Mietitrebbie
LEXION
670660*650*630620
LEXION 670–620.
La capacità di essere all'altezza di tutte le sfide ha un
nome: LEXION. Questo nome è sinonimo di prestazioni
ad alti livelli, in grado di offrire risultati inequivocabili e
quantificabili. La LEXION rappresenta non solo il risultato
di oltre 75 anni di esperienza CLAAS nel settore delle
mietitrebbie, ma anche un continuo e prezioso interscambio
con i clienti, consapevoli di guardare sempre avanti alle
esigenze del futuro.
LEXION: una garanzia di prestazioni.
2
Indice
Cabina comfort
4
CLAAS POWER SYSTEMS
60
CEBIS
8
Motore, raffreddamento
62
MONTANA
64
Leva multifunzione, CMOTION
10
TERRA TRAC
66
EASY
12
Avanzamento
68
TELEMATICS
14
Tecnologia dei pneumatici,
Gestione degli ordini, mappatura
manutenzione
70
delle rese, CRUISE PILOT*
16
Assistenza e ricambi CLAAS
72
Sistemi di guida automatica
18
La tecnica nei dettagli
74
Testate
20
Argomenti
78
VARIO*
22
CERIO
30
Dati tecnici
79
CONSPEED, CONSPEED LINEAR*
34
Canale alimentatore
40
Comfort sulla piattaforma di taglio
42
Automatismi della
piattaforma di taglio
44
SUNSPEED, SWATH UP*
34
MAXFLO*
36
Automatismi della
piattaforma di taglio
38
Sistema trebbiante
46
Sistema trebbiante APS
48
Tecnologia degli scuotipaglia,
MULTIFINGER SEPARATION
SYSTEM (MSS)
50
Pulizia
52
Serbatoio cereale, PROFI CAM*,
telecamera posteriore
54
QUANTIMETRO,
distributore radiale,
SPECIAL CUT II
56
Gestione della paglia,
adeguamento della
direzione di lancio
* Vedi listino Italia in vigore.
58
3
Ogni comfort è pensato per l'operatore.
La cabina.
Un grande ausilio per l'operatore. La LEXION usa tutte
le risorse a sua disposizione per mantenere alti sia le
motivazioni dell'operatore sia i livelli di produttività,
anche quando le giornate di lavoro sono
particolarmente lunghe.
4
Cabina comfort
5
Più spazio. Più comfort.
Migliori prestazioni dell'operatore.
Per condizioni di lavoro ottimali.
La LEXION offre all'operatore una grande libertà di
movimento, una chiara panoramica dei comandi e
un'eccellente visibilità a 360°. Sempre ben climatizzata,
perfettamente insonorizzata e dotata di un piantone dello
sterzo regolabile su 3 posizioni, garantisce condizioni
di lavoro di prima classe.
Il piantone dello sterzo è
regolabile su tre posizioni.
6
Cabina comfort
Il sedile Premium è ammortizzato, riscaldato,
ventilato e supporta testa, collo e schiena.
Ogni qualvolta lo desideriamo,
la notte si trasforma in giorno.
Chi da seduto deve dimostrarsi dinamico e attivo non può
Il sistema di illuminazione garantisce un'ottima visibilità su
desiderare di meglio. Il controllo attivo della climatizzazione
tutta l'area di lavoro e sui componenti della macchina anche
all'interno della cabina provvede a una ventilazione ottimale
di notte. Equipaggiamenti intelligenti, come la funzione dello
e alla rimozione del sudore, senza che l'operatore sia
spegnimento ritardato, completano il pacchetto. Fari H9 e
sottoposto a dannose correnti d'aria. Le sospensioni
allo xeno trasformano la notte in giorno.
pneumatiche, con la regolazione automatica in altezza, si
adattano automaticamente al peso dell'operatore, smorzando
−− Fino a dieci fari di lavoro
efficacemente le vibrazioni fino al 40%. Un doppio supporto
−− Illuminazione per le testate pieghevoli
lombare pneumatico aiuta a mantenere in forma la propria
−− Illuminazione laterale, illuminazione delle stoppie,
schiena. Il riscaldamento del sedile è dotato di un termostato
automatico. Anche il sedile in pelle è dotato di sospensione
pneumatica, è riscaldato e ventilato.
illuminazione dell'assale posteriore
−− Illuminazione automatica del tubo di
scarico del serbatoio cereale
−− Faro di retromarcia automatico
Perfettamente equipaggiato: sedile
passeggero con vano refrigerato integrato.
−− Illuminazione dell'impianto di pulizia,
del serbatoio cereale, del recupero
−− Luci di servizio sotto gli sportelli laterali
−− Faro di lavoro mobile
−− Poggiabraccio integrato a sinistra nella porta
−− Schienale ripiegabile utilizzabile
come "tavolino porta oggetti"
−− Vano refrigerato più spazioso,
con 43 l di volume e portabottiglie
−− Numerosi altri vani porta oggetti
Vano refrigerato integrato
nel sedile passeggero
Il pannello di comando offre una
buona visione d'insieme e consente
di regolare facilmente i fari di lavoro.
In pochi attimi è possibile eseguire
nel CEBIS la configurazione
dell'illuminazione.
7
Più informazioni e più controllo.
La console di comando è autoesplicativa.
J Organi trebbianti on/off
K Invertitore della testata
Collegata al sedile dell'operatore, le sue funzioni possono
L Lama di taglio sinistra per colza on/off
essere adeguate in modo flessibile. I comandi delle funzioni:
M Regolazione trasversale della piattaforma di taglio /
modifica dei valori nel menu HOTKEY / regolazione
A Pomello rotante di selezione del menu
longitudinale della tavola di taglio VARIO
B Interruttore rotante menu diretto CEBIS
N Cambio marcia
C Tasto Escape
O Freno di stazionamento
D Pomello rotante HOTKEY
P Preselezione LASER PILOT a sinistra / destra
E Interruttore rotante menu diretto HOTKEY
Q Trazione integrale
F Tasto di informazione
R Regime del motore diesel (tre stadi)
G Tasto DIRECT ACCESS
S Apertura del coperchio del serbatoio cereale
H Schermo del CEBIS
T Leva multifunzione CMOTION
I
Testata on/off
Tasti di comando
CEBIS e HOTKEY
8
CEBIS
In questo modo, l'operatore è sempre
ben informato.
Utilizzo chiaro, semplice e veloce.
−− La regolazione di base della macchina nella modalità
Informazione, registrazione, comando e monitoraggio: ecco i
di lavoro può essere effettuata mediante l'interruttore
compiti affidati al sistema elettronico d'informazione di bordo
rotante del CEBIS (B)
CEBIS, caratterizzato da una struttura chiara e logica del menu.
−− Un interruttore rotante HOTKEY supplementare consente
un accesso veloce al comando di ulteriori funzioni (E)
Un breve sguardo al CEBIS è sufficiente per rendersi conto
dello stato e delle operazioni in corso: tutte le informazioni
relative alla guida, oppure alla raccolta, sono raggruppate
sullo schermo in modo chiaro e preciso. Segnalazioni di
allarme vengono emesse mediante segnale acustico o
rappresentate con simboli e testo.
−− La posizione dell'interruttore rotante viene
visualizzata sul display del CEBIS (H)
−− La navigazione all'interno del menu o le modifiche
dei valori si effettuano tramite i rispettivi tasti rotanti
del CEBIS o HOTKEY (A/D)
−− La predisposizione per la scheda Compact Flash
rende lo scambio dei dati particolarmente semplice
Tutto sott'occhio con uno schermo
da 21 cm di diagonale.
−− Il tasto DIRECT ACCESS consente l'accesso diretto
all'ultima impostazione del menu. Inoltre, è possibile
accedere velocemente alle immagini della telecamera
Lo schermo a colori di 8,4" del CEBIS offre un'eccellente
leggibilità grazie alla sua posizione regolabile individualmente.
La collocazione del monitor su una testa sferica consente
all'operatore di regolarlo in inclinazione, in verticale e in
orizzontale, a seconda delle proprie esigenze.
Il CEBIS su strada.
1 Simboli del menu
2 Velocità di avanzamento e giri
3 Ore di esercizio
4 Indicatore del livello carburante e della temperatura,
come anche del livello di riempimento del filtro
antiparticolato per motori diesel (DPF)
Il CEBIS in campo.
5 Controllo delle prestazioni
6 Calcolo della superficie/misurazione del rendimento
7 Informazioni di guida (fino a 40 visualizzazioni
selezionabili liberamente)
8 Finestra di segnalazione (allarmi/informazioni)
9 Posizione della testata (AUTO CONTOUR/altezza di taglio)
10 Controllo del recupero (volume/qualità)
9
Più ottimizzazione e più funzioni
a portata di mano.
Ottimizzazione delle prestazioni nel CEBIS.
Il CEBIS consente di richiamare i dati specifici della macchina
riguardanti i diversi tipi di colture e di eseguire automaticamente
le regolazioni di base della mietitrebbia.
Per ottimizzare poi le prestazioni, su tutti i modelli LEXION
la memoria del CEBIS contiene vari provvedimenti da
intraprendere in caso di problemi.
Se, ad esempio, le perdite di crivellazione sono troppo
elevate, il CEBIS propone come prima misura l'apertura
progressiva del crivello superiore di 1 mm. Solo per questo
esempio nel CEBIS sono memorizzate otto possibili soluzioni
da adottare, che l'operatore può eseguire manualmente.
L'operatore riceve così un valido aiuto per sfruttare in modo
ideale la potenza installata della macchina.
10
Perdite sui crivelli
N.
Provvedimento
1
Aprire il crivello superiore, 1 mm per volta
2
Ridurre i giri del ventilatore, aumentare in presenza di massa di paglia
Chiudere accecatori griglie rotore (sovraccarico crivelli/paglia corta)
3
4
Ridurre i giri del rotore, se possibile; ridurre la paglia corta
5
Aprire leggermente il crivello inferiore
6
Ridurre i giri del battitore, ridurre la paglia corta
7
Aprire il controbattitore, controllare qualità di trebbiatura!
Dopo ogni regolazione verificare il risultato!
CEBIS | Leva multifunzione | CMOTION
CMOTION. Una leva per un comfort maggiore.
1 Apertura del tubo di scarico del serbatoio cereale
2 Chiusura del tubo di scarico del serbatoio cereale
La leva multifunzione, integrata nel bracciolo destro del sedile
3 Scarico del serbatoio cereale on/off
dell'operatore, ha un'importanza basilare per il comfort di guida
4 Arresto della piattaforma di taglio
e di comando della LEXION. CMOTION è stata progettata
5 Comando dell'aspo
esclusivamente per l'ergonomia della mano destra.
6 Regolazione dell'altezza delle testate
L'innovativo concetto a tre dita consente di azionare in modo
7 AUTO PILOT (guida, CRUISE PILOT)
intuitivo più elementi di comando senza spostare la mano.
Sul retro della leva multifunzione si trova un ulteriore
interruttore a levetta (8), a cui possono essere assegnate tre
funzioni: una regolazione trasversale manuale della piattaforma
di taglio, la modifica dei valori nel menu HOTKEY, oppure una
regolazione manuale della tavola di taglio VARIO.
A voi la scelta: leva
multifunzione o CMOTION
Interruttore a levetta (8)
con triplice funzione
11
EASY. Per avere di più.
12
EASY – Efficient Agriculture Systems by CLAAS
Il nome è tutto un programma.
CLAAS riunisce la propria competenza
nel campo dell'elettronica in un solo
nome: EASY.
EASY significa Efficient Agriculture Systems
e mantiene ciò che promette:
dall'ottimizzazione della macchina con il
CEMOS AUTOMATIC ai sistemi di guida
e al monitoraggio della flotta tramite il
TELEMATICS, fino alle soluzioni software
di gestione aziendale: con EASY tutto
diventa più facile. Potete armonizzare
perfettamente tra loro i vostri sistemi e
ottenere il meglio dalle vostre macchine
e dai vostri operatori, e quindi anche
dalla vostra azienda.
13
TELEMATICS.
Documentazione e assistenza tecnica online.
Tutto bene in vista: con un clic del mouse.
Migliorare i cicli produttivi.
Con TELEMATICS la CLAAS offre la possibilità di richiamare
Ogni giorno, via e-mail, viene inviato un report con le
via Internet tutti i dati principali della macchina da qualsiasi
cosiddette analisi di esercizio ed altre importanti valutazioni
località e in qualsiasi momento. Approfittate anche voi di
concernenti la mietitrebbia. Prima di iniziare la trebbiatura,
TELEMATICS.
potete quindi analizzare i dati esatti del giorno precedente e
stabilire quando e con quanta efficienza ha lavorato la vostra
Ottimizzare le registrazioni.
macchina. Inoltre, potete richiamare le passate di marcia
tramite il protocollo degli eventi, al fine di ottimizzare la logistica
dei trasporti. TELEMATICS consente una gestione mirata
Utilizzate il vostro accesso personale al server web del
TELEMATICS per confrontare velocemente i dati e le prestazioni
attuali della campagna delle vostre macchine e adeguateli
con precisione tra di loro. Per un risultato perfetto, in tutte le
condizioni, vi consigliamo di eseguire un controllo giornaliero.
14
del parco macchine evitando gli improduttivi tempi morti.
TELEMATICS
Semplificare la documentazione.
Documentazione automatica.*
Esportate con l'aiuto del TELEMATICS i dati principali nel
Questa funzione documenta ed elabora automaticamente i
vostro archivio di gestione aziendale e risparmierete tempo
dati di processo. Estensione delle funzioni del TELEMATICS,
prezioso. Scaricate, ad esempio, i dati relativi alla resa di
la documentazione automatica trasmette al server, senza
parcelle specifiche.
intervento dell'operatore, i dati rilevati specifici della parcella;
su questo server i dati vengono poi interpretati ed elaborati.
