Sanitaire 2003-04
20-10-2003
12:01
Pagina 1
Catalogo prodotto
Sistemi di Ossigenazione ITT Flygt - Sanitaire
Sanitaire 2003-04
20-10-2003
12:02
Pagina 2
ITT Flygt - Sanitaire
Indice
Introduzione ........................................................3
Nuovi prodotti per un più efficiente
trasferimento dell’ossigeno ..................................5
Prerogative del sistema Sanitaire......................10
Diffusore a disco a membrana...........................12
Diffusore a disco ceramici ..................................14
Diffusore a disco avvitabile ................................16
Diffusori tubolari a membrana............................18
Diffusori tubolari a bolle grosse
in acciaio inossidabile.........................................20
Metodologie di rilevazione delle quantità di
ossigeno trasferito nelle prove in acqua pulita....22
2
Sanitaire 2003-04
20-10-2003
12:02
Pagina 3
ITT Flygt - Sanitaire
Introduzione
Diffusori a disco Sanitaire della ITT Flygt
Il diffusore a bolle fini Sanitaire della ITT Flygt è
caratterizzato da un’elevata resa di trasferimento dell’ossigeno.
È quindi in grado di ridurre considerevolmente i
costi energetici. I materiali costitutivi delle
diverse parti, il loro facile e rapido
assemblaggio, la comprovata resistenza agli
agenti esterni e ad elevati carichi di lavoro,
nonché l’inintasabilità rendono il diffusore ITT
Flygt Sanitaire estremamente flessibile ed in
grado di realizzare una distribuzione uniforme
dell’aria in bolle fini.
I diffusori sono disponibili in due versioni: a
membrana e ceramici. Mentre i primi sono
caratterizzati dall’inintasabilità i secondi
richiedono una periodica pulizia effettuabile con
Il diffusore a bolle fini Sanitaire è
caratterizzato da una elevata resa di
trasferimento d’ossigeno che consente
notevoli risparmi energetici nei processi di
ossidazione e nitrificazione dei liquami. I
diffusori a disco sono disponibili sia nelle
versioni a membrana che ceramici. I primi
sono inintasabili, mentre i secondi
richiedono una pulizia periodica facilmente
effettuabile. Esistono inoltre due tipi di
diffusori tubolari, uno a membrana a bolle
fini e uno in acciaio inossidabile a bolle
grosse idoneo per applicazioni gravose.
3
Sanitaire 2003-04
20-10-2003
12:02
Pagina 4
ITT Flygt - Sanitaire
il sistema a gas Sanitaire in atmosfera di HCI.
I diffusori, le tubazioni di distribuzione in PVC, i
giunti rigidi e flessibili e i supporti in acciaio
inossidabile costituiscono un sistema di diffusione
d’aria adottato in centinaia di impianti di
depurazione civile e industriale in tutto il mondo.
Ogni impianto con diffusori Sanitaire viene
fornito equipaggiato con un sistema di drenaggio
e spurgo.
Per sistemi di diffusione d’aria di dimensioni
medio-piccole possono essere forniti anche dei
diffusori a membrana di tipo avvitabile,
solitamente venduti singolarmente ed
indipendentemente dal sistema di distribuzione
dell’aria (tubazioni).
Vantaggi energetici ed economici per gli
impianti ristrutturati con il sistema di
aerazione a bolle fini Sanitaire
I vantaggi dei diffusori Sanitaire non si applicano
solo ai nuovi impianti: questi sistemi vengono
frequentemente impiegati per migliorare la
capacità e l’efficienza di depuratori già in
esercizio. La fornitura ITT Flygt normalmente
comprende il sistema integrato composto da una
o più reti di distribuzione dell’aria complete di
tubo collettore, tubazioni di distribuzione dell’aria
con rispettivi diffusori Sanitaire già installati,
supporti, giunti rigidi e ad espansione e sistema
di spurgo della condensa. Su richiesta possono
essere fornite anche le tubazioni di calata. I
nostri sistemi di reti di aerazione possono
adattarsi a qualsiasi tipo di vasca preesistente,
rettangolare, quadrata, circolare e a canale.
Si pagano da soli in meno di tre anni di attività
attraverso un significativo risparmio di energia e
di costi di manutenzione.
Tecnologia affidabile
Il marchio Sanitaire è ben noto nel settore del
trattamento dei liquami grazie all’alta qualità dei
prodotti e all’evoluta tecnologia offerta. I diffusori
a bolle fini realizzati dalla Sanitaire sono
conosciuti nel mondo per le loro eccellenti qualità
nel trasferimento di ossigeno e per la loro lunga
durata di impiego nel trattamento dei liquami civili
e industriali e nei processi di aerazione.
Si preferiscono i diffusori a bolle fini per diverse
ragioni:
- riducono i costi energetici del 50%;
- aumentano del 20% e oltre la capacità di
aerazione;
- richiedono minima manutenzione, anche nel
caso dei diffusori ceramici.
Più del 50% dei costi di funzionamento di un
impianto è dovuto ai sistemi di aerazione.
I nostri diffusori a bolle fini sono in grado di
ridurre di oltre la metà tali costi.
Grande robustezza e qualità
I diffusori Sanitaire offrono un trasferimento di
ossigeno molto efficace e con perdite di
pressione molto contenute.
La distribuzione è uniforme su tutta la superficie.
Sono affidabili, a chiusura stagna brevettata con
una ghiera filettata. Presentano un robusto
sistema di montaggio munito di supporti inferiori
regolabili in altezza.
L’identico disegno facilita l’eventuale
intercambiabilità tra la membrana e il disco
ceramico.
