CH
A
.
NO
VA
G
LU
.E
I
ST
face
estivbook.com
aluga
/
no
W
W
W
ESTIVA
LUGANO
01.05 > 27.06.12
PART#1
S
UMM
ER
TH
E
om/
twitter.c no
estivaluga
G
N
LO
Eve Free!
nts
!
A
N
O
E
T
U
A
T
B S
E
ESTIVA
LUGANO
01.05 > 27.06.12
PART #1
LONGLAKE
FESTIVAL
LUGANO
28.06 > 22.07.12
ESTIVA
LUGANO
23.07 > 07.10.12
PART #2
ESTIVA
LUGANO
01.05 > 07.10.12
THE LONG SUMMER
Estate 2012. Una lunga stagione di eventi
all’aperto sta per cominciare. Quest’anno,
il Dicastero Giovani ed Eventi e il Dicastero
Turismo della Città di Lugano offrono, ai
cittadini e ai turisti, tre diverse pubblicazioni che raccoglieranno tutti gli eventi
gratuiti e all’aperto in programmazione
da maggio a ottobre a Lugano. Estiva
Lugano allarga quindi i suoi confini, accogliendo nella sua programmazione tutte
le offerte all’aperto, perché a Lugano
l’estate inizia prima e finisce dopo. Il nuovo
progetto permette di meglio orientarsi
tra le intense proposte dei diversi organizzatori, attraverso la funzionale “agendina” cronologica e gli inserti relativi agli
altri eventi che si svolgono nelle sale
della città. Il cuore pulsante dell’estate in
città sarà di nuovo il LongLake Festival
che torna con i suoi 170 eventi e gli ospiti
d’eccezione pronti a rendere viva Lugano,
le sue piazze, le sue strade, i suoi parchi, per tutti i giorni della settimana.
Summer 2012. A long season of open air
events is about to begin. This year, the
Youths and Events Department together
with the Tourism Department of the City
of Lugano, will offer to its citizens and
tourists three different booklets with an
overview of all the free open air events
going on in Lugano from May to October.
The pamphlet’s practical chronological agenda and the inserts concerning
other indoor events in town will help you
take your bearings among the scores of
proposals from various promoters. The
highlight of the summer will once again
be the LongLake Festival that, with
its 170 events and special guests, will
enliven the town, its squares, streets
and parks every single day of the week.
Three different booklets will inform
you about the events and happenings
scheduled from May to October 2012.
This first handbook covers the period
from May 1 to June 27. The second one,
accompanied by an in-depth magazine,
will be entirely dedicated to the international LongLake Festival and to all
its proposals (from June 28 to July 22).
The third and last booklet will cover the
period from July 23 to October 7 ending
with the Autumn Feast.
Tre diversi opuscoli vi informeranno sugli
eventi e le manifestazioni in programma
tra maggio e ottobre 2012. Questa prima
guida illustra il periodo di eventi dal 1
maggio al 27 giugno. Il secondo libretto,
accompagnato da un magazine di approfondimento, sarà completamente dedicato al festival internazionale LongLake
e a tutte le sue proposte (28 giugno-22
luglio). L’ultimo opuscolo coprirà invece
il periodo dal 23 luglio al 07 ottobre
terminando con la Festa d’Autunno.
Questa è la tua città. Queste le proposte.
Diventa protagonista. Scegli la tua estate!
Dicastero Giovani ed Eventi
& Dicastero Turismo
Città di Lugano
This is your town. These are the proposals.
Take the lead. Pick out your own summer!
Youths and Events Department
& Turism Department
City of Lugano
I PROMOTORI
DI ESTIVA
LUGANO
PROMOTERS
OF ESTIVA
LUGANO
Gruppo di colonia Salame al Cioccolato c/o atgabbes, tel. 091 972 88 78 , [email protected], www.salciok.ch
Gruppo Mandolistico Gandria, [email protected], www.mandolinigandria.ch
Historic Sports Car Club Ticino, [email protected], www.hscc.ch
LABOttega, tel. 079 413 48 30, [email protected], www.retrobottega.ch
Poestate, [email protected], www.poestate.ch
Servizio trasfusionale CRS Svizzera italiana, tel. 091 960 26 00, [email protected], www.donatori.ch
Il Dicastero Giovani ed Eventi e il Dicastero
Turismo della Città di Lugano che coordinano
l’offerta degli eventi estivi, gratuiti e all’aperto,
ringraziano tutti gli enti pubblici e privati per
la preziosa collaborazione alla realizzazione del
ricco programma che animerà la città, allietando e allungando l’estate di tutti, cittadini e ospiti.
Per ogni singolo evento pubblicato in questa
guida, è riportato il nome dell’organizzatore.
A seguire la lista completa dei promotori con i
relativi contatti per richiedere eventuali maggiori informazioni.
The Youths and Events Department jointly
with Turism Department of the City of
Lugano, that coordinate all the free open air
events, would like to thank all the publics
and the privates bodies for the realization
of the plentiful program, that will animate
the city, making the summer pleasant, nice
and lengthening for everybody: citizens and
guests. For each event mentioned on this
guide, the name of the organizer is brought.
Please find below the complete list of the
promoters and their contacts, for any further
information.
Dicastero Giovani ed Eventi
& Dicastero Turismo
Città di Lugano
Youths and Events Department
& Turism Department
City of Lugano
Sezione Pesca Golfo di Lugano, [email protected]
Società dei veterani delle musiche ticinesi, tel. 091 967 22 17, [email protected], www.febati.ch
SOTELL-Servizi Organizzazione Tempo Libero e Lavoro, tel. 091 971 24 91, [email protected], www.sotel.ch
TVB Communication, [email protected], www.tvbcommunication.com
Unione Professionale Svizzera dell’Automobile, tel. 091 911 51 14, [email protected], www.upsa-ti.ch
Unione Sindacale Svizzera - Ticino e Moesa, tel. 091 910 50 70, [email protected], www.unia.ch
Velo Club Lugano, [email protected], www.veloclublugano.ch
I PROMOTORI DEGLI EVENTI AL CHIUSO O A PAGAMENTO
All Blues Konzert AG, tel. 052 214 02 14, [email protected], www.allblues.ch
Centro Studi Musicali della Svizzera Italiana, tel. 091 971 72 22, [email protected], www.studimusicali.ch
Conservatorio della Svizzera italiana, tel. 091 960 30 40, [email protected], www.conservatorio.ch
Dance School Paso Adelante, tel. 076 567 14 99, [email protected], www.pasoadelante.ch
Dicastero Attività Culturali, tel. 058 866 72 01/02, [email protected], www.lugano.ch
Fondazione Uriele, tel. 091 970 14 83, www.fondazioneuriele.ch
infovel - Centro di competenze per la mobilità sostenibile, tel. 091 646 06 06, [email protected], www.infovel.ch
I PROMOTORI DEGLI EVENTI GRATUITI ALL’ APERTO
International Boogie Woogie Festival, tel. 076 533 55 00, [email protected], www.boogiefestival.com
Accademia di Architettura dell’Università della Svizzera italiana, tel. 058 666 50 00, www.arc.usi.ch
Istituto di Studi italiani, tel. 058 666 47 00 / 058 666 42 95, [email protected], www.isi.com.usi.ch
Alla chiara fonte editore, [email protected], www.allachiarafonte.com
Jazzy Jams, www.jazzy-jams.ch
ASAT-Associazione Sport Auto Ticino, tel. 091 945 35 17, [email protected], www.asat84.ch
Liceo Lugano 1, tel. 091 815 47 11, [email protected], www.liceolugano.ch
Associazione MotoPerpertuo, tel. 079 814 86 52, [email protected], www.motoperpetuo.ch
Lugano Festival, tel. 058 866 82 40, [email protected], www.luganofestival.ch
Associazione Svizzera Israele Ticino-ASI, [email protected], www.asiticino.org
MAT - Movimento Artistico Ticinese, tel. 091 921 34 92, [email protected], www.m-a-t.ch
Canterini di Lugano, [email protected], www.canterinidilugano.ch
New Style Dance, tel. 079 413 70 13, [email protected], www.newstyledance.ch
Circolo Velico Lago di Lugano, tel. 091 971 09 75, [email protected], www.cvll.ch
Orchestra della Svizzera italiana, tel. 091 803 93 19, www.orchestradellasvizzeraitaliana.ch
Civica Filarmonica di Lugano, tel. 091 972 63 10, [email protected], www.civicalugano.ch
Rete Due, tel. 091 803 51 11, [email protected], www.rsi.ch/jazz
Comitato Rally, tel. 091 683 50 00, [email protected], www.rallyticino.com
Rete TASI - Teatri Associati della Svizzera Italiana, tel. 078 806 70 60, [email protected], www.tasi.ch
Dicastero Giovani ed Eventi, tel. 058 866 74 40, [email protected], www.agendalugano.ch
Scuola di Danza Aplomb, tel. 076 318 94 57 / 076 349 67 23, [email protected], www.scuolaaplomb.com
Estival Eventi, [email protected], www.estivaleventi.ch
Stardancestudio Sagl, tel. 079 205 61 17, [email protected], www.stardancestudio.ch
Fattore Voce, tel. 091 971 72 22, [email protected], www.fattorevoce.ch
Teatro Pan, tel. 091 922 61 58, [email protected], www.teatro-pan.ch
Filarmonica Pregassona, [email protected], www.filarmonicapregassona.ch
TEPSI - Teatro Popolare della Svizzera italiana, tel. 091 950 96 34, www.tepsi.ch
CALENDARIO/INDICE
DATA EVENTO
ORA LUOGO
Sito web / Website
Promotori / Promoters
Luogo alternativo in caso di pioggia / Alternative location in case of rain
PAG
DATA EVENTO
ORA LUOGO
PAG
01.05 Sagra del Pesce
10:00 Rivetta Tell
12
07.06 Gruppo Mandolinistico Gandria
20:30 Piazzetta San Carlo
30
01.05 Festa del lavoro
11:00 Piazza Manzoni
13
08.06 Tour de Suisse 2012
20:30 Lungolago
30
tutto il giorno Città di Lugano
13
09.06 Tour de Suisse 2012
11:15 Lungolago
31
03.05 Progetto Pareti Libere
05.05 Letture di Fiabe
