Flash Rubi possiede una tiratura di 30.000 copie e viene pubblicato in tedesco, catalano, spagnolo, francese, inglese, italiano e portoghese.
Edizione a cura di Germans Boada, S.A. Casella Postale14 08191 Rubí (España) http://www.rubi.com E-mail: [email protected]
PUBBLICAZIONE della GERMANS BOADA, S.A. PER I PROFESSIONISTI DEL SETTORE
Nº14 • Maggio 2002
S O M M A R I O
Libro del cinquantenario
Il libro “Germans Boada, S. A. 1951-2001”,
commemorativo del 50º anniversario
dell’inizio delle attività della ditta fino ad oggi,
quale testimonianza dell'omaggio dei lavoratori agli imprenditori della compagnia. Pag. 5
Festa del 50º anniversario
Germans Boada, S. A. ha celebrato il suo cinquantenario nel corso di un brillante evento
cena con gli imprenditori ed i membri del consiglio d’amministrazione e la partecipazione
di tutti i pensionati ed i lavoratori della compagnia, con e loro rispettivi accompagnatori.
L’atto ha avuto luogo nella masserie Bonvilar di Terrassa (Barcelona), lo scorso 22 giugno.
RUBI Collection III
®
Il piombo è il terzo pezzo della RUBI®
COLLECTION in edizione limitata e creata
appositamente per questo anno commemorativo del 150º anniversario della nascita del geniale architetto catalano Antoni Gaudí. Pag. 7
Catalogo 2002
Il catalogo di tutta la gamma di prodotti RUBI®
per il 2002 è stata pubblicata con l’incorporazione del trituratore, con molte novità per le
tagliapiastrelle, i kit Rubimix, ampliamento di
pialletti e pettini e altri utensili utili alla collocazione di ceramica. Pag. 8-11
Gli imprenditori Antoni Boada e Joan Boada hanno ricevuto dalle mani del Direttore
generale della compagnia, Josep Torrens, ed in nome di tutti i lavoratori, la Medaglia
d’Oro che commemora il 50º anniversario dall’inizio delle attività della Germans Boada,
S. A., sotto lo sguardo attento della presentatrice dell’atto, Mari Pau Huguet, e di tutti
coloro che hanno partecipato a questo splendido evento.
Editoriale
Celebrare i 50 anni di vita di una ditta
Celebrare i 50 anni di vita di una ditta è motivo di
orgoglio e più ancora, se, come nel nostro caso, si può godere della presenza dei fondatori.
La celebrazione dei 50 anni, che ha avuto luogo lo
scorso mese di giugno, con l’omaggio, da parte di tutto l’organico del personale, a coloro che hanno avviato quella che
in seguito sarebbe diventata la ditta di oggi, è stata ricca di
ricordi e di significati.
La cultura di una ditta è la base della sua proiezione
nel tempo, attraverso l’evoluzione tecnologica la presenza nei
mercati; coloro che costruiscono questa cultura e la proiettano sono quelle persone che nel corso degli anni hanno portato in alto il simbolo della marca, con tutti i suoi significati e
le motivazioni, e che danno continuità all’dea originale degli
imprenditori.
Una ditta non può diventare mai solamente una cifra o una fredda analisi di numeri, statistiche e beni materiali.
Una ditta è qualcosa diu molto più interiore e che
per mezzo delle idee e dell’identificazione del gruppo di persone che la compongono, si trasformano attraverso i progetti ed il lavoro alla ricerca del loro futuro, facendola evolvere.
Una ditta è soprattutto servizio e impegno nei riguardi delle necessità del cliente che si attende il meglio dalla
marca e dal prodotto. L’ottimo.
Una ditta è qualità, lavoro in comune, convivenza,
lotta, voglia di migliorarsi, impegno, solidarietà, etica e
sentimenti.
Ed è, semplicemente per mantenere vive queste
cose in cui noi crediamo, che abbiamo potuto compiere i 50
anni d’attività e che, con l’aiuto di tutti i nostri collaboratori,
potremo compierne ancora molti altri. Questo è, almeno, il
nostro più vivo desiderio.
A tutti coloro che ci hanno aiutato va il nostro più
sincero ringraziamento.
Josep Torrents
Direttore generale della Germans Boada, S. A.
Antoni Boada
2
Joan Boada
Cinquantenario
Cena commemorativa
Germans Boada, S. A. ha organizzato una cena commemorativa, presieduta dal Consiglio d'Amministrazione e con la
presenza di tutto il personale della ditta. Nel corso della
stessa, il signor Antoni Boada ed il signor Joan Boada hanno
Rosa Aragonès, Joan Boada e Josep
Torrents.
ricevuto, a nome di tutti i collaboratori della ditta, la
Medaglia d’Oro del cinquantenario, coniata con i simboli ed
i loghi di questo evento.
Antoni Boada e Joan Boada.
Rosa María Boada e le sue figlie Mercè e Laura.
Coloma Boada, Mercè Catasus, Antoni Boada, Rosa María Boada e, in piedi,
Iolanda Poudevida.
Joan Boada saluta Rosa María Boada.
Sr. Joan
Rosa
Aragonès,
Boada i Joan
esposa,
Boada,
Sra. Rosa
Pere Boada
Aragonès,
e, ini piedi,
fill, Sr. Jordi
Pere Gómez.
Boada.
Pere Boada e suo figlio Roger.
Il·luminada Morillo, Miquel Escayol e Antoni Boada.
Mari Pau Huguet, presentatrice
dell’atto.
3
Antoni Boada saluta Enric Boada e
la sua fidanzata Sussanna Donada.
Istantanea della cantata di habaneras
che ha chiuso la festa.
