Si prega di inserire il biglietto da visita!
FDE K it
Distribuzione: in tutta Europa,
Prezzo di un esemplare: 2,50 €
1
Pagina
Sommario
4 L’azienda Sasse GmbH di Woltersdorf ha installato un ri- Oggetto di riferimento:
scaldamento a parete e a pavimento MB in questi splendidi
Il Barthelshof
edifici storici, adibiti a locanda e pensione a seguito di una
ristrutturazione. A cura di Karsten Großmann
di Bernau
Cessione della
Nature Energy
di Penkun
5 Passaggio di testimone Wendt-Kapitke: la cessione di
un’azienda economicamente florida con un registro degli
ordini pieno.
A cura di Bernd Heinrich, consulente di MB
6 L’incantevole edificio industriale, completato nel 1830 e Sayner Hütte:
divenuto monumento industriale, ospita un riscaldamento a
l’impianto di colata
pavimento MB in asfalto colato.
A cura di Viktor Petkau, consulente di MB
entrato nella storia
8 Il riscaldamento a pavimento MB in asfalto colato è leader Abitazione unifamiliare
indiscusso quando si parla di qualità e risparmio in termini di
con riscaldamento a pavitempo e denaro, anche nelle abitazioni unifamiliari. Quando
rapidità è la parola chiave. A cura di Viktor Petkau
mento MB in asfalto colato
Fiera aziendale live:
giornata a porte aperte
in cantiere
9 I clienti non amano fare acquisti a scatola chiusa. Ecco
perché Alexander Krahe, partner MB, ha aperto le porte del
suo cantiere per una giornata.
A cura di Viktor Petkau, consulente di MB
10 Il riscaldamento a pavimento MULTIBETON negli edifici Oggetto di riferimento:
sacri ha una lunga tradizione che, nella Schlosskirche di
La Schlosskirche
Altlandsberg, va di pari passo con la cultura.
A cura di Karsten Großmann, consulente di MB
di Altlandsberg
12 Dal 1659 il castello di Altlandsberg ospita un locale adi- Oggetto di riferimento:
bito a birreria e distilleria, da poco rinnovato e dotato di riBirreria e distilleria nel
scaldamento a pavimento MB.
A cura di Karsten Großmann, consulente di MB
castello di Altlandsberg
14 Il massetto a basso spessore MB come alternativa al Il riscaldamento a pavimento
classico massetto MB con altezza di costruzione limitata
MULTIBETON nel massetto in
(solo 40 mm) e asciugatura rapida.
A cura di René Wudtke, direttore tecnico di MULTIBETON
cemento a basso spessore
16 Il risanamento di vecchi edifici abitativi prevede sempre una ri-
Risanamento di vecchi edifici
con i sistemi di riscaldamento e raffreddamento MB
strutturazione di tipo energetico: abbattimento dei costi energetici, miglioramento del clima interno, manutenzione obbligatoria, ecosostenibilità. A cura di Werner Regh, amministratore delegato di MULTIBETON
18 È necessario che le temperature superficiali siano supe- Rampa di caricamento con
riori di qualche grado al punto di congelamento, di modo
riscaldamento MB in asfalto
che l’acqua non si trasformi in ghiaccio e che il ghiaccio e la
neve non si sciolgano. A cura di Thomas Marr, caporedattore colato per superfici esterne
20 Un ventaglio di aziende e oggetti di riferimento inerenti Presentazione di aziende
alla zona di Meclemburgo-Pomerania Anteriore e Brandee oggetti di riferimento
burgo: per cogliere sempre nuove idee e ispirazioni.
A cura di Bernd Heinrich, consulente di MB
della Germania settentrionale
2
MULTIBETON A 180°
Editoriale del caporedattore
Thomas Marr
La nostra rivista descrive l’ampio spettro applicativo dei sistemi di riscaldamento e raffreddamento MULTIBETON, pensati
per garantire il risparmio energetico.
Vi forniremo una panoramica completa
della Marktberg di Prenzlau. Rasa al
suolo quasi cinque decenni fa durante la
seconda guerra mondiale, la Marktberg
perse ogni attrattiva. Nel cuore della
città si aprì una dolorosa ferita. Solo in
occasione della riunificazione tedesca
prese forma un ambizioso progetto: conferire alla piazza un’utilità al passo con i
tempi. I preparativi per la mostra- Thomas Marr
mercato florovivaistica “Landesgartenschau” del 2014 a
Prenzlau permisero di accelerare i lavori di completamento.
Oggi la Marktberg, con la sua estetica e modernità, è considerata il centro della città. Come se non bastasse, i suoi edifici
celano una serie di raffinati dettagli tecnici, frutto della competenza dello studio di ingegneria Energosun di Prenzlau.
Poco importa che si tratti di superfici riscaldanti a parete, soffitto o pavimento, di materiali quali massetto, asfalto o pavimento finito
oppure di spazi come abitazioni, complessi industriali o superfici esterne: MULTIBETON e i
suoi partner (ingegneri, architetti, tecnici e installatori) trovano sempre la soluzione più
adatta ai clienti.
Tra le numerose testimonianze positive ricevute, la redazione
ha scelto per voi le più significative. Per ogni oggetto di riferimento sono state descritte le idee che lo hanno partorito e la
sua applicazione pratica. Il nostro scopo è far sì che il pensiero
di clienti e partner possa trarne ispirazione:
Oltre a offrire un imbattibile risparmio energetico, gli impianti di riscaldamento e raffreddamento MULTIBETON vantano una discrezione che li rende adatti a ogni ambiente.
Che idea fantastica, voglio farlo anch’io!
In questo senso va interpretato anche l’articolo di Werner
Regh, amministratore delegato di MULTIBETON, in merito al
risanamento di vecchi edifici con i sistemi MB.
Un produttore non esisterebbe senza esecutori, caldaisti, installatori e partner. Ecco perché
la nostra rivista dà spazio a idee e filosofie
aziendali, ma anche alle persone che vi stanno
dietro.
Grazie a un lavoro meticoloso e a una strategia economica
mirata, i nostri partner non hanno rivali. I loro registri degli
ordini sono pieni e la loro attenzione è rivolta a qualità, risparmio energetico e sostenibilità.
I clienti scelgono di affidarsi a installatori affidabili e dal servizio impeccabile.
La Marktberg vista da dietro, con i suoi edifici, negozi e studi
Il ricambio generazionale delle nostre aziende
partner, come siamo lieti di constatare, si
diffonde sempre più.
Gli interessati sono pregati di rivolgersi
direttamente alla filiale o al consulente
MULTIBETON più vicino, che sarà lieto di soddisfare ogni vostra esigenza.
Anche Nature Energy, azienda nella Germania nordorientale,
è stata interessata da un passaggio di testimone. Nel corso
della rivista troverete maggiori informazioni.
Il vostro Thomas Marr
3
Oggetto di riferimento
Il Barthelshof di Bernau
A cura di Karsten Großmann, consulente di MULTIBETON
Nel cuore del centro storico e culturale di Bernau, proprio
accanto alla “Steintor”, nota attrazione turistica della città, si
situa una nuova e accogliente pensione dotata di ristorante:
la “Hofgeflüster”. L‘intero complesso residenziale, composto
da casa a graticcio del XVII secolo, rimessa, stalla e cortile
interno (“Barthelshof”), è stato oggetto di un dispendioso
risanamento monumentale. Il risultato è una pensione dotata
di 8 camere e un ristorante con veranda in grado di ospitare
circa 50 persone e di conferire un’atmosfera unica alla città di
Bernau.
L‘azienda Sasse GmbH di Woltersdorf, che da anni mette la
propria esperienza al servizio di MULTIBETON, si è occupata
dell’installazione del riscaldamento a pavimento e a parete
MB nelle strutture. Il ristorante, infatti, non presenta ingombranti termosifoni al suo interno.
La posa del riscaldamento a pavimento MB nella veranda…
…e la veranda ultimata, pronta per accogliere gli ospiti
Il 15 agosto 2015, la Sasse ha festeggiato il suo 25° anniversario. In questo lungo periodo ha realizzato numerosi progetti
al fianco di MULTIBETON senza smettere di migliorarsi, al fine
di continuare a fornire tecnologie innovative nell’ambito di
impianti sanitari, riscaldanti e solari.
La sua speranza è offrire ai clienti un servizio impeccabile
anche per i prossimi 25 anni.
Neanche a dirlo, al fianco di un partner affidabile come
MULTIBETON.
La nuova sala, ricavata dalla stalla e dotata di riscaldamento a pavimento MB
L’assenza di radiatori conferisce alle sale un’atmosfera accogliente e ospitale
Da sinistra: Bernd Sasse e i suoi collaboratori
Se avete domande o siete interessati, contattateci:
Sasse GmbH
Impianti sanitari e riscaldanti autonomi ed ecosostenibili
Vogelsdorfer Str. 103, 15569 Woltersdorf
 +49 (0) 3362 / 50 03 94, +49 (0) 3362 / 50 03 95
 www.sasse-bad.de,  [email protected]
Brüderstr. 14 | An der Stadtmauer, 16321 Bernau bei Berlin
 +49 (0) 3338 / 33 89 89 8,  www.pension-hofgefluester.de,
 www.hofgefluester.de,  [email protected]
4
Cessione della Nature Energy di
Penkun
A cura di Bernd Heinrich, consulente di MULTIBETON
Nella Pomerania Anteriore, le aziende a conduzione familiare
sono sempre più rare. Ancora più insolito è che l’incontro tra
due esperti di settore generi una tale sintonia da convincere
il più anziano ad affidare la propria impresa al più giovane. A
Wendt e Kapitke, in trattativa per l'azienda Nature Energy di
Penkun, è accaduto proprio questo. Una cerimonia con tanto
di gita in zattera organizzata per l’occasione ha richiamato
clienti, fornitori, amici e partner commerciali a Penkun.