16:00 Parco Ciani - Park&Read
13
09.06 Letture di Fiabe
16:00 Parco Ciani - Park&Read
31
06.05 Torneo di Kubb 09:30 Lido Casoro
14
12.06 Canterini di Lugano
20:30 Piazzetta San Carlo
31
10.05 Autonassa
15:00 Via Nassa
14
13.06 Concerto Banda Veterani FeBaTi
20:45 Piazzetta San Carlo
31
11.05 Autonassa
10:00 Via Nassa
14
15.06 Prima serata di chiusura del Lungolago 20:30 Lungolago
34
12.05 Autonassa
10:00 Via Nassa
15
15.06 Il Giro del Mondo in 80 Giochi
20:30 Rivetta Tell
34
12.05 Urban Dance Game
13:00 Rivetta Tell
14
15.06 Concerto Civica Filarmonica di Lugano
21:00 Piazzetta San Carlo
34
12.05 Cosa ti muove - P&R
18:30 Parco Ciani - Park&Read
15
15.06 Simone Tuttobene
21:30 Parco Ciani
35
13.05 Autonassa
10:00 Via Nassa
14
15.06 Ridillo live
22:00 Piazza Manzoni
35
16.05 Lugano Card festeggia 10 anni con i Tiromancino 14:30 Piazza Manzoni
15
16.06 Regata della Lüzzina
13:00 Circolo Velico Lugano
35
16.05 Finali del concorso Make Your Move
20:30 Piazza Manzoni
15
16.06 Bloomsday n.5
14:00 Parco Ciani - Park&Read
36
17.05 Palco ai Giovani
21:00 Piazza Manzoni
18
16.06 Animali dalla A alla Z
20:30 Rivetta Tell
36
18.05 Palco ai Giovani
21:00 Piazza Manzoni
18
16.06 Nessuno
21:00 Parco Ciani
36
19.05 Cosa ti muove - P&R
18:30 Parco Ciani - Park&Read
18
16.06 Selton 22:00 Piazza Manzoni
37
19.05 Palco ai Giovani
21:00 Piazza Manzoni
19
17.06 Andrea Carcano
11:00 Parco Ciani
37
20.05 Revival Rally di Lugano
09:30 Piazza Manzoni
19
20.06 Canterini di Lugano
20:30 Piazzetta San Carlo
31
24.05 Israel Day: Israele siamo noi
10:00 Piazza Dante
20
21.06 LABOttega
20:30 Piazzetta San Carlo
21
24.05 Atelier Orizzontale
21:00 Centro Città
20
22.06 Bus trasfundibus
10:00 Piazzetta San Carlo
37
25.05 Aspettando Estival
20:30 Locali del centro città
20
22.06 Rally Ronde Internazionale del Ticino
12:00 Stadio di Cornaredo
40
26.05 Aspettando Estival
20:30 Locali del centro città
20
22.06 Lugano Fashion Show - 10a edizione
20:30 Piazza Manzoni
40
27.05 Regata Tune-Up Dolphin 81
13:00 Circolo Velico Lugano
21
22.06 AniMagia
20:30 Rivetta Tell
40
29.05 LABOttega
20:30 Piazzetta San Carlo
21
22.06 Alessandro Serra
21:30 Parco Ciani
41
31.05 POESTATE
18:00 Patio Municipio
21
23.06 Rally Ronde Internazionale del Ticino
08:00 Stadio di Cornaredo
41
01.06 Seal Consulting Cup Dolphin 81
13:00 Circolo Velico Lugano
29
23.06 Cosa ti muove - P&R
18:30 Parco Ciani - Park&Read
41
01.06 POESTATE
18:00 Patio Municipio
29
23.06 Il buio è mio amico
20:30 Parco Ciani
41
02.06 Esposizione veicoli d’epoca
09:00 Piazza Manzoni
29
23.06 Lugano Fashion Show - 10a edizione
20:30 Piazza Manzoni
41
02.06 Seal Consulting Cup Dolphin 81
13:00 Circolo Velico Lugano
29
23.06 Fattore Voce
21:00 Rivetta Tell
43
02.06 POESTATE
18:00 Patio Municipio
29
24.06 Quartetto B4 (quartetto d’archi)
11:00 Parco Ciani
43
02.06 Cosa ti muove - P&R
21:00 Parco Ciani - Park&Read
29
26.06 Canterini di Lugano
20:30 Piazzetta San Carlo
31
03.06 Esposizione veicoli d’epoca
09:00 Piazza Manzoni
30
28.06 LongLake Festival Città di Lugano
03.06 Concerto della Filarmonica Pregassona
10:30 Piazza Riforma
30
03.06 Seal Consulting Cup Dolphin 81
13:00 Circolo Velico Lugano
30
>>> E tante altre offerte indoor (eventi al chiuso o a pagamento) 43
pp. 22-25 e pp. 44-45
BASECAMP
3°
Revival Rally
di Lugano - 2012
Lugano, Piazza Manzoni
16 maggio 2012 dalle 14:30
www.asat84.ch
Incontra Lugano Card al suo campo base e partecipa
alla grande festa per i suoi 10 anni. Dalle 18:00 saluto ufficiale
e aperitivo con intrattenimento musicale.
Dalle 20:30 le finali di Make your Move seguite dal concerto
dei Tiromancino. Durante tutta la giornata promozioni speciali,
un grande concorso, esibizioni e molto altro ancora.
MA 01.05
gi 03.05
sa 05.05
09:00, Rivetta Tell
10:00, Parco Ciani
10:00, Rivetta Tell
Evento annullato
11:00, Piazza Manzoni
Tutto il giorno, Città di Lugano
16:00, Parco Ciani - Park&Read
Foyer del Teatro Foce
servizi
SERVIZI
sagra
MANIFESTAZIONE
Arte
Incontri & letture
Noleggio pedalò
Park&Read
Sagra del Pesce
Festa del lavoro
Progetto Pareti Libere
Letture di Fiabe
Aperto tutti i giorni fino a fine
settembre
Aperto tutti i giorni fino a
settembre
Riapre la microbiblioteca
all’aperto, al terzo anno di
attività, che durante la bella
stagione offre la possibilità di
rilassarsi nello splendido contesto del Parco Ciani, leggendo un
libro, una rivista, un fumetto o
uno dei giornali messi a disposizione dall’Agorateca di Lugano.
Il mese di maggio aperto dalle
10:00 alle 18:00. Giugno, luglio
e agosto dalle 10:00 alle 19:00.
Come ormai da tradizione,
anche quest’anno Lugano
ospiterà la Festa dei lavoratori che aprirà alle 11:00 con il
corteo (partenza da via Campo
Marzio) e proseguirà fino a
sera. In Piazza Manzoni, a partire dalle 14:30, si esibiranno
quattro gruppi musicali: Coro
delle mondine di Novi, Mau
Mau, Lou Dalfin e Bandabardò.
Per tutto il giorno saranno
in funzione bar e buvette.
Arte Urbana Lugano (AUL) presenta il progetto Pareti Libere,
iniziativa che offre ai giovani uno
spazio per esprimersi in modo
creativo con interventi di natura
artistica. Il luogo esatto in cui si
svolgerà il progetto ed il regolamento saranno comunicati
sul sito www.arteurbana.ch, a
partire dal mese di maggio 2012.
Lettura del libro “Favole al
telefono” di Gianni Rodari
L’estate è tornata e con essa la
possibilità di affittare pedalò e
motoscafi di diverse dimensioni per raggiungere angoli
nascosti e godersi il meraviglioso panorama dalle
acque del lago Ceresio.
La sagra del pesce del primo
maggio, organizzata dai pescatori del golfo di Lugano, nasce
nel 2004, con lo scopo di raccogliere fondi per finanziare il
recupero di ambienti acquatici compromessi e migliorare la fauna ittica del lago
Ceresio. Proposte gastronomiche lacuali e animazione
musicale accompagneranno
la consueta gara di pesca.
Summer is back and with it,
the opportunity to rent pedal
and motor boats to discover
hidden corners and enjoy the
wonderful landscapes from the
waters of the Ceresio lake.
www.agendalugano.ch
Sotell
The outdoor library is back
again offering the opportunity to relax in the gorgeous
setting of the Parco Ciani by
reading a book, a magazine, a
comic or one of the newspapers provided by the Agorateca
of Lugano. Opening hours in
May: 10:00 a.m.-6:00 p.m..
Opening hours in June, July and
August: 10:00 a.m.-7:00 p.m..
A fishing contest, music and
gastronomic specialties are
the ingredients of the fish town
festival organized by the fishermen of Lugano. The festival
was first created in 2004 with
the aim of raising funds for
the recovery of polluted waters
and the improvement of the
fish fauna in the Ceresio lake.
Sezione Pesca Golfo di Lugano
As per tradition, Lugano will
be celebrating the Worker’s
Day starting with a procession leaving from Campo
Marzio road at 11:00 a.m..
From 2:30 p.m. onwards, 4
music groups shall alternate
in Piazza Manzoni: Coro delle
mondine from Novi, Mau Mau,
Lou Dalfin and Bandabardò.
Arte Urbana Lugano (AUL)
presents the project Pareti
Libere (Free Walls), a way for
young poeple to express their
creativity freely and pubblicly.
For more information visit the
website: www.arteurbana.ch
L’Agorateca propone, nello
splendido scenario del
Park&Read, alcune letture
di fiabe e favole per bambini e ragazzi. Merenda
offerta a tutti i partecipanti.
The Agorateca proposes some
fairy tale readings for children
within the beautiful Park&Read
setting. A snack will be offered
to all the persons attending.
www.agendalugano.ch
www.agorateca.ch
Dicastero Giovani ed Eventi
www.arteurbana.ch
Dicastero Giovani ed Eventi
www.primomaggio.ch
Unione Sindacale Svizzera - Ticino e Moesa
www.agendalugano.ch
Dicastero Giovani ed Eventi
12
13
do 06.05
gi 10.05
sa 12.05
09:30, Lido Casoro
Evento annullato
15:00, Via Nassa
13:00, Rivetta Tell
18:30, Parco Ciani - Park&Read
Foyer del Teatro Foce
14:30, Piazza Manzoni
20:30, Piazza Manzoni
SPORT
ESPOSIZIONE
Danza
Incontri & letture
MUSICA-DANZA
Danza
Torneo di Kubb
Autonassa
Urban Dance Game
Cosa ti muove - P&R
Altre date: 11.05, 12.05, 13.05
a partire dalle ore 10:00
Urban Dance Game è un gioco
a squadre per giovani, adulti,
anziani, gruppi di amici o famiglie con voglia di riscoprire la
città a ritmo di musica e danza.
La manifestazione si svolgerà
in diverse postazioni dislocate
nella città di Lugano. In Rivetta
Tell, durante il pomeriggio,
interverranno alcuni artisti con
musica, creazioni e performance danzate e alle 17:30 si
potrà assistere alla premiazione del gioco. Urban Dance
Game è parte del programma
della Festa Danzante 2012.
Finali del concorso
Make Your Move
Il Kubb è un gioco dalle origini
vichinghe, simile a quello delle
bocce, che conquista e seduce
sempre più gente, anche alle
nostre latitudini. A caratterizzare la giornata, oltre alla
competizione, tanto divertimento
all’insegna dell’integrazione.
Che cosa muove, nutre, stimola
il lavoro di un artista? Che cosa
ha fatto sì che prendesse quella
strada? Cosa osserva, come
guarda il mondo?