Cinquantenario
50º anniversario
Durante lo stesso atto di celebrazione, agli imprenditori
Antoni Boada e Joan Boada, ed al cofondatore della società per azioni nel 1969, Miquel Escayol, sono stati regalati
anche una scultura esclusiva ed un libro molto speciale, che
è il fedele riflesso della storia, dell’evoluzione e del futuro
della Germans Boada, S. A.
È stata una splendida serata, nel corso della quale tutti hanno partecipato attivamente con la loro presenza: il consiglio
d’amministrazione, i lavoratori, i pensionati e gli accompagnatori, che hanno contribuito al successo di questo
evento tanto speciale.
Antoni Boada, Josep Torrents e Joan Boada osservano la Medaglia d’Oro del
cinquantenario.
Antoni Boada osserva la Medaglia
d’Oro.
Joan Boada riceve il libro del cinquantenario dalle mani di Andrei Torres, in rappresentanza
dei reparti di Mercato Internazionale, Mercato Nazionale, Filiali e Marketing.
Joan Boada mostra la scultura del
cinquantenario al pubblico.
Antoni Boada riceve il libro del cinquantenario dalle mani di Antonio Santiago, in rappresentanza dei reparti d’Ingegneria e Tecnologia, Operazioni, Distribuzione e Servizio al
Cliente
Miquel Escayol riceve il libro del cinquantenario dalle mani di Carme Duran, in rappresentanza dei reparti di Amministrazione, Sistemi d’Informazione e Qualità.
Joan Boada.
Miquel Escayol.
Antoni Boada.
4
Josep Torrents.
Cinquantenario
La scultura del cinquantenario
Caratterizzata da un design originale creato dalle studio
Gaudio, la Germans Boada, S. A. ha voluto promuovere la realizzazione di una scultura in bronzo che
simbolizza l’immagine corporativa, nella quale è rappresentata tagliapiastrelle TS inserita all’interno del logo
di RUBI®, con due piastrelle tagliate; nel dorso, delle
figure umane che rappresentano lo staff che ha
supportato ed elevato il RUBI®. Tutti coloro i quali
hanno contribuito a rendere possibile arrivare a celebrare questo evento tanto speciale come può
essere il 50º anniversario della ditta. La scultura è
stata consegnata agli imprenditori, ai membri del
consiglio d’amministrazione ed a tutto il personale
ed i collaboratori della Germans Boada, S. A.
La medaglia d’oro
Libretto della cena
In riconoscimento dei 50 anni di inarrestabile
successo professionale, è stata consegnata la
medaglia d’oro ai due imprenditori, Joan Boada
e Antoni Boada. Sul verso vi è un particolare
della tagliapiastrelle di mosaico idraulico con
rilievo ed il logo del cinquantenario. Sul dorso appare il logo
RUBI® con la seguente iscrizione: Ingegno, Innovazione,
Speranza e Staff. Passato, Presente e Futuro di RUBI®.
Libretto con il menù della cena del cinquantenario con il
quale è stato commemorato
il 50º anniversario dall’inizio
delle attività della compagnia.
Libro Germans Boada, S. A.
Disegno di Josep Maria
Subirachs
“Germans Boada, S.A., 1951-2001” è una piccola e
semplice opera alla quale hanno collaborato tutti i reparti
ed i dipartimenti. È formata da 36 capitoli, redatti con la
serietà ed il rigore che un libro di queste caratteristiche merita. Questa breve sintesi storica, e la spiegazione di quello
che la Germans Boada, S. A. è attualmente, hanno voluto
essere un omaggio, da parte di tutte le persone che lavorano nella compagnia, agli imprenditori fondatori della ditta:
Antoni Boada e Joan Boada, nonché un riconoscimento ai
fondatori dell’attuale società per azioni, gli stessi fratelli
Boada e Miquel Escayol.
Ed anche per tutte le altre persone che, in una
maniera o in un'altra,
hanno reso possibile la
storia della ditta nel corso
di questi 50 anni.
Anche Josep Maria Subirachs, scultore universale, oltre
che disegnatore, litografo, pittore, scrittore, pensatore, maestro e critico della sua opera, dell’arte in generale e della
vita nella sua dimensione universale, da tutti conosciuto per
il suo continuo lavoro nell’opera di Gaudí, e concretamente
nella Sagrada Familia, ha voluto
commemorare il 50º anniversario
della Germans Boada, S. A., per
mezzo del disegno che ha consegnato alla ditta in occasione
di questa celebrazione tanto
significativa.
Presidenza onoraria
Presidenza
Recentemente, Joan Boada e Antoni Boada sono passati ad
occupare l’incarico di presidenti onorari della Germans
Boada, S. A. Questo loro nuovo incarico è il culmine ed il riconoscimento dei loro sforzi e della loro cosante tenacità da
quando, nel 1951, hanno creato la prima tranciatrice per
mosaico idraulico RUBI®.
Dallo scorso mese di settembre, Rosa Maria Boada, consigliera
delegata, occupa anche la presidenza della compagnia, quale riflesso della progressiva successione generazionale cha ha luogo
nell’ambito della ditta e che ha permesso di mantenere strettamente legati i valori e la cultura imprenditoriale che impera
nella Germans Boada, S. A.
5
Flash delle attività
Aula Gaudí
Al culmine della sua continua opera formativa, RUBI® ha promosso nel 2000 la creazione dell'Aula Gaudí, la prima Aula
specializzata nella formazione di professionisti per la collocazione di ceramica.
A seguito del successo riscontrato dal primo corso impartito nell’Aula Gaudí, attualmente si sta realizzando un nuovo
corso di apprendimento del mestiere di piastrellatore /
saldatore.