4
Sanitaire 2003-04
20-10-2003
12:02
Pagina 5
ITT Flygt - Sanitaire
Nuovi prodotti per un più efficiente
trasferimento dell’ossigeno
Diffusore a membrana per un’efficace
nitrificazione
Il diffusore a membrana, oltre che nelle vasche a
fanghi attivi è ideale anche per l’aerazione in
processi operativi intermittenti, come la
denitrificazione/nitrificazione in contemporanea.
La membrana in gomma sintetica EPDM ha un
bordo esterno che funziona come una
guarnizione ad anello “O-ring”. Insieme alla
piastra di supporto la membrana agisce da
valvola di ritegno impedendo il riflusso dell’acqua
quando si interrompe l’aerazione. Il diametro dei
fori, la loro collocazione nella membrana e la
forma della piastra di supporto sono ottimizzati in
modo da ottenere un flusso uniforme, un
trasferimento di ossigeno molto efficiente e un
funzionamento della valvola assolutamente
sicuro. Il tipo di attacco, la scelta del materiale e
la sistemazione dei fori contribuiscono a
mantenere stabilmente in posizione la
membrana eliminando il rischio di
danneggiamenti della stessa.
5
Sanitaire 2003-04
20-10-2003
12:02
Pagina 6
ITT Flygt - Sanitaire
Diffusore ceramico per il trattamento dei
liquami biologici
Il diffusore ceramico è un disco di allumina
sinterizzata con porosità costante in grado di
assicurare una distribuzione uniforme dell’aria
nonostante le variazioni di flusso.
Infatti il materiale del disco è stato compresso
nella sua forma esatta prima della
sinterizzazione. Questo significa che la densità
del materiale è variabile e compensa le differenti
diminuzioni di pressione nelle diverse parti così
da creare un flusso d’aria uniforme su tutta la
superficie del diffusore.
Il trasferimento di ossigeno è elevato.
6
Sanitaire 2003-04
20-10-2003
12:02
Pagina 7
ITT Flygt - Sanitaire
Diffusore a membrana di tipo avvitabile
Il diffusore avvitabile è dotato di un piatto di
sostegno della membrana integrato nel corpo del
diffusore stesso. Sul fondo del corpo diffusore è
presente un attacco filettato per il fissaggio
meccanico al sistema di distribuzione dell’aria
(solitamente escluso dalla fornitura). Il fissaggio
può avvenire mediante la predisposizione di un
manicotto saldato (per tubazioni metalliche) o
mediante una apposita fascia dotata di manicotto
(per tubazioni plastiche) fornibile a richiesta.
Il diffusore avvitabile è dotato della stessa
membrana del diffusore incollato preassemblato, quindi con le stesse caratteristiche
in termini di efficienza, durata ed affidabilità.
7
Sanitaire 2003-04
20-10-2003
12:02
Pagina 8
ITT Flygt - Sanitaire
Diffusore a bolle fini tubolare a membrana
Il diffusore tubolare a membrana è composto da
un’anima in polipropilene e dalla membrana
microfessurata in EPDM che la ricopre.
L’aria viene convogliata alla membrana da una
disposizione particolare dei fori sull’anima
interna che permette la più omogenea
formazione delle bolle. Il campo di applicazione
ideale di tali diffusori è la pre-aerazione e
l’aerazione dei liquami e la digestione aerobica
dei fanghi nei processi di trattamento e
depurazione.
Il trasferimento di ossigeno è elevato.
8
Sanitaire 2003-04
20-10-2003
12:02
Pagina 9
ITT Flygt - Sanitaire
Diffusore a bolle grosse tubolare in acciaio
inossidabile
Diffusore tubolare composto da un corpo in
acciaio inossidabile dotato di fori e chiuso alle
estremtà da due piastrine dello stesso materiale.
E’ idoneo ad essere impiegato in quei casi in cui
non è richiesto un elevato rendimento di
trasferimento dell’ossigeno,come nel caso di
vasche di pre-aerazione, nei dissabiatori a
insufflazione d’aria e nei trattamenti di
digestione aerobica, ma sia utilie il suo effetto di
miscelazione delle biomasse.
Il suo materiale di costruzione e la dimensione
dei fori ne garantiscono il funzionamento senza
richiedere manutenzione per pulizia.
9
Sanitaire 2003-04
20-10-2003
12:02
Pagina 10
ITT Flygt - Sanitaire
Prerogative del sistema Sanitaire
- Oltre 7 milioni di diffusori già funzionanti.
- Il diffusore è montato sulle tubazioni di
distribuzione in posizione perfettamente
assiale e questo evita che siano trasmesse al
sistema di tubi sforzi di torsione o flessione.
- Tubi in PVC per la distribuzione dell’aria
collaudati nel tempo (nessun difetto rilevato in
oltre 12 anni).
- Diffusori e tubi spediti e consegnati imballati in
solidi pallets (fig. 6).
Progettazione computerizzata
Sulla base dei dati forniti dal Cliente, ITT Flygt
esegue la progettazione di tutta la rete di
distribuzione dell’aria, evidenziando le
caratteristiche tecniche specifiche e le modalità
di installazione. Con 30 anni di esperienza negli
Stati Uniti e oltre 7.000.000 di diffusori installati,
è garantito il conseguimento delle rese di
trasferimento dell’ossigeno stabilite in fase
progettuale sulla base dei dati forniti dal Cliente.
- Tutte le saldature tra i vari componenti sono
eseguite direttamente in fabbrica prima della
spedizione e sono garantite.
- Alta efficienza nel trasferimento dell’ossigeno e
ridotte perdite di carico del sistema.
- Materiali dei componenti sommersi resistenti
alla corrosione.
- Facilità di installazione (anche più di 10
unità/ora installate da un solo operaio). (fig. 7).
Uguale supporto dei diffusori
Entrambi i diffusori hanno lo stesso corpo di
supporto. Ciò permette l’intercambiabilità tra la
membrana e il disco ceramico. Questo grazie
all’anello O-ring che insieme alla ghiera di
bloccaggio mantiene il disco di ceramica in
posizione. Questa soluzione consente una
pressione periferica del piatto uniforme,
minimizzando le perdite d’aria e pericolose
concentrazioni del carico dinamico.