Risparmio in tempi di assistenza tecnica.
La diagnosi a distanza CLAAS.
Ciò avviene sulla base dei confini degli appezzamenti caricati
in precedenza nel sistema. Tutti i dati principali della macchina
si possono esportare in formato IsoXML, in modo che
possano essere ulteriormente elaborati.
Con la vostra autorizzazione, TELEMATICS può trasmettere
i dati di funzionamento al portale del vostro concessionario
CLAAS. Ciò consentirà al partner CLAAS, in caso di necessità,
di eseguire una prima analisi a distanza via CDS Remote,
di individuare velocemente le possibili cause e di prepararsi
adeguatamente per aiutarvi il più velocemente possibile in loco.
* Vedi listino Italia in vigore.
15
Più potenziale, quando è necessario.
Rapida elaborazione dei dati.
Grazie al veloce trasferimento di dati in tutta la rete di bordo,
la LEXION fa fronte ai propri impegni ed è, già oggi, in grado
di soddisfare le esigenze del futuro.
Numerose informazioni
possono essere stampate
su carta.
16
Nel CEBIS è possibile
visualizzare anche le passate
di marcia della macchina in
campo, rilevate tramite GPS.
Gestione degli ordini | Mappatura delle rese | CRUISE PILOT
Carico motore
Livello di perdite
Altezza del tappeto di prodotto
nel canale alimentatore
6 km/h
8 km/h
4 km/h
Rendimento
Gestione degli ordini.
CRUISE PILOT: regolazione automatica
dell'avanzamento. Per tutti i modelli LEXION 600.
Nel CEBIS potete gestire i vostri ordini. Con il software
AGROCOM MAP START di CLAAS è inoltre possibile
In funzione del carico massimo del motore, il CRUISE PILOT
preparare i dati dei clienti o delle parcelle, da richiamare
di CLAAS regola automaticamente la velocità ottimale di
ed elaborare poi con il CEBIS.
raccolta. Per farlo, il sistema si avvale contemporaneamente
di diversi parametri della macchina, in funzione della modalità
−− Tutti i dati vengono memorizzati a conclusione
di un ordine o al termine di una giornata di lavoro
di avanzamento: velocità di marcia, altezza del tappeto di
prodotto nel canale alimentatore e perdite di granella.
−− I dati possono essere stampati sulla mietitrebbia
o trasferiti mediante scheda di memoria
−− Tutti i dati possono essere richiamati su un PC
per essere ulteriormente elaborati
−− È anche possibile visualizzare e stampare nel CEBIS i
contatori giornalieri, i contatori relativi al prodotto e i
contatori totali
Sono disponibili le seguenti modalità di guida, i cui parametri
devono essere regolati sempre tenendo conto del carico motore:
−− Velocità costante – determinazione
della velocità di riferimento
−− Produzione costante – determinazione
della produzione di riferimento
−− Produzione costante con perdite – determinazione
Mappatura delle rese.
della produzione di riferimento e del livello di perdite
Il fattore responsabile della limitazione della velocità di
Avvalendovi dei dati della gestione degli ordini, con la vostra
mietitura, ad es. il carico motore, le perdite o la produzione
LEXION sarete in grado di eseguire una mappatura delle rese.
vengono visualizzati sul CEBIS.
I sensori della LEXION misurano la resa e l'umidità della
granella. Contemporaneamente, il CEBIS inserisce le
Per poter gestire in modo perfetto la potenza della vostra
coordinate geografiche con l'ausilio dei satelliti GPS.
LEXION, potete impostare la velocità massima e la velocità
di reazione su cinque livelli. Il comando può essere eseguito
Tutti i valori rilevati sono salvati su una scheda chip
rapidamente e facilmente mediante il tasto HOTKEY.
portatile e possono essere trasferiti. Mediante il software
AGROCOM MAP START in dotazione sarete in grado di
Vantaggio: il CRUISE PILOT lavora «d'anticipo» e reagisce
creare mappe informative sulle rese, che potrete utilizzare
prima che picchi di carico intervengano sugli organi trebbianti;
come base per strategie produttive future.
in questo modo la vostra LEXION lavora automaticamente al
limite delle prestazioni, incrementando il rendimento della
campagna.
17
Una guida più precisa.
LASER PILOT*.
Scegliete fra tre sistemi di guida automatica
in programma.
I sensori optoelettronici del LASER PILOT esplorano con impulsi
luminosi il limite fra il prodotto trebbiato e quello in piedi, e
Tutti i modelli LEXION possono essere equipaggiati con tre
guidano automaticamente la LEXION lungo la linea di taglio.
sistemi di guida automatica, che potete utilizzare a scelta in
base all'impiego desiderato.
Il LASER PILOT è ripiegabile e disponibile per il lato sinistro
e destro della piattaforma di taglio. Essendo posizionato in
modo ottimale sul lato della piattaforma vicino alla linea di
−− GPS PILOT – sistema di guida basato
sulla navigazione satellitare
taglio, offre all'operatore una visibilità migliore e garantisce
−− LASER PILOT – sistema di guida optoelettronico
una maggiore sicurezza di funzionamento anche con
−− AUTO PILOT – sistema di guida meccanico-elettronico
prodotti allettati e su terreni in pendenza.
Una soluzione su misura.
AUTO PILOT*.
Con gli schermi portatili CLAAS offre una soluzione flessibile
Due archi tastatori digitali montati su un'unità
per ISOBUS e sistemi di guida. Il terminale può essere trasferito
spannocchiatrice rilevano la posizione della LEXION
anche da un trattore o da una macchina semovente per la
e la guidano automaticamente lungo le file di mais,
raccolta ad un'altra, a seconda della stagione o dell'applicazione.
in tutte le condizioni e in modo ottimale. L'AUTO PILOT
Potete equipaggiare la vostra LEXION direttamente di fabbrica
aiuta così ad incrementare le prestazioni e la convenienza
o tramite servizio post-vendita:
economica della mietitrebbia.
−− S10: terminale con schermo touch screen da 10,4" ad alta
risoluzione con funzioni di guida e ISOBUS; visualizzazione
delle immagini fino a quattro telecamere
−− S7: terminale con schermo touch screen da 7" ad alta
risoluzione con funzioni di guida
LASER PILOT
18
AUTO PILOT
* Vedi listino Italia in vigore.
Sistemi di guida automatica
Guida automatica anche a fondo campo.
GPS PILOT FLEX*.
La funzione AUTO TURN esegue automaticamente la
Il GPS PILOT può essere utilizzato non solo con il
manovra a fondo campo. Basta preselezionare sul terminale
comando idraulico, bensì anche con un volante automatico,
la direzione di volta e la passata di marcia successiva:
il GPS PILOT FLEX. Il volante consente di manovrare la
al resto pensa il sistema di guida.
macchina con un alto grado di precisione. Il grande
vantaggio di GPS PILOT FLEX è la sua versatilità.
I vantaggi in breve.
−− Nessun intervento nell'impianto idraulico
−− Cambio rapido del sistema di guida tra macchine diverse
−− Elevata sicurezza funzionale, indipendentemente
dalle condizioni di visibilità
−− Utilizzo ottimale dell’intera larghezza della
piattaforma di taglio
Il volante elettrico trasmette i comandi del terminale e del
controller di navigazione all'assale posteriore al fine di
manovrare la macchina.
−− Maggiore precisione nel calcolo della
superficie trebbiata e nella mappatura
−− Ridotto consumo di carburante
−− Tempi più contenuti per le manovre
−− Incremento della produttività durante la campagna
−− L'operatore, notevolmente facilitato nel proprio compito,
può concentrarsi maggiormente sul lavoro di trebbiatura
Volante GPS PILOT FLEX
* Vedi listino Italia in vigore.
19
La loro versatilità è garanzia di prestazioni.
Le piattaforme di taglio*.
Più possibilità per soddisfare le vostre esigenze.
Indipendentemente da quale tipo di raccolta abbiate
in programma: in campo, la vostra LEXION è
equipaggiata al meglio per affrontare ogni tipo
di compito.
20
* Vedi listino Italia in vigore.
Testate
* Vedi listino Italia in vigore.
VARIO
MAXFLEX*
CONSPEED / CONSPEED LINEAR*
CERIO
Piattaforma di taglio pieghevole
SWATH UP*
SUNSPEED*
MAXFLO*
VARIO / equipaggiamento per colza*
VARIO / equipaggiamento per riso*
21
NOVITÀ
Le nuove piattaforme di taglio VARIO.
22
VARIO 930 / 770 / 680 / 620 / 560
Piattaforme di taglio VARIO.
Le piattaforme di taglio VARIO di CLAAS sono sinonimo del
miglior sistema di regolazione della tavola di taglio disponibile
sul mercato. Con i nuovi modelli, da VARIO 930 a VARIO 500,
CLAAS ha perfezionato ulteriormente le già consolidate
piattaforme di taglio VARIO.
I punti salienti in sintesi:
−− Lamiere da colza integrate per una regolazione continua
totale entro un margine di 700 mm per cereali e colza
−− Ampio diametro della coclea convogliatrice di 660 mm
per un flusso di prodotto ottimale
−− Aspo ottimizzato per ridurre il volume degli steli
−− Coclea convogliatrice MULTIFINGER
−− Sparticampo e lame per colza con sistema di
attacco rapido per il montaggio e lo smontaggio
senza necessità di utensili
−− Posizione automatica di stazionamento e di trasporto
−− Posizione automatica di lavoro
23
NOVITÀ
Le nuove piattaforme di taglio VARIO.
Impiego.
La nuova generazione delle piattaforme di taglio VARIO
è la scelta giusta per la raccolta dei cereali e della colza.
È perfettamente adatta per offrire prestazioni elevate ed un
alto rendimento per unità di superficie, indifferentemente che
si tratti di regioni a bassa o alta produttività. La regolazione
della tavola della piattaforma di taglio VARIO per la raccolta
dei cereali (varietà di paglia corta o lunga) e della colza
+ 60 cm
garantisce un flusso di prodotto costantemente ottimale
– 10 cm
Standard
e quindi anche un incremento delle prestazioni dell'intera
macchina fino al 10%.
L'ampia gamma di modelli, da VARIO 930 a VARIO 500,
consente l'utilizzo con la LEXION, la TUCANO e l'AVERO.
Tecnologia.
−− Tavola della piattaforma di taglio con
lamiere da colza integrate
Tavola di taglio retratta –
cereali (– 100 mm)
Tavola di taglio estesa –
cereali (+ 600 mm)
Tavola di taglio retratta –
con lame da colza (+ 450 mm)
Tavola di taglio estesa –
con lame da colza (+ 600 mm)
−− Posizione variabile della tavola da
– 100 mm a + 600 mm regolabile
sulla leva multifunzione
−− Margine esclusivo di regolazione in continuo
di 700 mm della tavola della piattaforma di taglio
−− Albero cardanico telescopico automatico per la
trasmissione comando lama
−− Lama di taglio e aspo continui
−− Trasmissione unilaterale meccanica della testata
−− Azionamento meccanico della coclea convogliatrice
e della lama di taglio tramite la scatola di trasmissione
e l'albero cardanico
−− Aspo dotato di supporti portadenti ottimizzati, cuscinetti
dei tubi portadenti resistenti all'usura e con nuovo design
per prevenire gli avvolgimenti e ridurre il volume degli steli
−− Tubo traversa angolato per una migliore visibilità
sulla tavola della piattaforma di taglio dalla cabina
−− Regolazione in continuo dell'altezza della
coclea convogliatrice
−− Possibilità di inversione della coclea
convogliatrice e del canale alimentatore
−− Raschiatori regolabili dall'esterno
−− LASER PILOT per il sistema di guida automatica,
regolabile e ribaltabile senza utensili
24
VARIO 930 / 770 / 680 / 620 / 560
Plug & Play per colza.
Raccolta del riso.
Le lamiere integrate nella tavola di taglio e il montaggio senza
Le piattaforme di taglio VARIO, equipaggiate di fabbrica
utensili delle lame da colza garantiscono una trasformazione
oppure con il semplice montaggio di un rullo di alimentazione
ultra rapida per la raccolta della colza. Il collegamento delle
e di un equipaggiamento accessorio per riso, sono
lame da colza all'impianto idraulico attiva automaticamente
perfettamente adatte alla raccolta del riso.
la pompa idraulica per la trasmissione delle lame laterali.
Il collegamento viene effettuato semplicemente con due
giunti a guarnizione piatta.
−− Inserimento e disinserimento automatico della
pompa idraulica
−− Anche con le lame da colza montate è possibile
estendere o retrarre la tavola di 150 mm
−− Un box di trasporto chiudibile a chiave sul carrello
portabarra garantisce un alloggiamento sicuro delle lame da
colza e consente di ridurre il peso sulla piattaforma di taglio
Lama di taglio di ricambio integrata al
di sotto della piattaforma di taglio
Alzaspighe di ricambio direttamente
sul retro della piattaforma di taglio
Facile aggancio dei tubi flessibili
idraulici per la trasmissione delle
lame da colza
Bloccaggio senza utensili degli
sparticampo e delle lame da colza
con il sistema di attacco rapido
Supporti portadenti e cuscinetti
dell'aspo in plastica con forma
ottimizzata per ridurre il volume
degli steli
Montaggio delle lame da colza con il
sistema di attacco rapido
25
Piattaforme di taglio VARIO.
26
VARIO 1050
Piattaforme di taglio VARIO.