Il corso, che si sviluppa in 650 ore, dedica l’ottanta per
cento del tempo alla realizzazione delle pratiche reali in
opera ed il venti per cento allo studio teorico. Il programma,
che una volta ancora è contenuto nel piano di studio
approvato dalle autorità pedagogiche nazionali, comprende
i seguenti temi: materiale e strumenti, tecnologia del settore
della muratura, tecnologia delle piastrellista e delle saldature,
nozioni fondamentali di aritmetica e geometria, nozioni
fondamentali di schizzo e lettura di piante e sicurezza e
Gruppo di alunni durante un corso di posa.
prevenzione dei rischi.
In ragione della buona accoglienza di cui hanno goduto
questi corsi, l’Aula Gaudí sta preparando dei nuovi cicli
formativi, allo scopo di poter continuare a rappresentare
un incentivo per la formazione dei professionisti della
costruzione.
RUBI partecipa con l’Istituto Gaudí, nell’ambito della
celebrazione del 150º anniversario della nascita di Antoni Gaudí
®
Tenda gaudiniana dell’esposizione
itinerante.
La Germans Boada, S. A.,
RUBI®, azienda leader nella fabbricazione e nella commercializzazione di strumenti per la
costruzione in tutto il mondo,
partecipa nel corso del 2002
alla celebrazione del 150º anniversario della nascita di Antoni
Gaudí, nella cornice dell’Anno
dei Mestieri della Costruzione,
organizzato dall’Istituto Gaudí
della Costruzione.
Questo ambizioso progetto ha il fine di potenziare ed avvicinare alla società tutti i mestieri della costruzione affinché
possano essere valutati e riconosciuti in maniera adeguata.
Tutti gli atti di questo ambizioso progetto formativo (conferenze e tavole rotonde, nonché una interessante esposizione
itinerante) godono della collaborazione e del patrocinio della
Germans Boada, S. A., che già nel 200, insieme all’Istituto
Gaudí della Costruzione, ha creato l’Aula Gaudí di formazione per collocatori, nella città di Rubí.
L’arte dei mosaici, più viva che mai
realizzazione di mosaici su ordinazione, situato nel mercato
d’arte “Mercantic” di Sant Cugat del Vallès, a Barcellona.
L’architetto Antonio Gaudí è stato il pioniere nell’arte di utilizzare la ceramica spezzettata per realizzare dei mosaici.
Nonostante il tanto tempo trascorso da allora, questa
artistica forma di espressione non è passata di moda.
Ne sono prova tangibile i due giovani catalani, Geni e Kris,
che dispongono di un piccolo laboratorio specializzato nella
Nelle immagini si può osservare la realizzazione di alcune
delle loro opere, per le quali utilizzano sempre tagliatrici e
tenaglie RUBI®.
6
Flash delle attività
®
RUBI Collection III
In seguito al successo riscontrato dai precedenti pezzi
della RUBI® Collection, la TS Millennium e la Cazzuola
Catalana, in questa occasione, per la commemorazione del
150º anniversario della nascita di Antoni Gaudí, la Germans
Boada, S. A. ha creato una edizione limitata e numerata del
piombo RUBI®, uno strumento molto utilizzato nelle costruzioni di stile modernista del geniale architetto, come la
Sagrada Familia o la Pedrera a Barcellona.
Di questo pezzo, un’autentica opera da collezionista, ne è
stata realizzata una edizione limitata di 1.000 unità debitamente numerate. Il piombo RUBI COLLECTION III, presentato in una cassetta astuccio esclusiva, è rifinita con un
bagno di nichel su tutta la sua superficie, dispone di un rochetto in legno nobile lappato ed è identificabile grazie ad
una placca circolare commemorativa e numerata realizzata
in argento, che insieme al certificato corrispondente è in
dotazione ad ogni singolo pezzo di questa serie limitata.
Attraverso la realizzazione di questo terzo pezzo della
RUBI® Collection, la Germans Boada, S. A. non vuole rendere omaggio solamente al geniale Antoni Gaudí, bensì a
tutti i professionisti della costruzione di tutto il mondo, che
con la loro destrezza danno dignità alla professione.
RUBI pezzo da collezionista
®
Il design della Pocket, premiato a livello internazionale
Durante lo scorso Salone internazionale della costruzione
BATIMAT 2001, che ha avuto luogo a Parigi nel novembre
del 2001, ed in coincidenza con la sua presentazione internazionale, la nuova tagliapiastrelle per ceramica Pocket di
RUBI® è stata selezionata per i premi di design “Trophées
du Design”.
A seguito della valutazione di centinaia di prodotti presentati al concorso, la giuria multidisciplinare, composta da
prescrittori, istallatori, giornalisti della stampa specializzata,
designer e rappresentanti del settore pubblico, ha deciso di
premiare la tagliapiastrelle RUBI® Pocket con la Menzione
d’Argento nella categoria di macchinari per l’edilizia,
attrezzi e utensili.
Dopo una dura concorrenza con fabbricanti di tutto il
mondo, che ha avuto luogo nel corso del processo di deliberazione e di valutazione della giuria, la Germans Boada,
S. A. ha ottenuto questo importante riconoscimento
pubblico da parte di tutti i settori professionali, per aver
puntato con decisione su un design più avanzato posto al
servizio dell'utente.
Va sottolineato che i premi di design “Trophées du Design”
vengono concessi esclusivamente alle ditte che dimostrano
di mantenere una politica di design industriale costante ed
avanzata nell’insieme della loro attività aziendale, con una
particolare valutazione del metodo e della coerenza dei
loro procedimenti creativi.
7
Flash dei prodotti
®
Novità del Catalogo Generale RUBI 2002
Sempre fedele alla sua filosofia che punta allo sviluppo di prodotti di alta qualità per
soddisfare tutte le necessità dei professionisti della costruzione, la Germans Boada,
S. A. RUBI® presenta nel suo catalogo generale 2002 una notevole varietà di nuove
macchine, utensili ed accessori.