Dirk Kapitke ha ricevuto il timone di un’azienda economicamente florida con registri degli ordini pieni. Durante gli anni
Una simbolica stretta di mano tra Wendt (a sinistra) e Kapitke
in cui ha lavorato a stretto contatto con Karl-Heinz Wendt,
Kapitke è riuscito a dare un’impronta personale all’azienda.
La combinazione (”alternativa” secondo Wendt) di pompe di
calore, celle solari e sistemi di riscaldamento e raffreddamento MULTIBETON ha conferito all’impresa un notevole successo. L’impegno di Kapitke a favore delle energie alternative,
deriso all’inizio della sua carriera, è stato premiato dall’odierna mole di lavoro e dalla soddisfazione e riconoscenza dei
clienti divenuti abituali.
Tanti auguri per il futuro di questa nuova impresa da parte
di MULTIBETON!
Il consulente di MULTIBETON Bernd Heinrich (a sinistra) con una cesta colma
di auguri e regali per il signor Wendt in occasione della cessione aziendale
Nature Energy, sistemi di energia alternativa
Dirk Kapitke, amministratore delegato
Breite Str. 19, 17328 Penkun
 +49 (0) 39751/60545
 +49 (0) 39751/60546
 [email protected]
 +49 (0) 171/8717385
[email protected]
Immagine sotto: i futuri stabilimenti industriali verso la fine della DDR. Dal
confronto con la condizione odierna (immagine sopra), emerge il grande
impegno di Karl-Heinz Wendt al fine di trasformare radicalmente l’edificio
monumentale e l’azienda Nature Energy.
5
Oggetto di riferimento
Sayner Hütte: l’impianto di colata
entrato nella storia
A cura di Viktor Petkau, consulente di MULTIBETON
Di monumenti industriali ce ne sono tanti, ma solo Sayner
Hütte, storico impianto di colata eretto in un‘area monumentale, è in grado di unire il fascino di straordinarie prestazioni
tecniche contemporanee con un’estetica altrettanto incantevole. Questo splendido edificio industriale, unico al mondo e
completato nel 1830, è stato il primo a vantare una costruzione autonoma e componenti in ferro fuso. Al suo interno sono
ancora installate gru girevoli dotate di cuscinetti a sfera, le
prime di questo genere in Germania. La combinazione di contemporaneità dell’arte ingegneristica e modernità dell’estetica è stata fonte d’ispirazione per la realizzazione di altri edifici
di ferro fuso in Europa. Fonte:
www.freundeskreis-saynerhuette.de.
Lo storico impianto di colata Sayner Hütte
Köhler Sonderbau GmbH & Co. KG (www.koehler.hk) durante
la stesura a caldo del rivestimento di asfalto colato.
In questa fase, il sistema MULTIBETON viene sciacquato con
acqua fredda, al fine di conferire stabilità alle tubature e velocizzare il raffreddamento dell’asfalto per consentirne il calpestamento. Già dal giorno seguente, è possibile lavorare o rivestire la superficie. I massetti in asfalto colato non contengono
né assorbono acqua e, al contrario dei leganti idraulici (in ce-
Viktor Petkau e Carsten Stahl, rispettivamente consulente e ingegnere diplomato
di MB, mostrano il sistema MB installato nell’impianto di colata Sayner Hütte.
Una stesa di asfalto colato in uno storico impianto di colata:
non è un gioco di parole, ma la cornice perfetta per qualsiasi
evento. Per regolare la temperatura dell’enorme edificio senza termosifoni o radiatori a vista, l’azienda Stahl Heizungsbau
ha installato un impianto di riscaldamento a pavimento
MULTIBETON all’interno dell’asfalto colato. Grazie alla loro
resistenza alle alte temperature, i tubi in plastica MULTIBETON sono l’alternativa più vantaggiosa al rame. Il risparmio
non riguarda solo il sistema MULTIBETON, ma anche la sua
posa: impossibile non approfittarne! Il consulente di MULTIBETON Viktor Petkau ha affiancato l’azienda Stahl Heizungsbau durante la messa in posa del sistema e l‘azienda
Nella maggior parte dei casi, l’asfalto colato viene steso a mano
mento o anidrite), contribuiscono a ridurre l’umidità nell’edificio. L’impiego di massetti in asfalto colato, soprattutto se abbinato ai riscaldamenti a pavimento MB, permette di accorciare notevolmente i tempi di lavorazione. Il loro utilizzo diretto
L’asfalto colato caldo viene trasportato nell’area del cantiere per mezzo di
veicoli speciali
Al centro dell’edificio, il secondo strato di asfalto è già stato insabbiato
6
Lo spazio fra i tetti nelle fonderie favoriva la fuoriuscita laterale di aria surriscaldata. Per motivi pratici, vennero poi apposti dei vetri
Asfalto colato con pietre rosse, posato e levigato. Fonte: WECC Berlin,
www.40seconds.de
è in aumento, soprattutto nelle versioni a colori o soggette a
levigatura. L’aggiunta di pietrisco colorato e metallo granulato, tra cui alluminio e rame, dà vita a fantastici giochi di luce. Il
processo che ha permesso di ottenere l’effetto “terrazzo” è
stato brevettato con il nome di bitu-Terrazzo®. Insieme al
riscaldamento a pavimento MB, i massetti in asfalto colato
con effetto “terrazzo” sono usati nella loro forma più pregiata
e confortevole. Per maggiori informazioni in merito, consultate il sito www.gussasphalt.de.
Negli ultimi 10 anni, MULTIBETON ha acquisito grande esperienza nell’ambito dei riscaldamenti a pavimento con asfalto
colato e compattato. Cosa aspettate a chiamarci? Vi assisteremo nella scelta del riscaldamento a pavimento e contatteremo i caldaisti e le imprese per la stesura di asfalto colato più
vicini a voi.
Un basso spessore di costruzione è possibile anche su spazi aperti con asfalto
compattato
Le soluzioni di Stahl Heizungsbau, azienda di Elbgrund
Vivere il presente con uno sguardo al futuro. Anche noi di
Stahl Heizungsbau abbiamo molto a cuore l’ecosostenibilità
quando si tratta di produrre energia. Il nostro obiettivo è garantire prezzi vantaggiosi a lungo termine e comfort elevato,
oltre a semplicità e affidabilità di utilizzo. L’impiego di tecniche di riscaldamento ecologiche, tra cui pellet e moduli di
cogenerazione (spesso abbinati all’energia solare) rappresenta un valore aggiunto per la regione e ne rafforza l’indipendenza in previsione di uno sviluppo incerto dei prezzi legati
all’energia. Le nostre soluzioni di qualità per il completamento e la ristrutturazione del bagno non sono solo belle esteticamente, ma sono già pensate per soddisfare le esigenze di
clienti anziani e a mobilità ridotta.
La “casa solare” a Limburg
500 € per il bonus di combinazione (programma BAFA per
incentivare il mercato della tecnologia di riscaldamento rigenerativa).
I costi di riscaldamento sono stati ridotti del 60%.
Carsten Stahl, amministratore nonché ingegnere diplomato,
ha messo a disposizione dei clienti le sue vaste conoscenze in
materia, acquisite dopo anni di intenso studio. La costruzione
del nuovo edificio aziendale ha consolidato la sua posizione in
una delle aziende più influenti dell’intera regione.
Tra i nostri lavori, c’è la “casa solare” di Limburg. In quell’occasione ci era stato commissionato un piano energetico complessivo e totalmente indipendente per un edificio costruito
nel 1994. Dall’unione di energia solare, moduli fotovoltaici e
un impianto solare di 10 mq abbiamo ricavato un approvvigionamento termico solare, un accumulatore puffer di acqua
fresca e una caldaia idrica a legna alimentata a ciocchi. Le
seguenti sovvenzioni sono state applicate: 1550 € per l’impianto solare finalizzato all’integrazione del riscaldamento
con pompa ad alta efficienza, 1400 € per la caldaia a legna e
Se avete domande o siete interessati, contattateci:
Impresa artigianale nell’ingegneria del ferro
Riscaldamento, sanitari, impianti solari, centrali di cogenerazione, ventilazione
Mainzer Landstraße 2a, 65627 Elbtal-Elbgrund
 +49 (0) 64 36/ 87 00 0,  +49 (0) 64 36/ 87 00 1
 www.stahl-heizungsbau.de,  [email protected]
7
Oggetto di riferimento
Abitazione unifamiliare con riscaldamento a pavimento
MULTIBETON in asfalto colato
A cura di Viktor Petkau, consulente di MULTIBETON
Anche il capo dà una mano: Andreas Würtenberger posa il
riscaldamento a pavimento MULTIBETON
Locale sanitario con posa fitta del tubo di sistema MB Euro 17 per raggiungere una temperatura ambiente ideale per la stanza da bagno
L’asfalto colato viene “cotto” in cantiere e subito posato
Posa MB con isolamento perimetrale resistente ad alte temperature
Quando rapidità è la parola chiave
Il tempo gioca un ruolo fondamentale nell’edilizia. Durante la
fase di costruzione, ogni giorno ci sono spese diverse: bisogna continuare a pagare l’affitto del vecchio appartamento,
ma anche saldare il nuovo credito immobiliare. Anche se il
motto è “abbattere i costi”, ogni giorno che precede il trasloco è una continua spesa. Ecco perché si cercano soluzioni
efficaci e vantaggiose, che siano però immediate.
Il riscaldamento a pavimento MULTIBETON in asfalto colato è
leader indiscusso quando si parla di qualità e risparmio in
termini di tempo e denaro. La posa avviene in maniera efficace, rapida e conveniente rispetto a quella con i tubi di rame.
Il massetto di asfalto colato viene montato in breve tempo da
aziende specializzate e può essere lavorato già dopo qualche
ora. Senza aggiungere umidità all’edificio, la costruzione viene completata rapidamente. In molti casi di applicazione,
l’asfalto colato levigato e lucidato, con proprietà fonoassorbenti e resistenti, viene utilizzato come superficie superiore.