Lugano Card
festeggia 10 anni con
i Tiromancino
Kubb, a game who’s origins date
back to the Viking Age and that
can be described as a combination of bowling and horseshoes,
is gaining popularity at our
latitudes as well. Keywords of
the day: competition and a lot of
fun in the pursuit of integration.
www.salciok.ch
Gruppo di colonia Salame al Cioccolato
Anche quest’anno si rinnova il
prestigioso appuntamento con
Autonassa, l’esposizione open
air di auto nuove più importante
della Svizzera. Tante le novità
del settore automobilistico provenienti dal Salone di Ginevra.
La manifestazione, organizzata dal Gruppo del Luganese
di UPSA (Unione Professionale
Svizzera dell’Automobile) e
dall’Associazione Via Nassa in
collaborazione con la Città di
Lugano, verrà inaugurata giovedì 10 maggio, alle ore 17:30.
Autonassa, the renowned
open air appointment with
the novelties from the Geneva
Motor Show, is back again! The
show will open on Thursday,
May 10, at 5:30 p.m..
www.autonassalugano.ch
Unione Professionale Svizzera dell’Automobile
14
Urban Dance Game is a team
competition for young people,
adults, elderly people, groups
of friends or families who
wish to rediscover the town
to the rhythm of music and
dance. The prize-giving will
take place at Rivetta Tell at
5:30 p.m.. The event is part of
the Festa Danzante 2012.
www.urbandancegame.ch
Associazione MotoPerpertuo
me 16.05
Incontro con lo scrittore
Tommaso Soldini e il musicista
Mimmo Prisco.
Soldini ha pubblicato due
raccolte di poesie “Ribelle di
nemico privo” (2004) e “Lato
east” (2011), e una raccolta
di racconti “L’animale guida”
(2009). È inoltre cofondatore
della pubblicazione Ground Zero.
Prisco, chitarrista, solista e concertista, è direttore pedagogico
e musicale al Conservatorio
della Svizzera Italiana e all’Accademia Vivaldi di Locarno.
Meeting with the writer
Tommaso Soldini and the
musician Mimmo Prisco.
www.agendalugano.ch
Dicastero Giovani ed Eventi
In occasione del 10° anniversario della Lugano Card, molti
esercizi commerciali della città
offriranno sconti per l’intera
giornata. Dalle 14:30 Piazza
Manzoni diventerà palcoscenico per una grande festa con
concorsi ed esibizioni. Alle
18:00 aperitivo con intrattenimento musicale preceduto dal
saluto ufficiale. Alle 20:30 finali
di Make Your Move e alle 22:30
concerto dei Tiromancino.
Lugano Card celebrates its
10th birthday. For the occasion,
many businesses in town will be
offering discounts all day long.
From 2:30 p.m. Piazza Manzoni
will turn into a big party stage
with competitions and shows. A
grand aperitif will be served at
6:00 p.m., followed by the Make
Your Move dance contest finals
and the concert of the group
Tiromancino at 10:30 p.m..
Primo concorso ticinese di
danza. Una gara aperta a qualsiasi categoria, stile ed espressione artistica per ballerini non
professionisti. I primi sei di ogni
categoria - assoli, duo o gruppi
- che si sono classificati alle
selezioni lo scorso gennaio, in
occasione della fiera MusicNet,
si sfideranno per il podio sul
palco di Piazza Manzoni, davanti
ad una giuria d’eccezione.
First dance contest for nonprofessional dancers in Ticino,
open to all categories and
styles. The first six dancers of
each category, selected during the MusicNet Expo-Event
in January, will compete on
the Piazza Manzoni stage,
in front of a special jury.
facebook.com/ritmocostante
Dicastero Giovani ed Eventi
www.luganocard.ch
Dicastero Giovani ed Eventi
Oggi anche
Autonassa (vedi pag. 14)
10:00, Via Nassa
15
Lugano
one
dizi
e
19
a
il suo lago, la sua spiaggia...
il vostro Lido
17-1 9
mag8g-1
io 2012
Apertura Lido di Lugano bagno-spiaggia dal 1 maggio
Ristorante self-service:
dalle 9:00 alle 19:00 (maggio) /19:30 (giugno-luglio-agosto)
Piazza Manzoni, Lugano / entrata gratuita / www.palcoaigiovani.ch
Serale: aperitivi, Beach Lounge e ristorante à la carte:
dal giovedì al sabato, dalle 18:30 (solo con bel tempo)
Eventi speciali e banchetti su richiesta
GIOVEDÌ 17.05
VENERDÌ 18.05
SABATO 19.05
Red Dead City
Violence
Underground
Griots
Rock-Core
“LIDO”
viale Castagnola 6 - 6900 Lugano
T 091 971 55 00 E [email protected] W www.allidobar.com
The Subordinates
Nu – Metalcore
New Skills
Hard Rock
Hard N’ Punk
Sweden:
Party Crasher
Hip Hop
Tipsy Road
Rivetta Tell
Pedalò
ido 10 anni 91 x 88.indd 2
NOLEGGIO MOTOSCAFI E PEDALÒ
RIVETTA TELL, CH – 6900 Lugano, Tel. +41 (0)91 971 24 91
26.03.12 12.57
Running Roosters
Rock
Rock-Core
Awakening
Resolution
Step One
The Monster
Brothers
Rockabilly
Emis Killa
Planet Funk
promoter
Indie Pop
Barbie Sailers
Make Plain
Country – Western
Funky (vincitori PaG 2011)
main partner
At The Bus Stop
Hard Rock
Moving Ground
Hip Hop
Hip Hop
Deadly Dive
The Trouble Makers
Indie Rock
Labatoir
Punk Rock
Rap
Deathcore
Musica
Patrice
Reggae/Pop
Elettronico-Dance
sponsor
media partner
partner tecnici
gi 17.05
ve 18.05
SA 19.05
do 20.05
ma 22.05
21:00, Piazza Manzoni
21:00, Piazza Manzoni
18:30, Parco Ciani - Park&Read
Foyer del Teatro Foce
21:00, Piazza Manzoni
09:30, Piazza Manzoni
Data da confermare:
aggiornamenti su Facebook
Musica
Musica
Incontri & letture
Musica
MOTORI
SERVIZI
Palco ai Giovani
Palco ai Giovani
Cosa ti muove - P&R
Palco ai Giovani
Revival Rally di Lugano
Mojito Tropical Lounge
Special guest: Emis Killa
(Hip Hop)
Special guest: Planet Funk
(Elettronico-Dance)
Special guest: Patrice
(Reggae-Pop)
Violence Underground, Running
Roosters, Sweden: Party
Crasher, Step One, The Trouble
Makers. Questi i nomi dei gruppi
che si sfideranno questa sera
sul palco di Piazza Manzoni.
Protagonisti della serata
saranno anche i Movinground,
vincitori della scorsa edizione
di Palco ai Giovani. Chiude la
serata un importante gruppo
della scena musicale internazionale: sul palco, i Planet Funk!!!
La gara, alla quale possono
prendere parte auto storiche
e moderne, si svolgerà su un
percorso di ca. 170 km, su quelle
strade che hanno fatto la storia del Rally internazionale di
Lugano negli anni ‘70 e ‘80. La
manifestazione automobilistica
è una gara di regolarità e non
di velocità, e prevede 14 settori
cronometrati al centesimo di
secondo che determineranno il
punteggio per la classifica finale
per i premi d’onore. Partenza da
Piazza Manzoni alle ore 09:30.
Aperto fino a fine settembre
Tre serate in cui le esibizioni
delle 17 band selezionate nella
Winter Session saranno valutate da una giuria di esperti che
ne decreterà il vincitore. Sul
palco questa sera: Red Dead
City, The Subordinates, New
Skills, Tipsy Road, Awakening
Resolution, The Monster
Brothers. Oltre ai giovani
talenti, attesa la performance
del rapper italiano Emis Killa.
Che cosa muove, nutre, stimola
il lavoro di un artista? Che cosa
ha fatto sì che prendesse quella
strada? Cosa osserva, come
guarda il mondo?
A three-day contest during
which a jury of experts will be
assessing the 17 emerging bands
selected at the Winter Session.
Besides the young talents, to
make the atmosphere even hotter, the awaited performance of
the Italian rapper Emis Killa.
www.palcoaigiovani.ch
Dicastero Giovani ed Eventi
Violence Underground,
Running Roosters, Sweden:
Party Crasher, Step One and
The Trouble Makers are the
bands defying each other this
evening on the stage in Piazza
Manzoni. Performing guests:
Movinground, last year’s winners, and Planet Funk!!!
www.palcoaigiovani.ch
Dicastero Giovani ed Eventi
18
Concerto acustico del gruppo
ticinese Movinground.
Composti da Miro Bosia (basso),
Giacomo Bastianelli (batteria), Giona Pellegri (chitarra)
e Tosca Alberton (voce), i
Movinground, nati nel 2009 a
Lugano, dicono di fare “musica
funky” un po’ sporca. Lo scorso
2011 hanno vinto la 18esima
edizione di Palco ai Giovani.
Movinground in an acoustic
concert.
The band was founded in 2009
in Lugano. They claim to play
dirty “funky music”. In May
2011 Movinground won the
Palco ai Giovani contest.
www.agendalugano.ch
Dicastero Giovani ed Eventi
Questa sera si conoscerà il
nome del gruppo vincitore della
19esima edizione di Palco ai
Giovani. Gli ultimi gruppi ad
essere valutati dalla giuria
saranno Griots, Labatoir, At
The Bus Stop, Barbie Sailers,
Deadly Dive e Make Plain.
Special guest della serata, il
cantante francese Patrice che
scalderà Piazza Manzoni con
il suo sound reggae-pop.
The last bands performing
before the jury of experts are:
Griots, Labatoir, At The Bus
Stop, Barbie Sailers, Deadly
Dive and the Make Plain.
Awaiting the disclosure of
the winner of the 19th Palco
ai Giovani, tonights’ special
guest is Patrice, the French
reggae singer who will warm
up the public with his sound.
www.palcoaigiovani.ch
Dicastero Giovani ed Eventi
The rally, open to both historic
and modern cars, stretches on
a 170 km track on the roads
that marked the history of the
Lugano International Rally in
the 70ies and 80ies. A race
based on regularity rather
then on speed. Departure from
Piazza Manzoni at 9:30 a.m..
www.asat84.ch
ASAT-Associazione Sport Auto Ticino
Il Mojito Tropical Lounge torna
sulla sponda del lago in Riva G.
Albertolli. L’ambiente tranquillo
e piacevole, la filosofia e l’animo
innovativo, come la scelta del
personale giovane e cordiale,
lo hanno reso ritrovo fisso
per turisti, studenti e lavoratori della città. Sul posto sarà
prevista una postazione adibita
alla proiezione delle partite
degli Europei di calcio 2012.
