UNIONE ITALIANA
Talijanska unija - Italijanska Unija
Via – Ulica – Uljarska 1/IV
51000 FIUME – RIJEKA - REKA
Tel. +385/51/338-285(911); Fax. 212-876
E-Mail: [email protected]
www.unione-italiana.hr
ID Skype: unione.italiana.fiume
GIUNTA ESECUTIVA
Sig. Amm. 013-04/2015-15/3
N° Pr. 2170-67-02-15-2
Ai sensi dell’articolo 43 dello Statuto dell’Unione Italiana e degli articoli 4, 19 e 26 del
“Regolamento di procedura della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana”, la Giunta Esecutiva
dell’Unione Italiana, nel corso della sua IX Sessione ordinaria, tenutasi a Bertocchi il 19 febbraio
2015, dopo aver esaminato la Proposta di “Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione
Italiana per il 2015” e la Proposta di “Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi
da finanziarsi con i mezzi della Legge 73/01 a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e
Slovenia per il 2015”, su proposta del Titolare del Settore “Finanze e Bilancio”, ha approvato la
seguente:
CONCLUSIONE
19 febbraio 2015, N° 80,
“Proposta di “Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2015” e
Proposta di “Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i
mezzi della Legge 73/01 a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il
2015”
1. Si constata che la Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, nel corso della sua VII Sessione
ordinaria, addì 9 gennaio 2015, ha approvato la Conclusione N° 66, recante “Approvazione della
Proposta di Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2015 e della
Proposta di “Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i
mezzi della Legge 73/01 a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il
2015”. Tale Piano era stato armonizzato e condiviso, per ultimo in data 8 gennaio 2015, con
l’Università Popolare di Trieste.
2. Si prende atto che successivamente a quanto riportato nel precedente punto, sono pervenute dal
finanziatore delle indicazioni e dei nuovi criteri di compilazione dei Piani finanziari annuali e di
presentazione dei progetti per l’anno corrente sulla cui base il presente “Programma di lavoro e
Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2015” e la presente “Programmazione delle attività,
delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi della Legge 73/01 a favore della
Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2015” sono stati stilati, a seguito
dell’insieme complessivo delle riflessioni avviate in proposito dall’Unione Italiana e
dall’Università Popolare di Trieste, alla luce della considerazione del prossimo rinnovo triennale
della Legge 73/01, in scadenza il 31 dicembre 2015.
3. La presente “Proposta di Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il
2015 e Proposta di “Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da
finanziarsi con i mezzi della Legge 73/01 a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e
Slovenia per il 2015” e la relativa Delibera (in allegato), parte integrante della presente
Conclusione, sono trasmesse al Presidente dell’Assemblea dell’Unione Italiana con gentile
richiesta di inserirla all’ordine del giorno della prossima seduta dell’Assemblea dell’Unione
Italiana per la sua approvazione.
4. La Proposta di “Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi
con i mezzi della Legge 73/01 a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia
per il 2015” contempla l’elenco di 3 progetti e interventi alternativi nel caso alcuni dei progetti e
delle iniziative prioritarie risultassero non condivisi dal “Comitato di Coordinamento delle attività
a favore della Minoranza Italiana in Slovenia e Croazia”. La Proposta si articola nei seguenti
importi complessivi:
a) Legge 73/01 per il 2014, progetti prioritari: € 3.132.217,00.
b) Legge 73/01 per il 2014, progetti alternativi: € 320.000,00.
c) Ridestinazioni - Legge 19/91 e successive modificazioni; Convenzioni MAE-UI 2008 e 2009,
Atto N° 29, Borse Libro: € 295.909,09 (al lordo), ossia netti € 281.818,28, in favore di 5
progetti presentati dall’EDIT di Fiume (in allegato): 1) Arcobaleno nelle SEI e negli Asili - €
59.234,38; 2) Panorama nelle SMSI - € 25.460,19; 3) La Battana agli studenti di italiano - €
25.310,00; 4) La Voce in Più - € 85.293,98; 5) Finanziamento della traduzione – revisione –
stampa di manuali ad uso delle Scuole elementari della CNI - € 86.519,74.
d) Ridestinazioni - Legge 19/91 e successive modificazioni; Convenzioni MAE-UPT e MAE-UIUPT per quanto di competenza dell’UPT: dato non comunicato; l’UPT ridestinerà il relativo
importo in favore del Fondo di Rotazione UPT, in conformità all’art. 6 delle Convenzioni
MAE-UI-UPT in essere.
5. I mezzi finanziari per l’attuazione del “Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione
Italiana per il 2015” sono assicurati dal Ministero agli Affari Esteri della Repubblica Italiana,
dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, dalla Regione Veneto, dalla Repubblica di
Croazia, dalla Repubblica di Slovenia, dalla Regione Istriana, dai Fondi dell’UE, da mezzi propri
e da altre fonti.
6. La ripartizione dei mezzi di cui alla Legge 73/01, Cap. 4544 del MAE, per il 2015, tra UI e UPT
nella Convenzione MAE-UI-UPT, dovrà tenere conto della tradizionale suddivisione dei compiti,
delle iniziative e delle risorse, ivi comprese la suddivisione delle spese di gestione, nel rapporto di
______ in favore dell’UI e di _____ in favore dell’UPT.
7. Si approva la ripartizione del “Fondo di promozione per le attività istituzionali delle Comunità
degli Italiani per l’anno d’esercizio 2015” (in allegato), nell’importo totale di 533.500,00 €,
unitamente al Fondo di riserva (in allegato), nell’importo di 51.193,00 €, che sono parte integrante
della presente Conclusione. Si approva di versare la prima tranche di finanziamento per il 2015
non appena l’Università Popolare di Trieste avrà la relativa disponibilità finanziaria, alle Comunità
degli Italiani che sono in regola con il rendiconto. Le Comunità degli Italiani sono tenute a
trasmettere all’Unione Italiana copia del Bilancio consuntivo per l’anno d’esercizio 2014 entro e
non oltre il 30 aprile 2015 all’Ufficio dell’Assemblea e della Giunta Esecutiva. Entro lo stesso
termine sono tenute a trasmettere, sugli appositi formulari predisposti dall’Unione Italiana, le
specifiche delle entrate per finanziatori e delle uscite per singole voci di spesa per l’anno
d’esercizio 2015.
8. Si trasmette all’attenzione dell’Assemblea la Proposta di ripartizione del “Fondo per la
valorizzazione delle attività artistiche - culturali italiane delle Comunità degli Italiani e per la
diffusione e la promozione della lingua e cultura italiana per l’anno d’esercizio 2015” (in
allegato), parte integrante della presente Conclusione, nell’importo di € 500.000,00 al lordo. Alle
CI e alle SAC si richiede uno sforzo ulteriore a migliorare costantemente la qualità delle attività e
delle iniziative che queste realizzano. Si richiede alle CI e alle SAC di curare massimamente la
visibilità e la pubblicizzazione delle attività, dandone comunicazione anche preventiva all’UI che
a sua volta ne darà pubblica informazione. Le Comunità degli Italiani e le SAC sono tenute ad
inviare all’Unione Italiana il curriculum dei docenti dei corsi di italiano, dei Dirigenti delle
Sezioni culturali e dei Dirigenti delle Sezioni artistiche operanti presso le Comunità degli Italiani.
I Beneficiari dei contributi di cui alla presente punto, nella realizzazione dei relativi eventi ed
attività, sono tenuti ad evidenziare nei termini adeguati che gli stessi si realizzano con il
finanziamento dello Stato italiano, dell’Unione Italiana e dell’Università Popolare di Trieste. In
osservanza a quanto disposto dagli organi di controllo italiani, a fronte delle somme riscosse per le
attività svolte, i Dirigenti delle Sezioni culturali e artistiche e i docenti dei corsi di italiano operanti
presso le Comunità degli Italiani presenteranno regolari quietanze degli importi ottenuti. Le
attività e le iniziative di cui al presente punto devono essere realizzate entro il 31 dicembre 2015,
2
pena la decadenza del diritto al contributo finanziario in favore del Beneficiario. Entro 30 (trenta)
giorni lavorativi dalla conclusione delle iniziative e attività di cui al presente punto, i Beneficiari
sono tenuti a rendicontare all’Unione Italiana l’utilizzo dei contributi assegnati, dietro
presentazione delle copie degli atti e della documentazione giustificativa della spesa sostenuta,
tradotte in lingua italiana e autenticate dal legale rappresentante dell’Istituzione. L’erogazione dei
fondi di cui al presente punto è subordinata alla presentazione di una dichiarazione, firmata dal
legale rappresentante dell’Ente, la quale attesti che per l’iniziativa di cui trattasi il Beneficiario
non ha ricevuto altri contributi che sommati a quelli di cui al presente Atto superino la spesa
effettivamente sostenuta. Entro quindici (15) giorni lavorativi dall'accredito ai Beneficiari dei
mezzi finanziari di cui al presente punto, l'istituzione è tenuta ad inviare all'Unione Italiana copia
dell'ordine di bonifico bancario o copia dell'estratto conto bancario riferito al pagamento delle
relative spese, ovvero le quietanze degli importi ottenuti. Al fine di assicurare il pagamento
trimestrale del personale docente che sarà eventualmente ingaggiato dalle CI, si provvederà a
richiedere al Ministero degli Affari Esteri italiano la possibilità di fare prioritariamente ricorso al
Fondo di Rotazione dell’UI in attesa dell’erogazione dei relativi mezzi.
9. Si prende atto che le CI, nel loro complesso, non si vedranno decurtati i finanziamenti in quanto
potranno beneficiare dei 2.000.0000,00 di Kune (cca. 260.000,00 €) del Governo croato e devoluti
alle CI, alle SAC e alle altre realtà che si basano sul volontariato. Nel corso del 2015 le Comunità
degli Italiani della Croazia godranno di un finanziamento straordinario di 2.000.000,00 di Kune
assicurato nel Bilancio della Repubblica di Croazia per il tramite dell’Ufficio governativo per i
diritti umani e le minoranze nazionali. La ripartizione di questo finanziamento sarà definita in un
particolare Accordo che sarà sottoscritto con l’Ufficio governativo per le minoranze nazionali
della Croazia. Tenuto conto di ciò si ritiene necessario applicare un criterio differenziato di
riduzione dei mezzi per le CI della Slovenia.
10. Si sottopongono all’attenzione dell’Assemblea le seguenti proposte:
a) Stabilire l’introduzione di quote associative alle CI, in ragione di 1,00 € mensile per singolo
socio maggiorenne, ossia 12,00 € all’anno. Il pagamento della quota associativa consente
l’accesso alle attività e iniziative realizzate dalle CI.
b) Le CI identificheranno le modalità di compartecipazione dei beneficiari ai costi delle attività
(ad es.: prevedere l'introduzione di una “quota d’iscrizione” ai vari corsi e sezioni
artistico/culturali organizzati presso le CI quale contributo dei corsisti per il pagamento dei
professori e dirigenti artistici e culturali, secondo i criteri avanzati dal finanziatore).
c) Per quanto riguarda i corsi di italiano organizzati presso le CI operanti sul territorio dove non
operano scuole con lingua d’insegnamento italiana va introdotto il criterio che per il loro
funzionamento gli stessi siano affidati a qualificati professori di lingua italiana.
d) Tutti i gruppi di attività delle CI, sostenuti con i mezzi della Legge 73/01, organizzeranno
almeno due spettacoli all’anno in sede, comunicando per tempo all’UI, le date degli spettacoli,
che poi provvederà a pubblicizzare la notizia.
e) Le CI comunicheranno all’UI il calendario (luogo, giorno e orario) di svolgimento delle
singole attività dei gruppi.
f) Nella presentazione dei preventivi per i singoli progetti/attività vanno sempre evidenziati i
costi di compartecipazione che abitualmente sono già ora coperti dalle sedi ospitanti o da altre
fonti.
g) Dovrà proseguirà l’impegno a sostenere sempre più iniziative di alto livello contestualizzate
all’area di riferimento dell’insediamento storico della CNI.
h) Le CI sono invitate a realizzare con sempre maggiore frequenza iniziative e manifestazioni
congiunte e coordinate.
i) Far circuitare, d’intesa con gli IIC di Zagabria e Lubiana e l’UI-UPT, le iniziative culturali
delle CI.
j) Nella fornitura di libri scolastici digitali dall’Italia sarà necessario considerare le
autorizzazioni ministeriali e i programmi scolastici in Croazia e Slovenia. Acquistare in
versione digitale tutti i libri che sono di consultazione.
3
11. Si chiede all’Università Popolare di Trieste e all’ufficio di contabilità dei Servizi Amministrativi
dell’Unione Italiana il dettaglio di spesa riferito all’attuazione del Piano UI del 2013 e 2014 per
singole voci e capitolati di spesa.
12. Fino all’accoglimento del “Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il
2015” in sede di Assemblea UI, si autorizzano le spese di cui al Capitolo 8, “Unione Italiana:
Spese funzionali” della “Proposta di Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione
Italiana per il 2015”, nonché le spese dell’attività ordinarie pianificata per i primi mesi dell'anno
in conformità al programma di lavoro.
13. Considerato che al momento attuale non si è in grado di assicurare quali progetti/attività/iniziative
saranno finanziate nel 2015, ovvero saranno accolte dal Comitato di Coordinamento per le attività
della Minoranza Italiana in Croazia e Slovenia, si ritiene responsabile effettuare una verifica delle
iniziative e delle attività il cui finanziamento grava sui capitoli 4544 e 4545 del MAE per il 2015.
Si sottopone all’attenzione dell’Assemblea dell’UI la decisione se queste attività andrebbero
sospese fino all’approvazione del Piano per il 2015 da parte del citato Comitato di Coordinamento.
14. La presente Conclusione entra in vigore il giorno della sua approvazione e sarà pubblicata sul sito
dell’Unione Italiana www.unione-italiana.eu.
Il Presidente
Maurizio Tremul
Bertocchi, 19 febbraio 2015
Recapitare:
- Ai membri della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana.
- Al Presidente dell’Unione Italiana, On. Furio Radin.
- Al Presidente dell’Assemblea dell’Unione Italiana, Sig. Roberto Palisca.
- Al Vicepresidente dell’Assemblea dell’Unione Italiana, Sig. Paolo Demarin.
- Al Segretario Generale dell’Ufficio dell’Assemblea e della Giunta Esecutiva, Dott.ssa Christiana Babić.
- Alla Direttrice dei Servizi Amministrativi dell’UI, Sig.ra Orietta Marot.
- Al Segretario della GE, Sig. Marin Corva.
- All’Ufficio dell’Assemblea e della Giunta Esecutiva.
- Archivio.
4
UNIONE ITALIANA
Talijanska unija - Italijanska Unija
Via – Ulica – Uljarska 1/IV
51000 FIUME – RIJEKA - REKA
Tel. +385/51/338-285(911); Fax. 212-876
E-Mail: [email protected]
www.unione-italiana.hr
ID Skype: unione.italiana.fiume
ASSEMBLEA
MOTIVAZIONE
AL “PROGRAMMA DI LAVORO E PIANO FINANZIARIO
DELL’UNIONE ITALIANA PER IL 2015”
Il presente “Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2015” è
stato stilato sulla base delle indicazioni e dei nuovi criteri di compilazione dei Piani finanziari
annuali e di presentazione dei progetti per l’anno corrente stabiliti dal finanziatore e rappresenta
l’insieme complessivo delle riflessioni avviate in proposito dall’UI e dall’UPT, sentite i
rappresentanti del finanziatore stesso, alla luce della considerazione del prossimo rinnovo triennale
della Legge 73/01, in scadenza il 31 dicembre 2015. Il presente “Programma di lavoro e Piano
finanziario dell’Unione Italiana per il 2015” considera altresì le richieste, le necessità, i bisogni, le
iniziative e gli interventi, raccolti per Settori di competenza e di attività, che l’Unione Italiana - sia
direttamente sia indirettamente, ossia in collaborazione o per il tramite delle Comunità degli
Italiani, delle Scuole Italiane, degli Enti e delle Istituzioni della Comunità Nazionale Italiana pianifica di poter svolgere nell’anno 2015, in conformità alle disponibilità finanziarie che saranno
assicurate dai finanziatori all’Unione Italiana.
La quantificazione finanziaria del presente atto è stata elaborata sulla base dell’esperienza
consolidata, di alcuni dati oggettivi e direttamene noti all’Unione Italiana, all’Università Popolare di
Trieste, ed altri, in alcuni campi di attività (ad es.: numero di ore di corsi di italiano, di ore di
attività artistica e cultuale, ecc. moltiplicati per il costo orario lordo, in base al Tariffario UI; costo
di singole attività tradizionali e continuative; importi pianificati da ripartire tra le singole CI o
istituzioni; ecc.); sulla base della programmazione responsabile svolta dalle Istituzioni della
Comunità Nazionale Italiana (Dramma Italiano, Centro di Ricerche Storiche, EDIT, ecc.); sulla base
delle indicazioni e delle informazioni fornite dall’Università Popolare di Trieste.
Il Programma è stato quantificato finanziariamente partendo anche, ma non esclusivamente,
dalle “Linee programmatiche della Giunta Esecutiva per il mandato 2014-2018” approvate
dall'Assemblea dell’Unione Italiana e basandosi sulle fonti di finanziamento dei singoli finanziatori
come erogato all’Unione Italiana nel corso del 2014.
Le spese sono state pianificate in base ai dati disponibili ed alla mole delle attività previste
dal Programma proposto per l’anno 2015, partendo dalle spese realizzate nell'anno 2014 per uguali
o simili attività, al prezzo di mercato il giorno della stesura del Programma e agli oneri fiscali
vigenti, applicando il cambio di 1 € = 7,5 Kune.
Le spese dell’Assemblea, della Giunta Esecutiva, degli organismi operativi dell’Assemblea
e le spese di gestione dell'Unione Italiana di Fiume e di Capodistria per il 2015, sono state
quantificate finanziariamente in base alle uscite medie realizzate nel periodo gennaio-novembre
2014, prendendo in considerazione le attività pianificate nel Programma dell'Unione Italiana per il
2015.
Il “Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2015” risente della
dinamica dei finanziamenti da parte dello Stato italiano in favore della Comunità Nazionale Italiana.
La fluttuazione dei finanziamenti è la seguente:
a) Cap. 4544 del MAE (Legge 73/01 e successive modificazioni): da 3.062.726,00 € a
3.132.217,00 €, ossia + 69.491,00 €; ossia +2,27%.
b) Cap. 4545 e Cap. 4543 del MAE (contributo ordinario, Piano Permanente UI-UPT):
da 1.096.853,00 € a 1.067.418,00 €; -2,68%, ossia – 29.435,00 €.
c) L. 78/79 del FVG: da 800.000,00 € a € 770.00,00; ossia – 3,90%, ossia – 30.000,00
€.
d) Complessivamente i finanziamenti in favore della CNI passano da 4.959.349,00 € a
4.969.635,00 €; +0,21%, ossia + 10.286,00 €.
Italia. Il contributo ordinario del Ministero degli Affari Esteri italiano all’Università
Popolare di Trieste a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia (Cap. 4545) e
il contributo alla stampa dei libri del CRS (Cap. 4543) per il 2015 è pari a 1.067.418,00 € (era
1.096.853,00 € nel 2014), diminuito di 160.113,00 €, il che è pari al 15% di detto importo che andrà
a coprire le spese di gestione dell’Università Popolare di Trieste. La differenza di 907.305,00 € (A)
al netto è a favore della Comunità Nazionale Italiana di Croazia e Slovenia.
Il contributo ordinario della Regione Autonoma del Friuli Venezia Giulia all’Università
Popolare di Trieste a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2014 è
pari a 770.000,00 € (era 8000.000,00 € nel 2014), diminuito di € 115.500,00, il che è pari al 15% di
detto importo destinato alla copertura delle spese di gestione dell’Università Popolare di Trieste. La
differenza di 654.500,00 € (B) al netto è a favore della Comunità Nazionale Italiana di Croazia e
Slovenia.
Inoltre, l’UPT non ha ancora comunicato l’esistenza di eventuali residui passivi al termine
dell’anno d’esercizio 2013 e 2014.
Complessivamente, il contributo ordinario all’Università Popolare di Trieste per il 2015, a
favore della Comunità Nazionale Italiana, è, pertanto pari a 1.561.805,00 € (A+B), rispetto a
1.617.367,00 € del 2014, con una diminuzione di € 55.562,00, ossia del - 3,44%.
Inoltre, una parte sempre più consistente del programma dell’Unione Italiana, per motivi di
così detta capienza sui fondi ordinari del MAE per il tramite dell’UPT, è spostato sui fondi
straordinari derivanti dalla Legge 73/01 e successive estensioni, ovvero dal rifinanziamento
triennale della Legge 193/04, per un importo al lordo (comprensivo del 10% delle spese di gestione)
complessivo pari a € 3.132.217,00, rispetto al 2014 quando era pari a 3.062.726,00 €.
La Regione Veneto, altresì, dovrebbe poter accogliere la richiesta di finanziamento del
Festival dell’Istroveneto, che l’UI ha candidato a valere sul Bando della Legge 15/1994, e potrebbe
assegnare un contributo di € 25.000,00.
Croazia. La finanziaria della Repubblica di Croazia ha fissato per il 2015 uno stanziamento
in favore della CNI, per il tramite del Consiglio per le Minoranze Nazionali, pari a Kune 808.000,00
(erano Kune 808.000,00 nel 2014), ossia pari a 107.733,00 €.
Il contributo ordinario dell’Assessorato per le Comunità Nazionali della Regione Istriana a
favore dell’Unione Italiana per il 2015 dovrebbe esser pari a 275.000,00 Kune, ossia 36.667,00 €.
Inoltre la Regione Istriana dovrebbe assegnare un contributo di 50.000,00 Kune, ossia 6.666,00 €
all’UI, che ha aderito al Bando regionale per la cultura, in favore della IV Edizione del Festival
dell’Istroveneto. Pertanto complessivamente il contributo della Regione Istriana ammonterebbe a €
43.333,00.
Slovenia. La finanziaria della Repubblica di Slovenia ha fissato per il 2015 un contributo in
favore della CNI, per il tramite dell’Ufficio per le Comunità Nazionali del Governo sloveno, pari a
2
€ 41.800,00 (era 41.800,00 € nel 2014). Pertanto nel 2015 le entrate da questa fonte a favore
dell’Unione Italiana saranno pari a 41.800,00 €.
Progetti UE. Dai progetti europei sono previste entrate per il 2015 pari a 2.000,00 €.
Spese gestione Convenzioni MAE-UI-UPT. Dalle spese di gestione di cui alle
Convenzioni MAE-UI-UPT si prevede di utilizzare per il funzionamento delle strutture dell’UI €
156.309,00.
Altro. Gli introiti derivanti dagli immobili di proprietà dell’Unione Italiana dati in affitto a
terzi saranno pari a 23.612,00 €, con un aumento di € +2.787,00 (erano 20.825,00 € nel 2014). Dalle
quote di iscrizione degli allievi del CSMC dell’UI deriveranno € 10.800,00, da altre attività ulteriori
30.000,00 €.
Complessivamente, per la realizzazione delle attività a programma in favore della Comunità
Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2015, all’Unione Italiana in qualità di ente
propositivo dovrebbero essere assicurati € 5.134.609,00 (erano 5.199.112,00 € nel 2014), con una
differenza di € - 64.503,00 ossia dello – 1,24%.
RIEPILOGO DEI FINANZIAMENTI
N°
1.
2.
3.
4.
5.
Soggetto finanziatore
€
Repubblica Italiana: Cap. 4545 e Cap. 4543 MAE,
Contributo ordinario all’UPT.
Repubblica Italiana: Cap. 4544, L. 19/91 e successive
estensioni.
Repubblica Italiana: L. FVG 78/79.
Repubblica Italiana: L. Veneto 15/1944
Repubblica Italiana: Residui
€
907.303,00
3.132.217,00
654.500,00
25.000,00
4.719.022,00
(nel 2014: €
4.768.701,00; ossia – €
49.679,00)
TOTALE ITALIA
5. Repubblica di Croazia: Consiglio per le Minoranze
Nazionali.
6. Repubblica di Croazia: Regione istriana.
107.733,00
43.333,00
151.066,00
(nel 2014: € 151.066,00)
Totale Croazia
7.
Repubblica di Slovenia: Ufficio per le Nazionalità.
41.800,00
41.800,00
(nel 2014: € 41.800,00)
Totale Slovenia
8. Progetti UE
9. Convenzioni MAE-UI-UPT: Spese di gestione
10. Entrate proprie.
2.000,00
156.309,00
64.412,00
Totale altre entrate
222.721,00
5.134.609,00
(nel 2014:
€ 5.199.112,00;
- € 64.503,00)
TOTALE COMPLESSIVO
3
La partecipazione di altre fonti per il finanziamento delle attività a titolo di donazione o di
partecipazione alle spese da parte di soggetti culturali, giuridici e privati è strettamente finalizzata e
si verifica saltuariamente, indipendentemente dal programma delle attività pianificate.
Dopo l’approvazione da parte dell’Assemblea dell’Unione Italiana, sarà cura
dell’Amministrazione dell’UI inviare copia del “Programma di lavoro e Piano finanziario
dell’Unione Italiana per il 2015” a tutti gli Enti finanziatori.
La Giunta Esecutiva, nel corso della sua VI Sessione ordinaria, tenutasi il 22 dicembre 2014,
a Visinada, ha approvato, in I Lettura, la proposta di “Programma di lavoro e Piano finanziario
dell’Unione Italiana per il 2015 – I Lettura”.
La Giunta Esecutiva, nel corso della sua VII Sessione ordinaria, tenutasi il 9 gennaio 2015, a
Visinada, ha approvato la proposta di “Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione
Italiana per il 2015”.
La Giunta Esecutiva, nel corso della sua IX Sessione ordinaria, tenutasi il 19 febbraio 2015,
a Bertocchi, ha stilato la proposta di “Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione
Italiana per il 2015”.
L’Assemblea dell’Unione Italiana, nel corso della sua II Sessione, tenutasi il 26 febbraio
2015, a Visinada, ha __________________ il “Programma di lavoro e Piano finanziario
dell’Unione Italiana per il 2015”.
Il Comitato di Coordinamento per la Minoranza Italiana in Slovenia e Croazia riunitosi a
Trieste il ___________ 2015 ha ______________ il “Programma di lavoro e Piano finanziario
dell’Unione Italiana per il 2015”.
La Giunta Esecutiva, nel corso della sua ______ Sessione ordinaria, tenutasi il _________
2015, a ________, ha preso atto delle modifiche apportate dal Comitato di Coordinamento per le
attività in favore della Minoranza italiana in Slovenia e Croazia ed ha approvato il “Programma di
lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2015 – I Assestamento”.
L’Assemblea dell’Unione Italiana, nel corso della sua ________ Sessione ordinaria, tenutasi
il __________ 2015, a _____, ha preso atto delle modifiche apportate dal Comitato di
Coordinamento per le attività in favore della Minoranza italiana in Slovenia e Croazia ed ha
approvato il “Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2015 – I
Assestamento”.
Il “Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2015” potrà essere
modificato o integrato in seguito a cambiamenti del Programma delle attività dell'Unione Italiana o
in seguito a eventuali modifiche di legge e altre disposizioni.
Il Presidente dell’Assemblea
Roberto Palisca
___________, ____________ 2015
4
Piano UI 2015
Proposta, 19/02/2015
Ad __)
Sig. Amm.: 013-04/2015-14/___
N° Pr.: 2170-67-02-15-___
UNIONE ITALIANA
ASSEMBLEA
PROGRAMMA DI LAVORO E PIANO FINANZIARIO DELL’UNIONE ITALIANA PER IL 2015
INDICE
1
2
3
4
5
6
7
8
RIEPILOGO DELLA PROGRAMMAZIONE DELLE ATTIVITÀ PER IL 2015
SCUOLA
COMUNITÀ DEGLI ITALIANI
ISTITUZIONI DELLA COMUNITÀ NAZIONALE ITALIANA
UNIONE ITALIANA: CULTURA, ARTE, SPETTACOLO E INFORMAZIONE
UNIONE ITALIANA: UNIVERSITÀ, RICERCA E FORMAZIONE
UNIONE ITALIANA: ATTIVITÀ SOCIALI E RELIGIOSE
UNIONE ITALIANA: ECONOMIA, FINANZE E BILANCIO
UNIONE ITALIANA: SPESE FUNZIONALI
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
2
3
7
10
13
17
21
22
23
1
Piano UI 2015
RIEPILOGO DELLA PROGRAMMAZIONE DELLE ATTIVITÀ PER IL 2015
in Euro (senza decimali)
N° DESTINATARI:
Repubblica Repubblica
Italiana: UPT
Italiana:
(L. FVG
L. 19/91 +
78/79 + Cap. estensioni
4545 e 4543 (Cap. 4544
MAE)
MAE)
1 SCUOLA
2 COMUNITÀ DEGLI ITALIANI
3 ISTITUZIONI DELLA COMUNITÀ NAZIONALE ITALIANA
4 UI: CULTURA, ARTE, SPETTACOLO E INFORMAZIONE
5 UI: UNIVERSITÀ, RICERCA E FORMAZIONE
6 UI: ATTIVITÀ SOCIALI E RELIGIOSE
7 UI: ECONOMIA, FINANZE E BILANCIO
8 UI: SPESE FUNZIONALI
TOTALE 2015
Percentuale 2015 per finanziatori
Disponibile in teoria
Entrate - Uscite
Repubblica
di Croazia:
Consiglio
per le
Minoranze
Nazionali
Repubblica
di Croazia:
Regione
Istriana
Altri
Repubblica
di Slovenia: (R. Veneto
Ufficio per + Residui
Nazionalità
F.P. CI
2014)
Progetti
UE
Conv.
MAE-UI
Spese di
gestione
Entrate
proprie e
Altre
Entrate
TOTALE
2014
TOTALE
2015
INDICE
2014/2015
89.370
1.094.728
0
0
0
0
0
0
0
1.217.590
1.184.098
616.163
653.210
10.666
0
0
0
0
0
0
1.488.894
1.280.039
97
86
499.910
378.600
1.333
0
0
0
0
0
10.800
890.959
890.643
100
2.000
437.369
42.399
6.666
0
25.000
0
0
0
455.395
513.434
113
6.740
514.310
0
0
0
0
0
0
0
440.030
521.050
118
9.620
0
0
0
0
0
0
0
0
9.620
9.620
100
12.000
54.000
0
0
0
0
0
0
3.000
6.000
69.000
1.150
326.002
0
53.335
36.667
41.800
0
156.309
2.000
50.612
690.624
666.725
97
1.561.805
3.132.217
107.733
43.333
41.800
25.000
156.309
2.000
64.412
5.199.112
5.134.609
99
30,42
61,00
2,10
0,84
0,81
0,49
3,04
0,04
1,25
1.561.805
3.132.217
107.733
43.333
41.800
25.000
156.309
2.000
64.412
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-64.503
2
Piano UI 2015
1 SCUOLA
Il programma, per il 2015, è così articolato:
N°
Attività
1 Valorizzazione della rete scolastica della CNI.
Repubblica Repubblica
Italiana: UPT
Italiana:
(L. FVG
L. 19/91 +
78/79 + Cap. estensioni
4545 e 4543 (Cap. 4544
MAE)
MAE)
20.940
0
Repubblica
di Croazia:
Consiglio
per le
Minoranze
Nazionali
Repubblica
di Croazia:
Regione
Istriana
Altri
Repubblica
di Slovenia: (R. Veneto
Ufficio per + Residui
Nazionalità
F.P. CI
2014)
Conv.
MAE-UI
Spese di
gestione
Progetti UE
Entrate
proprie
TOTALE
2014
TOTALE
2015
INDICE
2014/2015
56.710
20.940
37
Istituzioni prescolari Italiane
“Girotondo dell’amicizia”, XIII edizione, incontri dei
a bambini del "gruppo scolare" propedeutici all'iscrizione
alla scuola elementare - 7.500,00 €.
b
Scuole Elemantari Italiane
"Gara di lingua italiana" - XLV edizione, collaborazione
con la testata "Arcobaleno" e cerimonia premiazione 3.700,00 €.
Scuole Medie Superiori Italiane
c "Gara di lingua italiana", XIII edizione e cerimonia di
premiazione - 3,000,00 €.
d
Incontro degli operatori scolastici pensionati delle
Istituzioni scolastiche della CNI, VII edizione - 2.890,00 €.
Premio Antonio Pellizzer, VII edizione, riconoscimento ai
e docenti che maggiormente hanno contribuito alla cura e
promozione della lingua italiana - 3.850,00 €.
2 La Voce nelle scuole.
PDM - Piattaforma Didattica Multimediale SEI
(Conv. 2014)
4 Percorsi formativi per gli alunni delle SEI
91.704
3
59.250
66.526
48.250
91.704
190
55.000
0
0
172.800
125.776
73
Classi inferiori
Giornata scientifica: Science Centre Immaginario
a scientifico Trieste Grignano, classi IV Cro/V Slo 9.526,00.
b
Classi superiori
Giornata di studio al Polo scientifico di Trieste - 11.000,00
€ lordi .
Laboratori didattici per le eccellenze al parco letterario
"Gianni Rodari" di Omegna, finalizzati alla promozione
c
della capacità creativa quale consapevolezza del modo di
essere del fanciullo; 4 giorni - 28.000,00 € lordi.
d
Scambi culturali di classe - (Conv. 2014, da pianificare
sulla Conv. 2016) - € 0.
3
Piano UI 2015
Soggiorni di studio per le eccellenze nelle discipline
e scientifiche - Centro astronomico di Visignano; 40 alunni
e 14 insegnanti, 5 giorni - 18.000,00 € lordi.
Pisa e Firenze: le Repubbliche marinare, l'età comunale
f e la scienza di Leonardo, classi VIII Cro/ IX Slo, 3 giorni 59.250,00 €. (Cap. 4545).
5 Percorsi formativi per gli studenti SMSI
a
184.700
203.550
184.700
91
83.000
81.000
83.000
102
Giornata scientifica: Life Learning Center laboratori hands
on e Science Centre Trieste (classi I) - 8.000,00 € lordi.
Milano e Torino: le conquiste tecnologiche ed il made in
b Italy, 5 giorni, percorso formativo per le eccellenze nello
studio - 50.000,00 € lordi.
"L'Isonzo scorrendo/mi levigava/come un suo sasso" : la
Grande Guerra 1914 - 1918: dalla guerra di trincea
c
all'autodeterminazione dei popoli - (Conv. 2014, da
pianificare sulla Conv. 2016 - € 0.
Roma: la capitale (classi IV dei programmi quadriennali e
d classi III dei programmi triennali), 5 giorni - 106.700,00 €
lordi.
La Scuola incontra ...
e Incontri con personaggi di spicco del mondo della CNI e
della cultura italiana - (Conv. 2014) - 0 €.
Formazione all'imprenditorialità: incontri e visite,
f partecipazione a fiere - conoscenza della rete
imprenditoriale italiana - € 20.000,00.
6
Aggiornamento e formazione in servizio
Attività formative e di aggiornamento per gli insegnanti di
scuola materna, 1 giornata; collaborazione AZOO e
a
Università J. Dobrila, Dipartimento di studi in lingua
italiana, Pola e Pietas Julia di Pola - € 3.300,00
Lingua, comunicazione e cultura italiana; corso di
aggiornamento modulare articolato in quattro giornate
distinte e destinate rispettivamente agli insegnanti di
materna, agli insegnanti di classe, ai docenti di Lingua e
b
letteratura italiana, ai docenti delle discipline scientifiche;
collaborazione AZOO e Università degli studi, Facoltà di
lettere e filosofia, Dipartimento di italianistica, Fiume - €
6,900,00.
Seminario itinerante nel Friuli Venezia Giulia: Educazione
c alla Cittadinanza attiva – best practices; 3 giorni, 30
partecipanti - 7,200,00 €.
XLVIII Seminario itinerante di Cultura italiana ,
collaborazione Istituto per le scuole R. Slovenia e
d
Consolato Generale d'Italia a Capodistria; 5 giorni, 30
partecipanti - € 22,000,00.
LII Seminario autunnale di Lingua e Cultura italiana, Isola,
e collaborazione Istituto per le scuole R. Slovenia e
Consolato Generale d'Italia a Capodistria - € 4,000,00.
4
Piano UI 2015
Seminario invernale di Lingua e Cultura italiana. XLVIII
Seminario linguistico-culturale e XLIII Seminario
scientifico-matematico, collaborazione con l'AZOO,
f l'Istituto per l'Educazione della Slovenia e l'Università
degli Studi di Trieste, 2 giornate intere o 4 mezze giornate
in Istria/Fiume durante l'A.S., 60 partecipanti - 11,000,00
€.
Aggiornamento e formazione docenti di educazione
fisica, collaborazione con il CONI - € 3,800,00.
Corso modulare Centro Studi Podresca “L’arte di
h educare”, Istria, 3 moduli di 5+2 ore ciascuno, 30
partecipanti - € 6,800,00.
g
Seminario di aggiornamento per i docenti delle discipline
i economiche e sociologiche “ EXPO 2015” Milano, 3
giorni, 30 partecipanti - € 8,600,00.
7 MOF - miglioramento dell'offerta formativa.
155.337
240.150
155.337
65
8 Manuali, testi ausiliari, schede prescolari
293.000
277.000
293.000
106
1.000
1.440
1.000
4.810
4.810
4.810
100
62.430
67.800
109
9
Iniziative, programmi e manifestazioni volte a
celebrare anniversari di istituzioni CNI.
69
a IP Albona XX - 1.000,00 €
10 Orientamento professionale.
organizzare incontri con i maturandi di tutti gli indirizzi di
studio, liceali e professionali, per aiutarli nella scielta
a formativa futura - orientamento professionale,
promozione delle borse di studio UI vincolate (3 incontri x
7 Scuole).
Organizzare la partecipazione dei maturandi delle Scuole
b della CNI alle "Giornate aperte" dell'Università degli Studi
di Trieste.
11 Attività sportive
67.800
a Migliori sportivi 2014 - Incontri. - 5.000,00 €
b Pallavolo - Campionati. - 2.600,00 €
d Pallavolo - Giochi. – 3.000,00 €
e Calcio - Campionati. - 1.700,00 €
f Calcio - Giochi. - 2.400,00 €
g Green volley e calcetto F. - Giochi. – 3.700,00 €
h Atletica - Campionati. -5.500,00 €
l Atletica - Giochi. – 6.000,00 €
m Atletica Meeting internazionale. - 6.100,00 €
n
XIII Incontro sportivo (CN slovena e italiana) - Incontri. 1.500,00 €
o Campestre - Giochi e Campionati. - 4.300,00 €
p Tennis da tavolo - Giochi e Campionati. - 2.100,00 €
r Mini atletica - Giochi - 3.800,00 €
s Nuoto - Gare - 0 €
5
Piano UI 2015
t "Accademia di Tiro al volo", Cittanova - 11.000,00 € lordi.
t Coppe, medaglie, attrezzature sportive – 9.100,00 €
12 Docenti dall'Italia
20.000
15.000
Italian-Science Mobile School: Laboratorio Scientifico
Itinerante per le scuole della CNI.
La gamma di esperimenti offerti dal laboratorio
comprende esercitazioni pratiche di biologia, chimica,
fisica, scienze ambientali e biotecnologie suddivisi in tre
programmi fondamentali:
14 I Esperimenti per le scuole elementari e medie
II Esperimenti per le scuole medie superiori
III Esperimenti avanzati di approfondimento per le scuole
medie superiori.
Seminari di aggiornamento e approfondimento su temi
scientifici per i docenti delle scuole CNI.
Costo: al netto, € 70.350,00
77.385
15
Laboratori didattici, creativi e linguistici per gli allievi
delle istituzioni prescolari e scolastiche della CNI
14.450
20.000
138
#DIV/0!
Manuali e compendi d'autore per le discipline
13 formative identitarie (geografia, storia, arte, musica,
italiano) - I Fase - € 15.000,00 € lordi.
3.370
40.276
89.370
1.094.728
15.000
Istituzioni prescolari Italiane
1. Festival dell'espressione scenica: "Appuntamento con
la fantasia", VIII edizione - 3.900,00 € netti (Cap. 4544).
2. Laboratori didattici e spettacoli per la fascia prescolare
- 3.000,00 € lordi (Cap.4544).
Scuole Elemantari Italiane
Classi inferiori
1. Festival dell'espressione scenica: "Appuntamento con
la fantasia", IX edizione - 10.200,00 € netti (Cap. 4544).
2. "I colori dell'autunno" , VII edizione, giornata di studio
interdisciplinare con percorso didattico integrato, classi III
a
CRO/IV SLO - 6.060 € netti (Cap. 4544).
3. Laboratori didattici e spettacoli per ragazzi - 3.000,00 €
lordi (Cap. 4544).
4. "Un sorriso per la mamma", XXX edizione del
Concorso de "La Voce" - 3.370,00 €.
Classi superiori
5. "La magia delle parole" - .... edizione - € 5.500,00 netti
(Cap. 4544).
Scuole Medie Superiori Italiane
6. "La magia delle parole" - .... edizione - € 5.500,00 netti
(Cap. 4544).
TOTALE
0
0
0
0
0
0
0
1.217.590
1.184.098
97
6
Piano UI 2015
2 COMUNITÀ DEGLI ITALIANI
Il programma, per il 2015, è così articolato:
N°
Attività
1 Attività generale e promozione delle CI.
Repubblica Repubblica
Italiana: UPT
Italiana:
(L. FVG
L. 19/91 +
78/79 + Cap. estensioni
4545 e 4543 (Cap. 4544
MAE)
MAE)
Repubblica
di Croazia:
Consiglio
per le
Minoranze
Nazionali
Repubblica
di Croazia:
Regione
Istriana
Repubblica
Altri
di Slovenia: (R. Veneto
Ufficio per + Residui
Nazionalità
F.P. CI
2014)
Conv.
MAE-UI
Spese di
gestione
Progetti UE
Entrate
proprie
TOTALE
2014
0
TOTALE
2015
INDICE
2014/2015
0
Attività aggiuntive da realizzarsi nel corso dell’anno.
2
Fondo di promozione per le attività istituzionali delle
Comunità degli Italiani.
533.500
527.520
533.500
101
51.193
102.098
51.193
50
Ripartizione del Fondo di promozione per le attività
istituzionali delle CI per il 2015, per un importo al netto di
€ 533.500,00.
3 Contributo all'attività (Già Fondo di riserva).
Costituzione di un Fondo di riserva in favore delle CI per
interventi straordinari: affitto delle sedi delle CI di Abbazia
(3.500,00 €), Fiume (17.000,00 €), Zagabria (7.380,00 €)
e Zara (6.000,00 €). TOT.: 33.880,00 €. I rimanenti mezzi
(17.313,00 €) verranno usati per incentivare l'attivit à delle
sezioni giovanili delle CI e per dare un supporto alle CI in
difficoltà.
4 Forum dei Giovani dell'UI.
0
Finanziamento delle attività, iniziative, progetti e delle
spese funzionali del Forum dei Giovani dell'UI.
Valorizzazione delle attività artistiche-culturali
italiane, difusione promozione della lingua e cultura
5 italiana.
N.B. Alle CI e alle SAC della Croazia verranno assicurati
2 milioni di kune dal Governo croato
500.000
681.840
500.000
73
Attività culturali delle CI (gruppi letterari, gruppi di ricerca,
attività bibliotecaria, ecc.).
a
Aumento del contributo in favore delle attività della CI di
Spalato: € 6.784,00.
Scambi culturali, promozione dell'arte e della cultura
b italiana nei paesi domiciliari e all'estero, acquisto di mezzi
e attrezzature, ecc.
Attività artistiche delle CI (Complessi corali e musicali,
c
attività teatrale, attività artistiche, ecc.).
7
Piano UI 2015
Diffusione della lingua italiana (corsi di italiano nelle CI in
d
cui non esiste una scuola italiana).
6 Serate letterarie e tavole rotonde
0
Cofinanziamento delle serate letterarie e delle tavole
rotonde.
7 Pubblicazioni.
0
a Cofinanziamento delle pubblicazioni e dei periodici.
8 Mostre d’arte.
5.500
5.500
5.500
100
10.666
10.666
100
77.110
77.110
100
3.850
1.000
26
38.800
35.100
90
XXVII "Ex tempore di pittura a Dignano” - finanziamento
a parziale, spese pianificate per: manifesti, inviti, giuria,
premi - 2.500,00 €.
b
XXVII Mostra d’arte figurativa internazionale “Il
mandracchio 2015” di Abbazia - 1.000,00 €.
c EX TEMPORE di fotografia 2015 Cittanova - 2.000,00 €.
9
Attività, promozione e rassegna delle SAC della CNI
e Rassegne artistico-culturali delle CI
10.666
Sostegno alle iniziative e alle attività di carattere artisticoculturale promosse dalle SAC “Fratellanza” della CI di
Fiume, “Marco Garbin” della CI di Rovigno e “Lino
Mariani” della CI di Pola.
Finanziamento delle spese di organizzazione di una serie
di incontri e rassegne artistico-culturali con il
coinvolgimento delle diverse sezioni e/o gruppi delle CI
(spese di viaggio, rinfresco, spese materiali per inviti,
manifesti, targhe, scenografie, luci, audio, tecnica,
trasporto, ecc.), come ad esempio di filodrammatiche, dei
cori, dei giovani, delle bande d’ottoni, di sezioni di arte
varia, di gruppi strumentali, ecc.
77.110
10 Dirigenti artistici residenti in Italia.
I mezzi sono finalizzati al pagamento delle prestazioni dei
docenti – dirigenti artistici residenti in Italia che operano
presso le CI ed il CSMC "Luigi Dalla Piccola".
11
Iniziative, programmi e manifestazioni volte a
celebrare anniversari delle Comunità degli Italiani.
a
CI Laurana, 20° anniversario dalla fondazione della CI
(1.000,00 €).
12 Attività sportive
1.000
35.100
a Migliori sportivi 2014 - Incontri - 2.500,00 €.
b Tornei delle CI - Incontri - 1.700,00 €.
c Torneo di tennis - Incontri - 1.600,00 €.
d Torneo di bocce - Incontri - 1.500,00 €.
e Torneo di calcetto - Incontri - 2.400,00 €.
f XXIV Incontro sportivo UI - Incontri - 10.000,00 €.
8
Piano UI 2015
g XI Incontro sportivo (CN slovena e italiana) - Incontri - 0 €.
h Torneo di pallavolo F. - 900,00 €.
i Incontro dell’amicizia - Incontri – 5.500,00 €.
l Torneo “Coppa Forlani” di scacchi - Incontri -1.000,00 €.
m Coppe, medaglie, attrezzature sportive – 5.000,00 €.
n CI senza frontiere - € 3.000,00.
13 Manutenzione sedi
0
14 CI Cattaro
24.970
27.060
24.970
#DIV/0!
92
Copertura delle spese di gestione della CI Montenegro
a
17.000,00 €
b Corso di lingua italiana (L. FVG 78/79) - 3.000,00 €
c Attivià culturali - € 4.970,00.
15 Ciclo di conferenze sulla prevenzione e cura delle
malattie cardiovascolari e oncologiche
a Ciclo di conferenze di due medici della CNI presso le
Comunità degli Italiani (2 conf. X 12 mesi) - 6,000,00 €
lordi
6.000
16 Raduno dei giovani della CNI
25.000
17 Incubatore di Strat-UP per giovani connazionali in
collaborazione con area/regione FVG/UniTrieste
10.000
TOTALE
616.163
653.210
6.000
10.666
0
0
0
0
0
0
0
25.000
1.474.444
1.280.039
#DIV/0!
#DIV/0!
87
9
Piano UI 2015
3 ISTITUZIONI DELLA COMUNITÀ NAZIONALE ITALIANA
Il programma, per il 2015, è così articolato:
N°
Attività
Repubblica Repubblica
Italiana: UPT
Italiana:
(L. FVG
L. 19/91 +
78/79 + Cap. estensioni
4545 e 4543 (Cap. 4544
MAE)
MAE)
Repubblica
di Croazia:
Consiglio
per le
Minoranze
Nazionali
Repubblica
di Croazia:
Regione
Istriana
Repubblica
Altri
di Slovenia: (R. Veneto
Ufficio per + Residui
Nazionalità
F.P. CI
2014)
Conv.
MAE-UI
Spese di
gestione
Progetti UE
Entrate
proprie
TOTALE
2014
1 Attività generale in favore delle Istituzioni CNI.
2 Casa editrice EDIT
TOTALE
2015
INDICE
2014/2015
0
229.080
0
222.880
229.080
103
137.000
137.000
137.000
100
a Abbonamenti EDIT. - 222.880,00 €.
b
Presentazione dell'EDIT a Roma in collaborazione con
l'Ambasciata della Croazia in Italia e del Ministero dei
beni e delle attività culturali e del turismo italiano. - 0 lordi
€.
c Abbonamento annuale all’Agenzia STA - 6.200,00 €.
3
Dramma Italiano di Fiume
(il finanziamento è riferito alla stagione 2015 - 128.088,42
€ al netto).
Contributo per la realizzazione di attività teatrali.
Titolo: E SE INVECE DI PINOCCHIO...
Autore: Elvia Nacinovich da C.Collodi.
a Regia: Elvia Nacinovich.
Costo del progetto + tournée: 73.978,95 €.
Mezzi richiesti a UI: 29.591,58 €.
Titolo: LE QUINTE DELLA VITA.
Autore: Rosanna Bubola.
b Regia: Neva Rošić.
Costo del progetto + tournée: 38.184,21 €.
Mezzi richiesti a UI: 11.455,26 €.
c
Titolo: EL DIA QUE ME QUIERAS.
Autore: Autori vari.
Costo del progetto + tournée: 51.031,58 €.
Mezzi richiesti a UI: 17.861,05 €.
Titolo: AGONIA.
Autore: Miroslav Krleža.
d Regia: Nenad Glavan.
Costo del progetto + tournée: 66.605,26 €.
Mezzi richiesti a UI: 25.310,00 €.
10
Piano UI 2015
Titolo: IL FESTIVAL DI SAN VITO.
Autore: Mani Gotovac.
e Regia: Mojca Horvat.
Costo del progetto + tournée: 109.676,32 €.
Mezzi richiesti a UI: 43.870,53 €.
Marketing e attività particolari.
f Costo complessivo: 19.830,00 €.
Mezzi richiesti a UI: 19.830,00 €.
4 Centro di Ricerche Storiche di Rovigno.
253.870
23.100
274.870
276.970
101
79.689
81.633
102
149.560
149.000
100
a Paghe dipendenti - 148.000 €.
b Indennizzi dipendenti - 16.000 €.
c Diritti autore e presentazioni intellettuali - 6.000 €.
d Spese viaggio - 12.000 €.
e Stampa pubblicazioni - 15.000 € netti (Cap. 4544).
f Acquisto pubblicazioni - 11.000 €.
g
Trasporto volumi (Trieste - Rovigno) - 6.000 € netti (Cap.
4544).
h 4 cerimonie di presentazione volumi - 6.000 €.
i
Spese (materiali, energia, telefono, spese postali,
assicurazione, affitto, spese d'ufficio, rilegature, man.
sostituzione attrezzature e impianti, altro) - 15.000 €.
l
Spese di rappresentanza - 4.000 €.
m Spedizione volumi a Enti e singoli - 6.000 €.
n Stampa dei volumi del CRS, Cap. 4543.
5
Centro studi di musica classica “Luigi Dalla Piccola”
di Verteneglio.
69.500
1.333
10.800
I mezzi sono finalizzati al pagamento delle prestazioni dei
dirigenti artistici connazionali operanti presso il CSMC
(69.133,00 € lordi per finanziare le medesime ore del
2014); finanziamento del saggio di fine anno, dei concerti
di Natale e del Premio “Mauro Masoni”, 30° Anniversario
del CSMC, e altre eventuali spese legate alla
remunerazione dei docenti connazionali (12.500,00 €).
Partecipazione di una giornata da parte degli allievi del
a CSMC ai percorsi didattici teatrali presso il Teatro Verdi di
Trieste.
6 Programmi Italiani di RTV Capodistria.
149.000
Variante a) Trasmissione satellitare dei programmi italiani
a
di TV Capodistria - 135.000,00 € al netto
Variante b) Trasmissione dei programmi di TV
Capodistria sull'emittenza di TV Nova: - € 78.000,00 al
netto
b Produzione di nuovi Programmi per la CNI (postproduzione selettiva di programmi ritrasmessi, sottotitoli
in croato o altre lingue in alcuni casi e spese di
organizzazione: € 56.100,00 al netto
11
Piano UI 2015
Variante c) RTV Capodistria 4D.
Trasmissione dei programmi italiani in diretta straming
c
per tablet, smartphone, PC e Smart TV - 135.000,00 € al
netto
7 AIA Capodistria.
0
8.670
0
-
15.000
14.430
15.000
104
1.000
2.900
1.000
34
a Abbonamento annuale a giornali e all’Agenzia STA - 0 €.
b Copertura delle spese di viaggio e telefoniche - 0 €.
8
CI Zara - IP Pinocchio
Cofinanziamento delle spese di gestione.
9
Iniziative, programmi e manifestazioni volte a
celebrare anniversari di istituzioni CNI.
a
Pietas Iulia, 20° anniversario dalla fondazione della CI
(1.000,00 €).
10 Programmi italiani di Radio Fiume e Radio Pola
TOTALE
960
499.910
378.600
1.333
0
0
0
0
0
10.800
960
960
100
890.959
890.643
100
12
Piano UI 2015
4 UNIONE ITALIANA: CULTURA, ARTE, SPETTACOLO E INFORMAZIONE
Il programma, per il 2015, è così articolato:
in Euro (senza decimali)
N°
Attività
Repubblica Repubblica
Italiana: UPT
Italiana:
(L. FVG
L. 19/91 +
78/79 + Cap. estensioni
4545 e 4543 (Cap. 4544
MAE)
MAE)
Repubblica
di Croazia:
Consiglio
per le
Minoranze
Nazionali
Repubblica
di Croazia:
Regione
Istriana
Repubblica
Altri
di Slovenia: (R. Veneto
Ufficio per + Residui
Nazionalità
F.P. CI
2014)
Conv.
MAE-UI
Spese di
gestione
Progetti UE
Entrate
proprie
TOTALE
2014
1 Attività generale e promozione.
TOTALE
2015
INDICE
2014/2015
0
Attività aggiuntive e imprevisti da realizzarsi nel corso
dell’anno. Promozione a livello nazionale della CNI.
2
Concorso d’arte e cultura Istria Nobilissima, XLVII
edizione.
42.280
17.333
70.613
59.613
26.280
10.666
43.446
36.946
84
Spese pianificate per: pubblicazione del Bando di
Concorso, stampa inviti e manifesti, onorario ai membri
delle giurie, colazione per i membri delle giurie, premi,
cerimonia di premiazione, rinfresco, realizzazione Premio
Promozione, stampa di 1 Antologia.
3 Pubblicazioni.
4 XXII “Ex tempore di pittura Grisignana 2015”
0
85
Fine settembre, spese pianificate per: spese viaggio e
onorario dei membri della giuria giudicatrice, premi,
a stampa manifesti e inviti, rinfresco per i musicisti e
manifestazioni collaterali, mostre, serate letterarie, tavole
rotonde, concerti.
13
Piano UI 2015
2.000
5 Simposi, Convegni, Tavole rotonde e Serate letterarie
a
Finanziamento di Simposi, Convegni e dibattiti realizzati
dall'UI.
6
Finanziamento del programma del Cenacolo dei
letterati e degli artisti della CNI.
2.000
2.000
100
0
a Finanziamento dell'attività del Cenacolo .
7 Contributo a favore dell’IRCI
40.000
0
-
13.550
13.550
100
Contributo a favore dell’IRCI (Istituto regionale di cultura
istriano-fiumano-dalmata) di Trieste per la tutela delle
tombe e dei monumenti cimiteriali italiani in Croazia e
Slovenia.
8 UPT: Leone di Muggia
9
XLIII Edizione del Festival della canzone per l'infanzia
"Voci Nostre".
13.550
40.000
4.000
42.550
44.000
103
27.000
2.400
29.400
29.400
100
15.230
11.350
75
Finanziamento della manifestazione, che comporta le
seguenti spese: stampa inviti, manifesti, programmi,
fotocopie; colazione per i partecipanti e gli
accompagnatori; spese giuria, borsa libro e spese viaggio
per 5 membri della giuria; premi; targhe a compositori e
parolieri; medagliette di partecipazione a ciascun
minicantante; presentazione del festival; scenografia e
realizzazione dei numeri; borse libro e borse disco per
compositori e parolieri; preparazione e registrazione del
coretto; preparazione degli arrangiamenti, delle basi
musicali, delle musicassette e dei CD; realizzazione del
Canzoniere; supporto tecnico; varie spese materiali;
spese postali; materiali di cancelleria; diritti d’autore;
magliette coretto; trasporto coretto; impianto audio e
trasporto scenografia; fondo riserva; riprese televisive e
registrazione radiofonica della manifestazione e
produzione di un DVD e di un CD della manifestazione
10 Festival del folclore "Leron" di Dignano.
Partecipazione all'organizzazione e al finanziamento del
Festival del folclore “Leron” di Dignano.
Circuitazione Teatri del Friuli Venezia Giulia.
(Propopsta UPT: Con l'impegno di destinare ulteriori
11
14.00,00 € con l'Assestamento del Piano preventivo 2015
del FVG - il Programma sarà presentato dall'UPT).
11.350
Sostegno alle tournee dei teatri della Regione FVG in
Istria e a Fiume.
14
Piano UI 2015
Promozione dei gruppi artistici, musicali e dei talenti
12
della CNI.
2.000
2.000
2.000
8.000
0
52.610
18.000
34
11.670
11.670
100
44.216
49.666
112
100
Sostegno alla promozione dei gruppi artistici, musicali e
dei talenti della CNI nei Paesi domiciliari e in Italia.
13 Eventi e Spettacoli.
Premio Marizza - 8.000 € (Su Proposta UPT: Con
a l'impegno di destinare 8.00,00 € con l'Assestamento del
Piano preventivo 2015 del FVG)
Abbonamenti digitali al quotidiano "Il Piccolo".
14
100 abbonamenti per 180,00 € cadauno.
15
Arena International
Laboratori musicali internazionali estivi.
14
Festival dell'Istroveneto di Buie (€ 11.000,00) e
Festival dell'Istrioto di Sissano (€ 5.000,00).
18.000
0
7.670
4.000
16.000
2.000
6.666
25.000
17 Accademia dei Risorti di Capodistria
0
-
#DIV/0!
Contributo all'attività della prima associazione che
riunisce esuli e rimasti, sorta a Capodistria.
18 Grandi Eventi Culturali
80.000
80.110
80.000
100
Settimana della lingua italiana (17.500,00 €):
- Mostra dei capolavori di Istria Nobilissima: Fiume, Pola,
Rovigno, Parenzo, Umago: € 0 (vedi voce 19.)
- Mostra pannelli Modiano: Museo comunale di Zara: €
1.500,00
- Mostra dei pittori Josko Eterovic, Mauro Stipanov e
Bruno Paladin: Galleria Kortil (Fiume): € 1.500,00
- Concorso per gli studenti delle scuole superiori in lingua
italiana: Fiume, Pola, Buie, Rovigno: € 1.000,00
- Videoconferenza con Brescia sull’astronomia:
Osservatorio Sv. Križ: € 0
- Incontro con Predrag Matvejević, Mani Gotovac e Paolo
a
Rumiz: Sala del Comune (Fiume): € 2.000,00
- Concerto dei violinisti Alessandro Simonetto e
Francesco Squarcia: in occasione del 70° anniversario di
Radio Fiume: € 1.500,00
- Apertura a.a. Dipartimento di Italianistica: lectio
magistralis e conferenza: Università di Fiume: € 0
- Mostra dei fotografi Virgilio Giuricin e Egon Hreljanović:
Rovigno e Fiume: € 1.500,00
- Celebrazione editore Emidio Mohovich: Sala di lettura di
Tersatto (Fiume) e deposizione targa: € 1.000,00
- Concerto di Massimo Bubola dedicato alla prima guerra
mondiale: Umago: € 7.500,00 €
15
Piano UI 2015
FACE TO FACE MARINA ABRAMOVIĆ/ MARZIA
MIGLIORA
In collaborazione con la Comunità degli Italiani di
b
Montenegro, l'Ambasciata italiana di Podgorica, la Città di
Cattaro e la Direzione dei Musei delle Bocche di Cattaro e
Perasto - 20.000,00 €
c
PERCORSO ARTISTICO DEI CONNAZIONALI
DELL'ISTRIA, DALMAZIA E MONTENEGRO
10 esposizioni di 20 artisti nel periodo marzo/ottobre 2015
- 20 artisti connazionali abbinati - 15.000,00 €
PROGETTO ISTRA CONTEMPORANEA PRESSO
MONTFORT
In collaborazione con la galleria costiera, l'Ambasciata di
Lubiana, il Consolato Generale di Capodistria, l'Istituto
d
italiano di Cultura di Lubiana, le Comunità degli Italiani di
Isola e Pirano ela CAN costiera (Deliberazione Comitato
di Coordinamento del 14 marzo 2014) - 15.000,00 €
(importo già stanziato con la Conv. 2014)
CICLO DELL'ACQUA
Con l'Ambasciata di Lubiana, il Consolato Generale di
Capodistria, l'Istituto italiano di Cultura di Lubiana, la
e
Comunità degli Italiani di Capodistria e l'Università
Popolare di Trieste - 10.000,00 €
31.239
19 Arte pittorica istro-quarnerina in movimento
0
31.239
455.395
513.434
#DIV/0!
a Mostra antologica delle opere premiate al Concorso
d'Arte e di Cultura "Istria Nobilissima", in collaborazione
con le Ambasciate italiane di Lubiana e Zagabria, con i
Consolati Generali d'Italia in Fiume e Capodistria e con gli
IIC di Zagabria e Lubiana - € 31.239,00
20 Assemblea annuale del MIDAS
Abbazia, V/2015, MIDAS: Associazione dei Quotidiani
delle Minoranze d'Europa - € 7.000,00, sul Cap. 8.
124.000
21 Raduno della Comunità Nazionale Italiana nell'Arena
di Pola
Manifestazioni culturali ed eventi musicali con intellettuali,
scrittori, musicisti italiani di rango.
TOTALE
2.000
437.369
42.399
6.666
0
25.000
0
0
0
113
16
Piano UI 2015
5 UNIONE ITALIANA: UNIVERSITÀ, RICERCA E FORMAZIONE
Il programma, per il 2015, è così articolato:
in Euro (senza decimali)
N°
Attività
Repubblica Repubblica
Italiana: UPT
Italiana:
(L. FVG
L. 19/91 +
78/79 + Cap. estensioni
4545 e 4543 (Cap. 4544
MAE)
MAE)
Repubblica
di Croazia:
Consiglio
per le
Minoranze
Nazionali
Repubblica
di Croazia:
Regione
Istriana
Repubblica
Altri
di Slovenia: (R. Veneto
Ufficio per + Residui
Nazionalità
F.P. CI
2014)
Conv.
MAE-UI
Spese di
gestione
Progetti UE
Entrate
proprie
TOTALE
2014
1 Attività generale.
TOTALE
2015
INDICE
2014/2015
0
#DIV/0!
Organizzare costanti incontri congiunti ed individuali con i
a fruitori delle borse di studio a Fiume, Pola, Capodistria e
Trieste in collaborazione con l'UPT.
b
Continuare a consolidare costanti contatti con i Consolati
Generali d'Italia a Fiume e Capodistria per quanto
concerne l'assegnazione delle borse di studio stanziate
dal governo Italiano per l'area dell'ex Zona B.
