cover europa-WEB
2-09-2008
17:04
Pagina 1
Via Carlo Alberto 14/a – 10123 Torino
Tel +39 011 8615430
Fax +39 011 5613283
www.provincia.torino.it/europa/europedirect
[email protected]
cover europa-WEB
2-09-2008
17:04
Pagina 2
Da un progetto di:
EUROPE DIRECT TORINO
Centro ufficiale di informazione europea della Provincia di Torino
Responsabile:
Alba Garavet
Coordinamento:
Francesca Roagna
Realizzazione:
Chiara Ambrogini
Stefania Avetta
Valeria Romana
Progetto grafico e impaginazione:
EICON Torino
Stampa:
MCL Torino
Finito di stampare: settembre 2008
(Europe Direct riceve sostegno finanziario dalla Commissione Europea. L’autore della presente pubblicazione si dichiara unico
responsabile declinando la Commissione da ogni responsabilità circa l’uso che può essere fatto delle informazioni ivi contenute.)
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 1
PREFAZIONE
L’
UNIONE EUROPEA di oggi è più ampia, presenta una maggiore diversità e
si occupa di questioni sempre più complesse per le quali il valore aggiunto
della dimensione europea è significativo, ma difficile da comunicare.
La partecipazione dei cittadini al processo di integrazione europea e una comunicazione costante ed efficace sull’Europa, costituiscono elementi fondamentali per
assicurare un futuro democratico e sostenibile per tutti i paesi europei.
Diventa ancora più necessario avvicinare l’Europa ai cittadini contribuendo a stimolare l’interesse, la conoscenza e la percezione della dimensione europea sul
piano internazionale, nazionale e locale, a partire dalla propria realtà quotidiana.
Il Centro Europe Direct della Provincia di Torino, dal 1998 promuove l’informazione e la comunicazione sull’Unione europea per portare l’Europa più vicina ai cittadini, ascoltando le loro domande e rispondendo alle loro richieste, con attività
puntuali di informazione e approfondimento sulle principali tematiche di attualità e di interesse.
In occasione della celebrazione del decennale della sua attività, EUROPE DIRECT
TORINO propone una nuova collana di pubblicazioni con l’obiettivo di fornire ai
cittadini uno strumento facile e pratico per capire meglio ed orientarsi nel vasto
insieme delle informazioni e delle opportunità offerte dall’Unione europea.
Si parte dal volume “L’Ue nel web” che guida il lettore nella navigazione all’interno del portale dell’Unione Europea, passando dal “Gergo europeo” fino ad
arrivare alle possibilità per i giovani di formazione e lavoro in un altro paese europeo, contenute in Giovani@europe.
Un percorso di accesso alle informazioni, e un’occasione per scoprirsi cittadini
europei.
L’Assessore alle Pari Opportunità
e alle Relazioni Internazionali
della Provincia di Torino
Aurora Tesio
1
europa–WEB
2
1-09-2008
17:56
Pagina 2
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 3
SOMMARIO
p.
Introduzione .......................................................................................
4
Il Server EUROPA .................................................................................
6
Il punto di partenza: la home page .....................................................
7
Informazioni fondamentali per i cittadini .............................................
9
Attività ................................................................................................
18
Istituzioni ............................................................................................
20
1. Parlamento europeo ..............................................................
21
2. Consiglio dell’unione europea ...............................................
24
2.1 Presidenza del Consiglio dell’Unione europea...................
26
3. Commissione europea ...........................................................
27
Documenti ..........................................................................................
30
Servizi ..................................................................................................
34
L’Europa più vicina ai cittadini .............................................................
42
FAQ: domande frequenti .....................................................................
51
3
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 4
INTRODUZIONE
E
UROPA è il portale dell’Unione europea che offre informazioni sull’attualità, sull’integrazione, sulla legislazione e sulle politiche realizzate
dall’Unione europea in base alle competenze assegnatele dai trattati.
Questo sito, che viene annoverato tra i più tradotti al mondo, contiene circa
2500 schede tematiche per lingua aggiornate quotidianamente.
Il server EUROPA fu “lanciato” nel febbraio 1995, in occasione della riunione
ministeriale del G7 sulla società dell’informazione. Inizialmente fu ideato
come sito creato per una manifestazione specifica, ma in seguito alla rapidissima evoluzione, la Commissione decise di trasformarlo in uno strumento di
informazione generale e specialistica su tutte le materie coperte dai Trattati.
L’obiettivo di EUROPA è quello di costituire un portale di accesso unico a tutte
le istituzioni dell’Unione europea, nonché alle attività da loro svolte in base
alle diverse competenze.
L’accesso al server Europa è gratuito: questo è il risultato della scelta fatta
dalle istituzioni che hanno deciso di privilegiare internet per mettere a disposizione dei cittadini, rapidamente e gratuitamente, informazioni relative ai
loro diritti e doveri.
Le informazioni di carattere generale presenti sulla pagina iniziale e nelle sezioni da questa accessibili sono disponibili per lo più nelle 23 lingue ufficiali
dell’Unione europea mentre le informazioni di carattere specialistico, invece,
sono sempre disponibili nelle tre lingue di lavoro: inglese, francese e tedesco.
Il portale Europa è un prezioso strumento di comunicazione per l’Unione
europea ed è per questo che la Commissione considera di importanza fondamentale un sempre maggior sviluppo, aggiornamento ed ammodernamento
di questo mezzo di comunicazione.
4
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 5
Lo scopo è quello di fornire sia servizi d’informazione che permettano a tutti
un accesso agevole ad informazioni aggiornate, di facile consultazione, multilingue e adatte alle esigenze degli utilizzatori, sia servizi interattivi di comunicazione per migliorare il dialogo con i cittadini, le imprese, la società civile
e i servizi pubblici, agevolando in tal modo i meccanismi di riscontro per la
definizione delle politiche, delle attività e dei servizi dell’UE.
Il server Europa si rivolge a svariate ed eterogenee categorie di utenti che possono essere raggruppate in addetti ai lavori, privati cittadini, imprese, associazioni e associazioni di categoria.
I cittadini ricercano all’interno del server essenzialmente informazioni per scoprire dove e in che modo l’Unione europea può migliorare la loro quotidianità.
Le esigenze e le ricerche sono le più svariate e comprendono: istituzioni e
politiche dell’Unione europea, legislazione vigente, possibilità di trovare lavoro in Europa, informazioni circa bandi, assunzioni, stage e tirocini all’interno
delle istituzioni, programmi europei legati alla mobilità per i giovani, corsi di
studio o apprendimento linguistico all’estero e informazioni anche molto pratiche per viaggiare in Europa.
5
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 6
IL SERVER EUROPA
http://europa.eu/
La pagina iniziale del portale dell’Unione Europea permette l’accesso alle
videate successive cliccando su una delle 23 lingue ufficiali dell’UE:
6
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 7
IL PUNTO DI PARTENZA: LA HOME PAGE
http://europa.eu/index_it.htm
Dalla pagina principale è possibile accedere alla maggior parte delle informazioni e delle schede tecniche offerte dal server Europa.
