
dove
c’è un
grave dilità
di di
emigrazione,
allo
stesso
De
un’azione
insieme.
Coova
parere
posine
che
hanno
reso
possibile
uesti
club
del
FVGdi
nell’ottica
del-- del
to,stata
che prevede
dei
punti
vendi- continua
il presidente
friulano
- to,
ni ocotelegiornali,
non puoi
capio
viamo
oggi
questi
club
come
mozione
FVG
delche
prevede
dei
punti
vendi-mozione
continua
ilimpegnerò
presidente
friulano
Nordamerica”.
Matthew
Melpo
u delbassa
qu che
ndnell’ottica
u parla
g
are
con
una come
spicNordamerica”.
Matthew
Melste vo
di rappresenta
centuale
molto bassa,
parliamo
si mi
aggira
suim
2 milioni
problema
di controllo
della
ﬁlie- abbiamo
a
doppio
riconoscimento».
«Per
gioco.
«Quando
vado
in
Italia
na».
«Mio
nonno
in
come
opportunità
per
la
promoFriuli
nel
Mondo”
non
tusiasmato
la
presenza
di
tanti
l’operaio
lavora
molto
meglio
se
entrambe
le
strutture».
munque
mi
perché
si
regionale
alla
gliere
regionale
Roberto
Asquini
re
un
motivo
in
più
per
rimbocAnna
e
a
Cristiana
Compagno,
W
deldella
convegno
di Trieste
te confronti
verso«Noi
il business,
l’internazionalizzazione.
Questo
dell’1,5
per cento.l’internazionalizzazione.
Noi abbiamo
euro.
Per questi
progetalimentare;
inlavora
Australia la
inseta dei
prodotti
italiani
conattrail marNon
bisogna
aspettare
che
gli al- tahal’organizzazione
A o
o
re cosa
sta
succedendo».
«Gli
munità
evolute
verso
ildeve
business,
Questo
dei
prodotti
italiani
con
il
mar- ritaglino
Non
bisogna
aspettare
che
al- lera
chior,
presidente
Famee
m di
Phd
do
o
dan- versità
ei
delpresidente
della
Famee
ilchior,
Canada
professoresè carsi
come
essere
ae casa,
capisco
friulano,
ilnuovi
muset
della
nostra
Regione
risorse
realizzare
giovani,
ma questo
essere
studiato».
degli
spazi per
la gli
proAnna.
eMercoledì
presente
al
convegno
di Toronle
maniche
lavorare
la
lagrossi
media nazionale
più elevata mangiamo
(in Canada, ndr)
non
dell’Università
di
Udine.
scorso
è stata
ri- cioè
gnamo
lingue per
e lettere».
dei
“Giovani corregionali del
g Internazionale
d FV
saputo
trarretrodallazione
èrettore
ciò
che
ci FVG
chiedono
i corregiochio
della
Regione».
trihanno
risolvano
problemi,
cisodo
vuoscambi
tradeistudenti
trarre
dalla
è(cotechino,
ciò
chend
ci ticora
chiedono
corregiodella
Regione».
tri
risolvano
i problemi,
ci delvuo- progetti
huna ecifra,
ppima
n c’èla
no
Furlane,
ha
ricambiato
il favore
lla
conoscenza,
Furlane,
ha ricambiato
ilcon
Studi
Avanzati
(S
sa
Anna
Pia
Dedegli
Luca,
abbiailno2,5 per cento,
lavorando
cercheremo
Qual
è- ilconclude
bilancio
in- poi
dove
vengono
i miei
parenti,
del
nell’ottica
ti
club
come
coto, culturali
che
prevede
punti Anvendi-solo
continua
ilsaputo
presidente
friulano
- chio
beviamo
verso
il
cosiddetto
“business
to dida
Pittaro
-favore
Ilparticolare
l’inizio
di iuna
In
molti
pensano
che sei
asso- mozione
Nordamerica”.
Matthew
MelD
Aall’estero».
mndr)
cevuta
dall’ambasciatore
on è da
G su
ità
la ilpossibilità
del
all’estero». e il coraggio
«Trieste
in
connali
i Paesi
euro- di
investire
massimo
Pietro
Pittaro,
presidente
le
l’intelligenza
e programmail che
coraggio
di ciazioni
contri
in Canada?
sono
cruciali
per
conoscere
la
ondo
o - ilvcommenta
o d possibio
propria
identità
latempo
possibilità
del
Pietro
Pittaro,
presidente
dia l’internazionalizzazione.
lenali
l’intelligenza
di stro
donando
dei presenti
ai rapre
collegati
con
donando
dei
presenti
ai
rapQuesto
erso
business,
ta
dei
prodotti
italiani
con
il
marNon
bisogna
aspettare
gli
almo
Australia,
Argentina
e
Brama
allo
stesso
scopro
le
chior,
presidente
della
Famee
grappa
assieme
business”
(commercio
tra
azienruolo
è
“arare
il
terreno
dove
zione
commenta
Pittaro
I
sugregionali
sono
troppe,
una spiccat
«L’Università di Udine ha un pei, per gli Erasmus ad esempio le. Il nostro obiettivo è comun- go con
Meloni
a
Bu
n
ega
l’assessore
- drea
Iode
dal
suo, glirapporto
Mondo”,
ha paandare
avanti.
Un aspetto
fondaon pPittaro,
o nuovi
dob
cultura,
ciboFriuli
e Ottawa.
lenel
mete
turiprofitto
- spiega
l’assessore
-vuoIo “Ente
Pietro
dal
canto
suo,
Mondo”,
haregia
pa- èandare
avanti.
Uncoordinamento:
aspetto
fondapresentanti
delle
sei ilassociaciòPietro
che
ciPittaro,
chiedono
i canto
corregiouto
trarre
dalla
chio
della
Regione».
tri
risolvano
i relatori
problemi,
Paese.
L’ambapresentanti
delle
sei
Furlane,
hanel
ricambiato
favore
sile,
India,
Medio
abbiamo
oltre 350m
accordi».
que
quello
diT
attrarre
importante
con ilRussia,
Ca- associamie
origini
americane
-cispiega
oil“Ente
B2B,
ndr)».
«Siamo
ancoraaltriCina,
devono
seminare”.
L’amDell’aglio
- Ho
un
grande
diin- internazionale,
gerimenti
dei
sono
molcui
si Friuli
aggiunge
la
cabina
di
spichiamo
undifficoltà
stato
momento
molto
mb dell’Uni
no anc
esta
fase
non stiche
sia
riconosce
le
d’azione
la nascita
role
di un
elogio
la tre
giorni
è che
lae scuola
deve
dare
Quanto
a livello
b
mo
ovlevestitori».
un
modd’azione
p
nada,
terra
diediaspora
friulana.
all’estero».
a una
possibilità
delan-ti«È
Pietro
Pittaro,
di di
le
l’intelligenza
il non
coraggio
di role
-all’idea
prosegue
laperpresidente
docente
credo
che- questa
fase
sia
anriconosce
difficoltà
difaelogio
per
la- tre
giorni
mentale
è che
launa
scuola
deve
dare
zioni
regionali
che
si occupano
TORONTO
Christian
abbiamo
collaborato
ad
evendei
presenti
ai rapo
piattaforzioni
regionali
che
si occupano
Oriente
Africa.
Ogni
area
ha leinvestirete
socio-culturale,
ma
in
Andrea
diceva
Daniel
Invece
quando
to mentale
importanti:
ilUn
messaggio
èsono
aver
a donando
cui
capo
Elio
De
Anna,
ma di
la nali
questo
uomo,
èo arrivato
negli
la
Regione
ha
cabina
di
re- basciatore
Da anni esistono
accordi Meloni
con sei
p
o n
importante,
raramente
ho
Pittaro,
dal
canto
suo,
l’assessore
--diIo
“Ente
Friuli
nel
Mondo”,
ha
pa-enandare
avanti.
aspetto
fondaolta
del
proprio
ente.
«Noi
di “Ente
o Uniti
dopp
onodi “Ente
mha
n
convegno
acapire
Toronto.
«Mi
l’istruzione
a completamente
tutti,
perché
anche convegno
presentanti
delle
sei«Mi
associacora
stata
colta
del
proprio
ente.