Avviare contatti con gli uffici ERDISU della Regione FVG
per migliorare la situazione in cui si trovano i nostri
c studenti sia nei confronti degli studenti d'Italia che nel
doveroso del riconoscimento dei loro diritti in Slovenia e
Croazia.
d
Collaborare con i Consigli delle Nazionalità, con le CAN e
quindi con varie amministrazioni comunali per
l'assegnazione delle borse di studio erogate da Comuni
e/o Città agli studenti del luogo.
e
Sondare le possibilità di includere gli studenti della CNI
nei progetti Europei quali Erasmus, Socrates, ecc.
f
Attività aggiuntive e imprevisti da realizzarsi nel corso
dell'anno.
2 Borse studio per le Università in Italia.
a
152.890
126.441
152.890
121
10 mensilità (I-VII e X-XII 2014/15) di € 464,81 x 24 borse
di studio = 111.554.4 €.
17
Piano UI 2015
7 mensilità (I-VII 2015) di € 464,81 x 8 borse di studio =
b
26.050.00 €.
c
3 mensilità (X-XII 2015/16) x 8 nuovi borsisti di € 464,81 =
11.160,00 €.
d
Contributo laurea 2 mensilità (2015) di € 464,81 x 5 borse
di studio = 4.648,00 €.
3 Borse studio per le Università di Croazia e Slovenia.
a
10 mensilità (I-VII e X-XII 2014/15) di € 180,00 x 31 borse
di studio = 55.800.00 €.
b
7 mensilità (I-VII 2015) di € 180,00 x 8 borse di studio =
10.080,00 €.
c
3 mensilità (X-XII 2015/16) x 8 nuovi borsisti di € 180,00 =
4320,00 €.
d
Contributo laurea, 2 mensilità (2015) di € 180,00 x 3
borse di studio = 1080,00 €.
Borse studio per il Dipartimento di Studi in Lingua
Italiana e per il Dipartimento per la Formazione di
4
Maestri ed Educatori dell’Università “Juraj Dobrila” di
Pola.
a
10 mensilità (I-VII e X-XII 2014/15) di € 180,00 x 12 borse
di studio = 21.600,00 €.
b
7 mensilità (I-VII 2015) di € 180,00 x 5 borse di studio =
6.300,00 €.
c
3 mensilità (X-XII 20115/16) x 8 nuovi borsisti di € 180,00
= 4.320,00 €.
d
2 mensilità (2015) di € 180,00 x 3 borse di studio =
1.060.00 €.
5 Borse studio per:
72.360
58.877
72.360
123
33.280
36.774
33.280
90
20.160
30.578
20.160
66
a) Dipartimento di italianistica presso la Facoltà di Lettere
a
e Filosofia dell'Università degli Studi di Fiume;
b) Dipartimento di Linguistica applicata, Corso di Laurea
b in Lingua e Cultura Italiana-Italianistica della Facoltà degli
Studi di Umanistica dell’Università del Litorale di
c
10 mensilità (I-VII e X-XII 2014/15) di € 180,00 x 6 borse
di studio = 10.800,00 €.
d
7 mensilità (I-VII 2015) di € 180,00 x 4 borse di studio =
5.040,00 €.
6 Borse di studio per specializzazioni post-laurea.
-
18
Piano UI 2015
a
Borse di studio per master, dottorati di ricerca, o altro.
(continuare a sostenere due borse di studio per master in
corso e bandire regolare concorso per nuove borse di
studio per master e dottorati di ricerca o altro.
b
Contributi di studio per studenti e ricercatori connazionali
in particolari situazioni economiche.
Nota: per queste iniziative vi sono a disposizione sulle
Convenzioni pregresse MAE-UPT € 105.000,00 non
ancora utilizzati. Si propone, pertanto, di non stanziare
nuovi fondi per il 2013, ma di utilizzare all'uopo quelli
esistenti.
7
Collegio del Mondo Unito dell'Adriatico
(finanziamento riferito al 2015
45.630
45.630
45.630
100
1.930
1.930
100
1 borsa di studio per il Collegio del Mondo Unito
a dell'Adriatico di Duino, previo regolare concorso, pari a
21.500,00 € per anno scolastico.
8
Promozione attività di ricerca; equipollenza diplomi,
esami integrativi.
1.930
a Promozione dell’attività scientifica.
b Organizzazione di convegni e conferenze.
Acquisizione di pubblicazioni non finanziate con mezzi
c destinati alla CNI e realizzate da nostre istituzioni o da
connazionali.
d
Copertura delle spese di distribuzione delle pubblicazioni
di particolare interesse per la CNI.
e
Serie di conferenze di presentazione dell’attività dei nostri
centri di ricerca e dei nostri ricercatori.
Sino al raggiungimento di specifiche intese tra i nostri
Paesi domicilari e l'Italia è necessario garantire una
parziale copertura delle spese per l’ottenimento
dell’equipollenza dei titoli di studio per i connazionali che
operano nelle nostre Istituzioni. Per favorire il
f
completamento dell’organico nelle nostre Istituzioni e
l’acquisizione dei titoli necessari da parte dei dipendenti e
collaboratori è necessario garantire una voce di spesa
che consenta di coprire parzialmente i costi sostenuti dai
singoli.
19
Piano UI 2015
Dipartimento di Studi in Lingua Italiana e
Dipartimento per la Formazione di Maestri ed
9 Educatori dell’Università “Juraj Dobrila” di Pola
(il finanziamento è riferito all'anno accademico
2014/2015).
a
Copertutra dei costi per i docenti e i collaboratori dall’Italia
del Dipartimento di Studi in Lingua Italiana e del
Dipartimento per la Formazione di Maestri ed Educatori
dell’Università “Juraj Dobrila” di Pola.
b
Viaggio di approfondimento di 5 giorni per gli studenti dei
due Dipartimenti (Firenze, Pisa, Siena ecc.).
10 Società di studi storici e geografici di Pirano.
96.440
4.810
96.440
96.440
100
4.810
4.810
100
Stampa del volume scientifico “Sul De ingenius moribus
et liberalibus studiis adulescentiae di Pier Paolo Vergerio
a il Vecchio. Circolazione, ricezione e interpretazione di una
raccolta pedagogica umanistica” di Alessandra Favero - €
1.810,00.
Stampa del volume scientifico “Le ville “venete” dei Sabini
e dei Grisoni nel territorio istriano. Il retaggio storico –
b culturale di due famiglie nobili capodistriane: legami di
parentado, proprietà e committenza” di di Marina Paoleti ć
- € 1.500,00.
Stampa del volume scientifico “Scritti geografici editi di
c Giannandrea Gravisi” a cura di Michele Grison - €
1.500,00.
Pietas Iulia Pola
11 Cofinanziamento delle attività (Vedi Voce 6,
Aggiornamento e formazione in servizio, Cap. 1, Scuola) .
Dipartimento di italianistica presso la Facoltà di
Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di Fiume
12
Remunerazione dei docenti e dei collaboratori
dall'Italia.
Progetto pilota: Università per la terza età e
13
formazione permanente
Lo scopo dell'iniziativa è di:
- promuovere e sviluppare interessi culturali fra le
persone che hanno superato una determinat età, col
mantenere viva la loro attività intelettiva e spirituale e con
renderle partecipi ed interessate allo sviluppo della
a società nelle sue varie espressioni;
- sviluppare e completare il patrimonio di conoscenze e di
esperienze acquisite dalle singole persone nella loro
attività;
- favorire la partecipazione degli associati alle varie
iniziative realizzate, purché attuate ai fini istituzionali.
0
38.550
38.550
38.550
25.000
0
25.000
#DIV/0!
100
#DIV/0!
0
20
Piano UI 2015
14
Start-UP del Master universitario di I livello (Buie).
Corso di Alta formazione (con valenza di corso di
aggiornamento professionale) denominato
“Organizzazione e Progettazione del Turismo sostenibile”
15 Start-UP del Centro di formazione giovanile (Buie)
a
20.000
20.000
10.000
10.000
Valorizzare le potenzialità di giovani e ricercatori
favorendo l’occupazione e rinforzando l’economia locale
TOTALE
6.740
514.310
0
0
0
0
0
0
0
440.030
521.050
118
21
Piano UI 2015
6 UNIONE ITALIANA: ATTIVITÀ SOCIALI E RELIGIOSE
Il programma, per il 2015, è così articolato:
in Euro (senza decimali)
N°
Attività
1 Attività generale.
Repubblica Repubblica
Italiana: UPT
Italiana:
(L. FVG
L. 19/91 +
78/79 + Cap. estensioni
4545 e 4543 (Cap. 4544
MAE)
MAE)
Repubblica
di Croazia:
Consiglio
per le
Minoranze
Nazionali
Repubblica
di Croazia:
Regione
Istriana
Repubblica
Altri
di Slovenia: (R. Veneto
Ufficio per + Residui
Nazionalità
F.P. CI
2014)
Conv.
MAE-UI
Spese di
gestione
Progetti UE
Entrate
proprie
TOTALE
2014
9.620
TOTALE
2015
INDICE
2014/2015
9.620
9.620
100
9.620
9.620
100
Incontri di lavoro, riunioni e visite ai responsabili del
a settore nelle Comunità degli Italiani in varie località in
Croazia e Slovenia.
b
Presenza del coro "Fedeli Fiumani" a varie
manifestazioni.
c Altre attività non programmate.
TOTALE
9.620
0
0
0
0
0
0
0
0
22
Piano UI 2015
7 UNIONE ITALIANA: ECONOMIA, FINANZE E BILANCIO
Il programma, per il 2015, è così articolato:
in Euro (senza decimali)
N°
Attività
Repubblica Repubblica
Italiana: UPT
Italiana:
(L. FVG
L. 19/91 +
78/79 + Cap. estensioni
4545 e 4543 (Cap. 4544
MAE)
MAE)
Repubblica
di Croazia:
Consiglio
per le
Minoranze
Nazionali
Repubblica
di Croazia:
Regione
Istriana
Repubblica
Altri
di Slovenia: (R. Veneto
Ufficio per + Residui
Nazionalità
F.P. CI
2014)
Conv.
MAE-UI
Spese di
gestione
Progetti UE
Entrate
proprie
1 Attività generale.
2 Fondo di riserva generale.
3
3.000
Evento promozionale dell'imprenditoria (Italia,
Croazia, Slovenia e Montenegro)
20.000
4 Analisi del patrimonio imobiliare dell'Unione Italiana
9.000
Iniziative ed eventi in Istria in occasione dell'Expo di
5 Milano 2015: valorizzazione della produzione
culturale e socio-economica della CNI
25.000
Corso logistico per operatori portuali a Cattaro in
collaborazione con la Comunità degli italiani di
6 Montenegro, l'Ambasciata italiana di Podgorica, la
Città di Cattaro, l'Università di Montenegro, il porto di
Tivat e l'Università Popolare di Trieste
TOTALE
TOTALE
2014
TOTALE
2015
INDICE
2014/2015
3.000
0
3.000
3.000
0
20.000
100
#DIV/0!
9.000
12.000
12.000
54.000
0
0
0
0
0
0
3.000
6.000
69.000
1.150
23
Piano UI 2015
8 UNIONE ITALIANA: SPESE FUNZIONALI
I PIANO DELLE SPESE DELL’ASSEMBLEA E DELLA GIUNTA ESECUTIVA DELL’UNIONE ITALIANA PER IL 2015
In conformità alle attività previste si pianificano le seguenti spese per gli organismi dell’Unione Italiana:
in Euro (senza decimali)
N°
Attività
Funzionamento degli organi e organismi dell'Unione
Italiana (Assemblea, Organi operativi, Comitato dei
1 Garanti, Presidenza, Giunta Esecutiva, Fondo
Presidenza dell'Unione Italiana, Fondo Presidenza
Giunta Esecutiva UI, ecc.).
TOTALE
Repubblica Repubblica
Italiana:
Italiana: UPT
(L. FVG
L. 19/91 +
78/79 + Cap. estensioni
4545 e 4543 (Cap. 4544
MAE)
MAE)
Repubblica
di Croazia:
Consiglio
per le
Minoranze
Nazionali
Repubblica
di Croazia:
Regione
Istriana
Altri
Repubblica
di Slovenia: (R. Veneto
Ufficio per + Residui
F.P. CI
Nazionalità
2014)
Conv.
MAE-UI
Spese di
gestione
Progetti UE
Entrate
proprie
TOTALE
2014
101.598
101.598
0
0
0
0
0
0
0
0
TOTALE
2015
INDICE
2014/2015
105.003
101.598
97
105.003
101.598
97
24
Piano UI 2015
8 UNIONE ITALIANA: SPESE FUNZIONALI
II PIANO DELLE SPESE DELL’UNIONE ITALIANA DI FIUME PER IL 2014
in Euro (senza decimali)
N°
Attività
Repubblica Repubblica
Italiana: UPT
Italiana:
(L. FVG
L. 19/91 +
78/79 + Cap. estensioni
4545 e 4543 (Cap. 4544
MAE)
MAE)
1 Retribuzione personale dipendente.
98.041
2 Spese materiali
69.367
Repubblica
di Croazia:
Consiglio
per le
Minoranze
Nazionali
53.335
Repubblica
di Croazia:
Regione
Istriana
Repubblica
Altri
di Slovenia: (R. Veneto
Ufficio per + Residui
Nazionalità
F.P. CI
2014)
36.667
3 Ammortamento
Conv.
MAE-UI
Spese di
gestione
Progetti UE
Entrate
proprie
TOTALE
2014
4 Spese finanziarie
2.000
TOTALE
169.408
0
53.335
36.667
0
0
INDICE
2014/2015
65.109
5.780
257.714
258.932
100
30.654
4.826
104.847
104.847
100
485
485
100
100
485
5 Altri oneri
TOTALE
2015
3.075
4.006
9.081
9.081
782
0
2.000
782
39
14.612
374.127
374.127
100
100.105
0
Il progetto SIMPLE si è concluso il 28/02/2014. Il dipendente impiegato sul progetto è stato integrato nell'organico UI per svolgere le mansioni di referente per i Settori TAS e Cultura. Unitamente ai suoi colleghi
* dell'Ufficio Europa dell'UI di Capodistria redigerà, coordinati dal Presidente della GE UI, su indicazione e d'intesa con Scuole, CI e Istituzioni CNI, idee progettuali da candidare sulla prossima programmazione
europea 2014-2020 (cooperazione territoriale: Italia–Croazia, Italia-Slovenia, Slovenia–Croazia, South East Gateway, altri programmi europei, diretti e indiretti).
25
Piano UI 2015
8 UNIONE ITALIANA: SPESE FUNZIONALI
III SPESE DELL’UNIONE ITALIANA CON SEDE A CAPODISTRIA PER IL 2014
in Euro (senza decimali)
N°
Attività
1 Retribuzione personale dipendente.
Repubblica Repubblica
Italiana: UPT
Italiana:
(L. FVG
L. 19/91 +
78/79 + Cap. estensioni
4545 e 4543 (Cap. 4544
MAE)
MAE)
Repubblica
di Croazia:
Consiglio
per le
Minoranze
Nazionali
Repubblica
di Croazia:
Regione
Istriana
40.172
Conv.
MAE-UI
Spese di
gestione
Progetti UE
Entrate
proprie e
Altre
Entrate
17.028
TOTALE
2014
TOTALE
2015
INDICE
2014/2015
70.700
75.400
107
84.700
72.000
85
8.500
11.000
8.500
77
500
500
500
100
5 Spese viaggio.
2.000
2.400
2.000
83
6 Spese di rappresentanza.
1.000
1.000
1.000
100
2
18.200
Repubblica
Altri
di Slovenia: (R. Veneto
Ufficio per + Residui
Nazionalità
F.P. CI
2014)
Retribuzione personale dipendente dell'Ufficio
"Europa" *.
3 Servizio contabile.
4 Spese per la sicurezza sul lavoro.
7 Provvigioni bancarie.
34.000
2.000
36.000
900
900
900
100
8 Spese manutenzione rete informatica e attrezzature.
2.000
2.000
2.000
100
71
9 Materiale di cancelleria.
2.500
3.500
2.500
10 Spese telefoniche (tel., internet, cellulare, fax).
7.000
8.300
7.000
84
11 Spese postali e piccole spese materiali.
2.000
2.000
2.000
100
12 Spese abbonamenti a pubblicazioni.
1.000
13 Spese affitto sede.
3.196
14 Spese energia elettrica, acqua.
15 Spese di pulizia.
16 Altre spese.
TOTALE
1.000
1.000
100
9.828
10.000
102
2.600
2.600
2.600
100
3.000
3.000
3.000
100
600
594
600
101
204.022
191.000
94
54.996
1.628
0
0
0
41.800
5.176
0
56.204
2.000
36.000
Il progetto SIMPLE si è concluso il 28/02/2014. Il progetto JEZIKLINGUA è terminato il 30/06/2014, prorogato al 30/04/2015. Il progetto LEX si è chiuso il 31/10/2014, prorogato al 30/04/2015. I dipendenti impiegati sui
progetti europei (che hanno acquisito il diploma di " Esperto in preparazione e realizzazione di progetti cofinanziati dai fondi dell'UE ", vengono quindi incaricati di coordinare la realizzazione di progetti approvati e
* da avviarsi con i fondi della L. 73/01 (I-Talians, Europrogettisti, I nostri diritti, Progetto web, ed altri). Unitamente alla loro collega europrgettista dell'UI di Fiume redigeranno, coordinati dal Presidente della GE UI, su
indicazione e d'intesa con Scuole, CI e Istituzioni CNI, idee progettuali da candidare sulla prossima programmazione europea 2014-2020 (cooperazione territoriale: Italia–Croazia, Italia-Slovenia, Slovenia–Croazia,
South East Gateway, altri programmi europei, diretti e indiretti). Coadiuveranno, alltresì, la realizzazione delle attività ordinarie dell'UI.
26
Piano UI 2015
8 UNIONE ITALIANA: SPESE FUNZIONALI
IV UNIONE ITALIANA: AFFARI GIURIDICO-AMMINISTRATIVI
in Euro (senza decimali)
N°
Attività
1 Attività generale.
Repubblica Repubblica
Italiana: UPT
Italiana:
(L. FVG
L. 19/91 +
78/79 + Cap. estensioni
4545 e 4543 (Cap. 4544
MAE)
MAE)
Repubblica
di Croazia:
Consiglio
per le
Minoranze
Nazionali
Repubblica
di Croazia:
Regione
Istriana
Repubblica
Altri
di Slovenia: (R. Veneto
Ufficio per + Residui
Nazionalità
F.P. CI
2014)
Conv.
MAE-UI
Spese di
gestione
Progetti UE
Entrate
proprie
TOTALE
2014
TOTALE
2015
INDICE
2014/2015
0
0
0
#DIV/0!
0
0
0
#DIV/0!
8670
0
-
8.670
0
-
Attività aggiuntive e imprevisti da realizzarsi nel corso
dell’anno.
2 Pubblicazioni dell'Unione Italiana
a Bollettino ufficiale dell'Unione Italiana.
3 I nostri diritti
a
0
Analisi dello stato di attuazione dei diritti (principalmente
linguistici) della CNI in Croazia e Slovenia - € 0
TOTALE
0
0
0
0
0
0
0
0
0
27
Piano UI 2015
RIEPILOGO SPESE FUNZIONALI UNIONE ITALIANA E SUOI ORGANI:
in Euro (senza decimali)
N°
Attività
Repubblica Repubblica
Italiana: UPT
Italiana:
(L. FVG
L. 19/91 +
78/79 + Cap. estensioni
4545 e 4543 (Cap. 4544
MAE)
MAE)
Repubblica
di Croazia:
Consiglio
per le
Minoranze
Nazionali
Repubblica
di Croazia:
Regione
Istriana
Altri
Repubblica
di Slovenia: (R. Veneto
Ufficio per + Residui
Nazionalità
F.P. CI
2014)
Progetti UE
Conv.
MAE-UI
Spese di
gestione
Entrate
proprie
TOTALE
2014
TOTALE
2015
INDICE
2014/2015
1
Totale del Piano spese dell’Assemblea e della Giunta
Esecutiva (I).
101.598
0
0
0
0
0
0
0
0
105.003
101.598
97
2
Totale della spese funzionali dell’Unione Italiana
(II+III).
224.404
0
53.335
36.667
41.800
0
156.309
2.000
50.612
576.951
565.127
98
0
0
0
0
0
0
0
0
0
8.670
0
326.002
0
53.335
36.667
41.800
0
156.309
2.000
50.612
690.624
666.725
3 Totale Affari giuridico-amministrativi (IV).
TOTALE COMPLESSIVO
97
Il Presidente dell'Assemblea
Roberto Palisca
_________, __________________ 2015
28
UNIONE ITALIANA
Talijanska unija - Italijanska Unija
Via – Ulica – Uljarska 1/IV
51000 FIUME – RIJEKA - REKA
Tel. +385/51/338-285(911); Fax. 212-876
E-Mail: [email protected]
www.unione-italiana.hr
ID Skype: unione.italiana.fiume
NOTE AL
PROGRAMMA DI LAVORO E PIANO FINANZIARIO
DELL’UNIONE ITALIANA PER IL 2015
Per l’anno d’esercizio 2015 l’Unione Italiana pianifica di realizzare entrate pari a
5.134.609,00 € e uscite per un importo di 5.134.609,00 €, chiudendo il bilancio in pareggio.
Il “Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2015” è
suddiviso nei seguenti capitoli:
1. SCUOLA
2. COMUNITÀ DEGLI ITALIANI
3. ISTITUZIONI DELLA COMUNITÀ NAZIONALE ITALIANA
4. CULTURA, ARTE, SPETTACOLO E INFORMAZIONE
5. UNIVERSITÀ, RICERCA E FORMAZIONE
6. ATTIVITÀ SOCIALI E RELIGIOSE
7. ECONOMIA, FINANZE E BILANCIO
8. SPESE FUNZIONALI DELL'UNIONE ITALIANA
Come base di partenza del processo di pianificazione, sono stati presi in
considerazione i dati relativi alle entrate e alle uscite registrate nell’anno precedente,
adottando una politica volta al massimo risparmio e considerando le possibilità e le esigenze
che si potranno verificare nel corso del 2015.
ENTRATE
Le entrate complessive pianificate per l’anno d’esercizio 2015 ammontano a
5.134.609,00 € e sono così suddivise per finanziatori:
1) Repubblica Italiana: UPT (Legge regionale FVG 78/79 e Cap. 4545 e 4543 del MAE)
e Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni (Cap. 4544 MAE) costituiscono il 91,42 % delle entrate complessive;
2) Repubblica di Croazia: Consiglio per le Minoranze Nazionali e Regione Istriana costituiscono il 2,94 % delle entrate complessive;
3) Repubblica di Slovenia: Ufficio per Nazionalità - costituiscono lo 0,81 % delle entrate
complessive;
4) dalle Convenzioni MAE-UI-UPT (spese di gestione/entrate proprie), dai progetti UE,
da entrate proprie e da altre entrate (Regione Veneto, eventuali residui, ecc.) costituiscono il 4,83 % delle entrate complessive.
Rispetto al 2014 sono pianificate minori entrate per 64.503,00 €, con un indice di 99.
USCITE
1) SCUOLA
Nel Piano è previsto un importo pari a 1.184.098,00 € ed è formato da entrate derivanti
dalla Repubblica Italiana: UPT (L. FVG 78/79 + Cap. 4545 e 4543 MAE) pari a 89.370,00 € e
L. 19/91 + estensioni (Cap. 4544 MAE) pari a 1.094.728,00 €, con un indice di 97.
1.1. Valorizzazione della rete scolastica della CNI
Dalle entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: UPT (L. FVG 78/79 + Cap. 4545 e
4543 MAE) si pianificano complessivamente 20.940,00 € per le seguenti attività:
 Istituzioni prescolari Italiane: “Girotondo dell’amicizia”, XIII edizione, incontri dei
bambini del "gruppo scolare" propedeutici all'iscrizione alla scuola elementare
(Incontro diviso in due giornate: la prima è dedicata ad un confronto professionale
delle educatrici e degli operatori del settore prescolare ed è mirata allo scambio di
esperienze sui momenti fondamentali della sviluppo psicofisico del bambino, con
particolare osservazione dello sviluppo linguistico e dei particolari modi di
interpretare e conoscere lo spazio in cui il bambino si trova a soggiornare e vivere. La
seconda giornata è dedicata al contatto diretto con i bambini della fascia prescolare,
con attività di perfezionamento della lettura e comprensione di un testo in lingua
italiana come strumento di sviluppo olistico nell’istruzione prescolare) - 7.500,00 €.
 Scuole Elementari Italiane: “Gara di lingua italiana”, XLV edizione, collaborazione
con la testata "Arcobaleno" e cerimonia premiazione (Tradizionale incontro dei
ragazzi delle classi inferiori delle scuole elementari in cui vengono messe in primo
piano le capacità di creazione ed espressione linguistica in forma scritta, su argomenti
di attualità, di musica, di sport e di cultura italiane) - 3.700,00 €.
 Scuole Medie Superiori Italiane: “Gara di lingua italiana”, XIII edizione e cerimonia
di premiazione (Tradizionale incontro dei ragazzi più capaci nelle materie umanistiche
delle scuole medie nella gara di espressione scritta in lingua italiana su argomenti di
ampio spessore culturale, politico, storico e di attualità italiana) - 3.000,00 €.
 Incontro degli operatori scolastici pensionati delle Istituzioni scolastiche della CNI,
VII edizione - 2.890,00 €.
 Premio Antonio Pellizzer, VII edizione, riconoscimento ai docenti che maggiormente
hanno contribuito alla cura e promozione della lingua italiana - 3.850,00 €.
1.2. La Voce nelle scuole
Il progetto prevede la distribuzione gratuita agli alunni delle III e IV classi delle scuole
medie superiori italiane di Croazia e Slovenia e ai loro docenti di italiano, il quotidiano “La
Voce del Popolo”. “La Voce nelle scuole” si prefigge di coinvolgere e stimolare gli insegnanti
e gli alunni a dedicare la loro attenzione all'esplorazione degli argomenti e delle
problematiche di particolare interesse e di attualità attraverso l'uso didattico de “La Voce”. Il
progetto raggiungerà 280 alunni e 16 docenti delle scuole in Croazia e 50 alunni e 12 docenti
in Slovenia per un totale di 358 beneficiari.
L’importo complessivo pianificato pari a 91.704,00 € è riferito alle entrate derivanti
dalla Repubblica Italiana: L. 19/91 + estensioni (Cap. 4544 MAE).
2 1.3. PDM - Piattaforma Didattica Multimediale SEI (Conv. 2014)
La PDM si dimostra essere uno strumento didattico multimediale innovativo creato
per accompagnare l'educazione e l'istruzione degli alunni con dei percorsi studiati e calibrati
per la fascia d'età delle elementari (primaria e secondaria di primo grado). Il sistema
permetterà ad ogni docente di creare i propri percorsi didattici personalizzandoli in modo da
poter seguire dettagliatamente il programma d'insegnamento ministeriale per ciascuna materia
specifica.
1.4. Percorsi formativi per gli alunni delle SEI
Dalle entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: UPT (L. FVG 78/79 + Cap. 4545 e
4543 MAE) pari a 59.250,00 € e L. 19/91 + estensioni (Cap. 4544 MAE) pari a 66.256,00 €,
si pianificano complessivamente 125.776,00 € per le seguenti attività:
Classi inferiori
 Giornata scientifica: Science Centre Immaginario scientifico Trieste Grignano, classi
IV Cro/V Slo - 9.526,00 €.
Classi superiori
 Giornata di studio al Polo scientifico di Trieste - 11.000,00 € lordi.
 Laboratori didattici per le eccellenze al parco letterario "Gianni Rodari" di Omegna,
finalizzati alla promozione della capacità creativa quale consapevolezza del modo di
essere del fanciullo; 4 giorni - 28.000,00 € lordi.
 Scambi culturali di classe - (Convenzione 2014).
 Soggiorni di studio per le eccellenze nelle discipline scientifiche - Centro astronomico
di Visignano; 40 alunni e 14 insegnanti, 5 giorni - 18.000,00 € lordi.
 Pisa e Firenze: le Repubbliche marinare, l'età comunale e la scienza di Leonardo,
classi VIII Cro/ IX Slo, 3 giorni - 59.250,00 €. (Cap. 4545).
1.5. Percorsi formativi per gli studenti SMSI
L’importo complessivo pianificato pari a 184.700,00 € è riferito alle entrate derivanti
dalla Repubblica Italiana: L. 19/91 + estensioni (Cap. 4544 MAE) e pianificato per le seguenti
attività:






Giornata scientifica: Life Learning Center laboratori hands on e Science Centre Trieste
(classi I) - 8.000,00 € lordi.
Milano e Torino: le conquiste tecnologiche ed il made in Italy, 5 giorni, percorso
formativo per le eccellenze nello studio - 50.000,00 € lordi.
"L'Isonzo scorrendo/mi levigava/come un suo sasso": la Grande Guerra 1914 - 1918:
dalla guerra di trincea all'autodeterminazione dei popoli - (Convenzione 2014).
Roma: la capitale (classi IV dei programmi quadriennali e classi III dei programmi
triennali), 5 giorni - 106.700,00 € lordi.
La Scuola incontra ... Incontri con personaggi di spicco del mondo della CNI e della
cultura italiana - (Convenzione 2014).
Formazione all'imprenditorialità: incontri e visite, partecipazione a fiere - conoscenza
della rete imprenditoriale italiana - 20.000,00 €.
3 1.6. Aggiornamento e formazione in servizio
L’importo complessivo pianificato pari a 83.000,00 € è riferito alle entrate derivanti
dalla Repubblica Italiana: L. 19/91 + estensioni (Cap. 4544 MAE) e pianificato per le seguenti
attività:
 Attività formative e di aggiornamento per gli insegnanti di scuola materna, 1 giornata;
collaborazione AZOO e Università J. Dobrila, Dipartimento di studi in lingua italiana,
Pola e Pietas Julia di Pola - € 3.300,00.
 Lingua, comunicazione e cultura italiana; corso di aggiornamento modulare articolato
in quattro giornate distinte e destinate rispettivamente agli insegnanti di materna, agli
insegnanti di classe, ai docenti di Lingua e letteratura italiana, ai docenti delle
discipline scientifiche; collaborazione AZOO e Università degli studi, Facoltà di
lettere e filosofia, Dipartimento di italianistica, Fiume - € 6,900,00.
 Seminario itinerante nel Friuli Venezia Giulia: Educazione alla Cittadinanza attiva –
best practices; 3 giorni, 30 partecipanti - 7,200,00 €.
 XLVIII Seminario itinerante di Cultura italiana , collaborazione Istituto per le scuole
R. Slovenia e Consolato Generale d'Italia a Capodistria; 5 giorni, 30 partecipanti 22,000,00 €.
 LII Seminario autunnale di Lingua e Cultura italiana, Isola, collaborazione Istituto per
le scuole R. Slovenia e Consolato Generale d'Italia a Capodistria - 4,000,00 €.
 Seminario invernale di Lingua e Cultura italiana. XLVIII Seminario linguisticoculturale e XLIII Seminario scientifico-matematico, collaborazione con l'AZOO,
l'Istituto per l'Educazione della Slovenia e l'Università degli Studi di Trieste, 2
giornate intere o 4 mezze giornate in Istria/Fiume durante l'A.S., 60 partecipanti 11,000,00 €.
 Aggiornamento e formazione docenti di educazione fisica, collaborazione con il
CONI - 3,800,00 €.
 Corso modulare Centro Studi Podresca “L’arte di educare”, Istria, 3 moduli di 5+2 ore
ciascuno, 30 partecipanti - 6,800,00 €.
 Seminario di aggiornamento per i docenti delle discipline economiche e sociologiche
“EXPO 2015” Milano, 3 giorni, 30 partecipanti - 8,600,00 €.
1.7. MOF - miglioramento dell'offerta formativa
Il Miglioramento dell'attività formativa è volto a supportare nelle scuole di ogni ordine
e grado il rafforzamento dell'attività didattica curricolare a favore dei discenti. La
disponibilità di attrezzature e di mezzi didattici aggiornati rappresenta un elemento di crescita
ineludibile nella sfera della formazione di tutte le fasce scolari, sebbene in entità accentuata
soprattutto alle medie superiori.
Su richiesta argomentata e documentata di scuole medie e medie superiori, si procede
all'assegnazione di contributi a supporto di attività che favoriscono l'inserimento di eccellenze
nelle competizioni/gare di sapere/concorsi che vengono indetti a livello nazionale dal MIUR o
patrocinati dallo stesso. L’importo complessivo pianificato pari a 155.337,00 € è riferito alle
entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: L. 19/91 + estensioni (Cap. 4544 MAE).
1.8. Manuali, testi ausiliari, schede prescolari
L’intervento riguarda la fornitura dei libri di testo necessari per lo svolgimento
dell’intero processo didattico in lingua italiana (tutte le discipline curricolari) a favore dei
bambini, degli scolari e studenti delle 38 fra Istituzioni prescolari, Scuole Elementari e Scuole
4 Medie Superiori, che rappresentano la verticale formativa in lingua italiana nelle Repubbliche
di Slovenia e Croazia. L’importo pianificato pari a 293.000,00 € è riferito alle entrate
derivanti dalla Repubblica Italiana: L. 19/91 + estensioni. Ove possibile, se conforme ai
programmi didattici delle scuole con lingua d’insegnamento italiana in Croazia e Slovenia, si
forniranno manuali digitali (e-book) (Cap. 4544 MAE).
1.9. Iniziative, programmi e manifestazioni volte a celebrare anniversari di
istituzioni CNI
L’importo di 1.000,00 €, riferito alle entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: UPT
(L. FVG 78/79 + Cap. 4545 e 4543 MAE), è pianificato per la celebrazione del XX
anniversario dell'asilo d'infanzia “Pierina Verbanac” di Albona.
1.10. Orientamento professionale
L’importo di 4.810,00 €, riferito alle entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: UPT
(L. FVG 78/79 + Cap. 4545 e 4543 MAE) è previsto per le seguenti attività:
 organizzazione di incontri con i maturandi di tutti gli indirizzi di studio, liceali e
professionali, per aiutarli nella scelta formativa futura - orientamento professionale,
promozione delle borse di studio UI vincolate (3 incontri x 7 Scuole).
 organizzazione della partecipazione dei maturandi delle Scuole della CNI alle
"Giornate aperte" dell'Università degli Studi di Trieste.
1.11. Attività sportive
Dalle entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: L. 19/91 + estensioni (Cap. 4544
MAE) si pianificano complessivamente 67.800,00 € per le seguenti attività:
















Migliori sportivi 2014 - Incontri. - 5.000,00 €
Pallavolo - Campionati. - 2.600,00 €
Pallavolo - Giochi. – 3.000,00 €
Calcio - Campionati. - 1.700,00 €
Calcio - Giochi. - 2.400,00 €
Green volley e calcetto femminile. - Giochi. – 3.700,00 €
Atletica - Campionati. - 5.500,00 €
Atletica - Giochi. – 6.000,00 €
Atletica Meeting internazionale. - 6.100,00 €
XIII Incontro sportivo (CN slovena e italiana) - Incontri. - 1.500,00 €
Campestre - Giochi e Campionati. - 4.300,00 €
Tennis da tavolo - Giochi e Campionati. - 2.100,00 €
Mini atletica - Giochi - 3.800,00 €
Nuoto - Gare - 0 €
"Accademia di Tiro al volo", Cittanova - 11.000,00 € lordi.
Coppe, medaglie, attrezzature sportive – 9.100,00 €
1.12. Docenti dall’Italia
Le richieste di docenti dall’Italia vengono rappresentate dalle scuole a seguito delle
necessità di docenza verificate dopo l’esito negativo di partecipazione da parte di docenti
5 locali e comunque dopo la conclusione dei lavori di selezione per bandi di concorso sul
territorio d’interesse in Slovenia e Croazia. I docenti inviati dall’Italia vengono assunti a
tempo determinato dalle singole scuole e percepiscono il compenso mensile per le ore di
lezione e il rimborso chilometrico da settembre a giugno a valere sui fondi del Cap. 4544
MAE nel quale sono previsti 20.000,00 € per questo capitolo di spesa.
1.13. Manuali e compendi d'autore per le discipline formative identitarie
(geografia, storia, arte, musica, italiano) - I Fase
Dalle entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: L. 19/91 + estensioni (Cap. 4544
MAE) si pianificano complessivamente 15.000,00 € lordi per tale voce.
1.14. Italian-Science Mobile School: Laboratorio Scientifico Itinerante per le
scuole della CNI
La gamma di esperimenti offerti dal laboratorio comprende esercitazioni pratiche di
biologia, chimica, fisica, scienze ambientali e biotecnologie suddivisi in tre programmi
fondamentali:
- Esperimenti per le scuole elementari e medie;
- Esperimenti per le scuole medie superiori;
- Esperimenti avanzati di approfondimento per le scuole medie superiori;
- Seminari di aggiornamento e approfondimento su temi scientifici per i docenti delle scuole
CNI.
Dalle entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: L. 19/91 + estensioni (Cap. 4544
MAE) si pianificano complessivamente 70.350,00 € al netto.
1.15. Laboratori didattici, creativi e linguistici per gli allievi delle istituzioni
prescolari e scolastiche della CNI
L’importo complessivo pianificato pari a 43.646,00 € è riferito alle entrate derivanti
dalla Repubblica Italiana: UPT (L. FVG 78/79 + Cap. 4545 e 4543 MAE) pari a 3.370,00 € e
L. 19/91 + estensioni (Cap. 4544 MAE) pari a 40.276,00 € per le seguenti attività:
Istituzioni prescolari Italiane
 Festival dell'espressione scenica: "Appuntamento con la fantasia", VIII edizione
(Incontri scenici dei bambini delle istituzioni prescolari della CNI che hanno lo scopo
di promuovere una prassi volta a curare l'espressione scenica e, tramite essa, la
crescita delle competenze linguistiche, ma soprattutto volta alla divulgazione delle
attività di educatrici e bambini svolte con dedizione ed amore nell’ambito dell’attività
curricolare ed extracurricolare) - 3.900,00 € netti (Cap. 4544).
 Laboratori didattici e spettacoli per la fascia prescolare (Attività mirata all’approccio
del bambino di età prescolare alla produzione scenica con visite a teatro e visione di
spettacoli adatti proposti dal Teatro stabile de “La Contrada” di Trieste) - 3.000,00 €
lordi (Cap.4544).
Scuole Elemantari Italiane
Classi inferiori
 Festival dell'espressione scenica: "Appuntamento con la fantasia", IX edizione (Due
giornate di espressione scenica in lingua italiana realizzate completamente dai bambini
delle classi inferiori delle scuole elementari. Occasione d’incontro dei partecipanti, di
6 scambio di esperienze di lavoro, di confronto delle capacità creative e di
interpretazione teatrale davanti ad un pubblico di coetanei) - 10.200,00 € netti (Cap.
4544).
 "I colori dell'autunno", VII edizione, giornata di studio interdisciplinare con percorso
didattico integrato, classi III CRO/IV SLO (Giornata di studio interdisciplinare con un
percorso didattico integrato, che coinvolge gli alunni delle III classi delle scuole
elementari, in cui allievi e maestri sperimentano insieme determinate esperienze
didattiche, che variano dall’archeologia allo sport, da percorsi artistico-linguisticiscientifici a percorsi storici e musicali, il tutto in lingua italiana) - 6.060 € netti (Cap.
4544).
 Laboratori didattici e spettacoli per ragazzi (Attività mirata all’approccio dei ragazzi
delle classi inferiori delle scuole elementari alla produzione scenica con visite a teatro
e visione di spettacoli adatti alla loro età su argomenti di cultura e di attualità messi in
scena dal Teatro stabile “La Contrada” di Trieste) - 3.000,00 € lordi (Cap. 4544).
 "Un sorriso per la mamma", XXX edizione del Concorso de "La Voce del Popolo"
(Attività di creazione poetica e letteraria per le classi inferiori delle scuole elementari
dedicate alla figura materna che consente di esprimere sentimenti, emozioni e pensieri
e tradurli in parole ed espressioni linguistiche, che poi vengono raccolte e premiate in
un concorso realizzato dal giornalino per bambini “Arcobaleno”, in cui vengono
pubblicati i lavori migliori) - 3.370,00 €.
Classi superiori
 "La magia delle parole" (Concorso della durata di due anni scolastici volto a metter in
primo piano l’importanza e la bellezza della letteratura attraverso la lettura guidata di
tre libri adatti per argomento ai ragazzi delle classi superiori delle scuole elementari.
Dopo una prima fase di lettura e di scelta del testo migliore, nella seconda fase con un
test a squadre, l’accento viene posto sulle capacità competitive dei ragazzi nonché
sulle loro competenze nell’espressione orale. Il tutto si conclude con un’escursione a
carattere educativo in Italia per la squadra vincitrice) - € 5.500,00 netti (Cap. 4544).
Scuole Medie Superiori Italiane
 "La magia delle parole" (Concorso della durata di due anni scolastici volto a metter in
primo piano l’importanza e la bellezza della letteratura attraverso la lettura guidata di
tre libri adatti per argomento ai ragazzi delle classi delle scuole medie superiori. Dopo
una prima fase di lettura e di scelta del testo migliore, nella seconda fase con un test a
squadre, l’accento viene posto sulle capacità competitive dei ragazzi nonché sulle loro
competenze nell’espressione orale. Il tutto si conclude con un’escursione a carattere
educativo in Italia per la squadra vincitrice) - € 5.500,00 netti (Cap. 4544).
2) COMUNITÀ DEGLI ITALIANI
Nel Piano è previsto un importo di 1.280.039,00 € ed è formato da entrate derivanti
dalla Repubblica Italiana: UPT (L. FVG 78/79 + Cap. 4545 e 4543 MAE) pari a 616.163,00 €
e L. 19/91 + estensioni (Cap. 4544 MAE) pari a 653.210,00 €, e dalla Repubblica di Croazia:
Consiglio per le minoranze della Repubblica di Croazia pari a 10.666,00 €. Nei confronti del
2014 l’indice è di 86.
2.1. Attività generale e promozione delle CI
Non sono previste attività aggiuntive da realizzarsi nel corso dell’anno.
7 2.2. Fondo di promozione per le attività istituzionali delle Comunità degli Italiani
Si pianificano 533.500,00 € al netto dalle entrate della Repubblica Italiana: UPT (L.
FVG 78/79 + Cap. 4545 e 4543 MAE) per la ripartizione del Fondo di promozione per le
attività istituzionali delle CI per il 2015.
2.3. Contributo all'attività (già Fondo di riserva)
Si prevede la costituzione di un Fondo di riserva in favore delle CI per interventi
straordinari: affitto delle sedi delle CI di Abbazia (3.500,00 €), Fiume (17.000,00 €),
Zagabria (7.380,00 €) e Zara (6.000,00 €). TOT.: 33.880,00 €. I rimanenti mezzi (17.313,00
€) verranno usati per incentivare l'attività delle sezioni giovanili delle CI e per dare un
supporto alle CI in difficoltà. L'importo complessivo pari a 51.193,00 € è pianificato dalle
entrate della Repubblica Italiana: UPT (L. FVG 78/79 + Cap. 4545 e 4543 MAE).
2.4. Forum dei Giovani dell'UI
Non è previsto il finanziamento delle attività, iniziative, progetti e delle spese
funzionali del Forum dei Giovani dell'UI, anche se si avvieranno iniziative per ricostituirlo.
2.5. Valorizzazione delle attività artistiche-culturali italiane, diffusione e promozione
della lingua e cultura italiana
Dalle entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: L. 19/91 + estensioni (Cap. 4544
MAE) si pianificano complessivamente 500.000,00 € per tale voce. Inoltre, alle CI e alle SAC
verranno assicurati 2 milioni di kune dal Governo croato.
Le attività pianificate sono le seguenti:
 Attività culturali delle CI (gruppi letterari, gruppi di ricerca, attività bibliotecaria,
ecc.). Aumento del contributo in favore delle attività della CI di Spalato: € 6.784,00.
 Scambi culturali, promozione dell'arte e della cultura italiana nei paesi domiciliari e
all'estero, acquisto di mezzi e attrezzature, ecc.
 Attività artistiche delle CI (complessi corali e musicali, attività teatrale, attività
artistiche, ecc.).
 Diffusione della lingua italiana (corsi di italiano nelle CI in cui non esiste una scuola
italiana).
Andrà prevista l'introduzione di una “quota d’iscrizione” ai vari corsi e sezioni
artistico/culturali organizzati presso le Comunità degli Italiani quale contributo dei
corsisti per il pagamento dei professori e dirigenti artistici e culturali, secondo i criteri
avanzati dal finanziatore.
Per quanto riguarda i corsi di italiano organizzati presso le CI operanti sul
territorio dove non ci sono scuole con lingua d’insegnamento italiana va introdotto il
criterio che per il loro funzionamento gli stessi siano affidati a qualificati professori di
lingua italiana.
Le CI, nel loro complesso, non andranno a perdere i 200.000,00 Euro di
finanziamento, che verranno generosamente sostituiti dai 2.000.0000,00 di kune (cca.
260.000,00 Euro) del Governo croato e devoluti alle CI, alle SAC e alle altre realtà che si
basano sul volontariato. Si prevede, dunque, che nell’anno 2015 le Comunità degli
8 Italiani (della Croazia) beneficeranno di un finanziamento straordinario di 2.000.000,00
di Kune assicurato nel Bilancio della Repubblica di Croazia per il tramite dell’Ufficio
governativo per i diritti umani e le minoranze nazionali. La ripartizione di questo
finanziamento sarà definita in un particolare Accordo che sarà sottoscritto dal Deputato
della CNI al Sabor Croato e Presidente dell’UI, On. Furio Radin, con l’Ufficio
governativo per le minoranze nazionali della Croazia. Tenuto conto di ciò si applicherà
un criterio differenziato di riduzione dei mezzi dall’Italia per le CI della Slovenia.
2.6. Serate letterarie e tavole rotonde
Non è previsto il finanziamento per serate letterarie e tavole rotonde.
2.7. Pubblicazioni
Non è pianificato il cofinanziamento di pubblicazioni e periodici.
2.8. Mostre d’arte
Si pianificano 5.500,00 € dalle entrate della Repubblica Italiana: UPT (L. FVG 78/79
+ Cap. 4545 e 4543 MAE) per le seguenti mostre:
 XXVII "Ex tempore di pittura a Dignano” - finanziamento parziale, spese pianificate
per: manifesti, inviti, giuria, premi - 2.500,00 €.
 XXVII Mostra d’arte figurativa internazionale “Il mandracchio 2015” di Abbazia 1.000,00 €.
 EX TEMPORE di fotografia 2015 Cittanova - 2.000,00 €.
2.9. Attività, promozione e rassegna delle SAC della CNI e Rassegne artistico-culturali
delle CI
Per il sostegno alle iniziative e alle attività di carattere artistico-culturale promosse
dalle SAC “Fratellanza” della CI di Fiume, “Marco Garbin” della CI di Rovigno e “Lino
Mariani” della CI di Pola si pianificano 10.666,00 € dalle entrate della Repubblica di Croazia:
Consiglio per le Minoranze Nazionali. L'importo prevede il finanziamento delle spese di
organizzazione di una serie di incontri e rassegne artistico-culturali con il coinvolgimento
delle diverse sezioni e/o gruppi delle CI (spese di viaggio, rinfresco, spese materiali per inviti,
manifesti, targhe, scenografie, luci, audio, tecnica, trasporto, ecc.), come ad esempio di
filodrammatiche, dei cori, dei giovani, delle bande d’ottoni, di sezioni di arte varia, di gruppi
strumentali, ecc.
2.10. Dirigenti artistici residenti in Italia
Si pianificano 77.110,00 € dalle entrate della Repubblica Italiana: UPT (L. FVG 78/79
+ Cap. 4545 e 4543 MAE) per il pagamento delle prestazioni dei docenti – dirigenti artistici
residenti in Italia che operano presso le CI ed il CSMC "Luigi Dallapiccola".
9 2.11. Iniziative, programmi e manifestazioni volte a celebrare anniversari delle
Comunità degli Italiani
L’importo di 1.000,00 €, dalle entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: UPT (L.
FVG 78/79 + Cap. 4545 e 4543 MAE), è pianificato per la celebrazione del XX anniversario
dalla fondazione della CI di Laurana.
2.12. Attività sportive
Dalle entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: L. 19/91 + estensioni (Cap. 4544
MAE) si pianificano complessivamente 35.100,00 € per le seguenti attività sportive delle CI:
 Migliori sportivi 2014 - Incontri - 2.500,00 €.
 Tornei delle CI - Incontri - 1.700,00 €.
 Torneo di tennis - Incontri - 1.600,00 €.
 Torneo di bocce - Incontri - 1.500,00 €.
 Torneo di calcetto - Incontri - 2.400,00 €.
 XXIV Incontro sportivo UI - Incontri - 10.000,00 €.
 XI Incontro sportivo (CN slovena e italiana) - Incontri - 0 €.
 Torneo di pallavolo F. - 900,00 €.
 Incontro dell’amicizia - Incontri – 5.500,00 €.
 Torneo “Coppa Forlani” di scacchi - Incontri -1.000,00 €.
 Coppe, medaglie, attrezzature sportive – 5.000,00 €.
 CI senza frontiere - € 3.000,00.
2.13. Manutenzione sedi
Non è previsto alcun finanziamento per la manutenzione delle sedi delle CI sui
finanziamenti correnti per il 2015, mentre si prevenderanno dei mezzi sulle ridestinazioni dei
residui e delle economie realizzate.
2.14. CI Cattaro
L’importo di 24.970,00 €, dalle entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: UPT (L.
FVG 78/79 + Cap. 4545 e 4543 MAE), è pianificato per:
 la Copertura delle spese di gestione della CI Montenegro (17.000,00 €)
 il corso di lingua italiana (L. FVG 78/79) - 3.000,00 €
 le attività culturali - € 4.970,00.
2.15. Conferenze presso le CI sul tema della sanità
Il progetto prevede un ciclo di conferenze sulla prevenzione e cura delle malattie
cardiovascolari e oncologiche di due medici della CNI presso le Comunità degli Italiani (2
conferenze x 12 mesi). Per la copertura delle spese delle conferenze sono previsti 6.000,00 €
lordi dalle entrate della Repubblica Italiana: L. 19/91 + estensioni (Cap. 4544 MAE).
2.16. Raduno dei giovani della CNI
La giornata consentirebbe di avviare un incontro/confronto tra i giovani connazionali e
i loro ospiti dall’Italia, dalla Croazia e dalla Slovenia per affrontare i temi di maggiore
10 interesse e per tracciare le linee di tutela e di sviluppo dell’identità italiana sui territori in un
contesto che vede di grande attualità, ad esempio, il fenomeno della mobilità sociale o quello
delle migrazioni economiche. Per la copertura delle spese delle conferenze sono previsti
25.000,00 € lordi dalle entrate della Repubblica Italiana: L. 19/91 + estensioni (Cap. 4544
MAE).
Probabili ricadute positive del Progetto sulla CNI: affermazione della realtà giovanile
della CNI, garanzia per il nostro futuro, e impatto con tutta una serie di problemi concreti che
riguardano una generazione particolarmente vulnerabile.
Si opererà per riattivare il Forum dei Giovani della CNI quale co-organizzatore degli
eventi.
2.17. Incubatore di Start-UP per giovani connazionali in collaborazione con area/regione
FVG/Università degli Studi di Trieste.
Per la copertura delle spese dell'attività rivolta ai giovani sono previsti 10.000,00 €
lordi dalle entrate della Repubblica Italiana: L. 19/91 + estensioni (Cap. 4544 MAE).
3) ISTITUZIONI DELLA COMUNITÀ NAZIONALE ITALIANA
Nel Piano è previsto un importo di 890.643,00 € ed è formato da entrate derivanti dalla
Repubblica Italiana: UPT (L. FVG 78/79 + Cap. 4545 e 4543 MAE) pari a 499.910,00 € e L.
19/91 + estensioni (Cap. 4544 MAE) pari a 378.600,00 €, dalla Repubblica di Croazia:
Consiglio per le minoranze della Repubblica di Croazia pari a 1.333,00 € e da entrate proprie
e altre pari a 10.800,00 €. In rapporto all’anno 2014 l’indice è pari a 100.
3.1. Attività generale in favore delle Istituzioni CNI
Non sono previste attività aggiuntive da realizzarsi nel corso dell’anno.
3.2. Casa editrice EDIT
Dalle entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: UPT (L. FVG 78/79 + Cap. 4545 e
4543 MAE), sono previsti 229.080,00 € per la copertura delle spese degli abbonamenti EDIT
e le spese per l'Abbonamento annuale all’Agenzia STA - 6.200,00 €.
Il Piano potrà subire modifiche nel corso dell’anno.
3.3. Dramma Italiano di Fiume
Dalle entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: L. 19/91 + estensioni (Cap. 4544
MAE) si pianificano complessivamente 137.000,00 € per la realizzazione di attività teatrali
riferite alla stagione 2015.
1) Titolo: E SE INVECE DI PINOCCHIO...
Autore: Elvia Nacinovich da C.Collodi.
Regia: Elvia Nacinovich.
Costo del progetto + tournée: 73.978,95 €.
Mezzi richiesti a UI: 29.591,58 €.
2) Titolo: LE QUINTE DELLA VITA.
Autore: Rosanna Bubola.
11 Regia: Neva Rošić.
Costo del progetto + tournée: 38.184,21 €.
Mezzi richiesti a UI: 11.455,26 €.
3) Titolo: EL DIA QUE ME QUIERAS.
Autore: Autori vari.
Costo del progetto + tournée: 51.031,58 €.
Mezzi richiesti a UI: 17.861,05 €.
4) Titolo: AGONIA.
Autore: Miroslav Krleža.
Regia: Nenad Glavan.
Costo del progetto + tournée: 66.605,26 €.
Mezzi richiesti a UI: 25.310,00 €.
5) Titolo: IL FESTIVAL DI SAN VITO.
Autore: Mani Gotovac.
Regia: Mojca Horvat.
Costo del progetto + tournée: 109.676,32 €.
Mezzi richiesti a UI: 43.870,53 €.
6) Marketing e attività particolari.
Costo complessivo: 19.830,00 €.
Mezzi richiesti a UI: 19.830,00 €.
Il Piano potrà subire modifiche nel corso dell’anno.
3.4. Centro di Ricerche Storiche di Rovigno
Dalle entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: UPT (L. FVG 78/79 + Cap. 4545 e
4543 MAE) pari a 253.870,00 € e L. 19/91 + estensioni (Cap. 4544 MAE) pari a 23.100,00 €
si pianificano complessivamente 276.970,00 € per le seguenti attività del CRS di Rovigno:









Paghe dipendenti - 148.000 €.
Indennizzi dipendenti - 16.000 €.
Diritti autore e presentazioni intellettuali - 6.000 €.
Spese viaggio - 12.000 €.
Stampa pubblicazioni - 15.000 € netti (Cap. 4544).
Acquisto pubblicazioni - 11.000 €.
Trasporto volumi (Trieste - Rovigno) - 6.000 € netti (Cap. 4544).
4 cerimonie di presentazione volumi - 6.000 €.
Spese (materiali, energia, telefono, spese postali, assicurazione, affitto, spese d'ufficio,
rilegature, man. sostituzione attrezzature e impianti, altro) - 15.000 €.
 Spese di rappresentanza - 4.000 €.
 Spedizione volumi a Enti e singoli - 6.000 €.
 Stampa dei volumi del CRS, Cap. 4543.
Il Piano potrà subire modifiche nel corso dell’anno.
3.5. Centro studi di musica classica “Luigi Dallapiccola” di Verteneglio
I mezzi derivanti dalla Repubblica Italiana: L. 19/91 + estensioni (Cap. 4544 MAE)
pari a 69.500,00 €, dalla Repubblica di Croazia: Consiglio per le minoranze nazionali pari a
1.333,00 €, e da entrate proprie pari a 10.800,00 €, sono finalizzati al pagamento delle
prestazioni dei dirigenti artistici connazionali operanti presso il CSMC (69.133,00 € lordi per
12 finanziare le medesime ore del 2014); al finanziamento del saggio di fine anno, dei concerti di
Natale e del Premio “Mauro Masoni”, a celebrare il 30° Anniversario del CSMC, alla
partecipazione di una giornata da parte degli allievi del CSMC ai percorsi didattici teatrali
presso il Teatro Verdi di Trieste e altre eventuali spese legate alla remunerazione dei docenti
connazionali (12.500,00 €).
3.6. Programmi Italiani di RTV Capodistria
Dalle entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: L. 19/91 + estensioni (Cap. 4544
MAE) si pianificano complessivamente 149.000,00 € per:
 Variante a) Trasmissione satellitare dei programmi italiani di TV Capodistria 135.000,00 € al netto
 Variante b) Trasmissione dei programmi di TV Capodistria sull'emittenza di TV
Nova: - € 78.000,00 al netto. Produzione di nuovi Programmi per la CNI (postproduzione selettiva di programmi ritrasmessi, sottotitoli in croato o altre lingue in
alcuni casi e spese di organizzazione: € 56.100,00 al netto;
 Variante c) RTV Capodistria 4D. Trasmissione dei programmi italiani in diretta
streaming per tablet, smartphone, PC e Smart TV - 135.000,00 € al netto
3.7. AIA Capodistria
Non è previsto alcun finanziamento per questa voce.
3.8. CI Zara - IP Pinocchio
Si prevede il cofinanziamento delle spese di gestione dai mezzi derivanti dalla
Repubblica Italiana: UPT (L. FVG 78/79 + Cap. 4545 e 4543 MAE) pari a 15.000,00 €.
3.9. Iniziative, programmi e manifestazioni volte a celebrare anniversari di istituzioni
CNI
L’importo di 1.000,00 €, dalle entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: UPT (L.
FVG 78/79 + Cap. 4545 e 4543 MAE), è pianificato per la celebrazione del XX anniversario
dalla fondazione della Società di studi e ricerche Pietas Iulia di Pola.
3.10. Programmi italiani di Radio Fiume e Radio Pola
L’importo di 960,00 €, dalle entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: UPT (L. FVG
78/79 + Cap. 4545 e 4543 MAE), è pianificato per le dotazioni annuali alla Redazione italiana
di Radio Pola e Radio Fiume.
4) CULTURA, ARTE, SPETTACOLO E INFORMAZIONE
Nel Piano è previsto un importo di 513.434,00 € ed è formato da entrate derivanti dalla
Repubblica Italiana: UPT (L. FVG 78/79 + Cap. 4545 e 4543 MAE) pari a 2.000,00 € e L.
19/91 + estensioni (Cap. 4544 MAE) pari a 437.369,00 €, da entrante derivanti dalla
Repubblica di Croazia: Consiglio per le Minoranze Nazionali pari a 42.399,00 €, dalla
Regione Istriana pari a 6.666,00 € e da altre entrate (Regione Veneto) pari a 25.000,00 €. In
confronto all’anno 2014 l’indice è di 113.
13 4.1. Attività generale e promozione
Non sono previste né attività aggiuntive né promozioni a livello nazionale della CNI
da realizzarsi nel corso dell’anno.
4.2. Concorso d’arte e cultura Istria Nobilissima, XLVIII edizione
È previsto un importo di 59.613,00 € formato da entrate derivanti dalla Repubblica
Italiana: L. 19/91 + estensioni (Cap. 4544 MAE) pari a 42.280,00 € e dalla Repubblica di
Croazia: Consiglio per le minoranze nazionali pari a 17.333,00 €. L'importo pianificato
coprirà le seguenti spese: pubblicazione del Bando di Concorso, stampa inviti e manifesti,
onorario ai membri delle giurie, colazione per i membri delle giurie, premi, cerimonia di
premiazione, rinfresco, realizzazione Premio Promozione, stampa di 1 Antologia.
4.3. Pubblicazioni
Non è pianificato il finanziamento di pubblicazioni.
4.4. XXII “Ex tempore di pittura Grisignana 2015”
Si pianificano 36.946,00 € dalle entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: L. 19/91 +
estensioni (Cap. 4544 MAE) pari a 26.280,00 € e dalla Repubblica di Croazia: Consiglio per
le minoranze nazionali pari a 10.666,00 € per la XXII edizione dell'“Ex tempore di pittura
Grisignana 2015” che si terrà alla fine di settembre. Le spese sono pianificate per: spese
viaggio e onorario dei membri della giuria giudicatrice, premi, stampa manifesti e inviti,
rinfresco per i musicisti, manifestazioni collaterali, mostre, serate letterarie, tavole rotonde,
concerti.
4.5. Simposi, Convegni, Tavole rotonde e Serate letterarie
È previsto un importo di 2.000,00 € dalla Repubblica di Croazia: Consiglio per le
minoranze nazionali per il finanziamento di simposi, convegni e dibattiti realizzati dall'UI.
4.6. Finanziamento del programma del Cenacolo dei letterati e degli artisti della CNI
Non è previsto alcun finanziamento dell'attività del Cenacolo, anche se si avvieranno
le necessarie iniziative per ricostituirlo e riattivarlo.
4.7. Contributo a favore dell’IRCI
Non è previsto nessun contributo a favore dell’IRCI (Istituto regionale di cultura
istriano-fiumano-dalmata) di Trieste per la tutela delle tombe e dei monumenti cimiteriali
italiani in Croazia e Slovenia, in quanto vi sono notevoli risorse accantonate negli anni
pregressi ancora inutilizzate dall’IRCI..
4.8. UPT: Leone di Muggia
Si prevede l’importo complessivo di 13.550 € dalle entrate derivanti dalla Repubblica
Italiana: L. 19/91 + estensioni (Cap. 4544 MAE) per la copertura delle spese del Premio
Letterario “Leone di Muggia”.
14 4.9. XLIV edizione del Festival della canzone per l'infanzia "Voci Nostre"
Per la manifestazione è previsto un importo di 44.000,00 € formato da entrate
derivanti dalla Repubblica Italiana: L. 19/91 + estensioni (Cap. 4544 MAE) pari a 40.000,00 €
e dalla Repubblica di Croazia: Consiglio per le minoranze nazionali pari a 4.000,00 €.
È previsto il finanziamento delle seguenti spese: stampa inviti, manifesti, programmi,
fotocopie; colazione per i partecipanti e gli accompagnatori; spese giuria; borse libro-buoni
acquisto per compositori e parolieri; spese viaggio per 5 membri della giuria; premi; targhe a
compositori e parolieri; medagliette di partecipazione a ciascun minicantante; presentazione
del festival; scenografia e realizzazione dei numeri; preparazione e registrazione del coretto;
preparazione degli arrangiamenti, delle basi musicali, delle musicassette e dei CD;
realizzazione del Canzoniere; supporto tecnico; varie spese materiali; spese postali; materiali
di cancelleria; diritti d’autore; magliette coretto; trasporto coretto; impianto audio e trasporto
scenografia; fondo riserva; riprese televisive e registrazione radiofonica della manifestazione
e produzione di un DVD e di un CD della manifestazione.
4.10. Festival del folclore "Leron" di Dignano
Per il festival è previsto un importo di 29.400,00 € formato da entrate derivanti dalla
Repubblica Italiana: L. 19/91 + estensioni (Cap. 4544 MAE) pari a 27.000,00 € e dalla
Repubblica di Croazia: Consiglio per le minoranze nazionali pari a 2.400,00 €.