Questo è dunque il punto di partenza ed il canale principale per iniziare la
navigazione.
In questa videata, nella sezione centrale, vi sono quattro finestre differenti che
conducono a quattro mini-portali tematici: attività, istituzioni, documenti e
servizi dell’Unione europea. Spostandosi con il cursore su ciascuna delle linguette è possibile visualizzare i contenuti e i link di ciascuna scheda, che verranno descritti nelle pagine seguenti.
7
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 8
Se si è alla ricerca di approfondimenti sull’attualità è possibile consultare le
sezioni azzurre Panorama, L’Ue giorno per giorno e il link sulla banda superiore
Ultime novità.
Sulla parte laterale destra della schermata iniziale, si trova la sezione
Scorciatoie che rimanda alle politiche e ai temi prioritari del momento. Ad
esempio viene sempre inserito il link alla presidenza di turno del Consiglio
dell’Unione europea, il link al portale dell’Anno europeo in corso e i dibattiti
legati alla firma degli ultimi trattati.
Lungo la banda verde, invece, si trovano link tematici relativi a informazioni
utili per i cittadini. (Per questa sezione si rimanda al paragrafo successivo).
La funzione di ricerca, posta a destra, consente di cercare le informazioni
mediante parole chiave.
Inoltre, è possibile selezionare la lingua in cui si desidera leggere le informazioni selezionandola dal menù a tendina in alto a destra. L’obiettivo è quello
di rendere accessibili ai cittadini il maggior numero di informazioni possibile
nella loro lingua o in una lingua da loro conosciuta.
Le informazioni di carattere generale sono disponibili nelle 23 lingue ufficiali dell’Unione europea. Le pagine con contenuti più specifici (informazioni tecniche, discorsi, campagne, bandi di gara) sono generalmente disponibili soltanto nelle lingue di lavoro.
8
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 9
INFORMAZIONI FONDAMENTALI
PER I CITTADINI
SCOPRIRE L’UE
L’UE IN SINTESI: storia, Paesi membri,
trattati e diritti, statistiche, simboli, etc.
L’EUROPA GIOCANDO: puzzle, quiz,
indovinelli e passatempi per i più piccoli.
L’EUROPA E I GIOVANI: link diretto al
Portale europeo dei giovani.
ANGOLO DELLA LETTURA: spazio dedicato
a pubblicazioni, opuscoli e poster.
LINGUE, LA RICCHEZZA DELL’EUROPA:
collegamento al Portale europeo delle lingue.
VIVERE NELL’UE
I TUOI DIRITTI: il portale di accesso ai servizi pubblici europei e nazionali on-line per i
cittadini e per le imprese.
VIAGGIARE: il sito ufficiale dell’Unione
europea per chi viaggia nei 27 Paesi dell’Ue.
STUDIARE: Portale sulle opportunità di apprendimento, sui sistemi di istruzione e sui programmi di scambio e borse di studio all’interno dell’Unione.
LAVORARE: link diretto a EURES, il portale europeo per chi cerca lavoro
all’estero.
DIALOGARE CON L’UE
LA TUA LINEA DIRETTA: collegamento a Europe Direct, servizio di informazione ai cittadini sulle tematiche europee. È possibile contattarlo chiamando il numero verde, mandando una mail o visitando uno dei circa 500
Centri ufficiali sul territorio europeo.
L’UE NEL VOSTRO PAESE: elenco delle Rappresentanze della Commissione, degli Uffici del Parlamento europeo, dei deputati, delle reti di informazione e delle Agenzie europee presenti in ciascun Paese.
CONTATTA IL MEDIATORE: informazioni e formulario per presentare una
denuncia nei casi di cattiva amministrazione da parte delle istituzioni
dell’Unione europea.
9
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 10
zo o m
su
PORTALE EUROPEO PER I GIOVANI
http://europa.eu/youth/
Il Portale europeo dei giovani offre ai giovani un accesso facile e rapido ai siti
internet europei che illustrano le possibilità di studio, lavoro, tirocini, volontariato e scambi internazionali.
Nella home page sono riportate le novità e le notizie d’interesse per i giovani.
La banda laterale sinistra Tieniti aggiornato fornisce informazioni utili per studiare, lavorare, viaggiare in Europa. Selezionando dall’apposito menù a tendina il Paese d’interesse è possibile ottenere informazioni sulle medesime
tematiche ma contestualizzate in base al Paese scelto.
10
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 11
Questa parte del portale è suddivisa in sezioni, ciascuna delle quali è dedicata ad un determinato tema:
STUDIARE: opportunità di studio nell’Unione europea. Contiene diverse
sottosezioni: studiare a scuola, all’università, per lavoro; apprendimento
linguistico; apprendimento non formale.
LAVORARE: elenco di siti per accedere a informazioni riguardanti le varie
questioni in materia di lavoro (normative, procedure di assunzione, redazione del CV, permessi di lavoro…). Contiene diverse sottosezioni: tirocini,
trovare un lavoro, vacanze di lavoro, lavoro alla pari.
VOLONTARIATO/SCAMBI: opportunità esistenti in Europa per svolgere
attività di volontariato. Contiene diverse sottosezioni: Servizio Volontario
Europeo(SVE), campi di lavoro, scambi giovanili.
I VOSTRI DIRITTI: per conoscere i diritti dei quali si dispone in quanto cittadini europei così da sapere come agire nelle tante situazioni in cui potreste trovarvi (diritti da consumatore, da immigrato…).
INFO SULL’EUROPA: novità dall’Unione europea, fonti di informazione,
server dell’Ue.
CITTADINANZA ATTIVA: strumenti per partecipare attivamente alla vita
sociale.
VIAGGIARE IN EUROPA: panoramica generale sui Paesi, informazioni varie
su: alloggi, servizi di trasporto…
La banda laterale destra apre uno spazio di partecipazione diretta al quale i
giovani possono accedere attraverso forum di discussione, sondaggi, scrittura di proprie storie…
11
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 12
zo o m
su
I TUOI DIRITTI
http://ec.europa.eu/youreurope/
12
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 13
“La tua Europa” è il portale d’accesso ai servizi pubblici europei e nazionali
on-line. La pagina principale del portale è strutturata in due differenti sezioni:
Informazioni per i cittadini presenta informazioni pratiche particolareggiate sulle possibilità e sui diritti offerti dall’Unione europea e dal mercato
interno, nonché consigli su come esercitare concretamente tali diritti. Sulla
banda laterale sinistra si possono ritrovare le informazioni suddivise secondo varie tematiche: Lavorare in Europa, Istruzione e studio, Vivere in Europa,
Viaggiare in Europa, Tutela dei consumatori, Cittadinanza europea e protezione diplomatica. La banda laterale destra contiene il link a Solvit, la rete per
la risoluzione di problemi derivanti dall’applicazione scorretta delle norme
sul mercato interno da parte delle amministrazioni pubbliche.