The Mojito Tropical Lounge is
back again. Its’ position on the
lake bank, the charming and mellow athmosphere, the philosophy and innovative attitude and
the young and friendly personnel
made it a must-stop for tourists,
students and workers. Football
fans will have the opportunity to
watch the EURO 2012 matches.
facebook.com/mojito.lugano
Sotell
19
gi 24.05
ve 25.05
sa 26.05
do 27.05
ma 29.05
gi 31.05
10:00, Piazza Dante
20:30, Locali del centro città
20:30, Locali del centro città
13:00, Circolo Velico Lugano
20:30, Piazzetta San Carlo
18:00, Patio Municipio
Commemorazione
Musica
Sport
Musica
Incontri & letture
Israel Day: Israele
siamo noi
Aspettando Estival
Aspettando Estival
LABOttega
POESTATE
Altre date: 26.05
Jazz, rock, pop, ma anche
musica d’autore, dance, reggae
funk: tutti i colori della musica
ticinese ad ASPETTANDO
ESTIVAL che anima la serata
dei locali del centro riunendo
band della regione e importanti artisti internazionali tra
cui Gilad Atzmond, Lisa Doby,
Kurt Elling e Rick Margitza.
Senza dimenticare l’interessante
appendice realizzata in collaborazione con Lugano in Scena
che prevede, al Palacongressi,
l’atteso concerto di Pino Daniele.
Regata Tune-Up
Dolphin 81
Altre date: 21.06
Altre date: 01.06, 02.06
Fabrizio Pontiggia (tromba), Alan
Rusconi (sax soprano), Claudio
Piacente (sax tenore), Davide
Paterlini (sax tenore), Giuliano
Ros (basso elettrico), Irene
Ferrarese (arpa), Alessandro
Nespoli (batteria), Donato Matola
(chitarra), Douba Dembélé
(djembé)
POESTATE, a Lugano dal 1997,
è il primo e unico festival di
poesia in Svizzera. Fondato e
diretto da Armida Demarta,
è un progetto culturale che,
grazie al patrocinio della Città
di Lugano, dà spazio a nomi
illustri di fama internazionale e
a giovani talenti. Il tutto in una
formula originale che alterna
letture di poesia a performance
poetico musicali, passando
attraverso varie espressioni
e contaminazioni artistiche.
Per festeggiare la ricorrenza
del Giorno dell’Indipendenza
dello Stato d’Israele del 2012,
l’Associazione Svizzera-Israele
Ticino con l’Associazione
Ebenezer offre degustazione
di sapori, ascolto di musiche,
proiezione di immagini d’Israele
e opere letterarie di scrittori di
origine israeliana. Alle 18:45,
presso il Palazzo dei Congressi,
convegno con conferenza
di Fiamma Nirenstein.
The Switzerland-Israel
Association celebrates the
Indipendence Day of the State
of Israel with a tasting of Israeli
food, music, slide shows and
literary works of Israeli authors.
Fiamma Nirenstein will held
a convention at the Lugano
Congress Hall at 6:45 p.m..
www.asiticino.org
Associazione Svizzera Israele Ticino-ASI
Oggi anche
Atelier Orizzontale (vedi pag. 25)
21:00, Centro Città
20
In anteprima alla tradizionale
rassegna estiva (29-30 giugno a Mendrisio e 5-7 luglio a
Lugano), Estival Jazz promuove
ASPETTANDO ESTIVAL. La
vivace kermesse ha il duplice
compito di animare i locali del
centro con musica di qualità e
nel contempo offrire una prestigiosa vetrina alle principali
realtà artistiche ticinesi di tutti
i generi, dal jazz al rock alla
musica d’autore, dal rap al
blues. Il tutto con circa quaranta
concerti ad ingresso gratuito.
As a foretaste to its traditional
summer show, Estival Jazz
(29-30 June in Mendrisio and
5-7 July in Lugano) is promoting
ASPETTANDO ESTIVAL. The
double aim is to liven up the
downtown bars and restaurants
with quality music and show
off the music “Made in Ticino”,
with about 40 free concerts
covering a whole range of styles.
www.estivaleventi.ch
Estival Eventi
Musica
ASPETTANDO ESTIVAL: a
series of concerts performed
by local bands and renowned
international artists such as
Gilad Atzmond, Lisa Doby, Kurt
Elling and Rick Margitza. Last
but not least, the awaited concert of Pino Daniele, organized
together with Lugano in Scena.
www.estivaleventi.ch
Estival Eventi
Oggi anche
“Cosa ti muove” con Antoine Déprez
e Ursula Bücher
21:00, Parco Ciani - Park&Read
Il Circolo Velico Lago di Lugano
(CVLL) organizza una nuova
regata della classe Dolphin
81, che si svolgerà sul percorso Lugano - Gandria Campione d’Italia - Lugano.
The Circolo Velico Lago di
Lugano (CVLL) is organizing a
new regatta for Dolphin 81 class
on the route Lugano - Gandria
- Campione d’Italia - Lugano.
www.cvll.ch
Circolo Velico Lago di Lugano
Laboratorio di improvvisazione
musicale creato da Claudio
Pontiggia nel 2006, con lo scopo
di riunire musicisti ticinesi e
della provincia di Como in una
vera e propria officina della
musica. La formazione, con
grande entusiasmo, propone
un ventaglio di stili musicali
molto ampio e variegato.
A music improvisation workshop created by Claudio
Pontiggia in 2006 with the aim
of bringing together musicians from Ticino and the
Province of Como, that offers
a wide range of music styles.
www.retrobottega.ch
LABOttega
Since 1997 Lugano hosts the
first and only poetry festival
in Switzerland. The festival
welcomes both young talents
and renowned personalities
in an original formula
alternating poetry lectures
to music performances and
other artistic expressions.
www.poestate.ch
Poestate
21
AGENDALUGANO.CH
SEGNALA Altri
eventi e rassegne
a pagamento
MAGGIO
OFFERTE
INDOOR
Giò i man da l’omm di caverni Defending Caveman
01.05.2012 20:30, Palazzo dei Congressi
Commedia teatrale. Regia: Yor Milano
Promotore: TEPSI - Teatro Popolare della Svizzera Italiana
www.tepsi.ch
Cause perse
01-02.05.2012 20:45, Teatro Foce
Progetto laboratoriale del MAT
Regia di E. Bruno
Promotore: MAT - Movimento Artistico Ticinese
www.m-a-t.ch
Fools (Pazzi)
Dal 04.05.2012 al 07.05.2012, Teatro Foce
Saggio di teatro
Promotore: Gruppo teatrale del Liceo di Lugano 1
www.liceolugano.ch
Cinema in Tasca 2012
Rassegna cinematografica
02.05.2012 18:30 e 21:00, Cittadella
A Dangerous Method di David Cronenberg
16.05.2012 18:30 e 21:00, Cittadella
Le Idi di marzo di George Clooney
23.05.2012 18:30 e 20:30, Cittadella
Midnight in Paris di Woody Allen
Promotore: Dicastero Giovani ed Eventi, Città di Lugano
www.agendalugano.ch
Lugano in scena ‘11-’12
03-04.05.2012 20:30, Cittadella
Si sdrai per favore di Vladimir Luxuria e
Roberto Piana
12.05.2012 20:30, Palazzo dei Congressi
Fiorella Mannoia in concerto - SUD il tour
15.05.2012 20:30, Cittadella
Memorie di Adriano - Canzoni del Clan di
Celentano con Peppe Servillo e band
26.05.2012 20:30, Palazzo dei Congressi
Pino Daniele in concerto (in collaborazione
con “Aspettando Estival”)
Promotore: Dicastero Attività Culturali
www.luganoinscena.com
Eventi Metrò Club
03.05.2012 20:00, Metrò Club
Alma Latina Serata di balli latino americani
con lezioni di salsa, animazione e musica
04.05.2012 21:00, Metrò Club
Departures di Y. Takita. Proiezione
gratuita del film per la rassegna Club Cult
05.05.2012 21:00, Metrò Club
Concerti con Awaken Demons (I) +
Violence Underground (CH) + RTC (CH)
Promotore: Dicastero Giovani ed Eventi
www.agendalugano.ch
22
Creazione Bloch
04.05.2012 20:00, Aula Magna del
Conservatorio
Ultimo concerto cameristico della
stagione Swiss Chamber Concerts
Mi racconti una storia?
09.05.2012 18:00, Liceo Lugano 1
Esperienze di narrazione tra
ricostruzione storica e rappresentazione
letteraria. Ospite: Umberto Piersanti
Promotore: Conservatorio della Svizzera Italiana
www.conservatorio.ch
Promotore: Liceo Lugano 1, www.liceolugano.ch
Concerto d’organo
05.05.2012 20:30, Chiesa San Nicolao
della Flüe – Besso
Promotore: Conservatorio della Svizzera Italiana
www.conservatorio.ch
Concerti aperitivo 2012
(Ingresso libero)
Con i solisti dell’Orchestra della Svizzera
Italiana
06.05.2012 11:00, Teatro Foce
P. Beltramini, clarinetto; P. Nikiforoff,
violino; K. Vitalie, violino; D. Monighetti,
viola; M. Major, violoncello
20.05.2012 11:00, Teatro Foce
B. Grossi, flauto; M. Benda, viola;
A. Loro, arpa
27.05.2012 11:00, Teatro Foce
S. Galléy, tromba; M. Raspanti, tromba;
Z. Slokar, corno; F. Rosini, trombone;
R. Combetto, tuba
Promotore: Orchestra della Svizzera Italiana
www.orchestradellasvizzeraitaliana.ch
La Forteresse
09.05.2012 18:30, Teatro Foce
di Fernand Melgar, Svizzera 2008, 104’
Per la rassegna “Storie e Confini”
Promotore: Dicastero Giovani ed Eventi e
Istituto di studi italiani (ISI)
www.agendalugano.ch
Lugano Festival
(06.04.2012 – 30.06.2012)
10.05.2012 20:30, Palazzo dei Congressi
Concerto con l’Orchestra Sinfonica di Praga
16.05.2012 20:30, Palazzo dei Congressi
Concerto con la Gustav Mahler Chamber
Orchestra
24.05.2012 20:30, Palazzo dei Congressi
Concerto con l’Orchestra della Svizzera
Italiana
05.06.2012 20:30, Palazzo dei Congressi
Orchestra della Svizzera Italiana
Promotore: Lugano Festival, www.luganofestival.ch
Trappola per topi
11.05.2012 20:45, Teatro Foce
I Soppalcanti – Teatro Amatoriale
Commedia in due atti da Agatha Christie
Promotore: Fondazione Romulus, www.romulus.ch
Tra Jazz e nuove musiche
10.05.2012 20:30, RSI Studio 2
Concerto con la Compagnie Lubat de
Gasconha - Chansons enjazzées
26.05.2012 20:30, Patio Municipio
(ingresso libero)
Gilad Atzmon & Orient House Ensemble
(Nell’ambito di “Aspettando Estival”)
Promotore: Rete Due, www.rsi.ch/jazz
23
Goran Bregovic & His Wedding
& Funeral Band
11.05.2012 20:30 Palazzo dei Congressi
Promotore: All Blues, Roger Rüegger
www.goranbregovic.rs
Festa danzante
12.05.2012 e 13.05.2012, Teatro Foce
La serata di sabato sarà dedicata alle
scuole di danza ticinesi che presenteranno
brevi coreografie. Da domenica mattina,
invece, corsi di danza di ogni genere:
dalla danza contemporanea al tango,
fino alla danza orientale egiziana
Promotore: Rete TASI
www.festadanzante.ch
Festa della mamma (Ingresso libero)
13.05.2012 17:00, Auditorio RSI
Concerto gratuito per famiglie con
l’Orchestra della Svizzera Italiana
Promotore: Orchestra della Svizzera Italiana
www.orchestradellasvizzeraitaliana.ch
Concerto di Primavera
13.05.2012 16:15, Palazzo dei Congressi
Concerto della Civica Filarmonica di
Lugano diretta dal Mo. Franco Cesarini
Promotore: Civica Filarmonica di Lugano, www.civicalugano.ch
Talismano
16.05.2012 20:00, Teatro Foce
Seconda edizione di Arpa per il Tibet
Il musicista Vincenzo Zitello presenterà il
suo ultimo lavoro con la presentazione di
Lama Tashi
Promotore: Vincenzo Zitello
24
11th International
Boogie Woogie Festival
18.05.2012 – 20.05.2012
Uno dei più significativi festival al mondo
di boogie woogie e blues al pianoforte.
