Nelle alte sfere!
la mia scoperta
Simbolo degli Anni '50, l'Atomium rappresenta
un atomo di ferro alto 102 metri. Costruito nel
1958 in occasione dell'esposizione universale,
incarna gli audaci sogni di una generazione.
Costruito per durare 20 anni, ha appena festeggiato il 50° compleanno, e le sue 9 sfere brillano
più che mai dopo un restauro completo.
L’
esplosione culturale europea
1
Il Mont des Arts/Kunstberg, laddove batte il cuore dell’Europa culturale
Musée Magritte Museum
Gare Centrale/Centraal Station
Métro Parc/Park
Parco di
BRUXELLES
Place Royale/
Koningsplein
A due passi dalla Gare Centrale, il Mont
des Arts/Kunstberg merita davvero il suo
nome: è letteralmente ricoperto da
splendidi musei. Ed è in pieno fermento!
È stato appena inaugurato ‘SQUARE’, il
centro congressi più trendy d'Europa.
Con il gigantesco cubo di vetro, la birreria Kwint – creata da Arne Quinze, di
Anversa – la più bella terrazza panoramica di Bruxelles ed i food-shop sotto le
arcate, ‘SQUARE’ val bene una visita.
Anche se non dovete assistere ad una
conferenza.
Per iniziare bene il vostro circuito dei
musei, passate prima a raccogliere informazioni ed ottimi suggerimenti al bip, in
rue Royale/Koningsstraat. Approfittatene
per visitare Experience Brussels, una mostra gratuita in cui i bruxellesi vi raccontano la loro città. All'uscita, vi troverete
già di fronte al Musée Magritte Museum, che
attrae i tanti appassionati del più grande
maestro del surrealismo belga. 170 opere
2
misteriose o maliziose vi aspettano in
un'originale presentazione. Rue de la
Régence/ Regentschapsstraat: cinque secoli
e meno di cinque metri separano i Musei
d’Arte antica e d’Arte moderna. Passerete in
tutta naturalezza dai capolavori di
Jérôme Bosch e Breughel a James Ensor e
Delvaux. Se siete appassionati di storia,
entrate nel Museo di Coudenberg ed esplorate i sotterranei di place Royale/
Koningsplein alla scoperta delle vestigia
di Carlo Quinto e dell'antico palazzo di
Bruxelles. Oppure scoprite l'appassionante storia di questo strano piccolo
paese al Museo BELvue.
Scendete verso l'antico grande magazzino Old England, tutto arabeschi di ferro
e vetro, che accoglie il bellissimo Museo
degli strumenti musicali (MIM). Non dimenticate di salire sulla terrazza del Museo,
dove potrete godervi una vista incredibile… e magari un buon caffè! Più giù,
sullo stesso marciapiede, eccovi giunti al
Palazzo delle Belle arti (BOZAR). In questo
incredibile dedalo architettonico opera
di Victor Horta, c'è sempre qualcosa di
nuovo: concerti, mostre, pièce teatrali…
oppure la proiezione di un film muto
accompagnato da un pianista in carne ed
ossa alla CINEMATEK, il museo del cinema
che tutto il mondo ci invidia.
BRUSSELS
CARD
72 ore, 48 ore
o 24 ore
Questa carta dà il diritto di accedere
ad una trentina di musei di
Bruxelles, alla gratuità dei trasporti
pubblici, a molti sconti e a ricevere
una guida illustrata.
www. brusselscard. be
40,00 €, 34,00 € o 24,00 €
Turismo Informazioni
Bruxelles - bip
Rue Royale/Koningsstraat 2 - 4
1000 Bruxelles/Brussel
Tel. : +32 (0)2 513 89 40
[email protected]
Tutti i giorni dalle ore 10 alle 18,
chiuso il 25/12 ed il 1°/01
www.brusselsinternational.be
EXPERIENCE BRUSSELS
3
L’
arte di vivere bene nella capitale dell’Unione europea
4
5
La città dove ci si leccano i baffi!
L’imbarazzo della scelta!
Se credete che il gusto dei belgi per le
patatine fritte sia una leggenda, vuol
dire che non vi è ancora capitato di
ordinare un cartoccio di patatine in
uno dei tradizionali chioschi che li
vendono. Qui, le patatine si mangiano
con le dita e sono idealmente accompagnate da una bella birra. Se siete
curiosi, qui potete assaggiare anche
400 birre diverse: dalla semplice pils
alle birre tipiche di Bruxelles, scure,
chiare, alla frutta... Ed i luoghi in cui è
possibile gustarle sono ancora più
numerosi: dai caffè all'antica come il
Cirio o la Mort Subite (in centro) alle
birrerie alla moda come il Belga
(Flagey). Qui si usa passare da un
locale all'altro per movimentare la
serata. E se per strada incontrate qualche eroe dei fumetti, non vuol dire che
abbiate bevuto troppa birra: giganteschi murales ornano molti muri della
parte bassa della città.
Per quanto riguarda la gastronomia,
preparatevi ad una vera e propria festa
del palato. Oltre alle saporite specialità
belghe come le crocchette ai gamberi,
la sogliola alla mugnaia o il filetto alla
tartara (“filet américain”), che la
fanno da padrone nella parte bassa
della città, nella parte alta è in voga
una golosa cucina cosmopolita in
grado di soddisfare qualsiasi palato. Se
i "bobo" (bourgeois bohémiens) si
ritrovano dalle parti di place du
Châtelain/Kasteleinsplein, gli avventori più "in" hanno il loro quartier
generale in place Flagey/Flageyplein.
6
Che cosa c'è di più naturale del fatto di
approfittare del proprio soggiorno a
Bruxelles per assaggiare la raffinatissima
cioccolata belga? A Bruxelles lavorano
moltissimi artigiani cioccolatai che vi
propongono di visitare i loro laboratori.