«Noi
Soprattutto
per
chetrovail ha
aha
Toronto.
ha
enauna
tutti,
perché
anche
di emigrazione,
allo
stesso
De a l’istruzione
Driussi
38 non
anni,
èpercornato
tiPietro
con
la
famiglia
Campello,
, fase
checompletamente
mette
a
di uno
emigrazione,
allodel
stesso
De
proprie
speciﬁcità:
esempio
atenei
canadesi
ecompiti
pochi giorni
faad
una
società
globalizzata
è
necesche
dei
suo
orfiducia
in
sé
stessi,
la
strada
spiasensazione
è
che
sia
negli
Stati
Uniti
sento
di
essere
gia
legata
a
nuova
formulaStati
senza
niente
e
on d m
le
difficoltà
d’azione
non
sia
an- to role
un’ambasciata
spicdiè elogio
per
la una
tre
giorni
mentale
è che
la scuola
deve
darese tusiasmato
zioni
occupano
o nAvnel
h n
n og
d non
n abbiamo
bb
unità
per la
Friuli
Mondo”
non
abbiamo
tusiasmato
lacon
presenza
di di
tanti
l’operaio
lavora
molto
meglio
si
è aggiunto
settimo,
Manitocome
opportunità
per
promoMondo”
Friuli
non
quello
che
hanno
presenza
di tanti a riconosce
l’operaio
lavora
molto
meglio
se
Anna
e alaCristiana
Pordenone
eche
si siè Compagno,
trasferito
nota
per
avere
un’azienda
di ganismo
università
e promodei
Anna
e ailquello
Cristiana
Compagno,
L’ANALISI
nCp
amma
am
in
Medio
Oriente
al- Friuli
sario
questo
processo,
altrimenti
di lavoriamo
fare
nata
nelnel
mondo
lavorativo
non ribile
laregionali
strada
di
un'unificazione.
dilagesticolazione
dinel
club,
nati
dal
B2B,
quincostruito
futuro
sé op
e mo
la
donom
d o
proprio
ente.
«Noi
di “Ente
completamente
convegno
a nonni
Toronto.
«Mi
ha essere
en- italiano,
l’istruzione
amodo
tutti,
perché
anche
ba, grazie aèun
programma
del da “fadi
emigrazione,
allodeve
stesso
De le del
cata
sensibilità
nei questo
confronti
delp
h un
on
vudper
Regione
attralelingerie
risorse
grossi
ma
deve
ha
studiato».
della
nostra
Regione
attraper
grossi L
lasciato
igiovani,
nostri
o lento
padri,
ma
questo
essere
ha
studiato».
rettore
dell’Università
diassociaUdine.
Miami
nel
2000,
seguendo
-per
afferma
Christian
.ostra
inevirettore dell’Università
di Udine.
b risorse
d famiglia».
do
n unrealizzare
n uquelquan
o
l’archeologia
orientale;
in imAfri- le
va
incontro
un
nei
contatti
con
le
esiste,
malavora
non bisogna
mollare».
«È
difficile
pensare
che
dipartimento
di Scienze
degli
di
guarda
con
unrealizzare
processo
di in- cilitatore”
re,
nel
comportamento,
perché
sua
«Tutto
m «Qu on
Friuli
nel- Mondo”
non
abbiamo
à Questo
per la“business
promotusiasmato
la ad
presenza
dideclitanti zione
l’operaio
molto
meglio
se giovani,
Anna
e a Cristiana
Compagno,
letosi
scienza
e della
conoscenza,
mond
Qu
o
gn
ﬁ
h
ddetto
progetti
conclude
Pittaro
Il
noChristian
Driussi
solo
l’inizio
di
una
programmaIn
molti
pensano
che
sei
assoalimenti.
Ci
sono
anche
docenti
verso
il
cosiddetto
“business
to
progetti
conclude
Pittaro
Il
nosolo
l’inizio
di
una
programmaIn
molti
pensano
che
sei
assoinvece
è
una
terra
che
si
è
evoorme
dell’amico
Edoardo
RiAlterniamo
eventi
culturata
la
fase
di
rino
prosegue
De
Anna
Abbiaprese.
Per
noi
vale
lo
stesso
cona
anno
po
d
pon
b
?
P
ca
dalla
Nigeria
al
Mozambi«Mi
ricollego
a
quello
che
dicezioni
con
origini
e
storie
così
dinovazione,
di percorso
prole
risorse per
realizzaree di
grossi
a Regione attra- chegiovani,
ma
questo
deve con
essere mangio
ha studiato».
pasta
ognisono
giorno.
Ila rettore dell’Università di Udine.
Fu gn Ed
lo cheudmin insegna
viene dal
ﬁgli di emigranti nel Paese deluno
qu
n
devono
essere
collegati
ommercio
tra
azienstro
ruolo
è
“arare
il
terreno
dove
zione
commenta
Pittaro
I
sugciazioni
regionali
troppe,
business”
(commercio
tra
azienstro
ruolo
è
“arare
il
terreno
dove
zione
-possano
commenta
Pittaro
--Ichiasug-il progetti
ciazioni
sono
troppe,
luta
ha un
molto
dadi offrire.
Noi
betti.
Nel 2005
ha fondato
li a Ilmissioni
commerciali,
e apre
relazioni
disegno
di legge,
che ha mio
- regionali
conclude
Pittaro
- Il notto
“business
to emo
va Roberto
Siagri
della
verse
scomparire
«N oquindi
msento
mob
mmp
n
solo
l’inizio
una
programmaInmodo
molti pensano
cheEurotech,
seièassocofoglia
al Sudan
- andiamo
a forma- Friuli,
dotto.
rischio
è che
questa
ca-a cetto».
la
d’acero, che
poi hanno
p
di
pensare
più
un
grosn
n
no
o
n
o
nostro
sistema
Paese.
L’ambar)».
«Siamo
ancoragli
altri
devono
seminare”.
gerimenti
dei
relatori
molsi èaggiunge
la
cabina
diesseregia
spichiamo
un
coordinamento:
fatto
nel un
nostro
ateneo.
de
B2B,
ndr)».
«Siamo
ancoraaltri
L’amdei
relatori
sono
molcui
si
aggiunge
la ilcabina
diL’amregia
allailYork
University
abbiamo
ruolo
è “arare
terreno
dove
mercio
tra azienspichiamo
coordinamento:
zione
-primo
commenta
Pittaro
-consiI sugciazioni
regionali
sono
troppe,
a gerimenti
Fogolar
Furlan
della
Florida
con
l’aiuto
della
Camera
di fare
degli
incontri,
e un
dagli
come
firmatario
ilsono
(Ma.Be.)
relazioni».
laocui
crisi
una
svolta,
deve
risce
De Anna
- D’altra
parte
au- stro
d devono
g o con
udseminare”.
n questa
p
no o
re icarriera
veterinari
dove
c’è
grave gli
bina
di
regia
prenda
il sopraveuropeo».
«Sono
soddisfatto
di
so
passato una settimad legame
v h un
dterra
O
sciata
deﬁnito
una
piattaforcio-culturale,
maaccordo
in gerimenti
Andrea
Meloni
diceva
tohaimportanti:
il messaggio
è aver
asi
cuiaggiunge
fasocio-culturale,
capo
Elio
De
Anna,
ma
altri
seminare”.
«Siamo ancorala
Regione(di
ha
una
re- gli
dei
relatori
sono
cui
la cabina
di
regia
tiquesta
all’idea
ma
in la tospichiamo
Meloni
diceva
un
coordinamento:
importanti:
il messaggio
è di
aver
abasciatore
cui
fadevono
capo
Elio
De
Anna,L’amma la incontri
un
con
l’Università
dimollaAbbiamo
Regione
unaopportunità.
cabina
re- basciatore
a Miami
cui
è cabina
presidente),
Commercio
italiana».
«Sono
nascono
n ump Andrea
mo
oUn
mo bvo d h
problema
diha
controllo
delladiﬁliena
in Canada
per
stipulare
proeAnna,
credo
che
- wconclude
Giustino
Alla
ﬁn
db pdel
ogp-suo
mm
Andrea
Meloni
diceva
culturale,
in matodiimportanti:
messaggio
aver
a cui
faconferenza
capo
Elio
Denon
ma
la fiducia
ricercatori,
mette
aèdilobalizzatama
è Bologna,
necesche
uno di
dei
compiti
del
or-a Mi
lagia
Regione
una
di
refiducia
séilche
stessi,
laporstrada
spiasensazione
è che
percorlegata
a una
nuova
formulatocolli
di intesaainuna
cui
le
univeruna
società
globalizzata
èsia
necesuno
dei
compiti
orin sé ha
stessi,
lacabina
strada
spiasensazione
èaver
che non
sia suo
percordove in
ogni
anno
gia
legata
nuova
formulaorganizzando
varie
attività
per basciatore
felice
partecipato
Cu
uu o EP o
TORONTO
- Il che
convegno
dei
auguro
che
si
prosegua
d
1
5
p
n
o
No
bb
mo
ra
alimentare;
in
Australia
insedovremmo
riunirci
più
spesso,
conferenza
ho
sentito
grande
g del Nor-è quello
ono u
o o“fan vd mo
sità si impegnano a favorire gli “Giovani corregionali
uno
dei
compiti
suo
oralizzata
fiducia
sé
stessi,
la
strada
spiasensazione
è chedinon
sia percor- nata
gia
a unanati
nuova
formulaprocesso,è necesaltrimenti
ganismo
è quello
di del
fare
da “fasposizione
delle
università
e dei
nata innel
mondo
non
ribile
la strada
un'unificazione.
zione
dipersone
club,
dal fanno
B2B,
quinsario
questo
processo,
altrimenti
ganismo
diofare
nel
mondo
lavorativo
non
ribile
la strada
di un'unificazione.
tiamo
i nostri
ragazzi
ailavorativo
corsi
oggn
zione
club,
dal
quinlelegata
60
che
par- che
questo
- conclude
in
taledi
direzione,
magari
fa- è stata l’occasione
dper da
n parte
p ù daistiv
nC
gnamo
lingue
e lettere».
scambi
di docenti
enati
studenti
alB2B,
anche
senza
diretto
del- zione
sostegno
delle
damerica”
èconvegno
quello
di fare
dale“fan mmb
uonu »
nata
mondo
lavorativo
non si
ribile
la
stradal’aiuto
di un
un'unificazione.
di
nati
B2B,
quinocesso,
ad unaltrimenti
lentoestivi.
declicilitatore”
contatti
conassociaimesiste,
maitaliano
nonQuesto
bisogna
mollare».