Nuove tagliapiastrelle manuali per ceramica TS-PLUS
Tra le numerose novità di quest’anno, nell’ambito della vasta gamma di tagliapiastrelle
per ceramica, RUBI® ha sviluppato la nuova serie di tranciatrici professionali
TS- PLUS. Questa tagliapiastrelle professionale per ceramica è dotata di un nuovo
separatore monopunto di notevole potenza e delicatezza, che raggiunge una forza
di separazione di 750 kg e consente un taglio senza sforzo di ceramiche di gran
durezza, fino a 15 mm di spessore.
Disponibile in tre diversi modelli (TS-50-PLUS, TS-60-PLUS e TS-70-PLUS), la
lunghezza di taglio massima del modello di maggior dimensione, il TS-70-PLUS,
raggiunge i 75 cm, onde permettere il taglio di grandi formati di ceramiche. Inoltre,
come tutte le tagliapiastrelle professionali RUBI®, questa serie dispone della rotella
intercambiabile con diversi diametri e durezze per poter tranciare in maniera
corretta qualsiasi tipo di ceramica.
Va anche detto che è dotata di un righello millimetrato che consente la precisa
misurazione e di un finecorsa laterale per realizzare tagli ripetitivi.
Nuova gamma di tagliapiastrelle manuali per ceramica TX-N
Allo scopo di facilitare il lavoro dei professionisti della costruzione, e per migliorare
la qualità delle rifiniture, RUBI® completa la sua gamma di tagliapiastrelle manuali professionali con le nuove TX-700-N, TX-900-N e TX-1200-N. La caratteristica principale di queste tagliapiastrelle è rappresentata dalla presenza di una squadra graduata
in millimetri e proiezioni d'angolo da 45º che consente la misurazione precisa per il
taglio in retto ed in diagonale della ceramica.
In parallelo, e come nel caso di tutte le tagliapiastrelle professionali RUBI®, la gamma
TX-N è dotata di rotelle intercambiabili con diversi diametri e durezze, adattabili
all'insieme del separatore mobile da 1.000 kg di potenza di separazione, per poter
tagliare con assoluta precisione e garanzie le ceramiche con un massimo di 20 mm
di spessore.
Inoltre, va sottolineato che tutta la gamma TX-N presenta un design caratterizzato
da una struttura di notevole resistenza, supporti per la ceramica che sono stati
rinforzati, finecorsa laterale per realizzare tagli ripetitivi ed una notevole evoluzione
degli elementi che compongono la macchina, in particolare il suo nuovo separatore
rinforzato. In questa gamma TX-N spicca la presenza della TX-1200-N, la tagliapiastrelle di ceramica più lunga del mondo, con una capacità di taglio di 125 cm, totalmente adattata alle necessità di taglio dei formati di maggiori dimensioni.
8
Flash dei prodotti
Nuova tagliapiastrelle RUBI® Pocket
Uscendo dagli attuali schemi di design nel settore dei macchinari per la costruzione,
la Germans Boada, S. A. RUBI® ha sviluppato una innovatrice tagliapiastrelle per
ceramica. La nuova gamma Pocket, sia nelle versioni in valigetta da trasporto sia in
scatola, è dotata di un design molto avanzato, che è totalmente al servizio dell’utente.
La sua moderna concezioni, sia per quanto riguarda i materiali utilizzati nella sua
fabbricazione sia per il design industriale dei suoi componenti, permettono a questa
macchina di ergersi a compendio di design moderno e funzionalità. La riduzione del
peso della macchina e la sua struttura compatta, grazie alle alette laterali pieghevoli,
danno come risultato una tagliapiastrelle estremamente facile da usare, ideale per i
più esigenti appassionati di bricolage.
La sua base di alluminio iniettato, le sue guide di acciaio calibrato ed il suo separatore mobile con rotella compresa consentono a questa tranciatrice di tagliare pezzi
di ceramica di un massimo di 36 x 36 cm, con una lunghezza di taglio massima di 51
cm ed uno spessore massimo di 12 mm.
Inoltre, questa macchina può essere dotata di un finecorsa laterale ad angoli e di un
pratico trapano manuale per realizzare fori su piastrelle, con precisione e ottime
rifiniture.
In occasione della sua presentazione mondiale nel corso del Salone internazionale
della costruzione BATIMAT 2001, che si è svolto a Parigi nel novembre del 2001, la
tagliapiastrelle RUBI® Pocket è stata premiata con il Trofeo d’Argento al Design, in
riconoscimento alla sua innovazione in questo settore.
Nuova tagliatrice elettrica Diamant DS-230-LP
Nel suo anelito di disporre nel catalogo con tutte le macchine necessarie a soddisfare le necessità dei professionisti di tutto il mondo, RUBI® ha progettato una nuova
tagliatrice jollatrice elettrica di gran precisione. Ampliando la celebre gamma
Diamant DS, RUBI® ha creato la nuova Diamant DS-230-LP, una tagliatrice elettrica
con motore mobile, montato su due guide cilindriche e dotato di una tavole di
notevoli dimensioni (57 x 37 cm) che consente di posizionare perfettamente i
pezzi da tagliare.
Il suo robusto telaio con saldatura robotizzata, unito con i dispositivi di regolazione
in altezza della testata e con i piedi smontabili di notevole stabilità, rendono la
nuova DS-230-LP una macchina polivalente, con una straordinaria precisione per
realizzare jolly e ogni genere di tagli. Il design della testata, pieghevole a 45º, garantisce una notevole resistenza alla flessione e grazie a questa una perfetta rettitudine
e perpendicolarità. Queste qualità sono di particolare importanza per i professionisti
della costruzione, per i quali la Germans Boada, S. A. ha voluto sviluppare questa
macchina.
Carasteristiche Diamant DS-230-LP:
Motore monofase 1,5 CV 1,1 KW, 230 V 50 Hz.
2875 giri al minuto.