Le piattaforme di taglio VARIO di CLAAS sono sinonimo del
miglior sistema di regolazione della tavola di taglio disponibile
sul mercato. I modelli VARIO 1230 e 1050 sono la soluzione
giusta per mietitrebbie di dimensioni sempre più grandi e con
prestazioni sempre più efficienti.
I punti salienti in sintesi:
−− Lamiere da colza per una lunghezza di 600 mm
della tavola di taglio per cereali e colza
−− Tavola della piattaforma di taglio con margine di regolazione
in continuo di 300 mm (senza lamiere da colza)
−− Ampio diametro della coclea convogliatrice
di 660 mm per un flusso di prodotto ottimale
−− Aspo ottimizzato per ridurre il volume degli steli
−− LASER PILOT per la guida automatica, ribaltabile e
regolabile senza utensili
27
Piattaforme di taglio VARIO.
Impiego.
Le piattaforme di taglio VARIO 1230 e 1050 sono state
progettate per la raccolta dei cereali e della colza. Sono
perfettamente adatte per offrire prestazioni elevate ed un alto
rendimento per unità di superficie, indifferentemente che si
tratti di regioni a bassa o alta produttività. La regolazione della
tavola della piattaforma di taglio VARIO per la raccolta dei
–1
Sta 0 cm
nd
ar
0c d
m
cereali (varietà di paglia corta o lunga) e della colza garantisce
+2
un flusso di prodotto costantemente ottimale e quindi anche
+5
0c
un incremento delle prestazioni dell'intera macchina fino al 10%.
m
Tecnologia.
−− Posizione della tavola variabile in continuo da
– 100 mm fino a + 200 mm regolabile sulla leva multifunzione
−− Margine totale di regolazione della tavola della piattaforma
di taglio: 600 mm con lamiere da colza integrate
Tavola di taglio retratta –
cereali (– 100 mm)
−− Trasmissione bilaterale meccanica della testata
−− Lama di taglio sdoppiata e aspo montati su
supporto centrale per una maggiore resistenza
e un flusso di prodotto ottimale
−− Aspo dotato di supporti portadenti ottimizzati,
cuscinetti dei tubi portadenti resistenti all'usura
e nuovo design per ridurre il volume degli steli
−− Raschiatori regolabili dall'esterno
−− La protezione contro i sovraccarichi protegge
Tavola di taglio estesa –
con lamiere da colza (+ 500 mm)
da eventuali danneggiamenti
−− Regolazione in continuo dell'altezza
della coclea convogliatrice
−− Possibilità di inversione del canale alimentatore
e della coclea convogliatrice
Supporti portadenti e cuscinetti
dell'aspo in plastica con forma
ottimizzata per ridurre il volume
degli steli
28
Lama di taglio sdoppiata
Supporto centrale di aspo e coclea
convogliatrice
Tavola di taglio estesa –
cereali (+ 200 mm)
VARIO 1050
Plug & Play per la raccolta della colza.
Le lamiere e le lame di taglio per la colza garantiscono una
trasformazione molto rapida della mietitrebbia per la raccolta
della colza. Le lame per la colza collegate all'impianto idraulico
attivano automaticamente la pompa idraulica che, a sua volta,
aziona le lame laterali. La connessione avviene tramite due
giunti a guarnizione piatta.
−− Inserimento e disinserimento automatico
della pompa idraulica
−− Un box di trasporto chiudibile a chiave sul carrello portabarra
garantisce un alloggiamento sicuro delle lame da colza e
consente di ridurre il peso sulla piattaforma di taglio
Lama di taglio di ricambio integrata al
di sotto della piattaforma di taglio
Alzaspighe di ricambio direttamente
sul retro della piattaforma di taglio
29
NOVITÀ
Le nuove piattaforme di taglio CERIO.
30
CERIO 930 / 770 / 680 / 620 / 560
Piattaforme di taglio CERIO.
Con i nuovi modelli CERIO 930 fino a 560, CLAAS vanta una
nuova serie di piattaforme di taglio. Basata sulle caratteristiche
delle piattaforme di taglio VARIO, la nuova serie rappresenta
un'alternativa ottimale per la raccolta dei cereali.
I punti salienti in sintesi:
−− Margine totale di regolazione della tavola della
piattaforma di taglio: 200 mm (regolabile manualmente)
−− Ampio diametro della coclea convogliatrice
di 660 mm per un flusso di prodotto ottimale
−− Aspo ottimizzato per ridurre il volume degli steli
−− Coclea convogliatrice MULTIFINGER
−− Sparticampo regolabili in altezza senza utensili
31
NOVITÀ:
Le nuove piattaforme di taglio CERIO.
Impiego.
La serie CERIO è basata sulle piattaforme di taglio VARIO 930
fino a 560 e offre un'alternativa per la raccolta dei cereali.
È perfettamente adatta per offrire prestazioni elevate ed un
alto rendimento per unità di superficie, indifferentemente che
si tratti di regioni a bassa o alta produttività. La tavola di taglio
è regolabile manualmente entro un margine compreso tra –
100 mm e + 100 mm. Nonostante la mancata possibilità
di una regolazione idraulica, la piattaforma di taglio offre la
possibilità di reagire alle condizioni variabili del raccolto o ai
diversi tipi di coltura.
– 10 cm
Standard
+ 10 cm
La grande varietà di modelli, da CERIO 930 a CERIO 560,
consente l'utilizzo con la LEXION, la TUCANO e l'AVERO.
Tecnologia.
−− Posizione della tavola regolabile manualmente entro
un margine compreso tra – 100 mm e + 100 mm
−− Margine totale di regolazione: 200 mm
(regolabile manualmente)
−− Albero cardanico telescopico automatico
per la trasmissione comando lama
−− Lama di taglio e aspo continui
Tavola di taglio arretrata –
cereali (– 100 mm)
Tavola di taglio estesa –
cereali (+ 100 mm)
Supporti portadenti e cuscinetti
dell'aspo in plastica con forma
ottimizzata per ridurre il volume
degli steli
Lama di taglio di ricambio integrata al
di sotto della piattaforma di taglio
−− Trasmissione unilaterale meccanica della testata
−− Azionamento meccanico della coclea convogliatrice
e della lama di taglio tramite la scatola di trasmissione
e l'albero cardanico
−− Aspo dotato di supporti portadenti ottimizzati, cuscinetti
dei tubi portadenti resistenti all'usura e nuovo design
per ridurre il volume degli steli
−− Tubo traversa angolato per una migliore visibilità
sulla tavola della piattaforma di taglio dalla cabina
−− Regolazione in continuo dell'altezza della coclea convogliatrice
−− Possibilità di inversione della coclea convogliatrice e
del canale alimentatore
−− Raschiatori regolabili dall'esterno
−− LASER PILOT per il sistema di guida automatica,
regolabile e ribaltabile senza utensili
−− Posizione automatica di stazionamento e di trasporto
−− Posizione automatica di lavoro
32
CERIO 930 / 770 / 680 / 620 / 560
Regolazione della tavola della piattaforma di taglio.
Raccolta del riso.
Le piattaforme di taglio CERIO, equipaggiate di fabbrica
−− Regolazione manuale al di sotto della tavola di taglio
oppure con il semplice montaggio di un rullo di alimentazione
−− 10 bulloni per la regolazione della tavola della
rivestito e di un equipaggiamento accessorio per riso,
piattaforma di taglio
sono perfettamente adatte alla raccolta del riso.
−− 5 posizioni regolabili della tavola:
+ 100 mm, + 50 mm, 0 mm, – 50 mm, – 100 mm
Alzaspighe di ricambio direttamente
sul retro della piattaforma di taglio
Bloccaggio degli sparticampo senza
necessità di utensili grazie a un
sistema di attacco rapido
Sostituzione rapida e semplice degli
sparticampo
Semplice regolazione in altezza degli
sparticampo con la chiave del pannello
33
CONSPEED / CONSPEED LINEAR*.
34
* Vedi listino Italia in vigore.
CONSPEED / CONSPEED LINEAR 8, 6 file
CONSPEED e CONSPEED LINEAR*.
Gli spannocchiatori CONSPEED e CONSPEED LINEAR con le
loro caratteristiche di raccolta influiscono in grande misura sulle
prestazioni di produttività della mietitrebbia nella raccolta del mais.
I punti salienti in sintesi:
−− Spannocchiatore CONSPEED a 12, 8 e 6 file
−− Spannocchiatore CONSPEED LINEAR a 8 e 6 file
−− Distanze interfilari di 80, 75 e 70 cm
−− Rulli mungitori cilindrici e conici
−− Disponibili nella versione fissa o pieghevole
−− Semplice regolazione idraulica delle piastre
spannocchiatrici sulla leva multifunzione
−− AUTO PILOT per la guida automatica della
macchina lungo le file del mais
−− Larghezza di trasporto di 3 m per CONSPEED /
CONSPEED LINEAR pieghevoli
* Vedi listino Italia in vigore.
35
CONSPEED / CONSPEED LINEAR*.
Principio di funzionamento
Impiego.
Gli spannocchiatori della serie CONSPEED e CONSPEED LINEAR
sono adatti alla raccolta di mais da granella o di mais da
pastone (corn-cob-mix). Sia quando il raccolto è abbondante
con un'elevata quantità di pannocchie per pianta, sia in presenza
di stocchi del mais piuttosto secchi, gli spannocchiatori
CONSPEED e CONSPEED LINEAR garantiscono un processo
perfetto di raccolta in abbinamento alle mietitrebbia della serie
LEXION fino ad AVERO.
1 Direzione di avanzamento
2 Velocità ottimale di raccolta
Gli spannocchiatori pieghevoli rendono superfluo il montaggio
3 Trasporto veloce degli stocchi
e lo smontaggio nel corso dei trasferimenti da una parcella
all'altra o per il trasporto su strada.
La differenza tra il CONSPEED e il CONSPEED LINEAR è la
velocità di trasporto degli stocchi del mais attraverso i corpi
dei rulli mungitori.
Principio di funzionamento.
CONSPEED: la velocità di trasporto degli stocchi del mais
Le cuffie garantiscono un'alimentazione omogenea degli
verso il basso aumenta significativamente a causa della forma
stocchi del mais ai corpi dei rulli mungitori. I rulli afferrano
conica dei corpi dei rulli mungitori.
gli stocchi e li trascinano verso il basso. Le piastre
spannocchiatrici assicurano allo stesso tempo la netta
CONSPEED LINEAR: la velocità di trasporto degli stocchi del
separazione tra le pannocchie del mais e gli stocchi.
mais verso il basso rimane costante a causa della forma lineare
dei corpi dei rulli mungitori.
I coltelli di trinciatura sminuzzano gli steli trascinati verso
il basso. Successivamente, la coclea convogliatrice
In un secondo tempo, trinciastocchi orizzontali sminuzzano
trasporta le pannocchie del mais al canale alimentatore.
a velocità costante gli stocchi del mais al di sotto dello
spannocchiatore.
L'elemento centrale degli spannocchiatori CONSPEED e
CONSPEED LINEAR è costituito dai corpi dei rulli mungitori:
−− CONSPEED: rulli mungitori con corpi a forma conica
−− CONSPEED LINEAR: rulli mungitori con corpi
a forma cilindrica
Sostituzione dei pignoni dentati per
l'adeguamento giri
36
Variatore per l'azionamento dello spannocchiatore
* Vedi listino Italia in vigore.
CONSPEED / CONSPEED LINEAR 8, 6 file
Tecnologia del CONSPEED LINEAR.
Tecnologia del CONSPEED
−− Corpi dei rulli mungitori di forma cilindrica
−− Corpo del rullo mungitore di forma conica
(con supporto anteriore)
(senza supporto anteriore)
−− I coltelli dei rulli mungitori sono disposti
−− Disponibile nei modelli con rulli mungitori di serie o ibridi
lungo l'intera lunghezza
−− Quattro coltelli avvitabili per ogni rullo mungitore
−− Quattro coltelli avvitabili per ogni rullo mungitore
−− Aperture a forma elicoidale sui corpi dei rulli mungitori
migliorano l'introduzione degli stocchi
−− I rulli mungitori sono equipaggiati con quattro coltelli
avvitabili e registrabili singolarmente
−− Un rivestimento in carburo di tungsteno assicura
−− Le piastre spannocchiatrici, regolabili a comando
meccanico o idraulico, garantiscono la perfetta
separazione delle pannocchie
un'elevata resistenza all'usura
−− Aperture a forma elicoidale sui corpi dei rulli
mungitori migliorano l'introduzione degli stocchi
−− Ogni rullo mungitore è protetto separatamente
dai sovraccarichi e dai corpi estranei
−− Le piastre spannocchiatrici, regolabili a comando
meccanico o idraulico, garantiscono la perfetta
−− La trasmissione dei rulli mungitori e del comando
lama è integrata nella robusta scatola di trasmissione
−− Trinciastocchi orizzontale permanentemente azionato
−− Disponibile nella versione rigida o pieghevole
−− AUTO PILOT per sistema di guida automatica
separazione delle pannocchie
−− Ogni rullo mungitore è protetto separatamente
dai sovraccarichi e dai corpi estranei
−− La trasmissione dei rulli mungitori e del comando lama
è integrata nella robusta scatola di trasmissione
−− Trinciastocchi orizzontale permanentemente disinseribile
−− Disponibile nella versione rigida o pieghevole
−− AUTO PILOT per sistema di guida automatica
CONSPEED / CONSPEED LINEAR –
posizione di lavoro
CONSPEED / CONSPEED LINEAR pieghevole –
ribaltabile
CONSPEED / CONSPEED LINEAR –
trasporto
37
CONSPEED / CONSPEED LINEAR*.
Trinciastocchi orizzontale.
Cuffie.