Grande lavorazione artigianale: l’asfalto colato viene posato con elevata
precisione dai professionisti
Se avete domande o siete interessati, contattateci:
Andreas Würtenberger Heizung-Sanitär
Oberendstraße 7, 64823 Groß-Umstadt
 +49 (0) 60 78 / 96 83 46, +49 (0) 171 / 78 82 60 0
 [email protected]
Insabbiato e raffreddato: la costruzione è completa e pronta per il passaggio
successivo!
8
Fiera aziendale live: giornata a
porte aperte in cantiere
A cura di Viktor Petkau, consulente di MULTIBETON
I clienti non amano fare acquisti a scatola chiusa. Ecco perché
molte aziende partner di MB organizzano fiere aziendali o
addirittura, come in questo caso, giornate a porta aperta in
cantiere. Lo ha fatto anche l’azienda Alexander Krahe, con
sede a Remagen, nel giugno di quest’anno. Gli interessati
hanno potuto osservare e toccare i pavimenti a riscaldamento MULTIBETON in un’abitazione unifamiliare di nuova costruzione, nonché ricevere informazioni direttamente dal
consulente specializzato, Viktor Petkau. A disposizione dei
curiosi partecipanti c’erano opuscoli e riviste sull’azienda
MULTIBETON, mentre il padrone di casa, Alexander Krahe, si
è occupato dell’accoglienza.
Da destra: Viktor Petkau, Alexander Krahe e un collaboratore
Tutte le informazioni necessarie fornite in un colloquio tecnico in cantiere
In previsione di questa giornata, l’azienda Krahe ha eseguito
la posa del riscaldamento a pavimento MULTIBETON in un’abitazione messa a disposizione dall’impresa Adams Holzbau di
Remagen. Gli installatori hanno voluto sensibilizzare i presenti
sui raccordi dei tubi di sistema MB Euro, compresi nell’acquisto dei prodotti MULTIBETON e posati a caldo con un apposito
macchinario per garantire rapidità e scongiurare danni ai materiali.
La reale posa MB in una stanza aperta alle visite
idraulica e installazioni e ha dato inizio alla storia di successo
di Krahe. Oggi vanta una clientela fissa e una dimensione
ideale per il mercato di Remagen.
Krahe Sanitär & Heizung
Alexander-von Humboldr-Str. 10  53424 Remagen
Tel.: 02642/1522  Fax.: 02642/901116
Email: [email protected]
Internet: www.krahe-remagen.de
Il capo posa MULTIBETON
L‘azienda Krahe Sanitär & Heizung, a gestione familiare da
tre generazioni, è stata fondata 84 anni fa. Albert Krahe jr., il
1° febbraio 1931, ha annunciato l'apertura della sua ditta di
9
Oggetto di riferimento
La Schlosskirche di Altlandsberg
A cura di Karsten Großmann, consulente di MULTIBETON
Il riscaldamento a pavimento MULTIBETON negli edifici sacri
ha una lunga tradizione. In particolare, la MULTIBETON Ltd.
in Gran Bretagna ha una grande esperienza in questo ambito.
Gli alti ambienti interni e l’isolamento spesso assente richiedono l’utilizzo di tutte le competenze a disposizione del caldaista.
Il riscaldamento a pavimento MB viene adattato alle esigenze
dei visitatori dal nostro dipartimento tecnico con l’ausilio del
nostro software, il MULTIPLANER: il calore e il comfort vengono indirizzati ai punti in cui si fermano le persone. A renderlo
possibile, il sistema modulare MB (che irradia calore senza
convezione) e le vaste superfici riscaldanti.
La Schlosskirche di Altlandsberg e la sua imponente struttura neobarocca
riaperta: un vero e proprio gioiello dai molteplici spettri applicativi a servizio della città. La Schlosskirche, il cui punto
forte è la maestosa sala concerti, rappresenta oggi un centro
destinato a manifestazioni ed eventi socioculturali che offrono numerose possibilità. Il connubio tra atmosfera storica
autentica e tecnologia moderna multifunzionale costituisce il
contesto ideale per attività culturali, matrimoni, nonché feste
private e aziendali.
Installazione del riscaldamento a pavimento MULTIBETON nella sala concerti
L’odierna Schlosskirche (“chiesa del castello”) si erge sui resti
del castello barocco, commissionato dal barone Otto von
Schwerin e realizzato tra il 1658 e il 1673. Distrutta da un
incendio nel 1757, la Schlosskirche è stata poi ricostruita utilizzando i materiali recuperati da ciò che restava del castello.
Il 1896 è stato l’anno della rinascita in veste neobarocca. Dal
1971, l’edificio non ospita più funzioni religiose. La conservazione della Schlosskirche è stata resa possibile da una coppia
di restauratori del vetro di Berlino, che hanno eretto il loro
La Schlosskirche viene usata come sala concerti
Per gli interventi di risanamento sono stati spesi complessivamente 2,8 milioni di euro, di cui 1,9 milioni stanziati dal programma di sostegno “Städtebaulicher Denkmalschutz”. La
città di Altlandsberg è stata in grado di combinare con estrema disinvoltura i diversi fondi per il finanziamento nell’ambito del progetto globale.
L’azienda K & G Sprenger, da tempo partner di MULTIBETON,
si è occupata dell’installazione del riscaldamento a pavimento
MB. Mentre la sala concerti veniva allestita con un massetto
MB 17, gli installatori di K & G Sprenger hanno provveduto
alla posa dei tubi di sistema MB Euro 17 direttamente sull’ar-
La cantoria: qui i circuiti di riscaldamento vengono installati direttamente nel
calcestruzzo
laboratorio in questo edificio sconsacrato ai tempi della DDR.
Nel 2008 la Schlosskirche è divenuta proprietà della città di
Altlandsberg, che si è occupata della sua ristrutturazione dal
2012 nell’ambito di un programma dedicato. Il 2 maggio
2015, dopo oltre due anni di risanamento, la chiesa è stata
10
L‘interno dell’edificio durante la festa d’inaugurazione (foto Märkische Oderzeitung e Gabriele Rataj); immagini della facciata e dell’area del cantiere di
Karsten Großmann
Se avete domande o siete interessati, contattateci:
Heizung-Sanitär-Badmodernisierung
K & G Sprenger
Prötzeler Chaussee 14, 15344 Strausberg
/ +49 (0) 33 41 / 31 40 83
 +49 (0) 171 / 404 62 78
 [email protected]
matura di acciaio destinata alla struttura di calcestruzzo della
cantoria. Per ottimizzare la riparazione dei tubi, è stata utilizzata una legatrice MAX (fornita da MULTIBETON come dispositivo di cortesia). Il risultato del corso di formazione tenuto
dal consulente di MULTIBETON Karsten Großmann? Clienti
soddisfatti e caldaisti di successo.
11
Oggetto di riferimento
Birreria e distilleria
nel castello di Altlandsberg
A cura di Karsten Großmann, consulente di MULTIBETON
Al suo interno, il castello di Altlandsberg ospita una birreria e
distilleria dal 1659. L’incendio del 1757, che ha ridotto il vecchio castello (residenza estiva del re Federico I di Prussia) a
un cumulo di macerie, ha risparmiato l’ossatura in mattoni di
forma allungata, considerata l’edificio più antico dell’intera
zona.
Vista esterna della birreria e distilleria: le rovine a cielo aperto
l’edificio diventerà una birreria, distilleria e gastronomia munita anche di una sala per le feste, una sala congressi e una
stanza matrimoniale, e sarà messo a disposizione per eventi
speciali, quali feste, concerti e matrimoni. Le altre strutture
sottoposte a ristrutturazione hanno assunto un ruolo importante nel commercio e nell’artigianato regionale e si sono
tramutate in negozi agricoli, pensioni, saune e molto altro.
Veduta aerea del terreno prima che fosse costruito, fonte:
www.schlossgut-altlandsberg.de
Ubicata a 45 minuti da Alexanderplatz a Berlino, Altlandsberg, con il suo centro storico, il parco, la chiesa del castello
e le sue tenute, è vista da chi la abita una metropoli a portata
di mano. Lo pensavano anche i consiglieri comunali della città
quando, quasi 20 anni fa, si prefissarono l’obiettivo di tutelare il suo patrimonio storico e conferirle nuove finalità operative.
Nel 2012 sono cominciati gli interventi di risanamento del
fabbricato barocco. Nel frattempo, i lavori di manutenzione
sono stati quasi interamente completati. Prossimamente,
Il riscaldamento a pavimento MULTIBETON nella sala della cupola
L‘azienda Sanitär-Heizung-Müncheberg GmbH si è occupata
dell’installazione
del
riscaldamento
a
pavimento
MULTIBETON all’interno della birreria e distilleria. Gli installatori sono stati affiancati dal consulente di MULTIBETON
Karsten Großmann.
La grandiosa volta dopo la ristrutturazione
12
All'interno dell’edificio non sono presenti ingombranti termosifoni. Il fascino dell’antico stabile è in perfetta simbiosi
con la comodità del riscaldamento a pavimento
MULTIBETON. L'aspetto positivo è che gli ospiti non se ne
accorgeranno affatto: saranno troppo occupati a godersi l’atmosfera che li circonda.