Per informazioni su luoghi e orari
consultare il sito
Promotore: International Boogie Woogie Festival
www.boogiefestival.com
Il trasloco
18.05.2012 20:30, Teatro Foce
Commedia. Regia di Franca Cannizzaro
Promotore: Filodrammatica Gli Assurdi
Ascoltango!
19.05.2012 20:30, Teatro Foce
Spettacolo di Yoga Patti per tutti coloro
che hanno il desiderio di capire come
funziona la comunicazione
Promotore: Studio Miceli e Bianchi
Serate di Milonga
20.05.2012 e 27.05.2012
20:30 - 00:30, foyer del Foce
Quattro ore ininterrotte di ballo,
per assaporare la magia del tango
Promotore: Dicastero Giovani ed Eventi e New Style Dance
www.agendalugano.ch
Yesterday le più belle melodie
di sempre
21.05.2012 13:00, Auditorium RSI
Concerto gruppo polifonico Famiglia Sala
Atelier Orizzontale
24.05.2012 21:00, Centro Città
Sessanta studenti di Architettura, si esibiscono in una performance sulla metamorfosi della forma. Gli allievi indosseranno
delle costruzioni leggere che ruotano a diverse velocità, trasformandosi in rapporto
alla forza centrifuga. Performance regolata da suoni e luci
Promotore: Accademia di Architettura dell’Università della
Svizzera Italiana, www.arc.usi.ch
Virgil Donati – Masterclass
24.05.2012 19:00, Metrò Club
Promotore: Centro Studi Musicali della Svizzera Italiana
www.studimusicali.ch
Israel Day: Israele siamo noi
24.05.2012 18:45, Palazzo dei Congressi
Convegno per il giorno dell’Indipendenza
dello Stato d’Israele 2012
Parteciperanno: Fiamma Nirenstein,
deputata del parlamento italiano,
l’Ambasciatore d’Israele in Svizzera e
Giancarlo Dillena, direttore del Corriere
del Ticino. Saluto d’apertura di Marco
Borradori, Presidente del Consiglio di Stato
Promotore: Associazione Svizzera-Israele Ticino
www.asiticino.org
Le piramidi egizie, i vulcani
hawaiani, le Alpi svizzere...
26.05.2012 20:30, Teatro Foce
Danza egiziana e danza hula della scuola
di Lorenza Manetti e memoria delle
tradizioni ticinesi
Promotore: Fondazione Uriele, www.fondazioneuriele.ch
Promotore: Scuola Isis Osiris di Samah Gayed Antognini
www.yabalady.com
Concerto al Buio
26.05.2012 20:30, Metrò Club
Di Vento Suoni
Promotore: Jazzy Jams, www.jazzy-jams.ch
Tomé
27.05.2012 15:00, Teatro Foce
Spettacolo di narrazione, dai 3 ai 6 anni di
e con Bruna Fogola
Promotore: Teatro Pan, www.teatro-pan.ch
Celebrating Debussy 2012
27.05.2012 17:00, Autorium RSI
Concerto dal tema “Debussy e
l’Espressionismo” con il pianista
Tomoki Sakata e la collaborazione
dell’International Piano Association
Promotore: International Piano Association
www.pianoassociation.net
Concerto al Buio
27.05.2012 17:30, Metrò Club
Di Vento Suoni
Promotore: Jazzy Jams, www.jazzy-jams.ch
Flamenco la Maya
28.05.2012 20:30, Teatro Foce
Spettacolo di danza e musica
Promotore: Scuola Flamenco la Maya
www.flamenco-elcandil.ch
Esposizione Personale di
Francesco Maria Gamba
(Ingresso libero)
Dal 28.05.2012 al 12.06.2012,
Lab_Comacina. Tutti i giorni dalle 13:30
alle 18:30 Scultura/Fotografia
Promotore: Arte Urbana Lugano, www.arteurbana.ch
25
URE 40 MAR
CH
VETT
2
E
16
10/13
maggio
2012
ww
. ch
w.au
tonassalugano
Via Nizzola 2, 6900 Lugano - Tel. +41 (0)91 923 23 38
www.ristorante-orologio.com
22.6.2012 donazione di sangue
Lugano Piazza San Carlo
10:00—18:30
www.donatori.ch
ve 01.06
sa 02.06
13:00, Circolo Velico Lugano
09:00, Piazza Manzoni
21:00, Parco Ciani - Park&Read
ex-Macello Pubblico
SPORT
ESPOSIZIONI
Incontri & letture
Seal Consulting Cup
Dolphin 81
Esposizione veicoli
d’epoca
Cosa ti muove - P&R
Altre date: 02.06, 03.06
Altre date: 03.06
La Seal Consulting Cup di
quest’anno si svolgerà sul
percorso Lugano - Gandria Campione d’Italia - Lugano e
sarà valida per le classi Chiglie
Yardstick, Surprise e H-22. La
regata avrà luogo in concomitanza con il Campionato Svizzero
della classe Dolphin 81.
L’Historic Sports Car Club Ticino
(HSCC) è stato fondato nel ’99
su iniziativa di alcuni amici con
la comune passione per le macchine che hanno fatto la storia
sportiva e tecnica dell’auto.
L’esposizione, in Piazza Manzoni,
permetterà a tutti di godere del
fascino di queste vetture d’epoca,
solitamente tenute in garage.
In this year’s Seal Consulting
Cup regatta, the boats will
be challenging each other on
the route Lugano - Gandria Campione d’Italia - Lugano in a
race valid for Yardstick, Surprise
and H-22 hulls. The race will
be held in conjunction with the
Swiss Dolphin 81 Championship.
www.cvll.ch
Circolo Velico Lago di Lugano
Cappuccino personalizzato - vini ticinesi fr. 5.- al bicchiere
feste private / eventi speciali
Il gerente Davide Dell’Acqua aspetta la vostra compagnia. Aperto da lunedì a sabato.
Oggi anche
POESTATE (vedi pag. 21)
18:00, Patio Municipio
Founded in 1999 by a group of
friends sharing the passion for
old legendary cars, the Historic
Sports Car Club Ticino (HSCC)
will display its collection in
Piazza Manzoni letting everyone
enjoy the glamour of Old Timers.
www.hscc.ch
Historic Sports Car Club Ticino
Oggi anche
Seal Consulting Cup Dolphin 81
13:00, Circolo Velico Lugano
Che cosa muove, nutre, stimola
il lavoro di un artista? Che cosa
ha fatto sì che prendesse quella
strada? Cosa osserva, come
guarda il mondo?
Dialogo con il fotografo ticinese
Igor Ponti. L’artista, che ha
studiato fotografia all’Istituto
Italiano di Fotografia di Milano,
privilegia un tipo di fotografia
che racconta l’uomo comune
e il suo quotidiano. Nel 2009
esce il suo primo libro di fotografie “Skate Generation”.
A conversation with the Ticino
photographer Igor Ponti.
After studying and graduating in Milan, he focused on
a photography favoring the
stories of ordinary people and
their everyday life. In 2009, he
published “Skate Generation”,
his first book of photographs.
www.agendalugano.ch
Dicastero Giovani ed Eventi
Oggi anche
POESTATE (vedi pag. 21)
18:00, Patio Municipio
29
do 03.06
gi 07.06
ve 08.06
sa 09.06
ma 12.06
me 13.06
10:30, Piazza Riforma
Evento annullato
20:30, Piazzetta San Carlo
Portici Piazzetta San Carlo
20:30, Lungolago
16:00, Parco Ciani - Park&Read
Foyer del Teatro Foce
20:30, Piazzetta San Carlo
Portici Piazzetta San Carlo
20:45, Piazzetta San Carlo
Evento annullato
Musica
Musica
SPORT
Incontri & letture
Musica
Musica
Concerto della
Filarmonica Pregassona
Gruppo Mandolinistico
Gandria
Tour de Suisse 2012
Letture di Fiabe
Canterini di Lugano
Concerto Banda
Veterani FeBaTi
Mo. Stefano Bazzi
Altre date: 09.06
a partire dalle ore 11:15
Lettura di Cappuccetto Verde,
Giallo e Bianco di Bruno Munari
Altre date: 20.06, 26.06
Mo. Davide Miniscalco
Mo. Riccardo Imperiali
Mo. Claudio Pontiggia
Fondata nel 1902, l’orchestra
conta oggi una cinquantina di
musicanti. La società vanta una
notevole presenza giovanile
grazie alla Scuola di Musica
che condivide con la Civica
Filarmonica di Lugano. Il concerto prevede brani originali per
banda di compositori contemporanei, trascrizioni classiche nonché musical e colonne
sonore di grande successo.
Founded in 1902, the orchestra
counts today around 50 musicians playing original pieces for
bands by contemporary composers, classic transcriptions
and famous film soundtracks.
www.filarmonicapregassona.ch
Filarmonica Pregassona
Oggi anche
Esposizione veicoli d’epoca (vedi pag. 29)
09:00, Piazza Manzoni
Seal Consulting Cup Dolphin 81 (vedi
pag. 29) 13:00, Circolo Velico Lugano
30
Il Gruppo Mandolinistico Gandria
è stato fondato nel 1976 da un
gruppo di amici accomunati
dalla passione per la musica e
dalla volontà di mantenere viva e
divulgare la tradizione mandolinistica ticinese. Il Gruppo si compone di una ventina di elementi
e il suo repertorio attinge a brani
di musica classica e folcloristica.
Founded in 1976 by a group
of friends sharing the passion for music and the wish
to preserve and spread the
local mandolin tradition, the
Gruppo Mandolinistico Gandria
counts about twenty musicians.