«È
difficile
pensare
che decliassociacentri
dinel
ricerca.
inevidi
guarda
con
undal
processo
di in- ganismo
va
incontro
ad
lento
contatti
le imﬁneguarda
di
ottimizzare
l’integrazioesiste,
maclub,
non
bisogna
mollare».
«È
difficile
pensare
che
L’ateneo
insedi
con
un
processo
di del
infuturocilitatore”
delle
associate
del
club.
«Abbiamo
avuto
Driussi
-nei
Penso
che
queste
cendo
rete
i parlare
social
on
2oe5nei
p
nche
o conqueste
vo
ndo mun
o unvo
Qual
è aree
iltramite
bilancio
degli
inle
istituzioni
conclude
Acree
tuzioni,
spero
cilitatore”
nei
contatti
con
le
imde un
lento
decliesiste,
ma
non
bisogna
mollare».
«È
difficile
pensare
che
associadi
guarda
con
un
processo
di
inM
d
o
o
a
a
ne
nelle
diverse
disciplinazioni
che
si dedicano
ai migranti.
Anna
- Abbiaprese.
Perorigini
noici
vale
lostesso
stesso
conricollego
a quello
con
origini
e storie
così
facilita
la
fase
diche
ri-diceo nv
h nno
novazione,
diapercorso
percorso
edididicepro-e prese.
no
- zioni
prosegue
De
Anna
- Abbiaprese.
Per
noi
vale
lo
stesso
conricollego
quello
che
zioni
con
elostorie
così
dinovazione,
di
percorso
e
di
prognatabilmente
loro
laricollego
rivoluzione
scienospite
ladifiglia
di Carnera
occasioni
permettano
di network».
n
p
o
on
P
u
o
d
contri
in
Canada?
Per
noi
vale
cone De
Anna
- Abbiari.
Attualmente
abbiamo
accordi
«Mi«Mi
a quello
che
dicezioni
con
origini
e storie
così
di-di- «Mi
novazione,
e
proPenso
che
la
Regione
abbia
Dal
21
al
23
ottobre
si
sono
ritroiniziative
continuino».
vu a da
ambaa Be
a oo An
Srischio
ngedèaumania questa
Co hacaeuneHyatt
Canade
e e Ma
no legge,
di legge,
ha va
cetto».
va
Roberto
della
Eurotech,
verse
possano
-muchia- va
dotto.
rischio
èche
chequesta
questacaca- cetto».
di
soggetti
eMarconi;
apre
relazioni
mo
un
disegno
discomparire
legge,
che
ha
cetto».
Roberto
Siagrièdella
Eurotech,
verse
possano scomparire - chia- dotto.
nelle «L’Università
areeIl
linguistiche
che
vati all’hotel
dig E
tifica,
daRoberto
Galileo
a Siagri
la
di
cheche
ha cerca
pRegency
d
mp o p op nod n
Siagri
della
Eurotech,
verse
possano
scomparire
- chiadi Udine
dotto.
Il Ilrischio
bisogno
diAnna
una
star, un
a pM
on que
a Omuawa
stiche,pe
ma vogliamo
a Toronto
tutti
e seidgli
organismi
o qu
o op
firmatario
il letteratura
consi(Ma.Be.)
ave
cintegrarli
conce
osopravaC
pubb
ca
one
a pag
la con
crisi
è una
svolta,
deve
esserisce
- D’altra
parte
au- labina
bina
regiasvolta,
prendadeve
sopravcome
primo
firmatario
ilparte
consichelaaprono
relazioni».
crisididi
èregia
una
esse- risce De Anna - D’altra(Ma.Be.)
parte au- bina
diPrimo,
regia
matario
il consiAriosto,
Pascoli,
crisi
è altre
una
svolta,
deve
esserisce
DeDe
Anna
- D’altra
auprenda
ililsopravbb
mo ood un
350
oodna
» o pqu
rapporto
important
tre
livelli.
c’è prenda
da amplia- ilon
del
Friuli
Venezia Giulia:
«È“Ente
mom n(Ma.Be.)
mo
re
ledaree disciplinari
puntando
Friuliu nelnMondo”, “Ente
Friu- o nv
Quan
a
v o vo do oh »qu
n
d
d
po
mpoe Cultun
m n ho ov
su quelle scientiﬁche, cioè Inge- lano Assistenza Sociale
D Medicina,
nn
ono
o drale Emigranti”
on
(Efasce),
o un“Uniomb
on un p
gneria,
Biotecnologie
om oppo
e Agraria.
n Secondo,
n d vogliamo
po h neg Emigrati
o n Sloveni”, “Entenre-b
n on on d
on d
portare l’integrazione a livello gionale ACLI per i problemi dei
gg quindi
un olaurea magimo lavoratori
M n oemigranti” L(Eraple),
n
d
ono n
post-laurea,
v o
o
ANAL
S
“Associazione
Lavoratori
Emistrale,
(dottorati
di mm d
b gmaster e Phd un
p og
h ed“Assovono
o g
on bu n
grati del FVG” (Alef)
CANADA
CANADA
21
al 23
ottobre
si è tenuto
a Toronto
il terzole convegno
dei “Giovani
corregionali del Nordamerica”
no descriveDal
leIlstrategie
dell’ateneo
friulano
magnifico
rettore Cristiana
Compagno
descrive
strategie dell’ateneo
friulano
rettore Cristiana Compagno descrive le strategie dell’ateneo friulano
ersità, Udine e Canada
L’ambasciatore Andrea Meloni
Il
Friuli
Venezia
Giulia
incontra
i giovani
dine
e
Canada
Università,
Udine
e
Canada
riceve
il rettore di Udine
liano i rapporti bilaterali
L
Gabriella
Colussi,
docente
alla
York
University,
parla
di
cultura
e identità
pporti
bilaterali
ampliano i rapporti bilaterali
L’ambasciatore Andrea Meloni
riceve il rettore di Udine
L
CANADA
descrive le strategie dell’ateneo friulano
ine e Canada
porti bilaterali
magn co e o e C s ana Compag
L’ambasciatore Andrea Meloni
riceve il rettore di Udine
L’ambasciatore Andrea Meloni
L’ambasciatore Andrea Meloni
L
riceve il rettore di Udine
riceve il rettore di Udine
L
L
Università, Ud
ampliano i ra
L’ambasciatore Andrea Meloni
riceve il rettore di Udine
L
Fantino premiato
Fantino
alla
Fameepremiato
Il magnifico
rettore Cristiana Compagno descrive le strategie dell
alla
L Famee
L
Università, Udine e Can
Daniel Acree vive a San Francisco Giustino Dell’aglio parla del club di New York City
Business e comunicazione Università,
Udine
e Carnera»
Canada bila
i dirapporti
Business
«Serve
una staredelcomunicazione
cinema» «Mio nonno è diampliano
Sequals, paese
De Anna e Pittaro: c’è bisogno di nuovi legami coi migranti
De Anna e Pittaro: c’è bisogno di nuovi legami coi migranti
Il futuroassociazioni
delle associazioni ampliano i rapporti bilaterali
Il futuro delle
Fantino premiato
De Anna e Pittaro: c’è bisogno di alla
nuovi Famee
legami coi migranti
Fantino
premiato
L
Fantino premiato
alla Famee
L
Business e comunicazione
alla Famee
Il futuro delle associazioni
De Business
Anna e Pittaro: c’è bisogno
di nuovi legami coi migranti Business e comunicazione
e comunicazione
Business
comunicazione
Il futuroedelle
associazioni Il futuro delle associazioni
De Anna e Pittaro: c’è bisogno di nuovi legami coi migranti DeLAnna e Pittaro: c’è bisogno di nuovi legami coi migranti
Il futuro delle associazioni
Christian Driussi viene da Miami
«Web, mezzo per fare rete»
Fantino premiato
alla Famee
L
Pagjine 6
La Cisilute - Sierade 2011
Fogolâr Furlan di Ottawa
A
nche quest’anno il Fogolâr Furlan ha celebrato la Festa
del Popolo Friulano con una Messa in lingua friulana
celebrata dal Padre Adelchi Bertoli che viene ogni anno da
Montreal per quest’occasione. Dopo la Santa Messa seguì la
cerimonia suggestiva della benedizione dello Spadone, del
Tallero e della Terra, portata appositamente per questa occasione dal Friuli. Una cerimonia che richiama la nostra storia
millenaria con i tre simboli significativi. Seguì una conferenza sulla storia del Friuli e s’inaugurò la Mostra: Il Friuli
Una Patria, inviata dalla Provincia di Udine per una tournée
Canadese.