Con protettori termico e contro la sovrintensità.
Refrigerazione del disco a pompa ad acqua.
Disco diamantato di Ø 230 mm, opzionale a parte.
Altezza utile di taglio: 50 mm.
Con finecorsa per tagli ripetitivi e squadra graduabile.
•
•
•
•
•
•
•
9
Flash dei prodotti
Tagliatrice jollina elettrica RUBI® DW-200-LP
La Germans Boada, S. A. ha sviluppato una nuova gamma di tagliatrici di notevole
versatilità. La nuova DW fornisce le prestazioni necessarie per i lavori più professionali, senza rinunciare a una leggerezza ben nota e ad una insuperabile relazione
qualità / prezzo.
Questa macchina è dotata di un motore a monofase da 1 CV (0,72 kW) di
potenza a 2750 giri al minuto, con protettore termico per assicurare la massima
sicurezza dell’utente. Monta un disco diamantato da 200 mm di diametro ed un sistema di refrigerazione del disco a pompa ad acqua con comando di regolazione,
ed è dotata di un finecorsa per i tagli ripetitivi e di una pratica squadra graduabile.
La nuova DW-200-LP consente un’altezza di taglio di 48 mm (ampliabile a 75 mm
in due passaggi), una lunghezza di taglio di 70 cm ed una larghezza massima per taglio ad jolly illimitata. Il gruppo motore è scorrevole su cuscinetti e pieghevole per
realizzare tagli di notevole precisione, e come caratteristica differenziale nelle
macchine DW, il suo design consente di realizzare dei tagli con effetto troncatrice,
di notevole utilità per molti professionisti. Le misure di questo modello sono di
105 x 40 x 110, ed il suo peso si limita a 38 kg.
Nuovo trituratore di residui RUBI® T-4000
RUBI®, sempre presente nei progetti innovatori del settore della costruzione, da tempo
sta partecipando attivamente ad un progetto internazionale per il miglioramento della
gestione dei residui. Quale risultato delle ricerche svolte nella cornice di un ambizioso
programma per fomentare la valorizzazione, la minimizzazione e la selezione dei residui
causati dalla edilizia, RUBI® ha sviluppato l’innovativo trituratore T-4000.
Tutta l’esperienza e la capacità tecnologica della Germans Boada, S.A., RUBI® ha reso possibile la realizzazione di questo trituratore che facilita il riciclaggio dei residui nell’ambito
dell’edilizia, nello stesso luogo in cui vengono generati, con un importante risparmio di
tempo e denaro per il professionista.
Il trituratore RUBI® è stato appositamente concepito per ridurre i rifiuti ad una dimensione di un granello di 40 a 10 mm di diametro, in maniera tale da ottenere una riduzione media del volume degli stessi del 50%. La dimensione del granello triturato può
essere regolata per mezzo del cambio del setaccio d’uscita, disponibile in vari diametri.
Questo procedimento di triturazione rende possibile il riutilizzo del residuo triturato
come materiale di riempimento o di sottofondo, la qual cosa ripercuote in un risparmio
in materiale ed in trasporto, senza dimenticare l’eliminazione del forte impatto ambientale che rappresentano i rifiuti nell'ambito della natura.
Dotato di uno speciale sistema di sicurezza mediante apertura ritardata del telaio, l’entrata dei residui è orizzontale e verticale, e dispone di un allaccio per scivoli per l’edilizia.
Prestazioni del trituratore:
riduzione media del volume dei residui in un 50%.
Mattoni:
70% di riduzione. Capacità del triturato: 2-3 m3/h.
Cemento (non armato): 40-50% di riduzione. Capacità del triturato: 1-2,5 m3/h.
Ceramica:
40-60% di riduzione. Capacità del triturato: 1-2 m3/h.
• Dimensione del granello triturato regolabile per mezzo del cambio del setaccio d’uscita,
fino ad un diametro minimo di 10 mm. (Disponibili diametri da 10, 15, 20 e 40 mm).
• Ottenimento di materiale triturato omogeneo, idoneo per essere utilizzato come materiale di riempimento o di sottofondo.
10
Flash dei prodotti
Ampliamento della gamma di mescolatori RUBIMIX
Per realizzare delle miscele perfettamente omogenee di malta colla, malta a giuntura ed altre miscele per l’edilizia, RUBI® dispone della rinnovata e ampliata gamma
RUBIMIX, nella quale qualsiasi professionista potrà trovare la macchina più adeguata alle sue necessità.
Insieme ai già conosciuti RUBIMIX-25 e 50 N, con una capacità per miscelare fino
ad un massimo di 50 kg di malta ed i leggeri e versatili RUBIMIX-10 e 15, RUBI®
presenta i nuovi KIT RUBIMIX-10 e KIT RUBIMIX-15.
Questi pratici ed esclisivi kit, che rappresentano una vera e propria novità mondiale lanciata recentemente sul mercato da RUBI®, sono composti da una pratica e resistente valigia nella quale è contenuto, oltre al corrispondente RUBIMIX 10 o 15,
anche un miscelatore malta colla, un portapunte e dei guanti di protezione. Con
queste macchine, omologate ed equipaggiate con protettori di sicurezza, si possono
realizzare delle miscele perfette di grandi quantità di materiale, senza sforzo e in
pochi minuti.
RUBI® dispone anche di una sempre più vasta gamma di eliche da miscela adattabili a mescolatori elettrici Rubimix e a trapani elettrici convenzionali. Ogni miscelatore è stato appositamente concepito per ogni genere di malta, nonché per resine
epoxi e per vernici. L’uso del miscelatore adeguato al materiale da miscelare assicura una miscela omogenea sia di paste dense sia di liquidi.