Their repertoire draws from
both classic and folk music.
www.mandolinigandria.ch
Gruppo Mandolinistico Gandria
Lo spettacolare prologo di
Lugano, darà il via al 76° Tour
de Suisse, che si snoderà
lungo 9 tappe per un totale
di 1.400 km e che vedrà alla
partenza tutti i campioni
più in forma del momento.
Venerdì sera: presentazione
delle squadre alle ore 21:00.
Sabato: alle 11:15 Cancellara
Challenge (gara popolare a
cronometro), mentre alle 14:18
Prologo Tour de Suisse.
The 76th Tour de Suisse
(1400km in 9 stages) starts
off in Lugano with an amazing time trial. Friday evening,
at 9:00 p.m.: introduction of the
teams; Saturday from 11:15
a.m.: Cancellara Challenge and
prologue stage with departure and arrival in Lugano.
www.tourdesuisse.ch
Velo Club Lugano
L’Agorateca propone, nello splendido scenario del Park&Read,
alcune letture di fiabe per
bambini e ragazzi. Merenda
offerta a tutti i partecipanti.
The Agorateca proposes some
fairy tale readings for children
within the beautiful Park&Read
setting. A snack will be offered
to all the persons attending.
www.agendalugano.ch
www.agorateca.ch
Dicastero Giovani ed Eventi
Oggi anche
Tour de Suisse 2012
11:15, Lungolago
Il coro nasce nel 1932 grazie
all’intraprendenza del Maestro
Arnaldo Filippello con il nome
di Canterini del Ceresio, per poi
modificare la sua ragione sociale
nel 1974, diventando Canterini
di Lugano. Attualmente conta 32
coristi e da poco più di un anno
è diretto dal Maestro di fama
internazionale Claudio Pontiggia.
Founded in 1932 by the
undertaking maestro Arnaldo
Filippello, the choir today counts
32 choralists and is directed by
the internationally renowned
maestro Claudio Pontiggia.
www.canterinidilugano.ch
Canterini di Lugano
Piazzetta San Carlo ospiterà il concerto della banda
dei Veterani della FeBaTi
(Federazione Bandistica
Ticinese) diretta dal Mo.
Riccardo Imperiali. La banda
è composta da una cinquantina di musicisti di strumenti
a fiato e a percussione, i quali
sono tuttora attivi nelle diverse
società musicali affiliate alla
FeBaTi. In programma brani
della tradizione bandistica.
Piazzetta San Carlo welcomes
the Veterans band of Ticino’s
Bands Association (FeBaTi)
directed by Mo. Riccardo
Imperiali. The ensemble counts
around 50 wind and percussion musicians still active in
various of FeBaTi’s associate music companies.
www.febati.ch
Società veterani delle musiche ticinesi
31
IB/12_11 Annuncio 91x88 cmyk_IB 22.03.12 11:19 Pagina 1
T_001207_SAS_LUGANOCARD_2012
���������
��2���������2012�10����1�
Un gioiello
naturale
Info Isole di Brissago:
Tel. +41 091 791 43 61
[email protected]
www.isolebrissago.ch
ve 15.06
sa 16.06
20:30, Lungolago
20:30, Rivetta Tell
Foyer del Teatro Foce
21:00, Piazzetta San Carlo
21:30, Parco Ciani
Teatro Foce
22:00, Piazza Manzoni
Teatro Foce (22:30)
13:00, Circolo Velico Lugano
LUNGOLAGO AI PEDONI
Bambini
Musica
Cabaret
Musica
SPORT
Prima serata di
chiusura del Lungolago
Il Giro del Mondo in 80
Giochi
Concerto Civica
Filarmonica di Lugano
Simone Tuttobene
Ridillo live
Regata della Lüzzina
“Tuttobene, grazie”
La chiusura al traffico del lungolago è prevista ogni venerdì
e ogni sabato sera dalle 20:30
alle 24:00 dal 15 giugno al
01 settembre, con chiusura
straordinaria il 05 luglio e il 01
agosto. Numerose le proposte d’animazione per grandi e
piccini: musica, danza, teatro,
cabaret, con un calendario
ricchissimo di iniziative.
Con il Mago Pancione
Fondata nel 1830, l’orchestra ha
ottenuto significativi riconoscimenti sia dal pubblico che dalle
giurie internazionali. Accanto
alle interpretazioni delle classiche trascrizioni del repertorio
sinfonico, sono molto apprezzate le pagine della letteratura
originale proveniente in buona
parte dagli USA. La capacità
di rinnovarsi costantemente, è
la formula del suo successo.
Continuano i festeggiamenti
per i vent’anni di carriera della
band emiliana. Nel 2011 è uscito
“Playboys”, l’ottavo album dei
Ridillo, che conferma lo spirito del gruppo: una potente
miscela di funk e soul legata
all’ironia e alla melodia italiana.
In questi anni hanno suonato
con E.W.and F., James Brown,
Deodato e partecipato ad una
tournée con Gianni Morandi.
Il concerto è l’occasione per
riascoltare (e ballare) alcuni
classici tra cui Mondo Nuovo,
Mangio Amore, Festa in 2.
Anche quest’anno si conferma
l’appuntamento con la tradizionale regata sul percorso
Lugano-Gandria-PorlezzaLugano, valida per il campionato
sociale del Circolo Velico Lago
di Lugano (CVLL) per Chiglie
Yardstick, Surprise e Optimist.
On Piazza Manzoni’s stage
tonight - Ridillo, an Italian band
with a powerful mix of funk
and soul. Earth Wind and Fire,
James Brown, Deodato and
Gianni Morandi, are just a few
of the world famous artists with
whom they performed during their 20-year long career.
www.cvll.ch
Circolo Velico Lago di Lugano
Lakefront will be closed to traffic on Fridays and Saturdays
from June 15th to September
01st from 08:30 p.m. to midnight. Extraordinarily closure
on July 05th and August 1st.
Many events will be organised
for both children and adults:
music, dance, theatre, cabaret...
www.agendalugano.ch
Dicastero Giovani ed Eventi
Liberamente ispirato al
classico romanzo di Jules
Verne, lo spettacolo racconta
le straordinarie avventure del
Mago Pancione lungo tutti e
cinque i Continenti, alla ricerca
di magie divertenti e misteriose.
Freely inspired by Jules Verne’s
classic novel, the show tells
the extraordinary adventures of
the Pot Belly Wizard who is in
search of funny and mysterious
spells across the five continents.
www.magopancione.com
www.agendalugano.ch
Dicastero Giovani ed Eventi
Since its founding in 1830, the
Lugano Civic Philharmonic
has received high appreciation both from the public and
international juries. Besides
the classical symphonic performances, it’s repertoire
comprises also many original
works mainly from the USA.
www.civicalugano.ch
Civica Filarmonica di Lugano
Con un cognome così non poteva
che fare il comico: “Tuttobene”si presenta lui - “grazie”- gli
risponde sempre la gente. Nel
suo spettacolo “Tuttobene,
grazie” (scritto con Marco
Perrone), Simone Tuttobene ci
racconta il suo mondo attraverso
monologhi, personaggi e le
canzoni degli Stonfiss. Storie di
vita vissuta dove riconoscersi,
riflettere e ridere di Tuttobene,
ma in fondo, anche di se stessi.
With such a name he
couldn’t do anything else
but the comic: “Tuttobene”
(“Everything’salright”)- he
introduces himself - “thanks”
- is the usual reply of the audience. In his show “Tuttobene,
grazie”, Simone Tuttobene tells
us about his world through
monologues, characters
and songs of the Stonfiss.
www.simonetuttobene.it
www.agendalugano.ch
Dicastero Giovani ed Eventi
34
Traditional annual sailing regatta for Yardstick,
Surprise and Optmist hulls on
the route Lugano-GandriaPorlezza-Lugano, valid for the
Circolo Velico Lago di Lugano
(CVLL) Championship.
www.ridillo.it
www.agendalugano.ch
Dicastero Giovani ed Eventi
35
sa 16.06
do 17.06
ve 22.06
14:00, Parco Ciani - Park&Read
Evento annullato
20:30, Rivetta Tell
Foyer del Teatro Foce
21:00, Parco Ciani
Teatro Foce
22:00, Piazza Manzoni
Teatro Foce
11:00, Parco Ciani
Teatro Foce
10:00, Piazzetta San Carlo
INCONTRI & LETTURE
Bambini
Teatro
Musica
Musica - MATINée
SERVIZI
Bloomsday n.5
Animali dalla A alla Z
Nessuno
Selton
Andrea Carcano
Bus Trasfondibus
Il Bloomsday è la commemorazione che si tiene annualmente il 16 giugno a Dublino
ed in altre parti del mondo per
celebrare lo scrittore irlandese
James Joyce. Per l’occasione si
rievocano gli eventi dell’Ulisse,
il suo romanzo più celebre, che
si svolge in una sola giornata
(il 16 giugno 1904) a Dublino.
Storie per pensare e ballare
Regia di Carlo Rossi;
testo di Marcello Chiarenza;
interpretazione di Giovanbattista
Storti
Brasiliani di nascita e italiani
di adozione. Dal loro debutto
nel 2008, i Selton si stanno
conquistando un posto di tutto
rispetto nel panorama musicale internazionale, esportando i colori del sixties sound,
la coralità tipica della west
coast americana e riminiscenze samba e tropicaliste.
Andrea Carcano, pianoforte
Il Servizio Trasfusionale della
Svizzera italiana desidera sottolineare l’importanza della
donazione di sangue, in particolare nel periodo estivo, durante
il quale le riserve scarseggiano.
Per promuovere la donazione di
sangue, un originale bus londinese stazionerà in Piazzetta San
Carlo a Lugano, dando la possibilità di ricevere informazioni
e di donare il proprio sangue.
Ore 14:00 letture dall’Ulisse
Ore 21:00 spettacolo teatrale “Nessuno”
Bloomsday is the annual celebration, in Dublin and elsewhere, of the life of the Irish
writer James Joyce during
which the events of his novel
Ulysses (which is set on 16 June
1904) are relived.
2:00 p.m.: readings from the
Ulysses
9:00 p.m.: “Nobody” (theatrical performance)
www.allachiarafonte.com
Alla chiara fonte editore
36
Sul palco il cantastorie Carlo
Pastori, che darà vita ad uno
spettacolo/concerto con l’attiva
partecipazione del pubblico. In
scena una raccolta di storie di
animali raccontate agli uomini e
ai loro “cuccioli”, tutte da ballare.
Storyteller Carlo Pastori will
perform a play/concert with the
active participation of the audience. On stage a collection of
animal stories told to men and
their babies, all to be danced.
www.carlopastori.it
www.agendalugano.ch
Dicastero Giovani ed Eventi
In occasione del Bloomsday, alle
21:00 al Teatro Foce verrà portato in scena il monologo interlocutorio “Nessuno”. Lo spettacolo
interroga lo spettatore sul senso
della vita. Nessuno = Ulisse,
il viaggiatore per eccellenza,
colui il quale dopo molte peripezie torna a Itaca. Il viaggio
è quello che ciascun vivente
compie. Nessuno è uno di noi.