Informazioni per le imprese fornisce informazioni pratiche e consulenza
per aiutare le imprese a svolgere la propria attività in un altro Paese
dell’Unione europea. Vi si trovano informazioni sulle possibilità di registrare un’impresa, sugli appalti pubblici, sul sistema impositivo, sui repertori di
aziende, sulle diverse possibilità di finanziamento e sulle leggi in materia di
lavoro.
13
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 14
zo o m
su
VIAGGIARE
http://europa.eu/abc/travel/index_it.htm
“Viaggiare in Europa” è il sito ufficiale dell’Unione europea per chi viaggia nei
Paesi dell’Ue. Che si tratti di una vacanza o di un viaggio d’affari, sul sito si
trovano consigli pratici e suggerimenti utili su una grande varietà di temi, dai
documenti necessari, all’accesso all’assistenza sanitaria, all’uso del telefono
cellulare.
La banda a sinistra collega l’utente a una serie di link:
DOCUMENTI NECESSARI: visti, passaporti, documenti assicurativi, diposizioni per cittadini extracomunitari.
14
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 15
QUANDO PARTIRE?: temperature medie, date dei principali giorni festivi.
COME ARRIVARE: questa sezione è dedicata a chi viaggia in auto, in aereo,
in treno oppure a piedi o in bicicletta e contiene informazioni pratiche su
patente di guida, assicurazione di veicoli, guida sicura, limiti di velocità,
pedaggi, diritti dei passeggeri aerei e sicurezza negli aeroporti.
COSE DA FARE: calendario dei principali eventi culturali europei.
SALUTE: indicazioni sulla tessera europea di assicurazione malattia, sull’accesso all’assistenza sanitaria, sui medicinali, sulle vaccinazioni e sullo stato
delle acque di balneazione.
MONETA: notizie sull’euro, sui tassi di cambio delle altre valute, sui prelievi di denaro e sulle disposizioni in materia di contante.
ACQUISTI: elenco dei quantitativi indicativi autorizzati per tabacco e alcool, informazioni sulle aliquote IVA e su tutto quello che l’Ue sta facendo per
proteggere i consumatori e promuovere prodotti rispettosi dell’ambiente.
ANIMALI DOMESTICI: con il nuovo passaporto europeo per gli animali
domestici, viaggiare con un cane o con un gatto è ora molto più semplice.
In questa pagina troverete maggiori informazioni in proposito e il modello
di passaporto.
COMUNICAZIONI: collegamento al Portale europeo delle lingue dove è
possibile anche ascoltare brani parlati nelle diverse lingue dell’Unione,
informazioni sui prefissi telefonici, sulle chiamate internazionali, sull’utilizzo dei telefoni cellulari, sulle euro tariffe e sulle modalità per accedere
all’elettricità.
COME COMPORTARSI IN SITUAZIONI DI EMERGENZA: consulenza sui
diritti dei viaggiatori e sulle norme da seguire in caso di furti e smarrimenti.
15
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 16
zo o m
su
EURES
http://ec.europa.eu/eures/home.jsp?lang=it
La rete EURES ha lo scopo di fornire servizi ai lavoratori e ai datori di lavoro
nonché a tutti i cittadini che desiderano avvalersi del principio della libera circolazione delle persone. I servizi prestati sono di tre tipi: informazione, consulenza e assunzione/collocamento (incontro domanda/offerta).
EURES dispone di un rete di più di 700 consulenti che ogni giorno sono in contatto con persone alla ricerca di un impiego e datori di lavori in tutta Europa.
EURES ha un ruolo particolarmente importante da svolgere nelle regioni europee transfrontaliere, rispondendo alle esigenze di informazione e aiutando a
16
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 17
risolvere tutti i problemi legati al pendolarismo transfrontaliero che possono
toccare lavoratori e datori di lavoro.
Istituita nel 1993, EURES è una rete di cooperazione che collega la Commissione europea e i servizi pubblici per l’impiego dei paesi appartenenti allo
Spazio economico europeo (i Paesi dell’UE più la Norvegia, Islanda e
Lichtenstein), la Svizzera e altre organizzazioni partner (sindacati, organizzazioni dei datori di lavoro). Le risorse congiunte dei membri EURES e delle
organizzazioni partner forniscono una base solida che permette alla rete
EURES di offrire servizi di qualità elevata a lavoratori e datori di lavoro.
La videata principale è suddivisa in quattro sezioni:
CANDIDATI: collegamento alla banca dati con le offerte di lavoro, opportunità per laureati e ricercatori, servizio CV on-line.
DATORI DI LAVORO: sezione concepita per aiutare i datori di lavoro europei a trovare le persone di cui hanno bisogno per coprire le loro esigenze
occupazionali e per fornire informazioni utili sull’assunzione di personale
nel mercato del lavoro europeo.
VITA E LAVORO: strumenti d’informazione su tutta una serie di questioni
pratiche, giuridiche ed amministrative destinate a chi intende trasferirsi o
assumere persone in un altro Paese.
La banca dati “Condizioni di vita e di lavoro” contiene informazioni su una
serie di questioni importanti come la ricerca di un alloggio o di una scuola, le imposte, il costo della vita, la sanità, la legislazione sociale, la comparabilità delle qualifiche, ecc.
APPRENDIMENTO: informazioni sulle possibilità di studio e di formazione
in tutta l’Europa: siti Internet degli istituti d’istruzione superiore, banche
dati di corsi di formazione, scuole, etc.
17
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 18
ATTIVITÀ
In questa sezione sono riportate sotto forma di elenco tutte le attività di cui
si occupano le istituzioni comunitarie, dall’agricoltura all’occupazione, dall’istruzione e formazione ai trasporti. Nell’ambito di questi settori l’Unione
europea gestisce programmi, organizza eventi o adotta normative.
18
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 19
Cliccando su ciascuna attività dell’Ue si accede ad una pagina panoramica,
contenente le seguenti sezioni:
IN BREVE: illustra una panoramica sullo stato attuale del settore di riferimento. Rappresenta un utile punto di partenza per chi si affaccia per la
prima volta al settore scelto.
SITI PRINCIPALI: dà accesso alle pagine delle istituzioni e degli organi
comunitari dedicati all’’attività in questione.
DOCUMENTAZIONE: contiene letture di approfondimento, comunicati
stampa, statistiche, oltre a fornire l’accesso ad altri canali ufficiali di informazione sulle attività dell’Unione europea, come ad esempio il Bollettino e
la Relazione generale sull’attività dell’Unione europea.
SCHEDE DI SINTESI DELLA LEGISLAZIONE: è organizzato per sezioni
tematiche, per ciascuna delle quali è disponibile una scheda che riassume
i contenuti principali della normativa vigente, spesso poco accessibile ai
“non addetti ai lavori” per la terminologia utilizzata e per la specificità dei
temi che tratta.