“Manon”, “ganache” e “praliné” non
avranno ben presto più segreti per voi!
Di notte, Bruxelles si sbarazza di quella
sua aria un po’ “per bene” per collocarsi
di diritto tra le capitali notturne europee
più sfrenate. Sale concerto, teatri e luoghi alternativi propongono grandi nomi
e splendide sorprese. I bar e i club attirano i migliori DJ europei, molti dei
quali sono d'altronde belgi! E poi c'è il
casinò…
Qui le notti sono tanto bianche quanto è
chiara la birra. Ed i chioschi delle patatine fritte chiudono solo nel momento
in cui aprono le panetterie.
IL GOURMET
Dagli spuntini alle cene nei ristoranti più rinomati, in questa guida
troverete tutto ciò che la gastronomia di Bruxelles vi offre (Fr/Nl/En).
Disponibile gratuitamente presso
Turismo Informazioni Bruxelles-TIB .
www.brussels-gourmet.be
2012, ANNO DELLE GOLOSITÀ
Accomodatevi sulla
Grand-Place/Grote Markt
Il miglior punto d'osservazione dei
dettagli della più bella piazza del
mondo sono i tavolini all'aperto dei
numerosi caffè e ristoranti.
Sorseggiando un'ottima Gueuze,
potrete ammirare con calma i
“ricami” di pietra degli splendidi
edifici che si affacciano sulla piazza.
7
I
l culto europeo del verde
8
9
VILLA SAINT-CYR
La città dove si passeggia da un parco all’ altro
Con i suoi numerosi parchi, giardini e
foreste, Bruxelles dispone di quaranta
metri quadrati di spazi verdi per abitante. È la capitale più verde d'Europa.
In pieno centro, a due passi dalla GrandPlace/Grote Markt, passeggiate pigramente nel giardino del Mont des Arts /
Kunstberg oppure stendetevi su una panchina-amaca nel piccolo parco di fronte
alla cattedrale. Poco più in là, i grandi
viali del meraviglioso Parco di Bruxelles
incitano a passeggiare. In fondo a rue de
la Régence/Regentschapsstraat , dirigetevi verso la graziosa piazzetta del Petit
Sablon/Kleine Zavel e ammirate, sulle
inferriate che la circondano, le statuette
di bronzo che rappresentano tutti gli
antichi mestieri. Risalite poi rue aux
Laines/Wolstraat fino a giungere nel
Parco d'Egmont. Quanta calma! E dire che
siete a due passi dall'animatissima Place
Louise/Louizaplein! Sì, è realmente possibile attraversare Bruxelles a piedi incontrando praticamente solo alberi!
Più ci si allontana dal centro, più gli
spazi verdi assumono proporzioni maestose: il Parco del Cinquantenario ed i suoi
musei o il Parco di Woluwe ed i suoi 71
ettari in stile inglese. In fondo ad avenue
Louise/Louizalaan, il Bois de la Cambre/Ter
Kamerenbos vi porta direttamente dalla
città in piena natura. Sulle rive del lago,
salite sulla barca che vi porta allo chalet
dell'isolotto di Robinson. Si tratta di un
affascinante edificio appena restaurato
cui si può accedere solo in barca.
La bicicletta è il mezzo ideale per scoprire
tutti i tesori nascosti di questa città verde.
10
In sella alla scoperta dello
stile Liberty!
Nel quartiere di Ixelles/Elsene vi
sono splendidi esempi di questa
sorprendente architettura. Non vi è
niente di meglio della bicicletta per
percorrere il quartiere fermandosi
ad ammirare la straordinaria creatività di Horta, Hankar e gli altri.
La città in VILLO
180 stazioni di noleggio di biciclette
ai quattro angoli della città propongono 24 ore su 24 ottime biciclette
robuste e maneggevoli per percorrere la città. Potete depositare la
bicicletta in qualsiasi stazione della
rete Villo e la prima mezz'ora è
sempre gratuita. Il pagamento si
effettua con smart card ed i prezzi
sono molto ragionevoli.
www.villo.be
11
L
a Babele degli europei
12
13
La città dove si vive all’ ora europea
Il Rond-Point Schuman/Schumanplein, al centro del quartiere delle istituzioni europee, è una vera e propria torre di Babele:
si sentono parlare tutte le lingue! Vi trovate all'epicentro dell'Europa, quindi
anche un po' in casa vostra… E nello
stesso tempo siete nel cuore di un quartiere tipico di Bruxelles, che ha saputo
conservare perfettamente la sua personalità.
Dopo la visita dell'imponente Parlamento
europeo, andate a fare quattro passi nel
simpatico Parco Leopoldo oppure attraversate il Parco del Cinquantenario per
ammirare i tesori dei Musei reali d'Arte e di
Storia o le scintillanti macchine di
Autoworld. Uscite dai circuiti convenzionali e visitate le curiosità del luogo: la
particolare atmosfera del piccolo Museo
Wiertz, oppure la sorprendente villa Liberty
di Paul Cauchie. Dirigetevi anche negli
square Ambiorix, Marguerite e Marie-Louise,
dove i più grandi architetti dell'epoca Art
Déco e Liberty hanno rivaleggiato di fantasia.
Un languorino allo stomaco o molta
sete? In place du Luxembourg/ Luxemburgplein,
caffé, birrerie e ristoranti con i tavolini
all'aperto aspettano solo voi. Place
Jourdan/Jourdanplein è di per sé un microcosmo decisamente cosmopolita e simpatico, dove le gastronomie di tutta
l'Europa si avvicendano allegramente.
Durante la settimana, vedrete serissimi
funzionari delle Istituzioni europee fare
la fila da ‘Antoine’, il chiosco delle patatine fritte più apprezzato della città. Fate
anche voi come loro!