Si tratta di una manifestazione culturale internazionale che già da quattordici anni, alla
fine di agosto trasforma Dignano nella capitale istriana del folklore alla quale partecipano
numerosi gruppi folcloristici internazionali.
4.11. Circuitazione Teatri del Friuli Venezia Giulia
In qualità di sostegno alle tournee dei teatri della Regione FVG in Istria e a Fiume, è
previsto un importo di 11.350,00 € dalla Repubblica Italiana: L. 19/91 + estensioni (Cap.
4544 MAE). (Proposta UPT: Con l'impegno di destinare ulteriori 14.000,00 € con
l'Assestamento del Piano preventivo 2015 del FVG - il Programma sarà presentato dall'UPT).
4.12. Promozione dei gruppi artistici, musicali e dei talenti della CNI
Sono previsti 2.000,00 € dalla Repubblica Italiana: UPT (L. FVG 78/79 + Cap. 4545 e
4543 MAE) per il sostegno e la promozione dei gruppi artistici, musicali e dei talenti della
CNI nei Paesi domiciliari e in Italia.
4.13. Eventi e Spettacoli
Sono previsti 8.000 € per il Premio Marizza (con l'impegno di destinare ulteriori
8.000,00 € con l'Assestamento del Piano preventivo 2015 del FVG).
4.14. Abbonamenti digitali al quotidiano "Il Piccolo"
È previsto un importo di 18.000,00 € dalla Repubblica Italiana: L. 19/91 + estensioni
(Cap. 4544 MAE) per 100 abbonamenti digitali al quotidiano “Il Piccolo” per 180,00 €
cadauno.
15 4.15. Arena International
Per i laboratori musicali internazionali estivi è previsto un importo complessivo di
11.670,00 € formato da entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: L. 19/91 + estensioni
(Cap. 4544 MAE) pari a 7.670,00 € e dalla Repubblica di Croazia: Consiglio per le minoranze
nazionali pari a 4.000,00 €. La XIV edizione sarà dedicata ad Antonio Smareglia in
occasione dei 120 anni dalla Prima dell’opera “Nozze istriane”.
4.16. Festival dell'Istroveneto di Buie e Festival dell'Istrioto di Sissano
Per le manifestazioni è previsto un importo complessivo di 49.666,00 € formato da
entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: L. 19/91 + estensioni (Cap. 4544 MAE) pari a
16.000,00 €, dalla Repubblica di Croazia: Consiglio per le minoranze nazionali pari a
2.000,00 €, dalla Regione Istriana pari a 6.666,00 €, e dalla Regione Veneto pari a 25.000 €.
Il Festival dell'Istroveneto di Buie è una manifestazione culturale internazionale
dedicata alla tutela e alla valorizzazione del dialetto istroveneto. si prefigge di valorizzare e
di promuovere l'istroveneto in quanto elemento culturale costitutivo della realtà e identità
istriana che al contempo unisce la realtà di tre Stati, Italia, Croazia e Slovenia, instaurando
rapporti di collaborazione con le associazioni culturali del Veneto. Nell’ambito del
programma si svolgono numerose iniziative: un concorso letterario, un concorso video, la
rassegna teatrale, il gusto dell’istroveneto e il festival canoro “Dimela cantando”.
Il Festival dell'Istrioto di Sissano è legato alle sei Comunità degli Italiani parlanti
l'idioma: Sissano, Rovigno, Dignano, Gallesano, Valle e Fasana. Durante una serata le CI
presenteranno la loro attività che ha come fine la salvaguardia di questo idioma, si
organizzeranno conferenze e workshop sul tema nonchè tavole rotonde per creare progetti e
piani comuni per la sua salvaguardia.
4.17. Accademia dei Risorti di Capodistria
Nel Piano non è previsto nessun contributo all'attività della prima associazione che
riunisce esuli e rimasti, sorta a Capodistria.
4.18. Grandi Eventi Culturali
È previsto un importo di 80.000,00 € dalla Repubblica Italiana: L. 19/91 + estensioni
(Cap. 4544 MAE) per i seguenti eventi culturali:
a) SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA
- Mostra dei capolavori di Istria Nobilissima: Fiume, Pola, Rovigno, Parenzo,
Umago: € 0 (vedi voce 19.)
- Mostra pannelli Modiano: Museo comunale di Zara: € 1.500,00
- Mostra dei pittori Josko Eterovic, Mauro Stipanov e Bruno Paladin: Galleria
Kortil (Fiume): € 1.500,00
- Concorso per gli studenti delle scuole superiori in lingua italiana: Fiume, Pola,
Buie, Rovigno: € 1.000,00
- Videoconferenza con Brescia sull’astronomia: Osservatorio Sv. Križ: € 0
- Incontro con Predrag Matvejević, Mani Gotovac e Paolo Rumiz: Sala del
Comune (Fiume): € 2.000,00
- Concerto dei violinisti Alessandro Simonetto e Francesco Squarcia: in
occasione del 70° anniversario di Radio Fiume: € 1.500,00
16 -
Apertura a.a. Dipartimento di Italianistica: lectio magistralis e conferenza:
Università di Fiume: € 0
Mostra dei fotografi Virgilio Giuricin e Egon Hreljanović: Rovigno e Fiume: €
1.500,00
Celebrazione editore Emidio Mohovich: Sala di lettura di Tersatto (Fiume) e
deposizione targa: € 1.000,00
Concerto di Massimo Bubola dedicato alla prima guerra mondiale: Umago: €
7.500,00 €.
b) FACE TO FACE MARINA ABRAMOVIĆ/ MARZIA MIGLIORA
In collaborazione con la Comunità degli Italiani di Montenegro, l'Ambasciata italiana di
Podgorica, la Città di Cattaro e la Direzione dei Musei delle Bocche di Cattaro e Perasto 20.000,00 €.
c) PERCORSO ARTISTICO DEI CONNAZIONALI DELL'ISTRIA, DALMAZIA E
MONTENEGRO
10 esposizioni di 20 artisti nel periodo marzo/ottobre 2015 - 20 artisti connazionali abbinati 15.000,00€.
d) PROGETTO ISTRA CONTEMPORANEA PRESSO MONTFORT
In collaborazione con la galleria costiera, l'Ambasciata di Lubiana, il Consolato Generale di
Capodistria, l'Istituto italiano di Cultura di Lubiana, le Comunità degli Italiani di Isola e
Pirano ela CAN costiera (Deliberazione Comitato di Coordinamento del 14 marzo 2014) 15.000,00 € (importo già stanziato con la Convenzione MAE-UI-UPT del 2014)
e) CICLO DELL'ACQUA
Con l'Ambasciata di Lubiana, il Consolato Generale di Capodistria, l'Istituto italiano di
Cultura di Lubiana, la Comunità degli Italiani di Capodistria e l'Università Popolare di Trieste
- 10.000,00 €.
4.19. Arte pittorica istro-quarnerina in movimento
È previsto un importo di 31.239,00 € dalla Repubblica Italiana: L. 19/91 + estensioni
(Cap. 4544 MAE) per l'allestimento della Mostra antologica delle opere premiate al Concorso
d'Arte e di Cultura "Istria Nobilissima", in collaborazione con le Ambasciate italiane di
Lubiana e Zagabria, con i Consolati Generali d'Italia in Fiume e Capodistria e con gli IIC di
Zagabria e Lubiana.
4.20. Assemblea annuale del MIDAS
Sono previsti 7.000,00 € per la l'organizzazione dell'Assemblea annuale del MIDAS –
l'Associazione dei Quotidiani delle Minoranze d'Europa, ad Abbazia, dal 14 al 17 maggio
2015. I mezzi saranno individuati nel Cap. 8, “UI: Spese funzionali”.
4.21. Raduno della Comunità Nazionale Italiana nell'Arena di Pola
Manifestazioni culturali ed eventi musicali con intellettuali, scrittori, musicisti italiani
di rango. Per l’organizzazione dell’evento è previsto un importo di 124.000,00 € dalla
Repubblica Italiana: L. 19/91 + estensioni (Cap. 4544 MAE).
17 A questo evento, che potrebbe essere organizzato ad esempio all’Arena di Pola e
in altri siti da individuare sul territorio, sarebbero invitati tutti i connazionali, i
rappresentanti di tutte le CI, Scuole e Istituzioni e si presenterebbe come un luogo
d’incontro dove scambiare opinioni (sarebbero organizzati dibattiti e tavole rotonde su
temi di attualità riguardante la nostra Comunità e il territorio), presentare la produzione
artistica e culturale (mostre, concerti, spettacoli, cultura culinaria). In quella sede il
dialogo e lo scambio su idee e progetti sarebbe tra appartenenti alla CNI, ma anche con
esuli, ospiti dall’Italia e concittadini appartenenti alla maggioranza e alle altre comunità.
Probabili ricadute positive del Progetto sulla CNI: rafforzamento dell’identità
italiana derivante dai rapporti interpersonali e dal dialogo, rafforzamento dei legami con
il mondo degli esuli.
5) UNIVERSITÀ, RICERCA E FORMAZIONE
Nel Piano è previsto un importo di 521.050,00 € ed è formato da entrate derivanti dalla
Repubblica Italiana: UPT (L. FVG 78/79 + Cap. 4545 e 4543 MAE) pari a 6.740,00 € e L.
19/91 + estensioni (Cap. 4544 MAE) pari a 514.310,00 €. In rapporto al 2014 l’indice è di
118.
5.1. Attività generale
Non sono previste attività aggiuntive da realizzarsi nel corso dell'anno.
5.2. Borse studio per le Università in Italia
È previsto un importo di 152.890,00 € da entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: L.
19/91 + estensioni (Cap. 4544 MAE) per la copertura delle mensilità degli studenti delle
Università d'Italia.
 10 mensilità (I-VII e X-XII 2014/15) di € 464,81 x 24 borse di studio = 111.554.4 €.
 7 mensilità (I-VII 2015) di € 464,81 x 8 borse di studio = 26.050.00 €.
 3 mensilità (X-XII 2015/16) x 8 nuovi borsisti di € 464,81 = 11.160,00 €.
 Contributo laurea 2 mensilità (2015) di € 464,81 x 5 borse di studio = 4.648,00 €.
5.3. Borse studio per le Università di Croazia e Slovenia
È previsto un importo di 72.360,00 € da entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: L.
19/91 + estensioni (Cap. 4544 MAE) per la copertura delle mensilità degli studenti delle
Università di Croazia e Slovenia.
 10 mensilità (I-VII e X-XII 2014/15) di € 180,00 x 31 borse di studio = 55.800.00 €.
 7 mensilità (I-VII 2015) di € 180,00 x 8 borse di studio = 10.080,00 €.
 3 mensilità (X-XII 2015/16) x 8 nuovi borsisti di € 180,00 = 4.320,00 €.
 Contributo laurea, 2 mensilità (2015) di € 180,00 x 3 borse di studio = 1.080,00 €.
5.4. Borse studio per il Dipartimento di Studi in Lingua Italiana e per il Dipartimento
per la Formazione di Maestri ed Educatori dell’Università “Juraj Dobrila” di Pola.
È previsto un importo di 33.280,00 € da entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: L.
19/91 + estensioni (Cap. 4544 MAE) per la copertura delle mensilità degli studenti del
18 Dipartimento di Studi in Lingua Italiana e per il Dipartimento per la Formazione di Maestri ed
Educatori dell'Università “Juraj Dobrila” di Pola.
 10 mensilità (I-VII e X-XII 2014/15) di € 180,00 x 12 borse di studio = 21.600,00 €.
 7 mensilità (I-VII 2015) di € 180,00 x 5 borse di studio = 6.300,00 €.
 3 mensilità (X-XII 20115/16) x 8 nuovi borsisti di € 180,00 = 4.320,00 €.
 2 mensilità (2015) di € 180,00 x 3 borse di studio = 1.060.00 €.
5.5. Borse studio per il Dipartimento di italianistica presso la Facoltà di Lettere e
Filosofia dell'Università degli Studi di Fiume e il Dipartimento di Linguistica applicata,
Corso di Laurea in Lingua e Cultura Italiana-Italianistica della Facoltà degli Studi di
Umanistica dell’Università del Litorale di Capodistria.
È previsto un importo di 20.160,00 € da entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: L.
19/91 + estensioni (Cap. 4544 MAE) per la copertura delle mensilità degli studenti della
Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di Fiume e della Facoltà degli Studi
di Umanistica dell’Università del Litorale di Capodistria.
 10 mensilità (I-VII e X-XII 2014/15) di € 180,00 x 6 borse di studio = 10.800,00 €.
 7 mensilità (I-VII 2015) di € 180,00 x 4 borse di studio = 5.040,00 €.
5.6. Borse di studio per specializzazioni post-laurea
Per queste iniziative vi sono a disposizione sulle Convenzioni pregresse MAE-UPT €
105.000,00 non ancora utilizzati. Si propone, pertanto, di non stanziare nuovi fondi per il
2015, ma di utilizzare quelli esistenti.
Le borse di studio verranno assegnate per master, dottorati di ricerca, oppure
sottoforma di contributo di studio per studenti e ricercatori connazionali in particolari
situazioni economiche.
5.7. Collegio del Mondo Unito dell'Adriatico
È previsto un importo di 45.630 € da entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: L.
19/91 + estensioni (Cap. 4544 MAE) per l'assegnazione di una borsa di studio per il Collegio
del Mondo Unito dell'Adriatico di Duino, previo regolare concorso, pari a 21.500,00 € per
anno scolastico.
5.8. Promozione attività di ricerca; equipollenza diplomi, esami integrativi
È previsto un importo di 1.930,00 € da entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: UPT
(L. FVG 78/79 + Cap. 4545 e 4543 MAE) per le seguenti attività:
 Promozione dell’attività scientifica
 Organizzazione di convegni e conferenze
 Acquisizione di pubblicazioni non finanziate con mezzi destinati alla CNI e realizzate
da nostre istituzioni o da connazionali
 Copertura delle spese di distribuzione delle pubblicazioni di particolare interesse per
la CNI.
 Serie di conferenze di presentazione dell’attività dei nostri centri di ricerca e dei nostri
ricercatori.
 Sino al raggiungimento di specifiche intese tra i nostri Paesi domicilari e l'Italia è
necessario garantire una parziale copertura delle spese per l’ottenimento
19 dell’equipollenza dei titoli di studio per i connazionali che operano nelle nostre
Istituzioni. Per favorire il completamento dell’organico nelle nostre Istituzioni e
l’acquisizione dei titoli necessari da parte dei dipendenti e collaboratori è necessario
garantire una voce di spesa che consenta di coprire parzialmente i costi sostenuti dai
singoli.
5.9. Dipartimento di Studi in Lingua Italiana e Dipartimento per la Formazione di
Maestri ed Educatori dell’Università “Juraj Dobrila” di Pola
L’importo di 96.440,00 €, dalle entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: L. 19/91 +
estensioni (Cap. 4544 MAE), è pianificato per la copertutra dei costi per i docenti e i
collaboratori dall’Italia del Dipartimento di Studi in Lingua Italiana e del Dipartimento per la
Formazione di Maestri ed Educatori dell’Università “Juraj Dobrila” di Pola e per un viaggio
di approfondimento di 5 giorni per gli studenti dei due Dipartimenti (Firenze, Pisa, Siena
ecc.).
5.10. Società di studi storici e geografici di Pirano
È previsto un importo di 4.810,00 € da entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: UPT
(L. FVG 78/79 + Cap. 4545 e 4543 MAE) per la stampa dei seguenti volumi scientifici:
 “Sul De ingenius moribus et liberalibus studiis adulescentiae di Pier Paolo Vergerio il
Vecchio. Circolazione, ricezione e interpretazione di una raccolta pedagogica
umanistica” di Alessandra Favero - € 1.810,00.
 “Le ville “venete” dei Sabini e dei Grisoni nel territorio istriano. Il retaggio storico –
culturale di due famiglie nobili capodistriane: legami di parentado, proprietà e
committenza” di Marina Paoletić - € 1.500,00.
 “Scritti geografici editi di Giannandrea Gravisi” a cura di Michele Grison - € 1.500,00.
5.11. Pietas Iulia Pola
Cofinanziamento delle attività (si veda la Voce 1.6., Aggiornamento e formazione in
servizio, Cap. 1, Scuola).
5.12. Dipartimento di italianistica presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università
degli Studi di Fiume
L’importo di 38.550,00 €, dalle entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: L. 19/91 +
estensioni (Cap. 4544 MAE), è previsto per la remunerazione dei docenti e dei collaboratori
dall'Italia.
5.13. Progetto pilota: Università per la terza età e formazione permanente
L’importo di 25.000,00 €, dalle entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: L. 19/91 +
estensioni (Cap. 4544 MAE), è previsto per le spese delle attività dell’Università per la terza
età. Lo scopo dell'iniziativa è di:
- promuovere e sviluppare interessi culturali fra le persone che hanno superato
una determinata età, col mantenere viva la loro attività intelettiva e spirituale e
con renderle partecipi ed interessate allo sviluppo della società nelle sue varie
espressioni;
20 -
sviluppare e completare il patrimonio di conoscenze e di esperienze acquisite
dalle singole persone nella loro attività;
- favorire la partecipazione degli associati alle varie iniziative realizzate, purché
attuate ai fini istituzionali.
Sarà approfondita la possibilità di fondazione di un’Università per la terza età
dedicata ai connazionali quale luogo di aggiornamento e di formazione nel quale
prevedere anche corsi che poggino sulla solidarietà generazionale e sullo scambio di
competenze tra appartenenti a varie fasce di età (ad esempio: capacità
informatiche/mestieri tradizionali, ma anche corsi di storia, letteratura e altre materie
umanistiche, ma anche tecniche, particolarmente quelle legate all’agriturismo e microturismo).
Si verificherà la necessità di sviluppo dei corsi post-laurea per studenti giovani,
tenendo in considerazione anche l’opportunità di favorire lo studio di scienze turistiche,
agrarie e la psicosociologia di comunità.
Probabili ricadute positive del Progetto sulla CNI: la formazione degli anziani
punta sulla valorizzazione di un segmento consistente della nostra comunità,
affermando il concetto di formazione permanente. I corsi post-laurea per studenti
giovani, infine, valorizzerebbero l’inclusione della nostra comunità in ambiti
specialistici importanti per il territorio in cui viviamo, rafforzandola.
5.14. Start-UP del Master universitario di I livello (Buie)
L’importo di 20.000,00 €, dalle entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: L. 19/91 +
estensioni (Cap. 4544 MAE), è previsto l’avvio del Corso di Alta formazione (con valenza di
corso di aggiornamento professionale) denominato “Organizzazione e Progettazione del
Turismo sostenibile”.
L’UNITS si impegna a sviluppare nelle forme più adeguate un Progetto di istituzione
ed attivazione di un corso di Alta formazione (Master universitario di I livello - DM.
270/2004), che avrà anche valenza di corso di aggiornamento professionale (DPR 162/82) che
sarà denominato “Organizzazione e Progettazione del Turismo sostenibile”, secondo
l’allegato Programma. Al corso, istituito e attivato da UNITS, collaboreranno UI e UPT e sarà
aperto alla collaborazione e partecipazione di altri Partner di adeguato livello, in particolare
agli Enti esponenziali del territorio. L’UI metterà a disposizione per l’attività didattica e
formativa uno stabile di sua proprietà nella città di Buie (Croazia), o comunque idonee
strutture. La collaborazione tra le Parti contraenti sarà formalizzata e strutturata secondo
modalità da concordare in un apposito Accordo Applicativo, in funzione delle specificità dei
progetti definiti congiuntamente. Nell'ambito di tale Accordo verranno specificati i contributi
dei vari Partner
5.15. Start-UP del Centro di formazione giovanile (Buie)
L’importo di 10.000,00 €, dalle entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: L. 19/91 +
estensioni (Cap. 4544 MAE), è previsto per coprire le spese Start-UP del Centro di
formazione giovanile. Il Centro ha lo scopo di valorizzare le potenzialità di giovani e
ricercatori favorendo l’occupazione e rinforzando l’economia locale.
21 6) ATTIVITÀ SOCIALI E RELIGIOSE
Nel Piano è previsto un importo di 9.620,00 € dalle entrate derivanti dalla Repubblica
Italiana: UPT (L. FVG 78/79 + Cap. 4545 e 4543 MAE). In confronto all’anno 2014 si
pianifica un importo identico a quello dell’anno scorso.
6.1. Attività generale
Si pianificano: incontri di lavoro, riunioni e visite ai responsabili del settore nelle
Comunità degli Italiani in varie località in Croazia e Slovenia; la presenza del coro "Fedeli
Fiumani" a varie manifestazioni e altre attività non programmate. Per la voce è previsto un
importo di 9.620,00 € da entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: UPT (L. FVG 78/79 +
Cap. 4545 e 4543 MAE).
7) ECONOMIA, FINANZE E BILANCIO
Nel Piano è previsto un importo complessivo di 69.000,00 € composto da 12.000,00 €
dalle entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: UPT (L. FVG 78/79 + Cap. 4545 e 4543
MAE), 54.000,00 dalle entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: L. 19/91 + estensioni (Cap.
4544 MAE) e 3.000,00 € dalle entrate proprie. In confronto all’anno 2014 l’indice è pari a
1.150.
Le attività saranno così articolate:
1. Attività generale – 0,00 €
2. Fondo di riserva generale – 3.000,00 €
3. Evento promozionale dell'imprenditoria (Italia, Croazia, Slovenia e Montenegro) –
20.000,00 €. A questo evento, che potrebbe tenersi in una o più CI contigue, sarebbero
organizzati incontri tra imprenditori, connazionali e non, proveniente da Italia, Croazia
e Slovenia. Si potrebbe inoltre estendere l’invito anche a imprenditori del Montenegro.
Oltre a rappresentare un’occasione di incontro e dialogo tra gli addetti ai lavori in
questo contesto potrebbero organizzarsi anche spazi pensati come “career day” dove
consentire l’incontro e il dialogo tra gli alunni/studenti delle nostre scuole e gli
imprenditori, e più in generale un incontro diretto tra le persone in cerca di lavoro e le
aziende. Probabili ricadute positive del Progetto sulla CNI: affermazione dei rapporti
tra gli imprenditori della sfera adriatica e presentazione della nostra comunità come
risorse per l’imprenditoria. Andranno coinvolte sia l’AINI, sia la Futura, ossia le
associazioni degli imprenditori della CNI della Croazia, rispettivamente della
Slovenia.
4. Analisi del patrimonio immobiliare dell'Unione Italiana – 9.000,00 €. Lo scopo è
quello di analizzare le opportunità socio-economiche che il patrimonio immobiliare
della CNI può rappresentare per l’autofinanziamento delle CI, individuando precise
iniziative e azioni concrete da attuare a tale fine. Andranno attivamente coinvolte sia
l’AINI, sia la Futura, ossia le associazioni degli imprenditori della CNI della Croazia,
rispettivamente della Slovenia.
22 5. Iniziative ed eventi in Istria in occasione dell'Expo di Milano 2015: valorizzazione
della produzione culturale e socio-economica della CNI – 25.000,00 €. Tenuto conto
che la Slovenia parteciperà all’Expo di Milano e che un rilevante flusso turistico da
Milano sarà incanalato verso la Slovenia stessa e verso il FVG, l’iniziativa si propone
di realizzare degli eventi che promuovono, anche dal punto di vista socioeconomico,
gli imprenditori della CNI dell’Istria Nord-Occidentale (nel settore agroalimentare,
alberghiero, turistico, marittimo, della pesca, della ristorazione, ecc.). Andranno
attivamente coinvolte sia l’AINI, sia la Futura, ossia le associazioni degli imprenditori
della CNI della Croazia, rispettivamente della Slovenia.
6. Corso logistico per operatori portuali a Cattaro in collaborazione con la Comunità
degli italiani di Montenegro, l'Ambasciata italiana di Podgorica, la Città di Cattaro,
l'Università di Montenegro, il porto di Tivat e l'Università Popolare di Trieste –
12.000,00 €.
8) SPESE FUNZIONALI DELL’UNIONE ITALIANA
Nel Piano è previsto un importo di 666.725,00 € ed è formato da entrate derivanti dalla
Repubblica Italiana: UPT (L. FVG 78/79 + Cap. 4545 e 4543 MAE) pari a 326.002,00 €, da
entrate derivanti dalla Repubblica di Croazia: Consiglio per le Minoranze Nazionali pari a
53.335,00 € e dalla Regione Istriana pari a 36.667,00 €, da entrate derivanti dalla Repubblica
di Slovenia: Ufficio per le Nazionalità pari a 41.800,00 €, dalla Convenzione MAE-UI-UPT e
MAE-UI è pari a 156.309,00 €, da Progetti UE pari a 2.000,00 €, da entrate proprie e altre
entrate pari a 50.612,00 €. In confronto all’anno 2014 l’indice è di 97 (con una diminuzione di
€ 23.899,00).
I - PIANO DELLE SPESE DELL’ASSEMBLEA E DELLA GIUNTA ESECUTIVA
DELL’UNIONE ITALIANA PER IL 2015
In conformità alle attività previste si pianificano le seguenti spese per gli organismi
dell’Unione Italiana: funzionamento degli organi e organismi dell'Unione Italiana
(Assemblea, Organi operativi, Comitato dei Garanti, Presidenza, Giunta Esecutiva, Fondo
Presidenza dell'Unione Italiana, Fondo Presidenza Giunta Esecutiva UI, ecc.) per un totale di
101.598,00 € da entrate derivanti dalla Repubblica Italiana: UPT (L. FVG 78/79 + Cap. 4545
e 4543 MAE). L’indice è di 97 (con una diminuzione di € 3.405,00).
II - PIANO DELLE SPESE DELL’UNIONE ITALIANA DI FIUME PER IL 2015
Le spese pianificate ammontano a complessivi 374.127,00 €, un importo identico a
quello dell’anno scorso.
III - SPESE DELL’UNIONE ITALIANA CON SEDE A CAPODISTRIA PER IL 2015
Le spese pianificate ammontano a complessivi 191.000,00 €. In confronto all’anno
2014 l’indice è di 94 (con una diminuzione pari a 13.022,00 €)
23 IV AFFARI GIURIDICO-AMMINISTRATIVI
Nel Piano 2015 non sono previste nessune spese riguardanti gli affari giuridicoamministrativi.
PIANO DEGLI ACQUISTI PER IL 2015
Non sono previsi acquisti nel corso del 2015, ad eccezione di quelli funzionali alle
normali attività di amministrazione dell’UI.
PIANO DEGLI INVESTIMENTI PER IL 2015
Nel corso del 2015 non si prevedono investimenti.
PIANO DI INDEBITAMENTO EI DI ESTINZIONE DEL DEBITO PER
IL 2015
Nel corso del 2015 non si prevede l’accensione di crediti o di mutui.
24 UNIONE ITALIANA
ASSEMBLEA
Proposta
Sig. Amm.:___________
N° Pr.: __________
Ai sensi degli articoli 22, 23 e 24 dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Fiume, dell’articolo 14 dello Statuto dell’Unione Italiana con sede
a Capodistria e degli articoli 77 e 78 del “Regolamento interno dell’Assemblea dell’Unione Italiana”, l’Assemblea dell’Unione Italiana, nel corso
della sua ______ Sessione ordinaria, addì ____________ 2015, in _______, ha approvato la Delibera N° ___, recante "Programmazione delle
attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi della Legge 73/01 a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e
Slovenia per il 2015 ". Il Comitato di Coordinamento per le attività in favore della Minoranza italiana in Slovenia e Croazia, riunitosi a Trieste il
_________ e il ________, ha approvato la “Programmazione delle attività per l’anno finanziario 2015, in vista della definizione della
Convenzione MAE-UI-UPT – Determinazioni approvate dal Comitato di Coordinamento per le attività in favore della Minoranza italiana in
Slovenia e Croazia ”. L’Assemblea dell’Unione Italiana, nel corso della sua ____ Sessione ordinaria, addì ______ 2015, in ______e, ha
approvato la “Programmazione delle attività per l’anno finanziario 2015, in vista della definizione della Convenzione MAE-UI-UPT –
Determinazioni approvate dal Comitato di Coordinamento per le attività in favore della Minoranza italiana in Slovenia e Croazia”.
PROGRAMMAZIONE DELLE ATTIVITÀ, DELLE INIZIATIVE E DEGLI INTERVENTI DA FINANZIARSI CON I MEZZI
DELLA LEGGE 73/2001
A FAVORE DELLA COMUNITÀ NAZIONALE ITALIANA IN CROAZIA E SLOVENIA PER IL 2015
1
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
1
3
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
2
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
4
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
5
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
6
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
7
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
8
2
3
4
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
Il progetto prevede la costruzione di un asilo per l'infanzia e nido in lingua italiana sul
territorio della Riviera Liburnica.
Nota: riconferma del progetto
2015-2016
Costo totale
dell'intervento:
36.863.641,00 kn ossia
5.049.813,80 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
10.053.720,00 kn ossia
1.377.221,90 Euro ossia
1.514.944,09 € (al lordo
delle spese di gestione)
1.514.944
1. Associazione dei giovani
della CNI
2. Via Župančič 39,
Capodistria
3. Psicologica-mente:
laboratorio creativo/teoricopratico per i giovani
4. LABORATORIO
CREATIVO GIOVANI
5.NO
6.NO
Il progetto mira ad accompagnare e sostenere i giovani che frequentano un percorso di
formazione in una delle scuole del litorale sloveno (età compresa tra i 14 e i 19 anni). Si
prevede un percorso di riflessione, di discussione e di laboratori creativi teorico-pratici,
svolti mediante il lavoro di gruppo e incontri individuali. Le tematiche trattate durante il
corso degli incontro in gruppo variano dalla psicologia alla sociologia, all'arte, alla
letteratura, alla musica. La durata del progetto combacia con la durata dell'anno scolastico
(20 incontri a cadenza bisettimanale della durata di 90 minuti ad incontro).
2016-2017
Costo totale
dell'intervento: 4.000 €
(2.000 € all'anno)
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana: 4.000
€ ossia 4.400 € (al lordo
delle spese di gestione)
2.200
2.200
Elenco documenti
- scheda presentazione
progetto
- Statuto del soggetto
richiedente
- piano dei costi
- CV delle persone coinvolte nel
progetto
1. Associazione dei giovani
della CNI
2. Via Župančič 39,
Capodistria
3. Laboratorio storicogiuridico per i giovani
riguardanti la storia e i diritti
della CNI
4. LABORATORIO STORICO
GIOVANI
5.NO
6.NO
Il progetto mira a far conoscere ai giovani (alunni delle scuole superiori e studenti
universitari) la storia e i diritti della CNI. I 10 incontri a cadenza bimestrale dalla durata di
90 minuti ciascuno mirano a fornire agli studenti informazioni generali sulla CNI;
informare gli studenti rispetto alla storia del territorio a partire dalla prima guerra mondiale
fino ai giorni nostri e sulle normative in materia di tutela delle minoranze a livello
internazionale, nazionale e locale; sensibilizzare gli studenti sui valori del plurilinguismo e
della convivenza interculturale al rispetto delle diversità culturali e linguistiche ed al
dialogo interculturale.
2016-2017
Costo totale
dell'intervento: 1.600 €
(800 € all'anno)
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana: 1.600
€ ossia 1.760 € (al lordo
delle spese di gestione)
880
880
Elenco documenti
- scheda presentazione
progetto
- Statuto del soggetto
richiedente
- piano dei costi
- CV delle persone coinvolte nel
progetto
1. SE P.P.Vergerio il Vecchio
di Capodistria
2. Capodistria, Slovenia
3. Motivazione alla lettura seminario e laboratori
4. MOTIVAZIONE ALLA
LETTURA
5. NO
6. NO
Il progetto, realizzato in sinergia tra i tre istituti scolastici della CNI presenti in Slovenia,
con la collaborazione dell'Istituto dell'Educazione della Slovenia, è finalizzato alla
formazione dei propri docenti senza tralasciare la possibilità di partecipazione a parte
degli insegnanti degli Asili. Onde implementare l'attività seminariale e di laboratorio, è
previsto pure l'intervento di specialisti nell'editoria della CNI (Edit) e/o docenti provenienti
dalla Croazia e dall'Italia, portatori di esperienze non del tutto assimilabili a quelle dei
colleghi sloveni.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale: 2.000,00
Euro
Finanziamento richiesto
all'UI: 1.700,00 Euro
ossia 1.870,00 Euro
(spese di gestione
incluse).
1.870
Elenco documenti
- presentazione del progetto
1. SE P.P.Vergerio il Vecchio
di Capodistria
2. Capodistria, Slovenia
3. Sollecitazione alla lettura "il Riconoscimento del Buon
lettore"
4. SOLLECITAZIONE ALLA
LETTURA
5. NO
6. NO
Si tratta di un progetto mediante il quale si sollecita gli alunni a leggere ulteriori libri, in
aggiunta a quelli previsti per le letture obbligatorie. Sono previsti quiz letterari dedicati ad
uno o più libri ed autori e incontri con scrittori ed artisti mediante i quali i bambini
conosceranno la professione dello scrittore.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale: 1.000,00
Euro
Finanziamento richiesto
all'UI: 1.000,00 Euro
ossia 1.100,00 Euro
(spese di gestione
incluse).
1.100
Elenco documenti
- presentazione del progetto
1. SE P.P.Vergerio il Vecchio
di Capodistria
2. Capodistria, Slovenia
3. Laboratorio destinato ad
alunni e genitori in funzione
del DSA
4. LABORATORIO DSA
5. NO
6. NO
Si prevede la realizzazione di un laboratorio in ambito scolastico per picoli gruppi di
genitori ed alunni delle diverse fasce d'età, per una migliore comprensione della
specificità del disturbo, delle modalità di intervento da parte dei genitori, l'apprendimento
e l'applicazione di strategie metodologiche, di tecniche e metodi di studio adeguati, l'uso
di sussidi didattici di supporto appropriati.
2016-2017
Costo totale: 800 Euro
Finanziamento richiesto
all'UI: 600 Euro ossia 660
Euro (spese di gestione
incluse) divisi in due
annualità.
330
330
Elenco documenti
- scheda del progetto
1. SE P.P.Vergerio il Vecchio
di Capodistria
2. Capodistria, Slovenia
3. La soffitta della storia
4. SOFFITTA STORIA
5. NO
6. NO
In occasione del centenario del primo conflitto mondiale, gli alunni delle classi superiori
(VI-IX), guidati dagli insegnanti di materia, si impegneranno in una ricerca e raccolta di
fonti materiali, scritte iconografiche come di testimonianze orali degli antenati,
privilegiando la vita quotidiana dell'Istria nel periodo che va dal 1900 al 1920 circa. Con
metodo storico le analizzeranno, studieranno, esponendole poi in una mostra, al fine di
conoscere tali importanti fatti storici ( e non solo) in modo coinvolgente, divertente e
interessante rispetto all'approccio tradizionale.
2016-2017
Costo totale: 1.200 Euro
Finanziamento richiesto
all'UI: 1.000 Euro ossia
1.100 Euro (spese di
gestione incluse) divisi in
due annualità.
550
550
Elenco documenti
- scheda del progetto
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
Breve descrizione del Progetto
1. Comunità degli italiani di
Abbazia
2. Abbazia, Croazia
3. Apertura di una sezione
italiana dell'asilo ad Abbazia
4. ASILO ABBAZIA
5. SI
6.NO
Il progetto prevede la realizzazione di un catalogo su supporto digitale e cartaceo che
1. Ginnasio G.Rinaldo Carli
presenti e valorizzi la collezione di minerali e fossili del Ginnasio Carli, raccolta e formata
Capodistria
negli anni da importanti enti di ricerca sloveni, italiani e austriaci.
2. Capodistria, Slovenia
3. Il gabinetto di storia
naturale del Ginnasio
G.Rinaldo Carli di Capodistria
4. GABINETTO DI STORIA
NATURALE
5. NO
6. NO
2016
Costo dell'intervento:
22.305,00 Euro ossia
24.535,50 Euro con
incluse le spese di
gestione
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti
- scheda presentazione
progetto
- delibera dell'Assemblea della
CI (2011)
24.536
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
Elenco documenti
- scheda presentativa del
progetto
- programma dettagliato del
progetto
- piano finanziario
- deliberazione
-CV
1
1
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
9
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
10
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
11
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
12
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
13
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
14
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
15
2
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
Breve descrizione del Progetto
1. SEI "Edmondo de Amicis"
Buie
2. Buie, Croazia
3. Gli stemmi veneti di Buie
4. STEMMI VENETI
5. NO
6. NO
La scuola sta portando a conclusione un catalogo con descrizione e disegni del
blasonario veneto di Buie. Il progetto dovrebbe confluire in un volume con l'intento di
valorizzare il patrimonio veneto di Buie e del suo territorio.
2016
Costo dell'intervento:
4.000,00 Euro
Finanziamento dell'UI:
3.000,00 Euro ossia
3.300,00 Euro con
incluse le spese di
gestione
3.300
Elenco documenti
- scheda presentativa del
progetto
1. SEI "Edmondo de Amicis"
Buie
2. Buie, Croazia
3. Pulmino scolastico
4. PULMINO
5. NO
6. NO
Il progetto prevede l'acquisto di un pulmino con 9 posti per il trasporto degli alunni che
provengono dall'Alto buiese (Momiano, Oscurus, Briz, Villa Cucciani, Stridone, Portole,
San Giovanni di Portole, Piemonte, Villa Vigini, Grisignana).
2016
Costo dell'intervento:
362.055,00 kn
Finanziamento dell'UI:
30.000 kn ossia 4.304,72
Euro con incluse le spese
di gestione
4.305
Elenco documenti
- richiesta
1. SEI "Edmondo de Amicis"
Buie
2. Buie, Croazia
3. L'orto a scuola
4. L'ORTO A SCUOLA
5. NO
6. NO
Il progetto è legato all'impellente necessità di sistemazione dell'area scolastica dopo i
lavori di prossima costruzione della palestra. La coltivazione di un orto e il mantenimento
di una serra potenzierà l'offerta didattica nel campo delle scienze naturali ed ecologiche.
2016
Costo dell'intervento:
10.000,00 Euro
Finanziamento dell'UI:
10.000,00 Euro ossia
11.000,00 Euro con
incluse le spese di
gestione
11.000
Elenco documenti
- scheda presentativa del
progetto
1. SE Dignano
2. Dignano, Croazia
3. Impianto di climatizzazione
4. CLIMATIZZAZIONE
5. NO
6. NO
In seguito alla costruzione della nuova ala scolastica, si è riscontrata la necessità di un
impianto di climatizzazione che possa risolvere il problema dell'altissima temperatura
degli ambienti scolastici nei periodi caldi, in particolar modo nelle aule, dove a volte è
impossibile soggiornare (6 aule, biblioteca, aula polivalente e due picoli uffici).
2016
Costo dell'intervento:
12.000,00 Euro
Finanziamento dell'UI:
12.000,00 Euro ossia
13.200,00 Euro con
incluse le spese di
gestione
13.200
Elenco documenti
- scheda presentativa del
progetto
- preventivo
1. Scuole dell'Infanzia "Petar
Pan" Dignano
Via San Rocco 17
2. Dignano, Croazia
3. Sostituzione degli infissi
della Scuola dell'Infanzia
Petar Pan di Dignano
4. INFISSI
5. NO
6. NO
Il progetto prevede la sostituzione degli infissi della Scuola dell'Infanzia "Petar Pan" di
Dignano.
La Città di Dignano assicurerà nel Bilancio per il 2015 il 50% dei mezzi dell'investimento
complessivo
2016
Costo totale
dell'intervento:
482.912,50 Kune, ossia
58.256,42 Euro al netto.
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
241.456,25 Kune, ossia
34.646,73 Euro (al lordo
delle spese di gestione)
Nota: La Città di Dignano
assicurerà nel Bilancio
per il 2015 il 50% dei
mezzi dell'investimento
complessivo
34.647
Elenco documenti
- preventivo
1. Scuole dell'Infanzia "Petar
Pan" Dignano
Via San Rocco 17
2. Dignano, Croazia
3. Rifacimento della ringhiera
e dei serramenti dell'Asilo di
Dignano
4. RINGHIERA E
SERRAMENTI DIGNANO
5. NO
6. NO
Il progetto prevede il rifacimento della ringhiera e la sostituzione dei serramenti dell'Asilo
di Dignano. L'obbiettivo è quello di salvaguardare un monumento storico ovvero la "Villa
Sbisa", sede dell'asilo e migliorare le condizioni di lavoro. L'intervento è necessario per
assicurare la sicurezza degli alunni e di tutti i dipendenti.
2016
Costo totale
dell'intervento:
434.905,00 Kune, ossia
58.256,42 Euro al netto.
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
588.426,46 Kune, ossia
78.820,92 Euro (al lordo
delle spese di gestione)
78.820
Elenco documenti
- preventivo di spesa
1. Comunità degli Italiani
di Fiume
Via delle Pile 1/II
2. 5100 Fiume Croazia
3. Costruzione di una nuova
sede per l'asilo
4. NUOVO ASILO FIUME
5. NO
6. NO
Costruzione di una sede completamente nuova per le sezioni d'asilo in lingua italiana e le
sezioni di asilo nido di Fiume. Dato che ogni anno un non indifferente numero di
bamabini, figli di connazionali, non riesce ad entrare nei vari gruppi d'asilo esistenti per
mancanza di spazio, si rende indispensabile e necessaria la costruzione di un complesso
nuovo. La Città di Fiume ha messo a disposizione un lotto edificabile di 3.300 mq, dove
verrebbe costruita la nuova sede comprendente: tre gruppi di asilo, un nido per bambini a
1 a 3 anni e un nido per bambini da 6 a 12 mesi e si assumerebbe inoltre il costo delle
infrastrutture ed il cofinanziamento degli arredi/attrezzature nonché il finanziamento
corrente e permanente oltre che delle sezioni esistenti anche delle sezioni neocostituite.
Tutti gli altri costi sarebbero a carico UI. In data 12 ottobre 2011, è stata firmata la Lettera
d'Intenti per la costruzione dell'asilo, con la quale vengono regolati gli impegni di ogni
soggetto per la costruzione del nuovo asilo. E' stat bandita la gara per la progettazione
esecutiva ed è in corso la procedura per la scelta del migliore offerente. L'investimento
complessivo dovrebbe ammontare ad Euro 2.290.000,00 al netto del PDV.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale intervento:
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
3.098.370,00 Euro (con
PDV e spese gestione
inclusi)
3.098.370
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Nota: per l'inserimento a
programma si richiede il
cofinanziamento del fondatore
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
Elenco documenti:
- lettera d'intenti
- stima dei costi
- preventivo costi della
progettazione
2
1
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
16
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
17
19
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
18
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
20
22
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
21
2
3
4
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
Breve descrizione del Progetto
1. SI "Rin Tin Tin" Pola
Clivo Glavinić 4A Pola
2. Pola, Croazia
3. Costruzione della Scuola
d'infanzia, Sede periferica di
Siana
4. ASILO POLA
5. NO
6. NO
Il progetto prevede la costruzione di un nuovo edificio scolastico della scuola dell'infanzia,
ossia la sede periferica di Siana che accoglierebbe quattro sezioni, tre esistenti e collocate
nei pianterreni di condomini (senza giardino, senza spazio proposto dagli standard
pedagogici). Gli appartamenti che ospitano le sezioni Mondo Bimbo e Calimero sono in
proprietà della Città di Pola, mentre la sezione Titti è ubicata nell'appartamento, in
proprietà del Ministero della difesa della Croazia. La quarta, nuova, sezione risolverebbe i
grande problema delle iscrizioni e delle liste di attesa per la sezione del nido.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento:
14.645.625,00 kn (IVA
inclusa) ossia
2.118.089,33 Euro
(spese di gestione
incluse)
1. DV - SI "Rin Tin Tin" di
Pola
2. Pola, Croazia
3. Acquisto furgoncino per il
trasporto del cibo
4. FURGONCINO
5. NO
6. NO
Si prevede l'acquisto di un furgoncino per il trasporto del cibo in base al sistema di
sicurezza dalla produzione alla consumazione del cibo - HACCP che prevede l'obbligo di
trasporto del cibo in furgoni con regime termoregolabile. Il furgoncino attuale non è
provvisto di termoregolatore e di conseguenza non è adatto alle preposizioni del HACCP.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento:
147.335,00 kn (IVA
inclusa) ossia 21.308,10
Euro (con incluse le
spese di gestione)
21.308
Elenco documenti:
- scheda di presentazione del
progetto
- offerta informativa
2016
Costo totale
dell'intervento: 114.125
kune ossia 14.887,16
Euro (incluso il PDV e le
spese di gestione)
14.887
Elenco documenti:
- scheda di presentazione del
progetto
- preventivo
Elenco documenti:
- scheda di presentazione del
progetto
- lista paga dell'educatrice
- catalogo del progetto "Roma
classica a Pola"
Il progetto prevede la costruzione di un pergolato - protezione (anti-pioggia, sole) per il
1. DV - SI "Rin Tin Tin" di
terrazzo scoperto presso la sede centrale della SI in Clivo Glavinić 4a in uso della sezione
Pola
nido dei "grandi".
2. Pola, Croazia
3. Pergolato-protezione (antipioggia, sole) per il terrazzo
scoperto presso la sede
centrale della SI
4. PERGOLATO
5. NO
6. NO
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
Elenco documenti:
-Statuto / Atto di fondazione
- Decreto di registrazione
- Progetto di massima
- Progetto esecutivo
- Preventivo dettagliato dei costi
- Studio di fattibilità
- Estratto catastale/Foglio di
proprietà
- Concessione edilizia
2.118.089
1. DV - SI "Rin Tin Tin" di
Pola
2. Pola, Croazia
3. L'arte nella vita del
bambino prescolare - Venezia
- La Repubblica marinara a
Pola
4. VENEZIA
5. NO
6. NO
Con il progetto si vuole assiurare ai bambini della SI la continuità nel lavoro di
avvicinamento all'arte figurativa, della sua conoscenza, dell'esplorazione col fine di
assicurare la soddisfazione dei bisogni dei bambini in questo campo che va ad
intrecciarsi con l'approccio interdisciplinare al lavoro didattico pedagogico in base agli
orientamenti programmatici.
2016
Costo totale del progetto:
27.630 kune ossia 30.393
kn delle spese di gestione
Finanziamento rihiesto
all'UI: 30.393 kn ossia
3.964,64 Euro (incluse le
spese di gestione)
Nota: l'intervento sarà
cofinanziato nell'importo
di 25.000 kn dal soggetto
proponente
3.965
1. Città di Umago
2. Umago, Croazia
3. Restauro e ampliamento
dell'asilo di Umago
4. ASILO UMAGO
5. Ciità di Umago
6. NO
La Città di Umago intende ampliare la sede della Scuola materna centrale, prendendo in
considerazione i bisogni espressi dalla Scuola materna italiana "Girotondo". La Città di
Umago mette a disposizione il terreno edificabile, l'infrastruttura, il progetto di massima e
quello esecutivo, la licenza edilizia, il progetto e il capitolato di spesa per gli arredi, e i
mezzi didattici, nonchè la copertura finanziaria dell'attività corrente dei nidi e degli asili. La
scuola materna "Girotondo" è in continua crescita e dunque necessita degli adeguati
spazi dove svolgere il processo educativo-istruttivo secondo gli standard pedagogici
vigenti. Troviamo così nel 2001/2002, 111 bambini iscritti, per arrivare nel 2010/2011 a
172 bambini iscritti. Dal 2004, i bambini sono ospitati in ambienti ausiliari attrezzati di
materiale didattico, però molto limitati dal punto di vista dello spazio. In data 01/02/2012 è
stata firmata la Lettera d'Intenti tra l'UI e la Città di Umago per il cofinanziamento
dell'ampliamento dell'IP, quando le risorse finanziarie lo consentiranno.
2016
Costo totale
dell'intervento:
1.097.000,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
847.000,00 Euro (PDV,
arredi e spese di gestione
inclusi)
847.000
1. SEI "Cittanova"
Via Emonia 2
2. Cittanova, Croazia
3. Costruzione della nuova
scuola elementare italiana di
Cittanova
4. NUOVO EDIFICIO SEI
CITTANOVA
5. SI
6. NO
la SEI di Cittanova intende costruire unanuova sede per le prorpie necessità. Il terreno
nell'attuale parco scolastico (il colle sopra il campetto sportivo) sarebbe concesso
gratuitamente dalla Città di Cittanova. L'edificio della nuova scuola sorgerebbe in
prossimità della Scuola materna. Si creerebbe così una sorta di Campus scolastico, dove
gli Istituti d'insegnamento ed educazione in lingua italiana funzionerebbero in assoluta
autonomia.
Nota: La scuola nel 2012 registra un incremento rilevante di alunni iscritti. Il problema di
spazi ristretti si presenterà quando questi alunni frequenteranno le classi superiori.
Costo totale dell'intervento: 1.400,000,00 Euro
Biennio finanziario: 2015-2016
L'intervento sarà cofinanziato dalla Città 10% e dalla Regione 40%
2017
Costo totale
dell'intervento:
1.400,000,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
700.000,00 Euro ossia
962.500,00 al lordo (PDV
e spese di gestione)
Nota: l'importo verrebbe
diviso in due annualità 350.000,00 Euro nel
2015, 350.000,00 Euro
nel 2016
1. SEI Belvedere, Fiume
Kozala 41
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Creazione di nuovi spazi
4. NUOVI SPAZI
5. NO
6. NO
Il presente progetto intende creare nuovi spazi da quelli già esistenti. Gli spazi verrebbero
adibiti all'insegnamento scolastico, alle attività correlate ad esso ed attività
extrascolastiche, mediante l'utilizzo di setti murari leggeri all'interno del sottotetto
dell'edificio. La superficie degli spazi è di 387,2 m2. I solai e la parte inferiore del tetto
verranno isolati. Importante è soprattutto il rifacimento del tetto e la rimozione della
copertura in amianto, mediante la procedura richiesta dalla legge. Si richiede anche
l'acquisto di un ascensore che sarebbe una priorità assoluta in quanto un alunno è
diversamente abile e non può salire e scendere le scale.
L'intervento è finalizzato al recupero di spazi ampliando la palestra e altri spazi, facilitando
così anche il soggiorno degli alunni del doposcuola.
Nel progetto è anche incluso il rinnovo del pianoterra.
2016
Costo totale
dell'intervento:
195.000,00 Euro.
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
263.835,00 Euro (con
PDV e spese gestione
inclusi)
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti:
- piano dei costi
- concessione edilizia
- foto
- piantina
- lettera d'intenti
962.500
263.835
Elenco documenti
- scheda di presentazione del
progetto
- Estratto catastale/foglio di
proprietà
- Lettera d'intenti della Città di
Cittanova
- Lettera di sostegno della
Regione Istriana
Elenco documenti:
- statuto
Nota: per l'inserimento a
programma si richiede il
cofinanziamento del fondatore
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
3
1
24
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
23
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
25
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
26
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
27
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
28
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
29
2
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
Breve descrizione del Progetto
1. SE Belvedere, Fiume
Kozala 41
2. 51000 Fiume, Croazia
3. La comunicazione non
verbale
4. COMUNICAZIONE NON
VERBALE
5. NO
6. NO
L'intento del progetto è lo sviluppo della comunicazione non vebale, promovuendo la
diversità culturale, la consapevolezza e l'approfondimento delle capacità di espressione e
comunicazione.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento:
5.000,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
4.750,00 Euro ossia
5.225,00 Euro (spese
gestione incluse)
5.225
Elenco documenti:
- scheda progettuale
- preventivo
1. SE Belvedere, Fiume
Kozala 41
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Finanziamento del progetto
esecutivo per la
ristrutturazione della scuola
4. PROGETTAZIONE
RISTRUTTURAZIONE
5. NO
6. NO
Il progetto prevede la ristrutturazione e la ricostruzione di parte dell'edificio della scuola
che è stato costruito nel 1877 e fino ad ora non ha avuto interventi significativi:
- risanamento e sostituzione delle parti in amianto del tetto,
- rifacimento della facciata, attualmente in pessimo stato,
- ristrutturazione degli spazi del sottotetto,
- realizzazione di una palestra scolastica polivalente.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento:
10.000,00 Euro + PDV
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
10.000,00 Euro + PDV
ossia 13.750,00 Euro
(con PDV e spese
gestione inclusi)
13.750
Elenco documenti:
- scheda progettuale
- preventivo
1. SEI Dolac, Fiume
Dolac 12, Fiume
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Educazione civica
4. EDUCAZIONE CIVICA
5. NO
6. NO
Il progetto si prefigge di identificare, descrivere e capire i doversi aspetti e comportamenti
della società in cui gli alunni vivono, riconoscendo i valori e le norme della convivenza
democratica. Il progetto nasce dall'esigenza pedagogica di fornire agli alunni le giuste
coordinate etico-sociali.
L'obbiettivo è quello di promuovere la convivenza democratica, conoscere le società
diverse, educare alla partecipazione ed alla multiculturalità, comprendere l'organizzazione
giuridica di uno stato di diritto, sviluppare l'etica della solidarietà e dell'impegno sociale.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento:
10.000,00 Euro.
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
13.530,00 Euro (con PDV
e spese gestione inclusi)
13.530
Elenco documenti:
- scheda progettuale
1. SEI "Dolac"
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Progetto "MARE:
Educazione - sport - ecologia"
4. PROGETTO MARE
5. NO
6. NO
Attraverso visite ad ambienti interni ed esterni quali il Museo di scienze naturali di Fiume e
Trieste, l'Acquario di Crikvenica e Trieste, la Piscina di Cantrida e altri, durante tutto il
periodo dell'anno scolastico, il progetto ha come obiettivo quello di far conoscere agli
alunni se stessi i propri limiti legati all'ambiente acquatico, la salvaguardia dell'ambiente
nonchè l'esistenza di piante e animali marini.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento: 6.500,00
Euro
1. SEI "Dolac"
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Esercitando on-line
4. ESERCITANDO ON-LINE
5. NO
6. NO
Siccome i libri e gli eserciziari per le materie scientifiche sono molto carenti, con la
presente iniziativa s'intende realizzare delle traduzioni dai testi scientifici croati al fine del
loro inserimento on-line sulle pagine web delle scuole di tutta una serie di materiale
didattico pedagogico atto ad offrire una vasta gamma di esercizi convalidati dai docenti e
dedicati ai discenti.
Nota: riconferma del progetto
2016
1. SEI "Dolac"
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Laboratorio artistico
4. LABORATORIO
ARTISTICO
5. NO
6. NO
Attraverso i lavori di ceramica, i dipinti e le fotografie agli alunni si farà conoscere il senso
dell'appartenenza e la cura verso il patrimonio culturale del paese in cui vivono e del
patrimonio culturale italiano.
1. SEI "Gelsi"
Vukovarska 27, Fiume
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Costruzione di una
palestra.
4. PALESTRA GELSI
5. NO
6. NO
Con il presente progetto si desidera realizzare una palestra delle dimensioni di un campo
da pallacanestro, da costruire sotto il cortile inferiore della scuola.
Dopo debiti sondaggi, si è trovata la soluzione migliore per risolvere il problema della
costruzione della palestra che è un tasto dolente per tutte e quattro le scuole elementari di
Fiume. In nessuna scuola infatti, la palestra non soddisfa le richieste di standard
pedagogico.
Con la soluzione di tale problema, tutte e quattro le scuole avrebbero la possibilità di
usufruire dello spazio che verrebbe a crearsi presso la scuola "Gelsi". Oltre che esser utile
alle scuole, la palestra potrebbe soddisfare le richieste inerenti ai vari allenamenti dei soci
della CNI durante l'orario pomeridiano.
Accontentando anche questa esigenza, si riuscirebbe ad avere una scuola moderna, con
standard elevati offrendo agli alunni con problemi di deambulazione, la possibilità di
facilitare la loro entrata nelle scuole della minoranza. L'uso della stessa potrebbe anche
risolvere la realizzazione dei programmi sportivi sia degli asili di Fiume, che delle sezioni
sportive che operano in seno alla CNI.
6.500
Elenco documenti
scheda di presentazione del
progetto
Costo totale
dell'intervento:
15.000 Euro.
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
15.000 Euro ossia 16.500
Euro (spese gestione
incluse)
16.500
Elenco documenti
scheda di presentazione del
progetto
2016-2017
Costo totale
dell'intervento:
10.000 Euro.
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
10.000 Euro ossia 11.000
Euro (spese gestione
incluse) divisi in 2
annualità
5.000
5.000
2016-2017
Costo totale
dell'intervento:
13.123.356,00 kune,
ovvero 1.757.900,66 Euro
al lordo.
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
15.000.000,00 kune
ovvero 2.210.209,10 Euro
(al lordo delle spese di
gestione)
Nota: L'importo totale del
progetto verrà finanziato
in due annualità:
12.000,000,00 kune
ovvero 1.607.424,80 Euro
il primo anno (2014) e
3.000.000,00 kune
ovvero 401.856,20 Euro il
secondo anno (2015).
1.607.425
401.856
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti
scheda di presentazione del
progetto
Elenco documenti
- preventivo spese
- statuto
- descrizione del progetto
- planimetrie
- foto
Nota: per l'inserimento a
programma si richiede il
cofinanziamento del fondatore
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
4
1
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
30
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
31
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
32
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
33
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
34
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
35
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
36
2
3
4
Breve descrizione del Progetto
1. SEI "Gelsi"
2. Fiume, Croazia
3. Progetto per la
commemorazione della
Giornata della Memoria "I
bambini nell'Olocausto"
4. GIORNATA DELLA
MEMORIA
5. SI
6. NO
La SE Gelsi e la SE San Nicolò di Fiume presentano il progetto La Giornata della
Memoria che includerà: un lavoro individuale con lezioni integrate, la collaborazione
online, la visita di sezione a Zagabria, Praga, Bruxelles e Amburgo. Il progetto mira a
sviluppare la tolleranza e l'accettazione del diverso, l'importanza dell'esprimersi in lingue
diverse.
2016
Costo totale
dell'intervento:
134.800,00 kn ossia
17.889,84 Euro
1. SE "San Nicolò" Fiume
2. Fiume, Croazia
3. Progetto muiscLAB
"IN…canto"
4. MUSICLAB SAN NICOLO
5. NO
6. NO
Gli obiettivi formativi del progetto variano dallo sviluppo della percezione sensoriale, alle
capacità interpretative ed espressive nonché al potenziamento delle capacità
comunicative, mentre tra gli obiettivi cognitivi offre lo sviluppo dell'impostazione della
voce, l'esecuzione corretta di un canto, dal punto di vista melodico - ritmico, nonchè il
miglioramento della coordinazione motoria e delle capacità linguistiche.
2016
Costo totale
dell'intervento:
4.438,90 Euro
Il progetto mira a sviluppare nei bambini il desiderio di entrare in contatto con la natura e
1. SE "San Nicolò" Fiume
con i suoi fenomeni sottolineando il rispetto per l'ambiente. Tra gli obiettivi educativi si
2. Fiume, Croazia
3. Progetto educativo istruttivo sottolinea la conoscenza diretta dell'ambiente attraverso gite in loco, lo sviluppo dello
spirito d'avventura, la sensibilizzazione alla salvaguardia per l'ambiente, nonchè la
"Dall'albero alla carta"
conoscenza con soggetti quali la Cartiera di Fiume e il Museo della carta e della filigrana
4. DALL'ALBERO ALLA
(Ancona). Una parte del progetto consiste nella realizzazione di un album digitale e di un
CARTA
video come documento e presentazione di ciò che è stato svolto, varie visite.
5. NO
6. NO
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
Due anni scolastici Costo totale del progetto:
10.836,20 Euro
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
17.890
Elenco documenti
scheda presentativa del
progetto
4.439
Elenco documenti
scheda presentativa del
progetto
10.836
Elenco documenti
scheda presentativa del
progetto
1. SEI di Fiume
2. Fiume, Croazia
3. Piccoli grandi attori recitando si cresce
4. PICCOLI GRANDI ATTORI
5. NO
6. NO
Il progetto usa la possibilità agli alunni di usufruire di ore di recitazione e di dizione, di
esprimersi sul palcoscenico, avvalorandosi dell'aiuto professionale delle attrici del
Dramma Italiano.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento: 9.350,00
Euro
9.350
Elenco documenti
scheda presentativa del
progetto
1. SE "Dante Alighieri"
Via Rivoluzione d'ottobre 10
2. 6310 Isola, Slovenia
3. Fido mi ascolta
4. FIDO
5. SI
6. NO
Il programma prevede degli incontri insieme al terapeuta (il conduttore con il suo cane) de
programma R.E.A.D. Italia, con il quale si svolgono esercizi di lettura agevolata dalla
presenza dei cani, che incoraggiano i bambini a sviluppare e migliorare le proprie abilità
di lettura e ad amare i libri. Il progetto è legato all'attività curricolare dell'istituto (sia quello
della scuola materna sia quello dell'elementare) e alle attività nei vari campi di esperienza
che vi si svolgono.
2016
Costo totale
dell'intervento:
7.000 Euro.
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
6.000 Euro ossia 6.600
Euro lordi (con spese
gestione inclusi) divisi in
3 annualità
L'intervento sarà
cofinanziato dalla SE
"Dante Alighieri" di Isola
6.600
Elenco documenti
- scheda del progetto
- preventivo
- elenco delle professionalità
coinvolte
1. SE "Dante Alighieri"
Via Rivoluzione d'ottobre 10
2. 6310 Isola, Slovenia
3. Torneo di scacchi per le
scuole elementari e medie
dell'Istria e di Fiume
4. SCACCHI SEI Isola
5. SI
6. NO
Si tratta di un torneo che si svolgerebbe in un pomeriggio nella scuola di Isola. Ogni
scuola italiana parteciperà con un massimo di tre alunni/e delle classi dalla V alla IX (dalla
IV all'VIII per le scuole in Croazia).Si tratta di un'attività molto utile per sviluppare nei
giovani il senso di autodisciplina, la concentrazione, il ragionamento. Tutte queste abilità
possono condizionare in modo positivo le attitudini scolastiche generali dei ragazzi.
Costo totale dell'intervento: 3.700,00 Euro
Biennio finanziario: 2015-2016
2016
Costo totale
dell'intervento:
3.700,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
3.300,00 Euro ossia
4.356,00 Euro (DDV e
spese di gestione incluse)
- 2.600,00 Euro all'anno
dall'UI
Nota: l'intervento sarà cofinanziato dal soggetto
proponente con 400,00
Euro
2.600
Elenco documenti
- Programma del progetto
- piano dei costi
- Decreto di fondazione
dell'Istituto
- Atto di registrazione
dell'Istituto
- Curriculum vitae del
responsabile del progetto, prof.
Paolo Pozzi
1. SE "Dante Alighieri"
Via Rivoluzione d'ottobre 10
2. 6310 Isola, Slovenia
3. "Ciacole de noialtri"
4. CIACOLE SEI ISOLA
5. SI
6. NO
Il progetto si rivolge esclusivamente agli alunni della scuola elementare "Dante Alighieri"
dalla VII alla IX classe e si articola in una serie di incontri durante i quali gli alunni
vengono in contatto con il dialetto, ne percepiscono il valore comunicativo e provano ad
usarlo.
Biennio finanziario: 2013/2014
2016
Costo totale
dell'intervento:
2.300,00 Euro.
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
2.200,00 Euro (lordi con
spese gestione inclusi)
2.200
Elenco documenti
- Programma del progetto
- Piano dei costi
- Decreto di fondazione
dell'Istituto
- Atto di registrazione
dell'Istituto
- Curriculum vitae del
responsabile del progetto, prof.