La perfezione della stanza, senza ingombranti termosifoni a disturbarne l’estetica
I tubi di sistema MULTIBETON Euro 17 nella sala delle feste
Non ci sono più ostacoli alla celebrazione di feste sotto la volta
I moderni sanitari, discretamente incassati nella parete
La sala congressi, con pavimento rivestito e riscaldamento invisibile
Se avete domande o siete interessati, contattateci:
S-H-M Sanitär-Heizung-Müncheberg GmbH
Bergstr. 18 E, 15374 Müncheberg
 +49 (0) 33 43 2 / 89 12 7, +49 (0) 33 43 2 / 89 29 1
 [email protected]
 www.sanitaer-heizung-muencheberg.de
Vista esterna con il nuovo tetto e le nuove finestre
13
Il riscaldamento a pavimento
MULTIBETON nel massetto in
cemento a basso spessore
A cura di René Wudtke, direttore tecnico di MULTIBETON
Il massetto in cemento è l’opzione prediletta per l’installazione dei riscaldamenti a pavimento MULTIBETON, molto più di
quello fluido e in asfalto colato. Il motivo ha a che vedere con
la semplicità di applicazione e la convenienza del prezzo. In
base allo standard DIN, il massetto deve essere installato 45
mm sopra il tubo. Di conseguenza, l’altezza complessiva del
massetto per pavimento termico è pari a 65 mm.
MULTIBETON offre una soluzione vantaggiosa anche nel caso
in cui il massetto per pavimento termico deve essere sottile e
leggero a causa dell’impossibilità di porre pesi eccessivi sulla
soletta o per la necessità di un’altezza ridotta del pavimento.
Il massetto a basso spessore MB è una variante del massetto
MB per riscaldamento e raffreddamento, adatto a normali
edifici residenziali e produttivi (di nuova costruzione o ristrutturati) e caratterizzato da altezza di costruzione ridotta,
ca. 40 mm, e asciugatura rapida. Per conservare le proprietà
dei materiali che compongono il sistema, MULTIBETON produce speciali additivi per massetti. Oltre alle fibre di acciaio
raccomandate da KrampeHarex (www.krampeharex.com), i
posatori del massetto garantiscono anche un’eccellente ripartizione di calore nel pavimento. Le tubazioni MULTIBETON
sono coperte da garanzia a vita. Ecco perché scegliere
MULTIBETON conviene.
Rivolgetevi al vostro impiantista e posatore del massetto per
maggiori informazioni sugli impianti di riscaldamento/
raffreddamento e sugli additivi per massetti MULTIBETON.
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
Tubi di sistema Euro MB 12 o 17
Guida in acciaio MB 12 o 17
Speciale massetto per pavimento termico MB
Fibre di acciaio KrampeHarex KE 20/1.7 con ganci terminali
Pellicola in PE da 0,2 mm
Isolamento termico secondo EnEV o DIN/EN
Isolamento perimetrale (min. 8 mm) con pellicola sovrapposta
Intonaco
Costruzione senza intonaco
Strato superiore
Massetto a basso spessore MB con altezza di costruzione pari a 40 mm
Come si realizza il massetto in cemento per il sistema a basso spessore MB?
Sabbia
Cemento
Additivi per massetti MB
Fibre di acciaio
tubo flessibile. Qui il massetto viene ripartito, compattato,
livellato e lisciato. I sistemi laser rendono più precisa l’installazione, ma non sostituiscono l’esperienza e l’accortezza dei
posatori del massetto. La manodopera, infatti, è fondamentale affinché il sistema di riscaldamento della struttura sia
impeccabile.
Come avviene l’installazione del massetto nell’edificio?
L’immagine di seguito raffigura il cantiere dell’azienda A. Nowak Estriche . I componenti precedentemente elencati vengono versati in un mescolatore, dando origine a un composto
uniforme che verrà incanalato nell’edificio per mezzo di un
14
Tramite il mescolatore si rivestono le tubature con il massetto fino a ricoprire
tutto il pavimento dell’edificio
Il capo Andrzej Nowak intento a compattare e livellare il massetto
Il massetto livellato viene lisciato
Il giorno dopo si può finalmente camminare sul massetto
Il riscaldamento a pavimento MB dopo la posa
Il massetto dopo l’installazione
ESTRICHE A. NOWAK
La toilette completata
L‘azienda A. Nowak Estriche, operativa nell’area di Colonia/
Bonn, è un partner commerciale di grande competenza in
fatto di massetti in cemento e per pavimento termico abbinati
ai sistemi di riscaldamento e raffreddamento MULTIBETON. Il
titolare, Andrzej Nowak, ha lavorato in stretta collaborazione
con René Wudtke, direttore tecnico di MULTIBETON, allo scopo di perfezionare l’installazione del massetto a basso spessore MB nella propria azienda. E la qualità ha influito positivamente sul suo volume di ordini.
Se avete domande o siete interessati, contattateci:
A. Nowak Estriche
Massetti in cemento, a rapida essiccazione,
in anidrite, riparazioni
Scheinersbitze 1, 53773 Hennef
 +49 (0) 22 48 / 60 72 20, +49 (0) 177 / 72 84 38 6
 +49 (0) 22 48 / 60 72 21,  [email protected]
15
Risanamento di vecchi edifici con i
sistemi di riscaldamento e raffreddamento MULTIBETON
 Comfort elevato con conseguente aumento di soddisfazione e prestazioni da parte
degli utenti della struttura
 Conservazione dell‘edificio: il risanamento
previene i possibili danni
Di seguito vengono raffigurate le
soluzioni MULTIBETON nell’ambito del risanamento di vecchi edifici.
A cura di Werner Regh, amministratore delegato
di MULTIBETON
Il risanamento di vecchi edifici abitativi prevede sempre una
ristrutturazione di tipo energetico. I motivi alla base di questa
scelta sono evidenti a tutti:
 Abbattimento dei costi energetici
Massetto a basso spessore MB
Werner Regh
 Miglioramento del clima interno
 Manutenzione obbligatoria
 Ecosostenibilità
I due enti preposti al sovvenzionamento di tali procedure sono
KFW e BAFA.
Tuttavia, anche per le strutture non abitative l’efficienza è imprescindibile quando si parla di transizione energetica. Quasi il
40% del consumo energetico in Germania viene impiegato in
riscaldamento, approvvigionamento di acqua calda, illuminazione e climatizzazione degli edifici. Sebbene il totale di edifici non
Il massetto a basso spessore MULTIBETON ha permesso la conservazione del
piano pavimento preesistente in questa chiesa.
Il classico massetto MB richiede uno spessore di costruzione
minimo pari a 6,5 cm. Qualora il pavimento sia più sottile o debba prima essere livellato a strati, la soluzione ideale è il massetto a basso spessore MULTIBETON. Gli additivi per massetti
MULTIBETON e le fibre di acciaio conferiscono al massetto caratteristiche straordinarie, dimostrate dall’analisi dei materiali
effettuata da un’organizzazione indipendente specializzata.
Spesso, tra le assi e le tavole delle vecchie travi in legno è presente uno strato o pannello di creta. A discrezione degli inge-
Museo dell’isola di Hombroich: grazie al riscaldamento a parete MB, il consumo energetico di questo padiglione si è ridotto di oltre il 75 %, mentre le
condizioni dei dipinti con altezza fino a 8,5 m sono migliorate.
residenziali (da 2,7 a 3,3 milioni su quasi 20 milioni di strutture
dotate di climatizzazione) corrisponda al 14 % degli edifici tedeschi, il loro consumo energetico raggiunge il 36% del fabbisogno
totale.
L’efficienza energetica dei complessi non abitativi è dunque una
parte essenziale della transizione energetica, nonostante non
riceva la stessa attenzione pubblica e politica riservata agli edifici residenziali. Molti fabbricati non residenziali sono stati realizzati prima del 1979, anno dell’entrata in vigore del primo regolamento sull’isolamento termico, di cui pertanto non soddisfano
gli standard. Il risanamento energetico delle mura esterne e
delle tecnologie impiantistiche degli edifici non abitativi offre
quindi un enorme potenziale di risparmio energetico ed economico e potrebbe fornire un importante contributo alla transizione energetica in Germania. Anche in questo caso, le ragioni
retrostanti sono alla luce del sole:
 Abbattimento dei costi operativi e, di conseguenza, migliore
locazione
 Miglioramento dell’immagine per i proprietari della struttura
 Riduzione duratura delle emissioni di CO 2
L’installazione di un sistema di riscaldamento e raffreddamento a pavimento
MB tra le travi in legno
gneri civili, quest’ultimo può essere sostituito da un riscaldamento a pavimento MB su cui applicare nuovamente le vecchie
assi (spesso in materiali pregiati o di valore architettonico).
Per il risanamento energetico di un complesso situato nella Germania nordorientale è stato utilizzato uno strato di materiale
indurito mediante l’aggiunta di acqua per livellare le irregolarità
del pavimento. A causa della ridotta altezza del locale, si è optato per l’installazione del massetto a basso spessore
MULTIBETON.
16
Componenti di sistema
01 Sistema di tubazioni MB Euro 12
02 Guida in acciaio MB 12
03 Piastra di distribuzione a pressione MB
04 Pannello di copertura in acciaio MB S18/S18F/S19/S19F
04 Elemento di massetto a secco per MB-U
05 Strato superiore
06 Striscia isolante perimetrale (10 mm)
07 Intonaco
08 Costruzione senza intonaco
09 Pellicola MB in PE (facoltativa)
10 Vecchio sottofondo uniforme
Riscaldamento a parete MB
Struttura principale del sistema di ristrutturazione MB
Riscaldamento a parete MULTIBETON in un ufficio
dei pannelli di copertura in acciaio (1 mm per MB S18/MB
S18F e 2 mm per MB S19/MB S19F). A questo punto, il costruttore può illustrare al cliente le molteplici opzioni per la
scelta del rivestimento finale. I sistemi che terminano con “F”
sono pannelli di copertura MB in acciaio, preparati appositamente per le piastrelle.
Se non è possibile intervenire sul pavimento, il sistema riscaldante o refrigerante viene installato a livello di parete o
soffitto. Anche in questo caso, MULTIBETON offre sistemi per
costruzioni a umido e a secco. L’elevata irradiazione dell’ampia
superficie riscaldante viene propagata in più direzioni, consentendo di riscaldare le zone interessate e garantendo un comfort diffuso in tutto il locale.
