¦ xíx
5^ XX'
•
ff;|;i.
v-,$¦¦¦
Preatzo:
ÍjLPrOT>
COLONIALE
s'.J_A\
IRU»_B_IU_CA!ü(BJ_lj
.PAULO
te ai
. j3r ™''-'. ''Sr^f
írtffltJT
*vjv
*Col tempo e con Ia
paglia moturano le nospolc...»
^^ ______
I A. L»I ___i _V____r_P^V
_B_________^^__i • I-L-TTiI ' _T_ni_B_— -__n-l
I
Réis
J_____~*T-__AJ»lli-T-1—W____ i-el
PARftUEoTiDOS
"OVJDfíDE-
Àbbonamenlo annuo
Un semcsfre
UFFICI:
10$000
6$000
Caixas Posfaes, 9271 "21" - Telef.: Central 2741
=5»w£5
I
São Paulo, 24 Luglío 1920
Anno XII
Rua 23 de Março N. 15
d^=z
0
Num* 666
La soddísfacente índennítá ali'Itália: "Custou mas veiu tt
111 IR Riui
n
in
IHII
-
II!
-I|i|-.l
-|:i
IP
x||!l|íillil!lll
1 il
iji
''
PHIHHi!l!I1
1 1 lll1 iiiiiiPi
i 11 j
II i>iHliiiiii
llll
'¥u
Í!.Tii-'-j.:!i,:l:Í
¦
'^ ¦•¦'.;'; '^,%,fÍ||!jlflljl!
ilílÉ!
;;¦
i itiiiiin niHiiii
¦
||i i'i |iij'; j!
l;'-:xi-
I'
lllliii
11
¦¦'!¦¦¦¦;¦ -i !'í|;ííiü;j.i!^ x.xxiixxi! :>
ix' |.íií-;!,: x
I IIPl 1 1
tiI rt I
I
1 II
II
iiiiiiiillllllllllllll
iinifii
i*
il
JI
I IIIÉ
I 11 >ç- w
:íSliilSIlli III
tmrr
l_______l____ÍÍi ^! Il !!r ^—^" ^ ;::X-_?TrTn_iilIIkJ^T^tí:
l______Pr:::: v i i-ífitív r\l tT\ \Jy^>\ -í Its I
^^USL
To w w/JM
______H
|H|Í1
l ifiCn_-H
W^^]^9^^ 1II
/
c c ° ° °1 T' r
Pl_ ¦í;í!imI 1________,<';'________________Jw/
_ __¦_¦ __¦ L J
F^M0
» —Sr .j~^_. >í"""^_
I "
10^ ^/^oV m!AiJ
________¦/
IM^^m/
Bi i r:, i i i
Bi i i1 P
|:
__BK
j^4
'il1 iW
¦! :_Vfll _B_~~U ¦ i-n»
. ¦1—M_B__* ¦
ml
/
l
Iij!lix'iii:i____i_____p^ .Jv //
______H__É _r^_^/^ _*^
l___________A r.
fl____U
w
^__
\W
I
Bi
Bi
^L\
/
___^_^_l
\-__-_i
I
1
^^BBB—BBB
~^____H
cgVl
\\\.
^
\Y
^i
°
Q
°
°
v7 _?5«W <^_____________^*__í
\'*v
^C__k^_________________B___-i
B_____________^^_____B_______________________l-9
_L___|I__9
WILSON: - Ahi! Ahi! Questo c un brulto principio! Va a linirc cite gli alleati mollano anche 1'Adriatico...
¦«.¦
M
. ¦;*~,V..-.¦.,;--,-.,. ¦_ 7.vy.;-.TTTT-«T-
Ljmni mu ¦» tiwmwurjw».
Dott. 6. A. Pansardi
Dottor Nicola Pepl
Dott. Matteo Pannaln
Dott. S. Rwbbo
degli Ospedali di. Napoli e Parigi
Vie Uiínarie - Sifilide e Pelle
CH1RURGO-DENTISTA
Gabinello modernissimo. Massima perfezione. Specialisfa in pezzi aríificiali. Eslrazioni di
denli senza il minimo dolorc, mediante un processo próprio.
Cons.: Rua Alvares Pcnfeado, n. 1
(Largo Misericórdia)
dalle ore 9 alie 11 e dalle 13 alie IS
Chirurgo-Dentista dell'Ospedale Umberto I
e Beneficenza Porfoghese
Specialista delia cura delia Piorrea Alvcolar
(denti che si muovono)
Medico, Chirurgo e Oáletrico, abilitato dalla Facoltà di Bahia, ex-Chirurgo degli Ospedali di Napoli. Chirurgo delFOípedale Umberto I„.