Pia Ernestini
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
5
1
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
37
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
38
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
39
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
40
42
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
41
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
43
2
3
4
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
Si prevede la visita e la collaborazione con gli studi radiofonici di Pola e Capodistria.
Il progetto si prefigge lo scopo di far partecipi gli alunni nel mondo della radio per
imparare a seguire la stessa come fonte di informazioni, far acquisire le nozioni
necessarie per realizzare dei servizi, stimolarli a vedere le notizie negli avvenimenti e a
migliorare la loro espressione scritta ma soprattutto orale.
2016-2017
Costo totale
dell'intervento:
530 Euro.
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
530 Euro ossia 583 Euro
lordi (spese di gestione
inclusi)
1. SEI "B.Parentin"
M. Laginja 6
2. Parenzo, Croazia
3. La comunicazione - corso
di aggiornamento
professionale per insegnanti
4. CORSO INSEGNANTI
5. NO
6. NO
Il corso prevede tre incontri di tre ore ciascuno con lo scopo di offire agli insegnanti una
formazione innovativa sulle abilità comunicative per elevare la loro esperienza
professionale nel rapporto con gli alunni, con i colleghi e i genitori.
2016-2017
Costo totale
dell'intervento:
1.530 Euro (IVA esclusa).
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
1.530 Euro ossia
2.103,75 Euro lordi (IVA e
spese di gestione inclusi)
1. SEI "B.Parentin"
M. Laginja 6
2. Parenzo, Croazia
3. Ecosistema terrestre
4. ECOSISTEMA
5. NO
6. NO
Il progetto mira a far conoscere ed analizzare la struttura e la complessità degli ecosistemi
terrestri e prevede escursioni al bosco Kontija e al Canale di Leme. L'obiettivo è quello di
sviluppare l'interesse per la scienza e l'autonomia nella ricerca e conoscere e interpretare
le differenze tra gli ambienti acquatici e terrestri.
2016-2017
1. SEI "B.Parentin"
M. Laginja 6
2. Parenzo, Croazia
3. Le cisterne del circondario
parentino
4. CISTERNE
5. NO
6. NO
Il progetto si prefigge di studiare gli usi ed i costumi del territorio nel passato,
sensibilizzare gli alunni al rispetto e all'amore verso gli usi e le tradizioni nostrane,
stimolare la curiosità e la partecipazione attiva, riprodurre fedelmente dei reperti
archeologici.
1. SEI "B.Parentin"
M. Laginja 6
2. Parenzo, Croazia
3. "Carso"
4. CARSO SEI PARENZO
5. NO
6. NO
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
Breve descrizione del Progetto
1. SEI "B.Parentin"
M. Laginja 6
2. Parenzo, Croazia
3. Tutti alla radio
4. RADIO
5. NO
6. NO
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
530
Elenco documenti
- scheda del progetto
2.104
Elenco documenti
- scheda del progetto
Costo totale
dell'intervento:
500 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
500 Euro ossia 550 Euro
lordi (spese di gestione
inclusi)
550
Elenco documenti
- scheda del progetto
2016-2017
Costo totale
dell'intervento:
660 Euro.
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
660 Euro ossia 726 Euro
lordi (spese di gestione
inclusi)
726
Elenco documenti
- scheda del progetto
Il progetto si propone di approfondire la conoscenza del territorio. Si cercherà di cogliere
le interrelazioni tra l'uomo e la natura stessa, cercando di porre le basi per acquisire una
coscienza ecologica e il rispetto per la natura e la salvaguardia del patrimonio ambientale
e culturale dei nostri alunni. Il lavoro verrà svolto con un grado di complessità diverso, nel
campo della chimica, biologia, geografia, nonchè della lingua italiana. Il filo conduttore
sarà il tema dell'acqua, per far prendere coscienza di quale sia la sua importanza per la
vita dell'uomo e quali sono gli effetti della sua azione sul territorio. Verrà effettuata anche
una ricerca sulle leggende del Carso, seguirà una ricerca ed analisi linguistica degli autori
che trattano il tema del carso (poesia e prosa) con eventuale descrizione dell'ambiente.
Sono previste due escursioni in zone carsiche limitrofe con lo scopo di far conoscere i
principali ambienti del Carso, per confermare i risultati riscontrati nelle ricerche, negli
esperimenti e nelle letture.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento:
circa 3.000 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
3.000 Euro ossia 3.300
Euro (al lordo delle spese
di gestione)
3.300
1. SEI "B.Parentin"
M. Laginja 6
2. Parenzo, Croazia
3. Acquisto pulmino
4. PULMINO SEI PARENZO
5. NO
6. NO
Essendo l'unica istituzione in lingua italiana sul territorio del Parentino, il 70% degli alunni
della scuola sono pendolari. La scuola ha in dotazione un pulmino con il quale si
trasportano gli alunni che abitano in località dove il trasporto non è coperto con linee
regolari. Il suddetto pulmino essendo usurato, necessita di essere sostituito, anche per
motivi di sicurezza degli stessi alunni.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento:
importo aprossimativo da
24.000,00 a 27.450,00
Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
da 26.400,00 Euro a
30.195 Euro (PDV+spese
di gestione)
30.195
1. Scuola dell'Infanzia "La
Coccinella"
Lucia, Via Fasano 3
2. Portorose, Slovenia
3. Ristrutturazione e
ampliamento della sede
centrale della Scuola
dell'Infanzia "La Coccinella"
4. RISTRUTTURAZIONE IP
S. LUCIA
5. SI
6. NO
All'edificio in Via Fasano si aggiunge una costruzione nuova che ospiterà al pianoterra
ancora una sezione nido, il guardaroba, uno spazio aggiuntivo per lo svolgimento delle
attività d'interesse e i servizi igienici con spazio cura e assistenza. Nell'edificio attuale gli
spazi che attualmente sono adibiti a segreteria e direzione con un piccolo intervento
vengono trasformati in biblioteca e sala insegnanti. Al primo piano trovano spazio gli uffici
della direzione e della segreteria, una saletta riunioni e l'archivio.L'intervento previsto
consentirà di svolgere in modo ottimale le attività didattico educative.
L'intervento edilizio può essere immediatamente avviato -la concessione edilizia è già
stata prorogata ed è valida solo fino ad aprile 2016.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento:
471.098,18 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
421.000,00 Euro ossia
463.100,00 Euro con
spese di gestione incluse.
Nota: eventuali spese
accantonate 50.000,00
Euro - Comune di Pirano
463.100
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti
- Programma del progetto
- Piano dei costi
Elenco documenti
- offerte da 3 concessionarie
Elenco documenti:
-Statuto / Atto di fondazione
-Decreto di registrazione
-Preventivo dettagliato dei costi
-Progetto esecutivo
-progetto di massima
-studio di fattibilità
-estratto catastale/foglio di
proprieta'
-concessione edilizia
-riepilogo del progetto in lingua
italiana
-riepilogo del progetto in lingua
italiana e relativi disegni del
progetto in formato digitale
(CD)
Nota: tutti i documenti
sopraelencati sono gia' in
possesso dell'UI
6
44
45
I INTERVENTI NEL SETTORE I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
DELLE SCUOLE
1
48
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
47
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
46
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
49
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
50
2
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
Breve descrizione del Progetto
1. SE Vicenzo e Diego De
Castro di Pirano
2. 6330 Pirano, Slovenia
3. Seminario di
aggiornamento professionale
su tematiche di carattere
scientifico
4. SEMINARIO SCIENTIFICO
5. SI
6. NO
Il progetto prevede l'organizzazione di un seminario di aggiornamento professionale per
insegnanti di classe, delle Scuole elementari italiane in Slovenia nella durata di alcuni
giorni su tematiche di carattere scientifico (biologia, geologia, fisica, chimica, botanica,
astronomia, zoologia), puntando l'attenzione sull'aspetto didattico, sperimentale e
metodologico. Si prevede la collaborazione e cooperazione con l'Istituto dell'Educazione
della Repubblica di Slovenia e con il Centro per l'educazione scientifica di Visignano.
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti
- Statuto/Atto di fondazione del
soggetto
- piano dei costi
- programma dettagliato del
progetto
- Decreto di registrazione del
soggetto
- elenco delle professionalità
coinvolte e relativi CV
2016
Costo totale
dell'intervento: 7.180,00
Euro ossia 7.898,00 Euro
con incluse le spese di
gestione
7.898
1. Giardino d'infanzia "Delfino Il progetto prevede la ristrutturazione e l'ampliamento dell'edificio scolastico di Semedella
blu" e SE "Pier Paolo Vergerio prendendo in considerazione i bisogni espressi dal Giardino d'Infanzia "Delfino blu" e
dalla SE "Pier Paolo Vergerio il Vecchio".
il Vecchio" di Capodistria
NOTA UI:
2. Capodistria, Slovenia
Si propone un primo stanziamento per l'esecuzione dei lavori della I Fase, per un importo
3. Ristrutturazione e
lordo di € 110.000,00 al lordo delle DDV.
ampliamento della sede di
Semedella
4. RISTRUTTURAZIONE
SEMEDELLA
5. SI
6. NO
2016
Costo totale
dell'intervento:
200.000,00 Euro (DDV
incluso) ossia 220.000,00
Euro con incluse le spese
di gestione
110.000
1. DV - SI "Rin Tin Tin" di
Pola
2. Pola, Croazia
3. "Baltazar" creazione
dell'albo illustrato con in
allegato le schede e i CD con
la storia raccontata
4. ALBO ILLUSTRATO
BALTAZAR
5. SI
6. NO
l'IP di Pola insieme all'IP "Paperino" di Parenzo e al Girotondo di Umago desiderano
pubblicare nell'albo illustrato la storia e le immagini create nel corso della manifestazione
Monte Libric/Fiera del Libro per bambini e ragazzi del 2012, dal titolo "Baltazar",
ritenendolo progetto valido per la creatività linguistica ed espressiva nonche' per la
divulgazione della lingua italiana in tutto il nostro territorio.
2016
Costo totale
dell'intervento:
5.000,00 euro
1. Scuola elementare
"Giuseppina Martinuzzi" Pola,
Scuola Periferica di Gallesano
Via Santorio 1
2. 52100 Pola, Croazia
3. Rifacimento del pavimento
della scuola periferica di
Gallesano
4. PAVIMENTO SEI
GALLESANO
5. NO
6. NO
Lo stabile, che ospita la scuola periferica, risalente al 1830 è situato nel centro della città.
La pavimentazione presente nell'edificio è ormai rovinata e consumata, quandi ha bisogno
di un rinnovo urgente, anche per la sicurezza degli alunni e del personale impiegato nella
scuola.
L'intervento è indispensabile per lo svolgimento del regolare processo educativo-istruttivo
e per il miglioramento delle condizioni di studio.
L'obbiettivo è quello di rendere agibile e sicuro l'edificio scolastico, tutelare la sicurezza
degli alunni e dei lavoratori dato che già in passato si sono registrati piccoli incidenti,
fortunatamente senza gravi conseguenze.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento:
309.249,67 Kune ossia
41.424,63 Euro al lordo.
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
45.567,09 Euro (PDV e
spese gestione incluse)
45.567
1. Scuola elementare
"Giuseppina Martinuzzi" Pola,
Scuola Periferica di Gallesano
Via Santorio 1
2. 52100 Pola, Croazia
3. Rifacimento della facciata
della scuola periferica di
Gallesano.
4. FACCIATA SEI
GALLESANO
5. NO
6. NO
L'intervento è indispensabile per lo regolare svolgimento delle lezioni e soprattutto per la
sicurezza degli alunni e di tutte le persone. L'edificio risale al 1830 ed è quindi sottoposto
alle normative della Sovraintendenza ai Beni culturali. Di conseguenza i lavori devono
esser svolti rispettando i parametri esistenti.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento:
151.368,60 Kune ossia
20.276,13 Euro al lordo.
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
22.303,74 Euro (PDV e
spese gestione incluse)
22.304
1. Scuola Elementare
"Giuseppina Martinuzzi" Pola
Via Santorio 1
2. 52100 Pola, Croazia
3. L'orto botanico
4. ORTO BOTANICO DEI
POLA
5. NO
6. NO
L'orto botanico comprenderà attività di ricerca atte a sviluppare la creatività, l' espressività
e la percezione emotiva che coinvolgerà gli alunni e gli insegnanti del doposcuola, tramite
il campo di ricerca ed espressione scientifica, sociale e artistica, ma soprattutto pratica,
allo scopo di promuovere e stimolare l'interesse degli alunni per la tradizione e per la
conoscenza e lo studio delle materie scientifiche. Gli alunni oggi conoscono sempre meno
le piante mediterranee aromatiche tipiche delle zone dell'Istria. Parlano sempre meno con
i nonni degli usi e tradizioni e sono sempre meno a contatto con la terra.
Nota: riconferma del progetto
2015-2016
Costo totale
dell'intervento:
21.000,00 kn ossia
2.786,99 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
2.876,99 Euro ossia
3.955,86 Euro (PDV +
spese di gestione)
3.956
Elenco documenti:
-Programma dettagliato del
progetto
-piano dei costi
-elenco professionalità
coinvolte
1. Scuola Elementare
"Giuseppina Martinuzzi" Pola
Via Santorio 1
2. 52100 Pola, Croazia
3. Viaggio atavico istriano
4. VIAGGIO ATAVICO
ISTRIANO
5. NO
6. NO
Il progetto comprende attività di ricerca, creatività e percezione emotiva, che coinvolgerà
gli alunni delle VI, VII e VIII classi, guidate ed indirizzate dagli insegnanti di italiano, cultura
musicale, storia e lingua croata, allos copo di stimolare gli alunni alla rivisitazione legata
alla tradizione del piccolo e straordianario continente istriano.
Grazie alle leggende, gli alunni viaggeranno attraverso l'Istria Adriatica e le sue contrade
interne tramite scenette, momenti musicali e affreschi storici, avendo come sfondo lo
splendido palcoscenico naturale di Gallesano.
Il progetto inoltre prevede la collaborazione con la CI di Pola e con la CI di Gallesano.
Nota: riconferma del progetto
2015-2016
Costo totale
dell'intervento:
20.380,00 kn ossia
2.704,71 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
2.704,71 Euro ossia
3.718,97 Euro (PDV +
spese di gestione)
3.719
Elenco documenti:
-Programma dettagliato del
progetto
-piano dei costi
-elenco professionalità
coinvolte
110.000
5.000
Elenco documenti
- breve presentazione del
progetto
Elenco documenti
- piano dei costi
Nota: si richiede l'indicazione
del cofinanziamento del
fondatore
Elenco documenti
-preventivo
Nota: gli interventi alle facciate
degli edifici sono pianificati nel
Piano degli interventi agli
edifici pubblici del Comune
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
7
1
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
51
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
52
55
56
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
54
I INTERVENTI NEL SETTORE I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
DELLE SCUOLE
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
53
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
57
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
58
2
3
4
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
2015-2016
Costo totale
dell'intervento:
41.200,00 kune ossia
5.467,81 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
5.467,81 Euro ossia
7.518,23 Euro (PDV +
spese di gestione)
1. SMSI Dante Alighieri, Pola L'obiettivo della visita è quello di far conoscere agli allievi, periti economici e commessi,
l'importanza del settore fieristico, la conoscenza e l'approfondimento delle novità nel
2. 52100 Pola, Croazia
campo della decorazione, della venidita al minuto e l'allestimento estetico.
3. Visita alla Fiera di Udine:
Centro commerciale "Città
Fiera" e fiera "Idea Natale"
4. FIERA DI UDINE
5. NO
6. NO
2016
Costo dell'intervento:
5.000,00 kn + 50 Euro
pernottamento a docente
e autista
ossia 663,57 Euro + 50
Euro pernottamento a
docente e autista
1. SMSI Dante Alighieri, Pola L'obiettivo di questa collaborazione con il Liceo di Rimini è quello di mettere a confronto
due realtà scolastiche e di offrire agli allievi della SMSI di Pola l'opportunità di migliorare
2. 52100 Pola, Croazia
3. Progetto scambio con Liceo l'espressione linguistica.
"Giulio Cesare - M. Valgimigli"
di Rimini
4. SCAMBIO LICEO RIMINI
5. NO
6. NO
2016
Costo dell'intervento:
7.500,00 kn + 3 diarie
estere (2.315,00 kn)
ossia 1.302,58 Euro
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
Breve descrizione del Progetto
1. Scuola Elementare
"Giuseppina Martinuzzi" Pola
VIa Santorio 1
2. 52100 Pola, Croazia
3. La matematica? Un gioco!
4. GIOCO MATEMATICA
5. NO
6. NO
Il presente laboratorio coinvolgerà gli alunni delle VI, VII e VIII classi e gli insegnanti delle
materie scientifiche e umanistiche della scuola, allo scopo di promuovere e stimolare
l'interesse degli alunni per la conoscenza e lo studio delle materie scientifiche. Il sapere è
la base della società umana, e purtroppo si ha l'impressione che la scuola oggi non riesca
ad assicurare lo sviluppo delle potenzialità di tutti quei ragazzi che mostrano un forte
interesse verso il campo scientifico e umanistico. Nel corso degli ultimi anni si è registrata
una forte diminuzione dell'interesse dei giovani verso le materie scientifiche e di
conseguenza una mancanza di docenti proprio in questo campo.
Nota: riconferma del progetto
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
7.518
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
Elenco documenti:
-Programma dettagliato del
progetto
-piano dei costi
-elenco professionalità
coinvolte
714
Elenco documenti:
- breve presentazione
1.303
Elenco documenti:
- breve presentazione
1. SEI "Bernardo
Benussi"Rovigno
Viale della Gioventù 20
2. Rovigno, Croazia
3. Allestimento di un'aula
multimediale.
4. AULA MULTIMEDIALE SEI
ROVIGNO
5. NO
6. NO
Al fine di ammodernare i medtodi di lavoro educativo-istruttivi atti ad avvicinare
l'insegnamento alle necessità dei ragazzi, la CI avrebbe in programma di allestire un'aula
con le necessarie tecnologie, utili ad un approccio multimediale ed interattivo
all'insegnamento stesso. Con il presente progetto, vengono richieste le attrezzature
informatiche ed audio-visive.
L'allestimento dell'aula multimediale andrebbe a completare la ricostruzione dell'edificio
scolastico, che dovrebbe attuarsi nei mesi estivi del 2012.
L'aula multimediale andrà a favore dell'attività della locale Comunità degli Italiani, che
potrà usufruire della tecnologia nelle loro attività artistico-culturali rivolte agli attivisti della
CI.
Nota: riconferma del progetto
2015-2016
Costo totale
dell'intervento: 25.915,00
Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
25.915,00 Euro ossia
35.633,12 Euro (PDV e
spese di gestione incluse)
35.633
Elenco documenti
- preventivo spese
1. SEI "Bernardo
Benussi"Rovigno
Viale della Gioventù 20
2. Rovigno, Croazia
3. Progettazione
dell'ampliamento dell'edificio
scolastico: sistema modulare
di quattro aule.
4. AULE SEI ROVIGNO
5. NO
6. NO
La SEI "Bernerdo Benussi" di Rovigno, in conformità allo standard pedagogico nazionale
(GU 63/08), ha bisogno di aule specializzate. La presente richiesta è finalizzata alla
copertura dei costi della documentazione realativa al progetto di massima ed al progetto
generale di ampliamento dell'edificio scolastico. L'intervento di ampliamento andrebbe a
completare l'intervento relativo alla ristrutturazione degli ambienti e che dovrebbe vedere
la sua attuazione nei mesi estivi del 2012.
L'obbiettivo principale è quello di riuscire ad offrire agli alunni, un insegnamento consono
agli standared pedagogici vigenti. Quattro sarebbero le aule specializzate che
ospiterebbere: il laboratorio di biochimica, quello di fisica, quello tecnico-artistico ed il
lalboratorio di cultura musicale.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento: 19.850,00
Euro.
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
21.835,00 Euro (al lordo
delle spese di gestione)
21.835
Elenco documenti
- scheda progettuale
- offerta dello studio Emme
Emme per l'esecuzione del
Progetto di massima e del
Progetto esecutivo
1. SE Bernardo Benussi
Rovigno
2. Rovigno, Croazia
3. Scambio culturale con il
Primo circolo didattico
Giovanni XXIII di Vittoria Sicilia "Recupero del retaggio
storico, culturale ed artistico"
4. RECUPERO RETAGGIO
STORICO SE ROVIGNO
5. NO
6. NO
Del progetto entrano a far parte gli launni delle III-IV con uno scambio interdisciplinare al
fine di far conoscere ed apprezzare ai bambini le tradizioni folcloristiche del territorio in cu
vivono.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo dell'intervento:
3.500 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana: 3.500
Euro ossia 3.850 Euro
(spese di gestione inluse)
3.850
Elenco documenti
scheda di presentazione del
progetto
1. SE Bernardo Benussi
Rovigno
2. Rovigno, Croazia
3. Busto in bronzo di
Bernardo Benussi
4. BUSTO B.BENUSSI
5. NO
6. NO
Il progetto mira a realizzare il busto di bronzo di B.Benussi per dar lui un'impronta
incancellabile alle generazioni future.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento: 6.560,00
Euro
Importo richiesto all'UI:
20.000,00 kn ossia
2.654,28 Euro
2.655
Elenco documenti
scheda di presentazione del
progetto
1. SE Bernardo Benussi
Rovigno
2. Rovigno, Croazia
3. Installazione della rete
antincendio
4. RETE ANTINCENDIO
5. NO
6. NO
Il progetto prevede l'installazione di una rete antincendio in grado di soddisfare le
esigenze sia di protezione degli alunni e dei dipendenti della scuola, sia di protezione
dell'edificio, delle attrezzature/arredi e delle infrastrutture. Si acquisterebbero sensori
elettronici di rivelazione di fumo, calore, fiamma e gas e relativa centralina al fine di
aumentare la sicurezza delle persone e dell'edificio stesso.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento: 9.700,00
Euro
Importo richiesto all'UI:
9.700,00 Euro ossia
10.670,00 Euro incluse le
spese di gestione
10.670
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti
- scheda di presentazione del
progetto
- piano dei costi
- preventivo
8
1
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
59
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
60
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
61
64
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
63
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
62
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
65
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
66
2
3
4
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
Breve descrizione del Progetto
1. SE Bernardo Benussi
Rovigno
2. Rovigno, Croazia
3. Installazione della rete di
videosorveglianza
4. VIDEOSORVEGLIANZA
5. NO
6. NO
Il progetto prevede l'installazione di una rete di videosorveglianza in grado di soddisfare le
esigenze sia di protezione degli alunni e dei dipendenti della scuola, sia di monitoraggio
remoto dell'edificio e delle infrastrutture. Con il progetto si acquisterebbero delle
videocamere interne ed esterne, dei sensori di movimento e una centralina al fine di
aumentare la sicurezza delle persone e dell'edificio stesso.
Nota: rionferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento: 4.703,00
Euro
Importo richiesto all'UI:
4.703,00 Euro ossia
5.173,30 Euro incluse le
spese di gestione
5.173
Elenco documenti
- scheda di presentazione del
progetto
- piano dei costi
- preventivo
1. SE Bernardo Benussi
Rovigno
2. Rovigno, Croazia
3. Installazione di un parco
ludico-sportivo
4. PARCO LUDICOSPORTIVO
5. NO
6. NO
Il progetto prevede l'installazione di una serie di attrezzature atte all'attività sportiva e
ricreativa degli alunni della SEI "Bernardo Benussi".
Le attrezzature andranno ad ultimare il riassetto dell'area verde scolastica.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento: 16.800,00
Euro
Importo richiesto all'UI:
16.800,00 Euro ossia
18.480,00 Euro incluse le
spese di gestione
18.480
Elenco documenti
- scheda di presentazione del
progetto
- piano dei costi
1. SE Bernardo Benussi
Rovigno
2. Rovigno, Croazia
3. Stampa di una serie di
volumetti a carattere di
recupero del retaggio storicoculturale
4. STAMPA VOLUMI
5. NO
6. NO
Al fine di conservare su supporti permanenti i progetti di recupero del retaggio storicoartistico-culturale che la Scuola realilzza da decenni, s'intende pubblicare una collana di
volumetti che raccoglieranno i lavori di ricerca etnografica realizzati dai ragazzi stessi e
che coinvolgono i più disparati campi d'interesse dell'istituzione.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento: 3.500,00
Euro
Importo richiesto all'UI:
3.500,00 Euro ossia
3.850,00 Euro incluse le
spese di gestione
3.850
Elenco documenti
- scheda di presentazione del
progetto
- piano dei costi
- preventivo
2016
Costo totale
dell'intervento: 12.290
Euro
Importo richiesto all'UI:
12.290 Euro ossia 13.519
Euro incluse le spese di
gestione
13.519
Elenco documenti
- scheda di presentazione del
progetto
- piano dei costi
Il progetto prevede l'acquisto di arredi polifunzionali che permetteranno alla scuola di
1. SE Bernardo Benussi
utilizzare il refettorio, quale unico spazio ampio della scuola, sia in funzione di sala
Rovigno
mensa, sia in funzione di aula magna per la realizzazione degli incontri progettuali tra
2. Rovigno, Croazia
3. Abilitazione del refettorio ad classi, nonchè di conferenze e presentazioni varie con alunni e genitori.
aula magna/polivalente
4. REFETTORIO
5. NO
6. NO
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
1. SE Bernardo Benussi
Rovigno
2. Rovigno, Croazia
3. Allestimento di un
laboratorio artistico
4. LABORATORIO
ARTISTICO
5. NO
6. NO
Al fine di ammodernare i metodi di lavoro educativo-istruttivi atti ad avvicinare
l'insegnamento alle necessità della "Scuola del fare " la scuola desidera allestire un
laboratorio con le necessarie strumentazioni utili ad un approccio pratico all'indegnamento
stesso e con particolare attenzione alla cultura artistica e alla cultura esterica della scuola.
Con il progetto vengono rihieste le attrezzature necessarie all'allestimento di un
laboratorio artistico per le necessità di corsi di ceramica.
2016
Costo totale
dell'intervento: 4.000
Euro
Importo richiesto all'UI:
4.000 Euro ossia 4.400
Euro incluse le spese di
gestione
4.400
Elenco documenti
- scheda di presentazione del
progetto
- piano dei costi
1. SE Bernardo Benussi
Rovigno
2. Rovigno, Croazia
3. Allestimento di un
laboratorio musicale
4. LABORATORIO
MUSICALE
5. NO
6. NO
Al fine di ammodernare i metodi di lavoro educativo-istruttivi atti ad avvicinare
l'insegnamento alle necessità dei ragazzi, la scuola desidera allestire un laboratorio con le
necessarie strumentazioni utili ad un approccio innovativo all'insegnamento stesso e con
particolare attenzione allo studio della musica. Con il progetto vengono richieste le
attrezzature necessarie all'allestimento di un laboratorio musicale per le necessità di corsi
strumentali.
2016
Costo totale
dell'intervento: 3.780
Euro
Importo richiesto all'UI:
3.780 Euro ossia 4.158
Euro incluse le spese di
gestione
4.158
Elenco documenti
- scheda di presentazione del
progetto
- piano dei costi
1. SMSI Fiume
2. Fiume, Croazia
3. Rifacimento dei servizi
igienici ad uso degli alunni
4. SERVIZI IGIENICI
5. NO
6. NO
Il progetto prevede un miglioramento delle condizioni igieniche e sanitarie della scuola.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento: 86.698,00
kn
Importo richiesto all'UI:
86.698,00 kn ossia
12.440,36 Euro incluse le
spese di gestione
12.440
Elenco documenti
- Statuto
- decreto di registrazione
- scheda di presentazione del
progetto
- preventivo
2016
Costo totale
dell'intervento: 6.900
Euro
Importo richiesto all'UI:
6.900 Euro ossia 7.590
Euro incluse le spese di
gestione
7.590
Elenco documenti
- Statuto
- decreto di registrazione
- scheda di presentazione del
progetto
- preventivo
Si prevede uno scambio culturale con le scuole delle Città di Pomezia, Rapallo e Caserta.
1. SMSI Fiume
Il progetto vedrebbe incluse le classi II e III per un gemellaggio a cadenza annuale.
2. Fiume, Croazia
3. Scambio culturale con le
scuole delle città di Pomezia,
Rapallo e Caserta
4. SCAMBIO CULTURALE
5. NO
6. NO
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
9
67
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
1
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
68
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
69
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
70
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
71
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
72
2
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
Breve descrizione del Progetto
1. Asilo Naridola di Rovigno
2. Rovigno, Croazia
3. Laboratorio di creatività
figurativa "Forma e colori
della natura e della nostra
tradizione"
4. LABORATORIO
FIGURATIVO ASILO
ROVIGNO
5. NO
6. NO
L'Asilo Naridola di Rovigno propone un laboratorio che verrebbe svolto da un'educatrice
dopo l'orario di lavoro con inclusi oltre ai bambini dell'asilo pure i bambini della oprima
classe della SE di Rovigno. Laboratorio che andrebbe a concludersi con una mostra finale
alla CI oppure alla SE di Rovigno dei lavori svolti nel corso dell'anno.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale del
laboratorio: 11.530,61 kn
(brutto) ossia 1.530,27
Euro
1.531
Elenco documenti:
- breve presentazione del
laboratorio
1. Asilo Naridola di Rovigno
2. Rovigno, Croazia
3. Laboratorio di lingua
inglese
4. LABORATORIO DI
LINGUA INGLESE ASILO
ROVIGNO
5. NO
6. NO
L'Asilo Naridola di Rovigno propone un laboratorio svolto da un insegnante di lingua
inglese ma di madrelingua italiana, quindi un laboratorio italiano-inglese. Sono inoltre
previste attività varie, incontri con i bambini della prima classe della SE di Rovigno.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale del
laboratorio: 11.530,61 kn
(brutto) ossia 1.530,27
Euro
1.531
Elenco documenti:
- breve presentazione del
laboratorio
1. SEI "Galileo Galilei" Umago
Via Edoardo Pascali 2a
2. 53470 Umago, Croazia
3. I Lachi
4. I LACHI
5. Città di Umago
6. NO
Il progetto ha lo scopo di stimolare l'interesse degli alunni nel campo della ricerca
scientifica, sensibilizzandoli ed educandoli allo stesso tempo al rispetto della natura, in
specifico nell'acqua. La scuola organizzerà un uscita sul territorio, con lo scopo di
catalogare e mappare gli stagni del territorio umaghese, ovvero i lachi. Nel corso del
progetto verrnno anche analizzate la flora e la fauna del luogo.
Alla fine del progetto si desidererebbe stampare un opuscolo, che verrà usato come
materiale sussidiario nelle scuole.
Lo scopo del progetto è quello di educare i ragazzi a rispettare e conservare le fonti di
acqua dolce e la biodiversità ad essa collegata.
Oltre al raggiungimento dei compiti stabiliti, gli alunni saranno a contatto con professori e
specialisti in materia di istituzioni italiane e avranno la possibiltà di conoscere il territorio in
cui abitano, attraverso contatti diretti con gli anziani che una volta usavano attivamenbte "i
lachi", tiscoprendo una parte della cultura che sta ormai scomparendo.
La scuola collaborerà con il museo civico di trieste, con la CI "Fulvio Tomizza" di
Umago, con la Città di Umago e con l'Università Popolare di Trieste.
2016
Costo totale
dell'intervento: 5.000,00
Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
6.765,00 Euro (al lordo
delle spese di gestione)
Nota: la Città di Umago
finanzierà il progetto con
500,00 Euro.
L'importo totale del
progetto verrà finanziato
in due annualità:
2.000,00 Euro il primo
anno (2013) e 3.000,00
Euro il secondo anno
(2014).
7.000
Elenco documenti
- scheda progettuale
1. CI Rovigno
Piazza Campitelli 1
2. Rovigno, Croazia
3. Realizzazione della Casa
dello Studente a Rovigno-I
fase-Realizzazione dello
studio di fattiblità,
progettazione, modifiche al
piano urbanistico dettagliato
della zona interessata
4. CASA STUDENTE
ROVIGNO
5. NO
6. NO
La Comunità degli Italiani di Rovigno e la Scuola Media Superiore Italiana intendono
realizzare una Casa dello Studente per gli studenti frequentanti la SMSI di Rovigno. Si
tratta di un progetto importante che permetterebbe, oltre al soggiorno dei ragazzi, corsi
che non trovano presso altre scuole medie dell'Istria ( es. fisioterapisti) e l'organizzazione
di scambi tra studenti della CNI, come pure scambi tra scuole istriane e italiane, anche in
ambito di progetti europei. Inoltre, si vuole ribadire che la Città di Rovigno è disponibile a
mettere a disposizione un terreno edificabile per la costruzione dell'edificio.
Costo totale dell'intervento: 50.000,00 Euro
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento:
50.000,00 Euro.
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
55.000,00 Euro ossia
75.625,00 Euro ( PDV +
spese di gestione )
75.625
Elenco documenti:
- scheda progettuale
Nota: terreno edificabile di
proprietà della Città di Rovigno
1. SMSI Rovigno
Via Giosuè Carducci 16
2. 52210 Rovigno, Croazia
3. Atlante degli organismi
marini dell'Altro Adriatico
4. ATLANTE ORGANISMI
MARINI
5. NO
6. NO
In seguito al progetto "Biomonitoriaggio delle coste rovignesi", svolto da un gruppo di diec
liceali durante un periodo di tre anni, nel corso dei quali sono state effettuate analisi
chimico-fisiche del mare da tre postazioni lungo le coste rovignesi ed è stato fatto il
monitoraggio relativo agli organismi marini presenti nelle medesimi postazioni. Lo scopo
della ricerca era quello di catalogare/classificare la maggior parte degli organismi marini
reperiti in loco. Il risultato finale della ricerca è la catalogazione di circa 250 specie diverse
che spaziano dal regno delle piante (alghe), dal phylum Porifera per arrivare sino ai pesci.
Ogni specie reperita è stata fotografata nel suo habitat naturale (foto subaquee),
classificata, nominata e descritta, creando così delle schede di riconoscimento degli
organismi. Per tale motivo si richiede un finanziamento per l'impaginazione e la stampa
dell'Atlante in 500 copie. Il libro verrebbe presentato in tutte le scuole della Comunità
nazionale e nelle CI.
Nota: riconferma progetto
2016
Costo totale
dell'intervento:
12.000,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
12.000,00 Euro ossia
13.200,00 Euro (al lordo)
13.200
Elenco documenti:
- scheda di presentazione del
progetto
Nota: il preventivo dei costi ed il
materiale da stampare (su CD)
sono stati già inviati con le
schede compilate per
l'annualità 2012
1. SMSI Rovigno
Via Giosuè Carducci 16
2. 52210 Rovigno, Croazia
3. Personaggi della mia città
4. PERSONAGGI
5. NO
6. NO
Il progetto prevede uno studio di aggiornamento dei nomi e delle quealità di alcuni
personaggi illustri (politici, lettereati, scienziati, ecc.), il reperimento di un primo materiale
per poter effettuare la scelta definitiva dei personaggi da studiare. Il lavoro finale verrebbe
presentato sotto forma di biografia.
Lo scopo è quello di rendere cosciente lo studente sulle peculiarità della cultura locale
rendendolo cittadino del mondo, ma anche rispettoso e consapevole delle sue radici. La
futura pubblicazione verrà distribuita a tutte le CI.
Costo totale dell'intervento: 2.670,00 Euro
Nota: il progetto si sta realizzando con i mezzi del MOF
2016
Costo totale
dell'intervento:
2.670,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
2.670,00 Euro ossia
3.671,00 Euro (con PDV
e spese gestione inclusi)
Nota: l'importo verrebbe
diviso in due annualità 1.400,00 Euro nel 2015,
1.270,00 Euro nel 2016
2.670
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti:
- preventivo
- piano dei costi
10
1
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
73
75
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
74
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
76
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
77
79
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
78
2
3
4
Breve descrizione del Progetto
1. SMSI Rovigno
Via Giosuè Carducci 16
2. 52210 Rovigno, Croazia
3. Installazione del sistema di
allarme e di sorveglianza
4. VIDEOSORVEGLIANZA
5. NO
6. NO
Il progetto consiste nell'installazione del sistema di allarme e di videosorveglianza nei
nuovi spazi situati nella parte nuova costruita assieme alla palestra durante l'ultima
ristrutturazione e ampliamento della sede. Si tratta dell'ampliamento del sistema già
esistente.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento:
5.098 kn
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
5.098 kn ossia 731,51
Euro con incluse le spese
di gestione
1. SMSI Rovigno
Via Giosuè Carducci 16
2. 52210 Rovigno, Croazia
3. Fornitura e montaggio
persiane
4. PERSIANE
5. NO
6. NO
Il progetto consiste nella fornitura e nel montaggio di persiane verticali lungo la vetrata del
corridoio dove sono situate le aule nuove costruite nell'ambito dei lavori di ristrutturazione
del vecchio edificio e di costruzione della palestra.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento:
25.620,00 kn
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
25.620,00 kn ossia
3.707,00 Euro con
incluse le spese di
gestione
2016
Costo totale
dell'intervento:
18.056,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
18.056,00 Euro ossia
24.827,00 al lordo (PDV e
spese di gestione)
Il progetto consiste nella fornitura di attrezzature per il laboratorio allestito per le
1. SMSI Rovigno
esercitazioni nell'indirizzo Tecnico - fisioterapista, con lo scopo di integrare i mezzi
Via Giosuè Carducci 16
disponibili. Si tratta di attrezzature e mezzi didattici necessari allo svolgimento delle
2. 52210 Rovigno, Croazia
3. Fornitura di attrezzature per materie professionali nel campo della riabilitazione e della fisioterapia.
Nota: riconferma del progetto
il laboratorio allestito per le
esercitazioni nell'indirizzo
Tecnico fisioterapista
4. ATTREZZATURE
FISOTERAPISTI
5. NO
6. NO
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
1. SMSI Buie
Colle delle Scuole 1
2. 52460 Buie, Croazia
3. Progetto esecutivo sede
4. SEDE SMSI BUIE
5. NO
6. NO
Finanziamento del progetto di costruzione della nuova sede scolastica.
Programmi didattici da realizzarsi nel nuovo edificio:
1. Liceo
2. Elettrotecnica e Informatica
3. Economia, Commercio e Amministrazione
4. Agricoltura, Alimentazione e Veterinaria (4 anni e 3 anni)
5. Meccanica, Navalmeccanica e Metallurgia
6. Turismo e Alberghiera
Si lascia aperta la possibilità di introdurre nuovi programmi e professioni nell'offerta
didattica della scuola.
Con questo progetto si intende adeguare le condizioni di lavoro della scuola, agli standard
pedagogici approvati dal Ministero delle scienze, dell'istruzione e dello sport della
Repubblica di Croazia.
NOTA: L'importo per la progettazione è già stato stanziato negli anni pregressi!
1. SMSI Buie
Colle delle Scuole 1
2. 52460 Buie, Croazia
3. Allestimento del giardino
botanico a scuola a scopi
didattici
4. GIARDINO BOTANICO
5. NO
6. NO
Il giardino botanico andrebbe a valorizzare l'ambiente scolastico esterno e verrebbe
adibito anche in funzione delle materie professionali agrarie in previsione dell'introduzione
del programma agrario.
2016-2017
Costo totale
dell'intervento:
6.000 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
6.000 Euro ossia 6.600
Euro al lordo (spese di
gestione)
1. SMSI Buie
Colle delle Scuole 1
2. 52460 Buie, Croazia
3. Ampliamento
dell'infrastruttura ICT
nell'ambiente scolastico
4. INFRASTRUTTURA ICT
5. NO
6. NO
Il miglioramento/l'ampiamento delle strutture informatiche renderanno l'acquisizione del
sapere in modo più interessante e consono alle generazioni attuali e future. L'aula
informatica è inutilizzabile siccome la maggior parte dei computer sono guasti o vecchi.
2016-2017
1. SMSI Buie
Colle delle Scuole 1
2. 52460 Buie, Croazia
3. Realizzazione
dell'infrastruttura della rete
locale e connessione Internet
4. RETE E INTERNET
5. NO
6. NO
L'infrastruttura della rete loale con connessione ad internet si rende necessaria sia
perl'aumento della qualità dell'insegnamento nonché come base per l'implementazione
dell'e-registro (il progetto del Ministero per l'educazione croato che prevede il registro dei
voti in forma elettronica, centralizzate e on-line).
2016-2017
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
732
Elenco documenti:
- preventivo
- piano dei costi
3.707
Elenco documenti:
- preventivo
- piano dei costi
24.827
Costo totale
dell'intervento: n.q.
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti
- scheda di presentazione del
progetto
- preventivo dei costi
Nota: sono richiesti i nulla osta
del Ministero della Scienza
dell'Istruzione e dello sport
della Repubblica di Croazia
6.600
Elenco documenti
- scheda di presentazione del
progetto
- preventivo dei costi
- Statuto
- Decreto di registrazione
Costo totale
dell'intervento:
14.500 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
14.000 Euro ossia 15.400
Euro al lordo (spese di
gestione)
La SMSI di Buie coprirà
con 500 Euro eventuali
costi accantonati.
15.400
Elenco documenti
- scheda di presentazione del
progetto
- preventivo dei costi
- Statuto
- Decreto di registrazione
Costo totale
dell'intervento:
26.500 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
26.000 Euro ossia 28.600
Euro al lordo (spese di
gestione)
La SMSI di Buie coprirà
con 500 Euro eventuali
costi accantonati.
28.600
Elenco documenti
- scheda di presentazione del
progetto
- preventivo dei costi
- Statuto
- Decreto di registrazione
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
11
1
80
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
81
83
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
82
85
86
I INTERVENTI NEL SETTORE I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
DELLE SCUOLE
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
84
2
Breve descrizione del Progetto
Il progetto prevede il risanamento dei pavimenti in legno nelle aule scolastiche (85mq).
1. SMSI Buie
Colle delle Scuole 1
2. 52460 Buie, Croazia
3. Risanamento dei pavimenti
in legno
4. PAVIMENTI
5. NO
6. NO
3
4
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
2016-2017
Costo totale
dell'intervento:
8.000 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
8.000 Euro ossia 8.800
Euro al lordo (spese di
gestione)
1. SMI Girotondo Umago,
Via della scuola 12
2. Umago, Croazia
3. "Diritti umani - diritti dei
bambini"
4. DIRITTI DEI BAMBINI
5. SI
6. NO
Il progetto mira ad aiutare i bambini e adulti, i loro genitori e i dipendenti della scuola
materna a comprendere i propri diritti e diritti altrui. Il programma è rivolto ai bambini
sopra i 5 anni, ai loro genitori e educatrici della scuola materna.Il lavoro si realizzerà
tramite laboratori settimanali, mattutini, durante l'orario di lavoro dell'asilo (16 laboratori).
Si effettuerà la valutazione dei risultati tramite la valutazione del comportamento dei
bambini prima e dopo i laboratori. Lo scopo del progetto è il miglioramento della qualità
del soggiorno dei bambini nell'istituzione della minoranza italiana.
Costo totale dell'intervento: 13.600,00 Euro
Biennio finanziario: 2015-2016
2016
1. SMI Girotondo Umago,
Via della scuola 12
2. Umago, Croazia
3. Monografia della scuola
materna
4. MONOGRAFIA
5. SI
6. NO
La scuola materna intende pubblicare una monografia sul 60 anniversario dell'asilo e i
105 anni della fondazione dell'istituzione prescolare in lingua italiana a Umago.
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
8.800
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti
- scheda di presentazione del
progetto
- Statuto
- Decreto di registrazione
Elenco documenti
Costo totale
dell'intervento: 13.600,00
Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
13.300,00 Euro ossia
18.287,50 al lordo (con
PDV e spese di gestione)
Nota: l'importo verrebbe
diviso in due annualità 11.000,00 Euro nel 2015,
2.300,00 Euro nel 2016
L'intervento sarà
cofinanziato dalla SMI
Girotondo Umago con
300,00 Euro
18.287
2016
Costo totale
dell'intervento:
6.000,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'UI: 4.800,00 Eur ossia
5.280 Eur con incluse le
spese di gestione
5.280
Elenco documenti:
- scheda di presentazione del
progetto
- piano dei costi
1. Scuola dell'infanzia Sunce Il progetto prevede la sanazione del renaio per il giardino e della ringhiera.
fasana
Puljska 7
2. Fasana, Croazia
3. Sanazione del renaio e
della ringhiera
4. RINGHIERA
5. NO
6. NO
2016
Costo totale
dell'intervento:
150.000 kune
Finanziamento richiesto
all'UI: 150.000 kn ossia
21.523,61 Eur incluse le
spese di gestione
Nota: l'intervento sarà
cofinanziato dal Comune
di Fasana
21.524
Elenco documenti:
- scheda di presentazione del
progetto
- piano dei costi
1. Scuola dell'infanzia Sunce Il progetto prevede l'acquisto delle seguenti attrezzature: pavimento antistress, sedie,
armadietti, armadi, attrezzatura informatica.
fasana
Puljska 7
2. Fasana, Croazia
3. Acquisto attrezzature
4. ATTREZZATURE
5. NO
6. NO
2016
Costo totale
dell'intervento:
50.000,00 kn al netto
Finanziamento richiesto
all'UI: 68.750,00 kn ossia
9.038,91 Eur con incluse
le spese di gestione
9.039
Elenco documenti:
- scheda di presentazione del
progetto
- piano dei costi
- preventivi
- Statuto
- decreto di registrazione del
soggetto richiedente
- scheda di presentazione del
progetto
- programma dettagliato del
progetto
-elenco delle professionalità
coinvolte e relativi curriculum
vitae delle risorse umane
1. Scuola dell'infanzia
Girasole -Cittanova
Via Emonia 6
2. Cittanova, Croazia
3. "Creare relazioni"
4. RELAZIONI
5. SI
6. NO
Il progetto propone un percorso innovativo dedicato allo sviluppo delle abilità umane sul
piano individuale e nel contesto sociale per contribuire in modo concreto e operativo alla
Qualità dell’Educazione.
La finalità del progetto è elevare la qualità dell’educazione, sviluppare le abilità personali
e migliorare le relazioni a scuola e in famiglia.
Si propone un progetto da realizzare con un incontro mensile, nel periodo ottobre 2014 maggio 2015 per un totale di 8 incontri, composto da:
- una lezione con i bambini (1 ora)
- corso di aggiornamento professionale per insegnanti (3 ore)
- conferenza per i genitori (1 ora)
- incontro con il coordinatore del progetto (1 ora)
Totale: 6 ore a incontro, per un totale di 48 ore di formazione.
2016
Costo totale del progetto:
5.480 Euro (IVA esclusa)
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
5.000 kn ossia 717,45
Euro (incluse le spese di
gestione)
717
Elenco documenti:
- presentazione del progetto
- preventivo
1. Scuola dell'infanzia
Paperino - Parenzo
Matka Laginje 6
2. Parenzo, Croazia
3. "Creare relazioni"
4. RELAZIONI
5. SI
6. NO
Il progetto propone un percorso innovativo dedicato allo sviluppo delle abilità umane sul
piano individuale e nel contesto sociale per contribuire in modo concreto e operativo alla
Qualità dell’Educazione.
La finalità del progetto è elevare la qualità dell’educazione, sviluppare le abilità personali
e migliorare le relazioni a scuola e in famiglia.
Si propone un progetto da realizzare con un incontro mensile, nel periodo ottobre 2014 maggio 2015 per un totale di 8 incontri, composto da:
- una lezione con i bambini (1 ora)
- corso di aggiornamento professionale per insegnanti (3 ore)
- conferenza per i genitori (1 ora)
- incontro con il coordinatore del progetto (1 ora)
Totale: 6 ore a incontro, per un totale di 48 ore di formazione.
2016
Costo totale del progetto:
3.200 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
1.700 Euro ossia 1.870
Euro (incluse le spese di
gestione)
1.870
Elenco documenti:
- presentazione del progetto
- preventivo
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
12
1
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
87
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
88
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
89
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
90
93
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA CNI
92
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA CNI
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
91
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
94
2
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
Breve descrizione del Progetto
1.Varie SEI della Croazia
2. Croazia
3. Visita al Villaggio dei
Cimbri
4. VILLAGGIO DEI CIMBRI
5. SI
6. NO
Le SE : Gallileo Galilei di Umago, Cittanova, De Amicis di Buie, Bernardo Benussi di
Rovigno, Bernardo Parentin di Parenzo, Dignano, Giuseppina Martinuzzi di Pola, gelsi,
San Nicolò, Belvedere e Dolac di Fiume, propongono il soggiorno di 5 giorni da parte
degli alunni delle seste classi nell'altopiano dei Cansiglio col fine di approfondire i
contenuti storici, geografici, etnologici, botanici dell'ambiente, con una full imersion nella
lingua e civiltà italiana.
Nota: riconferma del progetto
1. Asilo "Cvrčak"
Lussinpiccolo,
Omladinska 14
2. Lussinpiccolo, Croazia
3. Aquisto attrezzature
4. ATTREZZATURE
5. NO
6. NO
Il progetto prevede l'acquisto delle seguenti attrezzature: acquisto di elettrodomestici - una
lavatrice/asciugatrice, un'aspirapolvere, sedie, armadietti, armadi, coperte, lenzuola,
lettini, multipractic per cucina e notebook con stampante multiuso.
1. Varie SEI della Croazia
2. Croazia
3. Laguna veneta: le ville
venete, Grado, Aquileia
4. LE VILLE VENETE
5. SI
6. NO
Le SE : Gallileo Galilei di Umago, Cittanova, De Amicis di Buie, Bernardo Benussi di
Rovigno, Bernardo Parentin di Parenzo, Dignano, Giuseppina Martinuzzi di Pola, Gelsi,
San Nicolò, Belvedere e Dolac di Fiume, propongono una visita didattica di 5 giorni
nell'ambiente lagunare quale patrimonio mondiale dell'umanità, per tutti gli alunni delle
settime classi.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale stimato
dell'intervento:
non specificato
1. EDIT
Ente giornalistico - editoriale
Via Re Zvonimir 20a
2. 51000 Fiume, Croazia
3. La Voce nelle scuole VII,
VIII, IX
4. VOCE SCUOLE
5. NO
6. NO
Distribuzione gratuita del quotidiano "La Voce del Popolo" agli alunni delle III e IV classi
delle SMSI in Croazia e Slovenia e ai loro docenti. "La Voce nelle scuole" si prefigge di
coinvolgere e stimolare gli insegnanti e gli alunni a dedicare la loro attenzione
all'esplorazione degli argomenti e delle problematiche di particolare interesse e di attualità
attraverso l'uso didattico de "La Voce".
Il progetto raggiungerà 280 alunni e 16 docenti delle scuole in Croazia e 50 alunni e 12
docenti in Slovenia per un totale di 358 beneficiari.
2015
2016
2017
Costo totale
dell'intervento:
83.367,25 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
91.703,97 Euro (incluse
le spese di gestione)
1. EDIT
Ente giornalistico - editoriale
Via Re Zvonimir 20a
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Panorama nelle SMSI I,II,III
4. Panorama SMSI
5. NO
6. NO
Il progetto prevede la distribuzione gratuita della rivista "Panorama" agli alunni delle SMSI
in Croazia e Slovenia e ai loro docenti. Si vuole raggiungere 533 alunni e 16 docenti nei
quattro istituti di Croazia e 148 alunni e 12 docenti nei tre istituti di Slovenia, per un totale
di 709 beneficiari.
2015
2016
2017
1. EDIT
Ente giornalistico - editoriale
Via Re Zvonimir 20a
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Arcobaleno nelle SEI e
negli ASILI I,II,III
4. ARCOBALENO SEI E
ASILI
5. NO
6. NO
Il progetto prevede la distribuzione gratuita del mensile Arcobaleno a tutti gli alunni, i loro
docenti e biblioteche delle SEI e agli educatori degli asili di Croazia e Slovenia.
1. EDIT
Ente giornalistico - editoriale
Via Re Zvonimir 20a
2. 51000 Fiume, Croazia
3. La Battana agli studenti di
italiano I, II, III
4. BATTANA STUDENTI
5.NO
6.NO
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. PIATTAFORMA
DIDATTICA MULTIMEDIALE
SEI
4. PDM
5. Sì
6. SI
2016
2016-2017
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
Costo totale intervento:
non specificato
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti:
- lettera di presentazione del
progetto
Costo totale
dell'intervento:
31.616,28 kune ossia
4.124,22 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
4.124,22 Euro ossia
4.536,64 Euro (incluse le
spese di gestione)
Elenco documenti:
- scheda di presentazione del
progetto
- preventivo
4.537
Elenco documenti
- presentazione del viaggio
91.704
91.704
Elenco documenti:
- programma del progetto
- piano dei costi
Costo totale
dell'intervento:
25.460,19 Euro ossia
28.006,20 Euro (incluse
le spese di gestione)
28.006
28.006
Elenco documenti:
- programma del progetto
- piano dei costi
2015
2016
2017
Costo totale
dell'intervento:
59.234,38 Euro ossia
65.157,81 Euro(spese di
gestione incluse)
65.158
65.158
Elenco documenti:
- presentazione del progetto
- preventivo
Distribuzione gratuita della rivista letteraria agli studenti dei Corsi di laurea in Letteratura
italiana presso le Università di Croazia e Slovenia (Pola, Fiume, Zagabria, Capodistria e
Lubiana). Il progetto coivolgerebbe 522 studenti (312 in Croazia, 210 in Slovenia), 75
docenti (15 per ogni Facoltà) e 5 biblioteche (2 abbonamenti per ogni biblioteca di Facoltà
dei Corsi di Laurea in Letteratura italiana presso le Università di Croazia e Slovenia). La
distribuzione e consegna delle testate verrebbe curata dall'EDIT.
Nota: riconferma del progetto
2015
Costo totale
dell'intervento:
25.310,00 Euro ossia
27.841,00 Euro (spese di
gestione incluse)
27.841
27.841
Elenco documenti:
-piano dei costi
- programma dettagliato del
progetto
PDM - Piattaforma Didattica Multimediale SEI. Prendendo atto delle imminenti novità in
ambito dell’editoria scolastica e considerando la reale possibilità dell’immediatezza delle
traduzioni dei testi in questione ci si è orientati verso un supporto didattico multimediale
quale la piattaforma didattica multimediale (PDM), uno strumento didattico multimediale
innovativo creato per accompagnare l'educazione e l'istruzione degli alunni con dei
percorsi studiati e calibrati per la fascia d'età delle elementari (primaria e secondaria di
primo grado). La sua caratteristica principale è innanzitutto la personalizzazione degli
accessi per docenti e per gli alunni, nonché l'ottimizzazione dell’utilizzo dei contenuti
didattici per le lezioni in classe. Il sistema permette dunque ad ogni docente di creare i
propri percorsi didattici personalizzandoli in modo da poter seguire dettagliatamente il
programma d'insegnamento ministeriale per ciascuna materia specifica. Tra i vantaggi va
sottolineata la possibilità di controllo delle attività degli studenti, nonché la funzionalità di
appello il tutto in un ambiente web sicuro e controllato.
2015
Costo totale
dell'intervento:
51.300,00 Euro all'anno.
57.000
114.000
Elenco documenti:
-piano dei costi
- programma dettagliato del
progetto
91.704
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
13
1
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
95
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
96
100
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
99
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
98
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
97
2
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
Breve descrizione del Progetto
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. ATTIVITA' SPORTIVE
4. ATTIVITA' SPORTIVE
5. UPT
6. SI
Finanziamento richiesto per:
Migliori sportivi 2014 - Incontri. - 5.000,00, Pallavolo - Campionati. - 2.600,00, Pallavolo Giochi. - 3.000,00, Calcio - Campionati. - 1.700,00, Calcio - Giochi. - 2.400,00, Green
volley e calcetto F. - Giochi. - 3.700,00, Atletica - Campionati. - 5.500,00, Atletica - Giochi.
- 6.000,00, Atletica Meeting internazionale. - 6.100,00, XIII Incontro sportivo (CN slovena
e italiana) - Incontri. - 1.500,00, Campestre - Giochi e Campionati. - 4.300,00, Tennis da
tavolo - Giochi e Campionati. - 2.100,00, Mini atletica - Giochi - 3.800,00. -, Gare di nuoto
0.-, "Accademia di Tiro al volo", Cittanova - 11.000,00, Coppe, medaglie e attrezzature
sportive. - 9.100,00.
Manuali, testi ausiliari, schede prescolari: 293.000,00 € lordi.
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. UI - Manuali, testi ausiliari,
schede prescolari
4. Manuali
5.UPT
6.SI
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
2015
Costo totale
dell'intervento:
67.800,00 Euro.
67.800
64.770
129.540
Elenco documenti:
- presentazione del programma
- preventivo
2015
Costo totale
dell'intervento:
287.000,00 Euro
293.000
293.000
586.000
Elenco documenti:
- presentazione del programma
- preventivo
20.000
15.000
30.000
184.700
211.000
422.000
Elenco documenti:
- presentazione del programma
- preventivo
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. UI - Docenti dall'Italia
4. Docenti
5.UPT
6.SI
Docenti dall'Italia
A.S.
2015/2016
Costo totale
dell'intervento:
15.000,00 Euro (al lordo
delle spese di gestione)
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Percorsi formativi SMSI
4. SMSI
5. UPT
6. SI
Percorsi formativi SMSI (il finanziamento è riferito all'anno scolastico 2014/15).
a) Giornata scientifica: Life Learning Center e Science Centre Trieste (classi I) - 8.000,00
€ lordi.
b) Milano e Torino: le conquiste tecnologiche ed il made in Italy, 5 giorni - percorso
formativo per le eccellenze nello studio - 50.000,00 €.
c) "L'Isonzo scorrendo/mi levigava/come un suo sasso" : la Grande Guerra 1914 - 1918:
dalla guerra di trincea all'autodeterminazione dei popoli - (Conv. 2014, da pianificare sulla
Conv. 2016) - € 0.
d) Roma: la capitale (classi IV dei programmi quadriennali e classi III dei programmi
triennali) - 5 giorni - 106.700,00 € lordi.
e) La Scuola incontra... Incontri con personaggi di spicco del mondo CNI e della cultura
italiana - 0 € lordi.
f) Formazione all'imprenditorialità: incontri e visite, partecipazione a fiere - conoscenza
Percorsi formativi per gli alunni delle SEI (il finanziamento è riferito all'a.sc. 2014/15):
- Giornata scientifica: Science Centre Immaginario scientifico Trieste Grignano, classi IV
Cro/V Slo - 9.526,00 € lordi.
- Giornata di studio al polo scientifico di Trieste - 11.000,00 € lordi
- Giornata scientifica: - Laboratori didattici per le eccellenze al parco letterario "Gianni
Rodari" di Omega, finalizzati alla promozione della capacità creativa quale
consapevolezza del modo di essere del fanciullo; 4 giorni - 28.000,00 € lordi.
- Scambi culturali di classe - 0 € lordi.
- Soggiorni di studio per le eccellenze nelle discipline scientifiche, Centro astronomico di
Visignano, 40 alunni, 14 insegnanti, 5 giorni - 18.000,00 € lordi.
A.S.
2015/2016
Costo totale
dell'intervento:
202.700, 00 Euro
A.S.
2015/2016
Costo totale
dell'intervento:
66.526,00 Euro
66.526
127.000
254.000
Elenco documenti:
- presentazione del programma
- preventivo
2015
Costo totale
dell'intervento:
239.000,00 Euro
233.005
239.000
478.000
Elenco documenti:
- presentazione del programma
- preventivo
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Percorsi formativi SEI
4. SEI
5. UPT
6. SI
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. MOF - miglioramento
dell'offerta formativa
4. MOF
5.UPT
6.SI
MOF - miglioramento dell'offerta formativa (A.S. 2014/2015):
37 scuole: 4.336 alunni. attrezzature, mezzi didattici e relativa manutenzione; scambi
culturali con le scuole italiane; partecipazione a concorsi letterari, competizioni e
Olimpiadi del sapere a livello regionale e nazionale in Italia; progetti antidispersione
scolastica; progetti didattici specifici.
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
14
1
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
102
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
103
I
3
4
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. AGGIORNAMENTO E
FORMAZIONE IN SERVIZIO
4. AGGIORNAMENTO E
FORMAZIONE
5. UPT
6. SI
Aggiornamento e formazione in servizio.
A) Attività formative e di aggiornamento per gli insegnanti di scuola materna, 1 giornata;
collaborazione AZOO e Università J. Dobrila, Dipartimento di studi in lingua italiana, Pola
e Pietas Julia di Pola - € 3.300,00.
B) Lingua, comunicazione e cultura italiana; corso di aggiornamento modulare articolato
in quattro giornate distinte e destinate rispettivamente agli insegnanti di materna, agli
insegnanti di classe, ai docenti di Lingua e letteratura italiana, ai docenti delle discipline
scientifiche; collaborazione AZOO e Università degli studi, Facoltà di lettere e filosofia,
Dipartimento di italianistica, Fiume - € 6,900,00.
C) Seminario itinerante nel Friuli Venezia Giulia: Educazione alla Cittadinanza attiva –
best practices; 3 giorni, 30 partecipanti - 7,200,00 €.
D) XLVIII Seminario itinerante di Cultura italiana , collaborazione Istituto per le scuole R.
Slovenia e Consolato Generale d'Italia a Capodistria; 5 giorni, 30 partecipanti -€
22,000,00.
E) LII Seminario autunnale di Lingua e Cultura italiana, Isola, collaborazione Istituto per le
scuole R. Slovenia e Consolato Generale d'Italia a Capodistria -€ 4,000,00.
F) Seminario invernale di Lingua e Cultura italiana. XLVIII Seminario linguistico-culturale e
XLIII Seminario scientifico-matematico, Trieste, collaborazione con l'AZOO e l'Università
degli Studi di Trieste, 3 giorni, 60 partecipanti - 22,000,00 €.
G) Aggiornamento e formazione docenti di educazione fisica, collaborazione con il CONI
€ 3,800,00.
H) Corso modulare Centro Studi Podresca “L’arte di educare”, Istria, 3 moduli di 5+2 ore
ciascuno, 30 partecipanti - € 6,800,00.
I) Seminario di aggiornamento per i docenti delle discipline economiche e sociologiche “
EXPO 2015” Milano, 3 giorni, 30 partecipanti - € 8,600,00.
2015
Costo totale
dell'intervento:
94.000,00 Euro
94.000
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. COMPENDI D'AUTORE
4. COMPENDI
5. Sì
6. SI
Manuali e compendi d'autore per le discipline formative identitarie (geografia, storia, arte,
musica, italiano) - I Fase - € 15.000,00 € lordi.
2015
Costo totale
dell'intervento:
15.000,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
15.000,00 Euro al lordo.
15.000
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. VALORIZZAZIONE DELLA
RETE SCOLASTICA DELLA
CNI.
4. VALORIZZAZIONE
SCUOLE CNI
5. Sì
6. SI
Istituzioni prescolari Italiane
1. Festival dell'espressione scenica: "Appuntamento con la fantasia", VIII edizione 3.900,00 € netti (Cap. 4544).
2. Laboratori didattici e spettacoli per la fascia prescolare - 3.000,00€ lordi (Cap.4544).
2015
Costo totale
dell'intervento:
6.000,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
6.000,00 Euro al lordo.
40.276
Scuole Elemantari Italiane
Classi inferiori
1. Festival dell'espressione scenica: "Appuntamento con la fantasia", IX edizione 10.200,00 € netti (Cap. 4544).
2. "I colori dell'autunno" , VII edizione, giornata di studio interdisciplinare con percorso
didattico integrato, classi III CRO/IV SLO - 6.060€ netti (Cap. 4544).