Un altro sistema a secco impiegato nei vecchi edifici è il sottofondo MB-U che, come i moduli prefabbricati, è costituito da
guida MB in acciaio, sistema di tubazioni MB Euro 12 e piastra
di distribuzione a pressione MB. Come piastra di copertura, è
possibile utilizzare un elemento di massetto a secco.
Sistema ad asfalto colato MB
Riscaldamento a parete MULTIBETON
Sistema a basso spessore MB
Installazione del massetto in asfalto colato nel WECC Westhafen di Berlino
L’asfalto colato usato come massetto per pavimento termico
non aggiunge umidità all’edificio, è calpestabile subito dopo il
raffreddamento e può essere ricoperto o lavorato dopo 24 ore.
Moduli a pavimento prefabbricati MULTIBETON S18 in un ufficio mobile
I sistemi di riscaldamento per pavimenti con spessore particolarmente ridotto sono adatti quando non si desidera rimuovere il vecchio pavimento o qualora l’altezza di costruzione sia
limitata. Se lo spessore di costruzione è pari a 18 mm (MB
S18/MB S18F) o 19 mm (MB S19/MB S19F), MULTIBETON stabilisce degli standard. Questi sistemi a secco vengono installati
direttamente sul vecchio pavimento, su cui vengono apposti
Massetto in asfalto colato levigato nel WECC Westhafen di Berlino
17
Oggetto di riferimento
Rampa di caricamento con riscaldamento MULTIBETON in asfalto
colato per superfici esterne
A cura di Thomas Marr, caporedattore
Neve e ghiaccio possono compromettere la produttività aziendale durante i mesi invernali. A differenza dei disagi stradali, i
disguidi aziendali causati dal freddo possono essere affrontati
attivamente grazie al riscaldamento MB pensato per le aree
esterne più esposte ai fenomeni atmosferici. A maggior ragione se il combustibile necessario viene in un certo senso usato
anche come sottoprodotto utile.
L’installazione del riscaldamento MB per superfici esterne viene resa possibile dalla speciale posa a caldo MB
Gli installatori preparano il macchinario di posa MULTIBETON. A destra, i
tubi vengono “inghiottiti” dal ciclo termico
Nel maggio del 2015, l’azienda NUSSER Stadtmöbel ha aperto
le porte del suo nuovo capannone di produzione nella zona di
Waldbröl/Westerwald. L’impiego di processi produttivi migliorati e macchinari innovativi consente di soddisfare le esigenze
dei clienti in modo ancora più mirato. Un altro aspetto positivo è la possibilità di tenere sgombro da neve e ghiaccio il percorso lievemente in salita che collega la strada pubblica alla
rampa di caricamento dell’edificio.
Pertanto, è necessario che le temperature superficiali siano
Il circuito di riscaldamento viene collegato al collettore sotterraneo
L’asfalto colato viene versato. La sua temperatura cala rapidamente in seguito al raffreddamento, rendendo percorribile la superficie.
dovuti alle ridotte temperature e per tutelare la sicurezza di
persone e merci.
MULTIBETON ha calcolato e pianificato il sistema di riscaldamento per superfici esterne grazie al software aziendale
“MULTIPLANER”. A occuparsi dell’installazione, convinta del
suo successo, è stata l’azienda Gerhard Buchen GmbH, partner di progetti fuori dal comune di MULTIBETON. Quest’ultima, insieme al consulente di MB Viktor Petkau, ha supervisionato anche la posa dell’asfalto colato da parte dell’impresa
M.M. Harzem GmbH. Per garantire la stabilità a contatto con
l’asfalto colato a elevate temperature (fino a 230° C), le tubazioni MB Euro 17 sono state raffreddate con un flusso continuo di acqua. MULTIBETON ha sviluppato questa tecnologia,
ampiamente utilizzata da oltre 30 anni nell’ambito della posa
a caldo dell’asfalto colato.
I due grandi canali di scolo offrono una capacità sufficiente per raccogliere
l’acqua di fusione del ghiaccio durante i mesi invernali
soltanto superiori di qualche grado al punto di congelamento,
di modo che l’acqua non si trasformi in ghiaccio e che il ghiaccio e la neve non si sciolgano. Le foto mostrano l’installazione
di estesi canali di scolo in cui far confluire l’acqua piovana e di
fusione del ghiaccio. L’aggiunta di antigelo nell’acqua di riscaldamento agevola l’alimentazione del sistema riscaldante per
superfici esterne. Per esempio, in occasione della chiusura
invernale non si sospende il riscaldamento, utile per mantenere l'accesso sgombro da neve e ghiaccio in attesa della riapertura. Un ottimo sistema per prevenire rischi e impedimenti
18
Accesso all’azienda Nusser Stadtmöbel, mai più ostruito da neve e ghiaccio
Secondo le prime testimonianze raccolte, la fondazione
dell’impresa artigianale Buchen con sede a Wissen risale al
XVIII secolo. Schönstein è la culla dell’odierna azienda, frutto
degli sforzi di Josef Breiderhoff, maniscalco e fabbro carradore. A Schönstein sono nati gli antenati di Gerhard Buchen,
che ha guidato l’azienda per oltre 45 anni e ha lavorato al
servizio del castello e come fabbro minatore . Hubert Buchen, fabbro e maniscalco di Wissen, si è sposato con Hedwig
Breiderhoff e ha proseguito la tradizione professionale. Da
100 anni, l’impresa è in continua evoluzione.
Dal 1972 al 2013, le redini dell’azienda sono passate nelle
mani di Gerhard Buchen. Combinando ambizione e fedeltà
alla tradizione, Gerhard Buchen ha fondato e guidato un’azienda che oggi si contraddistingue nell’intera regione per le
moderne tecnologie nel settore termosanitario. Ecco perché
Gerhard Buchen è considerato il pioniere delle soluzioni di
riscaldamento, degli impianti solari e dei sistemi basati su
pompe di calore.
Grazie a una costante specializzazione nel campo dell’energia
rigenerativa, soprattutto per quanto riguarda i sistemi a legna, solari e basati su pompe di calore, i clienti possono affidarsi al know-how e alla qualità del servizio offerto, nonché
dei prodotti e sistemi pensati per l’approvvigionamento economico ed ecologico di energia. La Gerhard Buchen GmbH è
celebre per il suo impegno formativo, che dura da oltre 40
anni e per il quale è stata anche premiata dalla Camera
dell'artigianato di Coblenza.
Il team Buchen
Se avete domande o siete interessati, contattateci:
Gerhard Buchen GmbH
Koblenzer Str. 60, 57537 Wissen/Sieg
 +49 (0) 27 42 40 85
 +49 (0) 27 42 27 81
 [email protected]
 www.heizungsspezialist.de
Direzione, consulenza e uffici: gli ingegneri diplomati (FH) Philip Buchen,
Christa Buchen, Daniel Bayer, Denise Weller e Teresa Schlechtriemen
19
I 25 anni dell'azienda Bernd Kühn
A cura di Bernd Heinrich, consulente di MULTIBETON
L’azienda Bernd Kühn, situata nella Germania orientale, ha
alle spalle una storia di successo. Come spesso accade, tutto
iniziò tra le mura di una casa: quella della famiglia Kühn. L’ingegnere Bernd Kühn (amministratore delegato) fondò l’omonima azienda, il 1° novembre 1990, insieme alla moglie Edeltraut Kühn (addetta alle vendite) e ai collaboratori Wilfried
Krause e Frank Matthes. Fondamentale a questo proposito fu
l’anticipo dei materiali da parte dell’azienda Schwiete di Berlino. Questo permise all’impresa di non richiedere un credito
bancario e questo alleggerì gli oneri iniziali garantendo, per
l’orgoglio di Kühn, prestazioni elevate fin dalla sua inaugurazione. Grazie alla scrupolosità del lavoro, la capacità di soddisfare i clienti e il conseguimento di permessi e diplomi, l’azienda riuscì a distinguersi nel settore di riscaldamento, aerazione e sanitari. Al fine di reggere la concorrenza in un mercato molto competitivo, fu necessario investire in mezzi di trasporto, macchinari e un nuovo stabilimento aziendale. Il 1991
fu l’anno di inizio della ristrutturazione della stalla, che nei
primi mesi del 1992 divenne un ufficio a tutti gli effetti.
L’odierna sede amministrativa dell’azienda Bernd Kühn
Nel 1993, la Kühn ampliò l’area aziendale costruendovi magazzini, parcheggi e garage. Ebbe inizio un periodo in cui si
avvertiva la profonda necessità di rinnovare qualsiasi cosa.
1993: Fabbricato e parcheggi in grado di ospitare molti veicoli
Il 5 settembre 1994 la piccola impresa si trasformò in società a
responsabilità limitata (GmbH), di cui l’ingegnere Bernd Kühn
e l’addetta alle vendite Edeltraut Kühn divennero amministratori delegati.
1992: passaggio da stalla a ufficio
Venne pianificato il montaggio di impianti sanitari, la costruzione di nuovi complessi, il risanamento di vecchi edifici e
l’assunzione di nuovi collaboratori per far fronte alle esigenze
della clientela. La ristrutturazione dei complessi abitativi federali venne portata a termine da 20 collaboratori, per un fatturato annuale pari a 3 milioni di marchi tedeschi. Fu l’inizio del
boom.
Qui si pianifica la costruzione di impianti sanitari di qualità
Oggi la Bernd Kühn GmbH conta 7 collaboratori, un buon volume di ordini ed è pronta per la cessione all’affiliata della
casa madre.
MULTIBETON le augura un futuro ricco di successo, con la
speranza di poter essere al suo fianco come partner commerciale.