Pialletti e pettini RUBI®, la maggiore gamma del mondo
La notevole varietà di misure e forme, nonché la disponibilità di vari tipi di manico,
fanno sì che l’attuale gamma di pialletti e pettini RUBI® sia la più completa del mondo, adattata ai gusti ed alle necessità dei professionisti della costruzione di tutti i
continenti.
I pialletti e i pettini RUBI® sono realizzati con lamine di acciaio speciale e acciaio
inossidabile ad alta resistenza al consumo. Si tratta di utensili di notevole durezza e
gran durata, adattati alle esigenze del professionale di oggigiorno.
Nell’ambito di questa gamma spiccano i manici sviluppati da RUBI®, in particolare
l’esclusivo manico RUBIFLEX, di notevole presa e tatto migliorato, ed il manico di
legno aperto, molto ricercato dai professionisti per la sua comodità ed ergonomia.
Inoltre, a completamento della conosciuta gamma di pialletti, l’attuale offerta di pettini RUBI® offre anche la possibilità all’utente di scegliere lo strumento che più gli
convenga, in una vasta gamma di denti di varie misure e forme (quadrato, triangolare o rotondo), con in aggiunta la possibilità di scegliere tra la lamina in acciaio
speciale o la lamina in acciaio inossidabile a lunga durata, in ciascun singolo modello.
11
Flash di attualità
Sistemi
d’informazione
La tecnologia dell’informazione è ormai divenuta un elemento
chiave delle strategia aziendali e, a misura che la dipendenza
delle aziende in relazione alle tecnologie dell’informazioni va
in amento, i reparti di sistemi d’informazione si trasformano in
aree maggiormente strategiche per le organizzazioni.
Attualmente, il reparto di Sistemi d’Informazione ha come
principale progetto la meccanizzazione delle nuove installazioni di Santa Oliva, dove si sta operando in due linee distinte: la prima, quella logistica, con la installazione di un Sistema
di gestione dei magazzini che randa possibile il miglioramento
del controllo degli stock, nonché rendere più agile e migliore
il servizio al cliente. In secondo luogo, quella produttiva,
nell’ambito della quale si installerà un’applicazione per la
ricerca di dati in fabbrica allo scopo di poter disporre di
informazioni in tempo reale e facilitare in questo modo i
compiti degli operai.
Da sinistra a destra, Joan Boladeras, Consol Sáez, Gemma Garsaball e Joan Soriano.
delle informazioni.
Allo scopo di garantire la discrezione e l’integrità dei dati
trasmessi tra le varie sedi, è in fase di studio l’installazione di
una soluzione basata sulla tecnologia delle reti private virtuali
(VPN) che siano in grado di permetterci di trasmettere informazioni nell’ambito di un gruppo chiuso di utenti situati in
varie localizzazioni geografiche per mezzo delle quali sia
possibile integrare sia l’azienda e le filiali sia i fornitori, gli
impiegati ed i clienti.
D’altro canto, la Germans Boada, S. A. è impegnata nello
sviluppo di diversi progetti che perseguono una totale integrazione delle varie filiali e sedi che formano il gruppo, sia per
quanto si riferisce alla gestione dei dati sia per la voce.
Per questo motivo si sta lavorando alla selezione di un sistema di gestione aziendale (ERP) che sia in grado di adempiere
alle necessità informatiche sia della centrale sia delle varie
filiali e che possa integrare e centralizzare le informazioni in un
unico computer ubicato nella sede della Germans Boada,
S. A. a Rubí, che ci consenta un accesso ed una gestione agile
RUBI presente alle più importanti fiere internazionali
®
Mantenendo la vocazione della Germans Boada, S. A. di essere sempre vicina ai suoi clienti, distributori e utenti, RUBI®
continua a rafforzare la sua presenza presso le più prestigiose fiere del settore in tutto il mondo. L’obiettivo di ogni
partecipazione è quello di mostrare a tutti i visitatori la vasta
gamma di prodotti RUBI® e dimostrare il gran rendimento e
la qualità di ogni singolo utensile.
La prova dell’importanza che le fiere rivestono per la
Germans Boada, S.A. sono state le ultime partecipazioni a fiere tanto importanti come Costrumat, che ha avuto luogo a
Barcellona, e Batimat, che si è svolta a Parigi, nelle quali lo
stand RUBI® ha goduto di una importante accoglienza e di un
gran numero di visite.
BATIMAT’01
CONSTRUMAT’01
12
Flash di attività
Lo stand di RUBI nella fiera FACIM’01 riceve il Presidente
della Repubblica del Mozambico
®
Lo stand della LUSARUBI Lda., nella fiera FACIM ’01, che ha
avuto luogo a Maputo lo scorso mese di settembre, è stato
visitato dal Presidente della Repubblica del Mozambico,
Joaquim Chissano, e dal Primo Ministro del governo del paese, Pascola Mocumbi.
Sia le autorità sia il pubblico assistente hanno potuto verificare le possibilità della tagliapiastrelle RUBI®, e guidati dalle
spiegazioni del nostro collaboratore Joaquim Simão, hanno
potuto provare con che facilità la si può usare, ed allo stesso
tempo l’efficacia del suo taglio.
Per l’ennesima volta, la Germans Boada, S. A. ha raggiunto
importanti obiettivi come quello di consolidare con maggior
forza la vasta gamma dei suoi prodotti in tutto il mondo.
Presente di Mundi-Rep, distributore della Germans Boada, S. A.
nelle Isole Canarie
Lo scorso mese di luglio, il nostro rappresentante nelle Canarie,Agustín Riera, e sua moglie,
Teresa Font, di MUNDI - REP, hanno visitato le
installazioni della sede centrale della compagnia
ed hanno consegnato un presente in occasione del 50º anniversario della Germans Boada,
S. A.
Antoni Boada, Agustí Riera e sua moglie Teresa Font, Rosa Maria Boada e Joan
Boada.