Padre Adelchi Bertoli benedice lo Spadone, il Tallero e la Terra del Friuli
Mostra itinerante
Questa mostra itinerante molto informativa sulla nostra storia
fu anche esposta durante le Celebrazioni di Settimana Italiana
che si svolse, e il 150mo Anniversario dello Stato Italiano che
ha avuto luogo durante la prima settimana di giugno. Questa
fu l’ultima tappa della tournée canadese della Mostra la quale
fu trasportata in Europa per continuare il suo percorso con una
tournée europea.
Enrico Ferrarin, Presidente del Fogolâr di Ottawa, Ivano Cargnello,
Presidente della Federazione dei Fogolârs del Canada e Dario Zanini,
Presidente dell’Ass. Giuliano-Dalmati.
Il Rettore dell’Università di Udine in visita ad Ottawa
Il 19 ottobre, abbiamo ricevuto il Magnifico Rettore
dell’Università di Udine, Professoressa Cristiana Compagno,
Pietro Pittaro, Presidente di Friuli nel Mondo, e la Professoressa Anna Pia De Luca, a Ottawa.
In seguito a una lunga giornata di riunioni e incontri con il
vertice del mondo politico Federale e dell’Università di
Ottawa, seguì una riunione privata con l’Ambasciatore
d’Italia, Andrea Meloni per aggiornare la rappresentanza
diplomatica italiana in Canada sui rapporti che esistono tra
l’ateneo friulano e le istituzioni omonime canadesi. A tale
riunione hanno anche assistito il professor Franco Ricci e
Ivano Cargnello, Presidente della Federazione dei Fogolârs
del Canada. Per celebrare la visita, la Federazione e il Fogolâr
di Ottawa organizzarono un incontro-cena con il direttivo del
sodalizio della capitale canadese. Durante lo scambio di saluti
e ringraziamenti, la Professoressa Compagno rilevò
l’importanza delle relazioni tra l’Università di Udine e
l’Università di Ottawa. Il Presidente Pittaro ribadì
l’importanza dei Fogolârs e della Federazione ed elogiò le
relazioni che esistono tra l’Ente Friuli Nel Mondo e le organizzazioni friulane del Canada. Il Presidente del Fogolâr della
capitale, Enrico Ferrarin ringraziò i presenti ed estese un
cordiale invito agli ospiti di ritornare a Ottawa. Cargnello
evidenziò il forte legame che esiste tra l’istituzione che lui
dirige, ed l’Ente Friuli Nel Mondo. Poi, ricordando gli anni
quando la politica italiana non permetteva al Friuli di
avere un ateneo puramente friulano, ribadì l’importanza
dell’Università del Friuli nella formazione di una nuova
classe intellettuale friulana che miri a salvaguardare la cultura
friulana. Terminò indicando che questa istituzione, dovuto al
suo alto ranking in Italia, è diventata per tutti i Friulani in
Friuli e all’estero un motivo di grande fierezza e orgoglio.
Il Fogolâr Furlan,
all’inizio di dicembre festeggiò il
periodo natalizio organizzando un simpaticissimo pranzo in
famiglia durante il
quale alla sorpresa di
tutti i partecipanti
è arrivato anche
Babbo Natale che
parlò in friulano così
dimostrando che si
parla anche friulano
nel Polo Nord!
Babbo Natale, c'al someave
dut spudât Franco Riva,
con frutins dal nestri Fogolâr.
Il sacco è blu per rappresentare il Friuli.
La Cisilute - Sierade 2011
Pagjine 7
Fogolâr Furlan di Windsor
Welcome to the Guinness World Records Family
Welcome to the Guinness World Records Family were the
words spoken by Johanna Hesling at the Fogolar Furlan Club
of Windsor during Polentafest on September 24, 2011.
Weighing in at a whopping 6,150 lbs, the Fogolar’s polenta
was 2,000 lbs more than the projected size, and nearly 3,500 lbs
more than the previous polenta record made in Feltre,
Belluno, Italy in April 2010.
With 2011 marking the 50th Anniversary of the Fogolar
Furlan of Windsor, the board of directors and membership
knew they had to throw an unforgettable party. The goal was
to involve the entire community in the celebration. In order
to accomplish this task a committee was formed with
individuals specializing in everything from construction to
advertising.
The committee met and planned the event over a period of 12
months, and as the date approached the meetings intensified
as they worked out every last detail. Sponsorship monies had
to be collected, volunteers were recruited and advertising
programs were put into place. The most important part, the
“cjalderie”, was designed by an engineer and built by our own
volunteers over a 2 month period. It included a pit 3 ½ ft.
deep, surrounded by a 6” thick concrete wall, into which the
pot would be lowered. A 4 ft. wide concrete walkway
stretched around the pot to allow a team of mixers to stir the
polenta using 10 ft. custom-built wooden oars. The structure
also included 4 chimneys to provide ventilation to the coalfired heating system. Compressed air was pumped through a
copper line into the coal to keep it burning hot and to ensure
the polenta would cook evenly. The stainless steel pot was
donated from a farmer in Leamington. It measured ten feet
across by four feet deep and had a capacity of 9,500 litres.
The day began for the volunteers at roughly 9 AM, when the
empty pot was weighed by a crane and scale. 2250 litres of
water were then loaded into the pot and it was set into its
cradle as the fire started.
By roughly 1 PM the water was boiling. The team of mixers
suited up in chef’s coats & hats; they manned their oars and
The presentation of the Guinness World Records certificate.
Mixing the polenta.
prepared for the next couple of hours. A custom-built sieve
was employed to add the polenta into the water so it wouldn’t
clump. Two men on either end shook it as others poured the
cornmeal in. Once all the farina was added, the mixers worked
in shifts to stir the polenta and to keep it from clumping.
While all this was going on, the energy in the air was building. More and more guests began arriving. The smell of the
barbeque was in the air. The sun was shining after four
straight days of rain. A set of musicians entertained the
teenagers. A children’s area kept the families and kids occupied with cotton candy, bouncy castles, and a large slide. A
chainsaw-wielding wood carver was creating art from stumps
of wood.
Finally, after 2 hours of stirring the polenta, the mixing crew,
headed by Fausto Volpatti, deemed that it was ready to be
weighed. All eyes were on the scale as the crane began lifting
the pot. Hundreds of people watched the needle climb and
began to cheer as word of the final weight made its way to the
Guinness adjudicator. Six thousand, one hundred and fifty
pounds. Johanna Hesling announced the new record and
congratulated the large crowd that had gathered.
Following this, the task of feeding the massive crowds began.
The polenta was transferred from the massive pot to the food
tent, where guests could order the polenta with various
toppings. Salami, cheese, sausage, umido, trippa, baccala,
and pepperonata were available to eat with the polenta. As
Club president Cesare Pecile pointed out, “Polenta symbolizes the family gathering. Back home, the families were large.
And when they sat around the table, it was nonna who did the
polenta.”
The evening came to a close with more music, entertainment
and dancing. Nearly 5,000 lbs of polenta was consumed, a
record in its own right! Over 1,500 people attended the event,
which drew in guests from across the nation; cars lined the
roads in every direction around the Fogolar. The proceeds of
admission, totalling $3000, were donated to the Windsor
Downtown Mission, the community organization we had
partnered with for the event.
By the following day, word of the event had spread far &
Pagjine 8
La Cisilute - Sierade 2011
Fogolâr Furlan di Windsor
wide. CBC from Windsor and Toronto, Cogeco TV Windsor,
AM800 CKLW Windsor, CHIN Radio, and RAI International
had covered the event, and broadcast the news all the way
back home to Italy. During a membership meeting on
September 25, Cesare Pecile proclaimed that this event
showed what the Furlans in Windsor can do when they put
their minds to it. It was a testament to our ancestors who had
a dream 50 years ago and who had built this Club for all of us
to enjoy. The membership was extremely proud of the accomplishment; not only had it re-united and re-invigorated us, but
it had put us on the world stage!
Polentafest was a tremendously successful event, uniting the
entire community of Windsor as well as the Furlans in
Canada, reminding them that the Fogolar Furlan Windsor will
be here for another 50 years.
The mixers: Fausto Volpatti, Steven Volpatti, Daniele De Franceschi,
Paolo De Franceschi, Val Pistor, Gianni Mussio, Ivano Pecile,
Gigi Diamante, Paul Diamante, Walter Marcon, Nino De Candido
Fogolâr Furlan di Niagara Peninsula
Nel nostro Fogolar Furlan Niagara siamo pochi ma siamo
forti.
Le nostre funzioni per 2011 sono le seguenti:
Il 2 aprile scorso abbiamo celebrato il nostro 40esimo anniversario della fondazione. La festa è stata maravigliosa, eravamo nella
sala di Our Lady of Scapular Church Hall, Niagara Falls,
Ontario.