- La delicata azione di miscelazione favorisce
una buona formazione di fanghi attivi.
- La superficie relativamente tranquilla consente
di evitare al massimo la formazione di ghiaccio
e la dispersione nell’atmosfera (aerosol).
- L’installazione della rete di aerazione in vasche
esistenti permette di far crescere la capacità degli
impianti senza costruire nuovi bacini (fig. 5).
Sistema di distribuzione
I diffusori sono montati su un sistema di
tubazioni in PVC (su richiesta è disponibile una
versione di diffusore applicabile a tubazioni di
distribuzione in acciaio inox). Sono predisposti
per il montaggio su tubi con diametro esterno di
110 mm. Il sistema di tubazioni è installato in
modo semplice e sicuro con supporti in acciaio
- Giunti di dilatazione accuratamente progettati.
(fig. 8).
- Sistema unico di ancoraggio composto da
staffe di sostegno e collari completamente in
acciaio inossidabile con supporti filettati per
facili adattamenti su pavimentazioni
leggermente inclinate o irregolari. (fig. 9).
Fig. 5
Fig. 6
Tipica rete
di distribuzione dell’aria.
10
Sanitaire 2003-04
20-10-2003
12:02
Pagina 11
ITT Flygt - Sanitaire
Fig. 8
inossidabile appositamente progettati e fissati
sul fondo della vasca con bulloni d’ancoraggio.
La loro configurazione semplifica il montaggio e
consente la termodilatazione del materiale.
Giunto Tubazione
Sistema di contrazione-espansione
Espressamente progettati i giunti e i supporti
Sanitaire sono i più affidabili come dimostrano
centinaia di applicazioni.
Il sistema Sanitaire riduce il bisogno di giunti
d’espansione lasciando libere le sezioni
terminali laddove possibile, montando supporti e
giunti nel modo e nei punti più opportuni. Le
staffe di supporto sono progettate per evitare
installazioni errate o improprie. I collari di
supporto delle tubazioni sono tali da non poter
essere inavvertitamente sottoposti a
sovratensioni di serraggio da parte
dell’installatore. Le caratteristiche dei materiali
dei componenti includono guarnizioni e giunti
particolarmente studiati che consentono
l’espansione e la contrazione delle tubazioni, e
staffe di sostegno con due varianti, una che
consente il movimento assiale delle tubazioni e
l’altra con funzioni di supporto rigido.
tra il sistema di diffusione e quello di
miscelazione. Una scelta corretta dei Mixer e
del loro posizionamento in relazione alla
disposizione dei sistemi di diffusione può
consentire un aumento dell’efficienza di
trasferimento del sistema di aerazione, come
pure della quantità di ossigeno effettivamente
trasferita al liquame. Questi effetti sono
particolarmente evidenti nelle vasche a canale o
ad anello con Mixer tipo Flo-Maker e sistemi di
diffusione Sanitaire opportunamente disposti.
Sistema di monitoraggio
Su richiesta è possibile fornire uno o più sistemi
di monitoraggio dei diffusori. Questi sistemi
consentono il controllo periodico dello stato di
funzionamento dei diffusori, permettendo una
adeguata programmazione degli interventi di
manutenzione o di sostituzione delle membrane.
Sistema di telecontrollo ITT Flygt MDC per
vasche di ossidazione
Il sistema di telecontrollo ITT Flygt MDC,
realizzato con centraline Mactec della serie
FMC, permette di gestire e ottimizzare il
funzionamento di uno o più compressori,
abbinati a sistemi di diffusione a bolle fini tipo
ITT Flygt - Sanitaire.
Un software specifico “AquaView” consente di
raccogliere tutte le informazioni utili al processo
e di realizzare grafici e statistiche relativi al
funzionamento delle apparecchiature.
Combinazione di sistemi Sanitaire con Mixer
sommergibili ITT Flygt
Talora può essere utile o necessario abbinare ai
sistemi di distribuzione d’aria Sanitaire dei
Mixer, come nel caso di vasche a canale o ad
anello, di vasche con funzione mista (SBR) o
con forti variabilità di carico. ITT Flygt è il leader
mondiale nella produzione di Mixer sommergibili
e potrà aiutarvi nella scelta dei Mixer più adatti
alle vostre esigenze tra i diversi modelli presenti
nella propria ampia gamma. Particolare
attenzione va posta a riguardo dell’interazione
Fig. 7
Fig. 9
11
Sanitaire 2003-04
20-10-2003
12:02
Pagina 12
ITT Flygt - Sanitaire
Diffusore a disco a membrana
Caratteristiche dei diffusori a membrana
Dati tecnici
Capacità di ossigenazione
in acqua pulita
Capacità di ossigenazione in acqua
pulita per l’aerazione dal fondo
Portata d’aria per diffusore
Pressione di apertura
della membrana a 1 Nm3/h
Densità di diffusori
Diametro esterno
Peso singolo diffusore
Il sistema di diffusori a membrana è flessibile,
sostituibile e facilmente intercambiabile con i diffusori ceramici porosi.
Questo tipo di diffusore garantisce una
distribuzione uniforme del flusso d’aria e delle
bolle fini su tutta la superficie.
La ghiera superiore di fissaggio assicura una
chiusura ermetica tra la flangia di supporto e il
diffusore con guarnizione integrata nella
membrana stessa.
La crescente pressione dell’aria comporta un
effetto di ulteriore tenuta.
Materiali
Corpo diffusore, piatto di sostegno
della membrana, ghiera di serraggio,
giunti tra le tubazioni
Tubazioni e collettori aria
Raccorderia
Membrana
Staffe, supporti, aste e dadi
di fissaggio
Ulteriori vantaggi del diffusore a membrana
La ghiera, il piatto di supporto e la membrana del
diffusore sono adatti a prevenire perdite d’aria e infiltrazioni del liquame nel diffusore.