14
LA CARTO GUIDA
Sette percorsi segnalati con frecce
ed una pianta per ogni quartiere:
mettete questa guida in tasca per
scoprire Bruxelles senza trascurare
gli indirizzi più interessanti.
7,00 € presso Turismo Informazioni
Bruxelles – TIB
VILLA CAUCHIE
Un Museo diverso
dagli altri
Se vi piacciono le cose davvero
molto “vecchie”, dovete assolutamente visitare il Museo delle
Scienze naturali. Lì vi aspettano
gli iguanodonti, i triceratops e
tutti i loro cugini, a grandezza
naturale! Un’esperienza affascinante ed unica in Europa!
Attrezzature interattive per grandi
e piccini vi porteranno dal sogno
alla realtà scientifica.
www.naturalsciences.be
MUSEO DELLE SCIENZE NATURALI
15
L
a creatività locale in una città di respiro internazionale
16
17
Le vetrine del desiderio
A Bruxelles, avenue Louise/Louizalaan e il
boulevard de Waterloo/Waterloolaan sono come
gli Champs Elysées a Parigi e Fifth
Avenue a New York. Le rappresentanze
delle più grandi case di moda internazionali
fiancheggiano i grandi nomi belgi come
Natan o Strelli. Gli appassionati di shopping che non si accontentano solo di
guardare le vetrine troveranno di che
soddisfare i loro appetiti nei negozi della
strettoia di avenue Louise/Louizalaan e
delle sue gallerie coperte.
Se vi piace passeggiare tranquillamente,
lontano dalla calca, dovete invece recarvi
nel “quartier du Châtelain/Kasteleinswijk”. Tra
negozi di arredi interni, di moda, di specialità alimentari e librerie, apprezzerete
l'atmosfera da piccola città tranquilla. Il
mercoledì, non perdetevi il mercato più
elegante della città, in place du
Châtelain/Kasteleinsplein.
I migliori indirizzi dei cultori della moda
si trovano tutti nella parte bassa della
città, nel quartiere di rue A. Dansaert/A.
Dansaertstraat e di Place Saint-Géry/SintGoriksplein. Qui si trovano, sia per l'arredamento che per la moda, le marche più
trendy, le creazioni dei designer più
all'avanguardia, nonché i migliori negozi
vintage. Qui è concentrata la genialità di
un numero ristretto di stilisti, designer e
gioiellieri che hanno fatto di Bruxelles
una città decisamente avanguardista.
18
YOUR GUIDE
AND MAP
Tutta Bruxelles in tasca!
1000 indirizzi interessanti ed una
pianta. Disponibile presso Turismo
Informazioni Bruxelles-TIB (Fr/Nl/
En/De/Es) Grand-Place/Grote Markt
e bip (Mont des Arts/Kunstberg)
4,00 €
Creatori trendy
Le scuole di stilismo belghe sono
instancabili vivai di talenti.
Probabilmente perché in quel crocevia di diverse culture che è il Belgio,
apertura di spirito e curiosità fanno
meraviglie. Per scoprire i nuovi
talenti di oggi che diventeranno
forse i grandi nomi di domani, navigate su www.modobruxellae.be
2010
It’s our Earth 2:
da Kioto a Copenaghen
10/09/2009 – 30/03/2010
Dopo il grandissimo successo della prima edizione, questa mostra invita a prendere coscienza della fragilità della biodiversità e a
capire bene il fenomeno del riscaldamento del
clima e gli elementi essenziali della conferenza
di Copenaghen.
nel villaggio europeo
Frida Kahlo
15/01/2010 – 18/04/2010
L’arte come arma di sopravvivenza.
Un'opera enigmatica e rivoluzionaria che
vuol essere una reazione alle sofferenze
fisiche, alle angosce dell'esistenza ed alle
passioni tormentate dell’artista.
www.bozar.be
Heart-made. L’avanguardia
dell'architettura cinese.
Fino al 21/02/2010
Nel quadro di Europalia Cina, una mostra
di taglio innovativo propone di scoprire gli
architetti ed artisti cinesi che stanno
smuovendo il design e l'urbanistica.
www.civa.be
www.expo-terra.be
The Three Dreams of
the Mandarin
22/10/2009 – 14/02/2010
55a BRAFA – Brussels Antiques
& Fine Arts Fair
22/01/2010 – 31/01/2010
L'universo artistico ed intellettuale dei letterati
cinesi – uomini di potere (mandarini) o artisti
– tra il XVI ed il XVIII secolo.
Solo ed esclusivamente il bello, a questa
fiera dell'antiquariato tra le più antiche del
mondo. 120 espositori selezionatissimi e
giornate dedicate alle perizie per le quali si
viene anche da molto lontano.
www.ing.be/art
Ars Musica
02/03/2010 – 02/04/2010
XXIII edizione di un festival dalle sonorità tanto strane quanto piacevoli. Una
trentina di appuntamenti sul tema della
matematica ed un omaggio al compositore Xenakis.
www.arsmusica.be
www.brafa.be
Balene e delfini
14/10/2009 – 29/08/2010
Expo Dautzenberg
Febbraio 2010 – aprile 2010
Museum Night Fever
06/03/2010
Il Museo delle Scienze naturali vi porta sui
fondali marini a scoprire gli affascinanti
mammiferi marini ed i rapporti a volte
ambigui che abbiamo con loro.
Il nome è tratto da questa collezione unica
di inizio secolo che riunisce 4,5 milioni di
conchiglie di 40.000 specie. La mostra presenta una quarantina di splendide fotografie commentate.