3. Laboratori didattici e spettacoli per ragazzi - 3.000,00 € lordi (Cap. 4544).
Classi superiori
4. "La magia delle parole" - .... edizione - € 5.500,00 netti (Cap. 4544).
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
Breve descrizione del Progetto
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
101
2
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
11
84.000
168.000
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti:
- presentazione del programma
- preventivo
27.500
Scuole Medie Superiori Italiane
1. "La magia delle parole" - .... edizione - € 5.500,00 netti (Cap. 4544).
TOTALE PARZIALE
1.106.011
0
12.188.672
3.877.565
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
27.500
0
15
1
II ATTIVITA' DELLE
COMUNITA' DEGLI ITALIANI
104
108
II ATTIVITA' DELLE
COMUNITA' DEGLI ITALIANI
107
II ATTIVITA' DELLE
COMUNITA' DEGLI ITALIANI
106
II ATTIVITA' DELLE
COMUNITA' DEGLI ITALIANI
II ATTIVITA' DELLE
COMUNITA' DEGLI
ITALIANI
105
110
II ATTIVITA' DELLE
COMUNITA' DEGLI ITALIANI
II ATTIVITA' DELLE
COMUNITA' DEGLI ITALIANI
109
2
3
4
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
Costo totale
dell'intervento:
90.000,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
28.000,00 Euro ossia
30.800,00 Euro al lordo.
15.400
15.400
Elenco documenti
-scheda di presentazione del
progetto
2016-2017
Costo totale
dell'intervento:
80.000,00 kn (40.000 kn
all'anno)
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
60.000 kn ossia 8.610
Euro al lordo (spese di
gestione incluse).
4.305
4.305
Elenco documenti
-scheda di presentazione del
progetto
-preventivo
-Statuto
2016
Costo totale
dell'intervento:
10.000,00 Euro netto o
lordo?
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
8.800,00 Euro
(al lordo delle spese di
gestione)
9.000
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
Il progetto di ricerca intende mettere in evidenza quelle tradizioni alimentari che legano la
nostra civilità alle tradizioni della terra istriana. Cibo, tradizioni ed agricoltura costituiscono
pilastri dell'identità sia individuale, sia collettiva di un dato territorio, che convivono in un
perfetto equilibrio. Proprio per questo motivo la parte iniziale del progetto prevede un
breve excursus sulla storia dell'agricoltura istriana, con particolare riferimento alle colture
da tavola, al ciclo di vita nelle campagne, ed al ciclo di vita giornaliero durante il lavoro nei
campi che prevedeva dei rituali e delle pause precise, riservate ai pasti. Si esamineranno
gli impatti tra il cibo e l'ambiente, e l'evoluzione sia nei secoli che odierna delle cosidette
"comunità del cibo", il loro rapporto con l'ambiente, le modifiche a cui sono stati soggetti
nel corso dei secoli, comprese le abitudini ed i significati assunti dal cibo in diversi
momenti (nutrimento, alimento, socializzazione).
Biennio finanziario: 2015-2016
Costo totale dell'intervento: 90.000,00 Euro
Il finanziamento verrebbe diviso in due annualità: 14.000,00 Euro nel 2015 e 14.000,00
Euro nel 2016
Nota: L'intervento sarà cofinanziato dalla Regione FVG - 30.000,00 Euro, Regione Veneto
- 20.000,00 Euro, CONSVIPO - 12.000,00 Euro
2016-2017
La manifestazione è stata organizzata per la prima volta in agosto 2014 ed ha coinvolto
tutto il Comune. Il progetto è legato alle manifestazioni he durante l'estate organizza l'ente
del turismo di Draga di Moschiena. L'obiettivo è quello di promuovere e presentare la
cultura italiana, le tradizioni e attrazioni per tutti gli ospiti di Draga di Moschiena per un
periodo di quattro giorni.
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
Breve descrizione del Progetto
1. CI Cittanova
Via del Mulino 4/B
2. Cittanova, Croazia
3. Ricerca e pubblicazione di
un libro e DVD sulla storia
delle Comunità del cibo al di
qua e al di la del confine
4. LIBRO E DVD STORIA CI
5. SI
6. SI
1. Comunità degli Italiani di
Draga di Moschiena
Antona Rosovića 11
2. 51417 Draga di
Moschiena, Croazia
3. Italia in arte e cultura
4. PICCOLA ITALIA
5. SI
6. NO
Costo totale dell'intervento: 90.000,00 Euro
1. Comunità degli Italiani di
Draga di Moschiena
Trg Slobode 1
2. 51417 Draga di
Moschiena, Croazia
3. Progetti culturali
4. PROGETTI CULTURALI
5. Ente del Turismo e
Comune di Draga di
Moschiena, Sabor Ciaciavo di
Moschiena
6. NO
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
1. Comunità degli Italiani di
Draga di Moschiena
Trg Slobode 1
2. 51417 Draga di
Moschiena, Croazia
3. Pubblicazione di una
monografia su Draga di
Moschiena
4.MONOGRAFIA
5. Ciità Draga di Moschiena
6. NO
Il finanziamento verrebbe diviso in due annualità: 14.000,00 Euro nel 2015 e 14.000,00
Euro nel 2016
2016
Costo totale
dell'intervento:
120.000,00 kn, ovvero
16.074,24 Euro al netto.
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
30.000,00 kn al netto,
ovvero 5.437,10 Euro
(al lordo delle spese di
gestione)
5.437
1. Comunità degli Italiani di
Fasana,
Via Gallesano 4
2. Fasana, Croazia
3. Acquisto di un pulmino mini bus
4. ACQUISTO PULMINO
5. NO
6. NO
Il progetto prevede l'acquisto di un pulmino-mini bus per le necessità del trasporto degli
alunni di Fasana che frequentano le SE di Dignano e Gallesano.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento: 68.125,00
Euro (comprensivo del
PDV)
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
68.125,00 Euro
(comprensivo del PDV)
ovvero 74.937,50 Euro
con le spese di gestione
74.937
Elenco documenti:
- presentazione del progetto
- preventivo del costo
1. Comunità degli Italiani di
Fiume
Via delle pile 1/II
2. 5100 Fiume, Croazia
3. Recupero e formazione di
banca dati degli spartiti
musicali per orchestra a
plettro(mandolini)
4.MANDOLINI
5. NO
6. NO
Presso la CI di Fiume è attiva, da oltre 60 anni, l'orchestra a plettro. La mandolinistrica è
stata la prima sezione della SAC Fratellanza, perno della cultura degli italiani di Fiume. In
questo periodo è stata guidata da prestigiosi maestri, tra i quali spiccavano in modo
particolare il Mo. Mario Vlassich e il Mo. Livio Floris ed altri che hanno, in mancanza di
spartiti, scritto di loro pugno l'opus musicale che ha dato lustro a questo ed altri complessi
a cui è stato dato il materiale dai dirigenti di allora.
Il progetto si propone di recuperare tutti gli spartiti e di inserire nella banca dati parecchio
materiale. In tal modo si darà maggior visibilità alla vita culturale della CNI sul territorio di
insediamento storico. Il progetto si prefigge di inserire nella banca dati circa 3000 pagine
formato A3, di spartiti musicali (primo mandolino, secondo mandolino, mandola,
mandoloncello, chitarra, sso/contrabbasso/berda) scritti per l'orchestra a plettro fiumana.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento:
81.800,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
89.980,00 Euro (al lordo
delle spese di gestione)
89.980
Elenco documenti:
-elenco professionalità
coinvolte
-piano dei costi
1. Comunità degli Italiani di
Grisignana,
Corner 3
2. 52429 Grisignana, Croazia
3. Pubblicazione di un libro
storico su Grisignana in
lingua italiana e croata
4. GRISIGNANA LA STORIA
5. NO
6. NO
Il progetto prevede la pubblicazione di un libro storico su Grisignana in lingua italiana e
croata. Il lavoro vuole concentrare la ricerca storica, demografica e sociale in un'opera
unica impostata con il supporto di centri ed istituzioni di ricerche storiche.
Nota: Riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento:
5.000,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
7.000,00 Euro ossia
9.625,00 Euro lordi (PDV
e spese di gestione
incluse)
Nota: eventuali costi
accantonati - 2.000,00
Euro
9.625
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti:
- scheda di presentazione del
progetto
16
1
112
II ATTIVITA' DELLE
COMUNITA' DEGLI ITALIANI
II ATTIVITA' DELLE
COMUNITA' DEGLI ITALIANI
111
114
115
II ATTIVITA' DELLE
II ATTIVITA' DELLE
COMUNITA' DEGLI ITALIANI COMUNITA' DEGLI ITALIANI
II ATTIVITA' DELLE
COMUNITA' DEGLI
ITALIANI
113
II ATTIVITA' DELLE
COMUNITA' DEGLI ITALIANI
116
II ATTIVITA' DELLE
COMUNITA' DEGLI
ITALIANI
117
2
3
4
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
Il progetto prevede l'assisteza attiva per bambini ed un Laboratorio creativo-figurativo.
L'assistenza è prevista dal lunedì al venerdì, dalle ore 7.30 alle ore 15.30 ed è rivolta ai
bambini dai 5 agli 11 anni di età. Nella prima settimana di assistenza è compreso il
Laboratorio creativo-figurativo, guidato dalla prof.ssa Fulvia Grbac, che ha come soggetto
un tema specifico che cambierebbe di anno in anno. A conclusione della prima settimana
di Laboratorio, verrebbe organizzata un'escursione di approfondimento ed una mostra con
i lavori svolti. Gli obbiettivi sono: abituare i bambini a frequentare la CNI di Isola, l'utilizzo e
l'approfondimento della lingua italiana, dare un aiuto ai genitori durante il periodo estivo,
la collaborazione diretta con la SEI "Dante Alighieri" di Isola, l'utilizzo e l'approfondimento
della lingua, storia, arte e cultura italiane, attraverso la pratica creativo-figurativa ed il
gioco e dare l'opportunità ai bambini di dare libero sfogo alla fantasia e di far rivivere la
tradizione e la storia del territorio e della cultura italiana.
Si aggiunge al costo totale dell'intervento 3.168,00 Eur per una pubblicazione che
accompagneràl'ottava edizione (prevista nel 2015) del laboratorio per bambini.
Nota: riconferma del progetto
2016-2017
Costo totale
dell'intervento:
13.500,00 Euro al lordo
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
7.000,00 Euro al netto,
ossia 9.240,00 (al lordo
(delle spese di gestione).
5.000 Euro verranno
finanziati dal soggetto
proponente e 1.500 Euro
verrano stanziati dai
genitori.
Nota: all'importo
complessivo è stato
aggiunto il costo della
pubblicazione di 3.168
Eur
12.408
1. CAN ISOLA
Piazza Manzioli 5
2. 6310 Isola, Slovenia
3. ISOLA MUSIC FESTIVAL
4. ISOLA MUSIC FESTIVAL
5. Soggetto proponente
6. NO
Il festival musicale in tre serate ospiterà musicisti del Litorale, accompagnati da svariati
ospiti. Il festival è dedicato sia ai connazionali sia a un pubblio più ampio. L'interesse
principale della Comunità è quello di renderla visibile durante la stagione turistica, per
dimostrare la presenza in ambito comunale anche alla popolazione che viene a
soggiornare a Isola nel periodo estivo. In questo modo la minoranza italiana ha il modo di
presentarsi anche a una comunità più ampia e multietnica e di presentarsi come etnia
presente nel luogo ai vistatori estivi.
Nota: riconferma del progetto
2016-2017
Costo totale
dell'intervento:
12.000,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
6.000,00 Euro ossia
6.600,00 Euro (spese di
gestione incluse)
L'intervento sarà
cofinanziato dalla CAN di
Isola nell'importo di:
6.500,00 Euro
6.600
1. CI "P.B.degli Ughi" Isola
Piazza Manzioli 5
2. 6310 Isola, Slovenia
3. Commedia "Isola, Isola
mia"
4. COMMEDIA
5. NO
6. NO
Il progetto mira a garantire continuità di operato alla sezione filodrammatica "Piasa Picia"
con la commedia in due tempi "Isola, Isola mia" (titolo provvisorio) da presentare nelle CI,
a Roma e Tolentino.
2016
Costo totale
dell'intervento:
16.000 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
15.000 Euro ossia 16.500
Euro (al lordo delle spese
di gestione)
16.500
Elenco documenti:
- scheda di presentazione del
progetto
1. CI "P.B.degli Ughi" Isola
Piazza Manzioli 5
2. 6310 Isola, Slovenia
3. Festival corale
internazionale "Cantate
Adriatica"
4. FESTIVAL CORALE
5. NO
6. NO
La XIV edizione del festival, che avrà luogo nella Repubblica di San Marino nel mese di
maggio 2016, è un evento organizzato dall'agenzia Music and Friends, che allestisce
annualmente numerosi festival corali e bandistici.
Ciascun complesso si esibisce nel corso di un concerto che si tiene in una località
limitrofa (Cesena, Sassocorvaro, San Giovanni in Marignano, Montefiore) e,
successivamente prende parte ad un concerto finale a San Marino, con tutti gli altri
partecipanti. ll progetto prevede anche la presentazione del repertorio del coro in varie
località italiane e la ripetizione del programma nelle varie località istriane, convolgendo
anche le altre CI.
2016
Costo totale
dell'intervento:
8.550 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
8.050 Euro ossia 8.855
Euro (al lordo delle spese
di gestione)
8.855
Elenco documenti:
- scheda di presentazione del
progetto
1. CI "P.B.degli Ughi" Isola
Piazza Manzioli 5
2. 6310 Isola, Slovenia
3. Festival voci nuove
4. FESTIVAL VOCI NUOVE
5. NO
6. NO
Con il progetto s'intende realizzare un festival di voci nuove che raggruppa i giovani dai
19 ai 18 anni che rappresenta una novità sul territorio istriano. Si propone di realizzarlo a
Isola con l'intento di divenire un evento tradizionale in dialetto con canzoni d'autore,
includendo tutte le CI interessate. La proposta è quella di realizzare un festival in dialetto
istroveneto "junior".
2016
Costo totale
dell'intervento:
35.000 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
30.000 Euro ossia 33.000
Euro (al lordo delle spese
di gestione)
33.000
Elenco documenti:
- scheda di presentazione del
progetto
1. CI Lussinpiccolo
2. Lošiniskih Brodograditelja
17, 51550 Lussinpiccolo,
Ceoazia
3. Restauro della cornice e
del quadro antico "Il mito di
Dafne"
4. RESTAURO QUADRO
ANTICO
5 .NO
6. NO
Lo scopo del progetto è di riportare all'antico splendore, mediante opere di restauro, il
quadro di proprietà della Comunità degli Italiani di Lussinpiccolo. L'opera in questione, "Il
mito di Dafne", è stato regalato alla CI da una famiglia lussiniana. Oltre che ada vere
un'importanza storica, ha anche un legame affettivo con il posto e con le genti del luogo.
Nota: il restauro è stato effettuato e si propone che i rimanenti 5.100 Euro vengano
stanziati per l'inisione del DVD "Luci, colori, musiche di Lussino"
2016
Costo totale
dell'intervento:
10.000,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
13.530,00 Euro (al lordo
delle spese di gestione)
13.530
Elenco documenti:
1. CI Lussinpiccolo
2. Lošiniskih Brodograditelja
17, 51550 Lussinpiccolo,
Ceoazia
3. Ricerca delle parole in
dialetto lussiniano per
pubblicare un vocabolario
4. VOCABOLARIO
LUSSINIANO
5 .NO
6. NO
Il progetto mira alla creazione ed alla pubblicazione di un vocabolario in dialetto
lussiniano. Per poter realeizzare tutto ciò, la CI ha bisogno di lunghe ricerche sul posto,
onde intervistare gli anziani del luogo e scovare parole ormai dimenticate nel tempo.
L'importanza di questa ricerca, sta nel desiderio di mantenere vivo un dialetto che sta
ormai scomparendo. Lo scopo del vocabolario non è solo quelolo di mantenere vive le
tradizioni linguistiche della popolazione di Lussinpiccolo, ma anche di poter insegnare alle
nuove generazioni la lingua dei loro padri.
Nota: il progetto dovrebbe concludersi fin la fine dell'anno.
2016
Costo totale
dell'intervento:
5.000,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
6.765,00 Euro (al lordo
delle spese di gestione)
6.765
Elenco documenti:
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
Breve descrizione del Progetto
1. CAN ISOLA
Piazza Manzioli 5
2. 6310 Isola, Slovenia
3. Assistenza estiva per
bambinii con Laboratorio
creativo-figurativo per
bambini.
4. LABORATORIO ESTIVO
BAMBINI
5. Soggetto proponente
6. NO
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti:
- descrizione del progetto
- preventivo spese
Elenco documenti:
- Statuto/Atto di fondazione del
soggetto richiedente
- decreto di registrazione del
soggetto richiedente
- piano dei costi
- programma dettagliato del
progetto
17
1
118
VI INTERVENTI DI NATURA EDILE,
ACQUISTO ATTREZZATURE,
ECC.
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
Il progetto prevede la valorizzazione degli aspetti storico urbani di Parenzo in epoca
1.Comunità degli italiani
veneziana (XIII-XVII sec.) attraverso uno studio, un convegno e una pubblicazione.
Parenzo
2. Parenzo, Croazia
3. Guida ai monumenti veneti
di Parenzo
4. MONUMENTI VENETI
5. NO
6. NO
II ATTIVITA' DELLE
COMUNITA' DEGLI ITALIANI
120
II ATTIVITA' DELLE
COMUNITA' DEGLI
ITALIANI
121
II ATTIVITA' DELLE
COMUNITA' DEGLI
ITALIANI
122
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
2016-2017
Costo totale degli
interventi:
30.000 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
30.000 Euro ossia 33.000
Euro (al lordo delle spese
di gestione)
15.000
15.000
Elenco documenti:
- scheda di presentazione del
progetto
- piano dei costi
Elenco documenti:
- Statuto/Atto di fondazione
- scheda di presentazione del
progetto
- piano dei costi
1. CI Spalato
Via Bajamonti 4
2. Spalato, Croazia
3. Interventi nel campo
culturale
4. CULTURA SPALATO
5. NO
6. NO
La Comunità di Spalato prevede una serie di progetti nel campo culturale:
1. Abbonamento ai giornali Focus e l'Espresso per i soci della CI e i partecipanti ai corsi d
lingua italiana (costo totale: 320,00 Euro all'anno)
2. Biblioteca e videoteca italiana della CI - apertura della bibliotea al pubblico (costo
all'anno: 2.146 Euro)
3. Corso di calcio all'Italiana (tecnica e tattica) e lingua italiana applicata allo sport - 32
incontri durante 4 mesi per ragazzi dai 12 ai 16 anni (costo all'anno: 15.000 Euro)
4. Attività di promozione della comunicazione elettronica in italiano per la terza età(costo
all'anno: 2.500 Euro per il 2016, anni successivi: 820 Euro)
5. Conferenze storiche, letterarie e culturali (costo all'anno 2.000 Euro all'anno)
6. Coro della CI di Spalato (costo all'anno 2.000 Euro all'anno)
7. Corso di lingua italiana per adulti (costo all'anno: 800 Euro)
8. Corso di lingua italiana per i bambini dai 4 ai 7 anni (costo all'anno: 800 Euro)
9. Corso di lingua italiana per i bambini dai 8 ai 10 anni (costo all'anno: 800 Euro)
10. Corso di lingua italiana per agenti e dirigenti del Dipartimento di polizia di Spalato
(costo all'anno: 800 Euro)
11. Corso di lingua italiana per gli operatori di pronto soccorso e impiegati all'ente
ospedaliero di Spalato (costo all'anno: 800 Euro)
12. Corso di lingua italiana per i ragazzi dai 10 ai 13 anni (costo all'anno: 800 Euro)
13. Celebrazione della festa di Natale (costo all'anno: 600 Euro)
14. Celebrazione della festa della Repubblica Italiana presso il Museo di Spalato (costo
all'anno: 2000 Euro)
15. Celebrazione della giornata dell'Unità Nazionale e delle forze armate presso il cimitero
"Lovrinac" (costo all'anno: 400 Euro)
16. Pubblicazione del giornale della CI "Il Diocleziano" (costo all'anno: 1.800 Euro)
17. Messe in lingua italiana una volta al mese presso la chiesa "S.Filippo Neri" a Spalato
(costo all'anno: 200 Euro)
18. Celebrazione della festa di Pasqua (costo all'anno: 600 Euro)
19. Percorso Divino - Le Regioni d'Italia attraverso le proprie eccellenze enologiche: 6
incontri nella CI durante i quali un sommelier proffesionista curerà la degustazione di vini
provenienti da diverse regioni italiane (costo all'anno: 1.000 Euro)
20. Rassegna di film italiani - proiezione di 5 film italiani presso la cineteca "Zlatna vrata"
di Spalato, 1 volta alla settimana per 5 settimane consecutive (costo all'anno: 1.500 Euro)
21. Sito web della CI di Spalato - (costo all'anno: 1.300 Euro nel 2016, 700 Euro negli
anni successivi)
22. Storia vivente - riscoperta e rivalutazione delle esperienze di vita e testimonianze
storiche fornite dai membri anziani della CI di Spalato (costo all'anno: 2.000 Euro)
2016-2017
Costo totale degli
interventi:
40.166 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
40.166 Euro ossia
44.182,60 Euro (al lordo
delle spese di gestione)
44.183
83.350
1. Comunità degli Italiani
"Fulvio Tomizza" Umago
2. Umago, Croazia
3. Settant'anni di storia della
CI "Fulvio Tomizza" di Umago
4. 70 ANNIVERSARIO CI
5. SI
6. NO
Il progetto prevede la pubblicazione di un volume che non ha solamente lo scopo di
festeggiare i 70 anni della nostra Comunità con iniziative culturali, ma vuole ricordare e
valorizzare i soci fondatori e coloro che in 70 anni hanno lavorato con dedizione per
l'associazione e ricostruire le esperienze e le conquiste e/o perdite della CI.
2016-2017
Costo totale
dell'intervento: 45.500 kn
Finanziamento richiesto
all'UI: 20.000 kn ossia
2.869,81 Euro (spese di
gestione incluse)
Il progetto sarà
cofinanziato dalla Città di
Umago con 22.000 kn e
dalla CI con 3.500 kn
1.435
1.435
I mezzi sono finalizzati al pagamento delle prestazioni dei docenti – dirigenti artistici
1. UNIONE ITALIANA
residenti in Italia che operano presso le CI ed il CSMC "Luigi Dalla Piccola".
2. 51000 Fiume, Croazia
3. UI - DIRIGENTI ARTISTICI
RESIDENTI IN ITALIA
4. DIRIGENTI ARTISTICI
5. UPT
6. SI
2015
Costo totale
dell'intervento:
77.110,00 Euro, al lordo
delle spese di gestione.
80.000
160.000
Elenco documenti:
- presentazione del programma
- preventivo
Escursione culturale per i Presidenti delle CI (un viaggio d’istruzione di tre giorni).
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. ESCURSIONI IN ITALIA
4. ESCURSIONI CULTURALI
5. UPT
6. SI
2015
Costo totale
dell'intervento:
30.000,00 Euro
30.000
60.000
Elenco documenti:
- presentazione del programma
- preventivo
II ATTIVITA' DELLE
COMUNITA' DEGLI ITALIANI
119
2
Breve descrizione del Progetto
77.110
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti:
- presentazione del progetto
- preventivo
18
123
II ATTIVITA' DELLE
COMUNITA' DEGLI ITALIANI
1
II ATTIVITA' DELLE
COMUNITA' DEGLI
ITALIANI
124
II ATTIVITA' DELLE
COMUNITA' DEGLI
ITALIANI
125
II
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
706.400
1.500.000
Elenco documenti:
- presentazione del programma
- preventivo
35.100
40.260
80.520
Elenco documenti:
- presentazione del programma
- preventivo
818.210
1.223.620
1.920.010
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
Breve descrizione del Progetto
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. VALORIZZAZIONE DELLE
ATTIVITA' ARTISTICHECULTURALI ITALIANE,
DIFFUSIONE PROMOZIONE
DELLA LINGUA E CULTURA
ITALIANA
4. VALORIZZAZIONE E
PROMOZIONE
5. UPT
6. SI
Finanziamento delle attività aartistiche, culturali, di promozione e di diffusione della lingua
italiana, presentate dalle CI e dalle SAC, sulla base di un programma annuale ed in
conformità ai criteri di ripartizione dell'UI. Fino ad ora le risorse erano così suddivise:
a) Attività culturali delle CI (gruppi letterari, gruppi di ricerca, attività bibliotecaria, ecc. ).
b) Scambi culturali, promozione dell'arte e della cultura italiana nei paesi domiciliari e
all'estero, acquisto di mezzi e attrezzature, ecc.).
c) Attività artistiche delle CI (Complessi corali e musicali, attività teatrale, attività artistiche,
ecc.).
d) Diffusione della lingua italiana (corsi di italiano nelle CI in cui non esiste una scuola
italiana.).
e) Altre attivitù tradizionali.
2015
Costo totale
dell'intervento:
693.216,00 Euro
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. CONFERENZE SULLA
SANITà
4. CONFERENZE
5. Sì
6. SI
Conferenze presso le CI sul tema della sanità.
Ciclo di conferenze di due medici della CNI presso le Comunità degli Italiani (2 conf. X 12
mesi) - 6.000,00 € lordi.
2015
Costo totale
dell'intervento:
6.000,00 Euro (spese di
gestione incluse)
6.000
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. ATTIVITA' SPORTIVE
4. ATTIVITA' SPORTIVE
5. UPT
6. SI
Il finanziamento è richiesto per:
Migliori sportivi 2014 - Incontri - 2.500,00, Tornei delle CI - Incontri - 1.700,00, Torneo di
tennis - Incontri - 1.600,00, Torneo di bocce - Incontri - 1.500,00, Torneo di calcetto Incontri - 2.400,00, XXIV Incontro sportivo UI - Incontri - 10.000,00, XI Incontro sportivo
(CN slovena e italiana) - Incontri - 0, Torneo di pallavolo F. - 900,00, Incontro
dell’amicizia - Incontri - 5.500,00, Torneo “Coppa Forlani” di scacchi - Incontri - 1.000,00,
CI senza frontiere - 3.000,00, Coppe, medaglie, attrezzature sportive - 5.000,00.
Valorizzazione delle eccellenze sportive della CNI, costituzione di scuole d’eccellenza e di
percorsi formativi specifici, ad es. nel tiro al piattello - 19.000,00€.
2015
Costo totale
dell'intervento:
35.100,00 Euro (spese di
gestione incluse)
TOTALE PARZIALE
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
700.000
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
0
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
0
19
131
132
133
134
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA CNI
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA
CNI
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA CNI
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA
CNI
130
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA
CNI
129
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA
CNI
128
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA
CNI
127
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA CNI
126
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA CNI
1
2
3
4
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
Costo totale
dell'intervento:
40.000,00 Euro + 10%
delle spese di gestione
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
40.000,00 Euro + 10%
delle spese di gestione
ossia 44.000,00 Euro (al
lordo totale)
44.000
44.000
2016
Costo totale
dell'intervento:
11.700,00 Euro + 10%
delle spese di gestione
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
11.700,00 Euro + 10%
delle spese di gestione
ossia 12.870,00 Euro
12.870
Elenco documenti:
- piano dei costi
- scheda progettuale
1. Centro di Ricerche Storiche Il progetto prevede la pubblicazione delle monografie "Fiume da porto a città" di William
Klinger e Ilaria Rocchi (pagg.400, tiratura 500 copie)
di Rovigno
Nota: riconferma del progetto
Piazza Matteotti 13
2. Rovigno, Croazia
3. "Fiume da porto a città"
4. MONONGRAFIA FIUME
5. NO
6. NO
2016
Costo totale
dell'intervento: 13.000,00
Euro + 10%
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
13.000,00 Euro + 10%
ossia 14.300,00 Euro
14.300
Elenco documenti:
- piano dei costi
- scheda progettuale
1. Centro di Ricerche Storiche Il progetto prevede la stampa dell'edizione inglese del volume "Istria nel tempo" - tiratura
800
di Rovigno
Nota: riconferma del progetto
Piazza Matteotti 13
2. Rovigno, Croazia
3. "Istria nel tempo" edizione
inglese
4. ISTRIA NEL TEMPO
INGLESE
5. SI
6. NO
2016
Costo totale
dell'intervento: 39.000,00
Euro + 10%
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
27.000,00 Euro + 10%
ossia 29.700,00 Euro
29.700
Elenco documenti:
- piano dei costi
- scheda progettuale
1. Centro di Ricerche Storiche Si prevede la pubblicazione del volume "Fortezza di Pola" di Attilio Krizmanić (pagg. 400,
tiratura 500)
di Rovigno
Nota: riconferma del progetto
Piazza Matteotti 13
2. Rovigno, Croazia
3. "Fortezza di Pola"
4. FORTEZZA POLA
5. NO
6. NO
2016
Costo totale
dell'intervento: 16.000,00
Euro + 10%
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
16.000,00 Euro + 10%
ossia 17.600,00 Euro
17.600
Elenco documenti:
- piano dei costi
- scheda progettuale
1. Centro di Ricerche Storiche Si prevede la pubblicazione del volume "Costumi nazionali giuliano-dalmati in CRS" storia degli usi, costumi e popolazione del territorio ex veneto, dai fondi del CRS
di Rovigno
(pagg.400, tiratura 500 copie)
Piazza Matteotti 13
Nota: riconferma del progetto
2. Rovigno, Croazia
3. "Costumi nazionali giulianodalmati in CRS"
4. COSTUMI NAZIONALI
5. NO
6. NO
2016
Costo totale
dell'intervento: 17.000,00
Euro + 10%
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
17.000,00 Euro + 10%
ossia 18.700,00 Euro
18.700
Elenco documenti:
- piano dei costi
- scheda progettuale
1. Centro di Ricerche Storiche Stampa del volume "Storia sanitaria in Istria" di Rino Cigui (pagg.400, tiratura 500)
Nota: riconferma del progetto
di Rovigno
Piazza Matteotti 13
2. Rovigno, Croazia
3. "Storia sanitaria in Istria"
4. STORIA SANITARIA
5. NO
6. NO
2016
Costo totale
dell'intervento: 7.000,00
Euro + 10%
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
7.000,00 Euro + 10%
ossia 7.700,00 Euro
7.700
Elenco documenti:
- piano dei costi
- scheda progettuale
1. Centro di Ricerche Storiche Il progetto prevede la pubblicazione del libro "Memorie di una vita" di Luciano Giuricin
(pagg.300, copie 400)
di Rovigno
Nota: riconferma del progetto
Piazza Matteotti 13
2. Rovigno, Croazia
3. Etnia - "Memorie di una
vita"
4. MEMORIE
5. NO
6. NO
2016
Costo totale
dell'intervento: 9.500,00
Euro + 10%
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
9.500,00 Euro + 10%
ossia 10.450,00 Euro
10.450
Elenco documenti:
- piano dei costi
- scheda progettuale
1. Centro di Ricerche Storiche Il progetto prevede la stampa del volume "Etnia - Atti normativi per CNI in Croazia e
Slovenia" di Silvano Zilli (pagg.300, tiratura 300)
di Rovigno
Nota: riconferma del progetto
Piazza Matteotti 13
2. Rovigno, Croazia
3. Etnia - "Atti normativi per
CNI in Croazia e Slovenia"
4. ATTI NORMATIVI
5. NO
6. NO
2016
Costo totale
dell'intervento: 6.000,00
Euro + 10%
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
6.000,00 Euro + 10%
ossia 6.600,00 Euro
6.600
Elenco documenti:
- piano dei costi
- scheda progettuale
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
Con il progetto di desidera pubblicare un libro storico sul patrimonio culturale ed artistico
italiano e sulle Istituzioni ecclesiastiche in Istria e delle famiglie polesi.
Il libro verrebbe pubblicato in 700 copie.
Costo totale dell'intervento: 40.000,00 Euro + 10% delle spese di gestione
Nota: riconferma del progetto
2016-2017
Il progetto propone di documentare il percorso della collaborazione tra i due enti a favore
della CNI e delle sue istituzioni. Documentazione e divulgazione delle vicende umane,
politiche culturali e linguistiche della CNI rimasta nei territori ceduti.
Costo totale dell'intervento: 11.700,00 Euro + 10% delle spese di gestione
Nota: riconferma del progetto
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
Breve descrizione del Progetto
1. Centro di Ricerche Storiche
di Rovigno
Piazza Matteotti 13
2. Rovigno, Croazia
3. "Il complesso francescano
di Pola"
4. PUBBLICAZIONE CRS
5. NO
6. NO
1. Centro di Ricerche Storiche
di Rovigno
Piazza Matteotti 13
2. Rovigno, Croazia
3. 50 anniversario di
collaborazione tra l'UI e l'UPT
4. ANNIVERSARIO UI-UPT
5. NO
6. NO
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti:
- preventivo spese
- scheda progettuale
Nota: progetto già richiesto e
documentazione già
consegnata
20
1
139
7
8
9
10
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
Costo totale
dell'intervento: 12.500,00
Euro + 10%
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
12.500,00 Euro + 10%
ossia 13.750,00 Euro
13.750
Elenco documenti:
- piano dei costi
- scheda progettuale
1. Centro di Ricerche Storiche
di Rovigno
Piazza Matteotti 13
2. Rovigno, Croazia
3. Documenti UIIF dal 1948 al
1965
4. DOCUMENTI UIIF
5. NO
6. NO
2016
Costo totale
dell'intervento: 11.500,00
Euro + 10%
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
11.500,00 Euro + 10%
ossia 12.650,00 Euro
12.650
Elenco documenti:
- piano dei costi
- scheda progettuale
1. Centro di Ricerche Storiche Il progetto prevede la pubblicazione delle monografie "Il potere popolare in Istria 19451952" di Orietta Moscarda - Oblak (pagg.500, tiratura 500)
di Rovigno
Nota: riconferma del progetto
Piazza Matteotti 13
2. Rovigno, Croazia
3. "Il potere popolare in Istria
1945-1952"
4. POTERE POPOLARE
5. NO
6. NO
2016
Costo totale
dell'intervento: 9.500,00
Euro + 10%
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
9.500,00 Euro + 10%
ossia 10.450,00 Euro
10.450
Elenco documenti:
- piano dei costi
- scheda progettuale
1. Centro di Ricerche Storiche Si prevede la pubblicazione del volume "La stampa italiana in Istria" - lingua e cultura
italiana sul territorio dell'insediamento storico, attraverso la stampa.
di Rovigno
Nota: riconferma del progetto
Piazza Matteotti 13
2. Rovigno, Croazia
3. "La stampa italiana in Istria"
4. STAMPA ITALIANA
5. NO
6. NO
2016
Costo totale
dell'intervento: 11.000,00
Euro + 10%
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
11.000,00 Euro + 10%
ossia 12.100,00 Euro
12.100
Elenco documenti:
- piano dei costi
- scheda progettuale
1. Centro di Ricerche Storiche 1.Stampa pubblicazioni - 15.000 € netti (Cap. 4544).
2. Trasporto volumi (Trieste - Rovigno) - 6.000 € netti (Cap. 4544).
di Rovigno
Piazza Matteotti 13
2. Rovigno, Croazia
3. "Stampa e trasporto
pubblicazioni"
4. PUBBLICAZIONI
5. SI
6. SI
2016
Costo totale
dell'intervento:
23.100,00 Euro (al lordo
delle spese gestione)
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA
CNI
si prevede la pubblicazione del volume "Documenti UIIF dal 1948 al 1965" - Storia
dell'Unione degli Italiani, ruolo e condizionamento politici - di Giovanni, Alessio e Massimo
Radossi (pagg.500, tiratura 400 copie).
Nota: riconferma del progetto
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. DRAMMA ITALIANO DI
FIUME
4. DRAMMAITALIANO
5. UPT
6. SI
Dramma Italiano di Fiume
(il finanziamento è riferito alla stagione 2015 - 128.088,42 € al netto).
Contributo per la realizzazione di attività teatrali.
Programma:
a) Titolo: E SE INVECE DI PINOCCHIO...
Autore: Elvia Nacinovich da C.Collodi.
Regia: Elvia Nacinovich.
Costo del progetto + tournée: 73.978,95 €.
Mezzi richiesti a UI: 29.591,58 €.
b) Titolo: LE QUINTE DELLA VITA.
Autore: Rosanna Bubola.
Regia: Neva Rošić.
Costo del progetto + tournée: 38.184,21 €.
Mezzi richiesti a UI: 11.455,26 €.
c) Titolo: EL DIA QUE ME QUIERAS.
Autore: Autori vari.
Costo del progetto + tournée: 51.031,58 €.
Mezzi richiesti a UI: 17.861,05 €.
d) Titolo: AGONIA.
Autore: Miroslav Krleža.
Regia: Nenad Glavan.
Costo del progetto + tournée: 66.605,26 €.
Mezzi richiesti a UI: 25.310,00 €.
e) Titolo: IL FESTIVAL DI SAN VITO.
Autore: Mani Gotovac.
Regia: Mojca Horvat.
Costo del progetto + tournée: 109.676,32 €.
Mezzi richiesti a UI: 43.870,53 €.
f) Marketing e attività particolari.
Costo complessivo: 19.830,00 €.
Mezzi richiesti a UI: 19.830,00 €.
2015
Costo totale
dell'intervento:
137.000 Euro (al lordo
delle spese gestione)
1. EDIT
Ente giornalistico - editoriale
Via Re Zvonimir 20a
2. 51000 Fiume, Croazia
3. La Voce in Più
4. VOCE IN PIÙ
5. NO
6. NO
Il progetto prevede la realizzazione di 11 inserti giornalistici monografici, acomunati dalla
testata "La Voce in Più" e distribuiti gratuitamente all'interno del quotidiano "La Voce del
Popolo" ovvero: Storia e Ricerca, Palcoscenico, Cultura, Musica, Mare, Educa, Dalmazia,
Economia e Finanza, Cucina, Animali e Cinema. Trattasi di inserti di 8 pagine a colori,
con cadenza di pubblicazione mensile.
2015
2016
2017
Costo totale
dell'intervento:
85.293,98 Euro ossia
93.823,37 Euro (incluse
le spese di gestione)
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA CNI
140
141
6
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA
CNI
138
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA
CNI
137
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
2016
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA
CNI
136
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
1. Centro di Ricerche Storiche Il progetto prevede la stampa del volume "Documenti UIIF dal 1948 -1949" di Giovanni
Radossi (pagg.600, tiratura 400)
di Rovigno
Nota: riconferma del progetto
Piazza Matteotti 13
2. Rovigno, Croazia
3. "Documeti UIIF dal 19481949"
4. STORIA UNIONE
5. NO
6. NO
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA
CNI
135
2
Breve descrizione del Progetto
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA
CNI
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
Elenco documenti:
- piano dei costi
- scheda progettuale
23.100
137.000
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
137.000
137.000
93.823
93.823
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
Elenco documenti:
- presentazione del programma
- preventivo
Elenco documenti:
- presentazione del progetto
- preventivo
21
142
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA CNI
1
2
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
Breve descrizione del Progetto
1. EDIT
Ente giornalistico - editoriale
Via Re Zvonimir 20a
2. 51000 Fiume, Croazia
3. 50˚ anniversario della
rivista "La Battana"
4. ANNIVERSARIO
BATTANA
5. NO
6. NO
50-esimo anniversario della rivista "La Battana" fondata nel 1964
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
2016
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
Costo totale
dell'intervento:
3.000 Euro ossia 3.300
Euro (incluse le spese di
gestione)
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
3.300
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti:
- presentazione del progetto
- preventivo
22
1
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
145
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA CNI
144
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA CNI
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA CNI
143
149
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA CNI
148
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA CNI
147
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA
CNI
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA CNI
146
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA CNI
150
2
Breve descrizione del Progetto
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
70-esimo anniversario del quotidiano "La Voce del Popolo", fondata nel 1944
1. EDIT
Ente giornalistico - editoriale
Via Re Zvonimir 20a
2. 51000 Fiume, Croazia
3. 70˚ anniversario del
quotidiano "La Voce del
Popolo"
4. ANNIVERSARIO LA VOCE
5. NO
6. NO
2016
Costo totale
dell'intervento:
3.000 Euro ossia 3.300
Euro (incluse le spese di
gestione)
3.300
Elenco documenti:
- presentazione del progetto
- preventivo
Il progetto prevede il sostegno finanziario per l'organizzazione del Gioco a premi del
1. EDIT
Ente giornalistico - editoriale mensile "Arcobaleno"
Via Re Zvonimir 20a
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Gioco a premi "Arcobaleno"
4. GIOCO A PREMI
ARCOBALENO
5. NO
6. NO
2016
Costo totale
dell'intervento:
2.000 Euro ossia 2.200
Euro (incluse le spese di
gestione)
2.200
Elenco documenti:
- presentazione del progetto
- preventivo
1. EDIT
Ente giornalistico - editoriale
Via Re Zvonimir 20a
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Gioco a premi "Battana"
4. GIOCO A PREMI
BATTANA
5. NO
6. NO
Il progetto prevede il sostegno finanziario per l'organizzazione del Gioco a premi del
quindicinale "Panorama" (Cruciverba)
2016
Costo totale
dell'intervento:
1.200 Euro ossia 1.320
Euro (incluse le spese di
gestione)
1.320
Elenco documenti:
- presentazione del progetto
- preventivo
1. EDIT
Ente giornalistico - editoriale
Via Re Zvonimir 20a
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Presentazione della rivista
"La Battana" in 3
appuntamenti
4. PRESENTAZIONE
BATTANA
5. NO
6. NO
L'obiettivo è quello di diffondere e promuovere la rivista "La Battana" vista come mezzo di
avvicinamento al mondo della letteratura, della cultura e dell'editoria CNI quale
presupposto di una più profonda conoscenza della presenza italiana in Istria e nel
Quarnero.
2016
Costo totale
dell'intervento:
900 Euro ossia 990 Euro
(incluse le spese di
gestione)
990
Elenco documenti:
- presentazione del progetto
- preventivo
1. EDIT
Ente giornalistico - editoriale
Via Re Zvonimir 20a
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Pubblicazione di 3 libri
4. LIBRI
5. NO
6. NO
Il progetto prevede la pubblicazione di 3 libri:
- I.Visintini: Pagine di letteratura giuliana, istro-quarnerina e dalmata;
- A.Curavić: Selezione da "Libero" - La Voce del Popolo;
- C.Aliberti: Tomizza e la frontiera dell'anima.
Con la realizzazione di questi progetti verrebbero a completarsi la presentazione per via
editoriale degli autori italiani di Croazia e Slovenia già curati dall'EDIT, assicurando un
ulteriore interessamento e avvicinamento del pubblico e della critica alle tematiche CNI.
2016
Costo totale
dell'intervento:
6.400 Euro ossia 7.040
Euro (incluse le spese di
gestione)
7.040
Elenco documenti:
- presentazione del progetto
- preventivo
1. EDIT
Ente giornalistico - editoriale
Via Re Zvonimir 20a
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Organizzazione di 14
serate letterarie
4. SERATE LETTERARIE
5. NO
6. NO
L'obiettivo principale dell'organizzazione delle serate letterarie (14 serate) è quello di
diffondere e promuovere la lingua e la cultura italiana, come pure avvicinare a tutti gli
appartenenti della CNI le tematiche della tutela, conservazione e lo sviluppo della lingua,
cultura e presenza italiana in Croazia e Slovenia.
2016
Costo totale
dell'intervento:
3.500 Euro ossia 3.850
Euro (incluse le spese di
gestione)
3.850
Elenco documenti:
- presentazione del progetto
- preventivo
1. EDIT
Ente giornalistico - editoriale
Via Re Zvonimir 20a
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Presentazione dell'EDIT a
Roma
4. EDIT A ROMA
5. Sì
6. Sì
Presentazione dell'EDIT a Roma in collaborazione con l'Ambasciata della Croazia in Italia
e del Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo italiano. - 15.000,00 lor
2016
Costo totale
dell'intervento:
15.000,00 Euro (incluse
le spese di gestione)
1. EDIT
Ente giornalistico - editoriale
Via Re Zvonimir 20a
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Concorso "Un fiore per la
mamma" - ed. XXXII
4. UN FIORE PER LA
MAMMA
5. NO
6. NO
Il concorso artistico "Un fiore per la mamma", organizzato dal quotidiano „La Voce del
Popolo“ per la Festa della mamma prevede il coinvolgimento attivo e creativo dei bambini
delle istutuzioni scolastiche della CNI.
2016
Costo totale
dell'intervento:
3.500 Euro ossia 3.850
Euro (incluse le spese di
gestione)
3.850
Elenco documenti:
- presentazione del progetto
- preventivo
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
15.000
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
23
1
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA CNI
151
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA CNI
152
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA CNI
153
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA CNI
154
156
III
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA
CNI
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA CNI
155
2
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
Breve descrizione del Progetto
1. EDIT
Ente giornalistico - editoriale
Via Re Zvonimir 20a
2. 51000 Fiume, Croazia
3. I POETI ITALIANI DI
CROAZIA E SLOVENIA Pubblicazione di antologie
monografiche all'interno della
collana "Altre lettere italiane"
dell'EDIT
4. ALTRE LETTERE
ITALIANE
5.NO
6. NO
L'EDIT all'interno della propria collana "Altre lettere italiane" pubblicherà 15 volumi
antologici di poesia, ognuno dedicato ad un autore. Saranno coinvolti i seguenti poeti:
Ligio Zanini, Stefano Stell, Claudio Ugussi, Alessandro Damiani, Ester Barlessi, Mario
Shiavato, Maurizio Tremul, Laura Marchig, Roberto Dobran, Loredana Bogliun, Mario
Cocchietto, Umberto Matteoni, Sandro Cergna, Lucifero Martini e Giusto Curto.
Nota: riconferma del progetto
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
2016
Costo totale
dell'intervento:
66.690,05 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
73.359,05 Euro (al lordo
delle spese di gestione)
73.359
Elenco documenti:
- preventivo
- descrizione progetto
L'EDIT, all'interno di una nuova specifica collana pubblicherà 7 libri dei più
1. EDIT
Ente giornalistico - editoriale rappresentativi autori della CNI. Per rappresentativi si intendono coloro che più di altri
hanno avvertito la necessità di "dire il luogo", narrando i traumi (guerre, esodo,
Via Re Zvonimir 20a
spaesamento, crisi identitatrie) dell'area istro-quarnerina nel XX secolo, con particolare
2. 51000 Fiume, Croazia
3. I prosatori italiani di Croazia riferimento agli italiani di queste terre. Saranno coinvolti i seguenti autori e opere:
- Nelida Milani: Racconti istriani;
e Slovenia tradotti in croato
- Osvaldo Ramous: Il cavallo di cartapesta;
4. PROSATORI ITALIANI
- Ligio Zanini: Martin Muma;
5. NO
- Claudio Ugussi: La città divisa;
6. NO
- Ester Berlessi: Storia di una famiglia istriana;
- Mario Schiavato: Il ritorno;
- Ezio Mestrovich: Foiba in autunno;
In copertina di ogni volume verranno riprodotte opere degli artisti CNI più rappresentativi
1. RTV Slovenia - Centro
Il progetto prevede la copertura delle spese di trasmissione via satellite dei programmi
Regionale Koper Capodistria italiani TV Capodistria per le necessità della CNI in Istria, Fiume, Dalmazia e Slavonia
Programmi TV per la
comprese quelle del noleggio di un canale autonomo satellitare (Hotbird di Eutelsat) per la
Comunità nazionale italiana durata di un anno.
Via O.F. 15
2. 6000 Capodistria, Slovenia
3. Trasmissione digitale dei
programmi italiani di TV
Capodistria (VII)
4. SATELLITE TV
CAPODISTRIA
5. NO
6 NO
Al fine di sfruttare al appieno il canale satellitare offrendo nuovi contenuti ai telespettatori,
1. RTV Slovenia - Centro
Regionale Koper Capodistria in sinergia e convergenza anche con il programma radiofonico per la CNI, progettiamo di
realizzare e trasmettere, in particolare durante la mattinata (7-14), un servizio
Programmi TV per la
Comunità nazionale italiana multimediale di video pagine o infocanale. L'elemento portante saranno le notizie e le
informazioni, continuamente aggiornate e trasmesse in forma di testo su parte dello
Via O.F. 15
2. 6000 Capodistria, Slovenia schermo televisivo che verranno preparate ogni giorno per tutto l'anno da una mini
redazione composta da 3 giornalisti-collaboratori esterni.
3. Progetto Infocanale
4. INFOCANALE
5. NO
6. NO
2016
Costo totale
dell'intervento:
74.141,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
74.141,00 Euro ossia
81.555,10 (spese di
gestione incluse)
81.555
Elenco documenti:
- Prospetto dei costi
- scheda progettuale
2015
Costo totale
dell'intervento:
261.360 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
261.360 Euro ossia
287.496 Euro (al lordo
delle spese di gestione).
2016
Costo totale
dell'intervento:
59.400 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
59.400 Euro ossia 65.340
Euro (al lordo delle spese
di gestione).
1. RTV Slovenia - Centro
Regionale Koper Capodistria
Programmi TV per la
Comunità nazionale italiana
Via O.F. 15
2. 6000 Capodistria, Slovenia
3. La radio a scuola
4. RADIO A SCUOLA
5. NO
6. NO
Il progetto si articolerà in 4 fasi:
- Presentazioni delle scuole e visite a Radio Capodistria: visite delle scolaresche a Radio
Capodistria
- Piccoli giornalisti crescono: messa in onda di servizi preparati dai ragazzi
- Dirette dalle principali manifestazioni: dirette dalle principali manifestazioni dedicate al
mondo della scuola o dei giovani della CNI
- Presentazioni delle realtà sportive e culturali giovanili della CNI: ampliare la
collaborazione alle molte realtà sportive e culturali giovanili presenti nelle Comunità degli
Italiani in Croazia e Slovenia dedicando puntate a tema a ogni sodalizio o associazione la
cui attività sia rivolta ai bambini o ai giovani della CNI.
2016
Costo totale
dell'intervento:
8.976,20 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
8.976,20 Euro ossia
9.873,82 Euro (al lordo
delle spese di gestione).
1. UI
2. Fiume, Pola e Verteneglio
3. Centro Studi di Musica
Classica "Luigi Dallapiccola",
Verteneglio
4. CSMC Dallapiccola
5. SI
6. SI
I mezzi sono finalizzati al pagamento delle prestazioni dei dirigenti artistici connazionali
operanti presso il CSMC (65.000,00 € lordi per finanziare le medesime ore del 2013 + 3
ore di flauto a Fiume e 1/2 corso a Capodistria); finanziamento del saggio di fine anno, dei
concerti di Natale e del Premio “Mauro Masoni” e altre eventuali spese legate alla
remunerazione dei docenti connazionali (10.800,00 €).
2015
Costo totale
dell'intervento:
84.300,00 Euro
Mezzi richiesti all'UI:
71.500,00 € (al lordo
delle spese di gestione).
TOTALE PARZIALE
233.846
288.000
Elenco documenti:
- scheda presentazione del
progetto
- copia della Dichiarazione del
Direttore della UO Trasmettitori
e collegamenti della RTV
Slovenia sulle spese
concernenti la trasmissione
satellitare nel periodo luglio
2013 - giugno 2014
576.000
65.340
Elenco documenti:
- scheda presentazione del
progetto
- preventivo
9.874
Elenco documenti:
- scheda presentazione del
progetto
- preventivo
69.500
70.000
140.000
478.446
1.055.671
990.823
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
0
0
24
1
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E INFORMAZIONE
157
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
158
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
159
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E INFORMAZIONE
160
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
161
2
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
Breve descrizione del Progetto
1. Comunità degli Italiani
"Santorio Santorio" di
Capodistria
Via Fronte di Liberazione 10
2. Capodistria, Slovenia
3. Rassegna delle Arti del
Mediterraneo nell'ambito del
"Festival internazionale Sette
Soli Sette Lune"
4. ARTI DEL
MEDITERRANEO
5. NO
6. NO
2015, 2016, 2017 e
Il progetto culturale prevede l'organizzazione da parte della CI di Capodistria di una
successivi
manifestazione che si propone di promuovere eventi musicali, spettacoli artistici,
esposizioni e laboratori creativi riguardanti la specificità culturale della CNI, del territorio
istriano e dell'area mediterranea con particolare riferimento alla matrice italiana e
romanza. Il progetto verrebbe realizzato autonomamente dalla CI nell'ambito della rete
culturale del Festival internazionale delle Arti del Mediterraneo "Sette Soli Sette Lune", il
che permetterebbe a soggetti locali, compresi gli artisti e gli operatori culturali della CNI di
accedere ai circuiti del festival in altre lovalità, favorendo un ulteriore momento di visibilità
e promozione.
Costo totale dell'intervento: 135.000,00 Euro (annualità) - 270.000,00 Euro
L'intervento sarà cofinanziato dal Comune Città di Capodistria e Ministero per l'Istruzione,
la Ricerca, la Cultura e lo Sport della Repubblica di Slovenia (10.000,00 Euro annualità)
Biennio finanziario: 2015-2016
1. CAN PIRANO
2. Pirano, Slovenia
3. 120 anniversario del
monumento di Tartini e
stampa della pubblicazione
4. TARTINI
5. SI
6. NO
Nel 2016 ricoreranno i 120 anni della collocazione del monumento a Tartini in piazza
Tartini a Pirano. S'intende rievocare e rivisitare il programma svoltosi all'epoca della sua
inaugurazione, in chiave modena.
2016
Costo totale
dell'intervento: 20.000
Euro
Finanziamento richiesto
all'UI: 17.000 Euro
18.700,00 Euro con
incluse le spese di
gestione
18.700
Elenco documenti:
- scheda di presentazione
- Statuto
1. CAN PIRANO
2. Pirano, Slovenia
3. Vita e lavoro nelle saline di
Pirano: la nostra storia
4. SALINE
5. SI
6. NO
Col progetto si desidera valorizzare un aspetto importante della storia istriana come quello
rappresentato dalla produzione del sale e cogliere le relazioni interadriatiche che per
secoli misero a diretto contatto la Città di Pirano e Venezia e non solo. Attraverso un
lavoro documentato si offrirà una base a quanti sono impegnati a far conoscecre il ricco
patrimonio legato alle saline e alla produzione dell'"oro bianco". I risultati della ricerca
saranno divulgati a mezzo stampa e via internet.
2016
Costo totale
dell'intervento: 18.925
Euro
Finanziamento richiesto
all'UI: 13.625 Euro
14.987,50 Euro con
incluse le spese di
gestione
14.988
Elenco documenti:
- scheda di presentazione
- piano dei costi
- Statuto
- CV
1. CAN PIRANO
2. Pirano, Slovenia
3. 4 viaggi nel gusto
4. VIAGGI NEL GUSTO
5. SI
6. NO
Il progetto prevede 4 appuntamenti annuali con i piaceri del palato attraverso le tradizioni
gastronomiche che la Serenissima, al tempo di Tartini, colorò i piatti dell territorio.
Un'occasione per promuovere e valorizzare le eccellenze tipiche regionali, dal vino all'olio
dal salato al dolce fino ai sapori del Mediterraneo, scoprendo abitudini alimentari e
qualche peccato di gola del virtuoso del '700.
2016
Costo totale
dell'intervento: 12.000
Euro
Finanziamento richiesto
all'UI: 9.000 Euro 9.900
Euro con incluse le spese
di gestione
9.900
Elenco documenti:
- scheda di presentazione
- piano dei costi
- CV
- Statuto
1. Comunità degli Italiani di
Fiume
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Pubblicazione di due
numeri dello storico periodico
"La Tore"
4. LA TORE
5. NO
6. NO
Il progetto prevede la pubblicazione di due numeri ordinari e di un numero speciale (in
occasione del 70.anniversario della CI) dello storico periodico della Comunità degli Italiani
di Fiume, "La Tore". La rivista contiene informazioni e notizie riguardanti le attività svolte
dalla Comunità di Fiume e dalla Città e illustra la vita dei fiumani sparsi nel mondo. Il
numero speciale si avvarrebbe della collaborazione di personaggi di spicco della cultura
fiumana in loco e residenti all'estero.
Nota: riconferma del progetto
2016-2017
Costo totale
dell'intervento: 17.700
Euro (2016: 11.800 Euro,
2017: 5.900 Euro)
Finanziamento richiesto
all'UI: 17.700 Euro ossia
19.470 Euro con incluse
le spese di gestione
12.980
Costo totale
dell'intervento:
135.000,00 Euro
(annualità) - 270.000,00
Euro per il periodo 20152016
Finanziamento richiesto
all'UI: 125.000,00 Euro
(annualità) - 250.000,00
Euro per il periodo 20152016 ovvero 330.000,00
Euro (con DDV e spese di
gestione incluse)
250.000
6.490
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti:
- Statuto
- Decreto di registrazione del
soggetto richiedente
- programma dettagliato del
progetto
Nota: La CI di Capodistria si
prefigge di riproporre il
finanziamento del progetto
Rassegna delle Arti del
Mediterraneo nell'ambito del
"Festival internazionale Sette
Soli Sette Lune" negli anni a
venire, al fine di garantire alla
manifestazione un carattere
ricorrente e permettere al
progetto una continuità
temporale a sostegno
dell'ampiezza delle tematiche e
dei contenuti contemplati,
oltrechè a garanzia
dell'incisività e riconoscibilità
sul territorio di tale progettualità
in campo culturale.
Elenco documenti:
- Statuto
- Decreto di registrazione
- Scheda di presentazione
- Piano dei costi
- Elenco delle professionalità
coinvolte e relativi CV.
25
1
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E INFORMAZIONE
162
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
163
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
164
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E INFORMAZIONE
165
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
166
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
167
2
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
Breve descrizione del Progetto
1. Comunità degli Italiani di
Fiume
2. 51000 Fiume, Croazia
3. "Dove le albe e i tramonti si
incontrano" - l'attività e l'opera
di Osvaldo Ramous
4. OSVALDO RAMOUS
5. NO
6. NO
Dopo la realizzazione del progetto "O.Ramous: Tempi senza misure" del 2005, in
occasione del centenario della nascita del poligrafo fiumano, si propone il progetto "Dove
le albe e i tramonti si inontrano" dedicato alla vita e all'opera di O.Ramous.
La realizzazione del progetto prevede alcune fasi:
1. Organizzazione di un convegno che coinvolgerà studiosi ramousiabni provenienti da
diversi atenei italiani, roati, sloveni o altri. Al convegno farà seguito la pubblicazione
scientifica degli atti del convegno.
2. la stampa del dramma inedito "L'idolo". Alla stampa farà seguito la presentazione in
varie sedi del testo.
3. l'allestimento di una mostra incentrata sulla vita dell'autore sulla sua attività locale ed
internazionale. La mostra inaugurata in sede verrebbe di seguito riproposta in altre due
sedi.
si intende far riferimento al possibile interesse da parte di enti quali il Dramma Italiano
(per la messa in scena del dramm) oppure la EDIT (per la stampa del volume del testo
inedito e degli atti del convegno), sia dei Dipartimenti di Italianistica di Fiume, Pola,
Trieste, Udine, Padova per ricerche sul campo.
1. Comunità degli Italiani di
Fiume
2. 51000 Fiume, Croazia
3. I 70 anni della Comunità
degli Italiani di Fiume
4. 70 ANNI CI FIUME
5. NO
6. NO
Il progetto prevede una serie di conferenze sulla storia del sodalizio fiumano e
sull'importanza della salvaguardia della fiumanità, manifestazioni culturali e una
monografia sulla Comunità degli Italiani di Fiume e presentazione della stessa.
1. Comunità degli Italiani di
Fiume
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Progetto artistico "La Luce"
4. LA LUCE
5. NO
6. NO
A seguito dell'iniziativa "Anno Internazionale della Luce e delle Tecnologie basate sulla
luce" sostenuta da organizzazioni scientifiche a livello internazionale, la Sezione Batik
della SAC "Fratellanza" operante presso la Comunità degli Italiani di Fiume intende
promuovere un progetto avente come tema "La Luce".
Il progetto intende favorire una migliore comprensione del valore e della rilevanza
scientifica, sociale e culturale del ruolo della luce.
1. Comunità degli Italiani di
Rovigno,
Piazza Campitelli 1,
2. 52210 Rovigno, Croazia
3. Recupero editoriale delle
pubblicazioni dei maggiori
autori rovignesi scomparsi
4. RECUPERO
PUBBLICAZIONI
5. NO
6. NO
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
10.450
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti:
- Statuto
- Decreto di registrazione
- Scheda di presentazione
- Piano dei costi
- Elenco delle professionalità
coinvolte e relativi CV.
2016-2018
Costo totale
dell'intervento: 24.600
Euro divisi in 3 annualità:
2016 - 15.100 Euro, 2017
- 7.000 Euro, 2018 2.500 Euro.
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana: 24.600
Euro ossia 27.060 Euro
16.610
2016
Costo totale
dell'intervento: 23.650
Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana: 23.650
Euro ossia 26.015 Euro
con incluse le spese di
gestione incluse
26.015
2016-2017
Costo totale
dell'intervento: 19.000
Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana: 19.000
Euro ossia 20.900 Euro
con incluse le spese di
gestione incluse.
18.150
Nel progetto si prevede di recuperare e ristampare le opere degli autori rovignesi
scomparsi dei cui sono rimaste pochissime copie.
1. Ristampa dei volumi "LIEPI LA LIEPI, LIEPI, LIEPI TUOS" e "LUOCA LA LUOCA,
LUOCA, LUOCA TUS" di Giovanni Pellizzer - raccolta delle conte, dei giochi e delle
filastrocche di Rovigno d'Istria: verranno stampati due volumi di 100 pagine ciascuno
2. Ristampa del volume "I LAMENTI DE FIAMITA INCONTRO A PJIRO SU MURUS - DU
ANNI DESPOJ EL MATRIMOGNIO" di Pietro Angelini: verrà stampato un volume di 100
pagine per una tiratura di 1500 copie
3. Ristampa del volume "LA MIA ROVIGNO" saggio sul dialetto rovignese di Antonio Gian
Giuricin: verrà stampato un volume di 100 pagine per una tiratura di 1500 copie
4. Ristampa del volume "EL FUOL" di Antonio Segariol: verrà stampato un volume di 200
pagine per una tiratura di 1500 copie
Costo totale dell'intervento: 35.000,00 Euro
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento: 35.000,00
Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
35.000,00 Euro ossia
48.125,00 Euro (PDV +
spese di gestione incluse)
48.125
Elenco documenti
- Programma del progetto
1. Comunità degli Italiani di
Rovigno,
Piazza Campitelli 1,
2. 52210 Rovigno, Croazia
3. Tutela e rivitalizzazione del
dialetto rovignese - parte II
4. TUTELA DIALETTO
5. NO
6. NO
La II parte del progetto prevede:
1. la stampa dei volumi 2 e 3 dei "Bozzetti teatrali in dialetto rovignese" di Giusto Curto
(due volumi di 150 pagine caduno, per una tiratura di 800 copie caduno)
2. un corso di dialetto rovignese per adulti (2015-2025) con lo scopo di mantenere e
tutelare il dialetto che rischia di scomparire completamente (6 ore settimanali per 3 gruppi
bambini, giovani e adulti - per 4 settimane al mese, per 10 mesi all'anno = 240 ore
all'anno = 2.400 ore per 10 anni)
Costo totale stimato dell'intervento: 75.000,00 Euro
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale stimato
dell'intervento: 75.000,00
Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
75.000,00 Euro ossia
103.125,00 Euro al lordo
(PDV e spese di gestione
incluse)
103.125
Elenco documenti
- Programma del progetto
1. CI Rovigno (e CI Dignano,
Valle, Sissano, Gallesano,
Fasana)
Piazza Campitelli 1,
2. 52210 Rovigno, Croazia
3. Documentazione e
rivitalizzazione dei sei idiomi
istrioti (DERSII)
4. IDIOMI ISTRIOTI
5. NO
6. NO
Dopo aver realizzato con successo la prima parte del progetto al quale hanno partecipato
5 delle 6 CI interessate dal progetto e aver realizzato il primo semihnario di
documentazione e rivitalizzazione dei sei idiomi istrioti, si intende continuare con il
suddetto progetto che si articolerà in base al progetto in allegato.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale stimato
dell'intervento:
111.600,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
111.600,00 Euro ossia
122.760,00 Euro (spese
di gestione incluse)
122.760
Elenco documenti
- Programma del progetto
- scheda
- piano dei costi
Elenco documenti:
- Statuto
- Decreto di registrazione
- Scheda di presentazione
- Piano dei costi
- Elenco delle professionalità
coinvolte e relativi CV.