I fori calibrati sono praticati perpendicolarmente alla
direzione della grana della membrana per assicurare una maggiore resistenza agli sforzi di trazione.
Quando l’impianto viene fermato, la zona centrale
priva di fori si abbassa repentinamente chiudendo
il foro di passaggio dell’aria situato sul piatto di
supporto, comportandosi in pratica, come una valvola di ritegno integrata nel diffusore stesso.
La membrana è sostenuta da un piatto di base
che ne impedisce l’afflosciamento.
Quando il flusso si interrompe, la membrana si abbassa sulla piastra di sostegno chiudendo automaticamente i fori di passaggio dell’aria, impedendo
così il riflusso dei liquami all’interno dei condotti di
distribuzione dell’aria.
La membrana è realizzata in una speciale mescola di gomma sintetica EPDM - denominata “Silver”
– appositamente studiata per l’impiego nella depurazione dei liquami. Tale mescola è il risultato di un
continuo processo di ricerca e di evoluzione del
prodotto. Le membrane in EPDM “Silver” hanno
delle caratteristiche eccezionali e consentono:
- resistenza alle deformazioni;
- alta elasticità e buona tenuta della stessa nel
tempo;
- resistenza agli agenti chimici usualmente presen-
3 – 5 kgO2/kWh
20 g O2/Nm3 circa,
per m di immersione
1 – 6.5 Nm3/h
250 mm H20, circa
1 – 6 per m2 circa
260 mm
1.1 kg
PVC – ASTM D 3915
PVC – EN 1452-2
PVC – UNI 7442
EPDM “Silver 2”
Acciaio inox AISI 304
I diffusori sono incollati sui tubi di distribuzione in PVC di
110 mm. La resistenza dell’incollaggio è garantita dal
costruttore.
ti nei liquami di depurazione, in particolare agli
oli, ai grassi, agli idrocarburi, ecc.
- Adeguato spessore del materiale e sforzi contenuti sul corpo diffusore.
Tutto ciò si riflette in una lunga durata di vita delle
membrane e in un buon mantenimento delle prestazioni del sistema di diffusione col passare degli anni.
Le membrane attualmente commercializzate sono
denominate “Silver 2” ed hanno un’efficienza ancora
12
Sanitaire 2003-04
20-10-2003
12:02
Pagina 13
ITT Flygt - Sanitaire
superiore alle precedenti. Questo risultato è stato
raggiunto mediante una ottimizzazione della distribuzione dei fori di passaggio per l’aria sulla superficie della membrana, in funzione dell’elasticità presente nei diversi punti del disco stesso. Il disegno,
nella sua originalità, elimina l’impiego di bulloni di
fissaggio e di qualunque altro accessorio metallico.
Membrana
Foro di alimentazione
Ø 260
Piatto di base
115
Ghiera
Corpo diffusore
Diagramma operativo del diffusore a
membrana
Il rendimento di ossigenazione in kg O2/kWh è
riferito a condizioni standard (acqua pulita)
considerando tutte le perdite di carico del sistema
ed un rendimento totale di compressione del 70%
meccanico, 90% elettrico per 3,4, 5 o 6 metri di
immersione.
Tubo di
distribuzione
Dimensioni in mm
Sanitaire 9” membrana Silver 2, immersione 3-4-5-6 m
Resa di trasferimento
di O2 [%] STANDARD (SOTE)
45
40
35
30
25
6m
6m
6m
5m
5m
5m
4m
4m
4m
3m
3m
3m
20
15
0
1
2
3
4
5
7 2.5
6
3
Portata d’aria / diffusore [Nm / h]
6 diffusori / m2
1 diffusore / m2
13
3.0
3.5
4.0
4.5
5.0
5.5
Resa di ossigenazione
[kg O2 / kW h]
Sanitaire 2003-04
20-10-2003
12:02
Pagina 14
ITT Flygt - Sanitaire
Diffusore a disco ceramici
Caratteristiche dei diffusori ceramici
Dati tecnici
Capacità di ossigenazione
in acqua pulita
Capacità di ossigenazione in acqua
pulita per l’aerazione dal fondo
Portata d’aria per diffusore
Densità di diffusori
Diametro esterno
Peso singolo diffusore
L’originale disegno e la geometria del diffusore
favoriscono la formazione di bolle e una
distribuzione dell’aria uniforme ed affidabile. La
forma della ghiera di fissaggio assicura l’ermeticità
tra il piatto di supporto del diffusore e la
guarnizione. L’aumento della pressione incrementa
ulteriormente la tenuta eliminando qualsiasi perdita.
Il perfetto allineamento dei diffusori sulle tubazioni
di distribuzione evita che il sistema subisca sforzi di
torsione e flessione.
Materiali
Corpo diffusore, ghiera di serraggio,
giunti tra le tubazioni
Tubazioni e collettori aria
Raccorderia
Disco ceramico
O - ring per diffusore ceramico
Gas Detergente Sanitaire
Il procedimento brevettato Gas Detergente Sanitaire
è stato sviluppato per abbattere gli elevati costi di
manutenzione dei diffusori ceramici porosi e
migliorarne l’efficienza, venendo incontro alle
esigenze legate alla gestione degli impianti di
depurazione. Usato regolarmente, il Gas Detergente
Sanitaire rimuove o minimizza l’accumulo di
sedimenti nei diffusori, previene o ritarda a lungo le
perdite di efficienza nel trasferimento dell’ossigeno
dovute al progressivo intasamento e mantiene la
caduta di pressione nelle condizioni previste, con un
conseguente significativo risparmio di tempo, di costi
di manutenzione e di energia. Il Gas Detergente
Sanitaire è in grado di pulire a fondo e sul posto i
diffusori senza dover interrompere il processo o
svuotare le vasche di aerazione.