Una quindicina di musei si vestono a festa
per la terza edizione della Notte dei musei
di Bruxelles. Programma a sorpresa e ricevimento a fine serata per i nottambuli.
www.naturalsciences.be
20
Questa guida culturale vi dice
tutto quello che bisogna vedere,
sentire; dove mangiare, bere,
uscire la sera e fare shopping…
insomma, tutto quello che occorre
fare a Bruxelles. Indispensabile e
gratuito.
Disponibile un po’ ovunque in città.
Disponibile in Fr/En e Nl/De
www.naturalsciences.be
www.museumnightfever.be
Felix Gonzalez-Torres
16/01/2010 – 24/04/2010
Anima
12/02/2010 – 20/02/2010
Il simbolismo
26/03/2010 – 27/06/2010
Il Wiels presta il suo spazio ad una retrospettiva delle opere dell'artista cubano che
è stato capace di rinnovare l'arte minimalista e concettuale associandovi il mondo
delle emozioni.
Appassionati di manga, di favole animate
o di deliri plastinati, il festival dell'animazione propone più di 150 film con proiezioni speciali sulla giovane animazione
cinese.
www.wiels.org
www.awn.com/folioscope
Un'ode a questo spirito di fine secolo di cui
Bruxelles fu una delle capitali.
Una mostra tra sogno e realtà che ripercorre l'evoluzione del simbolismo, onorando Fernand Khnopff, Félicien Rops e
molti altri.
www.fine-arts-museum.be
21
Eurantica
18/03/2010 – 28/03/2010
Festival del cortometraggio
29/04/2010 – 09/05/2010
Pezzi da collezione e bollicine di champagne, è questo l'originale connubio del
prestigioso salone che riunisce i pezzi rari
di 150 antiquari provenienti da tutta
l'Europa.
Il “corto” in primo piano nei dintorni di
Flagey. Pubblico e professionisti s'incontrano nell’ambito di un approccio artistico
e ludico. E quando i “corti” finiscono, le
notti sono ancora tanto lunghe…
www.eurantica.be
www.courtmetrage.be
Festival internazionale del Film
fantastico
08/04/2010 – 20/04/2010
Zinneke Parade
22/05/2010
Le “Nuits Botanique”
07/05/2010 – 16/05/2010
I 20 km di Bruxelles
30/05/2010
Fanfara cittadina, delirio urbano, carnevale poetico lungo i boulevard del centro…
la Zinneke esaudisce tutti i vostri sogni di
bambino. Il tema di quest'anno “A tavola”
stimola già il nostro appetito.
Fermenti rock, vibrazioni electro ed altri
stili inclassificabili con testi in francese,
le “Nuits” colorano le vostre sere di maggio. Programmazione molto “tonica” e
scoperte di qualità.
Appassionati di jogging o atleti confermati? Potrete percorrere le più belle strade
della città ed il Bois de La Cambre/Ter
Kamerenbos, tra i calorosi incoraggiamenti
della folla di spettatori.
www.zinneke.org
www.botanique.be
www.sibp.be
KunstenFESTIVALdesArts
07/05/2010 – 29/05/2010
Bruneaf – Baaf – Boaf
Giugno 2010
Teatro, musica, danza, cinema, arti plastiche… e tutte le loro possibili combinazioni. Questo festival che celebra le creazioni originali belghe e straniere
consente di farsi un’idea dei talenti
moderni.
L’aristocratico quartiere del Sablon si trasforma in vetrina per farvi ammirare le più
belle opere dell’arte asiatica, precolombiana, africana o dell’Oceania.
Proiezioni folli, concorsi di bodypainting e
ballo dei vampiri… Due settimane di brividi garantiti. Sedute cui possono assistere
anche bambini e “Enfantastiques” per le
famiglie.
Concorso Internazionale Reine
Elisabeth 2010 – Piano
03/05/2010 – 29/05/2010
Brussels Jazz Marathon
28/05/2010 – 30/05/2010
Il Jazz arriva in forze nella capitale per un
centinaio di concerti all'aperto, nei caffè
ed in quattro grandi “teatri” all'aperto. Il
tutto, gratuitamente!
Il concorso, uno dei più apprezzati
nell'ambiente musicale internazionale,
riunisce ogni anno migliaia di esigenti
melomani alla ricerca della perfezione.
www.brusselsjazzmarathon.be
www.cmireb.be
www.bifff.net
Le Serre reali di Laeken
Da fine aprile ai primi di maggio
2010
Due settimane per visitare il “giardinetto”
d'inverno del Re Leopoldo II, appassionato
di ecologia ante litteram, e lasciarvi incantare dai volumi di vetro e metallo tra il profumo magico dei fiori.
www.bruneaf.com
www.monarchie.be
www.kfda.be
Art Brussels
23/04/2010 – 26/04/2010
Lesbian & Gay Pride
15/05/2010 (con riserva)
Marcel Broodthaers
15/06/2010 – 29/08/2010
Fotografia, pittura, scultura e happening
live, trash o eleganti, sempre sorprendenti… 150 gallerie internazionali presentano un'originalissima vetrina dell'arte
contemporanea.
Il grande coming out annuale della
comunità omosessuale, bisessuale e transessuale di Bruxelles. Eterosessuali ed altri
sono i benvenuti a questa manifestazione
piena di humour glamour.