TESTI GIURIDICI: in questa sezione è possibile trovare i documenti della
legislazione vigente nella loro versione originale. Il vantaggio di questo
canale rispetto ad EUR-Lex (vedi p. 31) è che i documenti sono già raccolti in sezioni tematiche.
N.B.: I link rimandano ad informazioni sempre più approfondite sul tema scelto. È bene sottolineare che non tutte le informazioni sono disponibili in italiano, ma soltanto nelle principali lingue di lavoro dell’Unione europea (inglese,
francese e tedesco).
19
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 20
ISTITUZIONI
La pagina contiene un elenco delle istituzioni e degli organi dell’Unione europea. Cliccando su ciascuna voce si accede direttamente al sito ufficiale dell’istituzione scelta.
20
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 21
1. PARLAMENTO EUROPEO
http://www.europarl.europa.eu/
Il Parlamento europeo è l’istituzione che rappresenta tutti i cittadini europei. Dal
1979 tutti i suoi deputati sono eletti a suffragio universale diretto ogni cinque
anni. Si riunisce in sessione plenaria a Strasburgo mentre alcune sessioni supplementari si svolgono a Bruxelles.
21
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 22
Questo portale è suddiviso in cinque schermate a finestra:
ATTUALITÀ:
– Prima pagina riporta le ultime notizie e approfondimenti suddivisi per
temi selezionabili dalla banda sinistra.
– Servizio Stampa riporta i comunicati stampa e i documenti per tema che
possono essere selezionati dalla banda sinistra.
– Archivi stampa consente di effettuare una ricerca negli archivi stampa a
seconda dei temi, del tipo di prodotto o delle parole chiave contenute nei
titoli e/o nei testi.
IL PARLAMENTO:
– Presentazione offre una panoramica
generale sulla composizione, organizzazione, poteri e ruolo di questa istituzione. La banda laterale destra, nella sezione Il Parlamento e il cittadino, contiene link utili che consentono di interagire con il Parlamento (per porre quesiti, ricevere documenti pubblici, presentare petizioni). Inoltre, in questa
parte del sito web, si trovano tutte le informazioni relative alle visite, all’assunzione di personale e ai tirocini.
– Dettagli tutte le informazioni per conoscere il Parlamento in modo più
approfondito: il ruolo del Presidente, gli organi interni del Parlamento, il
suo regolamento e i suoi metodi di lavoro.
– Archivi per consultare gli archivi storici del Parlamento attinenti alla sua
attività legislativa e politica.
22
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 23
I VOSTRI DEPUTATI:
– Presentazione per effettuare una
ricerca degli eurodeputati per area
geografica, per nome e per gruppo
politico.
– Elenco tutti i deputati suddivisi per Stato membro e gruppo politico di
appartenenza. La banda laterale destra consente l’accesso diretto ai gruppi politici, alle commissioni, alle delegazioni e agli altri organi.
– Archivi contiene l’elenco alfabetico dei deputati dalla prima alla quinta
legislatura.
ATTIVITÀ: contiene il calendario e
gli ordini del giorno delle sedute del
Parlamento europeo.
EP LIVE: offre trasmissioni in diretta
delle sedute del Parlamento, registrazioni audio e video ed una biblioteca multimediale da cui è possibile
scaricare filmati tematici.
23
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 24
2. CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA
http://www.consilium.europa.eu/
Il Consiglio dell’Unione europea è il principale organo decisionale dell’Ue. Ad ogni
riunione partecipa un ministro per ciascun Paese membro in funzione dei temi
all’ordine del giorno.
La pagina principale del sito web mostra le novità e le tematiche attualmente in discussione presso il Consiglio dell’Unione europea ed offre un accesso
diretto ai documenti pubblici e alle pubblicazioni del Consiglio.
24
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 25
Il sito è articolato in sette schermate a finestra:
STAMPA: contiene i comunicati stampa, gli ordini del
giorno, il calendario e le sessioni attuali del Consiglio.
CONSIGLIO: illustra le formazioni del Consiglio, le
sedute pubbliche e i link ai siti web delle Presidenze
del Consiglio dal 1998 ad oggi.
POLITICHE: tutte le politiche delle quali è responsabile il Consiglio dell’Ue (Politica estera, Sicurezza e
difesa…).
TRATTATO DI LISBONA: contiene la versione consolidata del Trattato di Lisbona in tutte le 23 lingue ufficiali dell’Unione europea.
CONTATTI: sezione dedicata alle visite d’informazione, alle offerte di lavoro, ai tirocini presso il Consiglio,
alla richiesta di pubblicazioni.
DOCUMENTI: contiene i riferimenti ai documenti del
Consiglio accessibili al pubblico, l’attività legislativa e
gli archivi storici che costituiscono una fonte d’informazione per la ricerca.
JAVIER SOLANA: riporta i comunicati stampa, gli articoli, le interviste, i discorsi e le fotografie dell’Alto rappresentante della Politica Estera e di Sicurezza
Comune.
25
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 26
2.1 Presidenza del Consiglio dell’Unione europea:
La presidenza del Consiglio viene assunta a turno dagli Stati membri ogni sei
mesi. Ogni Paese dell’Ue partecipa alla redazione dell’agenda del Consiglio e
presiede tutte le riunioni, promuovendo le decisioni legislative e politiche e
negoziando compromessi tra gli Stati membri. Ciascuna Presidenza si occupa
della creazione di un sito per la diffusione delle informazioni aggiungendo
ogni volta approfondimenti e spunti sul Paese membro che assume la
Presidenza, ma mantenendo i riferimenti alle sedute, alle attività e ai principali temi di discussione.
È possibile accedere al sito sia attraverso la finestra Istituzioni, sia cliccando
sull’icona posizionata lungo la banda destra della home page.
26
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 27
3. COMMISSIONE EUROPEA
http://ec.europa.eu/index_it.htm
La Commissione è indipendente dai governi nazionali e il suo ruolo consiste nel
rappresentare e tutelare gli interessi dell’Ue nel suo insieme. È suo compito elaborare proposte per nuove leggi europee da sottoporre al Parlamento europeo e al
Consiglio.
La Commissione costituisce l’organo esecutivo dell’Ue ed è quindi, in altri termini,
responsabile dell’attuazione delle decisioni del Parlamento e del Consiglio.
Amministra l’attività corrente dell’Unione europea, e garantisce l’attuazione delle
politiche, la gestione dei programmi e l’impiego dei fondi stanziati.
27
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 28
POLITICHE UE: elenco delle principali politiche della Commissione europea con link che
rimandano ai siti di riferimento contenenti
approfondimenti, pubblicazioni e finanziamenti
in merito.
AL VOSTRO SERVIZIO:
– Servizi on line: servizi di consulenza e informazione rivolti ai cittadini e alle imprese sulle
opportunità di mobilità, lavoro e assistenza.
– La Commissione al lavoro: calendario delle
attività e programmazione dei lavori dei Commissari.