On Bloomsday, James Joyce’s
annual celebration, the Teatro
Foce puts on the monologue
“Nobody”. The play - starting at
9:00 p.m. - questions the audience on the meaning of life.
Nobody = Ulysses, the traveller par excellence who, after
many vicissitudes, gets back to
Ithaca. The trip is everybody’s
journey. Nobody is one of us.
www.allachiarafonte.com
www.agendalugano.ch
Alla chiara fonte editore
Dicastero Giovani ed Eventi
Brazilians by birth and Italians
by choice, the Seltons are gaining considerable popularity on
the international music scene
since their first performance
in 2008. The keys to their success? A mix of the sound of
the sixties, America’s West
Coast swing and the echoes of
samba and tropicalist rhythms.
www.seltonmusic.com
www.agendalugano.ch
Dicastero Giovani ed Eventi
Una raccolta di forme libere
e fantasie in cui il pianista
esplora un repertorio costituito da musiche di epoche
e stili diversi. In principio la
“Sonata quasi una fantasia”
op. 27 n°1 di Beethoven, cui
seguono le “Variazioni” di
Alkan, poi tre lieder di Schubert
“very freely transcribed” da
Godowsky. A seguire due studi
del compositore svizzero E.R.
Blanchet ed infine, la “Fantasia
Concerto” di Franz Liszt su
due motivi popolari spagnoli.
An anthology of fantasias
and free transcriptions in
which the pianist explores
a wide repertoire of works
from different periods and
styles. On program music by:
Beethoven, Alkan, Schubert,
E.R. Blanchet and Liszt.
The Ticino Transfusion Service
emphasizes the importance
of blood donation, particularly during summer, when
supplies are short. For all
necessary information and
blood donations, an original
London bus shall be parked in
Piazzetta San Carlo in Lugano.
www.donatori.ch
Servizio trasfusionale CRS
www.agendalugano.ch
Dicastero Giovani ed Eventi
37
GIORGIO MORANDI
MUSEO D’ARTE LUGANO 10.3 -1.7.2012
Info e prenotazioni:
www.mda.lugano.ch
+41 58.866.72.14
Prevendita:
www.vivaticket.it
call center 899.666.805
Programma:
Venerdì 22.6
12:00 - 17:00 Verifiche tecniche, Stadio Cornaredo - Lugano
20:15
Presentazione equipaggi, Garage Loris Kessel - Grancia
NOTTAMBUS
Servizio di trasporto TPL
ogni venerdì e sabato
dalle 23:55 alle 02:30
Biglietti: CHF 1.- acquisto
biglietti dal conducente
Abb. Arcobaleno non valido
Dettagli: per orari e
percorso vedi
www.tplsa.ch
Info: Dicastero Giovani ed Eventi | Via Trevano 55,Lugano | Tel. +41 (0)58 866 74 40
Fax +41 (0)58 866 74 41 | [email protected] | www.lugano.ch
Sabato 23.6
08:00
18:00
Partenza del Rally, Stadio Cornaredo - Lugano
Arrivo del Rally , Piazza Riforma - Lugano
ve 22.06
sa 23.06
12:00, Stadio di Cornaredo
20:30, Piazza Manzoni
Centro Esposizioni
20:30, Rivetta Tell
Foyer del Teatro Foce
21:30, Parco Ciani
Teatro Foce
18:30, Parco Ciani - Park&Read
Foyer del Teatro Foce
20:30, Parco Ciani
Foyer del Teatro Foce
MOTORI
FASHION
Bambini
Cabaret
Incontri & letture
Bambini
Rally Ronde
Internazionale del
Ticino
Lugano Fashion Show 10a edizione
AniMagia
Alessandro Serra
Cosa ti muove - P&R
Il buio è mio amico
Con il Mago Pancione
“...poi dice ke so polemico...”
BULA BULA
Il mondo degli animali, visto da
un Mago! In questo spettacolo, il
Mago Pancione presenta le sue
“Bestiole Magiche” (pupazzi e
disegni), illustrando al pubblico
dei più piccoli alcune divertenti
peculiarità del mondo animale,
e della natura in generale.
Monologhista dai caratteri
romaneschi, nel suo spettacolo
di cabaret ama raccontarci
della quotidianità. Entra spesso
in argomenti di attualità,
esasperando i toni di vita che
ogni giorno ci appartengono.
Non arriva mai in scena con un
testo già pronto, scegliendo di
volta in volta i temi da trattare.
Mode, vizi e virtù dell’italiano
medio vengono smascherati in
un’atmosfera ironica e goliardica.
Che cosa muove, nutre, stimola
il lavoro di un artista? Che cosa
ha fatto sì che prendesse quella
strada? Cosa osserva, come
guarda il mondo?
Altre date: 23.06
Altre date: 23.06 (dalle ore 8:00)
Parte oggi la 15esima edizione
del Campionato Svizzero di rally
in Ticino. L’edizione 2012 è stata
completamente rivista e sarà
caratterizzata da un’unica prova
speciale di 15 km che verrà ripetuta 4 volte. Oltre al Campionato
Svizzero Rally 2012, la gara sarà
valida per il Campionato Ronde
Italia 2012. La premiazione
avrà luogo sabato 23.06.2012
dalle 18:00 in piazza Manzoni.
The 15th Swiss Rally
Championship starts off today
in Ticino. This year’s race, completely revised, is characterized
by a single special run of 15
km repeated 4 times. Besides
the Swiss Rally Championship
2012, the Ticino race will be
held good for the Italian Ronde
Championship 2012 as well.
The award ceremony will take
place on the 23rd June from
06:00 p.m. in piazza Manzoni.
40
www.rallyticino.com
Comitato Rally
La sfilata è concepita come una
non stop di grandi emozioni,
abiti, modelle, sfilate e moda.
L’obiettivo è quello di diffondere abbigliamento e accessori, proposti anche dalle realtà
locali, e presentare e sostenere
giovani artisti e associazioni. Un
evento che ormai è diventato
un vero e proprio momento
d’incontro mondano. 22 giugno: Lugano Fashion bimbi. 23
giugno: Lugano Fashion stilisti
e punti vendita in passerella.
A happening that has become
a downright social event. A
fashion show conceived as
an exciting non-stop succession of dresses, models, witty
proposals and catwalks.
www.tvbcommunication.com
TVB Communication
The world of animals seen
by a Wizard! In this show the
Pot Belly Wizard presents
his “Magic beasts” (puppets
and drawings), showing his
young audience some funny
features of the animal world
and of nature in general.
www.magopancione.com
www.agendalugano.ch
Dicastero Giovani ed Eventi
In his one-man show, Serra tells
about everyday’s life exasperating the daily behaviours often
related to current events. He
never comes on stage with a
prepared script, but decides
each time the topics to be
treated. Trends, bad habits and
virtues of average Italians are
unveiled in an ironical tone.
www.alessandroserra.com
www.agendalugano.ch
Dicastero Giovani ed Eventi
Dialogo con il grafico Alberto
Bianda, fondatore nel 2001
dello studio theredbox communication design. Bianda è
stato art director della Galleria
del Gottardo dal 1988 fino alla
sua chiusura nel 2009. Vive,
lavora e insegna a Lugano.
Conversation with the graphic
designer Alberto Bianda,
founder of theredbox communication design company
in 2001 and art director of
the Galleria Gottardo from
1988 to its closure in 2009. He
lives and works in Lugano.
www.agendalugano.ch
Dicastero Giovani ed Eventi
Oggi anche
Rally Ronde Internazionale del Ticino
(vedi pag. 40)
08:00, Stadio di Cornaredo
In una serata come tante, mentre tutti dormono, Pallino di
colpo si sveglia e si accorge che
il cielo è completamente buio.
D’istinto alza le mani verso il
cielo per sorreggerlo, pensando
che stia cadendo e chiama la sua
amica Pallina. Attraverso gag
di clowneria e magia si scoprirà
che Pallina ha “Paura del Buio”.
On an evening like many others, Pallino suddenly wakes
up and notices that the sky
is all dark. He instinctively
raises his hands to support it,
persuaded that the sky is falling down and calls his friend
Pallina. Through clown gags
and magic it will come out that
Pallina is “Afraid of the Dark”.
www.bulabula.it
www.agendalugano.ch
Dicastero Giovani ed Eventi
Oggi anche
Lugano Fashion Show - 10a edizione
(vedi pag. 40)
20:30, Piazza Manzoni
41
Monte Generoso
1704 m s/m
1704 m s/m
sa 23.06
do 24.06
gi 28.06
21:00, Rivetta Tell
Teatro Foce
11:00, Parco Ciani
Teatro Foce
Città di Lugano
Musica
Musica - MATINée
FESTIVAL
Fattore Voce
Quartetto B4
(quartetto d’archi)
LongLake Festival
NO
BUO
25%
pereno
l trpolago
u
s
ca olago
nto
sco iaggio
ap
re
il v et ta - c bile con aeltntare
v
s
ula
a pre
cum
Non lazioni. D lietteria.
o
agev alla big
• “Serata mediterranea” con musica e karaoke - ogni venerdì
• “Serata ticinese” con osservazione astronomica e musica ogni sabato
"
• Pranzo di stagione - ogni 1° domenica del mese
• Escursioni con treno a vapore del 1890:
24.6 / 15 + 29.7 / 12 + 26.8 / 9.9.2012
6825 Capolago • Tel. 091 630 51 11 • Fax 091 648 11 07 • [email protected]
www.montegeneroso.ch
Ogni mercoledì di maggio
ore 11.50 - 15.00
Pausa pranzo a Lugano
battello ormeggiato
Navigazione Lago di Lugano
Styl Restaurant Sagl
Info tel. 091 971 36 60
Fattore Voce è un concorso
canoro alla sua 3a edizione.
Tra le novità di quest’anno va
segnalata l’istituzione del premio di tappa del valore di CHF
200.-. Altra novità di rilievo è
la collaborazione tra Fattore
Voce e la RSI grazie alla quale il
vincitore o la vincitrice di Fattore
Voce 2012 parteciperà di diritto
alle finali regionali ticinesi di
Eurovision Song Contest.
Among the novelties of the
Fattore Voce singing contest
2012 there is a cash award of
CHF 200.- to the winner of this
stage of the contest. Thanks to
the new partnership between
Fattore Voce and RSI, the winner
will also have the opportunity to
participate to the regional finals
of the Eurovision Song Contest.
www.fattorevoce.ch
www.agendalugano.ch
Fattore Voce
Dal 28.06 al 22.07
Musiche di Dvorak, Loyko,
Balakrishnan, Haendel, Led
Zeppelin
Quando si pensa alla formazione
del quartetto d’archi parafrasando Goethe “sembra di ascoltare quattro persone intelligenti
che conversano amabilmente tra
di loro”. Sulla scorta di questa
affermazione, il Quartetto B4
vuole ampliare l’argomento di
conversazione e far dialogare generi musicali, repertori di varia provenienza che
spesso la pratica della musica
“eurocolta” ha destinato ad un
canale esclusivo e viceversa la
popular music ha relegato ad un
museo virtuale della musica.