Bandiere a mezz’asta
RUBI visita un’aula di
bambini e bambine in Messico
®
Con le bandiere a mezz’asta, la Germans Boada, S. A. e,
di conseguenza, la filiale Rubi Tools USA, con sede a
Miami, si sono aggiunte alle dimostrazioni di cordoglio,
costernazione e solidarietà con i cittadini degli Stati Uniti
per i tragici fatti avvenuti nella città di New York lo
scorso 11 settembre.
L’attentato contro le emblematiche Twin Towers e
contro l’edificio del
Pentagono ha provocato
la morte di migliaia di
persone ed ha sconvolto
il mondo intero.
Sfortunatamente, la data
dell’undici settembre sarà
ricordata per sempre da
molte persone.
Le tagliapiastrelle per ceramica RUBI® formano parte delle
lezioni di officina in una scuola di Città del Messico.
Nell’immagine, il direttore della RUBI® in Messico, Enrique
García, nella scuola Kuruwi, in un momento della lezione
sull’uso della tagliapiastrelle RUBI® che, in questo caso, serve anche per realizzare dei disegni con pezzi di ceramica.
Non vi è alcun dubbio sull’interesse degli alunni in questo
genere di pratiche.
13
Flash di attualità
®
CLUB RUBI il Club dei professionisti della
costruzione
Dopo la notevole accettazione riscontrata tra i professionisti dell’edilizia, il Club RUBI® continua a crescere con forza in tutti i mercati nei quali RUBI® è presente, e in
particolare nei paesi con distribuzione diretta attraverso le
filiali del gruppo, in Spagna, Portogallo, Italia, Francia, Stati
Uniti e Germania.
Il club RUBI® è la risposta della Germans Boada, S. A. ai
desideri ed alle necessità dei professionisti dell’edilizia, e
per questa ragione, sin dal 2001, sono state avviate varie
promozioni esclusive per i soci del Club.
Grazie alla buona accoglienza del club RUBI®, nei vari mercati sono in fase di avviamento dei nuovi vantaggi per i soci.
Attualmente, i soci del mercato spagnolo, e prossimamente quelli del mercato italiano, dispongono di tagliandi di
sconto per i loro acquisti di prodotti RUBI®. Inoltre, numerosi distributori offrono un rapporto preferente ai soci che
mostrano il loro tesserino al momento dell’acquisto.
I tagliandi di sconto ed il rapporto speciale si aggiungono
ad altri vantaggi esclusivi come i concorsi, l’assistenza tecnica via web, le bacheche per gli annunci professionali ed i
sorteggi periodici.
L’iscrizione al club RUBI® si può effettuare inviando il
tagliando di registrazione che è contenuto nel catalogo generale RUBI, compilando un formulario d’iscrizione presso
gli stand RUBI® nelle fiere del settore o visitando la nuova
pagina web www.rubi.com, dalla quale si potrà ugualmente
accedere a concorsi e servizi supplementari.
Tutti i soci ricevono informazioni periodiche in merito alla
Germans Boada, S. A. ed alle sue filiali riguardanti le varie
campagne e azioni, oltre a ricevere gratuitamente i libri
della Biblioteca RUBI®.
Germans Boada, S. A.
con presenza commerciale
in Bosnia
Soci del Club RUBI visitano lo
stand della Germans Boada, S.A.
®
Durante la scorsa fiera di ferramenta e
bricolage Eisenwarenmesse ’02, alcuni
soci del club RUBI® hanno visitato il
nostro stand.
Esposizione di prodotti RUBI® nella ditta Murex, Spionica
Srebenika in Bosnia. La
Germans Boada, S. A.
sta consolidando le
sue vendite nei paesi
dell’est.
La buona accettazione
della sua vasta gamma
di prodotti sta aprendo il mercato a questi
paesi.
Tra di loro spiccava la presenza di
Fulgencio Plano, il quale gentilmente ci
ha ceduto le immagini di una delle sue
ultime opere, per la realizzazione della
quale, come abitualmente, ha utilizzato
gli utensili RUBI®.
A Fulgencio Plano ed al resto dei soci che ci hanno visitato
va il nostro ringraziamento per la loro visita e un augurio ai
soci di tutti i paesi affinché ci trasmettano anche le loro
opinioni ed i loro suggerimenti nelle varie fiere alle quali
partecipa RUBI®.
14
Flash di attualità
Vantaggi e facilità a www.rubi.com
Dal giorno del suo lancio, la pagina web RUBI® in Internet
viene costantemente aggiornata e perfezionata affinché possa continuare ad essere un vero e proprio punto di riferimento nel settore della costruzione. Attualmente, la pagina
web è disponibile in sei lingue (spagnolo, francese, inglese,
portoghese, italiano e tedesco).
A www.rubi.com, gli utenti dei prodotti RUBI® di tutto il
mondo potranno trovare grandi vantaggi e facilità, che sono
i motivi che hanno portato la pagina a riscuotere una ottima accettazione nell’ambito del settore. I servizi liberi sono
molto apprezzati dai visitatori, e sono di grande utilità per
migliaia di professionisti. I servizi offerti sono i seguenti:
• "Motore di ricerca RUBI®", per la ricerca degli strumenti maggiormente adeguati alle necessità di ogni singolo
professionista.
• Catalogo RUBI® ON-LINE con specificazioni tecniche,
foto, video ed immagini in 3-D dei prodotti.
• Concorso mensile, con premi consistenti in prodotti
RUBI® del valore di 60 €.
• Bacheca degli annunci professionali, nella quale tutti i
professionisti del settore della costruzione possono offrire i
loro servizi (non i prodotti) mediante un breve annuncio.
• Una volta al mese viene effettuato un sorteggio tra gli
utenti iscritti al Club RUBI®, con un presente del valore di
60 €.