Le opere di questo artista idealista e ribelle,
uno dei più grandi artisti belgi del XX
secolo, vengono esposte per la prima volta
nella loro integralità.
www.artbrussels.be
www.blgp.be
22
LE SERRE REALI DI LAEKEN
www.fine-arts-museum.be
LA ZINNEKE PARADE
23
Couleur Café
25/06/2010 – 27/06/2010
Appuntamento sul sito di “Tour et Taxis”
per un festival multietnico, generoso e
“caliente”! Reggae, ska, salsa, hip hop,
dance, funk… una megafesta multiculturale a immagine di Bruxelles.
www.couleurcafe.be
James Ensor
Giugno 2010 – settembre 2010
Uno sguardo nuovo sul ”Principe dei pittori”, questo artista geniale ed incompreso,
affascinato dalla luce e dalla morte, vicino
a Breughel e Bosch.
www.bozar.be
L’Ommegang
29/06/2010 e 01/07/2010
Visita del Palazzo Reale
Dal 25 luglio circa fino a metà
settembre 2010
Bruxelles torna indietro nel tempo di cinque secoli. Circa 1500 comparse in costumi rinascimentali partecipano al corteo
solenne dal Sablon alla sontuosa GrandPlace in omaggio all'imperatore Carlo
Quinto.
Ogni estate, il palazzo di Bruxelles, in perfetto stile Luigi XVI, apre al pubblico. Il
soffitto della sala degli specchi, decorato
da un milione e mezzo di elitre di scarabei tailandesi, basta di per sé à giustificare la visita.
www.ommegang.be
www.brusselsinternational.be
Brosella Folk & Jazz
10/07/2010 – 11/07/2010
Bruxelles les Bains/Brussel Bad
Da metà luglio a metà agosto
2010
Come resistere al fascino di questo festival interamente gratuito che si svolge in
mezzo al verde, proprio sotto le sfere
argentate del’Atomium? Una vera meraviglia!
Sabbia sottile, palme, campo da boccette,
getti d'acqua e mojito, DJ e concerti sono
gli ingredienti magici di questa festa
dell'estate ai tropici... del canale, in pieno
centro di Bruxelles.
www.brosella.be
www.bruxelleslesbains.be
Brussels Rollers
Ogni venerdì sera da giugno a
settembre
Abbandonate le vostre automobili e calzate i pattini. I viali di Bruxelles, per chilometri e chilometri, sono a vostra disposizione per una divertente passeggiata “a
rotelle” che si conclude con una grande
festa in pieno centro.
Brussels Film Festival
03/07/2010 – 11/07/2010
Brussels Summer Festival
Agosto 2010
I cinefili adorano questo festival estivo di
primo piano che, come Sundance, propone film di qualità eccezionale, ricchi di
sensibilità, originali e, soprattutto, personali.
Per 10 giorni, il quartiere del Mont des
Arts/Kunstberg fa da eccezionale scenario a
grandi spettacoli musicali, al teatro di
strada e a spettacoli per bambini.
www.brusselssummerfestival.com
www.brusselsfilmfestival.be
www.belgiumrollers.com
Tappeto di fiori
14/08/2010 – 17/08/2010
Questa eccezionale mostra ricostituisce
l'ambiente di fantasia e creatività che ha
dato vita alle opere più esuberanti del
fumetto: Lucky Luke, Spirù e Fantasio, il
Marsupilami, Boule e Bill, i Puffi e tanti
altri personaggi.
Gli orticoltori di Gand ornano la sontuosa Grand-Place/Grote Markt di disegni e raffinate decorazioni, le cui bozze
vengono tenute segrete fino all’ultimo
momento.
È l'immancabile appuntamento annuale
dei più grandi atleti del mondo e di un
pubblico entusiasta. L'atmosfera è indescrivibile. Sono previsti anche uno spettacolo
musicale e splendidi fuochi d'artificio.
www.brusselsinternational.be
www.memorialvandamme.be
www.cbbd.be
24
Memorial Van Damme
27/08/2010
L’Atelier de Franquin et Cie
15/06/2010 – 26/09/2010
BRUSSELS SUMMER FESTIVAL
25
Brussels Marathon
03/10/2010
Un percorso splendido che porta i runner
nei più bei punti della capitale per terminare sulla più bella piazza del mondo.
Sono in programma una semi-maratona
(21km), una mini-maratona (5km) e una
corsa per bambini (1km).
Klara Festival – International
Brussels Music festival
03/09/2010 – 17/09/2010
Skoda Jazz Festival
Ottobre 2010 – novembre 2010
“Mourir pour vivre”: La morte nel
Medioevo, VI – XVI secolo
02/11/2010 – 24/04/2011
Quest’anno, l’universo di Gustav Mahler è
al centro di questa festa musicale che riunisce i grandi repertori sinfonici, la danza,
l'elektronica ed il teatro musicale.
Blues, free jazz o rock, tutti i gruppi del
jazz internazionale invadono le migliori
sale della capitale con un solo ed unico
obiettivo: trarre tutte le possibilità immaginabili dalla “nota blu”.
www.klarafestival.be
www.skodajazz.be
Scoprite l’atteggiamento dell'uomo medievale verso la morte, in funzione del suo
rango e del suo status sociale attraverso i
riti d'inumazione, le credenze, il lutto ed il
ricordo.
Charles Van der Stappen
20/07/2010 – 26/09/2010
Il week-end della birra
03/09/2010 – 05/09/2010
..
Francis Alys
Ottobre 2010 – dicembre 2010
Il percorso degli stilisti
22-24/10/2010
Morto esattamente 100 anni or sono,
questo scultore polivalente deve la sua
fama alle sculture del Giardino botanico ed
alla sua collaborazione con Victor Horta.
La mostra presenta le varie sfaccettature
dell'opera dell’artista.
Prendete una città che vanta una tradizione secolare della birra ed una bevanda
che è possibile gustare in 400 versioni
diverse; prendete la più bella piazza del
mondo e tanta gente allegra pronta a brindare e… godetevela!
Una mostra coprodotta con la Tate
Modern ed il MOMA su questo artista
belga che vive a Città del Messico. La sua
opera sovversiva pone interrogativi alla
società e sul ruolo che l'arte svolge al suo
interno.
www.fine-arts-museum.be
www.weekenddelabiere.be
www.wiels.org
Le “giornate del patrimonio”
18/09/2010 – 19/09/2010
I notturni dei Musei di Bruxelles
23/09/2010 – 16/12/2010
Orientalisme
15/10/2010 – 06/02/2011
Durante un intero fine settimana, il pubblico può penetrare all’interno di edifici
originali raramente accessibili e scoprirvi
sorprendenti interni e tesori ben celati.