Staffe, supporti, aste e dadi
di fissaggio
3 – 5 kgO2/kWh
20 g O2/Nm3 circa,
per m di immersione
1 – 6.5 Nm3/h
1 – 6 per m2 circa
260 mm
1.3 kg
PVC – ASTM D 3915
PVC – EN 1452-2
PVC – UNI 7442
Allumina sinterizzata
Polysoprene - 40 SHORE A 500% elast.
Acciaio inox AISI 304
I diffusori sono incollati sui tubi di distribuzione in PVC di
110 mm. La resistenza dell’incollaggio è garantita dal
costruttore.
- Riduce la contropressione e quindi i costi
energetici.
- Evita agli operatori di dover entrare in spazi
ristretti o di svuotare le vasche per un faticoso
lavoro di pulizia manuale.
Descrizione del funzionamento
Stabilita la necessità di un intervento, misurando per
esempio i valori di pressione dinamica (DWP) o di
Tutti i vantaggi del Gas Detergente Sanitaire
- Pulisce in loco i diffusori ceramici senza dover
svuotare le vasche.
- Opera senza interrompere il processo di
trattamento o ridurne la capacità.
- Pulisce i pori dei diffusori sporchi o incrostati di
detriti inorganici (come i carbonati normalmente
presenti nelle acque dure).
- Riduce la pressione dinamica d’esercizio sui
diffusori sporchi o incrostati.
- Riduce l’accumulo di sporcizia nei diffusori
quando è regolarmente usato come misura
preventiva di manutenzione.
- Aumenta l’efficienza del trasferimento di ossigeno.
- Ripristina le caratteristiche operative delle bolle fini.
14
Sanitaire 2003-04
20-10-2003
12:02
Pagina 15
ITT Flygt - Sanitaire
diminuito rendimento (crescita del consumo d’aria),
si introducono nel condotto – durante la fuoriuscita
dell’aria dai diffusori – piccole quantità di detergenti,
come il gas anidro (HCI). Durante l’immissione, per
assicurare una distribuzione uniforme del gas su
tutti i diffusori, la quantità d’aria che passa attraverso
le reti da pulire viene temporaneamente aumentata.
Il gas HCI è solubile nell’acqua e si combina con
essa per formare acido cloridrico ad alta
concentrazione e permeare i pori del diffusore. Qui
reagisce con minerali solubili all’acido e li dissolve
uccidendo nel contempo i microorganismi presenti
nel materiale depositatosi. Questa azione combinata
è in grado di ripristinare integralmente le qualità
originarie dei diffusori a condizione che la frequenza
delle immissioni di gas acido sia fissata in funzione
delle caratteristiche del materiale depositato.
Disco ceramico
Foro di alimentazione
Ø 260
Anello OR
115
Ghiera
Corpo diffusore
Tubo di
distribuzione
Dimensioni in mm
Sanitaire 9” ceramico, immersione 3-4-5-6 m
Resa di trasferimento
di O2 [%] STANDARD (SOTE)
45
40
35
6m
6m
30
5m
5m
25
4m
4m
3m
3m
20
15
0
1
2
3
4
5
7 3.0
6
Portata d’aria / diffusore [Nm3 / h]
6 diffusori / m2
1 diffusore / m2
15
3.5
4.0
4.5
5.0
5.5
6.0
Resa di ossigenazione
[kg O2/ kW h]
Sanitaire 2003-04
20-10-2003
12:02
Pagina 16
ITT Flygt - Sanitaire
Diffusore a disco avvitabile
Caratteristiche dei diffusori a membrana
avvitabili
Dati tecnici
Capacità di ossigenazione
in acqua pulita
Capacità di ossigenazione in acqua
pulita per l’aerazione dal fondo
Portata d’aria per diffusore
Pressione di apertura
della membrana a 1 Nm3/h
Densità di diffusori
Diametro esterno
Peso singolo diffusore
Attacco filettato
I diffusori avvitabili a membrana sono
particolarmente adatti ad impianti di dimensioni
medio-piccole. Questi diffusori sono composti di tre
parti: corpo diffusore, membrana e ghiera di
serraggio. Il piatto di sostegno della membrana è
integrato nel corpo del diffusore stesso. Sul fondo
del corpo diffusore è presente un attacco filettato per
il fissaggio meccanico al sistema di distribuzione
dell’aria, che è normalmente escluso dalla fornitura.
Questo tipo di diffusore garantisce una distribuzione
uniforme del flusso d’aria e delle bolle fini su tutta la
superficie. La ghiera superiore di fissaggio assicura
una chiusura ermetica tra la flangia di supporto e il
diffusore con guarnizione integrata nella membrana
stessa. La crescente pressione dell’aria comporta un
effetto di ulteriore tenuta.
3 – 6 kgO2/kWh
20 g O2/Nm3 circa,
per m di immersione
1 – 6.5 Nm3/h
250 mm H20, circa
1 – 6 per m2 circa
270 mm
0.7 kg
3.4” NPT/M
Materiali
Corpo diffusore, ghiera di serraggio, PP caricato 30% vetro
Membrana
EPDM “Silver 2”
- alta elasticità e buona tenuta della stessa nel tempo;
- resistenza agli agenti chimici usualmente presenti
nei liquami di depurazione, in particolare agli oli, ai
grassi, agli idrocarburi, ecc.
- Adeguato spessore del materiale e sforzi contenuti
sul corpo diffusore.