Ogni unità spannocchiatrice è equipaggiata con un
−− Robuste cuffie in plastica assicurano un
trinciastocchi orizzontale integrato nella scatola di
trasmissione.
trattamento delicato delle pannocchie
−− Si possono sollevare e registrare per la manutenzione
−− L'angolo piatto di raccolta garantisce perdite
−− I coltelli del trinciastocchi affilati su tre lati garantiscono
un taglio esatto, una rapida decomposizione degli
stocchi e un campo perfettamente pulito
minime di pannocchie
−− Elementi in gomma posizionati sulle cuffie prevengono
lo scivolamento all'indietro delle pannocchie
−− Il rivestimento in carburo di tungsteno riduce
efficacemente i consumi
−− I coltelli sono facili e veloci da sostituire
−− Kit controcoltello disponibile per i coltelli del trinciastocchi
−− Se necessario, il trinciastocchi è disinnestabile
separatamente (solo CONSPEED)
Carter di sollevamento.
Coclee per il mais allettato.
−− Carter di sollevamento sui profili laterali impediscono
−− Coclee per il mais allettato azionate a comando idraulico
la fuoriuscita delle pannocchie troppo mature
garantiscono una raccolta sicura del mais allettato
−− Inoltre, i carter di sollevamento prevengono le
perdite in presenza di pannocchie alte
38
* Vedi listino Italia in vigore.
CONSPEED / CONSPEED LINEAR 8, 6 file
Rompistocchi.
Kit da girasole per il CONSPEED LINEAR.
−− I rompistocchi sono montati sul telaio
Anche il CONSPEED LINEAR può essere trasformato
dello spannocchiatore
velocemente per la raccolta dei girasoli. Coltelli speciali
−− Rottura delle stoppie del mais per una protezione
vengono montati sui rulli mungitori per effettuare il taglio dei
ottimale e una maggiore durata dei pneumatici
girasoli. In questo modo la mietitrebbia non è sottoposta a
−− Disponibilità di rompistocchi supplementari
inutili sollecitazioni a causa degli stocchi. In aggiunta, vengono
installati dei carter di sollevamento sui profili laterali del
CONSPEED LINEAR e viene montata una piastra posteriore
speciale per contenere le perdite. Le catene di trasporto
vengono girate, in modo che i fiori arrivino intatti al canale
alimentatore.
−− Trasformazione semplice e veloce della testata
per l'impiego nella raccolta dei girasoli
−− Maggiori possibilità di impiego e aumento della
redditività della mietitrebbia e delle testate
Il kit in sintesi:
1 Parete posteriore per il contenimento delle perdite
2 Supporto dei coltelli
3 Coltelli tra le piastre spannocchiatrici
4 Guida della catena lato destro
5 Guida della catena lato sinistro
Per ulteriori informazioni si prega di fare riferimento
Regolazione delle piastre spannocchiatrici.
all'opuscolo "Testate per mietitrebbie".
−− Le piastre spannocchiatrici possono essere regolate più
strette o più larghe a comando meccanico o idraulico
tramite la leva multifunzione
39
Prestazioni più elevate
del canale alimentatore.
Canale alimentatore universale.
Canale alimentatore HP.
Il canale alimentatore universale lavora su tutte le colture
Per un adeguamento perfetto a tutte le condizioni di raccolta
rendendo così possibile evitare perdite di tempo inutili per
il canale alimentatore HP (Header Pitch) consente una regolazione
la sostituzione dell'attrezzatura. Un angolo di alimentazione
manuale o idraulica dell'angolo di taglio. Partendo dalla posizione
piatto rispetto agli organi trebbianti consente di ottimizzare
centrale è possibile regolare l'angolo di taglio di 8° indietro e
il flusso di prodotto. Robuste catene con spranghe di
di 11° in avanti.
alimentazione garantiscono una stabilità elevata. Inoltre,
una lamiera di consumo sostituibile ne assicura una durata
estremamente lunga. Per il comando dell'AUTO CONTOUR
Freno della piattaforma di taglio.
è montato a destra e a sinistra un cilindro idraulico.
Una protezione efficace contro i corpi estranei e contro altre
Il canale alimentatore può essere dotato di un rullo di
cause che provocano danneggiamenti: in caso di necessità,
appoggio centrale supplementare. Un supporto più robusto
con il freno della piattaforma di taglio (1) è possibile arrestare
delle spranghe di alimentazione nel rullo di rinvio aumenta la
immediatamente la testata azionando la leva multifunzione.
stabilità e ottimizza la guida della catena. Inoltre, è disponibile
Dato che il freno della piattaforma di taglio è collocato
un rullo di rinvio chiuso per l'utilizzo in condizioni di prodotto
direttamente sul canale alimentatore, è necessario frenare
secco e con quantità ridotte di paglia.
soltanto una piccola massa di prodotto. I vantaggi: coppia
frenante ridotta, meno usura.
Canale alimentatore della MONTANA
per piattaforme di taglio larghe fino a 9 m.
Invertitore idraulico.
In funzione della posizione dell'assale, l'innovativo sistema
Per risolvere senza problemi gli ingolfamenti, l'impianto
MULTI CONTOUR gestisce la ralla mobile, la regolazione
idraulico (2) consente un'inversione delicata con un'elevata
dell'angolo di taglio e tutte le note funzioni dell'AUTO CONTOUR.
coppia d'avviamento. L'invertitore idraulico viene azionato
comodamente dalla cabina mediante un interruttore a levetta.
Il canale alimentatore della MONTANA è equipaggiato con
Il senso di rotazione della trasmissione idraulica dell'aspo
un cilindro posizionato in linea orizzontale per la regolazione
cambia automaticamente, facilitando ulteriormente l'inversione.
dell'angolo di taglio e con due cilindri in verticale per il comando
dell'AUTO CONTOUR e per la compensazione dei dislivelli.
La nuova costruzione più robusta consente di effettuare la
raccolta con una piattaforma di taglio VARIO larga fino a 9 m.
MONTANA
40
Taglio pulito grazie al cilindro
dell'AUTO CONTOUR
Indicatore di posizione della
regolazione trasversale della
piattaforma di taglio nel CEBIS
Per una buona visibilità: aspirazione
della polvere sul canale alimentatore
Canale alimentatore
Trasmissione lineare della piattaforma di taglio.
Risparmiare carburante senza ridurre la potenza: la trasmissione
lineare della piattaforma di taglio contribuisce a realizzare
questo concetto. Il grande vantaggio di questo design è
il fatto di poter utilizzare tutta la potenza a disposizione.
Le prestazioni delle mietitrebbie aumentano continuamente,
e con loro il volume delle masse di prodotto che passa
attraverso il canale alimentatore. Le trasmissioni devono
essere in grado di soddisfare queste crescenti esigenze.
Le trasmissioni della LEXION convincono con prestazioni di 80 kW
(costanti), di 120 kW (variabili) o 150 kW (comando a più stadi),
equipaggiate con variatori con cinghie larghe fino a 51 mm e
con cinghie Powerband fino a quattro gole. Ciò significa che
CLAAS è in grado di offrire la giusta trasmissione per ogni tipo
di utilizzo, con la garanzia di prestazioni ai massimi livelli.
41
Buone ragioni in più per le testate CLAAS.
Lama di taglio di ricambio e alzaspighe.
Tutte le piattaforme di taglio CLAAS sono dotate di fabbrica di
una lama di taglio di ricambio. Le lame dei coltelli in materiale
temprato si distinguono per la bassa percentuale d'usura.
L'utilizzo di alzaspighe consente una raccolta priva di perdite,
in particolare di prodotti allettati, riducendo contemporaneamente
l'introduzione di sassi. Alzaspighe di ricambio possono essere
trasportati comodamente sul lato posteriore della piattaforma
di taglio.
Piattaforme di taglio per ogni prodotto.
Avviamento morbido in automatico.
In ogni regione del mondo dove si effettua la raccolta è disponibile
una piattaforma di taglio CLAAS adatta al prodotto da
Un avviamento morbido della piattaforma di taglio evita picchi
trebbiare, sia che si tratti di cereali, come frumento, segale,
di carico sulla trasmissione.
orzo, avena e triticale, sia che si tratti di colza, mais, girasole,
riso, soia, lino, fagioli, lenticchie, sementi foraggere, semi
minuti o miglio. Approfittate dell'abbinamento esclusivo
Trasmissione idrostatica dell’aspo.
delle caratteristiche di prestazioni e di equipaggiamento
della vostra mietitrebbia.
Una pompa a portata variabile, montata sulla macchina di
base, fornisce all’aspo una coppia massima di 1.000 Nm.
Presa multifunzione.
Inoltre, la velocità dell'aspo viene regolata automaticamente
in funzione della velocità di avanzamento.
Il giunto di collegamento centrale per tutti gli attacchi
−− Grande forza di trazione grazie alla coppia elevata
elettroidraulici della piattaforma di taglio.
−− Miglior rendimento rispetto alle pompe ad ingranaggi
−− Un circuito idraulico chiuso assicura la rotazione
−− Risparmierete tempo prezioso riducendo le operazioni
necessarie per il montaggio e lo smontaggio
−− Nessun rischio di scambio grazie alla struttura integrata
uniforme dell’aspo
−− Rapido adeguamento della velocità dell'aspo
−− Grande capacità di sollevamento dell'aspo
−− Accoppiamento possibile anche con circuito in pressione
−− Rispettoso dell’ambiente, assenza di perdite d'olio
Bloccaggio centralizzato.
Tutti i punti di bloccaggio possono essere azionati
contemporaneamente tramite una sola leva collocata
sul lato sinistro della piattaforma di taglio.
Maggior comfort grazie alla presa multifunzione e al bloccaggio centralizzato.
42
Comfort sulla piattaforma di taglio
Utilizzo versatile dei carrelli portabarra.
Per larghezze delle piattaforme di taglio da 3,7 a 6,8 m sono
disponibili carrelli portabarra a 1 asse singolo; per larghezze
Allo stesso modo delle testate, anche i carrelli portabarra
di 7,7 m sono disponibili carrelli portabarra a 1 e 2 assi, e per
CLAAS sono estremamente versatili. Con i carrelli portabarra
larghezze da 9,3 a 12,3 m, a 2 assi. A seconda del modello
delle piattaforme di taglio è possibile trasportare in modo
di carrello portabarra sono disponibili le varianti con o senza
sicuro, dopo aver adattato i supporti, anche altre testate,
freni, e due possibili velocità di avanzamento, 25 km/h e 30 km/h.
come ad esempio tutti i modelli SUNSPEED, e alcuni modelli
Con la LEXION 670 TERRA TRAC potete trasportare la vostra
CONSPEED e CONSPEED LINEAR. Con un solo carrello
piattaforma di taglio in modo sicuro anche a 30 km/h.
portabarra è possibile trasportare fino a quattro testate
diverse, risparmiando spazio e denaro.
Carrello portabarra a 2 assi con
assale posteriore sterzato
Carrello portabarra a 1 asse
Un box di trasporto chiudibile a
chiave per l'equipaggiamento colza
43
Una piattaforma di taglio più intelligente.
CLAAS CONTOUR assicura un buon
adeguamento al suolo.
Attraverso un confronto completamente automatico tra il valore
reale e il valore di riferimento, l'AUTO CONTOUR adatta in
modo ottimale la piattaforma di taglio alla conformazione del
La piattaforma di taglio con CLAAS CONTOUR si adegua
terreno: un gran sollievo per l’operatore, specialmente quando
automaticamente alle ondulazioni del terreno in direzione
lavora con piattaforme di taglio molto larghe, di notte, sull’allettato,
longitudinale rispetto alla direzione di avanzamento. Voi
su pendii e terreni sassosi. L’AUTO CONTOUR aiuta a
selezionate il carico al suolo ed il CONTOUR provvede a
migliorare notevolmente le prestazioni e a rendere il lavoro
mantenere costante il carico impostato. Ogni volta che la
della LEXION economicamente ancora più vantaggioso.
piattaforma viene abbassata, la preselezione dell'altezza di
taglio assicura il ripristino automatico dell'altezza di taglio
predefinita.
Regolazione automatica dell'aspo.
I giri dell'aspo, e quindi anche la velocità dell'aspo, si adeguano
AUTO CONTOUR:
ancora più veloce e preciso.
automaticamente e proporzionalmente alla velocità di
avanzamento. L'operatore può selezionare e salvare in
memoria rapporti diversi tra la velocità di avanzamento e
L'AUTO CONTOUR fa ancora un passo avanti rendendo
la velocità dell'aspo. La velocità dell'aspo può essere regolata
possibile livellare le irregolarità del terreno anche in direzione
in continuo tra funzionamento avanzato, sincrono e ritardato.
trasversale. Gli archi tastatori posti sotto la piattaforma di
Un sensore di giri digitale provvede a una regolazione
taglio provvedono a rilevare in anticipo le ondulazioni azionando i
assolutamente precisa dei giri.
rispettivi cilindri della piattaforma di taglio sul canale alimentatore.
Le varie altezze di lavoro dell'aspo possono essere memorizzate
−− Sensori elettronici rilevano la pressione idraulica
nel circuito e reagiscono rapidamente
e richiamate in funzione delle diverse altezze di taglio.
Ciò nonostante, l'altezza dell'aspo può essere variata
−− Accumulatori di azoto con valvole pilotate garantiscono una
direttamente in qualsiasi momento.
compensazione ottimale, anche con testate di peso diverso
Cilindri della piattaforma di
taglio a due vie regolano con
esattezza il carico al suolo.
44
Con il tasto per la regolazione dell'altezza sulla leva
multifunzione potete attivare facilmente gli automatismi
della piattaforma di taglio.
Automatismi della piattaforma di taglio
Automatismi della piattaforma di taglio VARIO.