Ogni giovedì sera, per un prezzo modico,
molti musei aprono le porte e svelano i
loro segreti in un’atmosfera distesa con
visite guidate, bibite, animazioni per bambini e concerti.
Viaggio nell’arte orientalista dalla fine del
XVIII secolo all’inizio del XX, o come, alla
scoperta dell'Oriente, l'Occidente ha sviluppato un immaginario persistente.
www.ingbrusselsmarathon.be
www.monument.irisnet.be
www.fine-arts-museum.be
www.brusselsmuseums.be
www.kmkg-mrah.be
Per 3 giorni, lasciatevi prendere dai fermenti della moda a Bruxelles. Stilisti, studenti e case di moda espongono le loro
collezioni in luoghi molto originali del
centro.
www.modobruxellae.be
I piaceri dell'inverno
Dicembre 2010
Nel quartiere di Place Sainte-Catherine/
Sint-Katelijneplein e del “Marché aux Poissons/
Vismet” (mercato del pesce), fate una
magica passeggiata ammirando i chioschetti del mercato di Natale. Riscaldatevi
con un vino caldo prima di lanciarvi sulla
pista di pattinaggio o di salire sulla Gran
Ruota panoramica.
www.plaisirsdhiver.be
Design September
Settembre 2010
Il design in tutte le sue forme è oggetto di
una cinquantina di manifestazioni: mostre, conferenze, film, dibattiti, visite di
laboratori, mercati di anticaglie, circuiti
urbani... L’appuntamento “in” di inizio
autunno.
www.designseptember.be
26
Le informazioni più complete su Bruxelles
Wim Delvoye.
Knockin’ on Heaven’s door
10/10/2010 – 11/01/2011
Dopo la macchina fecale Cloaca, i maiali
tatuati ed altre opere nate da un approccio
che mischia generi, culture e pratiche,
Wim Delvoye s'impadronisce oggi del
gotico per trasformarlo..
www.bozar.be
IL PERCORSO DEGLI STILISTI
www.brusselsinternational.be
VISITE TEMATICHE, PERCORSI ORIGINALI
Numerose organizzazioni vi propongono visite tematiche che vi
faranno scoprire la città nei suoi aspetti più originali. Aspetti a volte
molto "dotti", sempre molto tipici, ed in ogni caso estremamente
vividi. Saremmo davvero stupiti se non doveste trovare quel "tocco
in più" che renderà la vostra visita ancora più memorabile...
Arau (Atelier de Recherche et d’Action urbaines, studio di
ricerca e azione urbana)
La parola all’architettura
Boulevard A. Max 55 A. Maxlaan - 1000 Bruxelles
Tel.: +32 (0)2 219 33 45 - Fax: +32 (0)2 219 86 75
E-mail: [email protected] - www.arau.org
Dal 1979, le guide dell'Arau, specializzate in architettura o in urbanistica,
propongono visite guidate tematiche che consentono di capire l'evoluzione
della città in tutti i suoi aspetti.
Arkadia.be
Imparare a guardare
bip - Rue Royale 2-4 Koningsstraat- 1000 Bruxelles
Tel.: + 32 (0)2 563 61 53 - Fax : +32 (0)2 563 61 60
E-mail: [email protected] - www.asbl-arkadia.be
La Fonderie
La vita sociale, economica ed industriale
Onthaal en Promotie Brussel
Leggete prima il menu
Boulevard d’Ypres 84 Ieperlaan – 1000 Bruxelles
Tel.: +32 (0)2 218 54 10 - Fax: +32 (0)2 218 54 50
E-mail: [email protected] - www.rivertours.be www.scaldisnet.be
Rue Ransfort 27 Ransfortstraat - 1080 Bruxelles
Tel.: +32 (0)2 410 99 50 - Fax: +32 (0)2 410 39 85
E-mail: [email protected] - www.lafonderie.be
Rue des Princes 8-10 Prinsenstraat- 1000 Bruxelles –
Tel.: +32 (0)800 13 700
E-mail: [email protected] - www.uitinbrussel.be
Un approccio originale che valorizza il lavoro e la vita quotidiana dei bruxellesi. I loro studi e programmi evocano la vita economica, sociale ed industriale di Bruxelles. Il presente ed il futuro della regione e dei suoi abitanti
vengono visti partendo da un'analisi storica..
Siete alla ricerca di un programma speciale? Questa organizzazione vi aiuterà nelle vostre ricerche.
Calèches Carlos Moens-Stassens
Una passeggiata all’antica
« Hop on, Hop off » Autobus turistico
Turismo Informazione Bruxelles – TIB
La visita turistica ideale
Rue de Londres 15 Londenstraat - 1050 Bruxelles
Tel.: +32 (0)2 502 73 55 - Fax: +32 (0)2 502 86 41
E-mail: [email protected] - www.provelo.org
Watermolen 1 - 9300 Aalst
Tel.: +32 (0)53 70 05 04 - Fax: +32 (0)53 78 63 27
Hôtel de Ville/ Stadhuis - Grand-Place/Grote Markt - 1000 Bruxelles Tel.: +32 (0)2 513 89 40 – E-mail: [email protected]
Una passeggiata al centro della città, scandita dal ritmo degli zoccoli: solo per
gruppi e su richiesta.
Gli autobus a imperiale iniziano dalla Gare Centrale il loro giro in città.