Paraphrasing Goethe, listening
to a string quartet “is like listening to four gifted people courteously conversing among them”.
The intent of the B4 quartet
is to extend the conversation
topic and create a dialogue
between different music styles.
www.agendalugano.ch
Dicastero Giovani ed Eventi
Oltre 170 eventi gratuiti e aperti
a tutti
Parte la seconda edizione di
LongLake. Un festival internazionale che muove le vie e le
piazze cittadine proponendo
animazioni, spettacoli di teatro
e danza, concerti e attività per
bambini. Sei le sezioni tematiche
create per meglio orientare la
scelta: Lugano International
Festival, Lugano Buskers
Festival, Urban Art Lugano,
Lugano Family, Estival jazz,
Lugano Words Festival, e tante
altre ondate di eventi Waves.
The International LongLake
Festival starts today and will
liven up the city streets and
squares until July 22. Choose
your event among 6 main categories: Lugano International
Festival, Lugano Buskers
Festival, Urban Art Lugano,
Lugano Family, Estival jazz,
Lugano Words Festival.
www.longlake.ch
Dicastero Giovani ed Eventi
43
AGENDALUGANO.CH
SEGNALA Altri
eventi e rassegne
a pagamento
GIUGNO
OFFERTE
INDOOR
Stato d’assedio
06.06.2012 18:30, Chiesa Evangelica
27.06.2012 20:30, Palazzo dei Congressi
(Ingresso libero)
08.06.2012 20:30, Auditorium RSI
28.06.2012 20:30, Teatro Foce
02.06.2012 e 03.06.2012 20:30, Teatro Foce
10.06.2012 17:30, Auditorium RSI
Concerto dei partecipanti alla
Compagnia Oberon della scuola di Teatro
11.06.2012 20:30, Auditorium RSI
masterclass del Martha Argerich
Giuseppe Valenti
12.06.2012 18:30, Chiesa Evangelica
Presents Project con il contributo di Living
Di Albert Camus
13.06.2012 20:30, Auditorium RSI
Classic (Zurigo) e del Ministero degli
14.06.2012 18:30, Chiesa Evangelica
Esteri della Repubbica Argentina
Promotori: Scuola di Teatro di Giuseppe Valenti
www.scuoladiteatro.ch
17.06.2012 18:00, Grand Hotel Villa Castagnola
Promotore: Lugano Festival
www.rsi.ch/argerich
Stardance Musical
18.06.2012 18:30, Chiesa Evangelica
03.06.2012 17:30, Palazzo dei Congressi
19.06.2012 18:30, Chiesa Evangelica
As-saggi
Spettacolo di beneficenza con la scuola di
20.06.2012 20:30, Auditorium RSI
Dall’08.06.2012 al 10.06.2012, Teatro Foce
danza Stardancestudio.
21.06.2012 20:30, Aula Magna del
Saggi di teatro, danza e musica del
Il ricavato verrà devoluto in beneficenza
Conservatorio
Movimento Artistico Ticinese
VelExpo Ticino
alla “Società Svizzera per la Fibrosi
Concerto dei partecipanti alla Masterclass
Dall’1.06.2012 al 03.06.2012
Cistica”.
di violino condotta da Ivry Gitlis con
Con oltre 8’000 m2 d’esposizione e più
di 60 espositori, un centinaio di veicoli
Promotore: Stardancestudio Sagl, Agno
www.stardancestudio.ch
elettrici, ibridi e motori e prove su strada.
Promotore: infovel Mendrisio, www.velexpo.ch
Tutti per uno, uno per tutti
(Ingresso libero)
02.06.2012 e 03.06.2012 17:30, Teatro Foce
Compagnia Puck della scuola di Teatro
Giuseppe Valenti
Tratto dal romanzo di Alexandre Dumas
Promotori: Scuola di Teatro di Giuseppe Valenti
www.scuoladiteatro.ch
Promotore: MAT - Movimento Artistico Ticinese,
www.m-a-t.ch
possibilità per il pubblico di assistere alle
lezioni che si terranno il 19 giugno (dalle
Spettacolo di danza con la Scuola
14:30 alle 18:30) e il 20 giugno (dalle 14:30
di Ballo Aplomb
Progetto Martha Argerich
alle 18:30)
10.06.2012 16:30, Palazzo dei Congressi
06.06.2012 – 28.06.2012
22.06.2012 18:30, Chiesa Evangelica
Il Progetto Martha Argerich, giunge
Piano solo, solo tango - Alejandro
all’undicesima edizione, riunendo ancora
Petrasso Transcriptions
una volta a Lugano una sessantina di
23.06.2012 20:30, Auditorium RSI
artisti intorno alla grande pianista.
24.06.2012 20:30, Aula Magna del
16.06.2012 17:30, Palazzo dei Congressi
Giovani talenti e artisti di fama
Conservatorio
Saggio di fine anno “Ora si danza”
internazionale si alterneranno in coppia,
Concerto dei partecipanti alla
in gruppi di musica da camera e con
masterclass del Martha Argerich
l’Orchestra della Svizzera Italiana
Presents Project
nell’esecuzione di capolavori del
25.06.2012 20:30, Auditorium RSI
repertorio.
26.06.2012 18:30, Chiesa Evangelica
efficienti di nuova generazione con motori
44
15.06.2012 20:20, Palazzo dei Congressi
Promotore: Scuola di Danza Aplomb
www.scuolaaplomb.com
Dance School Paso Adelante
Promotore: Dance School Paso Adelante
www.pasoadelante.ch
45
PARK
&READ
Da aprile sarà aperto i venerdì, i weekend e i festivi
dalle 11:00 alle 17:00.
i
Il mese di maggio aperto tutti i giorni
dalle 10:00 alle 18:00.
i
Durante i mesi di giugno, luglio, agosto aperto tutti i giorni
dalle 10:00 alle 19:00.
i
Eventi diversi che potete trovare su
www.agendalugano.ch e www.ilfoce.ch.
i
Info: 058 866 48 02 / [email protected]
Lungolago ~ Lugano
Orari e data di apertura
pescatele in facebook
k.com
oo
ojito.lu
/m
STAGIONE 2012
faceb
Dicastero
Giovani ed Eventi
Città di Lugano
no
ga
FOCE
o
NTA
VIA LA SA
ZU
RIG
O
14
26
CAN
TON
A
LE
VIAL
E ST
ERNO
VIA C
ARLO
EFA
MAD
NO
FRA
NS
VIA F. PE
VIA SAN GOTTARDO
FAGGI
VIA BALESTRA
Cassarate
Auditorium RSI
2
Aula Magna del Conservatorio
3
Centro Città
4
Centro Esposizioni
5
Chiesa Evangelica
6
Chiesa San Nicolao della Flüe
7
Circolo Velico Lugano
8
Cittadella
9
Grand Hotel Villa Castagnola
10 Lab_Comacina
VIA
N
SA
DEI
VIALE
VIA
PO CIANI
DO
AR
TT
GO
O E FILIP
VIA GIACOM
CIN
I
LLI
VIA
8
1
2
6
FFS
STAZIONE
LL
19 Patio Municipio
RIV
20 Piazza Dante
25
15
7
VIA PRETOR
GO
LA
GO
17 Parco Ciani
18 Parco Ciani - Park&Read
18
LU
N
ASS
A
VIA N
12
17
21 Piazza Manzoni
22 Piazza Riforma
23 Piazzetta San Carlo
13
24 Portici Piazzetta San Carlo
25 Rivetta Tell
La chiusura al traffico del lungolago
è prevista ogni venerdì e ogni sabato
sera dalle 20:30 alle 24:00 dal 15
giugno al 1° settembre, con chiusura
straordinaria il 5 luglio e il 1° agosto.
RA
IE
23
24
LIDO
DI LUGANO
TE
ETTA
PIAZZA
MANZONI
15 Mojito Tropical Lounge
16 Palazzo dei Congressi
PARCO CIANI
21
19
14 Metrò Club
9
IL FOCE
V
RI
28
27
A
VI
22
11
5
3
PIAZZA
RIFORMA
13 Lungolago
16
Centro
20
12 Lido Casoro
4
AGNOLA
VIALE CAST
EO
O CATTAN
VIALE CARL
IO
VIA LUVINI
1
CORSO ELVEZIA
11 Liceo Lugano 1
10
Lakefront will be closed to traffic on
Fridays and Saturdays from June
15th to September 1st from 08:30
pm to midnight. Extraordinarily
closure on July 5th and August 1st.
Servizio di trasporto TPL
ogni venerdì e sabato
dalle 23:55 alle 02:30
(CHF 1.- acquisto biglietti dal
conducente).
26 Stadio di Cornaredo
27 Teatro/Foyer Foce
28 Via Nassa
WHAT’S
NEXT? >
28.06 > 22.07.2012
CONTACTS
Per informazioni generali e comunicazioni
sul luogo dell’evento in caso di pioggia:
For further information in case of uncertain
weather conditions:
Sportello Foce
Via Foce 1, 6900 Lugano
lu-ve 08:00-19:00, sa-do 10:00-19:00
Tel. +41 (0)58 866 48 00
[email protected]
estiva Lugano e LongLake sono
delle manifestazioni ideate e organizzate dal Dicastero Giovani ed Eventi
e dal Dicastero Turismo della Città di
Lugano con il supporto di Sotell (Servizi
Organizzazione Tempo Libero e Lavoro) e
di Lugano NetWork.
estiva Lugano and LongLake
are organised by Youths and Events
Department and Turism Department,
supported by Sotell and Lugano NetWork.
Web
www.estivalugano.ch
facebook.com/estivalugano
twitter.com/estivalugano
Dicastero Giovani ed Eventi, Città di Lugano
Via Trevano 55, CH-6900 Lugano
Tel. +41 (0)58 866 48 00
www.agendalugano.ch
[email protected]
LUGANO INTERNATIONAL
FESTIVAL
LUGANO BUSKERS
FESTIVAL
URBAN ART LUGANO
FESTIVAL
LUGANO FAMILY
FESTIVAL
.ch
ESTIVAL JAZZ LUGANO
Dicastero Turismo, Città di Lugano
Piazza Indipendenza 4, CH-6900 Lugano
Tel. +41 (0)58 866 66 00
www.luganoturismo.ch
[email protected]
LUGANO WORDS
FESTIVAL
AND... WAVES
ON THE SIDE
ake
ngl
.lo
w
ww
/
om l
k.c stiva
o
o
e
eb kef
facngla
lo
twitter.
longlak com/
elugano
CH
A
.
NO
VA
G
LU
.E
I
ST
face
estivbook.com
aluga
/
no
W
W
W
ESTIVA
LUGANO
01.05 > 27.06.12
PART#1
S
UMM
ER
TH
E
om/
twitter.c no
estivaluga
G
N
LO
Eve Free!
nts
!