2.750
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
Elenco documenti:
- Statuto
- Decreto di registrazione
- Scheda di presentazione
- Piano dei costi
- Elenco delle professionalità
coinvolte e relativi CV.
26
168
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E INFORMAZIONE
1
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
169
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
170
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
171
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
172
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
173
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
174
2
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
Breve descrizione del Progetto
1. Comunità degli Italiani di
Sissano
G.Dobran 20, Sissano
2. 52204 Lisignano, Croazia
3. Festival dell'istrioto
4. FESTIVAL
DELL'ISTRIOTO
5. SI
6. NO
Il progetto vuole avvicinare le CI nelle quali l'idioma è ancora in uso per uno scambio di
idee e piani per la preservazione dell'idioma e per presentare ad un ampio pubblico la
bellezza e la ricchezza di queste antiche parlate tramite uno spettaolo artistico-culturale.
Lo scopo è quello di preservare questa antica parlata ed impedire che le più oscure
previsioni sulla sua sottomissione all'istroveneto si avverino.
Il progetto è già stato avviato nel giugno 2013 durante la Fiera di San Felice e Fortunato e
nel 2014 il Festival nella sua seconda edizione viene presentato come progetto a sé
stante, diviso in due giornate.
VEDI Festival dell'Isttroveneto.
1. Comunità degli Italiani
"Giuseppe Tartini" Pirano
2. 6330 Pirano, Slovenia
3. Vele al terzo - Le
imbarcazioni d'epoca della
costa istriana e dell'alto
Adriatico
4. VELE
5. SI
6. SI
Il progetto si propone, in collaborazione con le due associazioni di vele d'epoca di
Venezia, di promuovere la conoascenza delle imbarcazioni del passato tramite una
pubblicazione e con un progetto di costruzione (battella) ed utilizzo di particolari
imbarcazioni d'epoca, organizzate nell'alto Adriatico.
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
42.000
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
Elenco documenti
- Programma del progetto
- scheda
- piano dei costi
- Statuto
- curriculum vitae
2015-2017
Costo totale stimato
dell'intervento: 20.000
Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana: 15.000
Euro ossia 16.500 Euro
(spese di gestione
incluse).
Il progetto sarà
cofinanziato dal Comune
di Lisignano e la
Comunità Turistica di
Lisignano con 5.000
Euro.
21.000
2016
Costo totale
dell'intervento: 47.400
Euro.
Fonanziamento richiesto
all'UI: 32.000 Euro ossia
35.200 (incluse le spese
di gestione)
35.200
2015
2016
Costo totale
dell'intervento: 39.000 kn
Finanziamento richiesto
all'UI: 18.500 kn ossia
2.615,57 Euro (incluse le
spese di gestione)
L'intervento sarà
cofinanziato dalla Città di
Umago nell'importo di
13.000 kn
2.616
2015 - 2018
Costo totale
dell'intervento: 56.000 kn
Finanziamento richiesto
all'UI: 30.000 kn ossia
4.304,72 Euro (incluse le
spese di gestione)
L'intervento sarà
cofinanziato dalla Città di
Umago nell'importo di
20.000 kn e dalla CI di
Umago con 6.000 kn
1.004
3.300
Elenco documenti:
- piano dei costi
- programma dettagliato del
progetto
Il Festival Internazionale del Folklore Leron è diventato manifestazione culturale
tradizionale grazie all'organizzazione della CI di Dignano e dell'UI. Finora si sono avute 14
edizioni e la manifestazione è cresciuta di anno in anno. E' un evento d'eccezionale
pregio, di grande qualita' e di forte risonanza ben oltre i confini cittadini e regionali che
finora ha portato a Dignano ben oltre 5000 esecutori dall'Istria, Croazia, Italia, Slovenia,
Albania, Austria, Bosnia; Francia, Grecia; Israele, Macedonia; Portogallo, Repubblica
slovacca, Serbia, Spagna, Svizzera, Romania, Turchia e Ungheria. La manifestazione si
articola in due giornate con corteo dei partecipanti, spettacolo/rassegna, incontro con il
sindaco, tavola rotonda di presentazione dei gruppi.
Il Festival è diventato simbolo dell'Estate Culturale Dignanese, nonchè manifestazione
rilevante in ambito della CNI in quanto promotore culturale del ricco patrimonio
folcloristico della CNI.
Il festival verrà cofinanziato dalla Città di Dignano e dalla Regione Istriana
Arena International» è un progetto di perfezionamento musicale di giovani talenti che
1. UI
valorizza sia la collaborazione internazionale in campo dell' interpretazione musicale, Il
2. Pola
progetto nasce dal bisogno culturale dei giovani artisti della CNI per creare un punto
3. Arena International
4. ARENA INTERNATIONAL d’incontro e di confronto delle diverse esperienze e culture. Il progetto è aperto agli artisti
italiani, croati, sloveni, austriaci, e anche ad altri, valorizzando quei presupposti
5. NO
d’integrazione europea che stiamo perseguendo. Il progetto si realizza in due parti:
6. NO
laboratori musicali per il perfezzionamento individuale, dimostrando i risultati raggiunti nei
concerti pubblici; la seconda parte vuole affermare gli artisti-esecutori che in
collaborazione con i compositori promuovono le nuove composizioni. L’ “Arena
International è diventato un progetto particolare, riconoscibile nei suoi intenti, oltre che per
una nutrita scelta di classi di strumento e canto offre ai suoi partecipanti un integrazione
del proprio programma di studio.
2015
2016
2017
Costo totale
dell'intervento per il 2015:
37.100,00 Euro al netto
ossia 51.012,50 Euro al
lordo (PDV e spese di
gestione inclusi)
Costo totale
dell'intervento per il 20162017: 124.987,50 Euro
(PDV e spese di gestione
inclusi) ossia 51.600 Euro
al netto per il 2016 e
39 300 Euro al netto per il
Costo totale
dell'intervento:
64.519,38
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
20.000,00 Euro
(al lordo delle spese di
gestione)
27.000
27.000
54.000
Elenco documenti:
- piano dei costi
- programma dettagliato del
progetto
7.670
20.000
40.000
Elenco documenti:
- descrizione del progetto
- piano dei costi
Abbonamenti digitali al "Piccolo" in favore delle CI, Scuole e Istituzioni della CNI.
1. UNIONE ITALIANA
Accensione di 200 abbonamenti a 180,00 € cadauno.
2. 51000 Fiume, Croazia
3. ABBONAMENTI DIGITALI
AL "PICCOLO"
4. ABBONAMENTI
5. UPT
6. SI
2015
Costo totale
dell'intervento:
36.000,00 Euro
36.000
52.610
Il progetto vuole rendere omaggio all'artista, ringraziarlo per aver contribuito attraverso la
1. Comunità degli Italiani
poesia e le opere pittoriche alla divulgazione della lingua, della cultura e dell'immagine
"Fulvio Tomizza" Umago
degli italiani sul nostro territorio.
2. Umago, Croazia
3. Mario Cocchietto: Una vita - Il progetto prevede:
- la ricerca, la raccolta della documentazione (archivi, gallerie, collezioni private, musei in
una storia / mostra e
Italia, Slovenia, Croazia) e la catalogazione delle opere;
monografia
- due mostre personali;
4. COCCHIETTO
- una serata letteraria;
5. SI
- la pubblicazione di una monografia.
6. NO
1. Comunità degli Italiani
"Fulvio Tomizza" Umago
2. Umago, Croazia
3. La storia della SEI di
Umago dal 1945 ad oggi
(testimonianze vive)
4. STORIA UMAGO
5. SI
6. NO
Il progetto prevede la ricerca, la catalogazione e la presentazione di un periodo storico e le
conseguenze per la scuola italiana del territorio.
A fine progetto si prevede la pubblicazione di un libro (cca 50 pagine).
1. UI e CI di Dignano
Via delle pile 1, Fiume e
Piazza del Popolo 4 Dignano.
2. Fiume-Dignano, Croazia
3. Festival Internazionale del
Folklore Leron - XV, XVI, XVII
4. LERON
5. Città di Dignano, Regione
Istriana
6. NO
2015
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti:
- Statuto/Atto di fondazione
- Decreto di registrazione
- scheda di presentazione del
progetto
- piano dei costi
- breve descrizione della
battella
Elenco documenti:
- piano dei costi
- programma dettagliato del
progetto
269.000
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
Elenco documenti:
- presentazione del programma
- preventivo
27
1
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
175
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
176
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
177
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
178
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
179
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
180
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
181
2
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
Breve descrizione del Progetto
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. BORSE LIBRO
4. BORSE LIBRO
5. UPT
6. SI
Fornitura di borse libro:
a) Borse libro cumulative, da erogare, in base allo specifico Regolamento, alle Scuole, agl
Enti, alle Istituzioni e alle CI, per un importo totale di 65.000€ al lordo, nonché di 10.000 €
al lordo di spese di spedizione e sdoganamento.
b) Borse libro individuali, da erogare in base allo specifico Regolamento per complessive
cca. 1.800 borse libro a 100 € cada una (al netto), per un totale di 198.000€ al lordo.
2016-2017
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. CONCORSO D'ARTE E
CULTURA ISTRIA
NOBILISSIMA, XLVIII
EDIZIONE
4. ISTRIA NOBILISSIMA
5. UPT
6. SI
Il Concorso d’Arte e di Cultura “Istria Nobilissima”, che nel 2015, giunge alla sua XLVIII
edizione, viene organizzato annualmente dall’Unione Italiana in collaborazione con
l’Università Popolare di Trieste. Il Premio si prefigge di promuovere e affermare la
creatività artistica e culturale della Comunità Nazionale Italiana di Croazia e Slovenia e di
diffonderla sul territorio del suo insediamento storico e su quello della sua Nazione Madre.
Spese pianificate per: pubblicazione del Bando di Concorso, stampa inviti e manifesti,
onorario ai membri delle giurie, colazione per i membri delle giurie, premi, cerimonia di
premiazione, rinfresco, realizzazione Premio Promozione, stampa di 2 Antologie.
2015
Costo totale
dell'intervento:
103.299,00 Euro
Finanziamento
richiesto all'UI:
83.000,00 Euro
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. CONTRIBUTI
4. IRCI
5. UPT
6. SI
Contributo a favore dell’IRCI (Istituto regionale di cultura istriano-fiumano-dalmata) di
Trieste per la tutela delle tombe e dei monumenti cimiteriali italiani in Croazia e Slovenia.
2015
Costo totale
dell'intervento:
0 Euro
1. Università Popolare di
Trieste
2. Trieste
3. LEONE DI MUGGIA
4. LEONE MUGGIA
5. UPT
6. SI
Concorso letterario nazionale: Leone di Muggia.
2015
Costo totale
dell'intervento:
15.000,00 Euro
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. GRANDI EVENTI
CULTURALI
4. GRANDI EVENTI
5. UPT
6. SI
Su iniziativa e stimolo delle rappresentanze diplomatico-consolari italiane in Croazia e
Slovenia, in collaborazione con gli IIC di Zagabria e Lubiana, si proseguirà con
l'organizzazione di Grandi eventi culturali di promozione del brand "Italia". Partecipazione
alle celebrazioni del centenario della I GM e a quelle per la Presidenza euroea dell'Italia
(secondo semestre 2014). Valorizzazione del supporto dello Stato Italiano alla CNI: 50
anni di attività per il tramite della collaborazione UI-UPT.
2015
Costo totale
dell'intervento:
0 Euro al lordo
XXII “Ex tempore di pittura Grisignana 2014” - fine settembre, spese pianificate per: spese
1. UNIONE ITALIANA
viaggio e onorario dei membri della giuria giudicatrice, premi, stampa manifesti e inviti,
2. 51000 Fiume, Croazia
rinfreschi e manifestazioni collaterali, mostre, serate letterarie, tavole rotonde, concerti.
3. MOSTRE D'ARTE
4. EX TEMPORE DI
PITTURA GRISIGNANA 2015
5. UPT
6. SI
2015
Costo totale
dell'intervento:
44.826,00 Euro
Finanziamento
richiesto all'UI:
34.000,00 Euro
Sostegno alla tournèe dei teatri della Regione FVG in Istria e a Fiume.
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. CIRCUITAZIONE TEATRI
DEL FRIULI VENEZIA GIULIA
4. TEATRI FVG
5. UPT
6. SI
2015
Costo totale
dell'intervento:
0 Euro
5
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
300.000
600.000
83.000
166.000
Elenco documenti:
- presentazione del programma
- preventivo
50.000
100.000
Elenco documenti:
- presentazione del programma
- preventivo
13.000
26.000
Elenco documenti:
- presentazione del programma
- preventivo
80.000
160.000
Elenco documenti:
- presentazione del programma
- preventivo
32.780
32.780
65.560
Elenco documenti:
- presentazione del programma
- preventivo
11.350
26.000
50.000
Elenco documenti:
- presentazione del programma
- preventivo
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
Costo totale
dell'intervento:
273.000,00 Euro
al netto, ossia 300.000,00
Euro al lordo.
43.280
13.550
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
28
1
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
182
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
183
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
184
IV
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
50.000
100.000
21.000
22.000
44.000
270.240
1.207.563
1.989.550
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
Breve descrizione del Progetto
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. XLIV EDIZIONE DEL
FESTIVAL DELLA CANZONE
PER L'INFANZIA VOCI
NOSTREVOCI NOSTRE
4. VOCI NOSTRE
5. UPT
6. SI
Finanziamento della manifestazione, che comporta le seguenti spese: stampa inviti,
manifesti, programmi, fotocopie; colazione per i partecipanti e gli accompagnatori; spese
giuria, borsa libro e spese viaggio per 5 membri della giuria; premi; targhe a compositori e
parolieri; medagliette di partecipazione a ciascun minicantante; presentazione del festival;
scenografia e realizzazione dei numeri; borse libro e borse disco per compositori e
parolieri; preparazione e registrazione del coretto; preparazione degli arrangiamenti, delle
basi musicali, delle musicassette e dei CD; realizzazione del Canzoniere; supporto
tecnico; varie spese materiali; spese postali; materiali di cancelleria; diritti d’autore;
magliette coretto; trasporto coretto; impianto audio e trasporto scenografia; fondo riserva;
riprese televisive e registrazione radiofonica della manifestazione e produzione di un DVD
e di un CD della manifestazione.
2015
Costo totale
dell'intervento:
54.872,00 Euro
42.000
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Mostra antologica delle
opere premiate a Istria
Nobilissima
4. ARTE PITTORICA ISTROQUARNERINA IN
MOVIMENTO
5. UPT
6. SI
Arte pittorica istro-quarnerina in movimento.
Mostra antologica delle opere premiate al Concorso d'Arte e di Cultura "Istria Nobilissima"
in collaborazione con le Ambasciate italiane di Lubiana e Zagabria, con i Consolati
Generali d'Italia in Fiume e Capodistria e con gli IIC di Zagabria e Lubiana -€ 35.610,00.
2015
Costo totale
dell'intervento:
35.610,00 Euro
35.610
2015
Costo totale
dell'intervento:
40.000,00 Euro
Finanziamento
richiesto all'UI:
21.000,00 Euro
Festival dell'Istroveneto di Buie (€ 11.000,00), Festival dell'Istrioto di Sissano (€ 5.000,00)
1. UNIONE ITALIANA
e Pamphonia istriana (€ 5.000,00).
2. 51000 Fiume, Croazia
3. FESTIVAL ISTROVENETO
4. ISTROVENETO
5. UPT - VENETO
6. SI
TOTALE PARZIALE
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti:
- presentazione del programma
- preventivo
0
0
29
185
V UNIVERSITA',
RICERCA E FORMAZIONE
1
V UNIVERSITA',
RICERCA E FORMAZIONE
186
V UNIVERSITA',
RICERCA E FORMAZIONE
187
V UNIVERSITA',
RICERCA E FORMAZIONE
188
190
V UNIVERSITA',
RICERCA E FORMAZIONE
V UNIVERSITA',
RICERCA E FORMAZIONE
189
2
3
4
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
Breve descrizione del Progetto
1. Centro Italiano "Carlo
Combi"
Via Kette 1
2. 6000 Capodistria, Slovenia
3. 50 anni del Seminario di
lingua e cultura italiana (19622012)
4. 50 ANNI SEMINARIO
5. SI
6. NO
Da mezzo secolo il Seminario di lingua e cultura italiana rappresenta uno strumento
importante per il mondo scolastico della CNI coinvolgendo nomi prestigiosi nel campo
delle disipline umanistiche e delle scienze. Attraverso l'analisi delle fonti archivistiche il
progetto desidera: proporre la cornice storica, presentare la genesi del Seminario,
delineare lo sviluppoe la cronostoria del Seminario, individuare i mutamenti registrati nel
corso dei decenni, analizzare lo stato attuale, raccogliere i ricordi e le esperienze dei
promotori, dei partecipanti, degli insegnanti, dei relatori e degli ospiti. Il volume verrà
distribuito nelle scuole e nelle istituzioni della CNI, negli istituti di ricerca, negli atenei della
regione, nelle biblioteche dei comuni in cui vive la CNI, Università e istituzioni culturali
italiane.
Nota: Riconferma del progetto
2016
Costo totale del progetto:
14.870,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
3.000,00 Euro ossia
3.300,00 Euro al lordo
delle spese di gestione.
1. Dipartimento di Italianistica
della Facoltà di lettere e
filosofia di Fiume
Sveučilišna avenija 4
2.51000 Fiume, Croazia
3. Richiesta di finanziamento
per il Dipartimento di
Italianistica per l'anno
d'esercizio 2013
4. ITALIANISTICA FIUME
5. SI
6. NO
Il programma del corso di laurea è stato ideato e pensato in modo dtale da poter
rispondere alle esigenze del territorio e alle richieste sempre più vive di studio della
lingua, della letteratura, ed in genere della cultura italiana. L'offerta didattica del corso di
laurea ha tenuto particolarmente conto di quei rapporti con il mondo del lavoro,
rinsaldando così la collaborazione tra l'ambito accademico e quello economicocommerciale. Accanto allo studio delle discipline legate all'italianistica, corsi di studio della
lingua italiana sono stati aperti a tutti i corsi di laurea della Facoltà di lettere e filosofia.
Costo totale dell'intervento: 103.700,00 Euro al lordo
2015
Costo totale
dell'intervento:
103.700,00 Euro al lordo
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
103.700,00 Euro al lordo
ovvero 114.070,00 Euro
con le spese di gestione
incluse
2016
Costo totale
dell'intervento: 6.000,00
Euro divisi in due
annualità (2015 - 4.000
Euro; 2016 - 2.000 Euro)
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
6.000 Euro ossia 6.600
Euro con le spese di
gestione incluse
6.600
1. Università Juraj Dobrila di Si propone di offrire agli studenti un libro di testo basato su anni di lavoro e impegno nel
Pola - Dipartimento di scienze campo dell'etica professionale del docente.
Nota: riconferma del progetto
della formazione
I.M.Ronjgov 1,
2. 52100 Pola, Croazia
3. Libro di testo di etica della
professione docente
4. ETICA DOCENTE
5. NO
6. NO
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
40.000
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti:
- descrizione del progetto
- piano dei costi
- CV autori
- decreto di registrazione
3.300
38.550
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
80.000
Elenco documenti:
- presentazione del programma
- quadro economico dettagliato
- elenco dei Corsi/classi
interessate
Elenco documenti:
- scheda
1. Società di Studi e Ricerche
Pietas Iulia
I.M. Ronjgoc 1
2. 52100 Pola, Croazia
3. Considerazione su onore e
duello nel Rinascimento. Con
particolare attenzione a "Il
Berignano. Dialogo
dell'honore" di Francesco
Patrizi nel clima del Concilio
di Trento.
4. FRANCESCO PATRIZI
5. NO
6. NO
Saggio su Francesco Patrizi, diviso in: 1. Gli eroici furori. Il duello nella trattatistica e
nell'epica del Rinascimento: polemiche cinque-seicentesche sui processi di
formalizzazione del duello; 2. Francesco Patrizi e il Concilio di Trento: un ripensamento
etico sul duello; 3. considerazione su "Il Berignano. Dialogo dell'honore" di Francesco
Patrizi; 4. Il futuro del duello: dall'età del duello clandestino (XVII-XVIII sec) all'età del
duello della società borghese. Francesco Patrizi da Cherso (1529-1597), ha testimoniato
l'aperto clima culturale della Regione istriana e rappresenta un orgoglio collettivo
importante per il mantenimento dell' identità socio-territoriale. Il numero di cartelle previste
è di 250-300,per una tiratura di 500 copie. Quest'anno ricorre il 480-esimo anniversario
della sua nascita.L'autore del volume è il dr.sc Fulvio Šuran, professore straordinario di
filosofia e docente di sociologia del Dipartimetno degli Studi in lingua italiana
dell'Università di Pola.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento:
18.900,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
18.900,00 Euro ossia
20.790, 00 Euro (al lordo
delle spese di gestione)
Nota: il finanziamento
verrebbe diviso in 3
annualità.
20.790
Elenco documenti:
- Costo del progetto e dinamica
dell'intervento
1. Società di Studi e Ricerche
Pietas Iulia
I.M. Ronjgov 1
2. 52100 Pola, Croazia
3. La tradizione alchemica
latina nel miedioevo (XII-XIV
secolo) con particolare
attenzione al trattato
alchemico di Pietro Bono
Pretiosa Margarita Novella
4. PIETRO BONO
5. NO
6. NO
Analisi della difesa di Pietro Bono (medico-alchimista del XV secolo) in favore
dell'alchimia quale scienza vera, valutazione degli argomenti che l'autore propone nel
valorizzare la dignità dell'alchimia, garantita anche da una fondazione religiosa che in
Cristo trova il suo perno. Il nr di cartelle previste è di 300, per una tiratura di 500 copie. Lo
scopo del progetto è indubbiamente quello di portare alla luce e valorizzare in maniera
adeguata un personaggio, al fine di promuovere soprattutto tra i giovani e gli studiosi
appartenenti alla CNI, quei valori fondanti dell'italianità di queste terre. In questo caso si
tratta di Pietro Bono che ha scritto il trattato di alchimia, il Prestiosa Margarita novella, tra
1323, anno del suo insediamento in qualità di medico nella città di Traù in Dalmazia, e il
1330 anno nel quale l'opera vede la sua definitiva stesura avvenuta nella città di Pola
d'Istria. L'autore del volume è il dr.sc Fulvio Šuran, professore straordinario di filosofia e
docente di sociologia del Dipartimeno degli Studi in lingua italiana dell'Università di Pola.
La ricerca sarà articolata in 5 fasi.
Numero cartelle previste: 300
Copie: 300
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento: 23.100
Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana: 23.100
Euro ossia 25.410 Euro
(al lordo delle spese di
gestione)
Nota: il finanziamento
verrebbe diviso in 3
annualità
25.410
Elenco documenti:
- Statuto
- presentazione del programma
- piano dei costi
- elenco delle professionalità
coinvolte e relativi curriculum
vitae delle risorse umane
1. Società di Studi e Ricerche
Pietas Iulia
I.M. Ronjgov 1
2. 52100 Pola, Croazia
3. La produzione poetica
istriota dell'Istria sudoccidentale dal 1835 ad oggi
4. POESIA ISTRIOTA
5. NO
6. NO
Il progetto si prefigge di far conoscere agli appartenenti della CNI ed a un pubblico più
ampio di lettori, la produzione poetica in dialetto istrioto dell'Istria sud-occidentale,
espressa nelle varianti dialettali di Rovigno, Dignano e Valle, dalle sue origini ad oggi. La
realizzazione del progetto contribuirebbe a valorizzare ulteriormente il nostro patrimonio
culturale, in particolare quello poetico e letterario, favorendo così una più profonda
coscienza d'appartenenza degli Italiani dell'Istria, essenziale per il mantenimento della
nostra identità storico-culturale sul territorio. Numero cartelle: 350-380, copie: 300
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento: 14.400,00
Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
14.400,00 Euro ossia
15.840,00 Euro (al lordo)
15.840
Elenco documenti:
- Statuto
- presentazione del programma
- piano dei costi
- elenco delle professionalità
coinvolte e relativi curriculum
vitae delle risorse umane
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
30
191
V UNIVERSITA',
RICERCA E FORMAZIONE
1
V UNIVERSITA',
RICERCA E
FORMAZIONE
192
V UNIVERSITA',
RICERCA E FORMAZIONE
193
V UNIVERSITA',
RICERCA E FORMAZIONE
194
196
V UNIVERSITA',
RICERCA E FORMAZIONE
V UNIVERSITA',
RICERCA E
FORMAZIONE
195
V UNIVERSITA',
RICERCA E
FORMAZIONE
197
2
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
Breve descrizione del Progetto
1. Società di Studi e Ricerche
Pietas Iulia
I.M. Ronjgov 1
2. 52100 Pola, Croazia
3. Polifonia plurilinguistica,
interculturale ed intertestuale
nella produzione letteraria di
Carolus L. Cergoly
4. CAROLUS CERGOLY
5. NO
6. NO
Questo lavoro di ricerca coinvolge la produzione letteraria di Carolus L. Cergoly
(pseudonimo di Carlo Luigi Cergoli Serini), poeta e prosatore triestino appartenente
all'area culturale mitteleuropea. L'analisi intende di dare un'equa valutazione all'opus di
Carolus L. Cergoly. Nonostante Cergoly possa essere definito uno dei maggiori poeti
dialettali italiani, la sua produzione non è stata ancora oggetto di esaustivi studi. Pertanto
questo lavoro, oltre che fornire una chiave di lettura, per quanto riguarda il repertorio
linguistico della sua poesia e dei suoi romanzi, vuole fornire un contributo alla maggiore
valorizzazione e comprensione dei suoi scritti.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento:14.000
Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana: 14.000
Euro ossia 15.400 Euro
(al lordo delle spese di
gestione)
15.400
1. Società di studi storici e
geografici Pirano
Via Kajuh 12, Pirano
2. 6330 Pirano, Slovenia
3. "Dall'armistizio all'esodo
degli italiani rimasti nei
territori ceduti 1943-1945"
4. ITALIANI RIMASTI
5. NO
6. NO
Con il progetto s'intende indagare e presentare le complesse e delicate vicende occorse
in quest'area e in relazione alla presenza della CNI negli anni del suo ridimensionamento
e la pubblicazione del volume "Dall'armistizio all'esodo degli italiani rimasti nei territori
ceduti 1943-1945"
Nota: riconferma del progetto
2016-2017
Costo totale
dell'intervento: 178.700
Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
178.700 Euro (in 2
annualità) ossia 196.570
Euro con incluse le spese
di gestione
98.285
1. Società di studi storici e
geografici Pirano
Via Kajuh 12, Pirano
2. 6330 Pirano, Slovenia
3. Sul "De ingenuis moribus
et liberalibus studiis
adulescentiae" di Pier Paolo
Vergerio il Vecchio
4. RACCOLTA
PEDAGOGICA UMANISTICA
5. SI
6. NO
Si propone un'interpretazione complessiva dell'opera la quale non è mai stata indagata in
modo complessivo. Il progetto prevede la pubblicazione di una tesi di dottorato, discussa
presso l'Università degli Studi di Trieste, rivista e integrata, incentrata su un illustre
personaggio capodistriano, umanista di rilievo europeo, attraverso la cui opera si possono
tracciare gli stretti legami esistenti tra l'Istria e le realtà regionali della penisola italica, ma
anche con il contesto europeo più vasto. Lo studio è un contributo di spessore che si
auspica la Società possa sostenere ed inserire nella collana "Fonti e Studi per la storia
dell'Adriatico orientale".
(Tiratura: 500 copie, distribuzione gratuita)
2016
Costo totale
dell'intervento: 6.400
Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana: 2.000
Euro ossia 2.200 Euro
con incluse le spese di
gestione
Cofinanziamento: Carlo
Combi (2.500 Euro),
soggetto proponente (500
Euro)
2.200
Elenco documenti:
- Statuto
- presentazione del progetto
- piano dei costi
- elenco delle professionalità
coinvolte
1. Società di studi storici e
geografici Pirano
Via Kajuh 12, Pirano
2. 6330 Pirano, Slovenia
3. Le ville "venete" dei Sabini
e dei Grisoni nel territorio
istriano
4. VILLE VENETE
5. SI
6. NO
Il progetto ha la finalità di raccogliere i testi inediti del prof. Giannandrea Gravisi. I saggi,
riuniti e pubblicati in un volume unico rappresentano un contributo di notevole rilevanza
per gli studiosi in cui emergono i legami tra l'Istria e Venezia, nonchè il sostrato istroveneto e italiano presente nella toponomastica e nei nomi geografici in generale del
territorio.
(Tiratura: 500 copie, distribuzione gratuita)
2016
Costo totale
dell'intervento: 7.000
Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana: 1.500
Euro ossia 1.650 Euro
con incluse le spese di
gestione
Cofinanziamento:
soggetto proponente
(1.000 Euro), Regione
Veneto (4.500)
1.650
Elenco documenti:
- Statuto
- presentazione del progetto
- piano dei costi
- elenco delle professionalità
coinvolte
1. Facoltà di Studi Umanistici
- Università del Litorale,
Piazza Tito 5,
2. Capodistria, Slovenia
3. Lavagna interattiva
multimediale
4. LAVAGNA
5. NO
6. NO
La Lavagna Interattiva Multimediale (LIM) è uno strumento in grado di trasformare il
computer ed il proiettore in un potente oggetto didattico su cui è possibile scrivere,
proiettare filmati, spostare immagini e altri oggetti multimediali con le mani o con apposite
penne digitali, salvare le lezioni svolte sul computer per poterle riutilizzare in seguito o
metterle a disposizione degli alunni. L'utilizzo della LIM nell'attività di tipo pluridisciplinare
contribuisce a migliorare l'efficacia comunicativa e la capacità espositiva.
2016
Costo totale
dell'intervento: 2.510,94
Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
2.510,94 Euro ossia
2.762,03 Euro con
incluse le spese di
gestione
2.762
Elenco documenti:
- scheda del progetto
- preventivo
- convenzione
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Dipartimento di Studi in
Lingua Italiana e Dipartimento
per la formazione di maestri
ed educatori dell'Università
"Juraj Dobrila" di Pola.
4. UNI POLA
5. UPT
6. SI
Copertura dei costi per i docenti e i collaboratori dall’Italia del Dipartimento di Studi in
Lingua Italiana e del Dipartimento per la Formazione di Maestri ed Educatori
dell’Università “Juraj Dobrila” di Pola.
Viaggio di approfondimento di 5 giorni per gli studenti dei due Dipartimenti (Firenze, Pisa,
Siena ecc.).
A.S.
2015/2016
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Borse studio post laurea
4. POST LAUREA
5. NO
6. NO
Borse di studio per master, dottorati di ricerca, o altro. (continuare a sostenere due borse
di studio per master in corso e bandire regolare concorso per nuove borse di studio per
master e dottorati di ricerca o altro.
Contributi di studio per studenti e ricercatori connazionali in particolari situazioni
economiche.
L'iniziativa è giù finanziata sugli anni precedenti e pertanto per il corrente anno non sono
necessarie ulteriori risorse.
2016
Costo totale
dell'intervento:
100.000,00 Euro, al lordo
delle spese di gestione.
96.440
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti:
- Statuto
- presentazione del programma
- piano dei costi
- elenco delle professionalità
coinvolte e relativi curriculum
vitae delle risorse umane
98.285
Elenco documenti:
- Statuto
- presentazione del programma
- piano dei costi
- elenco delle professionalità
coinvolte e relativi curriculum
vitae delle risorse umane
100.000
200.000
Elenco documenti:
- presentazione del programma
- preventivo
- convenzione
55.000
110.000
Elenco documenti:
- presentazione del programma
- preventivo
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
31
1
V UNIVERSITA',
RICERCA E FORMAZIONE
198
V UNIVERSITA',
RICERCA E
FORMAZIONE
199
V UNIVERSITA',
RICERCA E FORMAZIONE
200
V
2
A) Borse studio per le Università in Italia: 152.890,00 €.
10 mensilità (I-VII e X-XII 2014/15) di€ 464,81 x 24 borse di studio = 111.55400 €.
7 mensilità (I-VII 2015) di € 464,81 x 8 borse di studio = 26.050,00 €.
3 mensilità (X-XII 2015/16) x 8 nuovi borsisti di € 464,81 = 11.160,00 €.
Contributo laurea 2 mensilità (2015) di € 464,81 x 5 borse di studio = 4.684,00 €.
B) Borse studio per le Università di Croazia e Slovenia: 72.360,00 €.
10 mensilità (I-VII e X-XII 2014/15) di€ 180,00 x 31 borse di studio = 55.800,00 €.
7 mensilità (I-VII 2015) di € 180,00 x 8 borse di studio = 10.080,00 €.
3 mensilità (X-XII 2015/16) x 8 nuovi borsisti di € 180,00 = 4.320,00 €.
Contributo laurea, 2 mensilità (2015) di € 180,00 x 3 borse di studio = 1.080,00 €.
C) Borse studio per il Dipartimento di Studi in Lingua Italiana e per il Dipartimento per la
Formazione di Maestri ed Educatori dell’Università “Juraj Dobrila” di Pola: 33.280,00 €.
10 mensilità (I-VII e X-XII 2014/15) di€ 180,00 x 12 borse di studio = 21.600,00 €.
7 mensilità (I-VII 2015) di € 180,00 x 5 borse di studio = 6.300,00 €.
3 mensilità (X-XII 2015/16) x 8 nuovi borsisti di € 180,00 = 4.320,00 €.
2 mensilità (2015) di € 180,00 x 3 borse di studio = 1.060,00 €.
D) Borse studio per:
a) Dipartimento di italianistica presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli
Studi di Fiume;
b) Dipartimento di Linguistica applicata, Corso di Laurea in Lingua e Cultura ItalianaItalianistica della Facoltà degli Studi di Umanistica dell’Università del Litorale di
Capodistria: 20.160,00 €.
10 mensilità (I-VII e X-XII 2014/15) di€ 180,00 x 6 borse di studio = 10.800,00 €.
Finanziamento di 1 borsa di studio per il Collegio del Mondo Unito dell'Adriatico di Duino,
previo regolare concorso, pari a 21.500 Euro per anno scolatisco.
A. S.
2015/2016
Costo totale
dell'intervento:
309.130,00 Euro al lordo
2015
Costo totale
dell'intervento: 47.300,00
Euro
Sostegno e accompagnamento nel processo di formazione/specializzazione per i
connazionali particolarmente dotati, con particolari talenti e che rappresentano le
eccellenze della CNI. I contributi saranno assegnati per fasce d'età, di scolarizzazione,
secondo criteri di meritocrazia, sulla base di una metodologia in fase di elaborazione, ad
opera dell'UI, e saranno comunque suddivisi in favore di borse di studio per le giovani
eccellenze e i talenti della CNI a livello universitario e post-universitario (250.000,00).
2015-2016
Costo totale
dell'intervento:
250.000,00 Euro al lordo
delle spese di gestione.
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Borse studio per le
Università
4. Borse studio
5. SI
6. UPT
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Eccellenze/talenti
4. GIOVANI TALENTI CNI
5. NO
6. NO
TOTALE PARZIALE
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
Breve descrizione del Progetto
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Collegio del Mondo Unito
dell'Adriatico
4. Collegio Mondo Unito
5. SI
6. UPT
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
5
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
278.690
309.130
618.260
Elenco documenti:
- presentazione del programma
- preventivo
45.630
47.300
94.600
Elenco documenti:
- presentazione del programma
- preventivo
250.000
500.000
993.667
1.701.145
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
459.310
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
0
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
0
32
204
205
206
207
VI INTERVENTI DI NATURA VI INTERVENTI DI NATURA VI INTERVENTI DI NATURA
VI INTERVENTI DI NATURA EDILE,
EDILE,
EDILE,
EDILE,
ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC.
ACQUISTO
ACQUISTO
ACQUISTO
ATTREZZATURE, ECC.
ATTREZZATURE, ECC.
ATTREZZATURE, ECC.
203
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
1. Comunità degli Italiani di
Castelvenere
Castevenere 126b
2. Castelvenere, Croazia
3. Progetto esecutivo e
Direzione Lavori
4. RESTAURO SEDE
5. NO
6. NO
Il progetto prevede La Direzione Lavori, la fornitura degli arredi e delle attrezzature e il
restauro della sede della Comunità degli Italiani di Castelvenere.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento:
254.693,38 Euro (senza
PDV).
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
350.203,39 Euro al lordo
(spese di gestione
incluse)
350.203,39
1. Comunità degli Italiani di
Albona
Joakima Rakovca 4
2. Albona, Croazia
3. Restauro del Teatrino
civico di Albona e della sede
della Comunità degli Italiani di
Albona
4. RESTAURO TEATRO E CI
5.SI
6.NO
il progetto prevede il restauro del Teatrino civico di Albona e della sede della Comunità
degli Italiani di Albona situata nel palazzo Coppe. Il restauro prevede il risanamento delle
strutture portanti (tetti, solai, muri), il ambiamento e adeguamento dell'infrastruttura, la
riparazione e il rifacimento dei pavimenti, dei tramezzi, dei muri e dei solai,
l'imbianchimento di tutte le superifici.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento:
995.000,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
995.000,00 Euro ossia
1.094.500,00 Euro con le
spese di gestione
1.094.500
1. CI Cittanova
Via del Mulino 4/B
2. Cittanova, Croazia
3. Acquisto di un mezzo per il
trasporto dei vari gruppi
4. ACQUISTO
FURGONCINO
5. NO
6. NO
Il progetto prevede l'acquisto di un mezzo di trasporto per i vari gruppi (artistici, culturali,
sportivi) in seno alla Comunità alle varie manifestazioni. Tale mezzo va condiviso con la
scuola elementare di Cittanova e l'asilo da ridurre in tal modo le spese di gestione dello
stesso.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento:
40.750,00 Euro (PDV
incluso)
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
40.750,00 Euro ossia
44.825,00 Euro con le
spese di gestione
44.825
Elenco documenti
-scheda di presentazione del
progetto
-preventivi
1. CI Cittanova
Via del Mulino 4/B
2. Cittanova, Croazia
3. Pavimentazione estivo e
manutenzione persiane
4. MANUTENZIONE
5. NO
6. NO
Il progetto prevede dei lavori di manutentenzione: il risanamento della pavimentazione in
decking nello spazio estivo e la manutenzione degli infissi e persiane in legno che hanno
subito l'usura del tempo e degli agenti atmosferici.
2016
Costo totale
dell'intervento:
46.445,15 kn
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
46.445,15 kn ossia
6.664,44 Euro con le
spese di gestione
6.664
Elenco documenti
-scheda di presentazione del
progetto
-preventivi
Il progetto prevede la ristrutturazione degli interni dell'appartamento della CI di Crassiza
1. CI Crassiza
(31,85 m2) adibito ad ufficio polifunzionale (ufficio - attualmente inesistente nella CI, sala
Casa della cultura s.n.
riunioni, sala prove).
2. Crassiza, Croazia
3. Ristrutturazione dell'ufficio
della CI
4. RISTRUTTURAZIONE
5. NO
6. NO
2016
Costo totale
dell'intervento:
6.545,00 kn
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
6.545,00 kn ossia 939,14
Euro con le spese di
gestione
939
Elenco documenti
-scheda di presentazione del
progetto
-preventivi
Elenco documenti:
- scheda
1. Comunità degli Italiani di
Dignano
Piazza del Popolo 4
2. Dignano, Croazia
3. Acquisto di un impianto
audio-luce.
4. IMPIANTO AUDIO-LUCI
5. NO
6. NO
La Comunità di Dignano è molto attiva. Ogni anno organizza, per esempio, il Premio
letterario "Favelà" per poesia e prosa in dialetto istrioto, l'Ex Tempore di arti figurative
nonché il Festival Internazionale del Folklore "Leron". A questo proposito, la Comunità di
Dignano necessita di un impianto audio-luce di qualità, funzionale, moderno, pratico,
trasportabile e poco ingombrante per poter realizzare in maniera qualitativa eventi come
concerti, rappresentazioni di filodrammatica e manifestazioni, che si svolgono
principalmente nei mesi primaverili-estivi, nella piazza principale e nelle contrade del
centro storico. Lo scopo di tale progetto è la presenza quanto più forte, della comunità, sul
territorio di insediamento storico e di contribuire maggiormente allo sviluppo della cultura,
dell'identità e della lingua italiana in un contesto di dialogo e convivenza interetnica. Il fine
ultimo è quello di intensificare le manifestazioni esterne, cercando di marcare ancor più la
presenza sul territorio.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento:
19.987,25 Euro al netto
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
19.987,25 Euro al netto,
ossia 21.985,97 Euro al
lordo (spesie di gestione
incluse).
21.986
Elenco documenti
- scheda di presentazione del
progetto
- preventivi
1. Comunità degli Italiani di
Dignano
Piazza del Popolo 4
2. Dignano, Croazia
3. Elettrificazione e
riparazione dell'orologio di
Palazzo Bradamante
4. RIPARAZIONE
OROLOGIO
5. NO
6. NO
Il Palazzo Bradamante è uno dei palazzi più belli ed ammirati di Dignano. Una sua
particolarità, che lo rende unico, è proprio l'orologio collocato nell'abbaino sopra il
cornicione ed eretto nel lontano 1814. Attualmente le campane dell'orologio sono
disattivate perchè ancora meccaniche, ovvero collegate ad un sistema di pesi e cavi.
Con tale progetto si desidera elettrificare il sistema, intervenendo anche, con un restauro,
sulla campana e sul meccanismo.
E' un intervento strettamente necessario per consentire all'orologio di tornare funzionale
inquanto esteticamente attraente.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento:
8.450,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
8.450,00 Euro al netto,
ossia 11.618,85 Euro al
lordo (PDV e spese di
gestione incluse).
8.450
Elenco documenti
-scheda di presentazione del
progetto
-preventivi
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti
-scheda di presentazione del
progetto
-preventivo
-Statuto
-estratto catastro
-reg.associazioni
VI INTERVENTI DI NATURA EDILE,
ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC.
202
2
Breve descrizione del Progetto
VI INTERVENTI DI NATURA EDILE,
ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC.
201
VI INTERVENTI DI NATURA EDILE,
ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC.
1
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
33
211
212
4
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
VI INTERVENTI DI NATURA EDILE,
ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC.
210
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
La CI richiede l'ampliamento della sede per poter svolgere in modo migliore le molteplici
attività che vengono svolte nella CI.
2016
Costo totale
dell'intervento:
477.357,40 kn
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
477.357,40 kn ossia
68.497 Euro al lordo
(spese di gestione
incluse)
68.497
Elenco documenti
-scheda di presentazione del
progetto
-preventivo
-progetto architettonico
VI INTERVENTI DI NATURA EDILE,
ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC.
209
3
1. Comunità degli Italiani di
Fasana
Via Gallesano 4
2. Fasana, Croazia
3. Ampliamento della sede
4. AMPLIAMENTO SEDE
5. NO
6. NO
1. Comunità degli Italiani di
Fasana
Via Gallesano 4
2. Fasana, Croazia
3. Acquisto attrezzature
4. ATTREZZATURE
5. NO
6. NO
La CI richiede la fornitura delle seguenti attrezzature:
- computer portatili per corsi d'informatica (5)
- computer portatile per segreteria (1)
- computer + monitor per biblioteca (1)
- fotocopiatrice a colori per biblioteca (1)
- autoparlanti Yamaha (2)
- microfoni per testa (2)
- mixer (1)
2016
Costo totale
dell'intervento:
77.311,71 kn
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
77.311,71 kn ossia
11.094 Euro al lordo
(spese di gestione
incluse)
11.094
Elenco documenti
-scheda di presentazione del
progetto
-preventivo
1. Comunità degli Italiani di
Fiume
Uljarska 1
2. Fiume, Croazia
3. Manutenzione e rinnovo
della sede sociale
4. RINNOVO SEDE
5. NO
6. NO
La CI di Fiume ha bisogno di effettuare una serie di interventi di manutenzione e rinnovo
della sede sociale. Si rilieva indispensabile provvedere ai seguenti interventi:
- costruzione di una rampa d'accesso al climatizzatore sul tetto, attualmente irragiungibile
- ripristino delle verticali esistenti delle canne fumarie con installazione di nuove unità a
gas e condensazione per il riscaldamento centrale della sede
- risolvere il problema con l'acqua piovana che penetra attraverso le tubature dell'impianto
di areazione che danneggia i corridoi del piano mobile, la tinteggiatura della Sala mostre e
i vani delle varie sezioni
Nota: Riconferma del progetto
2015-2016
Costo totale:100.000,00
Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
100.000,00 Euro ossia
137.500,00 Euro al lordo
(PDV e spese di gestione
incluse)
137.500
Elenco documenti
-scheda di presentazione del
progetto
-preventivo
1. Comunità degli Italiani di
Fiume
Uljarska 1
2. Fiume, Croazia
3. Acquisto impianto audio e
illuminazione scenica
4. AUDIO E ILLUMINAZIONE
5. NO
6. NO
La Comunità degli Italiani di Fiume ha bisogno di un nuovo impianto audio e di
illuminazione scenica. Entrambi gli impianti agevoleranno le attività di tutte le sezioni
culturali e artistiche della Comunità, l'allestimento di spettacoli, concerti e altri eventi.
Nota: Riconferma del progetto
2015-2016
Costo totale
dell'intervento:
11.500,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
11.500,00 Euro ossia
15.812,50 Euro al lordo
(PDV e spese di gestione
incluse)
15.812
Elenco documenti
-scheda di presentazione del
progetto
-preventivi
1. Comunità degli Italiani di
Fiume
Uljarska 1
2. Fiume, Croazia
3. Acquisto di un carrello per
il trasporto del piano
4. PIANOFORTE
ACCESSORI
5. NO
6. NO
La CI di Fiume ha bisogno dell'acquisto di un carrello per il trasporto del piano da concerti
a coda e di un regolatore di calore e umidità per evitare danni al pianoforte. Esistono vari
fornitori specializzati in Italia ma non in Croazia.
Nota della CI: al momento non è possibile avere un preventivo e sapere il costo dei
suddetti accessori
Nota: Riconferma del progetto
2015-2016
VI INTERVENTI DI NATURA EDILE,
VI INTERVENTI DI NATURA EDILE,
ACQUISTO ATTREZZATURE,
ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC.
ECC.
208
2
Breve descrizione del Progetto
VI INTERVENTI DI NATURA EDILE,
ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC.
1
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
34
7
8
9
10
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
VI INTERVENTI DI NATURA EDILE,
ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC.
218
6
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
2016
Costo totale
dell'intervento: 72.800,00
Kune ossia 9.571,39 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
9.571,39 Euro al ossia
10.528,53 Euro(spese di
gestione incluse)
13.284
Particella catastale: 4236/2
Elenco documenti:
- Elenco offerte bando pubblico
- estratto catastale
- Verbale
1. Comunità degli Italiani di
Lussinpiccolo
2. Lošiniskih Brodograditelja
17, 51550 Lussinpiccolo,
Croazia
3. Acquisto attrezzi e
accessori per la CI
4. FORNITURA
LUSSINPICCOLO 2
5 .NO
6. NO
La Comunità richiede la fornitura delle seguenti attrezzature:
-causa vari allagamenti è necessario rifare la parte bassa della facciata di Villa Perla
(7.000 Eur) - URGENTE: acquistare 7 paratie contro l'acqua alta (4.000 Eur)
-rete contro volatili (2.000 Eur)
- URGENTE: riparazione del sistema di riscaldamento e raffreddamento (3.000 Eur)
-pavimentazione della parte esterna con pietra d'Istria o di Brazza (6.000 Eur)
- URGENTE: rivestimento con legno della scala interna in ferro (9.000 Eur)
- restauro della ringhiera e portone (6.000 Eur)
Nota: riconferma del progetto
2015
Costo totale
dell'intervento:
37.000,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
40.700,00 Euro (al lordo
delle spese di gestione)
40.700
Elenco documenti:
- Preventivo costi
- scheda di presentazione del
progetto
1. CI Mompaderno,
Mompaderno 16
2. Mompaderno (Parenzo),
Croazia
3. Costruzione e copertura del
campo delle bocce
4. BOCCE MOMPADERNO
5. NO
6. NO
Costruzione e copertura del campo delle bocce presso la CI di Mompaderno, seconda
fase. La prima fase comprende la copertura del campo stesso, mentre la seconda fase
consiste nel chiudere il campo delle bocce, come anche la costruzione totale dell'interno
previsto dal progetto (tribune, copertura in asfalto, impianto di riscaldamento e
raffredamento, illuminazione).
2015
Costo totale
dell'intervento:
64.988,40 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
64.988,40 Euro, ossia
87.929,30 Euro (al lordo
delle spese di gestione)
87.930
Elenco documenti:
- Preventivo costi
1.Comunità degli italiani
Parenzo
2. Parenzo, Croazia
3. Lavori di manutenzione
4. MANUTENZIONE
5. NO
6. NO
In seguito ai lavori di manutenzione corrente e del riassetto di parte della sede della CI di
Parenzo è scaturita la necessità di lavori aggiuntivi di manutenzione. Si tratta di lavori di
verniciatura nella sede e l'installazione di un sistema di oscuramento dei vetri nella cupola
del Teatrino.
Lavori aggiuntivi: 4.530,57 Euro per il montaggio delle taparelle per l'oscuramento del
Teatrino.
2015
Costo totale
dell'intervento:
47.806,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
52.586,60 Euro (con
incluse le spese di
gestione incluse)
52.587
Elenco documenti
- prevenivo dei costi
1. CI Rovigno
Piazza Campitelli 1
2. Rovigno, Croazia
3. Acquisto di mobili per la
sede della CI di Rovigno
4. ARREDI ROVIGNO
5. NO
6. NO
Il progetto ha lo scopo di arredare gli spazi vuoti della "Casa Muzić", recentemente
ristrutturata. I vani al pianoterra sono già atati arredati, mentere gli spazi ai piani superiori
attendono ancora di esser riempiti. Ancora da arredare sono:
- due sale al secondo piano;
- la sala prove al primo piano
- la sala maggiore;
- la presidenza e la sala riunioni;
- il retropalco.
Inoltre la CI necessita dell'acquisto di tendaggi per tutte le finestre e portafinestre.
Lobbiettivo è quello di permettere lo svolgimento delle numerosissime attività della
Comunità, dando uno spazio arredato a tutte le sezioni e settori operanti in seno alla
stessa, con il fine di incrementare ancora di più la presenza di connazionali che
frequentano la CI.
Costo totale dell'intervento: 35.000,00 Euro
Nota: riconferma del progetto
Il progetto prevede la ristrutturazione completa della terrazza estiva della CI di Rovigno,
1. CI Rovigno
cuore dell'attività culturale estiva della CI. La terrazza ha una superficie di circa 500 m2,
Piazza Campitelli 1
una capienza di cca 450 persone a sedere, un palcoscenico per gli spettacoli, un bar ed i
2. Rovigno, Croazia
3. Ristrutturazione dell'Estivo relativi spazi di servizio. La Ci di rovigno ha attuato ad oggi due fasi di ristrutturazione
della sede a partire dal 1997. L'unica parte della sede che non è mai stata oggetto di
della CI di Rovigno
lavori di ristrutturazione è l'estivo nel quale si svolgono tutte le attività della CI dal mese di
4. ESTIVO ROVIGNO
giugno a mese di settembre.
5. NO
Costo totale dell'intervento: 550.000,00 Euro + PDV
6. NO
Nota: riconferma del progetto
2015
Costo totale
dell'intervento:
35.000,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
38.500,00 Euro (spese di
gestione incluse)
38.500
Elenco documenti:
- Preventivo costi
2015
Costo totale
dell'intervento:
550.000,00 Euro + PDV
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
550.000,00 Euro + PDV
ossia 756.250,00 Euro
(PDV+spese di gestione)
756.250
VI INTERVENTI DI NATURA EDILE,
ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC.
217
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
Acquisto della particella catastale n.4236/2, Comune catastale di Grisignana, della
superficie di 88 metri quadri, per un importo pari a 9.808,74 Euro. Si tratta del terrazzo
che fa parte del Caffè Bar della CI. L'acquisto si rende necessario per completare la
proprietà dell'immobile (già in proprietà della CI) e per migliorare le condizioni di lavoro
del sodalizio.
Costo totale dell'intervento: 72.800,00 kn ossia 9.571,39 Euro
Nota: riconferma del progetto
VI INTERVENTI DI NATURA EDILE,
ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC.
216
4
1. CI Grisignana
Corner 3
2. 52429 Grisignana, Croazia
3. Acquisto della particella
catastale n.4236/2
4. TERRAZZO GRISIGNANA
5. NO
6. NO
215
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
VI INTERVENTI DI NATURA EDILE,
ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC.
214
3
VI INTERVENTI DI NATURA EDILE,
ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC.
213
2
Breve descrizione del Progetto
VI INTERVENTI DI NATURA EDILE,
ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC.
1
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti:
- progetto di massima
- estratto catastale
Nota: il progetto esecutivo e il
preventivo dettagliato dei costi
verrà consegnato con il
progetto esecutivo entro fine
ottobre 2012 mentre la
concessione edilizia entro
dicembre 2012
35
1
8
9
10
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
Costo totale
dell'intervento:
non specificato
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana: non
specificato
Il progetto prevede il completamento di uno spazio che si trova nel seminterrato della
nuova CI, con l'intenzione di organizzare varie attività ricreative con lo scopo di accogliere
soprattutto i soci più giovani della CI.
Biennio finanziario: 2015-2016
Costo totale dell'intervento: 50.000,00 Euro
2016
Costo totale
dell'intervento:
50.000,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
50.000,00 Euro ossia
68.750,00 Euro con PDV
e spese di gestione
incluse
68.750
Elenco documenti:
-Statuto / Atto di fondazione
-Decreto di registrazione
-Preventivo dettagliato dei costi
-Progetto esecutivo
-Preventivo dettagliato dei costi
-Studio di fattibilità
-Estratto catastale
-Concessione edilizia
Il progetto prevede l'acquisto e la sostituzione del banco del bar, della cucina, di tavoli e
sedie per l'interno e per il terrazzo e il rinnovo completo dei servizi igienici adiacenti.
2016
Costo totale
dell'intervento:
35.000,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
35.000 Euro ossia
38.500,00 Euro spese di
gestione incluse
38.500
Elenco documenti:
-Statuto / Atto di fondazione
-Decreto di registrazione
-Progetto esecutivo
-Preventivo dettagliato dei costi
2016
Costo totale
dell'intervento:
86.650,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
86.650 Euro ossia 95.315
Euro (spese di gestione
incluse)
95.315
Elenco documenti:
-Statuto / Atto di fondazione
-Decreto di registrazione
-Preventivo dettagliato dei costi
2016
Costo totale
dell'intervento:
16.006,25 kn ossia
2.104,42 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
2.104,42 Euro ossia
2.314,86 Euro con spese
di gestione incluse
2.315
VI INTERVENTI DI NATURA EDILE,
ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC.
224
7
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
2016-2017
VI INTERVENTI DI NATURA EDILE,
ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC.
223
6
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
La sede della CI di Pirano è situata nel centro storico, difficilmente raggiungibile per gran
parte degli appartenenti ma soprattutto per coloro che, anziani o non muniti di permessi
per il parcheggio, desidererebbero svolgere attività e partecipare ad incontri o eventi. Per
questo motivo molti gruppi operanti presso la CI svolgono le loro attività presso le sedi
delle Comunità locali di Portorose e S.Lucia, il che comporta alla Comunità di Pirano dei
costi aggiuntivi. Negli ultimi anni i soci attivi della Comunità di Pirano, hanno espresso il
desiderio ed il bisogno di una sede dislocata della CI nella quale poter svolgere attività,
organizzare incontri, conferenze, scambi di idee e progetti. Si propone all' UI verificare la
possibilità di ristrutturare gli spazi di sua proprietà nel Centro commerciale di S.Lucia in
modo da poterli usare in seguito come centro di attività e aggregazione per i soci della CI
di Pirano.
VI INTERVENTI DI NATURA EDILE,
ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC.
222
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
Costo totale
dell'intervento:
79.000,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
79.000,00 Euro ossia
86.900,00 Euro con le
spese di gestione
1. CI "Giovanni Palma" Torre,
Borgo bb
2. Torre, Croazia
3. Completamento del nuovo
spazio ricreativo
4. SEMINTERRATO TORRE
5. NO
6. NO
VI INTERVENTI DI NATURA EDILE,
ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC.
221
4
2015
1. CI "G.Tartini" Pirano
Via Kajuh 12
2. Pirano, Slovenia
3. Sede dislocata della CI
4. SEDE DISLOCATA
5. NO
6. NO
1. CI Verteneglio
Via Santa Croce 2
2. Verteneglio, Croazia
3. Restauro bar e servizi
4. BAR E SERVIZI
5. NO
6. NO
Il progetto prevede il rinnovo degli impianti luci e audio-video del Teatro.
1. CI Verteneglio
Via Santa Croce 2
2. Verteneglio, Croazia
3. Impianto luci e audio-video
per il Teatro
4. LUCI E AUDIO
5. NO
6. NO
1. CI Verteneglio
Via Santa Croce 2
2. Verteneglio, Croazia
3. Riparazione del terrazzo
4. TERRAZZO
5. NO
6. NO
Il progetto prevede la rimozione delle piastrelle esistenti, l'ampliamento dei buchi che
permettono lo scolo delle acque piovane, l'isolamento del terrazzo, dei muri e la posa di
nuove piastrelle e battiscopa.
Nota: Riconferma del progetto
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
Ristrutturazione completa delle scale interne e dell'illuminazione della biblioteca;
ristrutturazione del soffitto, dell'illuminazione e realizzazione di una parete mobile nella
sala maggiore; pitturazione nella tecnica "spatolato veneziano" lavabile degli spazi interni
di Palazzo Minossa (esclusi i nuovi spazi di Casa Muzić).
Nota: riconferma del progetto
1. CI Rovigno
Piazza Campitelli 1
2. Rovigno, Croazia
3. Ristrutturazione Palazzo
Minossa
4. RISTRUTTURAZIONE
5. NO
6. NO
VI INTERVENTI DI NATURA EDILE,
ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC.
220
3
Breve descrizione del Progetto
VI INTERVENTI DI NATURA EDILE,
ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC.
219
2
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
86.900
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti:
- scheda del progetto
Elenco documenti:
- scheda del progetto
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
Elenco documenti:
-Statuto / Atto di fondazione
- scheda di presentazione
- preventivo
36
228
229
230
4
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
il progetto prevede la tinteggiatura con pittura semplice dell'aula polivalente al secondo
piano dove si svolgono la maggior parte delle attività e la tinteggiatura con pittura lavabile
del corridoio che porta dall'entrata al secondo piano.
Nota: Riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento:
15.892,50 kn ossia
2.089,46 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
2.089,46 Euro ossia
2.298,41 Euro con spese
di gestione incluse
2.298
Elenco documenti:
- Statuto / Atto di fondazione
- scheda di presentazione
- preventivo
1. CI Villanova
2. Villanova, Croazia
3. Lavori di manutenzione
4. MANUTENZIONE
5. NO
6. NO
Il progetto prevede dei lavori di manutenzione necessari dopo tanti anni dall'apertura della
sede (1991).
Bisogna rimuovere, rinforzare e ripisatrellare il pavimento al piano terra, riverniciare le
stanze e sostituire la porta d'ingresso.
2016
Costo totale
dell'intervento:
8.203 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
8.203 Euro ossia
9.023,30 Euro con spese
di gestione incluse
9.023
Elenco documenti:
- scheda di presentazione
- preventivi
1. CI Visinada
Visinada 19
2. Visinada, Croazia
3. Fornitura attrezzature
4. ATTREZZATURE
5. NO
6. NO
Il progetto prevede la fornitura delle attrezzature in favore della CI:
- acquisto audio-video: 4.000 Euro
- aquisto TV plasma: 1.000 Euro
2016
Costo totale
dell'intervento:
5.000 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
5.000 Euro ossia 5.500
Euro con spese di
gestione incluse
5.500
Elenco documenti:
- scheda di presentazione
- preventivi
1. Comunità degli Italiani di
Zagabria
2. Palinovečka 19, Zagabria,
Croazia
3. Acquisto sede
4. SEDE
5. NO
6. NO
Il progetto prevede l'acquisto di una sede per la Comunità degli Italiani di Zagabria (Pile
1).
• 154m2;
• gli spazi sono completamente arredati (cucina, uffici, biblioteca e una sala grande);
• riscaldamento e raffreddamento tramite ventilconvettore;
• lo spazio dispone di un allarme, videosorveglianza e un servizio di guardia di sicurezza
24 ore al giorno;
• si trova in un edificio commerciale - completamente separato;
• lo spazio può essere affittato immediatamente per un periodo di sei mesi con possibilità
di proroga.
2016
Costo totale
dell'intervento:
100.000,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
110.000,00 Euro (al lordo
delle spese di gestione)
110.000
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Manutenzione sedi
4. MANUTENZIONE SEDI
5. NO
6. NO
NOTA UI:
L'elenco degli interventi è il seguente:
.................................. per un totale di richieste pari a€...................
Dell'imporo totale, € ............... sono mezzi sul c/c dell'UI in quanto derivanti dalle
economie realizzate sui progetti conclusi.
Complessivamente saranno a disposizione € ...................
2015
Costo totale degli
interventi:
314.275,00 Euro (PDV e
spese di gestione
incluse).
50.000
1. Centro di Ricerche Storiche Il progetto prevede il rinnovo della facciata e il cambio degli abbaini al terzo piano del
CRS.
di Rovigno
Piazza Matteotti 13
2. Rovigno, Croazia
3. Rinnovo facciata e cambio
degli abbaini
4. FACCIATA
5. NO
6. NO
2016
Costo totale
dell'intervento: 163.125
kn ossia 21.280 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana: 21.280
Euro ossia 23.408 Euro al
lordo complessivo.
23.408
VI INTERVENTI DI
NATURA EDILE,
ACQUISTO
ATTREZZATURE, ECC.
VI INTERVENTI DI NATURA EDILE,
ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC.
1. CI Verteneglio
Via Santa Croce 2
2. Verteneglio, Croazia
3. Tinteggiatura delle pareti
interne
4. TINTEGGIATURA
5. NO
6. NO
VI INTERVENTI DI NATURA EDILE,
ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC.
227
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
VI INTERVENTI DI NATURA EDILE,
ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC.