Bernd Kühn GmbH
Dorfstraße 5
17379 Friedrichshagen
 +49 (0) 397 782 066 9
 +49 (0) 397 782 001 9
 [email protected]
 www.bernd-kuehn.de
1995: Metallbau Muskowitz, il primo progetto comune con MULTIBETON
A quel periodo risale anche il primo progetto comune con
MULTIBETON: l’installazione del pavimento a riscaldamento
nella Metallbau Muskowitz. La collaborazione tra il consulente
di MB Bernd Heinrich e i coniugi Kühn diede vita a numerosi
progetti di costruzione.
20
Haustechnik + BauService:
l’azienda di Burkhard
Müller a Feldberg
A cura di Bernd Heinrich, consulente di MULTIBETON
① Depuratore MONOLITH-II
② Cono e pozzo VS 20
③ Rivestimento in PE
TopCover
Burkhard Müller ha fondato la sua azienda nel
④ Separatore (139 cm)
⑤ Decantazione primaria
2003. Caldaista e installatore registrato, è diventa⑥ Pompa per rifiuti solidi
⑦ Sistema SBR FLUIDO II
to fin da subito partner MULTIBETON. Oltre alla
o SOLIDO
produzione di impianti sanitari e riscaldanti, la sua
⑧ Filtro dell’aria biologico
⑨ Termocompostiera
impresa è specializzata nei sistemi di depurazione e
nei pozzi di raccolta. Inoltre, ha l’autorizzazione per
Processo brevettato
la verifica della solvibilità dei sistemi di depurazioBrevetto europeo n° EP 0 946 241 B1
Per scaricare l’animazione, accedere al sito
ne da parte del Ministero per l’ambiente, e svolge i
www.rewatec.de,
che spiega passo dopo passo il sistema di compocontrolli del caso mediante uno speciale strumento
staggio SKS
Esempio di montaggio di SKS MONOfluido 6 E-35
di misurazione laser. A causa delle vaste aree scarFonte: Rewatec, “Vollbiologische Kleinkläranlagen mit Zukunft“, programma 2015
samente popolate, la maggior parte dei suoi clienti non è collegata a un impianto fognario pubblico e si è rivolta a lui per ricevere un’assistenza competente in materia. A riprova della fiducia Vacanze a Feldberger Seenlandschaft
accordatagli dalla clientela, sono stati stipulati 200 contratti di (Meclemburgo – Pomerania Anteriore)
manutenzione per i sistemi di depurazione. Questo settore è La strada per raggiungere Feldberg e la foresta nera è lunga!
interessato da notevoli sviluppi, che consentono di evitare lo Nuovissimo appartamento per le vacanze dotato di riscaldamento a pavimensmaltimento regolare dei fanghi di depurazione dai moderni to MULTIBETON
impianti. I produttori (come mostrato nell’immagine di esempio
in alto a destra) hanno messo a punto una tecnologia talmente
avanzata da permettere di ottenere terriccio e acqua depurata
come prodotto finale.
All’offerta completa di impianti sanitari, Burkhard Müller integra
anche costruzioni a secco e piastrelle. Per facilitare ai clienti la
ricerca di operai competenti, Müller li mette in contatto tra di
loro. Liquidazione e garanzia sono totalmente a carico della sua
azienda, in modo che i clienti possano rivolgersi a un unico referente per ogni evenienza.
Nel 2006 Burkhard Müller ha acquistato un angolo di terreno
per la sua residenza/domicilio e nel 2009 sono iniziati i lavori di
costruzione, conclusi nel 2013 con il trasferimento di Müller e
dell’azienda. Nel 2015, Müller ha completato il primo di due
appartamenti per le vacanze commissionatagli. La locazione non
è stata difficile, data la bellezza della zona: i laghi, le piste ciclabiIl salotto e la cucina componibile della casa vacanze al piano superiore
li e i boschi secolari rappresentano un vero e proprio angolo di
evasione dalla frenesia del mondo.
Gli appartamenti per le vacanze hanno ingressi separati
Due stanze da letto con un totale di cinque letti (con isolamento acustico), una moderna cucina componibile, un bagno
con doccia e WC, un salotto con TV e angolo soggiorno, un
seggiolone, posti a sedere e un angolo griglia in cortile, un
prato spazioso, fauna di diverso genere nelle zone limitrofe
(cavalli, cicogne, rondini), un parco giochi pubblico a circa 100
m, un bosco a circa 200 m, un lago balneabile con acqua potabile a cinque minuti d’auto, tre biciclette a disposizione, un
noleggio d’imbarcazioni nelle vicinanze con cui attraversare il
lago, tour in quad guidati dietro l’angolo, sci d’acqua prevalentemente di lunedì per i più temerari.
Contatti e indirizzi nella colonna a sinistra
Burkhard Müller con il consulente di MB Bernd Heinrich
Haustechnik + BauService
An der Miela 2 (OT Laeven)
17258 Feldberger Seenlandschaft
 +49 (0) 398 312 290 0
 +49 (0) 174 777 492 2
 +49 (0) 398 312 132 5
 [email protected]
 www.hbs-feldberg.de
Burkhard Müller
21
Novità sulla direttrice
Kathrin Kriesel, titolare della Dewald & Kriesel GbR,
è tra le poche donne a gestire un'azienda
di impianti riscaldanti e sanitari
A cura di Thomas Marr, caporedattore
Il tema del risanamento di edifici adatti alla terza età è fondamentale per un’area paesaggistica considerata tra le più belle
della Germania, nella quale l’età media dei suoi abitanti è in
netto aumento. Parimenti, cresce anche la necessità di spazi
abitativi idonei a persone in età avanzata. Chi ha offerto il
proprio contributo per guidare il Paese verso la Repubblica
merita infatti la solidarietà della società, anche dal punto di
vista finanziario. In caso di mancata autosufficienza, oltre ai
programmi della KfW (ristrutturazione di edifici adatti alla
terza età o dell’efficienza energetica) si può sottoscrivere
un’assicurazione per l’assistenza continuata, che prevede il
versamento di un contributo all’apposita cassa per misure
volte al miglioramento dello spazio abitativo (senza richiedere
il contributo proprio del malato). Questo contributo ammonta
a 4000 € per ogni misura adottata ed è il risultato della nuova
legge in materia, in vigore dal gennaio 2015. Per i bagni di un
appartamento di questo tipo, si traduce nel montaggio di una
cabina doccia in caso di mancato utilizzo della vasca da bagno. Kathrin Kriesel offre ai clienti soluzioni per conto
dell’azienda Kinemagic.
all'amica nonché nuova vicina di casa: un
“giornale dei lavori” illustrato, consegnatole in occasione della festa di benvenuto.
Per la Dewald & Kriesel, la soddisfazione
del cliente è al primo posto. Sulla base
delle esperienze legate alla pluriennale
collaborazione con MULTIBETON, i progetti comuni per il riscaldamento a superficie della classe extra sono sempre più Kathrin Kriesel,
Immagine: Gerald Bahr,
frequenti.
www.nordkurier.de
La casa dell’amica per cui Kathrin Kriesel ha preparato il registro di costruzione
Kathrin Kriesel, Bernd Heinrich e Stephan Dewald (fratello di Kathrin) durante
la posa del riscaldamento a pavimento MULTIBETON nel residence
“Prinzenpalais”
Il sistema doccia completo Kinemagic DESIGN è disponibile a € 4.754,00 IVA
incl. compreso montaggio, smontaggio e smaltimento della vecchia vasca da
bagno (per montaggio si intende l'installazione senza modifiche costruttive)
Immagine e testo: www.kinemagic.de
Gli installatori montano il sistema doccia completo senza opere di demolizione o di sostituzione di piastrelle (evitando il
conseguente accumulo di sporcizia). Al contrario, rimuovono
la vecchia vasca e installano il sistema Kinemagic a pavimento
prima di procedere con le opere di allacciamento necessarie.
Il sistema doccia nasconde i raccordi appartenenti alla vecchia
vasca, nonché la porzione di pavimento sottostante non piastrellata, rendendo superflue ulteriori procedure (come la
sostituzione delle piastrelle o l’intonacatura).
In questo contesto, è importante non tralasciare il contributo
della KfW. Qualsiasi ente pubblico o privato che installa autonomamente delle misure “anti-barriere” nel proprio immobile, riceve un finanziamento da parte della KfW (Banca per la
ricostruzione). In altre parole un regalo, dal momento che non
è vincolato ad alcun obbligo finanziario.
Oltre a conciliare impegni familiari e professionali, Kathrin
Kriesel ha trovato anche il tempo di preparare una sorpresa
Lato sud del residence “Prinzenpalais” a Prenzlau
Stephan Dewald & Kathrin Kriesel
Am Schäfergraben 11|17291 Prenzlau
 +49 (0) 39 84 39 88
 +49 (0) 39 84 80 12 28
 [email protected]
 www.dewald-kriesel.de
22
Günter Buse, l’azienda
fornitrice di Pasewalk
A cura di Bernd Heinrich, consulente di MULTIBETON
Il 1° gennaio 1977 a Pasewalk, Günter Buse fondò un’impresa
di installazione e assistenza per apparecchi a gas. Nel 1982,
invece, l’esperto installatore sostenne l’esame professionale.
Sebbene all'inizio gli ordini ruotassero quasi esclusivamente
intorno alla gestione di immobili comunali, tra il 1983 e il 1984
Buse integrò anche il servizio grandi cucine. Ai tempi della
DDR, la mole di lavoro era tale, da essere ripartita su quattro
collaboratori. Ciò che molto spesso mancava era il materiale
necessario, da acquistare quando ve n’era la possibilità e da
conservare fino al momento dell’utilizzo.
Una posizione vantaggiosa per il negozio al dettaglio della famiglia Buse a Prenzlau
aziendale. Tra di loro anche il figlio del titolare, Sebastian, specializzato nelle vendite, e i due nipoti, Johann e Jakob.