– L’Ue in sintesi: storia, Paesi membri, trattati e diritti, statistiche, simboli, etc.
POSSIBILITÀ DI FINANZIAMENTO:
– Sovvenzioni e Appalti pubblici: elenco disponibile in lingua inglese, francese e tedesco di tutti bandi e i finanziamenti disponibili suddivisi per argomento, con sezioni integrative utili per trovare informazioni sulle modalità
di reperimento dei fondi comunitari.
LAVORARE ALLA COMMISSIONE:
– Assunzioni: rimanda al sito dell’EPSO, l’Ufficio europeo di selezione del
personale, dove è possibile trovare tutti i concorsi e le opportunità di carriera all’interno delle istituzioni comunitarie.
– Tirocini: pagina dedicata all’Ufficio tirocini. È possibile effettuare una compilazione guidata e on-line della propria candidatura.
28
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 29
LEGISLAZIONE:
– Il diritto europeo on-line: rimanda al portale EUR-Lex che permette la consultazione
della Gazzetta Ufficiale dell’Unione europea
nonché di tutti i documenti legislativi prodotti dalle istituzioni.
– Sintesi della legislazione: schede di sintesi, dei principali documenti legislativi suddivise per argomenti.
PUBBLICAZIONI UE:
– L’angolo della lettura: in questo sito si trovano opuscoli, carte geografiche, manifesti e
letture per i giovani che spiegano in modo molto semplice che cos’è e
cosa fa l’Unione europea.
– EU Bookshop: libreria on-line dalla quale è possibile scaricare, ordinare
o semplicemente visionare tutte le pubblicazioni ufficiali dell’Ue.
CHI È CHI: questa sezione fornisce i link alla pagine web dedicate al
Presidente della Commissione europea, ai Commissari, alle Direzioni
generali e al personale che lavora all’interno della Commissione.
Sono elencati tutti gli indirizzi di riferimento per contattare i tecnici, i
commissari e gli uffici di Bruxelles.
DOVE SIAMO: elenco di tutte le sedi della Commissione europea a
Bruxelles, Lussemburgo, nei Paesi membri dell’Ue e delle delegazioni
presenti nei Paesi terzi.
MEDIA: collegamenti ai portali che contengono tutte le informazioni
audio–video relative alle attività e agli eventi che vedono coinvolta la
Commissione.
DITE LA VOSTRA!: spazi dedicati a forum on-line, blog e comunicazioni dirette tra le istituzioni e i cittadini.
29
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 30
DOCUMENTI
Dalla finestra centrale della home page del portale Europa si accede ai documenti ufficiali delle istituzioni comunitarie e alle banche dati che consentono
una rapida ricerca dei testi legislativi.
Questo sito si propone di rendere più agevole la ricerca di documenti grazie
alla descrizione di tutto il materiale disponibile. Il sito è organizzato in tre parti
per facilitare l’accesso agli atti legislativi, alle relazioni di attività, agli opuscoli, ai documenti audiovisivi, ai documenti interni, agli archivi, ecc.
30
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 31
DIRITTO EUROPEO:
Questa rubrica specifica il contenuto delle banche dati che coprono tutto il
diritto dell’Unione europea: la legislazione, il processo decisionale tra le istituzioni, la giurisprudenza e le schede di sintesi della legislazione. La rubrica si
suddivide a sua volta in sotto-sezioni, tra le quali si menzionano EUR-Lex e
ScadPlus, schede di sintesi della legislazione.
• EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm)
EUR-Lex offre un accesso
gratuito e diretto al diritto dell’Unione europea
ed è aggiornato quotidianamente. Questo sito
consente l’accesso alla
più grande base dati
documentaria sulla legislazione Ue con più di
2.3 milioni di documenti
in tutte le 23 lingue ufficiali dell’Ue nonché in
differenti formati (HTML,
PDF, TIFF e Word).
È facile accedere ai documenti utilizzando un elenco di categorie predefinite
di documenti, cioè:
– Gazzetta Ufficiale;
– Atti preparatori;
– Trattati;
– Giurisprudenza;
– Accordi internazionali;
– Interrogazioni parlamentari.
– Legislazione in vigore;
31
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 32
Gli utenti possono effettuare la ricerca anche per parola, data, autore e classificazione. È possibile reperire ulteriori informazioni nella parte in basso a sinistra “A proposito del diritto dell’Ue”:
– Scadplus: questo sito contiene una sintesi della legislazione Ue sotto forma
di schede informative facilmente consultabili, suddivise in 32 settori tematici che rappresentano le attività dell’Unione europea.
– Procedure e attori della legislazione europea: manuale tecnico che riassume le principale nozioni del diritto comunitario.
– Tecnica legislativa: una guida pratica destinata a coloro che partecipano
alla redazione dei testi legislativi delle istituzioni comunitarie.
• Schede di sintesi della legislazione:
Il sito internet “Sintesi
della legislazione” contiene i riassunti e i riferimenti
di pubblicazione delle
misure adottate dall’Unione europea in ciascun settore di attività, i lavori preparatori e le relative relazioni. Il sito internet contiene inoltre dei riassunti
regolarmente aggiornati
delle procedure legislative
in corso.
Sono disponibili un migliaio di schede, che contengono informazioni di interesse generale. Le informazioni più specializzate sono disponibili esclusivamente in quattro lingue dell’Ue: inglese, francese, tedesco e spagnolo.
32
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 33
La sua facilità di navigazione rende il sito accessibile a tutti. La ricerca si può
fare in due modi: mediante menu tematici o mediante un indice di parole che
permettano di trovare facilmente i testi relativi ad un particolare argomento.
Le schede di sintesi della legislazione propongono anche dei link verso il testo
integrale delle decisioni, regolamenti, direttive e documenti COM nonché dei
link verso altri siti collegati.
DOCUMENTI COMUNI ALLE ISTITUZIONI:
Questa rubrica censisce i siti che presentano i documenti o le attività di tutte
le istituzioni.
EU Bookshop, il portale pubblicazioni, contiene tutte le pubblicazioni gratuite
o a pagamento delle istituzioni, delle agenzie dell’Unione europea e degli altri
organismi decentrati dell’Ue che si occupano di pubblicazioni.
Il Bollettino dell’Unione europea fornisce un quadro mensile delle attività della
Commissione europea e delle altre istituzioni comunitarie.
Il Bollettino è completato dalla Relazione generale sull’attività dell’Unione europea, che offre una panoramica delle attività dell’anno passato.
Il sito degli Archivi storici dell’Unione europea, gestiti dall’Istituto universitario
europeo di Firenze, dà accesso ai riferimenti dei documenti relativi agli ultimi
30 anni.
Il glossario illustra circa 220 voci relative alla costruzione europea, alle istituzioni e alle attività dell’Unione europea.