• “Domande più frequenti”, selezione delle risposte alle
domande più frequenti poste al reparto tecnico.
• "RUBI® risponde", una linea diretta di consultazione tra
i professionisti ed il reparto tecnico RUBI®.
• Servizio di tecniche professionali, che consente di
scaricare le schede con le ultime tecniche professionali del
settore.
• Elenco di link della ceramica, vincolato con più di 100
pagine web di fabbricanti di ceramica, a livello nazionale ed
internazionale.
• Sezione di ambienti: un’infinità di immagini con le
ultime tendenze della ceramica.
• Zona 3D: sezione nella quale si ha la possibilità di vedere le varie macchine manuali ed elettriche da diversi angoli.
• Opuscoli On-line: versione digitale di tutti gli opuscoli
disponibili.
• Filmati di applicazione: sequenze di uso di vari
prodotti.
Oltre a tutti i servizi che RUBI® offre agli utenti,
www.rubi.com dispone di informazioni in merito all’azienda,
alle sue varie filiali ed ai diversi servizi post-vendita a livello
nazionale ed internazionale.
15
Fiere
Eventi fieristici ai quali parteciperanno la
Germans Boada, S. A. e le sue filiali durante il
2002.
Saragossa (19-23/02)
Valencia (26/2-02/03)
Madrid (13-14/04)
Valencia (08-11/05)
Madrid (25-28/09)
Siviglia (17-20/10)
Bilbao (20-23/10)
Tenerife (novembre)
FILIALI:
SURFACES
KÖLN
EXPOCONSTROI
COVERINGS
TEKTÓNICA
CERSAIE
CONCRETA
Las Vegas/ USA (30/01-01/02)
Colonia/ Germania (03-06/03)
Batalha/ Portogallo (10-14/04)
Orlando/ USA (06-09/05)
Lisbona/ Portogallo (16-20/05)
Bologna/ Italia (01-06/10)
Porto/ Portogallo (30/10-03/11)
®
L’edificio del Museo dell’Hermitage,
eretto in principio per conservare la
collezione di opere d’arte di Caterina
II, è in via di restaurazione. L’officina di
restauro che ha ricevuto l’incarico di
realizzare questo importante lavoro
utilizza le tagliapiastrelle RUBI® per la
precisione dei loro tagli.
In questo modo, la Germans Boada, S. A.
sarà anche presente nella importante
storia della conservazione di questo
maestoso e simbolico edificio del XVIII
secolo, una gioia architettonica riconosciuta a livello mondiale che contiene
una delle collezioni di numismatica più
importanti del mondo e collezioni
pittoriche di diverse culture, opere
uniche e di notevole bellezza.
2002
NAZIONALI:
SMOPYC
CEVISAMA
EXPOCADENA-88
EUROBRICO
CONSTRUTEC
CONSTRUCCIÓN
FERROFORMA
CONSTRUYE
Tranciatrici RUBI nel restauro del
Museo Hermitage a S. Pietroburgo
Personaggi RUBI
INTERNAZIONALI:
BUDMA
Poznan/ Polonia (15-18/01)
EXPOTILE
Birmingham/ GB (20-23/01)
CANADIAN RENTALMontreal/ Canada (marzo)
MOSBUILD
Mosca/ CSI (09-12 /04)
SHANGHAI EXHIBITION
Shanghai/ Cina (23-26/4)
CARTHAGE
Tunisi/ Tunisia (15-19/5)
DESIGN BUILD
Melbourne/ Australia (2-5/6)
INTERBUILD
Birmingham/ GB (09-13/06)
INTERBUILD ÁFRICA
Sandton-Johannesburg/ Sudafrica
(31/7-3/8)
CONSTRUYENDO/ DECORANDO
Guayaquil/ Ecuador (agosto)
EXPOFERRETERA Guadalajara / Messico (settembre)
MANUFACTORING Yakarta/ Indonesia (settembre)
BATIMAT
Casablanca/ Marocco (18-22/9)
CONSTRUYA
Caracas/ Venezuela (ottobre)
EXPOCHIAC
Città del Messico/ Messico (ottobre)
BIG 5 SHOW
Dubai/ E A U (27-31/10)
SAUDI BUILDING&INTERIORS
Riyadh/ Arabia Saudita (27-31/10)
FERCO
Santiago del Cile/ Cile (novembre)
BUILDING
Pechino/ Cina (13-16/11)
Salvador Flix
Nato a Soleràs (Lleida), è entrato a formar parte della
compagnia nel settembre del 1976. Nel 2001, anno del
cinquantenario della ditta, ha celebrato il suo 25 anniversario come membro della Germans Boada, S. A. nel
reparto di produzione.
Manuel Toro
Nato a Zahara de la Sierra (Cadice) è entrato a formar parte della compagnia nel dicembre del 1976. Nel 2001, anno
del cinquantenario della ditta, ha celebrato il suo 25 anniversario come membro della Germans Boada, S. A. nel
reparto di produzione
Rafael Aguilera
Nato a Rubí, è entrato a lavorare nella Germans Boada,
S. A. nel 1972 e ne è uscito nel 1984. Nel 1986 è entrato di nuovo fino al mese di maggio del 2001, data in cui
è andato in pensione. Ha dedicato 27 anni della sua vita
alla compagnia. La sua attività è stata legata sempre al
reparto di produzione.
web
Consiglio di redazione
J.Torrents, A.Torres, J. Caballé, M. Pueyo, D. Pagès,
E. Marín, R. LLongueras, F. Font, S. Galobardes.
Design
Plural
®
Se si desiderano ottenere altre informazioni sull'impresa, sui suoi prodotti e
sulle società affiliate, è possibile consultare la pagina web della Germans
Boada, S.A.: http://www.rubi.com. Oppure ci si può mettere in contatto
con la compagnia mediante l'indirizzo e-mail: [email protected]