Automatismi della piattaforma di taglio.
La piattaforma di taglio VARIO dotata degli automatismi
−− CONTOUR / AUTO CONTOUR
dell'aspo consente di memorizzare l'orizzontale dell'aspo e la
−− Regolazione automatica dei giri dell'aspo
posizione della tavola, che verranno poi richiamate attivando
−− Regolazione automatica dell'altezza dell'aspo
gli automatismi della piattaforma di taglio. La possibilità di una
−− Regolazione automatica della posizione orizzontale
regolazione manuale viene però mantenuta.
dell'aspo (solo su VARIO)
−− Regolazione automatica della posizione della
Posizione di trasporto per
VARIO 930 fino a VARIO 500.
tavola di taglio (solo su VARIO)
−− Posizione automatica di trasporto (solo VARIO)
Il semplice tocco di un pulsante è tutto ciò che serve affinché
queste due piattaforme di taglio VARIO possano essere
collocate o in posizione di trasporto per il caricamento sul
carrello portabarra oppure, dopo l'operazione di aggancio,
direttamente in posizione di lavoro. A questo scopo è
necessario disattivare gli organi trebbianti.
Archi tastatori rilevano la posizione della testata.
45
Una garanzia di produttività.
APS con tecnologia a scuotipaglia.
Più idee e soluzioni intelligenti che creano un sistema
complessivo di tecnologia superiore. Per prestazioni
ad alto livello durante la campagna.
46
Sistema trebbiante
47
Maggiore accelerazione.
APS.
1 Acceleratore
2 Battitore
3 Lanciatore
Sistema trebbiante esclusivo APS.
−− L'acceleratore allarga meglio il prodotto
−− Il flusso di prodotto risulta particolarmente
Un acceleratore nel sistema di trebbiatura: protetto da
brevetto, questo eccezionale sistema viene offerto solo da
CLAAS. Il vantaggio determinante di CLAAS nasce già a valle
del battitore. Una decisa accelerazione del prodotto da 3 m/s
a 20 m/s innesca una catena di processi estremamente efficienti:
omogeneo e fino al 33% più veloce
−− Forze centrifughe più elevate aumentano
la separazione della granella
−− Fino al 30% della granella passa attraverso la griglia di
preseparazione direttamente sotto l'acceleratore: una
notevole riduzione di lavoro per il controbattitore principale
Come risultato si ottiene un incremento della produzione fino
al 20% a parità di consumo di carburante.
48
Sistema trebbiante APS
Granella di qualità superiore con APS.
Rotazione sincronizzata.
Per una sgranatura e una sbramatura ottimali il sistema
Acceleratore, battitore e lanciatore vengono azionati da un
APS dispone di vari livelli di regolazione. Con la spranga di
variatore centrale. Ad ogni variazione dei giri del battitore
sgranatura intensiva e le lamiere di sgranatura, azionabili in
vengono modificati in modo sincrono anche i giri, ovvero
pochissimi secondi da una leva posta sul canale alimentatore,
le velocità periferiche dell'acceleratore e del lanciatore.
il sistema APS assicura una granella di qualità eccellente.
Si ottiene così un trattamento continuo e delicato del
La sicurezza contro i sovraccarichi
accresce le prestazioni giornaliere.
prodotto con un flusso uniforme.
Griglia MULTICROP.
Il controbattitore viene regolato idraulicamente dal sedile
dell'operatore. La guida parallela di registro del controbattitore
La griglia di preseparazione è di tipo MULTICROP,
garantisce un risultato di trebbiatura ottimale. Allo stesso tempo,
quindi adatta a tutte le colture. La veloce sostituzione dei
un dispositivo idraulico integrato di sicurezza contro i sovraccarichi
tre segmenti della griglia riduce i tempi di trasformazione
protegge il controbattitore dall’entrata di corpi estranei e
e aumenta la convenienza economica.
consente di utilizzare la macchina alle massime prestazioni,
senza rischi.
Battitore chiuso.
Oltre al battitore a spranghe aperto è disponibile anche un
battitore chiuso, utilizzabile per tutti i tipi di colture, che si
contraddistingue per il flusso di prodotto ottimizzato e per
una migliore qualità della granella. Si ha così la garanzia di
un trattamento ancora più delicato del prodotto raccolto.
La grande vaschetta parasassi si apre
facilmente di lato ed è autopulente.
Sostituzione veloce dei segmenti grazie
alla griglia MULTICROP
49
Maggiore separazione della granella residua.
Efficace tecnologia degli scuotipaglia.
Un piano di ritorno separato convoglia la granella
recuperata sul piano preparatore.
Il sistema trebbiante APS lavora così efficientemente, che nella
LEXION solo circa il 10% della granella passa attraverso la
La separazione della granella residua avviene su una
griglia di separazione della granella residua. Il 90% della
lunghezza totale di 4.400 mm attraverso quattro gradini di
granella è già stata separata dalla paglia grazie all'APS.
caduta. I modelli LEXION 670 / 660 / 650 sono dotati di sei
scuotipaglia, i modelli LEXION 630 / 620 hanno invece cinque
Il flusso uniforme della paglia sugli scuotipaglia a fondo aperto
scuotipaglia. Sono disponibili delle creste dentate centrali e
con un angolo di inclinazione estremo assicura la separazione
laterali. In questo modo, anche grandi masse di paglia
di quasi tutta la granella residua.
vengono trasportate e arieggiate velocemente.
50
Tecnologia degli scuotipaglia | MULTIFINGER SEPARATION SYSTEM (MSS)
Con agili dita per la massima separazione.
Il sistema MSS assicura l’arieggiamento attivo del prodotto
mediante numerose dita a percorso guidato che affondano
nella paglia. Le dita si introducono dall’alto nel tappeto di
paglia, lo arieggiano, lo accelerano e guidano attivamente il
flusso di prodotto. Il tappeto di paglia diventa sempre più
sottile, e ciò consente una separazione anticipata della granella
residua. L'intera lunghezza disponibile degli scuotipaglia viene
utilizzata con più efficacia, e la struttura e la qualità della paglia
vengono preservate. È possibile variare la velocità di lavoro
delle dita per adeguarla alle condizioni della raccolta.
Il sistema MSS arieggia il prodotto.
Determinante per la massima separazione è l’arieggiamento
intensivo del tappeto di prodotto, specialmente in condizioni
difficili di raccolta, come ad esempio con la paglia umida o in
presenza di erbe infestanti. Tutte le LEXION a scuotipaglia
sono equipaggiate con il MULTIFINGER SEPARATION SYSTEM
(MSS), composto da un cilindro con dita a percorso guidato
montato sugli scuotipaglia. Il sistema MSS assicura una
separazione effettiva della granella residua in tutte le condizioni.
Regolazione facile e veloce delle dita
51
Una pulizia più efficace.
Per risultati brillanti.
Regolazione elettrica dei crivelli
Piano preparatore sdoppiato ed
estraibile frontalmente
Preselezione su due livelli.
Piano preparatore.
Un doppio gradino di caduta ventilato assicura una prima
Sul piano preparatore ha luogo la prima selezione con la
selezione intensiva. Il flusso d’aria necessario viene generato
granella (sotto) e pula e paglia corta (sopra). La riduzione del
da un turboventilatore a più stadi, regolabile in modalità
carico sul crivello superiore aumenta il potenziale di pulitura.
continua direttamente dalla cabina. Le turbine garantiscono
A raccolta completata, per eseguire la pulizia del piano preparatore,
una pressione costante dell'aria con una distribuzione
i sei (LEXION 670–650) o i quattro (LEXION 630/620) singoli
uniforme, anche con un carico variabile sui crivelli;
elementi in plastica possono essere facilmente estratti in avanti.
aumenta quindi in modo effettivo la capacità di pulizia.
Regolazione elettrica dei crivelli.
Anche la regolazione elettrica dei crivelli può essere
eseguita comodamente dalla cabina:
−− Semplice e pratica
−− Non serve lasciare il posto di guida
−− Monitoraggio immediato
52
Pulizia
Recupero e GRAINMETER.
Il livello di riempimento e la composizione del recupero
consentono di determinare quali siano le regolazioni migliori
per la macchina. Dalla cabina l'operatore ha la possibilità di
vedere direttamente il recupero illuminato restando
comodamente seduto.
Tutti i modelli LEXION, oltre che con l'indicatore del livello
di riempimento (1), possono essere allestiti anche con il
GRAINMETER, che controlla elettronicamente la qualità del
recupero e la percentuale di granella (2) in esso presente.
Questi valori possono essere letti comodamente nel CEBIS.
Pulizia 3D.
Sulla base di questi dati l'operatore può ottimizzare le
regolazioni della macchina per usufruire di tutto il potenziale
−− Livellamento dinamico delle pendenze tramite
messo a disposizione dalla LEXION.
il comando attivo del crivello superiore
−− Piena stabilità produttiva sulle pendenze laterali fino al 20%
−− Completamente esente da manutenzione e usura
−− Montaggio a posteriori facile e veloce
−− Insieme all’AUTO CONTOUR, un "pacchetto collina" ideale
Senza 3D
Con 3D
53
Più granella nel serbatoio.
Fino a 11.000 litri di capacità del serbatoio.
Dopo che gli organi trebbianti, le griglie di separazione della
granella residua e il sistema di pulizia hanno ultimato il loro
compito, tutta la granella arriva nel serbatoio del cereale
ribaltabile automaticamente. Con un volume fino a 11.000 litri,
la LEXION mostra la propria grandezza anche in termini di
capacità, completandola con altri punti di forza.
A voi la scelta.
Con la serie LEXION sarete voi a scegliere la capacità
del serbatoio cereale, in base alle vostre esigenze:
Velocità di
Capacità del
Modello
scarico* (l/s)
serbatoio cereale (l)*
LEXION 670
110
11000
LEXION 670 MONTANA
110
10000
LEXION 660
110
11000/10000
LEXION 650
110
10000/9000
LEXION 630
110/80
9000
LEXION 630 MONTANA
110/80
9000
LEXION 620
110/80
9000/8000
−− Tubo di scarico del serbatoio cereale aperto: fase di scarico
Con la PROFI CAM tutto sotto controllo.
−− Tubo di scarico serbatoio cereale chiuso:
distribuzione del trinciato
−− Tubo di scarico serbatoio cereale chiuso:
Tutti i modelli LEXION possono essere equipaggiati con una
parte posteriore della mietitrebbia durante
PROFI CAM collocata all'estremità del tubo di scarico del
la retromarcia o i trasferimenti stradali
serbatoio cereale. Questa posizione consente alla telecamera
di monitorare contemporaneamente tre processi operativi
In tutto possono essere collegate al sistema fino a quattro
mediante un monitor a colori installato in cabina:
telecamere, le cui immagini possono essere visualizzate
contemporaneamente sul monitor a colori installato in cabina.
Grazie al potente scarico
dall'alto, ogni secondo escono
fino a 110 litri di prodotto dal
serbatoio cereale.
PROFI CAM
54
* Vedi listino Italia in vigore.
Serbatoio cereale | PROFI CAM | Telecamera posteriore
Telecamera posteriore CEBIS.
Montata sulla cuffia, la telecamera posteriore trasmette
le immagini direttamente sullo schermo del CEBIS.
Non è necessaria l'installazione di uno schermo
supplementare in cabina.
L'immagine della telecamera viene visualizzata automaticamente
nel CEBIS non appena la leva multifunzione o il CMOTION
azionano la LEXION in retromarcia (1). In alternativa è anche
possibile richiamare l'immagine della telecamera tramite il
tasto DIRECT ACCESS (2).
Telecamera posteriore
55
Uno spargimento più effettivo.
1 Rotore di scarico
2 Pale
3 Flusso di prodotto
4 Deflettore esterno
5 Deflettore interno
Efficiente distributore radiale.
Deposizione in campo di paglia lunga
che si asciuga velocemente.
Il distributore radiale consente di ottenere un'ottima
distribuzione della paglia attraverso due rotori di lancio
Grazie alla sensibilità degli organi trebbianti e di separazione,
controrotanti. La miscela di trinciato e pula viene presa e
la struttura della paglia resta intatta: condizione ideale per una
accelerata per essere poi distribuita uniformemente su tutta la
lettiera di alta qualità. Con il trinciapaglia disattivato viene deposta
superficie di spargimento. I deflettori, interno ed esterno,
in campo una soffice andana, così la paglia si asciuga più in
garantiscono una qualità di spargimento ottimale grazie ad un
fretta, e può essere pressata meglio in balle compatte.
movimento comandato in funzione della mappatura.
La LEXION consente così un’efficace distribuzione della paglia
con il minimo fabbisogno di potenza, anche quando le condizioni
della raccolta sono sfavorevoli, come ad esempio in presenza
di molta paglia, forte vento laterale, oppure su terreni in
pendenza. Nel CEBIS è possibile regolare la larghezza di
spargimento totale e individuale per ogni lato.
Per la deposizione della paglia in
campo è possibile commutare a
comando elettroidraulico il
trinciapaglia premendo un
pulsante.
56
QUANTIMETRO | Distributore radiale | SPECIAL CUT II
Comodo controllo della qualità del prodotto.
Il QUANTIMETRO misura e controlla.
La grande finestra nella parete posteriore della cabina
Le funzioni principali del QUANTIMETRO sono la misurazione
consente il comodo controllo visivo del prodotto. L'interno del
della produzione, la misurazione dell'umidità della granella e la
serbatoio cereale è illuminato per consentire il lavoro durante
visualizzazione dei dati sul CEBIS. La misurazione concernente
le ore notturne. Mediante un portello d'ispezione è possibile
la produzione avviene in maniera specifica, a seconda del
prelevare a mano, in qualsiasi momento, un campione del
prodotto in questione. Il tasso di umidità del prodotto raccolto
prodotto trebbiato.
viene analizzato costantemente e visualizzato su richiesta.