DOCUMENTI DELLE ISTITUZIONI:
Tra questi documenti, vi sono i documenti pubblicati (legislazione comunitaria, proposte, comunicazioni, relazioni, libri verdi e libri bianchi), i registri dei
documenti (relativi a documenti pubblicati o non pubblicati), i documenti
audiovisivi, l’accesso alle banche dati bibliografiche e l’elenco degli opuscoli
e delle pubblicazioni disponibili sui siti delle istituzioni europee.
33
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 34
SERVIZI
La quarta finestra presente nella sezione centrale della home page dà accesso alla rubrica “Servizi”, nella quale sono contenuti numerosi strumenti per i
cittadini europei.
34
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 35
Qui di seguito si illustrano alcuni di questi strumenti.
STATISTICHE: rimanda al sito di Eurostat, l’ufficio che elabora statistiche a
livello europeo. Le statistiche sono facilmente consultabili attraverso una
ricerca per temi.
SONDAGGI: Eurobarometro è il servizio della Commissione europea che
dal 1973 effettua sondaggi e analisi sull’opinione pubblica nei Paesi membri. Lo scopo è quello di monitorare l’impatto delle politiche delle istituzioni sui cittadini europei.
TELEVISIONE Europe By Satellite: è il servizio di informazione televisiva
dell’Unione europea. Fu lanciato nel 1995 e offre materiale audiovisivo
relativo alle politiche, agli eventi e alle tematiche inerenti l’Unione europea.
ELENCO DEL PERSONALE E ORGANIGRAMMA DELL’UE: repertorio elettronico dell’Unione europea. Consente di effettuare una ricerca per persona, per servizio o per struttura gerarchica.
FONTI D’INFORMAZIONE E CONTATTI: questo sito è una guida veloce
alle fonti specifiche d’informazione, ai punti di contatto e agli enti
dell’Unione europea.
RISOLUZIONE EFFICACE DI PROBLEMI NEL MERCATO INTERNO: SOLVIT è una rete rivolta a cittadini e imprese per la risoluzione di controversie, in cui gli Stati membri collaborano per risolvere concretamente i problemi derivanti dall’applicazione scorretta delle norme sul mercato interno
da parte delle amministrazioni pubbliche. Esiste un centro SOLVIT in ogni
Stato membro dell’Unione europea.
35
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 36
zo o m
su
EUROSTAT
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/
page?_pageid=1090,1&_dad=portal&_schema=PORTAL
L’Ufficio Statistico delle Comunità Europee è l’unità statistica della
Commissione europea; raccoglie ed elabora dati dell’Unione Europea, promuovendo il processo di armonizzazione dell’approccio statistico tra gli Stati
membri. La sua missione è quella di fornire all’Unione europea un servizio
informativo statistico di elevata qualità.
36
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 37
Tra le sue attività principali rientra la definizione di dati macroeconomici che
supportano le decisioni relative alla Banca centrale europea nella definizione
delle politiche monetarie per l’euro e dati/classificazioni regionali che hanno
supportato la definizione delle politiche regionali europee e dei fondi strutturali.
L’istituto coopera con altre organizzazioni internazionali come le Nazioni
Unite, l’OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) e
con altri Paesi che non appartengono all’Ue. Importante è inoltre la sua attività di coordinamento per il miglioramento delle capacità di analisi statistica
dei Paesi candidati e di quelli in via di sviluppo del Mar Mediterraneo e
dell’Africa.
Eurostat è suddiviso in sei diverse sezioni:
– risorse umane;
– strumenti e metodologie statistiche;
– statistiche economiche e monetarie;
– mercato comune, occupazione e statistiche sociali;
– statistica per l’agricoltura, la pesca, i fondi strutturali e l’ambiente;
– statistiche per le relazioni esterne.
37
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 38
zo o m
su
EUROPE BY SATELLITE
http://ec.europa.eu/avservices/ebs/welcome_en.cfm
Europe by Satellite (EbS) è l’agenzia televisiva dell’Unione europea in grado
di fornire informazioni destinate alle stazioni televisive, a quelle radiofonico e
alle istituzioni europee.
È stato creato in analogico nel 1994 e in digitale nel 1999.
Partecipa attivamente a una migliore copertura televisiva dei temi di informazione prioritari stabiliti a livello comunitario. La qualità e la varietà delle sue
produzioni fa sì che EbS sia divenuto, grazie alla domanda per i suoi servizi,
l’ottavo fornitore dell’Eurovisione su un totale di cento fornitori.
38
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 39
Propone un palinsesto molto ricco che include un notiziario cinque volte al
giorno, programmi in diretta e trasmissioni di attualità a orario fisso.
Nella pagina introduttiva del sito EbS, selezionando la voce Schedule è possibile accedere alla pagina web dove è indicata tutta la programmazione concernente la settimana in corso al momento della consultazione.
Queste trasmissioni sono disponibili in tutte le 23 lingue ufficiali dell’Unione
europea e il palinsesto, aggiornato ininterrottamente, riguarda un periodo di
tre settimane.
Esiste, inoltre, una particolare categoria di trasmissioni in diretta costituita dai
briefing interattivi. In queste trasmissioni televisive bilingue, il pubblico o i
giornalisti possono interrogare telefonicamente dal mondo intero i rappresentanti dell’Unione europea presenti nello studio di Europe by Satellite su questioni concernenti ad esempio i negoziati in corso, le prospettive future o le
decisioni che sono state prese.
Occorre sottolineare che EbS trasmette anche programmi completi relativi al
processo di integrazione europea. Queste produzioni sono prodotte generalmente da associazioni di reti televisive o da singole emittenti televisive e possono esser utilizzate da altre emittenti in modo gratuito.
Gli eventi trasmessi sono generalmente in lingua originale con una traduzione simultanea nelle 23 lingue ufficiali dell’Unione europea. Alcuni programmi
a carattere tecnico sono realizzati soltanto in francese e in inglese mentre i
briefing interattivi e le immagini di attualità vengono trasmesse con il loro
audio originale.
39
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 40
zo o m
su
EU TUBE
http://www.youtube.com/EUtube
40
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 41
La Commissione europea ha lanciato un canale dedicato alle proprie attività
sul celebre sito You Tube.
Il nuovo canale si chiama ‘Eu Tube’ ed è stato lanciato ufficialmente il 29 giugno 2007. La Commissione ha siglato un accordo non esclusivo con la società con l’obiettivo di stare al passo coi tempi e consentire al vasto pubblico di
prendere contatto con i suoi tanti materiali audio video attraverso uno dei siti
internet più popolari al mondo.
Quest’iniziativa riflette la volontà della Commissione di meglio spiegare le sue
politiche e le attività su questioni molto importanti e attuali come i cambiamenti climatici, l’energia o l’immigrazione.
I video disponibili sono al momento un centinaio e hanno l’obiettivo di informare in maniera nuova e innovativa sulle attività della Ue, con argomenti di
interesse per i cittadini di tutti gli Stati membri.
Al momento i materiali sono per lo più in inglese, ma presto verranno aggiunte anche versioni in francese, tedesco e, dove possibile o necessario, in altre
lingue.