Lo scorso 24 luglio abbiamo organizzato il nostro picnic annuale
che si è tenuto presso il Memorial Park, Welland, Ontario. La
polenta preparata da Olga Grossutti è stata una cosa fuori dal
mondo, con il formaggio Montasio e la salsiccia. E’ stata una
giornata piacevole e divertente che tutti hanno apprezzato.
Da sinistra: Armando Volpatti, Doriano Degano (segretario),
Paul Degano - Formaggio con polenta (24 luglio2011),
Fogolar Furlan Picnic Memorial Park, Welland, Ontario
Riunione Famiglia Degano originaria da Pasian di Prato Udine.
Al Fogolar Furlan Niagara (24 luglio 2011)
Memorial Park, Welland, Ontario
Sabato 12 novembre 2011 abbiamo organizzato la nostra festa
annuale del radicchio, presso il Club Roma St Catharines,
Ontario. Noi abbiamo partecipato con i membri di Club Roma al
concorso per “Chi cresce il miglior radicchio”. Questo evento è
una grande festa tra amici che include una cena e ballo.
In conclusione, domenica 27 novembre 2011, abbiamo organizzato la nostra Pot Luck Supper e Festa di Natale, nella sala di
Our Lady of Scapular Church Hall Niagara Falls Ontario.
Questo evento consiste in una festa dove ognuno porta il suo
piatto preferito friulano da condividere con tutti. Inoltre, Babbo
Natale ha portato doni e allegria di Natale per tutti.
La Cisilute - Sierade 2011
Pagjine 9
Famèe Furlane di Vancouver
Gruppo Vocale Farra
G
ruppo Vocale Farra, a men’s a
cappella group from the vicinity of
Gorizia (Friuli-Venezia-Giulia), spent the
better part of Thanksgiving weekend
entertaining enthusiastic members of the
Famee Furlane of Vancouver.
Farra, established in 1993, and currently
under the direction of Maestro Massimo
Devitor, has participated in numerous
choral music festivals in Italy, Austria,
Poland, Argentina, Czech Republic,
Slovenia, Canada, and the USA. While
their main focus is on preserving the rich
musical traditions of Friuli, their repertoire also includes classical, polyphonic,
religious, and contemporary music. The
group’s hometown of Farra d’Isonzo
boasts a renowned musical academy and
is well-known for its musical concerts
and competitions. Accompanying the 8
vocalists and director was President of
the group Paolo Boro and the mayor of
Farra d’Isonzo, Alessandro Fabbro.
Our musical events began
October 7th with the membership attending ‘Calamari Dinner Night’, while
enjoying some impromptu
singing by Farra. With the
wonderful turnout for this
inaugural meal, we are
confident that calamari
night will now become a
monthly event!
The following evening, Farra presented a
concert of their most popular music
including Me son un to suriso, Se jo ves,
A mi baste un fil di lune, Gotis di Rosade
rapsodia, and many more. The appreciative audience reveled in the singing that
harkened back to their roots and the musical traditions that are still alive in many
communities of Friuli. On Sunday, Fr.
Richard Bezzegato celebrated a very
moving mass of Thanksgiving in Italian,
Gruppo Vocale Farra
accompanied by Farra’s singing of the
mass in Friulian and Latin, and followed
by a tasty polenta and turkey dinner.
On Tuesday, October 11th, the Famee
Furlane, in collaboration with the Italian
Cultural Institute in Vancouver, presented
Farra and their music to the wider
community of Vancouver. The songs and
camaraderie of this warm and lively
group of vocalists will be long remembered!
Okanagan Winery Tour
A
bout 40 smiling faces from the Famee Furlane of Vancouver recently returned from a September long-weekend bus tour
of Okanagan wineries in British Columbia!
The tour began with a stop in Hope for lunch and a tour of the
Othello Tunnels, located in the most rugged section of the
Coquihalla Canyon. A leisurely walk through the tunnels and
over bridges provided a scenic view of the canyon and the path
where the Kettle Valley Railway once operated. From Hope, the
bus tour continued on to Penticton’s Lakeside Resort and Casino
which not only provided great accommodation for the group but
it is rumoured that a few people left with bulging wallets after
fully enjoying the casino as well!
Osoyoos Vinyards in the Okanagan Valley
The scenery and fine weather provided enjoyable stops at about
five or six wineries throughout this world famous wineproducing region. Award-winning wines are plentiful here and
the members very much enjoyed experiencing both large facilities as well as small family-run vineyards in Oliver, Osoyoos,
Naramata, and Okanagan Falls.
One of the highlights of the trip was the final dinner together at
Zias Stonehouse Restaurant in Summerland where everyone
enjoyed one another’s company and the traditional Italian meal
especially provided for the group. Before returning to Vancouver there were already musings of ‘doing this again’!
Pagjine 10
La Cisilute - Sierade 2011
Famèe Furlane di Toronto
Friuli Venezia Giulia:
A Region in the world
Convegno dei giovani corregionali
del Nord America
F
amèe Furlane Toronto was proud to
participate in the “Convegno dei giovani
corregionale del Nord America” and
hosted a gala dinner with the congress
delegates as well as members of the
Toronto community on Friday, October
21. In addressing the delegates that
evening, Famee Furlane Toronto President Matthew Melchior noted that the
conference is a medium to inspire a resurgence of Friulian social and economic
culture among youth both within our
community as well as in the communities
of all the delegates. “The Famee Furlane
Toronto does not recognize the Tagliamento; rather, we believe Friuli is
‘one region, one community without
division,’” said Melchior. He added, “the
‘diaspora furlana’ is forever welcome at
the Famee Furlane Toronto.”
The youth of the convegno as guests in the “Salone Friuli” of the Famèe Furlane of Toronto.
From left: Cav. Primo Di Luca, Matthew Melchior, President Famèe Furlane, Paola Pittaro,
Pietro Pittaro, President Ente Friuli nel Mondo, Cristiana Compagno, Rettore Università di Udine
and Ivano Cargnello, President Federazione dei Fogolârs of Canada.
Salvador Scholarship
Each year, the estate of Edoardo and
Matthew Melchior during his speech
addressed to the youth.
Sot Le Piargule, a visiting choir from
Percoto, Udine, added to the evening’s
festivities. They and their band of musicians provided the evening’s entertainment. The coro also performed for the
residents of the Friuli Terrace on Saturday, October 22.
Ada Salvador offers two scholarships.
They are worth $5,000 each and go to
students in a post secondary school
institution in Ontario. The students must
be of Friulian origin, having a parent or
grandparent born in Friuli, and be in need
of the funds to continue their education.
It was the wish of Edoardo Salvador to
encourage higher education for young
people of Friulian origin. He was born in
Valvason, and came to Canada in 1954 to
work in construction. He died in 1999 at
the age of 85, predeceased by his wife.
His generous act continues to provide
true support to worthy students who need
the help. So far close to 20 students have
benefited, the funds helping with their
studies in colleges and universities across
Ontario. Luke Staniscia, two-time recipient of the Salvador Scholarship and in his
final year completing a five-year degree
program in Politics and Governance at
Ryerson University, wrote, “Throughout
my years at Ryerson, I have played on the
Varsity Basketball Team and I am
currently team captain. It has always been
a dream of mine to one day play professional basketball in Italy...ideally somewhere in Friuli. Being selected as a Salvador Scholarship recipient was integral in
achieving my degree. I would like to thank
my nonna, Ester Cancian (long time
member of the Famèe Furlane Toronto as
well as Società Femminile Friuliana) for
bringing the Famee Furlane Toronto
administered
Salvador
Scholarship
program to my attention. I would like to
express my appreciation to all involved
with the program. I could not have done it
without you.”
Application forms will be available at the
Famèe in June 2012 for the 2012-2013
school year. Filled-in forms, with accompanying documentation, must be sent to
the Salvador Committee at the Famèe
Furlane by the end of July. Students will
be notified in August.
La Cisilute - Sierade 2011
Pagjine 11
Famèe Furlane di Toronto
Famèe Furlane Board Elections
Change, while it can be a bit daunting,
can also be the elixir that has the ability to
infuse a sense rejuvenation to a familiar
and respected, albeit somewhat worn,
path. It was just such change that was on
the minds of Famee Furlane Toronto
membership when Matthew J. Melchior
was acclaimed as President at the Annual
General Meeting on June 28, 2011.
Matthew’s acclamation is perceived as a
springboard to change, while acknowledging the strong roots at the core of this
much loved cornerstone of the Friulian
Community in Toronto.
Long-time member and former Board
Director, Matthew is no stranger to the
Friuli Campus. Some eleven years ago,
he, along with former president Luigi
Gambin, contemplated the next stage of
development for the Famee Furlane and
how best it could serve its aging community. Together they formulated the idea of
a long-term care residence on the Friuli
Centre Toronto campus. Matthew and the
Villa Leonardo Gambin Charity Board
have spearheaded its creation and devel-
opment from the initial stages. Today,
Villa Leonardo Gambin is home to 168
seniors and adults with special needs.