Brussels by Water organizza ogni settimana crociere guidate e gite di una giornata sia a Bruxelles che da Bruxelles verso altre città e regioni del Belgio. La
barca è un mezzo di trasporto unico, che consente di scoprire Bruxelles e dintorni in modo originale.
Culturama
Visite personalizzate
Baron de Vironlaan 140 - 1700 Dilbeek
Tel.: +32 (0)2 569 27 74 - Fax: +32 (0)2 569 31 44
E-mail: [email protected] - www.culturamavzw.be
Una pedagogia dello sguardo. Visite guidate da storici dell'arte appassionati,
per consentirvi di vedere, capire, conoscere e meglio apprezzare le ricchezze del patrimonio belga e bruxellese.
Visite a tema nei musei, il metrò, il centro della città; l'architettura, la letteratura,
le belle arti, il folklore, la gastronomia, l'epoca di Bruegel e di Carlo Quinto.
Visite a piedi o in pullman.
Brukselbinnenstebuiten
Circuiti non convenzionali
Dédale Culture
A piedi, in autobus e perfino di notte
Rue du Houblon 47 Hopstraat - 1000 Bruxelles
Tel.: +32 (0)2 218 38 78
E-mail: [email protected] - www.brukselbinnenstebuiten.be
Passeggiate a tema, visite in autobus. Passeggiate notturne.
Guide alla costante ricerca dell'insolito e dell'avanguardia vi portano al di
fuori dei sentieri battuti.
Bus Bavard
Originale ed appassionante
Rue des Thuyas 12 Thujastraat - 1170 Bruxelles
Tel.: +32 (0)2 218 38 78
E-mail: [email protected] - www.busbavard.be
I percorsi "bavards": passeggiate guidate originali, appassionanti e in simpatica compagnia per scoprire, sognare, amare Bruxelles…
28
Brussels by Water / Rivertours
Bruxelles navigando
Avenue de la Nivéole 10 Lenteklokjeslaan - 1020 Bruxelles
Tel.: +32 (0)2 268 42 26 - Fax: +32 (0)2 268 21 14
D*Tours
Bruxelles raccontata
Itinéraires
Su misura!
Rue de l’Aqueduc 171 Waterleidingsstraat - 1050 Bruxelles
Tel.: +32 (0)2 541 03 77 - Fax: +32 (0)2 541 03 73
E-mail: [email protected] - www.itineraires.be
Bruxelles vista attraverso i suoi personaggi celebri... realmente esistiti o
creati dalla fantasia. Attraverso la musica con Jacques Brel, o i misteri dei
massoni narrati da Victor Horta.
Klare Lijn
Visite “vive”
Rue du Village 40 Dorpsstraat - 1070 Bruxelles
Tel.: +32 (0)493 50 40 60 - Fax: +32 (0)2 520 83 93
E-mail: info@klarelijn .be - www.klarelijn .be
Le guide di Klare Lijn sono innamorate della loro città. La visita commentata
diviene un momento di relax per il visitatore. L'obiettivo è creare un dialogo:
la città, le sue specialità, l'architettura, la gente, la letteratura.
Avenue des Klauwaerts 30 Klauwaartslaan - 1050 Bruxelles
Tel.: +32 (0)2 648 80 77 - E-mail: [email protected] - www.d-tours.org
Korei
I retroscena della storia
Percorsi commentati con allegria, storici, divertenti ed originali, distensivi ed
onirici. Eccovi pronti a passeggiare piacevolmente nella storica GrandPlace/Grote Markt, nel quartiere popolare delle Marolles/Marollen o nell'affascinante quartiere Sainte-Catherine/Sint-Katelijne.
Scaricabile dal sito www.brusselsinternational.be
Sentier du Verger 18 Boomgaardpad - 1120 Bruxelles
Tel.: +32 (0)2 380 22 09 - Fax: +32 (0)2 380 22 09
E-mail: [email protected] - www.korei.be
Korei vi accompagna e vi guida in una sorta di turbinìo tra architettura, letteratura, correnti filosofiche, finezze... dal XVIII secolo fino ai nostri giorni.
Storie raccontate in un angolo pittoresco della città o accanto al fuoco, al
museo o durante la visita di mostre.
Pro Velo
2 ruote e 5 sensi
Un modo simpatico e dinamico di visitare la città senza lo schermo del parabrezza, in tutta libertà.
Vizit
Percorso goloso
Tel.: +32 (0)9 233 76 89 - Fax: +32 (0)9 225 23 19
E-mail: [email protected] - www.vizit.be
Passeggiate golose e culinarie nel centro città e nel quartiere delle Marolles.
Voir et dire Bruxelles
Personale e alternativo
Tel.: +32 (0)2 563 61 51 - Fax : +32 (0)2 563 61 61
E-mail: [email protected] www.voiretdirebruxelles.be
Sotto la denominazione, promettente ma legittima, “Voir et dire Bruxelles”
(Bruxelles, attraverso gli occhi e la parola), alcune associazioni hanno
messo in comune le loro conoscenze ed il loro amore per la città creando
visite tematiche individuali.
Guide ufficiali GBB - Guides Brussels Belgium
L’originale in 12 lingue
Hôtel de Ville de Bruxelles /Stadhuis van Brussel
Grand-Place/Grote Markt – 1000 Bruxelles
Tel.: +32 (0)2 548 04 48 - Fax: +32 (0)2 514 45 38
E-mail: [email protected]
www.brusselsinternational.be
Dalla Bruxelles di Carlo V alla Capitale d'Europa: guide ufficiali vi accompagnano nei vostri primi passi, in 12 lingue (su richiesta).
29
INFORMAZIONI PRATICHE
Se arrivate in aereo
Brussels Airport
Brussels Airport, a 14 km dal centro urbano.