226
3
VI INTERVENTI DI NATURA EDILE,
ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC.
225
2
Breve descrizione del Progetto
VI INTERVENTI DI NATURA EDILE,
ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC.
1
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti:
- scheda progetto
100.000
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
Elenco documenti:
- presentazione del programma
- preventivo
Elenco documenti:
- piano dei costi
- scheda progettuale
37
231
232
VI
VI INTERVENTI DI
VI INTERVENTI DI NATURA EDILE,
NATURA EDILE,
ACQUISTO ATTREZZATURE,
ACQUISTO
ECC.
ATTREZZATURE, ECC.
1
2
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
Breve descrizione del Progetto
1. Dramma Italiano
Uljarska 1
2. Fiume, Croazia
3. Arredamento dei due uffici
del Teatro Nazionale Croato
"Ivan de Zajc" di Fiume adibiti
a Direzione e Segreteria del
Dramma Italiano.
4. ARREDAMENTO UFFICI
5. NO
6. NO
Le due stanze situate al terzo piano dell'edificio del teatro, adibita a segreteria e l'altra a
direzione sono arredate con mobili vecchi e rovinati, gli stessi da almeno 30 anni,
nonostante ogni giorno vengano frequentate, per motivi organizzativi e di rappresentanza
, da molte persone - attori, registi, direttori - provenienti da tutta Europa.
La CI è stata restaurata nel 2001 e l'inventario del locale adibito a bar risulta logoro e
1. Comunità degli Italiani
opsoleto. Con il progetto s'intende rinnovare gli arredi del locale adibito a bar.
"F.Tomizza" Umago
2. Umago, Croazia
3. Rinnovo degli arredi del bar
Circolo
4. ARREDI BAR
5. NO
6. NO
TOTALE PARZIALE
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
2016
Costo totale
dell'intervento: 4.305,79
Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
4.305,79 Euro ossia
4.736,36 Euro al lordo
complessivo.
4.736
Elenco documenti:
- scheda del progetto
- preventivo dettagliato dei costi
2016
Costo totale
dell'intervento:
109.900,00 kn ossia
14.449,11 Euro
Finanziamento richiesto
all'UI: 14.449,11 Euro
ossia 15.894,03 Euro
(spese di gestione
incluse)
15.894
Elenco documenti:
-Statuto / Atto di fondazione
- Decreto di registrazione
- Preventivo dettagliato dei costi
0
3.262.362
100.000
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
0
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
0
38
234
VII
VII ATTIVITA'
SOCIO ECONOMICHE
233
VII ATTIVITA'
SOCIO ECONOMICHE
1
2
4
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
Costo totale
dell'intervento: 5.000 €
(2.500 € all'anno)
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana: 5.000
€ ossia 5.500 € (al lordo
delle spese di gestione)
2.750
2.750
Costo totale
dell'intervento:
30.000 Euro ossia 33.000
Euro al lordo delle spese
di gestione.
33.000
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
L'associazione degli imprenditori della CNI "Futura" intende organizzare delle visite alle
fiere legate all'imprenditoria che si tengono in Slovenia, Croazia e in Italia (in particolare in
FVG e Veneto).
2016-2017
La CI propone di creare un'agenzia che presenterà Castel Bembo in tutto il suo splendore
anche all'infuori di Valle. Il progetto è di vitale importanza per continuare a portare avanti
tutto il lavoro fatto con il rinnovo e restauro del palazzo. Bisognerebbe trovare delle
persone che sarebbero disposte a venire a Valle a svolgere convegni, seminari,
conferenze, matrimoni e quant'altro con un corrispettivo in termini di denaro. L'intento è
quello di reare questa agenzia che possa in futuro gestirsi da sola.
2016-2017
Breve descrizione del Progetto
1. Associazione degli
imprenditori della CNI "Futura"
2. Ferrarska ulia 2,
Capodistria
3. Visite di fiere legate
all'imprenditoria
4. FIERE IMPRENDITORI
5. NO
6. NO
1. CI Valle,
Castel 1
2. Valle, Croazia
3. Agenzia
4. AGENZIA
5. NO
6. NO
TOTALE PARZIALE
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
0
2.750
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti:
-Statuto / Atto di fondazione
-Scheda di presentazione del
progetto
Elenco documenti:
- scheda di presentazione del
progetto
2.750
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
0
0
39
237
VIII ALTRE INIZIATIVE
STRATEGICHE
236
VIII ALTRE INIZIATIVE
STRATEGICHE
235
VIII ALTRE INIZIATIVE
STRATEGICHE
1
VIII ALTRE
INIZIATIVE
STRATEGICHE
238
VIII
2
3
4
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
Breve descrizione del Progetto
1. UNIONE ITALIANA
2. 5100 Fiume, Croazia
3. UI BUIE
4. UI BUIE
5. NO
6. NO
Costituzione del Centro di formazione e giovanile dell'UI. Restauro della sede di proprietà
dell'UI a Buie e fornitura degli arredi e delle atrezzature. Assicurazione dei mezzi
finanaziari per l'avvio delle attività.
2015
Programma UI nell'ambito
del Piano di
collaborazione UI-UPT.
1.500.000
1. UNIONE ITALIANA
2. 5100 Fiume, Croazia
3. COMUNITA' DEGLI
ITALIANI
4. CI
5. NO
6. NO
Sostegno per lo svolgimento delle attività istituzionali delle CI.
2015
Programma UI nell'ambito
del Piano di
collaborazione UI-UPT.
700.000
1. UI Capodistria
Via Župančič 39
2. 6000 Capodistria, Slovenia
3. Restauro sede UI a
Capodistria
4. UI CAPODISTRIA
5. NO
6. NO
Il progetto si prefigge di realizzare un moderno centro polifunzionale in favore delle
attività culturali ed istituzionali della CNI. Nella nuova sede sarà collocata una sala
polifunzionale modernamente attrezzata, un'aula computer per la realizzazione di corsi di
formazione, una sala riunioni, gli uffici dell'Unione Italiana e di altre istituzioni della CNI
(ufficio del CRS, ecc).
2015
Costo totale
dell'intervento:
1.288.500,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
1.417.350,00 Euro (al
lordo del DDV e delle
spese di gestione)
1.420.000
Elenco documenti
- preventivo dei costi
- progetto principale
- progetto esecutivo
- piantine
1. UI Fiume
Via delle Pile 1
2. 51000 Fiume Croazia
3. Allestimento nuova sede UI
a Fiume
4. UI FIUME
5. NO
6. NO
Il progetto si prefigge di utilizzare gli attuali spazi occupati dalla Biblioteca civica al
pianoterra del Palazzo Modello in funzione delle necessità dell'UI con sede a Fiume.
All'interno dei nuovi spazi verrebbe anche collocata una pinacoteca dove allestire una
mostra permanente del vasto patrimonio artistico di proprietà dell'UI. Qualora l'inizitiva
non potesse realizzarsi in questi termini, andrebbe quindi ricercata una soluzione di spazi
altrenativi.
Nota: la CI Fiume riconferma il progetto
2015
Costo totale
dell'intervento: n.d.
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana: n.d.
1.500.000
Elenco documenti
- preventivo dei costi
- progetto principale
- progetto esecutivo
- piantine
TOTALE PARZIALE
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
0
5.120.000
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
1.400.000
1.400.000
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
0
0
40
1
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
2
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
Breve descrizione del Progetto
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
INTERVENTI NEL SETTORE DELLE SCUOLE
ATTIVITA' DELLE COMUNITA' DEGLI ITALIANI
ATTIVITA' DELLE ISTITUZIONI DELLA CNI
CULTURA, ARTE, SPETTACOLO E INFORMAZIONE
UNIVERSITA', RICERCA E FORMAZIONE
INTERVENTI DI NATURA EDILE, ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC.
ATTIVITA' SOCIO ECONOMICHE
ALTRE INIZIATIVE STRATEGICHE
TOTALE
Il Presidente della Giunta Esecutiva
Maurizio Tremul
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
5
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2016
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UI (spese gestione
incluse) in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc., Convenzioni
MAE-UPT (spese
gestione incluse) in €
1.106.011
818.210
478.446
270.240
459.310
0
0
0
12.188.672
1.223.620
1.055.671
1.207.563
993.667
3.262.362
2.750
5.120.000
3.877.565
1.920.010
990.823
1.989.550
1.701.145
100.000
2.750
1.400.000
27.500
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3.132.217
25.054.304
11.981.843
27.500
0
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
17.199.748
3.961.840
2.524.940
3.467.352
3.154.122
3.362.362
5.500
6.520.000
40.195.864
Il Presidente dell'Assemblea
Roberto Palisca
__________, ___________________ 2015
Programmazione L. 73/01 per il 2014
XI Assemblea UI - 12/02/2014 - Ripartizione Completa
(in glicine i porgetti prioritari, in giallo i progetti alternativi, in verde le ridestinazioni)
41
1
2
Breve descrizione del Progetto
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
1
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
2
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
3
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
4
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
5
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
5
6
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
7
Convenzione:
Ipotesi stanziamento
- Convenzione MAE- L.73/01 per il 2016
(spese gestione
UI-UPT,
incluse) in €
competenza:
1) UI; 2) UPT
8
9
10
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in
€
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UI
(spese gestione incluse)
in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UPT
(spese gestione incluse)
in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
1. EDIT
Ente giornalistico - editoriale
Via Re Zvonimir 20a
2. 51000 Fiume, Croazia
3. La Voce nelle scuole VII,
VIII, IX
4. VOCE SCUOLE
5. NO
6. NO
Distribuzione gratuita del quotidiano "La Voce del Popolo" agli alunni delle III e IV classi
delle SMSI in Croazia e Slovenia e ai loro docenti. "La Voce nelle scuole" si prefigge di
coinvolgere e stimolare gli insegnanti e gli alunni a dedicare la loro attenzione
all'esplorazione degli argomenti e delle problematiche di particolare interesse e di
attualità attraverso l'uso didattico de "La Voce".
Il progetto raggiungerà 280 alunni e 16 docenti delle scuole in Croazia e 50 alunni e 12
docenti in Slovenia per un totale di 358 beneficiari.
2015
2016
2017
Costo totale
dell'intervento:
83.367,25 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
91.703,97 Euro (incluse
le spese di gestione)
91.704
91.704
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. ATTIVITA' SPORTIVE
4. ATTIVITA' SPORTIVE
5. UPT
6. SI
Finanziamento richiesto per:
Migliori sportivi 2014 - Incontri. - 5.000,00, Pallavolo - Campionati. - 2.600,00, Pallavolo
- Giochi. - 3.000,00, Calcio - Campionati. - 1.700,00, Calcio - Giochi. - 2.400,00, Green
volley e calcetto F. - Giochi. - 3.700,00, Atletica - Campionati. - 5.500,00, Atletica Giochi. - 6.000,00, Atletica Meeting internazionale. - 6.100,00, XIII Incontro sportivo (CN
slovena e italiana) - Incontri. - 1.500,00, Campestre - Giochi e Campionati. - 4.300,00,
Tennis da tavolo - Giochi e Campionati. - 2.100,00, Mini atletica - Giochi - 3.800,00. -,
Gare di nuoto - 0.-, "Accademia di Tiro al volo", Cittanova - 11.000,00, Coppe, medaglie
e attrezzature sportive. - 9.100,00.
2015
Costo totale
dell'intervento:
67.800,00 Euro.
67.800
64.770
129.540
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
2015
Costo totale
dell'intervento:
287.000,00 Euro
293.000
293.000
586.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
20.000
15.000
30.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
184.700
211.000
422.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
1. UNIONE ITALIANA
Manuali, testi ausiliari, schede prescolari: 293.000,00€ lordi.
2. 51000 Fiume, Croazia
3. UI - Manuali, testi ausiliari,
schede prescolari
4. Manuali
5.UPT
6.SI
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. UI - Docenti dall'Italia
4. Docenti
5.UPT
6.SI
Docenti dall'Italia
A.S.
2015/2016
Costo totale
dell'intervento:
15.000,00 Euro (al lordo
delle spese di gestione)
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Percorsi formativi SMSI
4. SMSI
5. UPT
6. SI
Percorsi formativi SMSI (il finanziamento è riferito all'anno scolastico 2015/16).
a) Giornata scientifica: Life Learning Center e Science Centre Trieste (classi I) 8.000,00 € lordi.
b) Milano e Torino: le conquiste tecnologiche ed il made in Italy, 5 giorni - percorso
formativo per le eccellenze nello studio - 50.000,00€.
c) "L'Isonzo scorrendo/mi levigava/come un suo sasso" : la Grande Guerra 1914 - 1918:
dalla guerra di trincea all'autodeterminazione dei popoli - (Conv. 2014, da pianificare
sulla Conv. 2016) - € 0.
d) Roma: la capitale (classi IV dei programmi quadriennali e classi III dei programmi
triennali) - 5 giorni - 106.700,00 € lordi.
e) La Scuola incontra... Incontri con personaggi di spicco del mondo CNI e della cultura
italiana - 0 € lordi.
f) Formazione all'imprenditorialità: incontri e visite, partecipazione a fiere - conoscenza
della rete imprenditoriale italiana -€ 20.000,00.
A.S.
2015/2016
Costo totale
dell'intervento:
202.700, 00 Euro
91.704
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti:
- programma del progetto
- piano dei costi
Programmazione L. 73/01 per il 2015
Ripartizione Prioritari
1
1
2
Breve descrizione del Progetto
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
7
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
6
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
8
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
5
6
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
8
9
10
Convenzione:
Ipotesi stanziamento
- Convenzione MAE- L.73/01 per il 2016
(spese gestione
UI-UPT,
incluse) in €
competenza:
1) UI; 2) UPT
7
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in
€
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UI
(spese gestione incluse)
in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UPT
(spese gestione incluse)
in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
A.S.
2015/2016
Costo totale
dell'intervento:
57.000,00 Euro
66.526
127.000
254.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
MOF - miglioramento dell'offerta formativa (A.S. 2015/2016):
38 scuole: 4.336 alunni. attrezzature, mezzi didattici e relativa manutenzione; scambi
culturali con le scuole italiane; partecipazione a concorsi letterari, competizioni e
Olimpiadi del sapere a livello regionale e nazionale in Italia; progetti antidispersione
scolastica; progetti didattici specifici.
2015
Costo totale
dell'intervento:
155.337,00 Euro
155.337
239.000
478.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
Aggiornamento e formazione in servizio.
A) Attività formative e di aggiornamento per gli insegnanti di scuola materna, 1 giornata;
collaborazione AZOO e Università J. Dobrila, Dipartimento di studi in lingua italiana, Pola
e Pietas Julia di Pola -€ 3.300,00.
B) Lingua, comunicazione e cultura italiana; corso di aggiornamento modulare articolato
in quattro giornate distinte e destinate rispettivamente agli insegnanti di materna, agli
insegnanti di classe, ai docenti di Lingua e letteratura italiana, ai docenti delle discipline
scientifiche; collaborazione AZOO e Università degli studi, Facoltà di lettere e filosofia,
Dipartimento di italianistica, Fiume -€ 6,900,00.
C) Seminario itinerante nel Friuli Venezia Giulia: Educazione alla Cittadinanza attiva –
best practices; 3 giorni, 30 partecipanti - 7,200,00 €.
D) XLVIII Seminario itinerante di Cultura italiana , collaborazione Istituto per le scuole R.
Slovenia e Consolato Generale d'Italia a Capodistria; 5 giorni, 30 partecipanti €
22,000,00.
E) LII Seminario autunnale di Lingua e Cultura italiana, Isola, collaborazione Istituto per
le scuole R. Slovenia e Consolato Generale d'Italia a Capodistria €
- 4,000,00.
F) Seminario invernale di Lingua e Cultura italiana. XLVIII Seminario linguistico-culturale
e XLIII Seminario scientifico-matematico, collaborazione con l'AZOO, l'Istituto per
l'Educazione della Slovenia e l'Università degli Studi di Trieste, 2 giornate intere o 4
mezze giornate in Istria/Fiume durante l'A.S., 60 partecipanti - 11,000,00€.
G) Aggiornamento e formazione docenti di educazione fisica, collaborazione con il
CONI - € 3,800,00.
H) Corso modulare Centro Studi Podresca “L’arte di educare”, Istria, 3 moduli di 5+2 ore
ciascuno, 30 partecipanti - € 6,800,00.
I) Seminario di aggiornamento per i docenti delle discipline economiche e sociologiche “
EXPO 2015” Milano, 3 giorni, 30 partecipanti - € 8,600,00.
2015
Costo totale
dell'intervento:
83.000,00 Euro
83.000
84.000
168.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Percorsi formativi SEI
4. SEI
5. UPT
6. SI
Percorsi formativi per gli alunni delle SEI (il finanziamento è riferito all'a.sc. 2015/16):
Classi inferiori
- Giornata scientifica: Science Centre Immaginario scientifico Trieste Grignano, classi IV
Cro/V Slo - 9.526,00 € lordi.
Classi superiori
- Giornata di studio al polo scientifico di Trieste - 11.000,00€ lordi
- Laboratori didattici per le eccellenze al parco letterario "Gianni Rodari" di Omegna,
finalizzati alla promozione della capacità creativa quale consapevolezza del modo di
essere del fanciullo; 4 giorni - 28.000,00 € lordi.
- Scambi culturali di classe - (Conv. 2014, da pianificare sulla Conv. 2016) -€ 0.
- Soggiorni di studio per le eccellenze nelle discipline scientifiche - Centro astronomico d
Visignano; 40 alunni e 14 insegnanti, 5 giorni - 18.000,00 € lordi.
- Pisa e Firenze: le Repubbliche marinare, l'età comunale e la scienza di Leonardo,
classi VIII Cro/ IX Slo, 3 giorni - 59.250,00€. (Cap. 4545).
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. MOF - miglioramento
dell'offerta formativa
4. MOF
5.UPT
6.SI
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. AGGIORNAMENTO E
FORMAZIONE IN SERVIZIO
4. AGGIORNAMENTO E
FORMAZIONE
5. UPT
6. SI
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Programmazione L. 73/01 per il 2015
Ripartizione Prioritari
2
1
2
Breve descrizione del Progetto
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
10
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
I INTERVENTI NEL
SETTORE
DELLE SCUOLE
9
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
11
I
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
5
6
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
7
Convenzione:
Ipotesi stanziamento
- Convenzione MAE- L.73/01 per il 2016
(spese gestione
UI-UPT,
incluse) in €
competenza:
1) UI; 2) UPT
8
9
10
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in
€
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UI
(spese gestione incluse)
in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UPT
(spese gestione incluse)
in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. COMPENDI D'AUTORE
4. COMPENDI
5. Sì
6. SI
Manuali e compendi d'autore per le discipline formative identitarie (geografia, storia, arte,
musica, italiano) - I Fase -€ 15.000,00 € lordi.
2015
Costo totale
dell'intervento:
15.000,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
15.000,00 Euro al lordo.
15.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Italian-Science Mobile
School: Laboratorio
Scientifico Itinerante per le
scuole della CNI
4. LABORATORIO
SCIENTIFICO ITINERANTE
SCUOLE CNI
5.SI
6.SI
Italian-Science Mobile School: Laboratorio Scientifico Itinerante per le scuole della CNI.
La gamma di esperimenti offerti dal laboratorio comprende esercitazioni pratiche di
biologia, chimica, fisica, scienze ambientali e biotecnologie suddivisi in tre programmi
fondamentali:
I Esperimenti per le scuole elementari e medie
II Esperimenti per le scuole medie superiori
III Esperimenti avanzati di approfondimento per le scuole medie superiori.
Seminari di aggiornamento e approfondimento su temi scientifici per i docenti delle
scuole CNI.
Costo: al netto, € 70.350,00
2015
Costo totale
dell'intervento:
77.385,00 € lordi
77.385
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Laboratori didattici, creativi
e linguistici per gli allievi delle
istituzioni prescolari e
scolastiche della CNI
4. LABORATORI SCUOLE
CNI
5. Sì
6. SI
Istituzioni prescolari Italiane
1. Festival dell'espressione scenica: "Appuntamento con la fantasia", VIII edizione 3.900,00 € netti (Cap. 4544).
2. Laboratori didattici e spettacoli per la fascia prescolare - 3.000,00€ lordi (Cap.4544).
2015
Costo totale
dell'intervento:
6.000,00 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
6.000,00 Euro al lordo.
40.276
Scuole Elemantari Italiane
Classi inferiori
1. Festival dell'espressione scenica: "Appuntamento con la fantasia", IX edizione 10.200,00 € netti (Cap. 4544).
2. "I colori dell'autunno" , VII edizione, giornata di studio interdisciplinare con percorso
didattico integrato, classi III CRO/IV SLO - 6.060€ netti (Cap. 4544).
3. Laboratori didattici e spettacoli per ragazzi - 3.000,00€ lordi (Cap. 4544).
4. "Un sorriso per la mamma", XXX edizione del Concorso de "La Voce" - 3.370,00 €.
Classi superiori
5. "La magia delle parole" - .... edizione -€ 5.500,00 netti (Cap. 4544).
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
27.500
Scuole Medie Superiori Italiane
6. "La magia delle parole" - .... edizione -€ 5.500,00 netti (Cap. 4544).
TOTALE PARZIALE
1.094.728
0
1.125.474
2.159.244
27.500
0
Programmazione L. 73/01 per il 2015
Ripartizione Prioritari
3
1
2
Breve descrizione del Progetto
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
13
II ATTIVITA' DELLE
COMUNITA' DEGLI ITALIANI
II ATTIVITA' DELLE
COMUNITA' DEGLI
ITALIANI
12
II ATTIVITA' DELLE
COMUNITA' DEGLI
ITALIANI
14
II ATTIVITA' DELLE
COMUNITA' DEGLI
ITALIANI
15
II ATTIVITA' DELLE
COMUNITA' DEGLI
ITALIANI
16
II ATTIVITA' DELLE
COMUNITA' DEGLI
ITALIANI
17
II
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
1. UNIONE ITALIANA
I mezzi sono finalizzati al pagamento delle prestazioni dei docenti – dirigenti artistici
2. 51000 Fiume, Croazia
residenti in Italia che operano presso le CI ed il CSMC "Luigi Dalla Piccola".
3. UI - DIRIGENTI ARTISTICI
RESIDENTI IN ITALIA
4. DIRIGENTI ARTISTICI
5. UPT
6. SI
2015
Costo totale
dell'intervento:
77.110,00 Euro, al lordo
delle spese di gestione.
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. VALORIZZAZIONE
DELLE ATTIVITA'
ARTISTICHE-CULTURALI
ITALIANE, DIFFUSIONE
PROMOZIONE DELLA
LINGUA E CULTURA
ITALIANA
4. VALORIZZAZIONE E
PROMOZIONE
5. UPT
6. SI
Finanziamento delle attività aartistiche, culturali, di promozione e di diffusione della
lingua italiana, presentate dalle CI e dalle SAC, sulla base di un programma annuale ed
in conformità ai criteri di ripartizione dell'UI.
a) Attività culturali delle CI (gruppi letterari, gruppi di ricerca, attività bibliotecaria, ecc.).
Aumento del contributo in favore delle attività della CI di Spalato:€ 6.784,00.
b) Scambi culturali, promozione dell'arte e della cultura italiana nei paesi domiciliari e
all'estero, acquisto di mezzi e attrezzature, ecc.
c) Attività artistiche delle CI (Complessi corali e musicali, attività teatrale, attività artistiche,
ecc.).
d) Diffusione della lingua italiana (corsi di italiano nelle CI in cui non esiste una scuola
italiana).
2015
Costo totale
dell'intervento:
500.000,00 Euro
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. CONFERENZE SULLA
SANITÀ
4. CONFERENZE
5. Sì
6. SI
Ciclo di conferenze sulla prevenzione e cura delle malattie cardiovascolari e
oncologiche.
Ciclo di conferenze di due medici della CNI presso le Comunità degli Italiani (2 conf. X
12 mesi) - 6.000,00 € lordi.
2015
Costo totale
dell'intervento:
6.000,00 Euro (spese di
gestione incluse)
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Raduno dei giovani della
CNI
4. RADUNO GIOVANI CNI
5. Sì
6. SI
La giornata consentirebbe di avviare un incontro/confronto tra i giovani connazionali e i
loro ospiti dall’Italia, dalla Croazia e dalla Slovenia per affrontare i temi di maggiore
interesse e per tracciare le linee di tutela e di sviluppo dell’identità italiana sui territori in
un contesto che vede di grande attualità, ad esempio, il fenomeno della mobilità sociale
o quello delle migrazioni economiche.
2015
1. UNIONE ITALIANA
Incubatore di Strat-UP per giovani connazionali in collaborazione con area/regione
2. 51000 Fiume, Croazia
FVG/UniTrieste.
3. Incubatore di Start-UP per
giovani connazionali
4. START-UP
5. Sì
6. SI
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. ATTIVITA' SPORTIVE
4. ATTIVITA' SPORTIVE
5. UPT
6. SI
TOTALE PARZIALE
Il finanziamento è richiesto per:
Migliori sportivi 2014 - Incontri - 2.500,00, Tornei delle CI - Incontri - 1.700,00, Torneo di
tennis - Incontri - 1.600,00, Torneo di bocce - Incontri - 1.500,00, Torneo di calcetto Incontri - 2.400,00, XXIV Incontro sportivo UI - Incontri - 10.000,00, XI Incontro sportivo
(CN slovena e italiana) - Incontri - 0, Torneo di pallavolo F. - 900,00, Incontro
dell’amicizia - Incontri - 5.500,00, Torneo “Coppa Forlani” di scacchi - Incontri 1.000,00, CI senza frontiere - 3.000,00, Coppe, medaglie, attrezzature sportive 5.000,00.
Valorizzazione delle eccellenze sportive della CNI, costituzione di scuole d’eccellenza e
di percorsi formativi specifici, ad es. nel tiro al piattello - 19.000,00€.
5
8
9
10
Convenzione:
Ipotesi stanziamento
- Convenzione MAE- L.73/01 per il 2016
(spese gestione
UI-UPT,
incluse) in €
competenza:
1) UI; 2) UPT
6
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in
€
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UI
(spese gestione incluse)
in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UPT
(spese gestione incluse)
in €
77.110
80.000
160.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
500.000
706.400
1.500.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
7
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
6.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
Costo totale
dell'intervento:
25.000,00 Euro
25.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
2015
Costo totale
dell'intervento:
10.000,00 Euro
10.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
2015
Costo totale
dell'intervento:
35.100,00 Euro (spese di
gestione incluse)
35.100
40.260
80.520
653.210
826.660
1.740.520
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
0
0
Programmazione L. 73/01 per il 2015
Ripartizione Prioritari
4
1
2
18
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA
CNI
Breve descrizione del Progetto
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
21
III
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA
CNI
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA CNI
20
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
5
6
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
7
Convenzione:
Ipotesi stanziamento
- Convenzione MAE- L.73/01 per il 2016
(spese gestione
UI-UPT,
incluse) in €
competenza:
1) UI; 2) UPT
8
9
10
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in
€
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UI
(spese gestione incluse)
in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UPT
(spese gestione incluse)
in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
1. Centro di Ricerche
Storiche di Rovigno
Piazza Matteotti 13
2. Rovigno, Croazia
3. "Stampa e trasporto
pubblicazioni"
4. PUBBLICAZIONI
5. SI
6. SI
1.Stampa pubblicazioni - 15.000 € netti (Cap. 4544).
2. Trasporto volumi (Trieste - Rovigno) - 6.000 € netti (Cap. 4544).
2016
Costo totale
dell'intervento:
23.100,00 Euro (al lordo
delle spese gestione)
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. DRAMMA ITALIANO DI
FIUME
4. DRAMMAITALIANO
5. UPT
6. SI
Dramma Italiano di Fiume
(il finanziamento è riferito alla stagione 2015 - 128.088,42€ al netto).
Contributo per la realizzazione di attività teatrali.
Programma:
a) Titolo: E SE INVECE DI PINOCCHIO...
Autore: Elvia Nacinovich da C.Collodi.
Regia: Elvia Nacinovich.
Costo del progetto + tournée: 73.978,95 €.
Mezzi richiesti a UI: 29.591,58 €.
b) Titolo: LE QUINTE DELLA VITA.
Autore: Rosanna Bubola.
Regia: Neva Rošić.
Costo del progetto + tournée: 38.184,21 €.
Mezzi richiesti a UI: 11.455,26 €.
c) Titolo: EL DIA QUE ME QUIERAS.
Autore: Autori vari.
Costo del progetto + tournée: 51.031,58 €.
Mezzi richiesti a UI: 17.861,05 €.
d) Titolo: AGONIA.
Autore: Miroslav Krleža.
Regia: Nenad Glavan.
Costo del progetto + tournée: 66.605,26 €.
Mezzi richiesti a UI: 25.310,00 €.
e) Titolo: IL FESTIVAL DI SAN VITO.
Autore: Mani Gotovac.
Regia: Mojca Horvat.
Costo del progetto + tournée: 109.676,32 €.
Mezzi richiesti a UI: 43.870,53 €.
f) Marketing e attività particolari.
Costo complessivo: 19.830,00 €.
Mezzi richiesti a UI: 19.830,00 €.
2015
Costo totale
dell'intervento:
137.000 Euro (al lordo
delle spese gestione)
137.000
137.000
137.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
1. RTV Slovenia - Centro
Regionale Koper Capodistria
Programmi TV per la
Comunità nazionale italiana
Via O.F. 15
2. 6000 Capodistria, Slovenia
3. Programmi Italiani di RTV
Capodistria
4. RTV CAPODISTRIA
5. NO
6. NO
Variante a) Trasmissione satellitare dei programmi italiani di TV Capodistria - 135.000,00
€ al netto.
Variante b) Trasmissione dei programmi di TV Capodistria sull'emittenza di TV Nova: € 78.000,00 al netto
Produzione di nuovi Programmi per la CNI (post-produzione selettiva di programmi
ritrasmessi, sottotitoli in croato o altre lingue in alcuni casi e spese di organizzazione:
€
56.100,00 al netto.
Variante c) RTV Capodistria 4D.
Trasmissione dei programmi italiani in diretta straming per tablet, smartphone, PC e
Smart TV - 135.000,00 € al netto.
2015
Costo totale
dell'intervento:
149.000,00 Euro
149.000
288.000
576.000
Elenco documenti:
- scheda presentazione del
progetto
- copia della Dichiarazione del
Direttore della UO Trasmettitori
e collegamenti della RTV
Slovenia sulle spese
concernenti la trasmissione
satellitare nel periodo luglio
2013 - giugno 2014
1. UI
2. Fiume, Pola e Verteneglio
3. Centro Studi di Musica
Classica "Luigi Dallapiccola",
Verteneglio
4. CSMC Dallapiccola
5. SI
6. SI
I mezzi sono finalizzati al pagamento delle prestazioni dei dirigenti artistici connazionali
operanti presso il CSMC (65.000,00 € lordi per finanziare le medesime ore del 2013 + 3
ore di flauto a Fiume e 1/2 corso a Capodistria); finanziamento del saggio di fine anno,
dei concerti di Natale e del Premio “Mauro Masoni” e altre eventuali spese legate alla
remunerazione dei docenti connazionali (10.800,00 €).
2015
Costo totale
dell'intervento:
84.300,00 Euro
Mezzi richiesti all'UI:
71.500,00 € (al lordo
delle spese di gestione).
69.500
70.000
140.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
378.600
495.000
853.000
III ATTIVITA' DELLE
ISTITUZIONI DELLA CNI
19
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
TOTALE PARZIALE
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti:
- piano dei costi
- scheda progettuale
23.100
0
0
Programmazione L. 73/01 per il 2015
Ripartizione Prioritari
5
1
2
Breve descrizione del Progetto
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E INFORMAZIONE
22
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
23
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
24
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
25
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
5
8
9
10
Convenzione:
Ipotesi stanziamento
- Convenzione MAE- L.73/01 per il 2016
(spese gestione
UI-UPT,
incluse) in €
competenza:
1) UI; 2) UPT
6
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in
€
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UI
(spese gestione incluse)
in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UPT
(spese gestione incluse)
in €
27.000
27.000
54.000
Elenco documenti:
- piano dei costi
- programma dettagliato del
progetto
40.000
Elenco documenti:
- descrizione del progetto
- piano dei costi
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
7
1. UI e CI di Dignano
Via delle pile 1, Fiume e
Piazza del Popolo 4 Dignano.
2. Fiume-Dignano, Croazia
3. Festival Internazionale del
Folklore Leron - XV, XVI,
XVII
4. LERON
5. Città di Dignano, Regione
Istriana
6. NO
Il Festival Internazionale del Folklore Leron è diventato manifestazione culturale
tradizionale grazie all'organizzazione della CI di Dignano e dell'UI. Finora si sono avute
14 edizioni e la manifestazione è cresciuta di anno in anno. E' un evento d'eccezionale
pregio, di grande qualita' e di forte risonanza ben oltre i confini cittadini e regionali che
finora ha portato a Dignano ben oltre 5000 esecutori dall'Istria, Croazia, Italia, Slovenia,
Albania, Austria, Bosnia; Francia, Grecia; Israele, Macedonia; Portogallo, Repubblica
slovacca, Serbia, Spagna, Svizzera, Romania, Turchia e Ungheria. La manifestazione si
articola in due giornate con corteo dei partecipanti, spettacolo/rassegna, incontro con il
sindaco, tavola rotonda di presentazione dei gruppi.
Il Festival è diventato simbolo dell'Estate Culturale Dignanese, nonchè manifestazione
rilevante in ambito della CNI in quanto promotore culturale del ricco patrimonio
folcloristico della CNI.
Il festival verrà cofinanziato dalla Città di Dignano e dalla Regione Istriana.
2015
2016
2017
Costo totale
dell'intervento per il 2015:
37.100,00 Euro al netto
ossia 51.012,50 Euro al
lordo (PDV e spese di
gestione inclusi)
Costo totale
dell'intervento per il 20162017: 124.987,50 Euro
(PDV e spese di gestione
inclusi) ossia 51.600
Euro al netto per il 2016
e 39.300 Euro al netto
per il 2017.
1. UI
2. Pola
3. Arena International
4. ARENA INTERNATIONAL
5. NO
6. NO
Arena International» è un progetto di perfezionamento musicale di giovani talenti che
valorizza sia la collaborazione internazionale in campo dell' interpretazione musicale, Il
progetto nasce dal bisogno culturale dei giovani artisti della CNI per creare un punto
d’incontro e di confronto delle diverse esperienze e culture. Il progetto è aperto agli artis
italiani, croati, sloveni, austriaci, e anche ad altri, valorizzando quei presupposti
d’integrazione europea che stiamo perseguendo. Il progetto si realizza in due parti:
laboratori musicali per il perfezzionamento individuale, dimostrando i risultati raggiunti ne
concerti pubblici; la seconda parte vuole affermare gli artisti-esecutori che in
collaborazione con i compositori promuovono le nuove composizioni. L’ “Arena
International è diventato un progetto particolare, riconoscibile nei suoi intenti, oltre che
per una nutrita scelta di classi di strumento e canto offre ai suoi partecipanti un
integrazione del proprio programma di studio.
2015
Costo totale
dell'intervento:
11.670,00 Euro
7.670
20.000
1. UNIONE ITALIANA
Abbonamenti digitali al "Piccolo" in favore delle CI, Scuole e Istituzioni della CNI.
2. 51000 Fiume, Croazia
Accensione di 200 abbonamenti a 180,00 € cadauno.
3. ABBONAMENTI DIGITALI
AL "PICCOLO"
4. ABBONAMENTI
5. UPT
6. SI
2015
Costo totale
dell'intervento:
18.000,00 Euro
18.000
52.610
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. CONCORSO D'ARTE E
CULTURA ISTRIA
NOBILISSIMA, XLVIII
EDIZIONE
4. ISTRIA NOBILISSIMA
5. UPT
6. SI
2015
Costo totale
dell'intervento:
59.613,00 Euro
42.280
83.000
Il Concorso d’Arte e di Cultura “Istria Nobilissima”, che nel 2015, giunge alla sua XLVIII
edizione, viene organizzato annualmente dall’Unione Italiana in collaborazione con
l’Università Popolare di Trieste. Il Premio si prefigge di promuovere e affermare la
creatività artistica e culturale della Comunità Nazionale Italiana di Croazia e Slovenia e di
diffonderla sul territorio del suo insediamento storico e su quello della sua Nazione
Madre.
Spese pianificate per: pubblicazione del Bando di Concorso, stampa inviti e manifesti,
onorario ai membri delle giurie, colazione per i membri delle giurie, premi, cerimonia di
premiazione, rinfresco, realizzazione Premio Promozione, stampa di 2 Antologie.
269.000
166.000
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
Programmazione L. 73/01 per il 2015
Ripartizione Prioritari
6
1
2
Breve descrizione del Progetto
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
26
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
27
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
28
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
29
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
30
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
5
6
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
8
9
10
Convenzione:
Ipotesi stanziamento
- Convenzione MAE- L.73/01 per il 2016
(spese gestione
UI-UPT,
incluse) in €
competenza:
1) UI; 2) UPT
7
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in
€
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UI
(spese gestione incluse)
in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UPT
(spese gestione incluse)
in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. MOSTRE D'ARTE
4. EX TEMPORE DI
PITTURA GRISIGNANA
2015
5. UPT
6. SI
XXII “Ex tempore di pittura Grisignana 2015” - fine settembre, spese pianificate per:
spese viaggio e onorario dei membri della giuria giudicatrice, premi, stampa manifesti e
inviti, rinfreschi e manifestazioni collaterali, mostre, serate letterarie, tavole rotonde,
concerti.
2015
Costo totale
dell'intervento:
36.946,00 Euro
26.280
32.780
65.560
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. XLIV EDIZIONE DEL
FESTIVAL DELLA
CANZONE PER L'INFANZIA
VOCI NOSTREVOCI
NOSTRE
4. VOCI NOSTRE
5. UPT
6. SI
Finanziamento della manifestazione, che comporta le seguenti spese: stampa inviti,
manifesti, programmi, fotocopie; colazione per i partecipanti e gli accompagnatori; spese
giuria, borsa libro e spese viaggio per 5 membri della giuria; premi; targhe a compositori
e parolieri; medagliette di partecipazione a ciascun minicantante; presentazione del
festival; scenografia e realizzazione dei numeri; borse libro e borse disco per composito
e parolieri; preparazione e registrazione del coretto; preparazione degli arrangiamenti,
delle basi musicali, delle musicassette e dei CD; realizzazione del Canzoniere; supporto
tecnico; varie spese materiali; spese postali; materiali di cancelleria; diritti d’autore;
magliette coretto; trasporto coretto; impianto audio e trasporto scenografia; fondo
riserva; riprese televisive e registrazione radiofonica della manifestazione e produzione di
un DVD e di un CD della manifestazione.
2015
Costo totale
dell'intervento:
44.000,00 Euro
40.000
50.000
100.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Mostra antologica delle
opere premiate a Istria
Nobilissima
4. ARTE PITTORICA ISTROQUARNERINA IN
MOVIMENTO
5. UPT
6. SI
Arte pittorica istro-quarnerina in movimento.
Mostra antologica delle opere premiate al Concorso d'Arte e di Cultura "Istria
Nobilissima", in collaborazione con le Ambasciate italiane di Lubiana e Zagabria, con i
Consolati Generali d'Italia in Fiume e Capodistria e con gli IIC di Zagabria e Lubiana €31.239,00.
2015
Costo totale
dell'intervento:
31.239,00 Euro
31.239
1. Università Popolare di
Trieste
2. Trieste
3. LEONE DI MUGGIA
4. LEONE MUGGIA
5. UPT
6. SI
Concorso letterario nazionale: Leone di Muggia.
2015
Costo totale
dell'intervento:
15.000,00 Euro
13.550
13.000
26.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
2015
Costo totale
dell'intervento:
0 Euro
11.350
26.000
50.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
1. UNIONE ITALIANA
Sostegno alla tournèe dei teatri della Regione FVG in Istria e a Fiume.
2. 51000 Fiume, Croazia
3. CIRCUITAZIONE TEATRI
DEL FRIULI VENEZIA
GIULIA
4. TEATRI FVG
5. UPT
6. SI
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
Programmazione L. 73/01 per il 2015
Ripartizione Prioritari
7
1
2
Breve descrizione del Progetto
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
31
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
5
6
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. FESTIVAL
DELL'ISTROVENETO E
FESTIVAL DELL'ISTRIOTO
4. ISTROVENETO E
ISTRIOTO
5. UPT - VENETO
6. SI
Festival dell'Istroveneto di Buie €( 11.000,00), Festival dell'Istrioto di Sissano (€
5.000,00).
2015
Costo totale
dell'intervento:
49.666,00 Euro
16.000
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. GRANDI EVENTI
CULTURALI
4. GRANDI EVENTI
CULTURALI
5. SI
6. SI
1) Settimana della lingua italiana (17.500,00€):
- Mostra dei capolavori di Istria Nobilissima: Fiume, Pola, Rovigno, Parenzo, Umago:€ 0
(vedi voce 19.)
- Mostra pannelli Modiano: Museo comunale di Zara:€ 1.500,00
- Mostra dei pittori Josko Eterovic, Mauro Stipanov e Bruno Paladin: Galleria Kortil
(Fiume): € 1.500,00
- Concorso per gli studenti delle scuole superiori in lingua italiana: Fiume, Pola, Buie,
Rovigno: € 1.000,00
- Videoconferenza con Brescia sull’astronomia: Osservatorio Sv. Križ:€ 0
- Incontro con Predrag Matvejević, Mani Gotovac e Paolo Rumiz: Sala del Comune
(Fiume): € 2.000,00
- Concerto dei violinisti Alessandro Simonetto e Francesco Squarcia: in occasione del
70° anniversario di Radio Fiume: € 1.500,00
- Apertura a.a. Dipartimento di Italianistica: lectio magistralis e conferenza: Università di
Fiume: € 0
- Mostra dei fotografi Virgilio Giuricin e Egon Hreljanović: Rovigno e Fiume:€ 1.500,00
- Celebrazione editore Emidio Mohovich: Sala di lettura di Tersatto (Fiume) e
deposizione targa: € 1.000,00
- Concerto di Massimo Bubola dedicato alla prima guerra mondiale: Umago:€ 7.500,00
€
2015
Costo totale
dell'intervento:
80.000,00 Euro
80.000
2015
Costo totale
dell'intervento:
124.000,00 Euro
124.000
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E INFORMAZIONE
32
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
8
9
10
Convenzione:
Ipotesi stanziamento
- Convenzione MAE- L.73/01 per il 2016
(spese gestione
UI-UPT,
incluse) in €
competenza:
1) UI; 2) UPT
7
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in
€
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UI
(spese gestione incluse)
in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UPT
(spese gestione incluse)
in €
11
22.000
44.000
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
2) FACE TO FACE MARINA ABRAMOVIĆ/ MARZIA MIGLIORA
In collaborazione con la Comunità degli Italiani di Montenegro, l'Ambasciata italiana di
Podgorica, la Città di Cattaro e la Direzione dei Musei delle Bocche di Cattaro e Perasto
20.000,00 €
3) PERCORSO ARTISTICO DEI CONNAZIONALI DELL'ISTRIA, DALMAZIA E
MONTENEGRO
10 esposizioni di 20 artisti nel periodo marzo/ottobre 2015 - 20 artisti connazionali
abbinati - 15.000,00€
4) PROGETTO ISTRA CONTEMPORANEA PRESSO MONTFORT
In collaborazione con la galleria costiera, l'Ambasciata di Lubiana, il Consolato Generale
di Capodistria, l'Istituto italiano di Cultura di Lubiana, le Comunità degli Italiani di Isola e
Pirano ela CAN costiera (Deliberazione Comitato di Coordinamento del 14 marzo 2014)
15.000,00 € (importo già stanziato con la Conv. 2014)
5) CICLO DELL'ACQUA
Con l'Ambasciata di Lubiana, il Consolato Generale di Capodistria, l'Istituto italiano di
Cultura di Lubiana, la Comunità degli Italiani di Capodistria e l'Università Popolare di
Trieste - 10.000,00 €
IV CULTURA, ARTE,
SPETTACOLO E
INFORMAZIONE
33
IV
1. UNIONE ITALIANA
Manifestazioni culturali ed eventi musicali con intellettuali, scrittori, musicisti italiani di
2. 51000 Fiume, Croazia
rango.
3. Raduno della Comunità
Nazionale Italiana nell'Arena
di Pola
4. RADUNO CNI ARENA
5. SI
6. SI
TOTALE PARZIALE
437.369
326.390
814.560
0
0
Programmazione L. 73/01 per il 2015
Ripartizione Prioritari
8
1
2
Breve descrizione del Progetto
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
35
V UNIVERSITA',
RICERCA E FORMAZIONE
V UNIVERSITA',
RICERCA E FORMAZIONE
34
V UNIVERSITA',
RICERCA E FORMAZIONE
36
1. Dipartimento di Italianistica
della Facoltà di lettere e
filosofia di Fiume
Sveučilišna avenija 4
2.51000 Fiume, Croazia
3. Richiesta di finanziamento
per il Dipartimento di
Italianistica per l'anno
d'esercizio 2013
4. ITALIANISTICA FIUME
5. SI
6. NO
Il programma del corso di laurea è stato ideato e pensato in modo dtale da poter
rispondere alle esigenze del territorio e alle richieste sempre pi
ù vive di studio della
lingua, della letteratura, ed in genere della cultura italiana. L'offerta didattica del corso di
laurea ha tenuto particolarmente conto di quei rapporti con il mondo del lavoro,
rinsaldando così la collaborazione tra l'ambito accademico e quello economicocommerciale. Accanto allo studio delle discipline legate all'italianistica, corsi di studio
della lingua italiana sono stati aperti a tutti i corsi di laurea della Facoltà di lettere e
filosofia.
Costo totale dell'intervento: 103.700,00 Euro al lordo
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Dipartimento di Studi in
Lingua Italiana e
Dipartimento per la
formazione di maestri ed
educatori dell'Università
"Juraj Dobrila" di Pola.
4. UNI POLA
5. UPT
6. SI
Copertura dei costi per i docenti e i collaboratori dall’Italia del Dipartimento di Studi in
Lingua Italiana e del Dipartimento per la Formazione di Maestri ed Educatori
dell’Università “Juraj Dobrila” di Pola.
Viaggio di approfondimento di 5 giorni per gli studenti dei due Dipartimenti (Firenze,
Pisa, Siena ecc.).
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Borse studio per le
Università
4. Borse studio
5. SI
6. UPT
A) Borse studio per le Università in Italia: 152.890,00€.
10 mensilità (I-VII e X-XII 2014/15) di€ 464,81 x 24 borse di studio = 111.55400 €.
7 mensilità (I-VII 2015) di€ 464,81 x 8 borse di studio = 26.050,00 €.
3 mensilità (X-XII 2015/16) x 8 nuovi borsisti di€ 464,81 = 11.160,00 €.
Contributo laurea 2 mensilità (2015) di € 464,81 x 5 borse di studio = 4.684,00 €.
B) Borse studio per le Università di Croazia e Slovenia: 72.360,00€.
10 mensilità (I-VII e X-XII 2014/15) di€ 180,00 x 31 borse di studio = 55.800,00 €.
7 mensilità (I-VII 2015) di€ 180,00 x 8 borse di studio = 10.080,00 €.
3 mensilità (X-XII 2015/16) x 8 nuovi borsisti di€ 180,00 = 4.320,00 €.
Contributo laurea, 2 mensilità (2015) di € 180,00 x 3 borse di studio = 1.080,00 €.
C) Borse studio per il Dipartimento di Studi in Lingua Italiana e per il Dipartimento per la
Formazione di Maestri ed Educatori dell’Università “Juraj Dobrila” di Pola: 33.280,00€.
10 mensilità (I-VII e X-XII 2014/15) di€ 180,00 x 12 borse di studio = 21.600,00 €.
7 mensilità (I-VII 2015) di€ 180,00 x 5 borse di studio = 6.300,00 €.
3 mensilità (X-XII 2015/16) x 8 nuovi borsisti di€ 180,00 = 4.320,00 €.
2 mensilità (2015) di € 180,00 x 3 borse di studio = 1.060,00 €.
D) Borse studio per:
a) Dipartimento di italianistica presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli
Studi di Fiume;
b) Dipartimento di Linguistica applicata, Corso di Laurea in Lingua e Cultura ItalianaItalianistica della Facoltà degli Studi di Umanistica dell’Università del Litorale di
Capodistria: 20.160,00 €.
10 mensilità (I-VII e X-XII 2014/15) di€ 180,00 x 6 borse di studio = 10.800,00 €.
7 mensilità (I-VII 2015) di€ 180,00 x 4 borse di studio = 5.040,00 €.
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
2015
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
5
6
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
7
Convenzione:
Ipotesi stanziamento
- Convenzione MAE- L.73/01 per il 2016
(spese gestione
UI-UPT,
incluse) in €
competenza:
1) UI; 2) UPT
8
9
10
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in
€
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UI
(spese gestione incluse)
in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UPT
(spese gestione incluse)
in €
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- quadro economico dettagliato
- elenco dei Corsi/classi
interessate
Costo totale
dell'intervento:
103.700,00 Euro al lordo
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
103.700,00 Euro al lordo
ovvero 114.070,00 Euro
con le spese di gestione
incluse
38.550
A.S.
2015/2016
Costo totale
dell'intervento:
100.000,00 Euro, al
lordo delle spese di
gestione.
96.440
100.000
200.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
- convenzione
A. S.
2015/2016
Costo totale
dell'intervento:
278.690,00 Euro
278.690
309.130
618.260
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
40.000
80.000
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Programmazione L. 73/01 per il 2015
Ripartizione Prioritari
9
1
2
Breve descrizione del Progetto
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
V UNIVERSITA',
RICERCA E
FORMAZIONE
37
V UNIVERSITA',
RICERCA E
FORMAZIONE
38
V UNIVERSITA',
RICERCA E
FORMAZIONE
39
V UNIVERSITA',
RICERCA E
FORMAZIONE
40
V
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Collegio del Mondo Unito
dell'Adriatico
4. Collegio Mondo Unito
5. SI
6. UPT
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
5
6
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
8
9
10
Convenzione:
Ipotesi stanziamento
- Convenzione MAE- L.73/01 per il 2016
(spese gestione
UI-UPT,
incluse) in €
competenza:
1) UI; 2) UPT
7
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in
€
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UI
(spese gestione incluse)
in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UPT
(spese gestione incluse)
in €
11
47.300
94.600
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
2015
Costo totale
dell'intervento: 45.630,00
Euro
45.630
1. UNIONE ITALIANA
Lo scopo dell'iniziativa è di:
2. 51000 Fiume, Croazia
- promuovere e sviluppare interessi culturali fra le persone che hanno superato una
3. Università per la terza età e determinat età, col mantenere viva la loro attività intelettiva e spirituale e con renderle
formazione permanente
partecipi ed interessate allo sviluppo della società nelle sue varie espressioni;
4. UNIVERSITÀ III ETÀ
- sviluppare e completare il patrimonio di conoscenze e di esperienze acquisite dalle
singole persone nella loro attività;
5. NO
- favorire la partecipazione degli associati alle varie iniziative realizzate, purché attuate ai
6. NO
fini istituzionali.
2015
Costo totale
dell'intervento: 25.000,00
Euro
25.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Start-UP del Master
universitario di I livello
4. MASTER
UNIVERSITARIO
5. NO
6. NO
Corso di Alta formazione (con valenza di corso di aggiornamento professionale)
denominato “Organizzazione e Progettazione del Turismo sostenibile” a Buie.
2015
Costo totale
dell'intervento: 20.000,00
Euro
20.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Start-UP del Centro di
formazione giovanile
4. CENTRO DI
FORMAZIONE GIOVANILE
5. NO
6. NO
Istituzione del Start-UP del Centro di formazione giovanile (Buie) per valorizzare le
potenzialità di giovani e ricercatori favorendo l’occupazione e rinforzando l’economia
locale.
2015
Costo totale
dell'intervento: 10.000,00
Euro
10.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
TOTALE PARZIALE
Finanziamento di 1 borsa di studio per il Collegio del Mondo Unito dell'Adriatico di
Duino, previo regolare concorso, pari a 21.500 Euro per anno scolatisco.
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
514.310
496.430
992.860
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
0
0
Programmazione L. 73/01 per il 2015
Ripartizione Prioritari
10
1
2
Breve descrizione del Progetto
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
43
VII
VIII
VII ATTIVITA' SOCIO
ECONOMICHE
VII ATTIVITA' SOCIO
ECONOMICHE
42
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
TOTALE PARZIALE
VII ATTIVITA' SOCIO
ECONOMICHE
VI
41
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Evento promozionale
dell'imprenditoria (Italia,
Croazia, Slovenia e
Montenegro)
4. PROMOZIONE
IMPRENDITORIA
5. NO
6. NO
5
6
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
8
9
10
Convenzione:
Ipotesi stanziamento
- Convenzione MAE- L.73/01 per il 2016
(spese gestione
UI-UPT,
incluse) in €
competenza:
1) UI; 2) UPT
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in
€
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UI
(spese gestione incluse)
in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UPT
(spese gestione incluse)
in €
3.262.362
100.000
0
0
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
Costo totale
dell'intervento: 20.000,00
Euro
20.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
1. UNIONE ITALIANA
Iniziative ed eventi in Istria in occasione dell'Expo di Milano 2015: valorizzazione della
2. 51000 Fiume, Croazia
produzione culturale e socio-economica della CNI
3. Iniziative ed eventi in Istria
in occasione dell'Expo di
Milano 2015
4. EXPO MILANO
5. NO
6. NO
2015
Costo totale
dell'intervento: 25.000,00
Euro
25.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
1. UNIONE ITALIANA
Analisi del patrimonio imobiliare dell'Unione Italiana
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Analisi del patrimonio
imobiliare dell'Unione Italiana
4. PATRIMONIO UI
5. NO
6. NO
2015
Costo totale
dell'intervento: 9.000,00
Euro
9.000
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
54.000
0
0
0
0
0
0
0
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
0
2015
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
Evento promozionale dell'imprenditoria (Italia, Croazia, Slovenia e Montenegro)
7
0
0
Programmazione L. 73/01 per il 2015
Ripartizione Prioritari
11
1
2
Breve descrizione del Progetto
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
INTERVENTI NEL SETTORE DELLE SCUOLE
ATTIVITA' DELLE COMUNITA' DEGLI ITALIANI
ATTIVITA' DELLE ISTITUZIONI DELLA CNI
CULTURA, ARTE, SPETTACOLO E INFORMAZIONE
UNIVERSITA', RICERCA E FORMAZIONE
INTERVENTI DI NATURA EDILE, ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC.
ATTIVITA' SOCIO ECONOMICHE
ALTRE INIZIATIVE STRATEGICHE
TOTALE
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
5
8
9
10
Convenzione:
Ipotesi stanziamento
- Convenzione MAE- L.73/01 per il 2016
(spese gestione
UI-UPT,
incluse) in €
competenza:
1) UI; 2) UPT
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in
€
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UI
(spese gestione incluse)
in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UPT
(spese gestione incluse)
in €
1.094.728
653.210
378.600
437.369
514.310
0
54.000
0
1.125.474
826.660
495.000
326.390
496.430
3.262.362
0
0
2.159.244
1.740.520
853.000
814.560
992.860
100.000
0
0
27.500
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3.132.217
6.532.316
6.660.184
27.500
0
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
6
Il Presidente della Giunta Esecutiva
Maurizio Tremul
7
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
4.406.946
3.220.390
1.726.600
1.578.319
2.003.600
3.362.362
54.000
0
16.352.217
Il Presidente dell'Assemblea
Roberto Palisca
__________, ___________________ 2015
Programmazione L. 73/01 per il 2015
Ripartizione Prioritari
12
1
2
Breve descrizione del Progetto
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
I INTERVENTI NEL SETTORE
DELLE SCUOLE
1
3
VI
VII
VIII
All'edificio in Via Fasano si aggiunge una costruzione nuova che ospiterà al pianoterra
ancora una sezione nido, il guardaroba, uno spazio aggiuntivo per lo svolgimento delle
attività d'interesse e i servizi igienici con spazio cura e assistenza. Nell'edificio attuale gli
spazi che attualmente sono adibiti a segreteria e direzione con un piccolo intervento
vengono trasformati in biblioteca e sala insegnanti. Al primo piano trovano spazio gli
uffici della direzione e della segreteria, una saletta riunioni e l'archivio.L'intervento
previsto consentirà di svolgere in modo ottimale le attività didattico educative.
L'intervento edilizio può essere immediatamente avviato -la concessione edilizia è già
stata prorogata ed è valida solo fino ad aprile 2016.
Nota: riconferma del progetto
2016
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
Costo totale
dell'intervento:
471.098,18 Euro
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
421.000,00 Euro ossia
463.100,00 Euro con
spese di gestione
incluse.
Nota: eventuali spese
accantonate 50.000,00
Euro - Comune di Pirano
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
VI INTERVENTI DI NATURA EDILE, VI INTERVENTI DI NATURA EDILE,
ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC. ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC.
I
II
III
IV
V
2
1. Scuola dell'Infanzia "La
Coccinella"
Lucia, Via Fasano 3
2. Portorose, Slovenia
3. Ristrutturazione e
ampliamento della sede
centrale della Scuola
dell'Infanzia "La Coccinella"
4. RISTRUTTURAZIONE IP
S. LUCIA
5. SI
6. NO
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
5
6
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
7
Convenzione:
Ipotesi stanziamento
- Convenzione MAE- L.73/01 per il 2016
(spese gestione
UI-UPT,
incluse) in €
competenza:
1) UI; 2) UPT
100.000
100.000
0
0
0
0
8
9
10
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in
€
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UI
(spese gestione incluse)
in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UPT
(spese gestione incluse)
in €
0
0
0
0
0
463.100
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Il progetto prevede La Direzione Lavori, la fornitura degli arredi e delle attrezzature e il
restauro della sede della Comunità degli Italiani di Castelvenere.
Nota: riconferma del progetto
2016
Costo totale
dell'intervento:
254.693,38 Euro (senza
PDV).
Finanziamento richiesto
all'Unione Italiana:
350.203,39 Euro al lordo
(spese di gestione
incluse)
160.000
350.203
1. UNIONE ITALIANA
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Manutenzione sedi
4. MANUTENZIONE SEDI
5. NO
6. NO
NOTA UI:
L'elenco degli interventi è il seguente:
.................................. per un totale di richieste pari a€...................
Dell'imporo totale, € ............... sono mezzi sul c/c dell'UI in quanto derivanti dalle
economie realizzate sui progetti conclusi.
Complessivamente saranno a disposizione€ ...................
2015
Costo totale degli
interventi:
314.275,00 Euro (PDV e
spese di gestione
incluse).
60.000
50.000
100.000
400.203
0
0
100.000
0
0
220.000
0
0
Programmazione L. 73/01 per il 2015
Ripartizione Alternativi
0
0
0
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti:
-Statuto / Atto di fondazione
-Decreto di registrazione
-Preventivo dettagliato dei costi
-Progetto esecutivo
-progetto di massima
-studio di fattibilità
-estratto catastale/foglio di
proprieta'
-concessione edilizia
-riepilogo del progetto in lingua
italiana
-riepilogo del progetto in lingua
italiana e relativi disegni del
progetto in formato digitale
(CD)
Nota: tutti i documenti
sopraelencati sono gia' in
possesso dell'UI
463.100
1. Comunità degli Italiani di
Castelvenere
Castevenere 126b
2. Castelvenere, Croazia
3. Progetto esecutivo e
Direzione Lavori
4. RESTAURO SEDE
5. NO
6. NO
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Elenco documenti
-scheda di presentazione del
progetto
-preventivo
-Statuto
-estratto catastro
-reg.associazioni
Elenco documenti:
- presentazione del
programma
- preventivo
0
0
0
0
0
0
1
1
2
Breve descrizione del Progetto
1. Proponente
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
TOTALE PARZIALE
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
INTERVENTI NEL SETTORE DELLE SCUOLE
ATTIVITA' DELLE COMUNITA' DEGLI ITALIANI
ATTIVITA' DELLE ISTITUZIONI DELLA CNI
CULTURA, ARTE, SPETTACOLO E INFORMAZIONE
UNIVERSITA', RICERCA E FORMAZIONE
INTERVENTI DI NATURA EDILE, ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC.
ATTIVITA' SOCIO ECONOMICHE
ALTRE INIZIATIVE STRATEGICHE
TOTALE
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 24/10/2014
5
8
9
10
Convenzione:
Ipotesi stanziamento
- Convenzione MAE- L.73/01 per il 2016
(spese gestione
UI-UPT,
incluse) in €
competenza:
1) UI; 2) UPT
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2017/2018 (spese
gestione incluse) in
€
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UI
(spese gestione incluse)
in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UPT
(spese gestione incluse)
in €
100.000
0
0
0
0
220.000
0
0
463.100
0
0
0
0
400.203
0
0
0
0
0
0
0
100.000
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
320.000
863.303
100.000
0
0
Stanziamento L.
73/01 per il 2015
(spese gestione
incluse) in €
6
Il Presidente della Giunta Esecutiva
Maurizio Tremul
7
11
12
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
563.100
0
0
0
0
720.203
0
0
1.283.303
Il Presidente dell'Assemblea
Roberto Palisca
__________, ___________________ 2015
Programmazione L. 73/01 per il 2015
Ripartizione Alternativi
2
1
2
1
VIII
IX RIDESTINAZIONE DEI FONDI
PERENTI
1. Proponente
Breve descrizione del Progetto
2. Località
3. Denominazione
4. Acronimo
5. Altri partecipanti
6. Presenza operatori italiani
1.Casa editrice EDIT
Zvonimirova 20
2. 51000 Fiume, Croazia
3. Diffusione delle
pubblicazioni e attività
editoriale scolastica
4. ATTIVITÀ EDITORIALE
5. SI
6. SI
il progetto prevede:
1) Arcobaleno nelle SEI e negli Asili - € 59.234,38;
2) Panorama nelle SMSI - € 25.460,19;
3) La Battana agli studenti di italiano - € 25.310,00;
4) La Voce in Più - € 85.293,98;
5) Finanziamento della traduzione – revisione – stampa di manuali ad uso delle
Scuole elementari della CNI - € 86.519,74.
3
- Tempi stimati
realizzazione
Progetto
- Dinamica
intervento
2015
4
Costo intervento
Nota: cambio 1 EUR =
7,666 KN, secondo il
cambio medio della
Banca Nazionale Croata
in data 23/10/2013
5
Stanziamento L.
73/01 per il 2013
(spese gestione
incluse) in €
6
7
8
9
10
Convenzione:
- Convenzione MAEUI-UPT,
competenza:
1) UI; 2) UPT
Ipotesi stanziamento
L.73/01 per il 2014
(spese gestione
incluse) in €
Eventuali
stanziamenti L.73/01
per il biennio
2015/2016 (spese
gestione incluse) in
€
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UI
(spese gestione incluse)
in €
Interessi, avanzi e
ridestinazione mezzi
L.19/91 ecc.,
Convenzioni MAE-UPT
(spese gestione incluse)
in €
Costo totale del progetto:
295.909,09 Euro al lordo.
11
- Proprietà edificio/terreno
- Particella catastale
- Elenco documenti
- Note
12
Deliberazione Comitato di
Coordinamento
Elenco documenti:
- piano dei costi
- presentazione dettagliata di
ogni singolo progetto
295.909
I mezzi saranno attinti dall'Atto 29 del 1 dicembre 2011 - " Concessione di Borse libro
individuali in favore dei docenti, ricercatori, giornalisti, attori, dipendenti e attivisti della
Comunità degli Italiani, delle Istituzioni, degli Enti e degli Istituti nonché delle borse libro
collettive a favore delle biblioteche delle Istituzioni della CNI in Slovenia e Croazia ".