La famiglia Buse fonda il proprio rapporto con i collaboratori sul
codice etico, tanto al momento dell’accoglienza quanto del congedo. “L’artigiano deve capire ciò che desidera il cliente prima
ancora che questo lo comunichi a parole, senza però farsi soggiogare”, dichiara Günter Buse. Ecco perché l’azienda dà molta
importanza alla costante formazione dei collaboratori.
Nella sede aziendale di An der Uecker 1 (Pasewalk), Buse e i
suoi collaboratori stanno realizzando un nuovo edificio di 360
m² con uffici e sale d’attesa, un appartamento per il custode
dotato di due stanze e tre camere degli ospiti per i visitatori
occasionali; il tutto completato da un riscaldamento a pavimento MULTIBETON.
In un primo momento, l’azienda Buse proponeva i servizi NAGEMA per quanto riguarda il settore delle grandi cucine, mentre
oggi preferisce fare da sé.
L’impresa è al passo con le tendenze anche per quanto riguarda
il rinnovamento degli impianti sanitari. La sua soluzione completa la rende un punto di riferimento per tutti, soprattutto in termini di garanzia e assistenza. Oltre ai classici servizi di arredo
bagno e installazione, infatti, la Buse offre costruzioni a secco,
massetti, piastrelle, nonché mobili ed elettrodomestici per il
bagno.
Per qualsiasi acquisto, gli abitanti di Prenzlau e dintorni si rivolgono a Buse. Il suo negozio al dettaglio ha ingranato le vendite
ed è diventato un modello di successo insieme alla filiale di posta gestita dalla moglie di Sebastian, Britta Buse.
Da oltre vent’anni, il fondatore dell’azienda Günter Buse svolge
il di maestro artigiano esaminatore presso la Camera dell’artigianato ed è membro di una commissione d’esame della Camera dell’Industria e del Commercio (IHK). Nel tempo libero, si
dedica al giardinaggio e all‘avicoltura, sebbene il suo cuore appartenga alla moglie Anne-Dore e ai cani di razza pastore tedesco. Nell’ambito dello sport e dell’allevamento cinofilo, Günter
Buse ha acquisito una esperienza tale da consentirgli di addestrare pastori tedeschi e diventare presidente della rispettiva
associazione registrata in Germania.
Insieme alla moglie, Günter Buse ha creato un’azienda solida, il
cui futuro successo dipende dalle tre generazioni al suo interno.
Il vecchio edificio aziendale, oggi utilizzato solo come deposito e archivio
Subito dopo la riunificazione tedesca, Günter Buse dava lavoro
a trenta persone, di cui due apprendisti. Gli anni ’90 furono un
periodo d’oro, famoso per il rimodernamento di gran parte
degli appartamenti. Mentre il passaggio al nuovo millennio
comportò una situazione di stallo per molte imprese artigianali, costrette a ridurre il personale se non addirittura chiudere
del tutto, Günter Buse si aggrappava a due punti fermi: il commercio al dettaglio e 400 clienti per il servizio di manutenzione. Una clientela sicura e affidabile, tra cui la
Wohnungsbaugesellschaft Pasewalk, e qualche piccolo gestore
immobiliare aiutarono l’azienda a superare la crisi economica.
Diversi clienti, soddisfatti del servizio di manutenzione, richiesero altre tipologie di assistenza, sfociate poi in altrettanti ordini. Di conseguenza, lo spettro applicativo si ampliò e le
aspettative legate agli installatori crebbero progressivamente.
Si effettuarono interventi di manutenzione e riparazione per
dispositivi di vari produttori, collegando nuovi allacciamenti
del gas a vecchie tubature comunali. Lo stesso Günter Buse si
occupò fin da subito della formazione degli apprendisti: oltre
100 di loro portarono a termine con successo l’apprendistato
Firma Günter Buse
An der Uecker 1, 17309 Pasewalk
 +49 (0) 39 73 21 02 14,  +49 (0) 39 73 21 02 17
 [email protected]
Günter Buse con il figlio Sebastian. Foto: Angela Stegemann
23
Nuove testimonianze dal nord
A cura di Bernd Heinrich, consulente di MULTIBETON
Nuova costruzione: capannone agricolo,
officina e magazzino
Il pavimento a riscaldamento viene fissato all’armatura di acciaio
Questo spazio viene utilizzato come deposito per macchinari
agricoli, officina e magazzino. L’unica fonte di calore al suo
interno è rappresentata da un impianto biogas.
Ausbaugenossenschaft eG
Demminer Straße 15, 17389 Anklam
 +49 (0) 397 129 200
 +49 (0) 397 183 141 2
 [email protected]
 ausbau-anklam.de
Collettore per i circuiti di riscaldamento Thermobeton
Nel comune di Redefin, la cooperativa edile Anklam ha installato 400 m² di Thermobeton MB 17 e 134 m² di massetto MB 17
in un capannone appartenente all’impresa Agrarenergie
Redefin GmbH in cui sono stati allestiti edifici aziendali.
Nuova costruzione: abitazione unifamiliare
Freund Heizung Klima Sanitär  Inh. Stefan Freund
Adolph-Kolping-Straße 7, 17034 Neubrandenburg
 +49 (0) 395 422 900 9,  +49 (0) 395 422 899 8
 [email protected],  www.freund-st.de
L’azienda Freund ha installato un riscaldamento a pavimento
MB per la famiglia Willer a Bredenfelde su 173 m², riscaldati
da una sola pompa di calore. Grazie alla bassa temperatura di
mandata, il riscaldamento a pavimento MULTIBETON si adatta
perfettamente all’impiego con pompe di calore.
Il riscaldamento a pavimento MULTIBETON è perfetto per le pompe di calore
Haustechnik & Servicebetrieb
Dipl. Ing. Hans-Jürgen Hoffmann
D-17358 Torgelow, Ferdinandstraße 7b
 +49 (0) 397 625 540 0
 +49 (0) 397 625 540 2
 [email protected]
 www.hans-juergen-hoffmann.de
Vecchia costruzione: risanamento di un bungalow
L’azienda Haustechnik & Servicebetrieb Hans-Jürgen Hoffmann
ha installato 107 m² di riscaldamento a pavimento MB per la
famiglia Neubert di Torgelow. In quell’occasione è stato rinnovato anche l’impianto energetico del vecchio edificio. Le immagini mostrano il ciclo termico e la tipica posa modulare
MULTIBETON.
24
Vecchia costruzione: risanamento di un edificio a
piano terra
A Rothenklempenow è situato il vecchio edificio della famiglia
Behm, la quale ha commissionato il risanamento termico
all’impresa Günter Buse, partner di MB. I 69 m² del piano terra sono stato ricoperti dal massetto MB.
Firma Günter Buse
An der Uecker 1, 17309 Pasewalk
 +49 (0) 397 321 021 4,  +49 (0) 397 321 021 7
 [email protected]
Anche la famiglia Behm ha scelto la comodità MULTIBETON
Nuova costruzione: abitazione a Pasewalk
La famiglia Geschwentner di Pasewalk si trasferirà presto nella
sua nuova casa in centro città, la cui superficie (132 m²) è stata interamente rivestita in massetto MB da parte dell’azienda
Schröder di Löcknitz. I costi di riscaldamento saranno molto
ridotti, dal momento che MULTIBETON riveste i suoi sistemi in
base alle specifiche condizioni edili. Le basse temperature di
mandata di questo sistema sono esemplari.
Schröder GmbH
Chausseestr. 64 a
17321 Löcknitz
 +49 (0) 397 545 158 0
 +49 (0) 397 542 200 8
Comfort e riscaldamento a basso costo con MULTIBETON
Nuova costruzione: bungalow a Malchow
L’impresa Müritz Hausbau GmbH di Waren (Müritz) si è occupata della posa di un massetto a basso spessore nel nuovo
bungalow di 114 m² della famiglia Dittrich di Malchow. La
Müritz Hausbau è un’impresa di mastro artigiano che realizza
progetti di costruzione autonomi, dalle fondamenta al tetto.
Müritz Hausbau GmbH
Güstrower Str. 8, 17192 Waren (Müritz)
 +49 (0) 399 173 279 0
 +49 (0) 399 161 559 9
 [email protected]
 www.mueritz-hausbau.de
Un grazioso bungalow realizzato dalla Müritz Hausbau GmbH
Nuova costruzione: abitazione a Zerrenthin
La famiglia Wendland di Zerrenthin ha scelto per la sua nuova
abitazione di 117 m² un riscaldamento a pavimento
MULTIBETON e ha optato per il futuro montaggio del massetto a basso spessore nella soffitta. In linea con la filosofia di
Nature Energy, l’unica fonte di calore è rappresentata da una
pompa di calore.
Nature Energy, sistemi di energia alternativa
Dirk Kapitke, amministratore delegato
Breite Str. 19, 17328 Penkun
 +49 (0) 397 516 054 5
 +49 (0) 397 516 054 6
 [email protected]
 +49 (0) 171 871 738 5
[email protected]
Il macchinario di posa MB in azione nell’abitazione della famiglia Wendland di Zerrenthin
25
Informativa dei committenti delle costruzioni
Il riscaldamento e il raffreddamento di un edificio esigono decisioni importanti tempestive.
Agite ora!
Quanto più bassa è la temperatura di riscaldamento, tanto maggiore è l’efficacia nonché
il risparmio con il riscaldamento.
I sistemi di riscaldamento a superficie MULTIBETON funzionano con le minime temperature possibili e garantiscono un risparmio prolungato.
MULTIBETON garantisce la qualità dei materiali
dell’impianto per tutta la durata della vita dell’edificio. Inoltre, si può usufruire di una garanzia inte-
grale di dieci anni, coperta da una rinomata società assicurativa nel contesto della responsabilità
da prodotto.

MULTIBETON dispone di un software di punta per il dimensionamento ottimale del vs. riscaldamento e/o raffrescamento di superficie.