Il bicchiere portacampione può essere conservato in un
Durante la misurazione del volume nell'elevatore della granella,
apposito spazio nel portello d'ispezione, e serve inoltre da
una barra fotoelettrica rileva il livello di riempimento delle singole
recipiente di calibrazione per rilevare il peso in ettolitri.
pale. Con il QUANTIMETRO è possibile determinare in maniera
automatica l'esatta quantità del prodotto raccolto grazie
anche a relativi fattori di correzione che comprendono, tra
varie cose, anche l'inclinazione trasversale e longitudinale
della macchina.
Tutti i dati sono disponibili in tempo reale tramite il TELEMATICS,
oppure possono essere stampati comodamente su carta con
la stampante del CEBIS. In abbinamento al QUANTIMETRO,
viene fornito di serie un dispositivo completamente automatico
per la tensione della catena dell'elevatore.
Comodo prelievo di un
campione di granella
57
Uno spargimento più effettivo.
Adeguamento automatico della
direzione di lancio.
Novità: adeguamento automatico della
direzione di lancio sulle pendenze.
Tutti i modelli LEXION dotati di distributore radiale possono
Quando la macchina lavora sulle pendenze, i sensori installati
essere equipaggiati con due sensori che consentono di modulare
sul retro vengono mantenuti sempre in posizione verticale
automaticamente la direzione di lancio del materiale trinciato.
grazie alla naturale forza di gravità. Anche in pendenza,
I sensori sono posizionati a destra e a sinistra sui bracci di
l'adeguamento automatico della direzione di lancio consente
illuminazione della macchina, e la loro sensibilità può essere
una distribuzione uniforme su tutta la larghezza di lavoro (D)
regolata dall'operatore tramite il CEBIS.
facilitando il compito dell'operatore.
Regolazioni sul CEBIS
58
Gestione della paglia | Adeguamento della direzione di lancio
Compensazione automatica del vento laterale.
Ventola spargipula.
Il vento laterale condiziona la direzione di lancio del materiale
La ventola spargipula offre un ulteriore vantaggio: raccoglie
trinciato. Le conseguenze sono riscontrabili in una distribuzione
il materiale e lo invia direttamente al distributore radiale.
irregolare della paglia e nella presenza del trinciato sui bordi,
La miscela di pula e paglia corta, che può rappresentare circa
che può compromettere il flusso di prodotto nella piattaforma
il 25% dell'intera produzione, viene alimentata agli organi attivi
di taglio (A). Il rimedio: sensori installati sul retro della macchina
di distribuzione e sparsa lungo tutta la larghezza di lavoro.
rilevano l'intensità del vento laterale compensando la direzione
di lancio del materiale trinciato. I vantaggi: distribuzione automatica
e uniforme del trinciato e, allo stesso tempo, carico di lavoro
ridotto per l'operatore (B).
Spargimento uniforme della pula.
Gestione della paglia CLAAS.
Con SPECIAL CUT II.
La paglia proveniente dagli scuotipaglia passa direttamente al
trinciapaglia, la cui intensità può essere modificata a seconda
delle condizioni d'impiego. Fino a 88 coltelli a disposizione
Dal cassone crivellante la paglia corta e la pula raggiungono
ravvicinata e affilati sui due lati, la lama trasversale e un pettine
lo spargipula o la ventola spargipula. Lo spargipula è dotato
con controcoltelli sono la garanzia di una paglia finemente
di comando idraulico e distribuisce in modo omogeneo dietro
trinciata. Per migliorare ulteriormente la frantumazione e la
la macchina il materiale proveniente dal cassone crivellante.
distribuzione della paglia, la LEXION dispone di un ulteriore
Mediante una valvola di regolazione del flusso è possibile
elemento di attrito regolabile. Il trinciato viene poi convogliato
regolare il regime, e quindi la larghezza di spargimento
nel distributore radiale.
in base alle proprie esigenze.
1 Lama trasversale regolabile
2 Albero rotore
3 Coltelli
4 Spranga di attrito
5 Fondo di attrito regolabile
6 Controcoltelli regolabili
Regolazione manuale della direzione e della
larghezza di spargimento nel CEBIS
59
Garanzia di un grande risultato.
CLAAS POWER SYSTEMS (CPS).
Trasmissione ottimale per le massime
prestazioni: CPS.
Per CLAAS lo sviluppo delle macchine significa la
continua ricerca di una maggiore efficienza, di ancora
più affidabilità e redditività in campo.
Ciò vale naturalmente per tutti gli ambiti di una
mietitrebbia CLAAS. Di importanza fondamentale è il
sistema di trasmissione che richiede molto più di un
potente motore.
Con la denominazione di CLAAS POWER SYSTEMS,
CLAAS abbina i componenti migliori in un sistema di
trasmissione senza pari. Sempre al massimo delle
prestazioni, quando è necessario. Progettato in maniera
ideale in base ai sistemi di lavoro, con tecnologia a
consumo ridotto di carburante che ne evidenzia in
breve tempo ogni vantaggio.
Sulla LEXION queste esigenze trovano conferma: oltre
75 anni di esperienza nell'ambito delle mietitrebbie e
15 anni di esperienza maturata nella progettazione
della LEXION, unita al miglior sistema di trasmissione
mai progettato da CLAAS. Il tutto, per ottenere i migliori
risultati di lavoro.
Più particolarità tecnologiche e raffinatezze
straordinarie: per la massima affidabilità, anche in
condizioni estreme. La LEXION è a vostra disposizione.
60
CLAAS POWER SYSTEMS
61
Maggiori riserve di potenza.
I motori.
Moderni motori ad alto rendimento.
−− Motore CAT C 9.3 con cilindrata di 9,3 l
−− Normativa sulle emissioni Stage IIIB (Tier 4i)
I motori Caterpillar ad alto rendimento mettono a disposizione
−− Processo di combustione ottimizzato
una potenza eccezionale, unita ad un basso consumo di
−− Miglioramento delle caratteristiche
carburante e al sistema ad iniezione Common Rail. La pressione,
di funzionamento del motore
il momento e la durata dell'iniezione vengono regolati dalla
−− Ridotto consumo di carburante
centralina elettronica in modo completamente indipendente
−− Trasmissione ottimale della potenza
dal regime del motore. La LEXION dispone così della potenza
−− Capacità del serbatoio carburante fino a 800 l
necessaria per poter lavorare a lungo e garantire un'ottima
−− Testato da CLAAS POWER SYSTEMS
produttività, anche in condizioni di raccolta difficili.
Il serbatoio carburante:
capacità fino a 800 l
62
Motore | Raffreddamento
Ricircolo dei gas di scarico (EGR) con DPF.
Aspirazione planare della polvere.
I motori Caterpillar sono conformi a questa normativa grazie al
Già consolidata sulla serie LEXION 700, l'aspirazione planare
ricircolo dei gas di scarico (EGR: Exhaust Gas Recirculation)
della polvere assicura le massime prestazioni di raffreddamento
con tecnologia a filtro antiparticolato per motori diesel (DPF).
e grandi riserve di potenza refrigerante, ora anche sui modelli
Con il ricircolo dei gas di scarico, una parte dei gas esausti
della serie 600.
del motore viene miscelata all'aria pura aspirata. Ciò riduce la
temperatura di combustione del motore, fattore che, a sua
Con l'introduzione dell'aria proveniente dall'alto nell'impianto
volta, impedisce la formazione di ossidi di azoto. Inoltre, il DPF
di raffreddamento, il sistema di aspirazione automatica assicura
riduce le particelle dei gas esausti, che rimangono intrappolate
una pulizia costante del radiatore. La polvere viene fatta
nel filtro. Il filtro viene pulito tramite una periodica operazione
fuoriuscire dal basso, cosicché lo sporco delle lamelle di
di rigenerazione, che sulla LEXION può svolgersi in modo
raffreddamento diminuisce sensibilmente.
completamente automatico.
Prestazioni elevate richiedono riserve.
Una produzione estremamente elevata richiede adeguate
riserve di potenza. Grazie alla regolazione elettronica del
motore, i motori ottimizzati della LEXION forniscono una
riserva di potenza nel caso in cui si verificasse un calo del
numero di giri. Per ottenere una migliore erogazione della
potenza con un ridotto consumo di carburante è stata
ottimizzata la curva caratteristica del motore su tutti i modelli.
Regime nominale: 1.900 g/min.
L'aspirazione planare è ribaltabile
per facilitare le operazioni di
manutenzione.
63
Maggiori prestazioni sulle forti pendenze.
Impianto idraulico di servizio: maggiore
capacità di sollevamento, reazione più veloce.
Anche su terreni in forte pendenza è possibile migliorare
ulteriormente le straordinarie prestazioni della LEXION.
L'impianto idraulico di servizio migliora la funzionalità
dell'intero sistema di comando MONTANA:
−− Miglior rendimento dell'impianto idraulico di servizio
grazie alla pompa a pistoni assiali (pompa LS)
−− Pressione d'esercizio 200 bar (+10 %)
−− Portata olio della pompa di servizio 120 l/min (+ 50%)
−− Maggiore capacità di sollevamento della testata: + 10%
del peso / + 50% di maggiore velocità di reazione
(tecnologia delle valvole proporzionali)
−− Massima potenza di inversione anche al minimo,
coppia superiore del 10%
−− Olio sintetico con un elevato indice di viscosità
per caratteristiche d'attrito migliori
−− Senza cambiamenti di pressione, e quindi più
silenziosa (sistema a pressione costante)
−− Efficiente meccanismo di distribuzione della pompa
Trebbiare in collina come in pianura.
L'assale di trazione è il cuore della LEXION MONTANA:
attraverso una rotazione dei gruppi riduttori mediante cilindri
idraulici le ruote si adeguano alle irregolarità del terreno. Il
telaio della MONTANA compensa inclinazioni laterali fino al
17% e inclinazioni longitudinali fino al 6%. Ciò consente di
ottenere ottime prestazioni di trebbiatura e di lavorare in modo
efficace anche in regioni con forti pendenze. Su ogni pendenza
l'operatore resta comodamente seduto in posizione ottimale,
ed è così in grado di affrontare lunghe giornate di lavoro
senza stress.
Quadro di comando con sistema di
comando MONTANA
64
La posizione dei cilindri dell'assale e del
telaio oscillante viene visualizzata nel CEBIS.
MONTANA
MULTI CONTOUR.
I punti di forza della MONTANA in sintesi:
L'innovativo sistema MULTI CONTOUR gestisce il telaio
−− Livellamento laterale delle pendenze fino al 17%
oscillante e la regolazione dell'angolo di taglio in funzione
−− Livellamento longitudinale delle pendenze fino al 6%
della posizione dell'assale, oltre a tutte le note funzioni
−− Adatta per piattaforme di taglio larghe fino a 9 m
dell'AUTO CONTOUR.
−− Trazione ottimizzata grazie al bloccaggio del differenziale
−− Comandi più semplici
Pulizia 3D per una maggiore sicurezza.
−− Migliore funzionalità di tutto il sistema di comando
MONTANA grazie all'impianto idraulico di servizio
−− Trasmissione idrostatica di avanzamento 30 km/h
Anche sulla LEXION MONTANA la pulizia 3D garantisce la
−− Funzione guida morbida
stabilità produttiva quando le pendenze laterali superano il 17%.
−− Maggior comfort per l'operatore
−− Stesse prestazioni come in pianura
Il bloccaggio del differenziale consente un avanzamento sicuro anche
su terreni estremamente in pendenza. I freni idraulici a dischi in bagno
d'olio offrono ancora più sicurezza.
30
65
Maggiore protezione del suolo in campo.
In tutto e per tutto consolidata anche
nell'uso pratico.
A proprio agio su tutte le strade.
Con l'odierna situazione del traffico i trasferimenti delle grandi
Da oltre 20 anni CLAAS offre il proprio sistema di cingolatura
macchine agricole su strade pubbliche diventano sempre più
TERRA TRAC. Attualmente vengono utilizzate innumerevoli
problematici. Il codice stradale pone un ulteriore limite riguardo
cingolature TERRA TRAC in tutto il mondo. Nella pratica il
alla larghezza di trasporto su strada, a seconda delle
TERRA TRAC di CLAAS si è dimostrato instancabilmente
disposizioni in vigore nel rispettivo Paese.
efficace, anche nelle condizioni di lavoro più difficili.
Per la LEXION 670 sono a disposizione complessivamente
tre diversi tipi di cingolatura TERRA TRAC in tre larghezze
diverse. Ciò significa che, per ogni tipo di esigenza, è disponibile
un TERRA TRAC adatto.
66
TERRA TRAC
635 mm
Livellamento automatico.
Sospensione idropneumatica.
−− La sospensione idropneumatica può essere sollevata o
abbassata durante l'esercizio attraverso il riempimento
o lo svuotamento dei cilindri idraulici
−− Ruota motrice, ruota portante e rulli di appoggio sono
montati su cuscinetti controrotanti; i cilindri idraulici con
accumulatore di pressione integrato favoriscono l'appoggio
−− Risultato: un livellamento automatico a partire da 2 km/h
per una migliore stabilità in curva
735 mm
In breve: la cingolatura TERRA TRAC.
Lavorare con pieno rispetto del suolo evitandone la
compattazione significa poter contare in futuro su un
livello di perdite inferiore durante la raccolta.