Un treno vi porta in 30 minuti alla Gare
Bruxelles-Nord/Brussel-Noord, alla Gare
Bruxelles-Centrale/Brussel-Centraal, alla Gare
Bruxelles-Midi/Brussel-Zuid. Frequenza: ogni 20
minuti.
•www.brusselsairport.be
INFORMAZIONI PRATICHE
Turismo Informazione
Bruxelles - TIB
Stazione Bruxelles-Midi/Brussel-Zuid
Informazioni turistiche:
Municipio di Bruxelles,
Orario di apertura:
Inverno: lunedì, martedì, mercoledì, giovedì,
dalle 08.00 alle 17.00; venerdì dalle 08.00 alle
20.00 ; sabato dalle 09.00 alle 18.00 ; domenica e giorni festivi, dalle 09.00 alle 14.00
Estate: lunedì, martedì, mercoledì, giovedì,
dalle 08.00 alle 20.00; venerdì dalle 08.00 alle
21.00; sabato e domenica dalle 8.00 alle 20.00
Chiusura: Il 25/12 e il 1°/1
Grand-Place/Grote Markt,
1000 Bruxelles/Brussel
•Tel. + 32(0)2 513 89 40
•Fax + 32(0)2 513 83 20
•[email protected]
•[email protected]
•www.brusselsinternational.be
Orario di apertura:
Tutti i giorni: dalle 09.00 alle 18.00.
Domenica: in estate: dalle 09.00 alle 18.00,
d’inverno: dalle 10.00 alle 14.00;
Chiuso la domenica dal 1°/1 a Pasqua.
Chiusura: Il 25/12 e il 1°/1
Se viaggiate in treno
La Stazione Bruxelles-Midi/Brussel-Zuid
a 15 minuti della Grand-Place/Grote Markt è
un punto di accesso per i treni internazionali,
ed in particolare per il TGV (Thalys) e
l’Eurostar.
Informazioni ai viaggiatori
•www.sncb.be o www.b-rail.be
•Tel. +32 (0)2 528 28 28 traffico nazionale
(sett. e WE dalle 07.00 alle 21.30).
•Tel. +32 (0)70 79 79 79 (0,30 €/min.) traffico
e prenotazioni internazionali (sett. dalle 08.00
alle 20.00 - WE dalle 09.00 alle 16.30).
Se circolate sui trasporti
pubblici
In metrò, tram e autobus:
•www.stib.be o www.mivb.be
Sistemazioni
Prenotazioni in albergo
Sul posto e per il giorno stesso: presso il
Turismo Informazione Bruxelles – TIB,
Municipio di Bruxelles
Prenotazioni alberghiere:
•www.brusselsbookingdesk.be
Ostelli della gioventù
•www.brusselsmania.com
Rue Royale/Koningsstraat 2-4 - 1000 Bruxelles/Brussel
•Tel. + 32(0)2 513 89 40
•Fax + 32(0)2 513 83 20
•[email protected]
•[email protected]
•www.brusselsinternational.be
Turismo Fiandre
Rue du Marché-aux-Herbes/Grasmarkt 61 1000 Bruxelles/Brussel
•Tel. + 32(0)2 504 03 90
•Fax + 32(0)2 513 04 48
•[email protected]
•www.visitflanders.com
Orario di apertura: :
Tutti i giorni dalle 10.00 alle 18.00
Chiusura: Il 25/12 e il 1°/1
Sistemazioni presso i residenti
Bed & Brussels
•www.bnb-brussels.be
Taxistop - Bed & Breakfast
•www.taxistop.be
30
bip
Hall centrale
w w w. b r u s s e l s a i r l i n e s . b e
31
VIA D’ACCESSO A BRUXELLES
Ufficio del Turismo delle Fiandre
in Italia
ITALIA
Turismo Fiandre, Bruxelles, Belgio
Piazza Santa Maria Beltrade 2
I – 20123 Milano
Tel. + 39 199 4421 11
Fax +39 02 4555 0204
E-mail: [email protected]
•www.turismofiandre.it
COLLEGAMENTI DALL’ ITALIA
In auto:
E19 (Parigi-Valenciennes-Mons-Bruxelles)
E 411 (Metz-Namur-Bruxelles via Lussemburgo)
In treno:
Collegamenti TGV Parigi-Bruxelles
“THALYS”. Diversi collegamenti giornalieri.
Durata ± 1h25 min.
• www.thalys.com
• www.voyages-sncf.com
In aereo:
Diversi collegamenti aerei tra le grandi città e Bruxelles
con Brussels Airlines, Alitalia, Lufthansa, Easy Jet, Ryanair.
Aeroporto di Charleroi: collegamenti in pullman
entrambe le direzioni con la stazione Midi/Zuid di
Bruxelles (60km circa).
Bruxelles è membro di
Una realizzazione di Bruxelles International - Turismo & Congressi
Testi originali: BI-TC e Sophie Dufour
Pre-stampa: Katsura
Fotografie originali: Axel Addington, Binstok, Phile Deprez, Ricardo DelaVita, Yves
Fonck, Museo delle scienze naturali, Paul Louis, Jérome Latteur, Christophe Licoppe,
J.P. Rémy (OPT), Etienne Tordoir, O. van de Kerchove, Strauven, Jean-Loup
Vandewiele, Marcel Vanhulst
Editore responsabile: Philippe Close, Presidente di Bruxelles International - Turismo & Congressi
32
L’editore non potrà essere ritenuto responsabile di omissioni o di eventuali errori presenti nell’opuscolo nonostante
la cura, i controlli e l’attenzione dedicati alla produzione dello stesso.
Bruxelles International - Turismo & Congressi
bip - Koningsstraat / Rue Royale 2-4 - 1000 Bruxelles/Brussel
Tel. +32(0)2 513 89 40 - Fax +32(0)2 513 83 20
[email protected] - [email protected]
www.brusselsinternational.be