I fondi sono a valere alle Convenzoni MAE-UI 2008 e 2009.
TOTALE PARZIALE
0
Il Presidente della Giunta Esecutiva
Maurizio Tremul
0
0
295.909
0
Il Presidente dell'Assemblea
Roberto Palisca
__________, ___________________ 2015
Programmazione L. 73/01 per il 2015
Ridestinazione Residui
1
Tutti gli importi sono espressi in €
FONDO DI PROMOZIONE C.I. ‐ 2015
NR.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
COMUNITA' DEGLI ITALIANI
NUMERO SOCI
ELEZIONI 2014
1
2
ABBAZIA
ALBONA
ANCARANO
BERTOCCHI
BUIE
CAPODISTRIA
CASTELVENERE
CHERSO
CITTANOVA
CRASSIZA
CREVATINI
DIGNANO
DRAGA DI MOSCHIENA
FASANA
FIUME
GALLESANO
GRISIGNANA
ISOLA ‐ P. Besenghi degli Ughi
ISOLA ‐ Dante Alighieri
KUTINA
LAURANA
LEVADE‐GRADIGNE
LIPIK
LUSSINPICCOLO
MATTERADA
MOMIANO
MOMPADERNO
MONTONA
ORSERA
PARENZO
PINGUENTE
PIRANO
PISINO
PLOSTINE
POLA
ROVIGNO
SALVORE
SAN LORENZO ‐ BABICI
SANTA DOMENICA
SISSANO
SPALATO
STERNA
STRIDONE
TORRE
UMAGO
TOTALE 2015 (533.500,00)
3
417
919
26
101
1.020
947
301
241
661
228
133
782
58
589
7.220
738
310
578
290
248
177
206
257
496
232
405
259
397
284
1.417
0
1.157
570
779
5.200
2.422
648
482
157
457
47
273
0
469
2.259
7.752,80
12.802,78
2.500,00
6.682,92
14.944,18
11.879,96
8.695,50
5.392,34
11.185,02
4.249,64
7.212,80
14.872,06
5.699,16
8.916,56
52.888,34
13.428,42
7.112,92
12.531,24
11.728,30
4.725,52
5.491,28
4.854,24
5.000,86
7.717,86
9.763,14
11.482,78
3.935,76
5.511,40
5.249,40
14.738,42
0,00
13.894,54
7.427,98
6.056,46
47.134,04
18.961,82
10.639,14
9.431,38
7.044,92
11.795,72
4.811,40
3.935,76
0,00
9.820,20
16.895,36
46
47
48
49
50
51
52
53
VALLE
VEGLIA
VERTENEGLIO
VILLANOVA
VISIGNANO
VISINADA
ZAGABRIA
ZARA TOTALE
425
94
691
162
360
227
111
517
37.444
11.492,78
5.335,28
14.079,24
6.351,04
5.730,34
6.727,98
3.627,76
13.361,26
533.500,00
Tutti gli importi sono espressi in €
FONDO DI PROMOZIONE C.I. ‐ 2015 (Variante I ‐ Riduzione quota fissa e Aumento contributo per il numero dei soci)
NR.
COMUNITA' DEGLI ITALIANI
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
ABBAZIA
ALBONA
ANCARANO
BERTOCCHI
BUIE
CAPODISTRIA
CASTELVENERE
CHERSO
CITTANOVA
CRASSIZA
CREVATINI
DIGNANO
DRAGA DI MOSCHIENA
FASANA
FIUME
GALLESANO
GRISIGNANA
ISOLA ‐ P. Besenghi degli Ughi
ISOLA ‐ Dante Alighieri
KUTINA
LAURANA
LEVADE‐GRADIGNE
LIPIK
LUSSINPICCOLO
MATTERADA
MOMIANO
MOMPADERNO
MONTONA
ORSERA
PARENZO
PINGUENTE
PIRANO
PISINO
PLOSTINE
POLA
ROVIGNO
SALVORE
SAN LORENZO ‐ BABICI
SANTA DOMENICA
SISSANO
SPALATO
STERNA
STRIDONE
1
QUOTA FISSA
2
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
22.000,00
2.000,00
2.000,00
1.000,00
1.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
0,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
22.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
0,00
NR. SOCI CONTRIBUTO CONTRIBUTO TOTALE 2015 ELEZ. 2014
NR. SOCI
ATT. TRADIZ.
(533.500,00)
3
417
919
26
101
1.020
947
301
241
661
228
133
782
58
589
7.220
738
310
578
290
248
177
206
257
496
232
405
259
397
284
1.417
0
1.157
570
779
5.200
2.422
648
482
157
457
47
273
0
4
1.112,55
2.451,88
69,37
269,47
2.721,34
2.526,58
803,06
642,98
1.763,54
608,30
354,84
2.086,36
154,74
1.571,44
19.262,85
1.968,97
827,08
1.542,09
773,72
661,66
472,23
549,60
685,67
1.323,32
618,97
1.080,53
691,01
1.059,19
757,71
3.780,53
0,00
3.086,86
1.520,75
2.078,36
13.873,52
6.461,86
1.728,85
1.285,97
418,87
1.219,27
125,40
728,36
0,00
5
4.418,80
8.174,78
0,00
3.976,92
10.384,18
7.511,96
5.523,50
2.430,34
7.291,02
1.325,64
4.418,80
10.826,06
3.093,16
5.302,56
15.686,74
9.500,42
3.976,92
10.163,24
9.942,30
1.767,52
2.651,28
1.994,24
1.988,46
4.197,86
6.849,14
8.174,78
883,76
2.209,40
2.209,40
9.500,42
0,00
9.058,54
3.755,98
1.988,46
14.582,04
11.709,82
6.849,14
5.965,38
3.976,92
8.395,72
2.209,40
883,76
0,00
6
7.531,35
12.626,66
2.069,37
6.246,39
15.105,52
12.038,54
8.326,56
5.073,32
11.054,56
3.933,94
6.773,64
14.912,42
5.247,90
8.874,00
56.949,59
13.469,39
6.804,00
12.705,33
11.716,02
4.429,18
5.123,51
4.543,84
4.674,13
7.521,18
9.468,11
11.255,31
3.574,77
5.268,59
4.967,11
15.280,95
0,00
14.145,40
7.276,73
6.066,82
50.455,56
20.171,68
10.577,99
9.251,35
6.395,79
11.614,99
4.334,80
3.612,12
0,00
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
TORRE
UMAGO
VALLE
VEGLIA
VERTENEGLIO
VILLANOVA
VISIGNANO
VISINADA
ZAGABRIA
ZARA TOTALE
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
5.500,00
143.500,00
469
2.259
425
94
691
162
360
227
111
517
37.444
1.251,28
6.026,98
1.133,89
250,79
1.843,58
432,21
960,47
605,63
296,15
1.379,35
99.900,00
6.628,20
9.721,36
8.174,78
2.651,28
10.163,24
3.535,04
2.430,34
3.755,98
883,76
6.407,26
290.100,00
9.879,48
17.748,34
11.308,67
4.902,07
14.006,82
5.967,25
5.390,81
6.361,61
3.179,91
13.286,61
533.500,00
Tutti gli importi sono espressi in €
FONDO DI PROMOZIONE C.I. ‐ 2015 (Variante II ‐ Riduzione quota fissa e contributo per il numero dei votanti)
NR.
COMUNITA' DEGLI ITALIANI
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
ABBAZIA
ALBONA
ANCARANO
BERTOCCHI
BUIE
CAPODISTRIA
CASTELVENERE
CHERSO
CITTANOVA
CRASSIZA
CREVATINI
DIGNANO
DRAGA DI MOSCHIENA
FASANA
FIUME
GALLESANO
GRISIGNANA
ISOLA ‐ P. Besenghi degli Ughi
ISOLA ‐ Dante Alighieri
KUTINA
LAURANA
LEVADE‐GRADIGNE
LIPIK
LUSSINPICCOLO
MATTERADA
MOMIANO
MOMPADERNO
MONTONA
ORSERA
PARENZO
PINGUENTE
PIRANO
PISINO
PLOSTINE
POLA
ROVIGNO
SALVORE
SAN LORENZO ‐ BABICI
SANTA DOMENICA
SISSANO
SPALATO
STERNA
STRIDONE
1
QUOTA FISSA
2
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
22.000,00
2.000,00
2.000,00
1.000,00
1.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
0,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
22.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
0,00
NR. VOTANTI CONTRIBUTO CONTRIBUTO TOTALE 2015 ELEZ. 2014
NR. SOCI
ATT. TRADIZ.
(533.500,00)
3
4
128
185
26
29
313
228
110
124
129
109
44
220
36
110
866
260
91
115
134
107
71
77
103
209
68
98
61
66
83
423
0
302
161
228
899
815
134
122
43
88
31
58
0
1.432,90
2.070,99
291,06
324,64
3.503,89
2.552,35
1.231,40
1.388,12
1.444,09
1.220,20
492,56
2.462,80
403,00
1.231,40
9.694,46
2.910,58
1.018,70
1.287,37
1.500,07
1.197,81
794,81
861,98
1.153,04
2.339,66
761,23
1.097,06
682,87
738,84
929,15
4.735,29
0,00
3.380,75
1.802,32
2.552,35
10.063,88
9.123,54
1.500,07
1.365,73
481,36
985,12
347,03
649,28
0,00
5
4.418,80
8.174,78
0,00
3.976,92
10.384,18
7.511,96
5.523,50
2.430,34
7.291,02
1.325,64
4.418,80
10.826,06
3.093,16
5.302,56
15.686,74
9.500,42
3.976,92
10.163,24
9.942,30
1.767,52
2.651,28
1.994,24
1.988,46
4.197,86
6.849,14
8.174,78
883,76
2.209,40
2.209,40
9.500,42
0,00
9.058,54
3.755,98
1.988,46
14.582,04
11.709,82
6.849,14
5.965,38
3.976,92
8.395,72
2.209,40
883,76
0,00
6
7.851,70
12.245,77
2.291,06
6.301,56
15.888,07
12.064,31
8.754,90
5.818,46
10.735,11
4.545,84
6.911,36
15.288,86
5.496,16
8.533,96
47.381,20
14.411,00
6.995,62
12.450,61
12.442,37
4.965,33
5.446,09
4.856,22
5.141,50
8.537,52
9.610,37
11.271,84
3.566,63
4.948,24
5.138,55
16.235,71
0,00
14.439,29
7.558,30
6.540,81
46.645,92
22.833,36
10.349,21
9.331,11
6.458,28
11.380,84
4.556,43
3.533,04
0,00
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
TORRE
UMAGO
VALLE
VEGLIA
VERTENEGLIO
VILLANOVA
VISIGNANO
VISINADA
ZAGABRIA
ZARA TOTALE
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
2.000,00
5.500,00
143.500,00
250
366
111
35
258
63
95
112
36
94
8.924
2.798,63
4.097,20
1.242,59
391,81
2.888,19
705,26
1.063,48
1.253,79
403,00
1.052,29
99.900,00
6.628,20
9.721,36
8.174,78
2.651,28
10.163,24
3.535,04
2.430,34
3.755,98
883,76
6.407,26
290.100,00
11.426,83
15.818,56
11.417,37
5.043,09
15.051,43
6.240,30
5.493,82
7.009,77
3.286,76
12.959,55
533.500,00
Tutti gli importi sono espressi in €
FONDO DI PROMOZIONE C.I. ‐ 2015 (Variante III ‐ Riduzione quota fissa e contributo paritario per il numero dei soci e dei votanti)
NR.
COMUNITA' DEGLI ITALIANI
1
QUOTA FISSA
2
NR. SOCI CONTRIBUTO NR. VOTANTI CONTRIBUTO CONTRIBUTO
ELEZ. 2014
NR. SOCI
ELEZ. 2014
NR. SOCI
ATT. TRADIZ.
3
4
5
6
7
TOTALE 2015 (533.500,00)
8
1
ABBAZIA
2.000,00
417
556,27
128
716,45
4.418,80
7.691,52
2
ALBONA
2.000,00
919
1.225,94
185
1.035,49
8.174,78
12.436,21
3
ANCARANO
2.000,00
26
34,68
26
145,53
0,00
2.180,21
4
BERTOCCHI
2.000,00
101
134,73
29
162,32
3.976,92
6.273,97
5
BUIE
2.000,00
1.020
1.360,67
313
1.751,94
10.384,18
15.496,80
6
CAPODISTRIA
2.000,00
947
1.263,29
228
1.276,18
7.511,96
12.051,43
7
CASTELVENERE
2.000,00
301
401,53
110
615,70
5.523,50
8.540,73
8
CHERSO
2.000,00
241
321,49
124
694,06
2.430,34
5.445,89
9
CITTANOVA
2.000,00
661
881,77
129
722,05
7.291,02
10.894,84
10 CRASSIZA
2.000,00
228
304,15
109
610,10
1.325,64
4.239,89
11 CREVATINI
2.000,00
133
177,42
44
246,28
4.418,80
6.842,50
12 DIGNANO
2.000,00
782
1.043,18
220
1.231,40
10.826,06
15.100,64
13 DRAGA DI MOSCHIENA
2.000,00
58
77,37
36
201,50
3.093,16
5.372,03
14 FASANA
2.000,00
589
785,72
110
615,70
5.302,56
8.703,98
22.000,00
7.220
9.631,42
866
4.847,23
15.686,74
52.165,40
16 GALLESANO
2.000,00
738
984,49
260
1.455,29
9.500,42
13.940,20
17 GRISIGNANA
2.000,00
310
413,54
91
509,35
3.976,92
6.899,81
18 ISOLA ‐ P. Besenghi degli Ughi
1.000,00
578
771,05
115
643,69
10.163,24
12.577,97
19 ISOLA ‐ Dante Alighieri
1.000,00
290
386,86
134
750,03
9.942,30
12.079,19
20 KUTINA
2.000,00
248
330,83
107
598,91
1.767,52
4.697,26
21 LAURANA
2.000,00
177
236,12
71
397,41
2.651,28
5.284,80
22 LEVADE‐GRADIGNE
2.000,00
206
274,80
77
430,99
1.994,24
4.700,03
15 FIUME
23 LIPIK
2.000,00
257
342,84
103
576,52
1.988,46
4.907,81
24 LUSSINPICCOLO
2.000,00
496
661,66
209
1.169,83
4.197,86
8.029,35
25 MATTERADA
2.000,00
232
309,49
68
380,61
6.849,14
9.539,24
26 MOMIANO
2.000,00
405
540,27
98
548,53
8.174,78
11.263,58
27 MOMPADERNO
2.000,00
259
345,50
61
341,43
883,76
3.570,70
28 MONTONA
2.000,00
397
529,59
66
369,42
2.209,40
5.108,41
29 ORSERA
2.000,00
284
378,85
83
464,57
2.209,40
5.052,83
30 PARENZO
2.000,00
1.417
1.890,27
423
2.367,64
9.500,42
15.758,33
31 PINGUENTE
32 PIRANO
0,00
0
0,00
0
0,00
0,00
0,00
2.000,00
1.157
1.543,43
302
1.690,37
9.058,54
14.292,34
7.417,52
33 PISINO
2.000,00
570
760,38
161
901,16
3.755,98
34 PLOSTINE
2.000,00
779
1.039,18
228
1.276,18
1.988,46
6.303,82
22.000,00
5.200
6.936,76
899
5.031,94
14.582,04
48.550,74
35 POLA
36 ROVIGNO
2.000,00
2.422
3.230,93
815
4.561,77
11.709,82
21.502,52
37 SALVORE
2.000,00
648
864,43
134
750,03
6.849,14
10.463,60
38 SAN LORENZO ‐ BABICI
2.000,00
482
642,98
122
682,87
5.965,38
9.291,23
39 SANTA DOMENICA
2.000,00
157
209,44
43
240,68
3.976,92
6.427,04
40 SISSANO
2.000,00
457
609,63
88
492,56
8.395,72
11.497,91
41 SPALATO
2.000,00
47
62,70
31
173,52
2.209,40
4.445,61
42 STERNA
2.000,00
273
364,18
58
324,64
883,76
3.572,58
0,00
0
0,00
0
0,00
0,00
0,00
43 STRIDONE
44 TORRE
2.000,00
469
45 UMAGO
2.000,00
2.259
625,64
250
1.399,32
6.628,20
10.653,16
3.013,49
366
46 VALLE
2.000,00
425
2.048,60
9.721,36
16.783,45
566,95
111
47 VEGLIA
2.000,00
94
621,30
8.174,78
11.363,02
125,40
35
48 VERTENEGLIO
2.000,00
691
195,90
2.651,28
4.972,58
921,79
258
1.444,09
10.163,24
14.529,12
49 VILLANOVA
2.000,00
162
216,11
63
352,63
50 VISIGNANO
2.000,00
3.535,04
6.103,77
360
480,24
95
531,74
2.430,34
51 VISINADA
5.442,32
2.000,00
227
302,82
112
626,89
3.755,98
6.685,69
52 ZAGABRIA
2.000,00
111
148,07
36
201,50
883,76
3.233,33
53 ZARA 5.500,00
517
94
37.444
526,14
49.950,00
6.407,26
290.100,00
13.123,08
143.500,00
689,67
49.950,00
TOTALE
8.924
533.500,00
UNIONE ITALIANA
Talijanska unija - Italijanska Unija
Via – Ulica – Uljarska 1/IV
51000 FIUME – RIJEKA – REKA (HR)
Tel. +385/(0)51/338-285(911); Fax. 212-876
E-Mail: [email protected]
www.unione-italiana.hr
ID Skype: unione.italiana.fiume
FONDO DI PROMOZIONE
PER LE ATTIVITÀ ISTITUZIONALI DELLE
COMUNITÀ DEGLI ITALIANI
- Anno d’esercizio 2015 -
1. L’ammontare del “Fondo di promozione per le attività istituzionali delle CI” per il
2015, è pari all’importo di 533.500,00 € da suddividere tra 51 Comunità degli Italiani.
2. Il “Fondo di riserva” è pari all’importo di 51.193,00 €. Di tale importo, 33.880,00 €
sono distribuiti come segue:
CI Abbazia
CI Fiume
CI Zagabria
CI Zara
3.500,00
17.000,00
7.380,00
6.000,00
€
€
€
€
Il rimanente importo di 17.313,00 € verrà utilizzato per incentivare l’attività delle
sezioni giovanili delle CI e per coprire le spese impreviste legate alle Comunità degli Italiani
disagiate, in situazioni precarie o eventuali aumenti degli affitti.
Per aderire alla prima tranche del “Fondo di promozione 2015”
si deve rendicontare l’ultima tranche del Fondo Promozione 2014
come pure far pervenire alla Segreteria dell’Unione Italiana
il Bilancio consuntivo della CI per il 2014 entro e non oltre il 30 aprile 2015
corredato delle spese e degli introiti avuti,
pena la perdita di tranche successive.
“Fondo per la valorizzazione delle attività artistiche ‐ culturali italiane delle Comunità degli Italiani e per la diffusione e la promozione della lingua e cultura italiana ‐ PIANO 2015
Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Comunità degli Italiani
Attività culturali
2014
Attività artistiche
2014
Corsi di lingua italiana
2014
1
2
3
4
ABBAZIA
ALBONA
BERTOCCHI
BUIE
CAPODISTRIA
CASTELVENERE
CHERSO
CITTANOVA
CRASSIZA
CREVATINI
DIGNANO
DRAGA DI MOSCHIENA
FASANA
FIUME e SAC Fratellanza
GALLESANO
GRISIGNANA
ISOLA ‐ Besenghi
ISOLA ‐ Dante
KUTINA
LAURANA
LEVADE‐ GRADIGNE
LIPIK
LUSSINPICCOLO
486,64
461,58
834,59
2.136,46
897,96
646,21
0,00
3.129,51
0,00
4.789,12
3.147,18
197,82
1.129,00
1.084,33
1.500,14
896,78
910,15
3.536,05
0,00
316,51
2.945,75
0,00
1.364,96
1.033,31
6.859,08
3.904,20
6.285,40
8.500,33
5.164,42
0,00
4.023,66
1.293,95
3.591,84
12.346,61
2.373,84
4.322,87
17.113,51
10.719,87
3.461,85
6.826,15
12.918,65
158,92
0,00
1.463,87
1.528,04
8.189,75
4.615,80
1.846,32
0,00
0,00
0,00
0,00
3.085,99
0,00
0,00
0,00
0,00
540,71
1.806,36
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
2.215,58
553,90
0,00
923,16
7.052,28
Altre attività e iniziative
2014
5
1.647,75
1.153,95
0,00
0,00
8.576,51
0,00
0,00
81,77
0,00
845,85
49,59
858,09
0,00
9.482,93
0,00
169,68
10.562,50
1.034,10
195,39
779,62
0,00
0,00
5.191,01
TOTALE
2014
(6=2+3+4+5)
6
7.783,50
10.320,93
4.738,79
8.421,86
17.974,80
5.810,63
3.085,99
7.234,94
1.293,95
9.226,80
15.543,38
3.970,46
7.258,23
27.680,77
12.220,00
4.528,31
18.298,80
17.488,80
2.569,89
1.650,03
4.409,62
2.451,20
21.798,00
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
34a
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
MATTERADA
MOMIANO
MOMPADERNO
MONTONA
ORSERA
PARENZO
PINGUENTE
PIRANO
PISINO
PLOSTINE
POLA
SAC Lino Mariani
ROVIGNO e SAC M. Garbin
SALVORE
SAN LORENZO ‐ BABICI
SANTA DOMENICA
SISSANO
SPALATO
STERNA
STRIDONE
TORRE
UMAGO
VALLE
VEGLIA
VERTENEGLIO
VILLANOVA
VISIGNANO
VISINADA
ZAGABRIA
ZARA
TOTALE
456,30
471,73
230,79
0,00
896,78
1.364,96
0,00
3.299,04
1.008,88
0,00
2.092,14
0,00
4.183,23
896,78
379,81
427,29
1.735,11
0,00
0,00
0,00
370,58
0,00
1.233,08
0,00
1.706,20
0,00
0,00
316,51
0,00
1.979,65
53.459,62
5.436,75
7.394,74
0,00
4.009,15
0,00
12.507,05
0,00
12.286,08
1.899,07
0,00
6.043,40
9.970,13
15.361,38
5.576,55
5.846,24
3.311,51
9.950,77
0,00
237,38
0,00
9.178,85
10.677,00
8.071,06
1.740,82
8.365,95
2.241,96
3.044,66
4.538,20
0,00
4.378,52
274.147,33
0,00
0,00
0,00
845,56
395,64
0,00
0,00
0,00
4.807,03
1.817,83
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
474,77
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
840,74
0,00
0,00
0,00
0,00
5.637,87
12.448,51
49.908,05
1.935,34
2.335,77
392,34
0,00
36,93
959,22
0,00
2.632,68
2.035,78
425,66
5.508,76
980,36
302,49
672,59
0,00
0,00
0,00
4.026,03
1.382,97
0,00
0,00
712,15
1.135,49
937,88
1.317,01
327,96
0,00
0,00
0,00
3.798,87
72.484,99
7.828,40
10.202,24
623,13
4.854,71
1.329,35
14.831,22
0,00
18.217,80
9.750,76
2.243,49
13.644,30
10.950,48
19.847,10
7.145,92
6.226,05
3.738,80
11.685,89
4.500,80
1.620,36
0,00
9.549,43
11.389,16
10.439,62
3.519,43
11.389,16
2.569,92
3.044,66
4.854,71
5.637,87
22.605,55
450.000,00
UNIONE ITALIANA
Talijanska unija - Italijanska Unija
Via – Ulica – Uljarska 1/IV
51000 FIUME – RIJEKA - REKA
Tel. +385/51/338-285(911); Fax. 212-876
E-Mail: [email protected]
www.unione-italiana.hr
ID Skype: unione.italiana.fiume
Proposta
Ad __)
ASSEMBLEA
Sig. Amm. ____________
N° Pr. ________________
Ai sensi degli articoli 20, 22, 23 e 24 dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a
Fiume, dell’articolo 14 dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Capodistria e degli
articoli 77 e 78 del “Regolamento interno dell’Assemblea dell’Unione Italiana”, l’Assemblea
dell’Unione Italiana, nel corso della sua II Sessione ordinaria, addì 26 febbraio 2015, in
Visinada, dopo aver esaminato la Proposta di “Programma di lavoro e Piano finanziario
dell’Unione Italiana per il 2015” e la Proposta di “Programmazione delle attività, delle
iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi della Legge 73/01 a favore della
Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2015”, ha accolto la seguente:
DELIBERA
26 febbraio 2015, N° ___,
“Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2015” e
Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi
della Legge 73/01 a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il
2015”
1. Si approva la Proposta di “Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana
per il 2015” e la relativa Delibera (in allegato), che è parte integrante della presente
Conclusione.
2. Si approva la Proposta di “Programmazione delle attività, delle iniziative e degli
interventi da finanziarsi con i mezzi della Legge 73/01 a favore della Comunità Nazionale
Italiana in Croazia e Slovenia per il 2015” e la relativa Delibera (in allegato), che è parte
integrante della presente Conclusione. La Proposta contempla l’elenco di 3 progetti e
interventi alternativi nel caso alcuni dei progetti e delle iniziative prioritarie risultassero
non condivisi dal “Comitato di Coordinamento delle attività a favore della Minoranza
Italiana in Slovenia e Croazia”. La Proposta si articola nei seguenti importi complessivi:
a) Legge 73/01 per il 2014, progetti prioritari: € 3.132.217,00.
b) Legge 73/01 per il 2014, progetti alternativi: € 320.000,00.
c) Ridestinazioni - Legge 19/91 e successive modificazioni; Convenzioni MAE-UI 2008
e 2009, Atto N° 29, Borse Libro: € 295.909,09 (al lordo), ossia netti € 281.818,28, in
favore di 5 progetti presentati dall’EDIT di Fiume (in allegato): 1) Arcobaleno nelle
SEI e negli Asili - € 59.234,38; 2) Panorama nelle SMSI - € 25.460,19; 3) La Battana
3.
4.
5.
6.
agli studenti di italiano - € 25.310,00; 4) La Voce in Più - € 85.293,98; 5)
Finanziamento della traduzione – revisione – stampa di manuali ad uso delle Scuole
elementari della CNI - € 86.519,74.
d) Ridestinazioni - Legge 19/91 e successive modificazioni; Convenzioni MAE-UPT e
MAE-UI-UPT per quanto di competenza dell’UPT: dato non comunicato; l’UPT
ridestinerà il relativo importo in favore del Fondo di Rotazione UPT, in conformità
all’art. 6 delle Convenzioni MAE-UI-UPT in essere.
I mezzi finanziari per l’attuazione del “Programma di lavoro e Piano finanziario
dell’Unione Italiana per il 2015” sono assicurati dal Ministero agli Affari Esteri della
Repubblica Italiana, dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, dalla Regione
Veneto, dalla Repubblica di Croazia, dalla Repubblica di Slovenia, dalla Regione Istriana,
dai Fondi dell’UE, da mezzi propri e da altre fonti.
La ripartizione dei mezzi di cui alla Legge 73/01, Cap. 4544 del MAE, per il 2015, tra UI
e UPT nella Convenzione MAE-UI-UPT, dovrà tenere conto della tradizionale
suddivisione dei compiti, delle iniziative e delle risorse, ivi comprese la suddivisione delle
spese di gestione, nel rapporto di ______ in favore dell’UI e di _____ in favore dell’UPT.
Si approva la ripartizione del “Fondo di promozione per le attività istituzionali delle
Comunità degli Italiani per l’anno d’esercizio 2015” (in allegato), nell’importo totale di
533.500,00 €, unitamente al Fondo di riserva (in allegato), nell’importo di 51.193,00 €,
che sono parte integrante della presente Conclusione. Si approva di versare la prima
tranche di finanziamento per il 2015 non appena l’Università Popolare di Trieste avrà la
relativa disponibilità finanziaria, alle Comunità degli Italiani che sono in regola con il
rendiconto. Le Comunità degli Italiani sono tenute a trasmettere all’Unione Italiana copia
del Bilancio consuntivo per l’anno d’esercizio 2014 entro e non oltre il 30 aprile 2015
all’Ufficio dell’Assemblea e della Giunta Esecutiva. Entro lo stesso termine sono tenute a
trasmettere, sugli appositi formulari predisposti dall’Unione Italiana, le specifiche delle
entrate per finanziatori e delle uscite per singole voci di spesa per l’anno d’esercizio 2015.
Si approva la ripartizione del “Fondo per la valorizzazione delle attività artistiche culturali italiane delle Comunità degli Italiani e per la diffusione e la promozione della
lingua e cultura italiana per l’anno d’esercizio 2015” (in allegato), che è parte integrante
della presente Conclusione, nell’importo di € 500.000,00 al lordo. Alle CI e alle SAC si
richiede uno sforzo ulteriore a migliorare costantemente la qualità delle attività e delle
iniziative che queste realizzano. Si richiede alle CI e alle SAC di curare massimamente la
visibilità e la pubblicizzazione delle attività, dandone comunicazione anche preventiva
all’UI che a sua volta ne darà pubblica informazione. Le Comunità degli Italiani e le SAC
sono tenute ad inviare all’Unione Italiana il curriculum dei docenti dei corsi di italiano,
dei Dirigenti delle Sezioni culturali e dei Dirigenti delle Sezioni artistiche operanti presso
le Comunità degli Italiani. I Beneficiari dei contributi di cui alla presente punto, nella
realizzazione dei relativi eventi ed attività, sono tenuti ad evidenziare nei termini adeguati
che gli stessi si realizzano con il finanziamento dello Stato italiano, dell’Unione Italiana e
dell’Università Popolare di Trieste. In osservanza a quanto disposto dagli organi di
controllo italiani, a fronte delle somme riscosse per le attività svolte, i Dirigenti delle
Sezioni culturali e artistiche e i docenti dei corsi di italiano operanti presso le Comunità
degli Italiani presenteranno regolari quietanze degli importi ottenuti. Le attività e le
iniziative di cui al presente punto devono essere realizzate entro il 31 dicembre 2015, pena
la decadenza del diritto al contributo finanziario in favore del Beneficiario. Entro 30
(trenta) giorni lavorativi dalla conclusione delle iniziative e attività di cui al presente
punto, i Beneficiari sono tenuti a rendicontare all’Unione Italiana l’utilizzo dei contributi
assegnati, dietro presentazione delle copie degli atti e della documentazione giustificativa
della spesa sostenuta, tradotte in lingua italiana e autenticate dal legale rappresentante
2
dell’Istituzione. L’erogazione dei fondi di cui al presente punto è subordinata alla
presentazione di una dichiarazione, firmata dal legale rappresentante dell’Ente, la quale
attesti che per l’iniziativa di cui trattasi il Beneficiario non ha ricevuto altri contributi che
sommati a quelli di cui al presente Atto superino la spesa effettivamente sostenuta. Entro
quindici (15) giorni lavorativi dall'accredito ai Beneficiari dei mezzi finanziari di cui al
presente punto, l'istituzione è tenuta ad inviare all'Unione Italiana copia dell'ordine di
bonifico bancario o copia dell'estratto conto bancario riferito al pagamento delle relative
spese, ovvero le quietanze degli importi ottenuti. Al fine di assicurare il pagamento
trimestrale del personale docente che sarà eventualmente ingaggiato dalle CI, si
provvederà a richiedere al Ministero degli Affari Esteri italiano la possibilità di fare
prioritariamente ricorso al Fondo di Rotazione dell’UI in attesa dell’erogazione dei
relativi mezzi.
7. Si prende atto che le CI, nel loro complesso, non si vedranno decurtati i finanziamenti in
quanto potranno beneficiare dei 2.000.0000,00 di kune (cca. 260.000,00 €) del Governo
croato e devoluti alle CI, alle SAC e alle altre realtà che si basano sul volontariato. Nel
corso del 2015 le Comunità degli Italiani della Croazia godranno di un finanziamento
straordinario di 2.000.000,00 di Kune assicurato nel Bilancio della Repubblica di Croazia
per il tramite dell’Ufficio governativo per i diritti umani e le minoranze nazionali. La
ripartizione di questo finanziamento sarà definita in un particolare Accordo che sarà
sottoscritto dal Deputato della CNI al Sabor e Presidente dell’UI, On. Furio Radin, con
l’Ufficio governativo per le minoranze nazionali della Croazia. Tenuto conto di ciò si
ritiene necessario applicare un criterio differenziato di riduzione dei mezzi per le CI della
Slovenia.
8. Si approvano le seguenti indicazioni:
a) Le CI sono invitate a stabilire l’introduzione di quote associative alle CI, in ragione di
1,00 € mensile per singolo socio maggiorenne, ossia 12,00 € all’anno. Il pagamento
della quota associativa consente l’accesso alle attività e iniziative realizzate dalle CI.
b) Le CI sono invitate a identificare le modalità di compartecipazione dei beneficiari ai
costi delle attività (ad es.: prevedere l'introduzione di una “quota d’iscrizione” ai vari
corsi e sezioni artistico/culturali organizzati presso le CI quale contributo dei corsisti
per il pagamento dei professori e dirigenti artistici e culturali, secondo i criteri
avanzati dal finanziatore).
c) Per quanto riguarda i corsi di italiano organizzati presso le CI operanti sul territorio
dove non operano scuole con lingua d’insegnamento italiana si introduce il criterio che
per il loro funzionamento gli stessi siano affidati a qualificati professori di lingua
italiana.
d) Tutti i gruppi di attività delle CI, sostenuti con i mezzi della Legge 73/01,
organizzeranno almeno due spettacoli all’anno in sede, comunicando per tempo all’UI,
le date degli spettacoli, che poi provvederà a pubblicizzare la notizia.
e) Le CI comunicheranno all’UI il calendario (luogo, giorno e orario) di svolgimento
delle singole attività dei gruppi.
f) Nella presentazione dei preventivi per i singoli progetti/attività vanno sempre
evidenziati i costi di compartecipazione che abitualmente sono già ora coperti dalle
sedi ospitanti o da altre fonti.
g) Le CI sono invitate a proseguire nell’impegno a sostenere sempre più iniziative di alto
livello contestualizzate all’area di riferimento dell’insediamento storico della CNI.
h) Le CI sono invitate a realizzare con sempre maggiore frequenza iniziative e
manifestazioni congiunte e coordinate.
i) Le CI son invitate a far circuitare, d’intesa con gli IIC di Zagabria e Lubiana e l’UIUPT, le iniziative culturali.
3
j) Nella fornitura di libri scolastici digitali dall’Italia andranno considerate le
autorizzazioni ministeriali e i programmi scolastici in Croazia e Slovenia. Potranno
essere acquistati in versione digitale tutti i libri che sono di consultazione.
9. A seguito della licitazione indetta dai Servizi Amministrativi dell’UI avente per oggetto l’
“Assunzione di un servizio di revisione per l'Unione Italiana comprensivo di un servizio di
consulenza (gestione finanziaria e controllo, consulenza fiscale, contabile e finanziaria)”
si conferma l’assegnazione della gara alla ditta che ha presentato l’offerta con il prezzo
più basso, ossia alla Ditta HLB Inženjerski biro d.o.o. (Verbale in allegato).
10. A seguito della licitazione indetta dai Servizi Amministrativi dell’UI avente per oggetto l’
“Assunzione di un servizio di contabilità per l'Unione Italiana di Fiume” si conferma
l’assegnazione della gara alla ditta che ha presentato l’offerta con il prezzo più basso,
ossia alla Ditta Profit Consult d.o.o. (Verbale in allegato).
11. Si chiede all’Università Popolare di Trieste e all’ufficio di contabilità dei Servizi
Amministrativi dell’Unione Italiana il dettaglio di spesa riferito all’attuazione del Piano
UI del 2013 e 2014 per singole voci e capitolati di spesa.
12. La Proposta di “Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da
finanziarsi con i mezzi della Legge 73/01 a favore della Comunità Nazionale Italiana in
Croazia e Slovenia per il 2015”, viene trasmessa al “Comitato di Coordinamento delle
attività a favore della Minoranza Italiana in Slovenia e Croazia”.
13. Considerato che al momento attuale non si è in grado di assicurare quali
progetti/attività/iniziative saranno finanziate nel 2015, ovvero saranno accolte dal
Comitato di Coordinamento per le attività della Minoranza Italiana in Croazia e
Slovenia, si incarica la Giunta Esecutiva di effettuare una verifica delle iniziative e delle
attività il cui finanziamento grava sui capitoli 4544 e 4545 del MAE per il 2015 e di
valutare l’opportunità della temporanea sospensione di tutte quelle attività la cui
realizzazione può essere spostata senza che le stesse siano compromesse nella loro
attuazione, fino all’approvazione del Piano per il 2015 da parte del citato Comitato di
Coordinamento.
14. La presente Conclusione entra in vigore il giorno della sua approvazione e sarà pubblicata
sul sito dell’Unione Italiana www.unione-italiana.eu.
Il Presidente
Roberto Palisca
Visinada, 26 febbraio 2015
Recapitare:
- Ai membri della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana.
- All’Università Popolare di Trieste.
- All’Ufficio dell’Assemblea e della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana.
- Archivio.
4
UNIONE ITALIANA
Proposta
Ad __)
Talijanska unija - Italijanska Unija
Via – Ulica – Uljarska 1/IV
51000 FIUME – RIJEKA - REKA
Tel. +385/51/338-285(911); Fax. 212-876
E-Mail: [email protected]
www.unione-italiana.hr
ID Skype: unione.italiana.fiume
Il Presidente
Sig. Amm. __________
N° Pr. _____________
Ai sensi dell’articolo 38 dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Fiume
PROMULGO
La Delibera 26 febbraio 2015, N° ____, recante “Programma di lavoro e Piano
finanziario dell’Unione Italiana per il 2015” e “Programmazione delle attività, delle
iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi della Legge 73/01 a favore della
Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2015”.
Il Presidente dell’Unione Italiana
On. Furio Radin
Visinada, 26 febbraio 2015
5
UNIONE ITALIANA
Talijanska unija - Italijanska Unija
Via – Ulica – Uljarska 1/IV
51000 FIUME – RIJEKA - REKA
Tel. +385/51/338-285(911); Fax. 212-876
E-Mail: [email protected]
www.unione-italiana.hr
ID Skype: unione.italiana.fiume
GIUNTA ESECUTIVA
Sig. Amm. 013-04/2014-15/12
N° Pr. 2170-67-02-14-6
Ai sensi dell’articolo 43 dello Statuto dell’Unione Italiana e degli articoli 4, 19 e 26
del “Regolamento di procedura della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana”, la Giunta
Esecutiva dell’Unione Italiana, nel corso della sua LV Sessione ordinaria, tenutasi a
Capodistria, il 28 maggio 2014, dopo aver preso in esame la richiesta di finanziamento
dell’EDIT per la traduzione – revisione - stampa di nuovi manuali per la Scuola elementare,
su proposta del Titolare del Settore “Educazione e Istruzione”, ha approvato la seguente:
CONCLUSIONE
28 maggio 2014, N° 584,
“Finanziamento della traduzione – revisione – stampa di manuali
ad uso delle Scuole elementari della CNI”
1. Si prende atto della Richiesta di finanziamento dell’EDIT (in allegato) per un importo
pari a Kune 657.550,00 finalizzato alla traduzione – revisione - stampa di manuali per
le scuole elementari.
2. Si approva il Finanziamento di Kune 657.550,00 all’EDIT per la traduzione –
revisione - stampa dei manuali specificati nel Piano in allegato.
3. Il Finanziamento di cui al punto 2 della presente Conclusione si avvarrà dei mezzi
derivanti dalla ridestinazione, dai risparmi e delle economie dei progetti di cui alla
Legge 73/01 e successivi rifinanziamenti. Al riguardo s’incarica il Presidente della
Giunta Esecutiva a individuare le fonti di finanziamento da cui attingere i mezzi di cui
al presente Atto. La ridestinazione è soggetta all’approvazione degli organismi
decisionali dell’Unione Italiana e del Ministero degli Affari Esteri italiano.
4. La presente Conclusione entra in vigore il giorno della sua approvazione e sarà
pubblicata sul sito dell'Unione Italiana www.unione-italiana.hr.
Il Presidente
Maurizio Tremul
Capodistria, 28 maggio 2014
Recapitare:
- Al Direttore f.f. dell’EDIT, signor Errol Superina.
- Al Presidente dell’Unione Italiana, On. Furio Radin.
- Alla Presidentessa dell’Assemblea dell’Unione Italiana, Sig.ra Floriana Bassanese Radin.
- Al Vicepresidente dell’Assemblea dell’Unione Italiana, Sig. Paolo Demarin.
- Al Segretario Generale dell’Ufficio dell’Assemblea e della Giunta Esecutiva, Dott.ssa Christiana Babić.
- Alla Direttrice dei Servizi Amministrativi dell’UI, Sig.ra Orietta Marot.
- Al Segretario della GE, Sig. Marin Corva.
- Al Referente amministrativo del Settore Educazione e Istruzione, dott.ssa Sabrina Bachich.
- All’Ufficio dell’Assemblea e della Giunta Esecutiva.
- Archivio.
1
MOTIVAZIONE
Per completare la copertura delle discipline scientifiche con manuali ad uso delle
scuole elementari, dando seguito alla riunione del 15 maggio u.s. tra i rappresentanti EDIT e
UI, l’EDIT ha presentato (in allegato) la richiesta di finanziamento per 9 testi scolastici da
tradurre – revisionare – stampare per l’anno scolastico 2015- 2016.
Il finanziamento è finalizzato a realizzare i libri per le seguenti discipline scientifiche:
chimica, geografia, matematica, cultura figurativa, il tutto secondo il Piano in allegato.
Considerando i costi, il preventivo per realizzare 9 titoli per la scuola elementare
ammonta a 657.550,00 kn.
La richiesta nasce dall’urgenza di reagire al rammarico espresso dai Direttori delle SEI
nei confronti dell’EDIT per la cronica e inaccettabile mancanza di libri di testo a ogni inizio
di anno scolastico.
Le SEI esigono che si faccia immediatamente fronte a questa situazione e ciò è
possibile solo con un’iniezione finanziaria straordinaria indispensabile a sostenere le spese di
realizzazione.
2
Entegiornalistico–editoriale,Fiume
Novinsko–izdavačkaustanova,Rijeka
Fiume, 26 maggio 2014 n. prot.: 375/05‐2014 UNIONE ITALIANA c/a ‐ M. Tremul presidente Giunta esecutiva ‐ Norma Zani, titolare Settore istruzione e educazione Oggetto: richiesta di finanziamento testi scolastici Spettabili, dando seguito alla riunione in data 15 maggio c.a. tra i rappresentanti EDIT e UI, si fa richiesta di finanziamento per 9 testi scolastici da avviare alla traduzione affinché siano pronti per l’anno scolastico 2015‐ 2016. Il finanziamento è finalizzato a realizzare i libri per le seguenti unità didattiche: chimica, geografia, matematica, cultura figurativa. Considerando i costi, il preventivo per realizzare 9 titoli per la scuola elementare ammonta a 657.550,00 kn. La richiesta nasce dall’urgenza di reagire al rammarico espresso dai Direttori delle SEI nei confronti dell’EDIT per la cronica e inaccettabile mancanza di libri di testo a ogni inizio di anno scolastico. Si chiede all’EDIT di cambiare questa situazione e ciò è possibile solo con un’iniezione finanziaria straordinaria indispensabile a sostenere le spese di realizzazione che il Ministero croato della scienza, dell’istruzione e dell’educazione non copre, data la serissima situazione economica del paese. Nel passato quadriennio l’EDIT forniva i testi per le suddette unità didattiche. Sono venute a mancare per esaurimento delle giacenze e per le novità introdotte dal Ministero dell’istruzione croato: nello specifico, il blocco del Catalogo dei libri e sussidiari approvato all’uso e l’insediamento di Commissioni per la valutazione linguistica dei testi tradotti che hanno compromesso l’avanzamento del lavoro di traduzione e preparazione alla stampa. È condivisa la preoccupazione e l’impegno di realizzare un piano così importante ed esigente, come è stato sottolineato nella lettera di risposta EDIT ai Dirigenti scolastici. EDIT,EDIZIONIITALIANE
Entegiornalistico–editoriale,Fiume/Novinsko–izdavačkaustanova,Rijeka,Zvonimirova20A,
51000Fiume/Rijeka,Croazia/Hrvatska,tel.:+38551672119,[email protected],
PartitaIVA/PDVbr.:HR05411016988,OIB05411016988
OPERATIVITÀ: Il 15 maggio c.a. il nuovo Catalogo dei libri approvato all’uso è stato pubblicato sulle pagine del sito del Ministero. Rappresenta il documento ufficiale al quale riferirsi nella scelta dei testi da usare nel prossimo quadriennio. I Collegi professionali interregionali hanno il compito di scegliere i titoli idonei e incaricare l’EDIT a operare il processo editoriale (acquisto di sub edizione, acquisto diritti d’autore, traduzione, lettura professionale e redazione, videoimpaginazione, correzione bozze, invio alla commissione per la valutazione linguistica, attesa delibera ministeriale, completamento redazionale, stampa, distribuzione). Precisamente, il CPI delle materie scientifiche ha deliberato e invierà il documento nei prossimi giorni. Per avviare il processo editoriale è indispensabile disporre di mezzi finanziari che il Ministero all’istruzione croato non è in grado di fornire in tempo e in proporzioni adeguate. La dinamica esecutiva ha tempi strettissimi che dovranno essere rispettati se si vorrà portare a compimento il piano: ‐ 210 giorni per tradurre e revisionare i testi / titolo; ‐ 45 ‐ 60 giorni per la videoimpaginazione / titolo; ‐ x giorni per le Commissioni ministeriali per la valutazione linguistica; ‐ maggio 2015: pronto per la stampa. In caso contrario, se i tempi verranno annacquati, i testi in formato pdf saranno provvisoriamente distribuiti ai docenti su DVD. Confidiamo nella collaborazione. Distinti saluti, Liliana Venucci Erol Superina Responsabile EDITlibri f.f. direttore EDIT In allegato: ‐ dettagliato preventivo costi produzione 9 (nove) testi scolastici. EDIT Fiume
Settore EDITlibri
PIANO EDITORIALE DEI TESTI PER LA SCUOLA a.s. 2015-2016
– finanziamento UI
ELENCO TITOLI E COSTI
Geografia per la VI classe della SE:
GEA 2 (libro e quaderno attivo)
Num. Pag.: 300
Voce di spesa
1. Diritti d’autore
2. Diritti all’editore
3. Videoimpaginazione
4. Traduttore
5. Revisione linguistica e correzione testi
6. Tassa ministeriale
7. Stampa
TOTALE 1
Geografia per la VII classe della SE:
GEA 3 (libro e quaderno attivo)
Num. Pag.: 312
Voce di spesa
1. Diritti d’autore
2. Diritti all’editore
3. Videoimpaginazione
4. Traduttore
5. Revisione linguistica e correzione testi
6. Tassa ministeriale
7. stampa
TOTALE
Geografia per la VIII classe della SE:
GEA 4 (libro e quaderno attivo)
Num. Pag.: 312
Voce di spesa
1. Diritti d’autore
2. Diritti all’editore
3. Videoimpaginazione
4. Traduttore
5. Revisione linguistica e correzione testi
6. Tassa ministeriale
7. Stampa
TOTALE
Chimica per l’VIII classe della SE
CHIMICA 8 (libro e quaderno attivo)
Num. Pag.: 312
Voce di spesa
1. Diritti d’autore
2. Diritti all’editore
3. videoimpaginazione
4. Traduttore
5. Revisione linguistica e correzione testi
Edit + Parma
7.500,00
5.000,00
6.000,00
28.125,00
22.800,00
2.500,00
27.000,00
98.925,00
Edit
+ Parma
7.500,00
5.000,00
6.240,00
29.250,00
23.712,00
2.500,00
27.000,00
101.202,00
Edit + Parma–
7.500,00
5.000,00
6.240,00
29.250,00
23.712,00
2.500,00
27.000,00
101.202,00
Edit + Parma
7.500,00
5.000,00
6.240,00
29.250,00
23.712,00
1
6. tassa ministeriale
7. stampa
TOTALE
2.500,00
33.000,00
107.202,00
Matematica per la VIII classe della SE
MATEMATICA 8 (libro ed eserciziario)
Num. Pag.: 160
Voce di spesa
1. Diritti d’autore
2. Diritti all’editore
3. Videoimpaginazione
4. Traduttore
5. Revisione linguistica e correzione testi
6. Tassa ministeriale
7. Stampa
TOTALE
Edit + Parma
CULTURA FIGURATIVA 1 (Libro)
Num. Pag.: 100
Edit + Parma
Voce di spesa
1. Diritti d’autore
2. Diritti all’editore
3. Videoimpaginazione
4. Traduttore
5. Revisione linguistica e Correttore
6. Tassa ministeriale
7. Stampa
TOTALE
CULTURA FIGURATIVA 2 (Libro)
Num. Pag.: 100
Voce di spesa
1. Diritti d’autore
2. Diritti all’editore
3. Videoimpaginazione
4. Traduttore
5. Revisione linguistica e Correttore
6. Tassa ministeriale
7. Stampa
TOTALE
CULTURA FIGURATIVA 3 (Libro)
Num. Pag.: 100
Voce di spesa
1. Diritti d’autore
2. Diritti all’editore
3. Videoimpaginazione
4. Traduttore
5. Revisione linguistica e Correttore
6. Tassa ministeriale
7. Stampa
TOTALE
7.500,00
5.000,00
3.200,00
15.000,00
12.160,00
2.500,00
27.000,00
72.360,00
7.500,00
5.000,00
2.000,00
9.375,00
7.600,00
2.500,00
10.000,00
43.975,00
Edit + Parma
7.500,00
5.000,00
2.000,00
9.375,00
7.600,00
2.500,00
10.000,00
43.975,00
Edit + Parma
7.500,00
5.000,00
2.000,00
9.375,00
7.600,00
2.500,00
10.000,00
43.975,00
2
CULTURA FIGURATIVA 4 (Libro)
Num. Pag.: 104
Voce di spesa
1. Diritti d’autore
2. Diritti all’editore
3. Videoimpaginazione
4. Traduttore
5. Revisione linguistica e Correttore
6. Tassa ministeriale
7. Stampa
TOTALE
Edit + Parma
7.500,00
5.000,00
2.080,00
9.750,00
7.904,00
2.500,00
10.000,00
44.734,00
Tabella riassuntiva
Titolo
GEA 2
GEA 3
GEA 4
CHIMICA 8
MATEMATICA 8
CULTURA FIGURATIVA 1
CULTURA FIGURATIVA 2
CULTURA FIGURATIVA 3
CULTURA FIGURATIVA 4
TOTALE COMPLESSIVO in kn
TOTALE COMPLESSIVO in Euro (7.6)
Edit + Parma –
98.925,00
101.202,00
101.202,00
107.202,00
72.360,00
43.975,00
43.975,00
43.975,00
44.734,00
657.550,00
86.519,73
3
UNIONE ITALIANA
Talijanska unija - Italijanska Unija
Via – Ulica – Uljarska 1/IV
51000 FIUME – RIJEKA - REKA
Tel. +385/51/338-285(911); Fax. 212-876
E-Mail: [email protected]
www.unione-italiana.hr
ID Skype: unione.italiana.fiume
GIUNTA ESECUTIVA
Sig. Amm. 013-04/2014-15/12
N° Pr. 2170-67-02-14-5
Ai sensi dell’articolo 43 dello Statuto dell’Unione Italiana e degli articoli 4, 19 e 26
del “Regolamento di procedura della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana”, la Giunta
Esecutiva dell’Unione Italiana, nel corso della sua LV Sessione ordinaria, tenutasi a
Capodistria, il 28 maggio 2014, dopo aver preso in esame la richiesta di prestito dell’EDIT
per la pubblicazione di manuali per gli anni scolastici 2014/15 e 2015/2016, su proposta del
Titolare del Settore “Educazione e Istruzione”, ha approvato la seguente:
CONCLUSIONE
28 maggio 2014, N° 583,
“Prestito all’EDIT finalizzato alla pubblicazione di manuali per
le scuole elementari e medie superiori della CNI”
1. Si prende atto della Richiesta di prestito dell’EDIT (in allegato) per un importo pari a
kune 620.265,00 finalizzato alla pubblicazione di manuali per le scuole elementari e
medie superiori della Comunità Nazionale Italiana per gli anni scolastici 2014/15 e
2015/2016.
2. Si concede all’EDIT un prestito di Kune 620.265,00 strettamente finalizzato alla
pubblicazione dei manuali specificati nel Piano in allegato, attingendo dalle spese di
gestione dell’Unione Italiana.
3. L’attuazione della presente Conclusione è di competenza dei Servizi Amministrativi
dell’Unione Italiana.
4. La presente Conclusione entra in vigore il giorno della sua approvazione e sarà
pubblicata sul sito dell'Unione Italiana www.unione-italiana.hr.
Il Presidente
Maurizio Tremul
Capodistria, 28 maggio 2014
Recapitare:
- Al Direttore f.f. dell’EDIT, signor Errol Superina.
- Al Presidente dell’Unione Italiana, On. Furio Radin.
- Alla Presidentessa dell’Assemblea dell’Unione Italiana, Sig.ra Floriana Bassanese Radin.
- Al Vicepresidente dell’Assemblea dell’Unione Italiana, Sig. Paolo Demarin.
- Al Segretario Generale dell’Ufficio dell’Assemblea e della Giunta Esecutiva, Dott.ssa Christiana Babić.
- Alla Direttrice dei Servizi Amministrativi dell’UI, Sig.ra Orietta Marot.
- Al Segretario della GE, Sig. Marin Corva.
- Al Referente amministrativo del Settore Educazione e Istruzione, dott.ssa Sabrina Bachich.
- All’Ufficio dell’Assemblea e della Giunta Esecutiva.
- Archivio.
1
MOTIVAZIONE
Ai sensi della Conclusione del 24 aprile u.s., giovedì 15 maggio 2014 si è tenuto
l’incontro operativo con la Casa editrice EDIT, il direttore f.f. Errol Superina e la responsabile
del Settore editoriale Liliana Venucci, presenti per l’Unione Italiana il Presidente della Giunta
Esecutiva Maurizio Tremul e la titolare del Settore EI Norma Zani, per definire la copertura
finanziaria del programma editoriale della manualistica per la scuola elementare.
Dopo lunga ed articolata analisi si sono enucleate le seguenti conclusioni:



per l'anno scolastico 2014/2015 l’EDIT ha confermato, vista l’impossibilità di
produrre le traduzioni necessarie in tempo utile, che per i testi che risultano
esauriti in formato cartaceo fornirà alle scuole i corrispondenti libri digitali.
per l'individuazione dei titoli da tradurre l’EDIT ha contattato le scuole
elementari ed ha partecipato al Collegio Professionale Interregionale dei docenti
delle discipline scientifiche. Il Catalogo ministeriale è stato pubblicato
ufficialmente il 15 maggio 2014.
aspetti finanziari:
 l'UI è intervenuto presso il Ministero a sostegno della richiesta dell'EDIT di
ridestinazione dei residui sui finanziamenti ministeriali degli anni
d'esercizio precedenti a favore del programma di produzione del 2014.
 Siccome l’EDIT in questo momento non dispone dei mezzi finanziari
necessari richiede un prestito pari a Kune 620.265,00 strettamente
finalizzato alla pubblicazione dei manuali elencati nel Piano in allegato.
2
Entegiornalistico–editoriale,Fiume
Novinsko–izdavačkaustanova,Rijeka
Fiume, 26 maggio 2014 n. prot.: 374/05‐2014 UNIONE ITALIANA c/a ‐ Maurizio Tremul presidente Giunta esecutiva ‐ Norma Zani, titolare Settore istruzione e educazione Oggetto: richiesta prestito per testi scolastici Spettabili, dando seguito alla riunione in data 15 maggio c.a. tra i rappresentanti EDIT e UI, si fa richiesta di prestito per 10 testi scolastici da stampare e tre nuovi da avviare alla traduzione. Il finanziamento è finalizzato a: ‐ ultimare 4 titoli (Matematica 6, Biologia 8, Chimica generale 2 SM, Fisica 1 SM); ‐ a coprire le spese di ristampa di 6 titoli ( Cultura tecnica 3, Cultura tecnica 4, Natura 5, Sulle tracce del passato 5, Sulle tracce del passato 6, Matematica 3 SM); ‐ avviare il progetto editoriale di traduzione per 3 titoli nuovi (Fisica 7, Fisica 8, Chimica 7). Considerando le fatture pervenute e i preventivi, l’importo complessivo ammonta a 620.000,00 kn. ARGOMENTAZIONE Premettiamo che nel quadriennio 2010‐2014 il Settore editoriale dell'EDIT ha pubblicato 26 titoli nuovi per le esigenze della SE e della SMS. L'avvicendamento dei ministri e le novità apportate da ognugno hanno inciso in maniera determinante sui piani editoriali annui. Possiamo aggiungere l'ordinaria problematica come ad esempio l'esaurimento della tiratura, oppure la cessata attività di una casa editrice (Znanje per il testo di 'Cultura figurativa'). Di anno in anno, l’EDIT formula il piano editoriale in base alle esigenze delle scuole, lo sottopone al MZOS il quale cofinanzia il piano editoriale con dotazioni a scadenza annuale, giustificati da resoconti finanziari EDIT. Il 27 settembre 2013 all’EDIT è stato richiesto il resoconto per l’anno scolastico 2013‐
14 dal quale risultano non spese kn 620.564,83 (accumuli pluriennali). Il Ministero (ur.br. EDIT,EDIZIONIITALIANE
Entegiornalistico–editoriale,Fiume/Novinsko–izdavačkaustanova,Rijeka,Zvonimirova20A,
51000Fiume/Rijeka,Croazia/Hrvatska,tel.:+38551672119,[email protected],
PartitaIVA/PDVbr.:HR05411016988,OIB05411016988
533‐21‐13‐0002) formulava la restituzione dei mezzi in vista del finanziamento del nuovo piano editoriale per l’a.s. 2014/2015. Il 5 novembre 2013 (ur.br. 543‐101/13) il direttore in carica Silvio Forza proponeva l’impiego di 102.735,00 kn per la voce stampa degli ultimi cinque libri per i quali si attendeva l’approvazione ministeriale all’uso in grande ritardo, e della ristampa di 4 titoli pari a kn 138.288,00. Il 15 gennaio 2014 si ribadiva la proposta del 5 novembre, con l’idea dell’impiego di kn 301.585,00 per il 2014. Il Ministero non ha inviato risposta alle lettere EDIT. La situazione interna all’EDIT, culminata col licenziamento dell’allora direttore in carica Forza nel febbraio 2014, ha portato alla luce il dissesto finanziario che si riflette oggettivamente sui finanziamenti diretti ai libri di testo. I mezzi stanziati dal MZOS sono stati spesi impropriamente. A ciò va ad aggiungersi la lettera di sollecito degli undici dirigenti scolastici della quale estraiamo il passo: „Ormai il problema della cronica mancanza di libri di testo si è dilatato nel tempo e tutti noi lo abbiamo accettato e considerato quasi come una regola. È arrivato il momento però di reagire e trovare tutti assieme una soluzione, tanto più che negli ultimi anni l'editoria scolastica croata è diventata competitiva su tutti i fronti. Di questo passo non potremo garantire un lavoro serio né di qualità a tutti i fruitori della nostra verticale scolastica. Sono gli stessi genitori a chiederci il motivo della mancanza di libri di testo in lingua italiana e le nostre risposte non bastano più . Puntualizzando che la nostra intera esistenza, nonché possibilità di svolgere il lavoro entro quelli che sono i limiti legali, viene messa in pericolo da questo stato in essere, scoperti di manuali da usare in classe non saremo in posizione di poter svolgere in legalità il processo educativo che una scuola si prefigge di fare in ogni momento dell'anno scolastico.” Alla luce di quanto esposto, si fa richiesta di erogazione del prestito al suddetto titolo, affinché non abbiano a risentirne gli alunni delle scuole CNI. In attesa di riscontri, distinti saluti Liliana Venucci Erol Superina Responsabile EDITlibri f.f. di Direttore ‐
‐
‐
‐
in allegato: Rappresentazione tabellare analitica degli importi; Lettera degli 11 dirigenti scolastici; Risposta alla lettera con proposta; Relazione sull’attività del Settore editoriale EDIT per la manualistica. EDIT Fiume
Settore EDITlibri
PIANO EDITORIALE DEI TESTI PER LA SCUOLA a.s. 2015-2016
– prestito UI
ELENCO TITOLI E COSTI
a) spese finali per 4 titoli avviati
titolo
1. Matematica 6
2. Biologia 8 (revisione + stampa)
3. Chimica generale 2 (stampa)
4. Fisica 1(revisione + stampa)
TOTALE
importo in kn
63.680,00
30.160,00
16.860,00
14.580,00
125.280,00
b) spese ristampa 6 titoli
titolo
1. Cultura tecnica 3 (libro + q.a.)
2. Cultura tecnica 4 (libro + q.a.)
3. Natura 5 (quaderno attivo)
4. Sulle tracce del passato 5 (+ q.a.)
5. Sulle tracce del passato 6 (+ q.a.)
6. Matematica 3 – ginnasio (libro +
eserciziario I semestre)
Matematica 3 – ginnasio (libro + eserciziario
II semestre)
TOTALE
c)
importo in kn
17.740,00
17.740,00
14.544,00
40.357,50
41.386,50
45.000,00
176.768,00
nuovi 3 titoli
Fisica per la VII classe della SE
FISICA 7 (libro e quaderno attivo)
Num. Pag.: 260
Voce di spesa
1. Diritti d’autore
2. Diritti all’editore
3. Videoimpaginazione
4. Traduttore
5. Revisione linguistica e correzione testi
6. Tassa ministeriale
7. Stampa
TOTALE
VARIANTE
Edit + Parma a 10 Euro
evidenziato in grigio
8.292,50
5.000,00
5.200,00
24.375,00
39.520,00
2.500,00
30.000,00
114.887,50
1
Fisica per la VIII classe della SE
FISICA 8 (libro e quaderno attivo)
Num. Pag.: 276
Voce di spesa
1. Diritti d’autore
2. Diritti all’editore
3. Videoimpaginazione
4. Traduttore
5. Revisione linguistica e correzione testi
6. Tassa ministeriale
7. Stampa
TOTALE
VARIANTE
Edit + Parma a 10 Euro
evidenziato in grigio
Chimica per la VII classe della SE
CHIMICA 7 (libro e quaderno attivo)
Num. Pag.: 296
Voce di spesa
1. Diritti d’autore
2. Diritti all’editore
3. Videoimpaginazione
4. Traduttore
5. Revisione linguistica e correzione testi
6. Tassa ministeriale
7. Stampa
TOTALE
VARIANTE
Edit + Parma a 10 Euro
evidenziato in grigio
8.292,50
5.000,00
5.520,00
25.875,00
20.976,00
2.500,00
30.000,00
98.163,50
7.500,00
5.000,00
7.920,00
27.750,00
22.496,00
2.500,00
32.000,00
105.166,00
Tabella riassuntiva
importo in kn–
Titolo
a) spese finali titoli avviati 4 titoli
b) Spese ristampa 6 titoli
c) Nuovi – 3 titoli
TOTALE COMPLESSIVO in kn
TOTALE COMPLESSIVO in Euro (7.6)
125.280,00
176.768,00
318.217,00
620.265,00
81.613,81
2