Matthew is a visionary with new and
exciting ideas for a resurgence of our
much loved Famee and its campus.
There is no limit to what can be accomplished with the right mix of determination, acumen and support, all of which are
in generous abundance - As they say, “in
bocca al lupo,” Matthew.
While Matthew was welcomed as the
new and inspiring leader, formal elections
were held for the vacancies created by
end of mandates for three board members. It was with overwhelming voter
confidence that incumbents Clara
Astolfo, Elizabeth Bottos and George
Rodaro were reelected to serve for an
additional three-year term.
Mario Bomben, whose term as interim
president came to end with the election of
the new president, is continuing as a
board member. In his address as our
newly-elected President, Matthew graciously acknowledged and thanked Mario for
his commitment, recognizing his valued
contributions to the Famee Furlane in the
most difficult of circumstances.
Matthew J. Melchior
President, Famèe Furlane Toronto.
Matthew is Vice-President of Ram-Land
Limited/Coram Construction Group, and
is involved with organizing numerous
community-based activities and charitable events. Matthew has degrees from
two prestigious Canadian universities,
University of Western Ontario (London,
Ontario) and McGill University
(Montreal, Quebec), is married and has
three young children.
Fogolâr Furlan di Calgary
Paolo Boro, the President of the eleven member male choir
Gruppo Vocale Farra, along with the mayor of Farra
D’Isonzo, Dotte. Alessandro Fabbro, and the director of the
Società Filologica Friulana, Feliciano Medeot, enjoyed the
spectacular shores of Lake Louise and scenic town of Banff in
the Rockies.
The group also paid a visit to the world renowned Royal
FF di Calgary elected executives and directors: Back Row R to L: Emilio
Pizzal, Vice President; Dennis Franzon, Director; Peter Duri, President;
Loredana Della Vedova, Communications Director; Front Row:
Carla Pizzal, Secretary; Tanya Rossi, Secretary; Nat Franzon,
Director; Doris Barbieri, Treasurer; David Masura, Director; Missing:
Batista Franzon, Director.
Voce di Farra BBQ.
Tyrrell Museum in Drumheller, after which they shared a
truly unique experience at the Blue Sky Hutterite Colony
where they were served supper.
Talk about singing for your supper! The furlan community
was serenaded by the angelic voices of the Voce di Farra on
October 15th in the Italian community centre.
Pagjine 12
La Cisilute - Sierade 2011
Società Femminile Friulana di Toronto
May 2011
Every year La Società Femminile Friulana honours our ladies
that volunteer endless hours. This year’s recipients of the
Ontario Volunteer Service Award are: Liliana Gobbo – 25
years of service; Alba Tesan – 20 years of service; Mercedes
Francesconi – 20 years of service; Rita Rebellato – 15 years of
service; Paola Ronchin – 5 years of service; and Nadia Zanatta
– 5 years of service. We congratulate this year’s recipients and
all the other volunteers that give so freely of their time to the
community.
July 2011
Ontario Volunteer Service Awards - Mercedes Francesconi, Rita Rebellato,
La Società Femminile Friulana held their annual Picnic at the Paola Ronchin and Nadia Zanata (missing: Liliana Gobbo and Alba Tesan).
Veneto Center in Woodbridge on Thursday, July 7th. A
wonderful day full of fun as well as great food was enjoyed by
all. The highlight of the day was the ladies’ entertainment
“L’Italia 150 Anni dell’Unita.” As always our ladies went
above and beyond to ensure everyone had a great time.
Ontario Volunteer Service Awards - Paola Ronchin, Rita Rebellato,
Mercedes Francesconi and Anita Sabucco.
creazioni nuove che mostrano la vostra fantasia, i vostri
talenti…. Un albero di Natale, ogni anno nuovo e più interessante. Permettetermi di presentarvi il mio! Ci lavoro di molti
anni e mi piace rivestirlo con lavori all’uncinetto: il mio
L'Italia 150 Anni Dell'Unita - Beniamina Cinello, Ester Cancian,
passatempo è spesso il mio impegno preferito. Si tratta di
Eleonora Flebus and Angela Mior.
oggetti cari ad ogni persona: li potete osservare nella fotografia.
December 2011
Vi sembrano molti? Si… perchè ogni anno ne ho aggiunti di
La Società Femminile Friulana wishes to extend to all a nuovi…, ma non sono tutti,
Blessed Christmas and a Prosperous New Year for 2012. perchè ogni anno ne devo
Buon Natale e Buon Anno 2012.
lasciar partire alcuni donanClara Russiello
doli alle amiche che me le
chiedono! Un bel albero di
L’albero di Natale
Natale… ogni anno più nuovo,
mici: Natale è in arrivo. Il mio augurio è quello tradizio- più bello! Certo, ci vorrà
nale: “Buon Natale e Buon Anno…” e in friulano: “Buinis Fiestis”. fantasia, buona volontà e
Fiori, forse un bel Presepio, inviti e incontri tra familiani sono tanta pazienza. Ve lo dico io,
alcune delle usanze con cui noi celebriamo Natale in famiglia. Ester Cancian, che da anni
Il mio ideale per Natale e la mia grande gioia è preparare e lo costruisco, dopo averne
allestire, in un angolo preferito della sala da pranzo donato parti alle amiche che
L’ALBERO DI NATALE…. Sì, quello tradizionale con le mi promettono di costruirne
piccole luci colorate e altri ornamenti tradizionali…. Ma sul uno più bello a casa loro.
Albero di Natale - Ester Cancian
vostro albero, ogni Natale, ci devono essere ricordi, oggetti,
Ester
A
La Cisilute - Sierade 2011
Pagjine 13
Fogolâr Furlan di Sault Ste. Marie
First Fall Colour Social/Dinner
in the Algoma Highlands
At the Heart of the Great Lakes… Tal Cûr dai Grancj
Lacs…Sault Ste. Marie and the Algoma District is known for
many things…among which is the fall, a beautifully colourful time of year. The fall colours are the background to many
artists’ paintings, including those of the famous Group of
Seven. From mid September to early October, a walk, bike or
drive around any local neighbourhood boasts a beautiful
bouquet of colours ranging from greens to reds with many
shades of yellows and oranges in between. For any out-oftowner, it’s the most wonderful time of the year, right after
we reap the fruits of our harvest and just before we go into
hibernation for the long winter! As a change from our
summer pig spit roast, we hosted our First Annual Fall
Colour Social/Dinner. We enjoyed a pulled pork dinner and
roasted potatoes with all the condiments, salad, fruit, cheese
and cake at the Conservation Authority right in the heart of
the Algoma Highlands. Yes…the pig wasn’t getting let off
easy just because we changed the summer pig spit social, but
we did give the pig an opportunity to live an extra two
months! And to give the dinner a touch of Furlanità… two
members contributed samplers of polenta and tripe as a
reminder of our roots!
The weather for the social was sunny and cloudless…a sign
that prayers do really get answered. A fire pit with marshmallows, children, and a few games of bocce rounded out a
beautiful day for all those in attendance. And so…what
lesson could be learned from this year’s fall social? Change
Saluti from the table of the Giovanatti's, Graffis and
Renata Casonato.
Frank Tesolin lighting the fire pit with Lorenzo Bressan.
can be different and change can be good. Change is indeed the
spice of life and a great way of rediscovering new events and
attitudes. It’s not “the event” we do as a club that’s
important…but the fact that we have reason to reconnect and
celebrate together… as Furlans, that is.
Next year marks the 100th anniversary of our city and Sault
Ste. Marie’s Marconi Italian Club, in which our Fogolar is
very well represented. It will definitely be a time to celebrate
our ancestors’ immigration to this great city along with the
many Furlan families that have raised their families in it. An
added highlight to next year will be celebrating with Furlans
from around the world at the Annual Congresso in Toronto.
Let’s continue enjoying being Italian… and more so…
FURLAN! Mandi!
Robert Bressan, Secretary
Sault Ste. Marie Agawa Canyon.
Pagjine 14
La Cisilute - Sierade 2011
Fogolâr Furlan di Winnipeg
A
s we are ending another year and welcoming a New
Year we are reflecting on the past: the sale of Camp Fogolâr
and the realization that the members of Fogolâr of Winnipeg
are aging.
In 2012 the Fogolâr of Winnipeg is planning to connect with
the Fogolars across Canada and the world and to rekindle the
spirit of Furlan in Winnipeg with their language and culture.
I would like to thank the Board members of the Fogolâr of
Winnipeg for the support given me in the past year and on
behalf of the Fogolâr of Winnipeg wish everyone a Merry
Christmas and Happy New Year.
Left to right: Anna Maria Toppazzini, Vice-Pres., Anna Mardero,
member, Moira Mardero, Fogolâr Auditor, Ada De Luca, Member,
Domenico De Luca, Member, Renato Bianchi and Giuseppina
Bianchi, members
Young and old competing for the throphy. The winners were
Amedeo Capone and Narciso Damiani.