41
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 42
L’EUROPA PIU’ VICINA AI CITTADINI
La Commissione e il Parlamento europeo, oltre alle loro sedi centrali, dispongono anche di sedi decentrate in ciascun Stato membro al fine di garantire
una maggiore vicinanza ed un contatto diretto con le istituzioni nazionali,
con gli enti locali, con le reti e con il grande pubblico.
Esse garantiscono l’informazione e la comunicazione verso i cittadini europei.
Sono coordinate dalla DG Comunicazione della Commissione europea, sotto
la guida del Commissario competente.
42
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 43
Per cercare la sede della Commissione o del Parlamento più vicina, è possibile cliccare sulla voce L’UE nel vostro Paese, situata lungo la banda verde a sinistra della home page, sezione DIALOGARE CON L’UE.
Tramite questa pagina è possibile ricercare le sedi delle Rappresentanze della
Commissione, degli uffici del Parlamento europeo, delle reti d’informazione e
delle agenzie comunitarie, nonché i riferimenti dei singoli eurodeputati negli
Stati membri.
Si può accedere così ai siti ufficiali delle singole sedi.
Inoltre è disponibile anche accedere ai siti delle delegazioni della
Commissione nei Paesi non appartenenti all’Unione europea. Per farlo occorre cliccare sulla voce Delegazioni della Commissione e selezionare il Paese di
interesse sulla cartina muta raffigurata. A questo punto si aprirà una schedaPaese al fondo della quale si trova il link al sito della delegazione della
Commissione in quello Stato.
43
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 44
1. RAPPRESENTANZA DELLA COMMISSIONE EUROPEA
IN ITALIA:
http://ec.europa.eu/italia
In Italia vi sono la sede nazionale della Rappresentanza a Roma ed una
Rappresentanza regionale a Milano.
La home page del sito della Rappresentanza della Commissione in Italia in
sezioni verticali lungo la banda sinistra e sezioni tematiche di approfondimento lungo la banda orizzontale azzurra collocata in alto.
44
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 45
Lungo la banda verticale si trovano le seguenti sezioni:
ATTUALITÀ: sezione contenente comunicati stampa e notizie di attualità
dell’Unione europea e della Rappresentanza.
LE NOSTRE ATTIVITÀ: contiene informazioni relative alla struttura, all’organizzazione e ai compiti della Rappresentanza e della Direzione Generale
Comunicazione.
RETI DI INFORMAZIONE: attraverso questo canale si può accedere all’elenco di tutte le reti di informazione europea in Italia, quali i Centri Europe
Direct, i Centri di documentazione europea (CDE) ed i Team Europe.
CONOSCERE L’UE: approfondimenti sulle istituzioni, sulla storia, sui documenti e sui servizi forniti dall’UE.
L’UE E L’ITALIA: sezione dedicata al ruolo rivestito dall’Italia nelle istituzioni e nel processo di integrazione europea.
POSSIBILITÀ DI FINANZIAMENTI UE: accesso ai principali canali per la
ricerca di fondi comunitari.
FORMAZIONE E CARRIERA: opportunità di studio, formazione e lavoro
presso le istituzioni e gli organismi comunitari.
Lungo la banda orizzontale si trovano link che conducono a pagine tematiche di approfondimento.
45
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 46
2. UFFICIO DEL PARLAMENTO EUROPEO IN ITALIA:
http://www.europarl.europa.eu/roma/
In Italia la sede dell’Ufficio d’informazione del Parlamento europeo, inaugurata
nel 1967, ha sede a Roma. Dal 1998 vi è anche un’antenna decentrata a Milano.
46
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 47
Dalla home page si accede alle singole sezioni cliccando sull’elenco di voci
situato a destra, il quale comprende:
IL PARLAMENTO EUROPEO: scheda introduttiva sulla composizione e sul
ruolo di questa istituzione.
I VOSTRI EURODEPUTATI: schede e video di presentazione dei deputati
italiani per il Parlamento europeo.
QUESTO MESE AL PARLAMENTO EUROPEO: calendario e ordini del giorno delle sessioni del Parlamento.
BENVENUTI ALL’UFFICIO D’INFORMAZIONE PER L’ITALIA: organigramma, riferimenti e obiettivi degli Uffici d’informazione del Parlamento
europeo.
LE NOSTRE ATTIVITÀ: elenco delle attività, degli eventi e delle manifestazioni organizzate dall’Ufficio d’informazione e dagli enti locali in collaborazione con le reti d’informazione su tutto il territorio nazionale.
ASCOLTA O VEDI LE TRASMISSIONI: accesso ai mezzi di informazione
audiovisivi, anche locali o regionali, dedicati all’Ue.
CITTADINANZA EUROPEA: approfondimenti sui diritti dei cittadini europei.
IL FUTURO DELL’EUROPA: sezione dedicata alle evoluzioni istituzionali e
politiche dell’Ue.
PER I BAMBINI: giochi interattivi per i più piccoli messi a disposizione dal
portale Europa, dalla Banca centrale europea e dall’Agenzia europea per
l’ambiente.
TIROCINI/CONCORSI: informazioni per effettuare tirocini o cercare lavoro presso le istituzioni europee.
47
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 48
3. LA RETE EUROPE DIRECT:
http://ec.europa.eu/europedirect/index_it.htm
Europe Direct è un servizio rivolto ai cittadini e che ha come scopo principale
quello di fornire informazioni sulle politiche, sulle attività e sui servizi
dell’Unione europea.
48
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 49
Il sito del servizio è:
http://ec.europa.eu/europedirect/index_it.htm
Esistono tre modi per entrare in contatto con Europe Direct:
– telefonicamente al numero verde 00800 67891011 (Sezione Telefonateci);
– via e-mail, compilando un modulo di richiesta, oppure tramite un servizio
di assistenza on-line, al momento disponibile solo in inglese, francese e
tedesco (Sezione Scriveteci);
– recandosi fisicamente presso uno dei circa 500 centri dislocati nei Paesi
membri dell’Unione europea (Sezione Visitateci).
Per trovare la sede Europe Direct più vicina, basta selezionare la sezione
Visitateci e cliccare su un Paese sulla mappa interattiva, scegliere il tipo di rete
di cui si cercano i riferimenti e poi scorrere l’elenco che comparirà.
Per visionare i principali eventi organizzati dai Centri Europe Direct in tutta
Europa, occorre cliccare sulla voce Programma degli eventi a destra.
49
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 50
EUROPE DIRECT TORINO
http://www.provincia.torino.it/europa/europedirect/
Dei circa 500 centri Europe Direct, 46 si trovano in Italia che è il secondo Paese
europeo dopo la Germania per numero di sportelli della rete.
A Torino ha sede uno sportello Europe Direct, già Info Point Europa dal 1998. Esso
è nato da una convenzione tra la Commissione europea e la Provincia di Torino.