Tutto ciò si riflette in una lunga durata di vita delle
membrane e in un buon mantenimento delle
prestazioni del sistema di diffusione col passare
degli anni. Le membrane attualmente
commercializzate sono denominate “Silver 2” ed
hanno un’efficienza ancora superiore alle
precedenti. Questo risultato è stato raggiunto
mediante una ottimizzazione della distribuzione dei
fori di passaggio per l’aria sulla superficie della
membrana, in funzione dell’elasticità presente nei
diversi punti del disco stesso. Sul fondo del corpo
Ulteriori vantaggi del diffusore a membrana
avvitabile
La ghiera, il diffusore con piatto di supporto integrato
e la membrana sono adatti a prevenire perdite d’aria
e penetrazione del liquame nel diffusore. I fori
calibrati sono praticati perpendicolarmente alla
direzione della grana della membrana per assicurare
una maggiore resistenza agli sforzi di trazione.
Quando l’impianto viene fermato, la zona centrale
priva di fori si abbassa repentinamente chiudendo il
foro di passaggio dell’aria situato sul piatto di
supporto, comportandosi in pratica, come una
valvola di ritegno integrata nel diffusore stesso. La
membrana è sostenuta da un supporto integrato nel
diffusore che ne impedisce l’afflosciamento. Quando
il flusso si interrompe, la membrana si abbassa sulla
piastra di sostegno chiudendo automaticamente i
fori di passaggio dell’aria, impedendo così il riflusso
dei liquami all’interno dei condotti di distribuzione
dell’aria. La membrana è realizzata in una speciale
mescola di gomma sintetica EPDM - denominata
“Silver” – appositamente studiata per l’impiego nella
depurazione dei liquami. Tale mescola è il risultato di
un continuo processo di ricerca e di evoluzione del
prodotto. Le membrane in EPDM “Silver” hanno
delle caratteristiche eccezionali e consentono:
- resistenza alle deformazioni;
16
Sanitaire 2003-04
20-10-2003
12:02
Pagina 17
ITT Flygt - Sanitaire
diffusore è presente un attacco filettato per il
fissaggio meccanico al sistema di distribuzione
dell’aria (solitamente escluso dalla fornitura). Il
fissaggio può avvenire mediante la predisposizione
di un manicotto saldato (per tubazioni metalliche) o
mediante una apposita fascia dotata di manicotto
(per tubazioni plastiche) fornibile a richiesta.
I diffusori si montano con estrema semplicità
mediante una apposita chiave di serraggio e una
adeguata quantità di grasso forniti da ITT Flygt.
27
30
Ø 270
Ø 3/4” NPT M
Diagramma operativo del diffusore a membrana
Il rendimento di ossigenazione in kg O2/kWh è
riferito a condizioni standard (acqua pulita)
considerando tutte le perdite di carico del sistema ed
un rendimento totale di compressione del 70%
meccanico, 90% elettrico per 3,4 o 5 metri di
immersione.
Dimensioni in mm
Sanitaire 9” membrana Silver 2, immersione 3-4-5-6 m
Resa di trasferimento
di O2 [%] STANDARD (SOTE)
45
40
35
30
25
6m
6m
6m
5m
5m
5m
4m
4m
4m
3m
3m
3m
20
15
0
1
2
3
4
5
6
7 2.5
Portata d’aria / diffusore [Nm3 / h]
6 diffusori / m2
1 diffusore / m2
3.0
3.5
4.0
4.5
5.0
5.5
Resa di ossigenazione
[kg O2 / kW h]
17
Sanitaire 2003-04
20-10-2003
12:02
Pagina 18
ITT Flygt - Sanitaire
Diffusori tubolari a membrana
Il diffusore tubolare a membrana ITT Flygt
Sanitaire rientra nella gamma dei diffusori a bolla
fine e trova applicazione negli impianti di
depurazione civili e/o industriali di qualunque
dimensione.
Il diffusore tubolare a membrana è costituito da 2
parti:
1) anima tubolare in PP, opportunamente
sagomata e forata per il passaggio dell’aria;
2) membrana microfessurata in EPDM, fissata
tramite fascette stringitubo in acciaio
inossidabile.
L’anima tubolare in PP del diffusore è già dotata
ad una sua estremità di un attacco - filettato
femmina. Qualora il diffusore vada montato su di
un manicotto filettato femmina già esistente è
disponibile a parte un nipplo -” maschio/maschio in
acciaio inossidabile. Pre-aerazione ed aerazione
dei liquami costituiscono un validissimo campo di
applicazione, così come la digestione aerobica dei
fanghi. Un programma di calcolo consente una
progettazione accurata del sistema, costituito
essenzialmente da tubazioni portadiffusori,
diffusori, collettori, quando previsti, e tubazioni di
calata. Possono essere forniti unicamente i
diffusori, nel qual caso saranno disponibili tutte le
informazioni inerenti il sistema, quali:
- n° dei diffusori e loro reciproca distanza;
- lunghezza e diametro delle tubazioni
portadiffusori;
- n° e dislocazione delle reti in vasca;
- prestazioni del sistema alle condizioni di
esercizio richieste.
A richiesta può essere fornito tutto il sistema,
calate incluse. La resa di trasferimento di O2
aumenta sia con la profondità utile a disposizione
sia passando da un tipo di installazione ad un
altro. Ad esempio, per la medesima vasca nelle
medesime condizioni di esercizio un’unica linea di
diffusori disposta lungo una parete fornirà
l’ossigeno richiesto con un rendimento inferiore
rispetto ad una soluzione che contempli
un’ulteriore linea di diffusori sul lato opposto. In
linea generale il rendimento, riferito a condizioni
Standard (vedi pag. 22) è illustrato nel grafico
riportato a lato in cui la linea continua rappresenta
Dati tecnici
Portata d’aria del diffusore tubolare a membrana TMF 750
Minima
2.0 Nm3/h
Media
3.0 – 8.0 Nm3/h
Massima
10.0 Nm3/h
Membrana
Materiale
EPDM 244 “low softner”
Durezza
55 ± 5 SHORE A
Rottura all’allungamento
500 %
Fori
17000
Spessore
1.9 mm ± 0.15 mm
Tubo diffusore
Materiale
Polipropilene
Attacco
3/4” Femmina
Attacco opzionale a nipplo
3/4” GAS in acciaio
inossidabile AISI 304
Lunghezza totale
810 mm
Diametro tubo diffusore
63 mm
(+ spessore membrana)
Fascette stringitubo
Acciaio inossidabile
AISI 304
Peso complessivo del diffusore 1,0 kg
la resa di trasferimento (SOTE %) a diverse
sommergenze per una disposizione dei diffusori a
tutto fondo (vedi fig: 10 a pag 21), mentre l’area
grigia sottostante rappresenta la minore resa
relativa ad una disposizione dei diffusori laterale
(flusso a spirale, vedi fig. 10 a pag 21).