−− Larghezza di trasporto 3,49 m
−− Rispetto del suolo: pressione sul suolo inferiore
del 66% rispetto a una macchina con ruote
890 mm
−− Migliore trazione (mais/riso/bagnato/pendenze)
−− Maggiore stabilità sulle pendenze (pendenze laterali)
−− Meno resistenza all'avanzamento, minore slittamento,
consumo ridotto di carburante
−− Tempi d'impiego più lunghi, maggiore produttività
durante la campagna
−− Perfettamente idonea ai trasferimenti stradali a 30 km/h
Le tre diverse altezze del telaio possono essere impostate
nel CEBIS, in modo da poter regolare la luce libera della
Confortevole come mai prima d'ora.
mietitrebbia dal suolo.
Con il TERRA TRAC la vostra LEXION si sposta in campo
come sul velluto. A consentirlo è una struttura completamente
consolidata: nel TERRA TRAC tutti i componenti (ruota motrice,
ruota portante e rulli di appoggio) sono ammortizzati
separatamente: ciò riduce gli urti sulla carrozzeria e sugli
organi meccanici, accresce il comfort dell'operatore e
garantisce una migliore stabilità in curva.
67
Maggiore velocità su strada.
Più tempo da dedicare al lavoro.
LEXION 670
Per una mietitrebbia, ogni minuto risparmiato su strada torna
a profitto delle sue prestazioni in campo. La LEXION 670 TT
raggiunge in strada una velocità massima di 30 km/h.
Con la vostra LEXION vi sposterete velocemente da un
campo all'altro con la massima sicurezza e comfort di guida e
un perfetto mantenimento della carreggiata. Questo risultato è
stato premiato con la medaglia d'argento del SIMA Innovation
Award 2011. Il TERRA TRAC consente di lavorare più a lungo
in campo incrementando il rendimento della campagna.
Un migliore adeguamento al suolo, un'altezza più omogenea
delle stoppie, una minore sollecitazione della macchina e una
superficie di compattazione ridotta del 30% parlano da sole.
Il rispetto del suolo significa anche un aumento della redditività.
Avanzamento idrostatico.
L'avanzamento idrostatico della LEXION può essere pilotato
comodamente con la leva multifunzione senza innestare la
frizione e senza cambiare marcia. La serie dei motori idrostatici
è caratterizzata da un rendimento più elevato. Approfitterete
di un risparmio di potenza che andrà a beneficio degli altri
635 mm
25"
635 mm
3,49 m / 11,45 ft.
735 mm
29"
735 mm
3,79 m / 12,43 ft.
890 mm
35"
25"
29"
890 mm
3,99 m / 13,09 ft.
35"
componenti della mietitrebbia, aumentandone l'efficienza.
Tutti i modelli vengono azionati a comando elettroidraulico.
Inoltre, i modelli 670, 660 e 650 possono essere equipaggiati
con il CRUISE PILOT per il controllo automatico dell'avanzamento.
Sia in modalità manuale sia in modalità automatica, la LEXION
si lascia guidare come un'autovettura di lusso. Il grande comfort
di utilizzo si traduce immediatamente in un incremento delle
prestazioni.
La vostra opzione per una potenza ancora maggiore:
la trazione integrale. A seconda del modello, per i
trasferimenti stradali è possibile selezionare una velocità
massima di 20, 25 oppure 30 km/h.
30
68
30 km/h, perfetta per i trasferimenti stradali
TERRA TRAC | Avanzamento
Funzione guida morbida.
CLAAS 4-TRAC.
Durante il trasferimento su strada i modelli
Basta la semplice pressione di un pulsante per avere a
LEXION 670, 670 MONTANA e 630 MONTANA regolano
disposizione tutta la potenza della LEXION e spostarsi anche
automaticamente il regime del motore in funzione della
sui terreni più impervi. La trazione integrale lavora in modo
posizione della leva di avanzamento, consentendo così di
affidabile e non richiede manutenzione. I due motori idrostatici
risparmiare carburante. Per la fase di partenza è naturalmente
sono integrati centralmente nell'assale e offrono un maggiore
disponibile tutta la potenza del motore a regime nominale.
rendimento.
Il TERRA TRAC con sospensione
idropneumatica premiato nel 2011 con
l'argento del SIMA Innovation Award.
Potentissima: la
trazione integrale
4-TRAC di CLAAS.
69
Un'esperienza di guida superiore.
Pneumatici standard
CerexBib
+ 22%
5.857 cm2
2,4 bar
800/70 R 32 / 9.000 kg
7.314 cm2
1,6 bar
IF 800/70 R 32 / 9.000 kg
Tecnologia dei pneumatici:
protezione a lunga durata del suolo.
Lo sviluppo di questa tecnologia è il risultato di un'intensa
collaborazione tra CLAAS e rinomati produttori di pneumatici.
Vantaggi eccezionali: i nuovi pneumatici migliorano gli
spostamenti su strada. Grazie alla superficie di appoggio più
larga, la trazione è maggiore, tendono meno allo slittamento e
contribuiscono al risparmio di carburante. La ridotta pressione
di gonfiaggio riduce la compattazione del terreno e contribuisce
a migliorare la sua struttura nel tempo.
Dimensioni
Pneumatici
pneumatici
standard*
MICHELIN CerexBib
680/85 R 32
bar
2,9
1,8
800/70 R 32
bar
2,4
1,6
Dimensioni
Pneumatici
pneumatici
standard*
SVT CHO Continental
2,4
1,6
800/70 R 32
bar
Fatti e cifre:
−− Possibilità di piena portata del carico con pressioni di
gonfiaggio inferiori da 0,6 a 1,1 bar rispetto a pneumatici
standard delle stesse dimensioni: ciò corrisponde a una
riduzione del 35%
−− I pneumatici hanno una superficie di appoggio di
due misure superiori rispetto a pneumatici standard
(22% in più di superficie di contatto col terreno, a parità
di larghezza di trasporto)
−− Pneumatici anteriori: 800/70 R 32 e 680/85 R 32,
pneumatici posteriori: 620/70 R 26 e 520/80 R 26
Minore larghezza di trasporto con
maggiore superficie di appoggio
70
* Vedi listino Italia in vigore.
Tecnologia dei pneumatici | Manutenzione
−− Copriradiatore dell'aspirazione planare
completamente apribile verso l'alto
−− Scaletta mobile e pieghevole per raggiungere facilmente
il vano motore e altri punti di manutenzione
−− Cuffia completamente ribaltabile
−− Impianto ad aria compressa con tubo flessibile e pistola
ad aria compressa per una pulizia confortevole
−− Blocchetti d’ingrassaggio per raggiungere velocemente
tutti i punti d'ingrassaggio
−− Box di custodia ad es. per cassetta portattrezzi
−− Esclusivo design a pannelli laterali (struttura a sandwich
in alluminio) per un accesso ancora più semplice
L'impianto di lubrificazione centralizzato.
L'impianto di lubrificazione centralizzato fornisce
automaticamente il grasso necessario a tutti i punti di
ingrassaggio. A tale scopo, basta programmare una sola volta
i punti e gli intervalli di lubrificazione. Diversamente da quanto
avviene con la lubrificazione manuale singola, il lubrificante è
alimentato ai singoli punti da un serbatoio di riserva centrale.
I vostri vantaggi:
−− Lubrificazione sicura di tutti i punti di ingrassaggio
quando la macchina è in movimento
−− Maggiore durata di bulloni e cuscinetti
La manutenzione:
risparmio di tempo e denaro.
−− Risparmio sui costi grazie al minor consumo
di lubrificante e all'usura ridotta
−− Manutenzione ridotta
Per quanto concerne la manutenzione, la LEXION si
accontenta di poco. Gli intervalli sono lunghi: l'olio dell'impianto
idraulico di servizio deve essere sostituito dopo ben 1.000 ore.
E quando gli interventi non possono più essere rinviati,
un accesso ottimale consente di raggiungere tutti i punti di
manutenzione, velocemente e senza fatica.
Grandi sportelli di manutenzione:
facili da aprire grazie al minor peso
71
Per lavorare sempre nel modo migliore.
Assistenza e ricambi CLAAS.
Le vostre esigenze contano.
Per la vostra azienda: CLAAS FARM PARTS.
Potete contare su di noi: in caso di guasto saremo sempre al
Il CLAAS FARM PARTS vi offre una gamma completa di pezzi
vostro fianco nel minor tempo possibile e ovunque voi siate.
di ricambio di tutte le marche e le divisioni CLAAS per ogni
Siamo al servizio della vostra macchina e della vostra azienda
applicazione agricola della vostra azienda, affinché possiate
24 ore su 24 con soluzioni precise che vi permetteranno di
lavorare sempre nel modo migliore.
lavorare sempre nel modo migliore.
Ricambi e accessori ORIGINALI CLAAS.
Sempre al passo con la tecnologia.
I concessionari CLAAS sono fra i professionisti più preparati
I nostri ricambi su misura, i mezzi d'esercizio d'alta qualità
nel settore delle macchine agricole a livello mondiale. I tecnici
e i nostri pratici accessori sono perfettamente adeguati alla
sono altamente qualificati ed equipaggiati con i relativi strumenti
vostra macchina. La vasta gamma dei nostri prodotti vi offre
speciali e di diagnostica. Il servizio assistenza CLAAS è
la sicurezza di aver sempre a disposizione la vostra
sinonimo di un lavoro di alta qualità che soddisfa tutte le
mietitrebbia per lavorare sempre nel modo migliore.
vostre aspettative in termini di competenza e affidabilità,
affinché possiate lavorare sempre nel modo migliore.
72
Assistenza e ricambi CLAAS
La sicurezza è pianificabile.
Soluzione dei problemi tramite diagnosi
a distanza: CLAAS TELEMATICS.
I prodotti del nostro servizio assistenza vi aiutano ad
aumentare la sicurezza d'impiego delle vostre macchine,
L'installazione del CLAAS TELEMATICS sulla vostra
a ridurre i tempi di arresto e a pianificare i costi in modo
macchina vi assicura un'assistenza rapida da parte dei tecnici
preciso. Con il CLAAS MAXI CARE potete pianificare la
del servizio assistenza e vantaggi economici durante il lavoro
sicurezza della vostra macchina, per lavorare sempre
grazie al collegamento in rete senza fili. Risolviamo i vostri
nel modo migliore.
problemi sul posto anche a distanza, affinché possiate
lavorare sempre nel modo migliore.
Da Hamm in tutto il mondo.
Il nostro magazzino centrale consegna tutti i pezzi di ricambio
ORIGINALI CLAAS in modo veloce ed affidabile in tutto il
mondo. Il concessionario locale CLAAS vi offre la soluzione
giusta nel minor tempo possibile, affinché possiate lavorare
sempre nel modo migliore.
Il centro di logistica ricambi CLAAS di Hamm in
Germania dispone di oltre 155.000 articoli diversi su
una superficie di oltre 100.000 m2.
73
La LEXION 600 a colpo d'occhio.
74
La tecnica nei dettagli
1 GPS PILOT*
2 Cabina comfort
3 CEBIS
4 Sparticampo ribaltabili
5 LASER PILOT*
6 Presa multifunzione
7 Tavola di taglio VARIO*
8 Trasmissione idrostatica dell’aspo
9 AUTO CONTOUR
10 Motore Caterpillar
11 MULTIFINGER SEPARATION SYSTEM (MSS)
12 Scuotipaglia ad alto rendimento
13 Sistema trebbiante APS
14 PROFI CAM*
15 Distributore radiale con adeguamento
automatico della direzione di lancio
16 Trinciapaglia SPECIAL CUT II*
17 Ventola spargipula
18 Trazione integrale
19 Sistema di pulizia 3D*
20 Piano di ritorno separato
21 Tecnologia dei pneumatici / TERRA TRAC*
22 Ventilatore a turbine
* Vedi listino Italia in vigore.
75
LEXION: una garanzia di prestazioni.
76
LEXION: una garanzia di prestazioni
77
LEXION: una garanzia di prestazioni.
Gli argomenti.
Cabina.
Tecnologia di trebbiatura.
−− La cabina comfort insonorizzata consente di lavorare
−− Incremento delle prestazioni fino al 20% grazie
con più tranquillità e concentrazione
−− Controllo visivo del recupero dal sedile di guida nella
cabina e GRAINMETER per il controllo elettronico
−− CEBIS, CRUISE PILOT, guida automatica e TELEMATICS
assicurano un comfort straordinario di
comando e di controllo
−− Mappatura e misurazione delle rese,
nonché gestione completa degli ordini
al sistema trebbiante APS
−− Serbatoio cereale da 11.000 l, velocità di
scarico fino a 110 l/s
−− Pulizia 3D per pendenze fino al 20%
−− Gestione professionale della paglia con lo SPECIAL CUT II
e il distributore radiale dotato di adeguamento automatico
della direzione di lancio per una distribuzione omogenea
della paglia lungo tutta la larghezza di lavoro
Piattaforme di taglio.
CPS – CLAAS POWER SYSTEMS.