MULTIBETON mette a disposizione tutti i dati per un´offerta
vantaggiosa.
Consultate il vostro rappresentante generale nel vostro
Paese (vedi ultima pagina) oppure:
MULTIBETON Deutschland GmbH
Telefon: +49(0)22 41/25 20 00
Heuserweg 23
Telefax: +49(0)22 41/25 20 099
D-53842 Troisdorf-Spich
E-Mail: [email protected]
Internet: www.multibeton.de
*La garanzia a vita si riferisce alla durata strutturale media, che si ricava dal consueto periodo di utilizzazione totale secondo la Gazzetta ufficiale federale BAnz AT 18.10.2012 B1
(Ministero della Giustizia) e non è limitata alla durata di vita del primo acquirente.
Crediti fotografici: fare riferimento all’indicazione della fonte nelle didascalie, tutti gli altri: MULTIBETON GmbH
Informazioni legali: A cura di: Multibeton GmbH, Heuserweg 23, D-53842 Troisdorf-Spich. Registro delle imprese commerciali: Siegburg HRB 3210. Caporedattore e organizzazione:
Thomas Marr, Tecnico di redazione: René Wudtke, Redazione distribuzione: Christoph Kämper. Addetto annunci e ufficio commerciale: Thomas Marr. Responsabile di marketing e
gestione complessiva: Werner Regh, Indirizzo per tutti: Heuserweg 23, D-53842 Troisdorf-Spich. Pubblicazione: Messner Medien, Von-Wrangell-Straße 6, 53359 Rheinbach
26
Seminari: offrire qualità
Affinché i nostri sistemi di riscaldamento e raffreddamento siano progettati a norma e realizzati di conseguenza, vengono condotti dei seminari. Organizziamo incontri con ingegneri, progettisti, caldaisti e installatori provenienti da tutta l’Europa e il Nordafrica.
Di seguito sono riportate, a titolo esemplificativo, alcune testimonianze dei più giovani partecipanti ai seminari svolti nel nostro stabilimento di Troisdorf.
.
Formazione del personale MULTIBETON
MULTIBETON Belgio
EKIM MORAVIA s.r.o., Repubblica Ceca e Slovacchia
EKO MODUL d.o.o./MULTIBETON Croazia
Gruppo della Germania nordorientale
Batibouw, Brüssel, 2015
MULTIBETON-ESPAÑA S.L.
Fiera: la qualità a portata di mano
27
27
Belgique/Belgien
Wallonie
België/Belgique
Vlaanderen
Republika Bălgarija
Česká republika
Bulgarien/Bulgaria
Tschechien/Czech Republic
MULTIBETON Belgium
Marcel Hauseux
L'Habitation saine
Rue de la Tannerie, 24
B-4960 Malmedy
 +32 803 301 51
 +32 495 510 381
 [email protected]
 www.habitationsaine.be
MULTIBETON Vlaanderen
Alain Englebert
DPS
Rue de la Fraternité, 12
B-1420 Braine L’Alleud
 +32 495 540 475
 +32 277 158 28
 [email protected]
 www.dps-pro.com
A PLUS SOLUTIONS LTD
9, Blvd Vladimir Vazov
Floor 7, office 18
BG-1510 Sofia
 +35 988 861 5320
 [email protected]
 www.a-plus-solutions.eu
EKIM MORAVIA s.r.o.
V Závetri 1036/4
CZ-17000 Prag
 +42 055 367 366 6
 +42 060 663 009 4
 [email protected]
 [email protected]
 www.ekimmoravia.cz
Danmark
España
Spanien/Spain
Eesti Vabariik
France
Dänemark/Denmark
ASTRO VARMETEKNIK
Baekgårdsvej 13
DK-4140 Borup
 +45 467 601 10
 +45 467 601 20
 [email protected]
 www.astro-varme.dk
MULTIBETON-ESPAÑA S.L.
c/Musica, no. 11 Apdo. 118
E-08297 Castellgali
 +34 938 754 010
 +34 938 754 011
 [email protected]
 www.multibeton.es
Hellas
Hrvatska
Dschomhūrī-ye
Eslāmī-ye Īrān Iran/Iran
Italia
MULTIBETON HELLAS S.A.
Michalakopoulou St. 113
GR-11527 Athens
 +30 210 779 065 2
 +30 210 777 755 7
 [email protected]
 www.multibeton.gr
EKO MODUL d.o.o./MULTIBETON Kroatien
Bednjanska 8
HR-10000 Zagreb
 +38 513 042 406
 +38 513 042 407
 [email protected]
 www.eko-modul.hr
Tirdad Hossein Lavasani Amir Balooch
Aghdasieh Ajoudanieh alle
7. Westliche Str. Nr. 4,
APT 108
IR-1956766319 Teheran
 +98 212 283 314 7
 +98 912 117 262 1
MULTIBETON-ITALIA
di Enrico Gregori
Via F. Baracca, 95 A
I-31036 Sala di Istrana-TV
 +39 347 357 89 45
 +39 042 273 312
 [email protected]
 www.multibeton-italia.it
Lietuvos Respublika
Lëtzebuerg
Tagldit n Lmaɣrib
Republica Moldova
UAB „AURASA“
Lygybès g. 21-86
LT-51379 Kaunas
 +37 067 589 277
 [email protected]
 www.balticmultibeton.com
L'Habitation saine
MULTIBETON-Luxembourg
6, route de Grosbois
B-4950 Thirimont-Waimes
 +32 803 301 51
 +32 495 510 381
 [email protected]
 www.habitationsaine.be
 www.dasgesundehaus.be
MULTITECH-CLIMATISATION S.A.R.L.
13, rue Brahim Moussili - ex rue Berlioz
Bélvedère
MA-20300-Casablanca
 +21 252 224 243 3
 +21 252 224 243 1
 [email protected]
 www.multitechclim.ma
DVAAI PRIM S.R.L.
MULTIBETON Moldavien
Anna Dragan
Tilulescu 47
MD-2032 Chisinau
 +37 322 767 822
 [email protected]
Nederland
Österreich
República Portuguesa
Polska północna
MB-Buis B.V.
Postbus 124
NL-8260 AC Kampen
 +31 383 447 096
 +31 657 324 078
 [email protected]
 www.mb-buis.nl
MULTIBETON GmbH
Weisslhofweg 14
A-5400 Hallein
 +43 624 588 100
 +43 624 588 180
 [email protected]
 www.multibeton.at
Bockemuehl, Lda.
MULTIBETON-PORTUGAL
Zona Industrial da Cooperativa
P-3240-217 Ansião
 +35 123 667 011 0
 +35 123 667 011 8
 [email protected]
 www.multibeton.com.pt
Ewiro s.p.z.o.o.
MULTIBETON POLSKA-NORD
Polna 59
PL-87-100 Torun
 +48 566 926 079
 +48 566 926 079
 [email protected]
 www.ewiro.pl
Polska południe
România
Slovenija
Slovenská republika
Przedsiębiorstwo Wielobranżowe
„Multibeton“ Alfred Grygierczyk
ul. Krasińskiego 36
PL-42-690 Tworóg
 +48 504 265 110
 [email protected]
 www.multibeton.pl
TINIS CAMELIA PFA
24 Samuil Vulcan
RO-051702 Bucureşti, Sect. 5
 +40 213 113 490
 +40 213 117 013
 +40 723 548 754
 [email protected]
SEMONT, d.o.o.
MULTIBETON-SLOVENIJA
Kotna ulica 1
SLO-3000 Celje-Trnovlje pri Celjui
 +38 634 284 125
 +38 634 284 121
 [email protected]
 www.semont.si
EKIM MORAVIA s.r.o.
V Závetri 1036/4
CZ-17000 Prag
 +42 055 367 366 6
 +42 060 663 009 4
 [email protected]
 [email protected]
 www.ekimmoravia.cz
Tunisia
Ukrajina
United Kingdom
Hatem BELKHODJA
MULTIBETON-TUNISIA
Chauffage & Rafraichissement par le Sol
67 av Alain Savary, cité jardins,
Bloc A Appt n° 32, Le Belvédére
TN-1002 Tunis
 +21 671 846 267
 +21 622 860 860
 +21 620 323 095
 +21 671 846 268
 [email protected]
UP AMP-STYL
MULTIBETON Ukraine
Golosiyvska Str. 16, w. 112
UA-03039 Kiev
 +38 044 537 276 6
 +38 044 537 276 7
 [email protected]
 www.multibeton.com.ua
MULTIBETON LTD
15 Oban Court
Hurricane Way
Wickford Business Park
GB-Wickford Essex SS11 8YB
 +44 126 856 168 8
 +44 126 856 169 0
 [email protected]
 www.multibeton.co.uk
Griechenland/Greece
Litauen/Lithuania
Niederlande/Netherlands
Polen Süd, Poland south
Kroatien/Croatia
Luxemburg/Luxembourg
Österreich/Austria
Rumänien/Romania
Tunesien/Tunesia
28
Deutschland/Germany: MULTIBETON GmbHHeuserweg 23D-53842 Troisdorf
 +49 22 41 25 20 00  +49 22 41 25 20 099  [email protected]  www.multibeton.de
Estland/Estonia
Latvijas Republika
Lettland/Latvia
UAB „AURASA“
Lygybès g. 21-86
LT-51379 Kaunas
 +37 067 589 277
 [email protected]
 www.balticmultibeton.com
Marokko/Marocco
Portugal
Slowenien/Slovenia
Ukraine/Ukraine
Frankreich/France
MULTIBETON-FRANCE
Z.I. du Grand Bois
6 rue Charles Desgranges
F-57200 Sarreguemines-Cedex
 +33 387 986 911
 +33 387 986 912
 [email protected]
 www.multibeton-france.fr
Italien/Italy
Republik Moldau/Republic
of Moldova
Polen Nord, Poland north
Slowakei/Slovak Republic
Vereinigtes Königreich