L’anno vecchio sta terminando
e un nuovo anno sta incominciando. Stiamo reflettendo
sugli eventi passati; la vendita
del Campo Fogolâr rappresenta la consapevolezza che i
soci sono sempre più anziani.
Nel 2012 il Fogolâr di Winnipeg sta progettando di parteciPresident Roberta Novel
pare e di connettersi maggiormente con i Fogolârs in Canada e nel Mondo per ravvivare lo
spirito dei Furlan in Winnipeg con la loro lingua e cultura.
Un grazie ai direttori di Winnipeg per il sostegno dato a me
durante l'anno.
Auguri per un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo.
Roberta Novel, President
Fogolâr Furlan London & District
Greetings from London!!
In September
this year our Fogolar took a bus trip to Windsor for their “PolentaFest.” There we
witnessed history in the making. Windsor
succeeded in breaking the world record for
the largest polenta ever made and entered
into the Guinness World Records. It was a
fun-filled and exciting afternoon and an
event that everyone is still talking about.
Congratulations to all the organizing
committee and their many volunteers for a
job well done.
On November 5, 2011, the London and
District Fogolar Furlan Club lost its oldest
member and very first president, Giovanni
China. In 1987 Giovanni along with
Flaviano Cordovado, Licio Di Valentin and
the late Giovanni Dinon, the four founding
members, organized the first meeting of the
Friulian community. That meeting led to the
incorporation of the London and District
Fogolar Furlan Club in 1988. Giovanni was
born in Sequals (PN) in 1920 and immigrated to London, Ontario, in 1951, starting a
new life working for many years in the
terrazzo, marble and tile trade. Giovanni is
predeceased by his loving wife of 57 years,
Giuseppina Politti. He was a devoted family
man who was passionate about his garden,
and is sadly missed by many close family
and friends in Canada and Italy.
Our membership is dwindling and we have
lost a number of our older members over the
last couple of years; however, we continue
with our events and look forward to 2012
with our Furlan community. The Christmas
season is upon us and we take this opportunity to wish everyone health, happiness and
peace.
Giovanni China
1920 - 2011
La Cisilute - Sierade 2011
Pagjine 15
Fogolâr Furlan di Halifax
Greetings from the east coast. This fall we were treated to
refreshing crisp fall weather and beautiful displays of rich
autumn colours from the falling leaves and garden harvests.
In the summer we were very fortunate to have a sunny day for
our Annual Family Picnic. As always, this event was very
well attended with a strong representation from the Fogolar
members as well as other Italian and Canadian friends. First
order of the day was lunch. In keeping with tradition, all
present enjoyed a generous plate of penne with flavourful
home made ragu. Following lunch the children enjoyed face
painting and taking their best swing at the piñata filled with
many yummy treats. I think they even shared their treats with
some of the “grown
up” children present.
The children spent the
remainder of the day
swimming and playing while the adults
conversed, went for
walks and enjoyed
each other’s company.
Children playing at the picnic.
This October we held our Festa dell’Uva. This event is a
dinner and dance to celebrate the grape harvest. It also showcases the first step to making wine the old fashioned way.
Children took part in squishing grapes with their feet.
We wish everyone a Merry Christmas.
Famèe Furlane di Hamilton
M
erry Christmas and Happy New Year to all the Fogolars across Canada. We have had a very eventful year at the
Famee Furlane of Hamilton. Shortly after our annual picnic,
we had our traditional Festitalia dinner in September
celebrating our Italian Heritage with the other eight Italian
social clubs in the Hamilton area. This month-long event
included great food, music, and entertainment for all to enjoy.
Our Vendemmia dinner, which included a beautiful meal and
a home-made wine competition, was a great success.
Annual Picnic: the children thoroughly enjoyed the events planned for them.
The bocce committee organized our annual Christmas party,
which included beautiful presents, a delicious meal, roasted
chestnuts and a visit from Santa.
Finally, we raised a sum of money to be donated to a local
children’s charity, which was to be matched by the TD bank.
Sadly, we announce the passing of three of our long-time
members: Teresa Miotto, Giovanna Quarin, and Joe Ferro.
Again, Merry Christmas and Buon Nadal!
Renato Infanti
Annual Picnic: members of the Gris family.
Pagjine 16
La Cisilute - Sierade 2011
Fogolâr Furlan d’Edmonton
The Annual Picnic
On
July 17th, the Fogolâr Furlan
d’Edmonton held its annual picnic at Rundle
Park. The weather was fantastic and the food
excellent. Members participated in outdoor
bocce games and golf trials. For those just
wanting to relax, there were paddle boats or
walking trails to explore. Everyone went home
just a bit tired but happy.
30th Anniversary of our Fogolâr
On September 24th, we celebrated the 30th
From left to right: Louisa Pothier, Lise Hagan, Alexandra Cimenti,
anniversary of our Fogolâr by hosting a dinner
Viola Koshka, Kirsten Proulx
dance. The event was very well attended by
On October 30th, our
members and their families and friends. Santa Maria Goretti
Annual General Meeting
Community Centre did itself proud with the menu. Starting
was held with the elecwith a glass of champagne and ending with the timeless
tions on the agenda.
tiramisù, everyone enjoyed the meal. Needless to say, everyWe wish a Merry Christone was very pleased with the celebration.
mas to all the members of
the Fogolârs of Canada:
may the New Year bring
health, peace and happiness to them and to their
families.
Tanti auguri per le feste
natalizie e che l’anno
nuovo sia apportatore di
ogni benessere. Mandi
Josina and Abby with Dad,Cole
Luciana Zacher
Kennedy--from Jasper, Alberta
Vittoria Chiesa, Christina & Domenico Tomat
Daniele Zanier, Joan Bulfone, Vittoria Chiesa and Blaine Zacher
setting up the food
La Cisilute - Sierade 2011
Pagjine 17
Fogolâr Furlan di Sudbury
Board of Directors 2011:
Fogolâr Furlan Club of Sudbury Board of
Directors 2011: Vittorio Centis, Ugo Crozzoli,
Viviana Curridor, Frank Morassutti, Franca
Bortolussi, Giuseppe Piuzzi, Giuseppe Zanini,
Italo Polano, Zelio Quaiattini, Mario E. Zuliani,
Mario L. Zuliani, Peter Stefanuto, Marilyn
Simonato.
30th Anniversary of the Festa Furlana
The Fogolâr Furlan Club of Sudbury held the
30th Anniversary of the Festa Furlana on
August 27th, 2011, at the Caruso Club. One of
the main features of the Festa is freshly cut
paper-thin San Danielle Prosciutto.
The Dinner/Dance was well attended and
enjoyed by all.
Giuseppe Piuzzi, President Vittorio Centis,
Frank Morassutti and Zelio Quaittini welcomed
guests as they arrived.
Some members of the Fogolâr Furlan Board of Directors
Italo Polano, Mario E. Zuliani and Mario L. Zuliani cutting the
San Danielle Prosciutto at the Festa Furlana.
Denise Goodmurphy & Frank Morassutti,
Chairman of the Festa Furlana.
Giuseppe Piuzzi, President Vittorio Centis, Frank Morassutti and Zelio Quaittini
Pagjine 18
La Cisilute - Sierade 2011
Famèe Furlane Oakville Italian Club
A Visit From Santa and Mrs Claus
Santa came down the steps with a thunder at the Fogolar
Country Club of Oakville on Sunday, Dec 4th. He handed out
gifts to 46 good little boys and girls ages 0 to 10. While flying
away they all heard him say, “Buon Natale --- Mandi --Saluti
a tutti!” We had a room full of parents and children. It is
always a popular event where families get together to
celebrate peace, love and good wishes. The committee members of the Famme Furlane would like to thank Carol
Moschetta and her team of faithful elves. The event was a
fantastic success! The children did crafts from 11 a.m. till
noon, then enjoyed finger food in little red boxes. And then…
they all heard this thunder! Good job Mrs Claus was there to
phone her husband to see what was happening, and with a
“HO HO HO!” he came down the steps!
November 12 of this year Silvano and myself had a wonderful
time at the Fogolar Furlan London & District annual dinner
Nicolas Cosentino with Santa (Albino Pio) and Mrs Claus
(Anna Sabucco).
and dance. They treated us like royalty! Every event held at
the Fogolar County Club so far this year has been very
successful: the Kids’ Summer Camp, the Bocce Tournament,
the annual joint picnic, and finally the Harvest Lunch. Our
new committee chef John Chiesa even served up squash soup
to everyone's delight. We have been successful as the result of
all the hard work of the committee members: Robert Pestrin
and his team of Piero Spangaro and Sante Perosa, who set up
tables, charted out schedules for the bocce tournaments, and
were just there at the club from early morning to late at night.
That is why the Christmas lights are still on at 10 pm at night!
The Famee Furlane Club of Oakville would like to wish all
the Furlane and Figlis Boun Natale and Happy New Year.
Mandi and Saluti a tutti.
Anna Sabucco
Fogolâr Furlan di Ottawa
Marcy & Matteo.