−− Le piattaforme di taglio VARIO, con una larghezza fino a
−− I motori Caterpillar sono conformi alla più recente normativa
10,67 m, incrementano fino al 10% la produttività grazie
all'ottimizzazione del flusso di prodotto
−− NOVITÀ: piattaforme di taglio VARIO 930 e VARIO 770 con
in condizioni di raccolta difficili
−− Efficiente impianto idraulico di servizio per un
lamiere da colza integrate e una lunghezza variabile della
funzionamento ancora più veloce del comando
tavola di 70 cm
MONTANA e dell'AUTO CONTOUR
−− La piattaforma di taglio intelligente AUTO CONTOUR livella
automaticamente le irregolarità del suolo sia in senso
trasversale che longitudinale rispetto alla direzione di
avanzamento
−− Flessibilità elevata delle piattaforme di taglio standard
e VARIO, delle piattaforme di taglio da riso, da colza,
pieghevoli, MAXFLEX, CONSPEED, SUNSPEED,
SWATH UP e MAXFLO
78
sulle emissioni e offrono riserve di potenza affidabili, anche
−− TERRA TRAC e tecnologia dei pneumatici per
un rispetto ottimale del suolo
−− Accesso comodo e veloce ai punti di manutenzione
Serbatoio cereale
Volume*
(in conformità a ANSI/ASAE S312.2)
Angolo di brandeggio del tubo di scarico
Velocità di scarico
QUANTIMETRO per la misurazione delle rese
Lubrificazione automatica delle catene per
lo scarico del serbatoio cereale
n.
m
m2
m2
m2
l
gradi
l/s
●
●
1700
600
395–1150
166–483
●
○
○
142
1,26
●
●
●
1700
600
395–1150
166–483
●
○
○
142
1,26
●
●
●
1420
600
395–1150
166–483
●
●
○
142
1,06
●
●
●
1420
600
395–1150
166–483
●
●
○
142
1,06
●
●
●
●
–
●
●
●
–
●
●
●
–
●
●
●
○
●
●
●
–
6
4,4
7,48
9,85
●
6
4,4
7,48
9,85
●
6
4,4
7,48
9,85
●
5
4,4
6,25
8,23
●
5
4,4
6,25
8,23
●
●
turbina, 6 stadi
●
●
●
○
5,8
●
●
●
○
○
●
turbina, 6 stadi
●
●
●
○
5,8
●
●
●
○
○
●
turbina, 6 stadi
●
●
●
○
5,8
●
●
●
○
○
●
turbina, 4 stadi
●
●
●
○
4,8
●
●
●
○
○
●
turbina, 4 stadi
●
●
●
○
4,8
●
●
●
○
○
11000/
10000 (MONTANA)
101
110
○
○
10000/
○ 11000
101
110
○
○
9000/
○ 10000
101
110
○
○
9000
8000/
○ 9000
101
80 (○ 110)
○
○
101
80 (○ 110)
○
○
660*
650*
Trinciapaglia*
SPECIAL CUT II, 88 coltelli
SPECIAL CUT II, 72 coltelli
STANDARD CUT, 64 coltelli
STANDARD CUT, 52 coltelli
Distributore radiale
Posizionamento idraulico
Spargipula
Ventola spargipula con distributore radiale
Adeguamento automatico della direzione di lancio
○
–
○
–
○
●
○
○
○
○
–
○
–
○
●
○
○
○
○
–
○
–
○
●
○
○
○
–
○
–
○
–
●
○
–
–
–
○
–
○
–
●
○
–
–
Telaio
Livellamento laterale di pendenze fino al 17%
Livellamento longitudinale di pendenze fino al 6%
Cingolatura TERRA TRAC con sospensione idropneumatica
Trazione integrale 4-TRAC
Cambio a 2 marce
30 km/h
Funzione guida morbida
● (MONTANA)
● (MONTANA)
● (TERRA TRAC)
○
● (MONTANA)
○
●
–
–
–
○
–
○
–
–
–
–
○
–
–
–
● (MONTANA)
● (MONTANA)
–
○
● (MONTANA)
● (MONTANA)
● (MONTANA)
–
–
–
○
–
–
–
Motore
Costruttore
Tipo
Cilindri/cilindrata
Regolazione
Regime nominale
Potenza motore a regime nominale (ECE R 120)
Potenza massima (ECE R 120)
Normativa sulle emissioni Stage IIIB (Tier 4i)
Misurazione del consumo carburante
Capacità del serbatoio carburante
Aspirazione radiatore a filtro planare
Caterpillar
C 9.3
6 in linea/9,3
elettronica
1900
305/415
330/449
●
○
800
●
Caterpillar
C 9.3
6 in linea/9,3
elettronica
1900
269/366
294/400
●
○
800
●
Caterpillar
C 9.3
6 in linea/9,3
elettronica
1900
239/325
264/359
●
○
800
●
Caterpillar
C 9.3
6 in linea/9,3
elettronica
1900
239/325
264/359
●
○
800
●
Caterpillar
C 9.3
6 in linea/9,3
elettronica
1900
224/305
224/305
●
○
800
●
n./l
g/min
kW/CV
kW/CV
l
Pneumatici anteriori*
Dimensioni
pneumatici
900/60/R 32
IF800/70 R 32 MI
800/70 R 32 CHO
800/70 R 32
710/75 R 34 MI
IF680/85 R 32 MI
680/85 R 32
800/65 R 32
650/75 R 32
30,5L R 32
TERRA TRAC 635 mm
TERRA TRAC 735 mm
TERRA TRAC 890 mm
LEXION
670
670
MONTANA 660* 650* 630
630
MONTANA 620
Pneumatici posteriori*
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
ø classe
1,95
1,95
1,95
1,95
1,95
1,95
1,95
1,85
1,85
1,85
–
–
–
Ingombro esterno
3,90 3,90 3,90
3,78 3,78 3,78
3,78 3,78 3,78
3,78 3,78 3,78
3,65 3,65 3,65
3,50 3,50 3,50
3,50 3,50 3,50
3,86 3,86 3,86
3,49 3,49 3,49
–
–
–
3,49 –
–
3,79 –
–
3,99 –
–
3,62
3,49
3,49
3,49
3,37
3,22
3,22
3,58
3,20
3,49
–
–
–
3,62
3,49
3,49
3,49
3,37
3,22
3,22
3,58
3,20
3,49
–
–
–
Dimensioni
pneumatici
ø classe
600/65 R 28 IMP m 1,50
VF520/75 R 26 MI m 1,50
500/85 R 24 IMP m 1,50
600/55-26.5 IMP m 1,35
500/70 R 24 IMP m 1,35
16.5/85-24 IMP
m 1,35
Ingombro esterno
3,80 3,80
3,49 –
3,50 –
3,80 3,801
3,49 3,49
–
–
3,80
3,49
3,50
3,80
3,49
–
3,80
3,49
3,50
3,80
3,49
3,49
3,49
3,22
3,22
3,50
3,22
3,20
3,49
–
3,50
3,501
3,49
–
3,49
3,22
3,22
3,50
3,22
3,20
Più altezza e larghezza per uno scarico confortevole*.
8813 mm / 28,91 ft. (4XL)*
EASY
CEBIS
TELEMATICS (professional, advanced, basic)
Gestione degli ordini
Mappatura delle rese
CRUISE PILOT
GPS PILOT, LASER PILOT, AUTO PILOT
Pesi
(Possono variare a seconda della dotazione), macchina con
ruote senza testata, trinciapaglia e ripartitore pula, serbatoio
carburante pieno
670 660* 650* 630 620
kg
●
○
○
○
○
○
●
○
○
○
○
○
●
○
○
○
○
○
●
○
○
○
–
○
●
○
○
○
–
○
15220
15120
15120
14480
14480
8479 mm / 27,82 ft. (3XL)*
7902 mm / 25,93 ft. (XXL)*
7342 mm / 24,09 ft. (XL)
6838 mm / 22,43 ft. (lungo)
4805 mm / 15,76 ft.
Pulizia
Piano preparatore in plastica (sdoppiato, estraibile frontalmente)
Ventilatore
Regolazione del ventilatore, elettrica
Doppio gradino di caduta ventilato
Cassone crivellante sdoppiato, contrapposto
Pulizia 3-D
Superficie crivellante totale
Registrazione dei crivelli, elettrica
Ritorno del recupero all’acceleratore
Recupero visibile dalla cabina durante la marcia
Indicazione del recupero nel CEBIS
GRAINMETER
gradi
m2
●
●
1700
600
395–1150
166–483
●
●
○
142
1,26
●
LEXION
LEXION
4655 mm / 15,27 ft.
Separazione della granella residua
Scuotipaglia
Lunghezza degli scuotipaglia
Superficie degli scuotipaglia
Superficie di separazione residua
MULTIFINGER SEPARATION SYSTEM
mm
mm
g/min
g/min
650*
630/
630 MONTANA 620
4510 mm / 14,80 ft.
Sistema trebbiante
Acceleratore di preseparazione (APS)
MULTICROP
Larghezza del battitore
Diametro del battitore
Giri del battitore
Con riduttore
Battitore a spranghe
Battitore a spranghe chiuso
Controbattitore 7/18
Angolo di avvolgimento del controbattitore
Superficie del controbattitore principale
Regolazione elettroidraulica del controbattitore
con sicurezza contro i sovraccarichi
Velocità sincronizzate acceleratore-lanciatore
Tensione automatica del variatore battitore
Grande vaschetta parasassi
Organi trebbianti da riso
660*
670/
670 TERRA TRAC/
670 MONTANA
4365 mm / 14,32 ft.
LEXION
630/
630 MONTANA 620
4148 mm / 13,61 ft.
670/
670 TERRA TRAC/
670 MONTANA
VARIO 770 (7,69 m / 25,25 ft.)
VARIO 930 (9,22 m / 30,25 ft.)
VARIO 1050 (10,44 m / 40 ft.)
VARIO 1230 (12,27 m / 41 ft.)
La CLAAS è costantemente impegnata ad adeguare i propri prodotti alle esigenze della pratica. Si riserva pertanto il diritto di apportare modifiche costruttive. Descrizioni, dati e foto sono indicativi e
possono anche riguardare attrezzature non di serie fornibili a richiesta. Questo prospetto viene stampato per una distribuzione a livello mondiale. Circa l'allestimento tecnico delle macchine, vi preghiamo
di consultare il listino prezzi del vostro concessionario CLAAS. Per illustrare meglio le funzioni, alcune foto mostrano le macchine con dispositivi di protezione smontati, cosa assolutamente da evitare
durante il lavoro. A tale proposito, vi preghiamo di consultare il libretto d'uso e manutenzione della macchina.
Tutti i dati tecnici relativi ai motori sono basati sulle direttive europee sulle emissioni (Stage). La normativa Tier viene menzionata in questo documento unicamente a scopo informativo e per una migliore
comprensione. Non implica l'omologazione in regioni in cui le emissioni dei gas inquinanti sono soggette alla normativa Tier.
●Di serie○A richiesta□Disponibile–Non disponibile * Vedi listino Italia in vigore.
●Di serie○A richiesta□Disponibile–Non disponibile * Vedi listino Italia in vigore.
●Di serie○A richiesta□Disponibile–Non disponibile * Vedi listino Italia in vigore.
Piattaforme di taglio
Piattaforme di taglio
Testate
Piattaforme di taglio VARIO*
Piattaforme di taglio CERIO
Testate da colza
Piattaforme di taglio pieghevoli
CONSPEED / CONSPEED LINEAR*
SUNSPEED*
MAXFLEX
MAXFLO*
Piattaforme di taglio VARIO da riso
Piattaforme di taglio CERIO da riso
SWATH UP*
Variatore testata (elettroidraulico)*
Comando a più stadi della testata*
Freno attivo della piattaforma di taglio*
file
file
g/min
g/min
Piattaforme di taglio standard
Larghezze di taglio effettive
Trasmissione
Sparticampo ribaltabili
Distanza lama – coclea convogliatrice
Frequenza di taglio
Coclea convogliatrice multidita
Invertitore idraulico
Automatismi della piattaforma di taglio
CONTOUR
AUTO CONTOUR*
Regolazione giri aspo
Regolazione altezza aspo
Posizione di stazionamento
Posizione automatica di lavoro
Lama di taglio di ricambio
Alzaspighe
mm
colpi/min
VARIO 1050, VARIO 930, VARIO 770, VARIO 680, VARIO 620, VARIO 560
CERIO 930, CERIO 770, CERIO 680, CERIO 620, CERIO 560
Per tutte le piattaforme di taglio standard e VARIO,
non disponibili per le piattaforme di taglio CERIO
C 540, C 450
6, 8
12, 16
MAXFLEX 930, MAXFLEX 770, MAXFLEX 620, MAXFLEX 560
MAXFLO 1050, MAXFLO 900
In versione HD con equipaggiamento accessorio per riso
In versione HD con equipaggiamento accessorio per riso
SWATH UP 450
284–420
332, 420
○
CERIO 930 (9,22 m), CERIO 770 (7,70 m), CERIO 680 (6,78 m),
CERIO 620 (6,17 m), CERIO 560 (5,56 m)
Scatola di trasmissione su un lato
●
490–680, regolabile manualmente
1218
●
●
Piattaforme di taglio VARIO
Larghezze di taglio effettive*
Trasmissione
Sparticampo ribaltabili
Distanza lama - coclea convogliatrice
Lama di taglio
Frequenza di taglio
Supporto aspo e coclea
Diametro coclea convogliatrice
Automatismi della piattaforma di taglio
CONTOUR
AUTO CONTOUR*
Regolazione giri aspo
Regolazione altezza aspo
Regolazione orizzontale aspo
Posizione tavola di taglio
Posizione di stazionamento
Lama di taglio di ricambio
Alzaspighe
mm
colpi/min
VARIO 1050 (10,44 m), VARIO 930 (9,22 m), VARIO 770 (7,70 m),
VARIO 680 (6,78 m), VARIO 620 (6,17 m), VARIO 560 (5,56 m)
Scatola di trasmissione su un lato
●
490–1135, con 700 mm di margine di regolazione in continuo
Continua
1218
Aspo e coclea continui
660
●
●
●
●
●
●
○
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●Di serie○A richiesta□Disponibile–Non disponibile * Vedi listino Italia in vigore.
●Di serie○A richiesta□Disponibile–Non disponibile * Vedi listino Italia in vigore.
CLAAS ITALIA S.p.A.
Via Torino, 9/11
I – 13100 Vercelli
Tel.: 0161 / 29 84 11
claas.com
HRC / 105016140715 KK DC 0915 / PG9799.0