Tipo di installazione
Sono possibili sia installazioni fisse che
installazioni a gruppo estraibile (pettine). Ciascuna
linea può essere alimentata singolarmente o più
18
Sanitaire 2003-04
20-10-2003
12:02
Pagina 19
ITT Flygt - Sanitaire
linee possono essere collegate ad un collettore di
fondo comune e da esso alimentate. I diffusori
sono montati a coppie o singolarmente lungo la
tubazione portadiffusori. La portata d’aria minima
per garantire la miscelazione della biomassa in
gioco è: 2,20 Nm3/h per m2 di superficie della
vasca. Le tubazioni portadiffusori consigliate sono
di acciaio inossidabile AISI 304 L o di qualità
superiore. Leghe o metalli meno nobili possono
essere usate purché si provveda ad adeguata
protezione galvanica.
m
0m
81
m
0m
75
*
Dimensioni in mm
* ZONA PERFORATA
Resa di trasferimento O2% STANDARD (SOTE)
immersione diffusori 2 - 3 - 4 - 5 - 6 m
45
40
35
30
6m
SOTE %
25
5m
20
4m
15
3m
10
2m
5
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
3
Portata d’aria / diffusore (N/m /h)
Copertura completa del fondo vasca.
19
9
10
Sanitaire 2003-04
20-10-2003
12:03
Pagina 20
ITT Flygt - Sanitaire
Diffusori tubolari a bolle grosse
in acciaio inossidabile
Il diffusore tubolare in acciaio inossidabile ITT
Flygt Sanitaire appartiene alla tipologia di
diffusore a bolle grosse.
Come tale esso trova applicazione in tutti quei
casi in cui il rendimento non costituisce una
prerogativa nella scelta del tipo di diffusore
oppure nei casi in cui sia esplicitamente
richiesta l’adozione del diffusore in acciaio
inossidabile. Esso trova applicazione nelle
vasche di preaerazione, nei dissabbiatori a
insufflazione d’aria, quando sia
specificatamente richiesto, e in quelle di
digestione aerobica.
Il diffusore tubolare a bolle grosse è costituito
essenzialmente da un corpo in acciaio
inossidabile AISI 304 L, chiuso alle estremità
da due piastrine ad esso saldate. Una di esse
incorpora un dado esagonale e un attacco 3/4”
NPT. Sulle pareti laterali sono disposti su due
livelli i fori attraverso i quali fuoriesce l’aria.
Un deflettore posto nella parte inferiore
provvede ad indirizzare il liquido aerato lungo
le pareti esterne.
Un programma di calcolo consente una
progettazione accurata del sistema, costituito
essenzialmente da tubazioni portadiffusori,
diffusori, collettori, quando previsti, e tubazioni
di calata. Possono essere forniti unicamente i
diffusori, nel qual caso saranno disponibili
tutte le informazioni inerenti il sistema, quali:
- n° dei diffusori e loro reciproca distanza;
- lunghezza e diametro delle tubazioni
portadiffusori;
- n° e dislocazione delle reti in vasca;
- prestazioni del sistema alle condizioni di
esercizio richieste.
A richiesta può essere fornito tutto il sistema,
calate incluse.
In ogni caso le tubazioni portadiffusori devono
essere in acciaio inossidabile AISI 304 L,
stesso materiale dei diffusori.
L’uso di un materiale meno nobile è consentito
qualora si provveda ad una protezione
galvanica nei punti di attacco dei diffusori.
Dati tecnici
Portata d’aria del diffusore tubolare
Minima
7.0 Nm3/h
Media
18.0 – 25.0 Nm3/h
Massima
52.0 Nm3/h
Diffusore
Materiale
Acciaio inossidabile AISI 304 L
Attacco
3/4” NPT Maschio
Lunghezza
450 mm
Altezza
92 mm
Larghezza
50 mm
Peso complessivo del diffusore 1.0 kg
La resa di trasferimento varia, come per i diffusori tubolari a
membrana a seconda del tipo di installazione e in ogni caso
aumenta con l’aumentare del battente utile in vasca.
In linea generale il rendimento, riferito alle condizioni Standard
(vedi pag. 22) può raggiungere il 13% ad una profondità utile di
4,5 m.
Tipo di installazione
Valgono le medesime considerazioni dei diffusori
tubolari a membrana. Anche la portata minima
per garantire la miscelazione della biomassa in
gioco è la medesima: 2,20 Nm3/h per m2 di
superficie della vasca.
20
Sanitaire 2003-04
20-10-2003
12:03
Pagina 21
ITT Flygt - Sanitaire
DISPOSIZIONE
LATERALE
(flusso a spirale)
Porta diffusori mobili
Diffusori tubolari
Direzione di
circolazione
Direzione di
circolazione
Direzione del flusso
Diffusori tubolari
Tubazioni fisse
Direzione del flusso
DISPOSIZIONE
A TUTTO FONDO
Fig 10
92
50
Attacco filettato
3/4” NPT
Dimensioni in mm
450
50
21
Sanitaire 2003-04
20-10-2003
12:03
Pagina 22
ITT Flygt - Sanitaire
Metodologie di rilevazione delle quantità di
ossigeno trasferito nelle prove in acqua pulita
Le rese di trasferimento indicate per i nostri
sistemi di ossigenazione fanno riferimento a
prove effettuate, per ovvie ragioni, in acqua
pulita.