Marco, Matteo, Isabella, & Nicolas
Tantissimi auguri a Amedee Zuana per i suoi cento anni.
La Cisilute - Sierade 2011
Pagjine 19
Fogolâr Furlan di Montreal
Il Fogolâr d’estate
Due sono stati gli eventi che, per il nostro sodalizio, hanno
caratterizzato l’estate appena trascorsa.
Innanzitutto il 31 luglio si è svolto il tradizionale pic nic,
come al solito presso il Club Veneto a Mascuche, una ventina
di chilometri a nord della città.
L’aria di campagna, il buon vino, l’atmosfera di simpatia e
amicizia hanno aguzzato l’appetito ai numerosi partecipanti.
Pastasciutta e specialità alla griglia sono state divorate con
passione e i membri del direttivo presenti, coadiuvati da
alcuni volontari hanno lavorato con energia e passione perchè
tutto si svolgesse con ordine e celerità. Dai pentoloni della
pasta alla grande griglia di carbonella, alla distribuzione tutti
si sono dati ben da fare, dimostrando ancora una volta come il
volontariato sia una delle basi più importanti per tutte le attività delle nostre associazioni.
Il pomeriggio è trascorso in allegria con canti, giochi di carte
e divertenti attività per i più piccini e, nonostate qualche
piccolo ed inevitabile contrattempo, tutti sono ripartiti a sera
molto contenti. Soprattutto i membri del direttivo che tanto si
sono adoperati per la riuscita dell’iniziativa. Certo, guardando
le foto dei pic nic di 20 o 30 anni fa, cui partecipavano parecchie centinaia di persone, il gruppo di oltre 150 partecipanti
poteva apparire un po’ scarno. Ma così va la vita: la prima
generazione invecchia, la seconda e la terza sentono molto
meno l’esigenza sociale di partecipare assiduamente alle
iniziative del Fogolâr. Non per questo sono meno friulani. É
solo che la diminuzione quasi costante della partecipazione
rattrista chi si dà tanto da fare per mantenere in vita i sodalizi
e l’idea comunitaria di friulanità. Ma non ci si arrende!
Per la seconda attività, dobbiamo premettere che a Montréal,
da diversi anni, viene celebrata in agosto la “Settimana
Italiana”, che ha il suo fulcro nel vecchio quartiere della
Picnic: Aldo Chiandussi alle prese con il ragù per la pastasciutta.
Da sinistra: Sofia Mandrile e la presidentessa Paola Codutti allo stand
sul Friuli.
Piccola Italia, ma con ripercussioni nell’intera metropoli. Per
una settimana, cultura, cucina, moda, tecnologia e “vita
all’italiana” sono in piena evidenza. Si tratta di uno dei
festival più seguiti in tutta la città. La centralissima arteria San
Lorenzo, che divide Montréal in est e ovest, viene chiusa al
traffico nel segmento in cui attraversa la Piccola Italia e vi
vengono allestiti chioschi, sfilate, concerti ed attività di vario
genere.
Gli organizzatori quest’anno hanno messo a disposizione di
ogni regione un piccolo spazio sulla strada sotto dei tendoni,
da gestirsi in proprio per far conoscere la propria terra. Anche
se, con efficienza tipicamente italiana, il Fogolâr è stato
avvisato all’ultimo momento, la volontà e la dedizione della
presidentessa Codutti e l’aiuto di altri membri del direttivo
hanno permesso di costruire uno spazio che, sullo sfondo della
nostra bandiera, ha consentito di fare una presentazione più
che decorosa della regione. Cose semplici come un pugno di
farina gialla, una bottiglia di grappa con la ruta, un piccolo
cjavedâl, una bambola di foglie di mais, opuscoli e manifesti
hanno saputo suscitare l’interesse e la curiosità dei numerosi
visitatori. Già si pensa più in grande al prossimo anno...
Ugo Mandrile
Il Cjanton di Vitôr Chech
Montreal alla Festa degli
Emigrati a Spilimbergo.
Grande manifestazione di friulanità
a Spilimbergo il 7 agosto 2011. Più di
mille emigrati friulani si erano dati
convegno nella città del mosaico.
Erano presenti i “Fogolârs” di mezzo
mondo, dall’Argentina alla Svezia, dal
Nord America (Usa e Canada)
all’Europa Orientale (abbiamo incontrato friulani che lavorano in Russia),
dall’Africa all’Asia. I più numerosi, naturalmente, erano i rappresentanti dei
“Fogolârs” dell’Italia, soprattutto quelli
di Roma, Milano, Verona, Venezia, ecc.
Quello che ci ha colpito moltissimo
sono stati due rappresentanti del
“Fogolâr Furlan” di Portogruaro (che
una volta era sotto il Friuli, ora sotto
Venezia) che vestivano un bellissimo
costume friulano e anche quello di una
donna anziana (di cui abbiamo dimenticato il nome) originaria della Carnia
e già residente in Toronto. La friulanità
di queste tre persone anziane ci ha
commosso, tanto era l’amore profondo
per il Friuli. Contrariamente all’apatia
e indifferenza delle giovani generazioni friulane odierne!
Il nostro “Fogolâr” era presente con il
sottoscritto e da Elide e Sonia Patrizio
(rispettivamente madre e figlia, Sonia
fa anche parte del direttivo del Sodalizio di Montreal). In giro c’era tanta
atmosfera amichevole fra i presenti.
Questa manifestazione che si svolge
ogni due anni, in una località del nostro
Friuli, vuole essere una sorta di “ritrovarsi insieme” e fare il punto fra coloro
che vivono fuori dalla patria friulana,
ma che portano sempre nel loro cuore la
terra natia.
Molto intensa e piena di tanta spiritualità, la grande Messa celebrata in
Duomo dal friulano Mons. Brollo, che
nella sua omelia, tutta in lingua
friulana, ha esortato la gente nostra ad
essere sempre fedele a quei valori
tradizionali di onestà, laboriosità, e della
famiglia, che sono tipici di tanti friulani.
La corale “Tomat”, di Spilimbergo, con
molta bravura e professionalità, ha
eseguito l’accompagnamento musicale
con i canti religiosi e friulani, molto
apprezzati dalla gente che affollava
questa grande chiesa, in stile gotico,
che risale al 1284, quindi in pieno
Medioevo.
Dopo il saluto delle autorità friulane,
dei rappresentanti delle provincie di
Da sinistra: Sonia Patrizio, sua madre Elide
Patrizio, Vittorio De Cecco e Caterina Visnadi.
Sonia, Vittorio e Caterina sono membri del
Direttivo del Fogolâr.
Udine, Pordenone, Gorizia, e lo spettacolo
dei giovani sbandieratori spilimberghesi, i partecipanti si sono ritrovati nel
grandissimo tendone, allestito in un
parco vicino al Duomo, per il pranzo.
In conclusione, è stata una giornata
memorabile e importante per tutti noi,
molti dei quali si sono dati appuntamento fra due anni.
Vitôr Cech
Famèe Furlane di Toronto
150° Anniversario dell’Unità d’Italia
In occasione del 150° Anniversario dell’Unità d’Italia lo scorso 19
dicembre presso il Friuli Terrace, è stata presentata l’opera musiva del
mosaicista Mario Della Rossa, intitolata “Il Tricolore”. Siamo stati gli
ultimi a celebrare questa ricorrenza, ma siamo stati gli unici, con
questo mosaico che sarà installato su una colonna dell’ingresso del Friuli
Terrace, ad avere un perenne ricordo di questo avvenimento.
Da sinistra:
Oretta Avoledo,
Armand Scaini
(Presidente
Friuli Terrace),
Mario Della Rossa
(artista mosaicista),
Mario Bomben,
Alberto De Rosa
e Bruno Deotto
(Direttore Coro
Santa Cecilia).
Foto di Gregorio Riccio
Pignarûl, panevìn, falop – clamìnlu ognidun
cul nestri lengaç, ma il pignarûl al è une vecje
tradizion che ancje in Canada si ripet aromai di
plui di 30 agns, e al è bielzà pront.
Tradizion che si ripet da secui ogni 6 di zenâr.
Sore i cuei di voi di lûs / e sospire ogni culine
da mai il cîl se tu tu pûs / a jè nôt di pifanie /
la plui biele di Tarcint. / Il buon cur de furlanie
si lu viot e si lu sint. / Par meracul in che volte
al fluris il pignarûl / e te plane dut si scolte /
il cjant vieri dal Friûl.
Meni Zannier

Scarica

- Fogolars Federation of Canada

- Fogolars Federation of Canada

Friulia Venezia Guilia

Organigramma dell`Ente

Programma

ing associazione degli ingegneri della provincia di udine

Per amore - Partecipiamo.it

COMUNE DI POZZUOLO DEL FRIULI

LOCANDINA A3 per web.indd - Radio

Uni - Associazione UniCredit Friuli per la Solidarietà Onlus

festa della patrie dal friûl 2013 a dolegna. zanon

Locandina Udine A2 - Fondazione Lilly_Fondazione