Esso fornisce informazioni ai cittadini, offre attività didattiche rivolte alle scuole
del territorio e organizza seminari ed eventi legati a tematiche europee. Nel farlo,
collabora da anni con le altre reti e con le istituzioni comunitarie presenti a livello locale, oltre che con gli attori istituzionali e del terzo settore.
Il sito del Centro Europe Direct di Torino è
http://www.provincia.torino.it/europa/europedirect/
50
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 51
FAQ: DOMANDE FREQUENTI
1. Dove trovare informazioni di base sull’Unione europea?
La rubrica L’UE in sintesi (http://europa.eu/abc/index_it.htm) fornisce informazioni di base sull’Unione europea, i suoi obiettivi e le sue istituzioni.
Propone inoltre informazioni più dettagliate sulla storia dell’integrazione
europea, i trattati, i simboli europei, gli Stati membri e i Paesi candidati.
2. Come trovare informazioni pratiche per i cittadini?
Il portale La tua Europa-Cittadini (http://ec.europa.eu/youreurope/nav/it/
citizens/index.html) fornisce guide e schede contenenti informazioni dettagliate sui diritti e sulle opportunità sia nell’Ue che a livello nazionale. Il portale fornisce inoltre consigli pratici su come esercitare tali diritti.
Europe Direct è un altro servizio che fornisce informazioni sulle attività e sulle
politiche dell’Unione europea. Esso spiega i diritti e le opportunità dei cittadini europei. Possono usufruire di questo servizio sia le imprese che i privati cittadini.
Il sito L’UE in sintesi (http://europa.eu/abc/index_it.htm) fornisce informazioni sui diritti fondamentali e sui diritti di libertà di circolazione e di cittadinanza europea.
3. Come ottenere informazioni pratiche per le imprese?
Il portale La tua Europa-Imprese (http://ec.europa.eu/youreurope/nav/it/
business/index.html) fornisce informazioni pratiche sui diritti e opportunità
connessi con la gestione di un’impresa nel mercato interno dell’Unione europea. Il portale fornisce consigli su questioni quali la certificazione di prodotti,
la ricerca di partner commerciali, la partecipazione ad appalti pubblici e
l’espansione delle attività. Il portale contiene una selezione di link utili sia a
livello comunitario sia a livello nazionale.
51
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 52
4. Come ottenere informazioni sulle politiche e sui programmi dell’Unione
europea?
Le pagine Attività dell’Unione europea (http://europa.eu/pol/index_it.htm)
costituiscono portali di accesso a tutti gli aspetti delle politiche e dei settori di
attività dell’Unione europea. Ciascuna di esse è divisa in rubriche che permettono di accedere ai servizi competenti all’interno dei diversi organi ed istituzioni, ai testi giuridici, ai documenti ufficiali, ai comunicati stampa e a schede
di sintesi.
5. Come consultare i bandi di gara pubblicati dalle istituzioni europee?
TED, Tenders Electronic Daily (http://ted.europa.eu/) è un servizio disponibile in 23 lingue sul sito web dell’Ufficio delle pubblicazioni delle Comunità
europee. TED, il cui accesso è gratuito, è la versione Internet del supplemento della Gazzetta ufficiale, e rappresenta il modo più rapido per ricevere informazioni su circa 500 gare di appalto al giorno.
Nel sito appalti pubblici (http://europa.eu/publicprocurement/index_it.htm)
sono disponibili link più specifici (Cordis, EuropeAid, SIMAP, ecc.).
6. Dove trovare i trattati europei?
I testi integrali dei trattati europei nonché dei testi esplicativi possono essere
consultati su EUROPA passando per una pagina specifica dedicata ai trattati
che si trova nella rubrica “L’Unione Europea in sintesi”.
7. Come trovare un documento ufficiale?
Basta accedere al sito Documenti dell’Unione europea (http://europa.eu/
documents/index_it.htm). Il sito contiene link agli atti legislativi, alle relazioni di attività, agli opuscoli, ai documenti audiovisivi, ai documenti interni, agli
archivi e ad altre fonti. I siti di ogni istituzione europea contengono anch’essi sezioni specifiche dedicate ai documenti ufficiali di ciascuna istituzione.
52
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 53
8. Con quale frequenza avviene l’aggiornamento di EUROPA?
Le informazioni del portale EUROPA vengono modificate quando ciò risulta
necessario, a seguito di modifiche dei trattati, riunioni del Consiglio e altri
eventi. Molte pagine, però, come “Attualità dell’Unione europea”, sono
aggiornate ogni giorno. Per un riepilogo delle nuove pagine aggiunte ogni
giorno su Europa, cliccare su “Ultime novità”.
9. Chi sono gli utenti di EUROPA?
Il profilo degli utenti di EUROPA è molto vario, ma si possono individuare tre
categorie principali: gli studenti, le pubbliche amministrazioni e i privati.
10. Chi gestisce EUROPA?
Alla gestione di EUROPA provvede la Commissione europea, in associazione
con le altre istituzioni europee.
Un comitato editoriale interistituzionale assicura la coerenza generale e controlla il buon esito delle realizzazioni comuni su Internet.
11. Quanti documenti sono accessibili su EUROPA?
Sono accessibili oltre un milione di documenti.
12. Si possono rivolgere domande su EUROPA
(cassette delle lettere elettroniche)?
Su EUROPA si trovano cassette delle lettere elettroniche (http://europa.eu/
geninfo/mailbox/index_it.htm) che consentono agli utenti di porre le domande a cui non hanno trovato risposta sul sito. Per avere risposta a una domanda precisa, si raccomanda di rivolgersi direttamente al servizio competente.
Una cassetta delle lettere generale è proposta anche dal servizio Europe
Direct, che si impegna a fornire l’informazione richiesta, o se necessario, a
trasmettere le domande ai servizi competenti.
53
europa–WEB
1-09-2008
NOTE
54
17:56
Pagina 54
europa–WEB
1-09-2008
17:56
Pagina 55
55
europa–WEB
1-09-2008
NOTE
56
17:56
Pagina 56
cover europa-WEB
2-09-2008
17:04
Pagina 2
Da un progetto di:
EUROPE DIRECT TORINO
Centro ufficiale di informazione europea della Provincia di Torino
Responsabile:
Alba Garavet
Coordinamento:
Francesca Roagna
Realizzazione:
Chiara Ambrogini
Stefania Avetta
Valeria Romana
Progetto grafico e impaginazione:
EICON Torino
Stampa:
MCL Torino
Finito di stampare: settembre 2008
(Europe Direct riceve sostegno finanziario dalla Commissione Europea. L’autore della presente pubblicazione si dichiara unico
responsabile declinando la Commissione da ogni responsabilità circa l’uso che può essere fatto delle informazioni ivi contenute.)
cover europa-WEB
2-09-2008
17:04
Pagina 1
Via Carlo Alberto 14/a – 10123 Torino
Tel +39 011 8615430
Fax +39 011 5613283
www.provincia.torino.it/europa/europedirect
[email protected]