Le misurazioni sono state eseguite secondo il
metodo definito “unsteady-state” (non a regime)
descritto dettagliatamente nella pubblicazione:
“Measurement of oxigen transfer in clean water”
american society of civil engineers ANSI/ASCE
2-91; ANSI approved, june 1992. A questo
metodo indicato anche come “metodo fisico” ITT
Flygt fa sempre riferimento. Esso permette un
facile utilizzo dei valori di resa che dovranno
essere corretti unicamente mediante l’impiego
dei coefficienti α e β per stabilire la resa effettiva
relativa al liquido da trattare.
Il coefficiente α dipende dalla natura del liquido
e dal sistema di ossigenazione. Si può usare
0.85÷0,95 per Flo-Get, Radial-Get e Airmixer
utilizzati in liquami domestici esenti da olii e
tensioattivi, in impianti di ossidazione totale o a
fanghi attivi a basso e medio carico. Valori
diversi devono essere usati per sistemi di
insufflazione del fondo con Ossigenatori 4700 e
22
Sanitaire 2003-04
20-10-2003
12:03
Pagina 23
ITT Flygt - Sanitaire
Sanitaire o per scarichi industriali di diversa
natura. La procedura di prova prevede l’utilizzo
di acqua pulita con salinità mantenuta entro
rigidi parametri e con contenuto di ossigeno
nullo. L’abbattimento dell’ossigeno si ottiene
mediante reazione chimica utilizzando adatte
dosi di bisolfito di sodio, con l’aiuto di solfato di
cobalto come catalizzatore, ed effettuando una
completa miscelazione della massa liquida
senza introduzione di aria, con elettromiscelatori
sommersi adatti ad ottenere un moderato
movimento superficiale.
Dopo l’avviamento del sistema di ossigenazione
da provare si rilevano i valori dell’ossigeno
disciolto ad intervalli di tempo regolari in più
punti del bacino e a diverse profondità
utilizzando strumenti di precisione ben tarati.
Per le macchine di aerazione Flo-Get e RadialGet le rese sono state ricavate in vasche di
dimensioni massime corrispondenti alla
condizione di sufficiente miscelazione per
contenuto di fanghi ≤ 1%.
Flo-Get – vasche circolari potenza specifica
installata: 25 W/m3
Flo-Get – vasche quadrate potenza specifica
installata: 30 W/m3
Radial-Get – vasche circolari di diametro max
consigliato (25 ÷ 40 W/m3).
4700/Sanitaire – portata minima d’aria/m2 = 2,2
Nm3/ora • m2B
Airmixer - varie forme delle vasche: 1 ÷ 3 N/m3.
I dati ricavati in sede di prova sono stati riportati
alle seguenti condizioni di riferimento e risultano
sicuramente attendibili:
Temperatura acqua = 20°C
Pressione atmosferica = 760 mmHg
Temperatura aria: 20°C
Concentrazione iniziale di O2 = 0 ppm
Per potenze specifiche installate superiori
(vedere limiti indicati a pag. 5 dell’opuscolo FloGet) o per funzionamento contemporaneo del
sistema di ossigenazione e del/i mixer, le rese di
trasferimento in funzione della dimensione della
vasca e del posizionamento delle macchine
possono aumentare notevolmente. Richiedere
precisi dimensionamenti agli specialisti ITT
Flygt.
A richiesta, per applicazioni in vasche con
profondità ≥ 5 m, i Flo-Get possono essere
alimentati da compressore migliorando i
rendimenti di trasferimento. Questo
accoppiamento è possibile anche con RadialGet con i quali il miglioramento di resa è già
misurabile ad immersioni di 3 m.
Per impianti con alte variazioni di carico
stagionali sono disponibili alcune versioni di FloGet a doppia funzione (autoaspirante/alimentati
ad O2). Per le versioni speciali chiedere
informazioni a ITT Flygt.
Alcuni costruttori di apparecchiature di
aerazione indicano le rese di trasferimento di
ossigeno basandosi sul metodo di misura
“chimico o a regime” che consiste
nell’aerazione di una soluzione di solfito di
sodio alla presenza di un adatto catalizzatore
(ad esempio un sale di cobalto), mantenendo
un costante tenore di O2 con l’aggiunta di una
quantità misurata di solfito.
I valori di resa, determinati con questo metodo,
se appaiono numericamente superiori a quelli
ottenuti adottando il metodo fisico, in pratica
non risultano commisurabili ai valori di
ossigeno ceduto ai liquidi miscelati (fanghi,
reflui, ecc.) nelle condizioni reali.
Le teorie fino ad oggi elaborate, non sono
riuscite a stabilire una relazione numerica
attendibile fra la percentuale di ossigeno
rimosso da una reazione chimica e la
percentuale assorbita fisicamente nello scambio
attraverso l’interfaccia gas-liquido. La
percentuale di ossidazione chimica del solfito
varia infatti a seconda del catalizzatore utilizzato
e i dati rilevati risultano di volta in volta diversi
pur adottando dosi e catalizzatori identici.
23
Sanitaire 2003-04
20-10-2003
12:03
Pagina 24
ITT Flygt S.r.l.
Viale Europa 30 - 20090 Cusago (Milano)
Tel.: 0290358.1 - Telefax: 029019990
Internet: http://www.flygt.it - E-mail: [email protected]
Salvo modifiche tecniche
Cat. Gen. Sanitaire 05.08.It.11.03.3M. mod. 404 - 811/603.ITT Flygt.apo.t.m.