AVENIDA RANGEL PESTANA,124
Rua Libero Badarô, 67 (sobr.)
Telef. Centr. 1151
dalle 9 alie .11 e dalle 14 alie 17
Rua Libero Badaró, 120 (sobrado)
Telefono, 5140-Ccntral
Ddft. Giuseppe Farano
dei R. lslituto di técnica operaforia di Napoli, già aiuto delia Maternitá.
Chirurgo degli Ospedali Napoleíani Uniti — Operozioni — Malaftie delle
signore — Pcrfi. — Consultório: Rua José Bonifácio, 34 - Consulte: Dalle
ore 2 alie 4 — Telefono, 1626 - central
Dott. V. Grazlaaio
delia Facoltà di Medicina di Rio de Janeiro.
Kx-assistenle di clinica cliirurgica deliu Santa
Casa di Rio e di quella di 5, Paulo. Trallamenfo speciale delia Sifilide.
Resid.: Rua da Liberdade. 18 -Tel. 2284 centr.
Cons.: Avenida S. João, 47 - Tel. 2323cent.
Dalle 11 alie 12 e dal!c 13 alie 17
Telefono, Central 4226
j Dott. IHarcello Bifano
Laboratório «"ànaiisi
Primário de!i'Ospedr.lc Umberto ].Medicina e Chirurgia in generale Malattie
dcllo stomaco e negli intestini e malattie
rid bambini
R?s:den7a: Rua S. Carlos do Pinhal, 7
Telefono, 207 Avenida
Consultório: Rua Boa Vista, 28
Telefono, 1088 Central
Medico e
B. Mbevo Badaró, 53
Central 5139
Operatore
Chirurgia — Malattie delle Signore
Rua Aurora, 145 (angolo di Rua Àrouche) - Tel.: 5158 cidade
Dott. Arturo Zapponi
Medicina s Chirurgia generale
Laureato per fa Facoltà di Medicina di
Baiiia.Con lunga pratica di ospedali. Tratla
con speciale riguardo le malattie dei barabini, delle signore e venereo-sifiliticbe.
Consultório: Rua S. João, ti. 47
Telefono, 4528-Central- Dalle 14 alie 17—
Residenza : Av. Rangel Pestana, 85— Telefono, 222-Braz—Dalle 91.2 alie 11 li2.
"IstiCon lunga pratica nelFantico
tuto Pasteur,, di S. Paulo e neil'Istituto Oswaldo Cruz di Rio.
Reazionc di Wassermann c autovaccini. Esame completo di urina, feci, sputo, sangue,
sueco gástrico, latte, pus, ecc. Pcti c squame, tumori e franimenti atologici.
Aperto tutti i giorni dalle 8 alie 18.
dei dott. lesuino Maciel
Tel.:
Dott. Cario Mauro
Dott. Giuseppe Tipaldi
Medicina e Chirurgia Generale
Direttore dellOspedale di
Çaritã dcl Braz
Largo Sele de Setembro, 2
D.llc 7 nllc 9 c dalle 1 alie 3 - Tel, 1675-Braz
Medico-chirurgo e osletrico delia R. Univ.
di Pisa, abililalo per liloli dal Gov. .-'edcalc.
Ex-inlerno dtlPOspedale Maggiore di Milano.
Malaltie delle signore e dei bambini. Ànaiisi
microscopiche. Cura delle malatlic venerce e
sifililich» con mclodo próprio.
Cons : Av. S.João, 127, dalle 2 1|2 alie 5 p.,
Tel. 3471- cid.-Res.: Av. Rangel Peslana,88,
dalle 8 alie 9 e dalle 13 alie 13 - Tel. 1.55-Braz.
Dott. Giuseppe Tosi
Cliniche cd Ospedali di Napoli,
delTOspedalc «Umberto 1»
Abililalo per tiloli c per csami in
Rio de Janeiro e Bahia
Medicina c Chirurgia in generale
K.
delle
Consultório: Rua Barão Itâpetininga 7
dalle IÜ alie 12, dalle 2 alie 4, Tel. 4053 cidade
in'¦ w «ii—it
Dott. Roberto Bomes Caldas
CLINICA OCCULISTICA - per il (rattamento
completo di tutle le malattie degli oechi con i
melodi piü recenti e efficaci — Direttori :
Specialista per le malatlie dei bambini
Ex-assisíenfe dei dollori Moncnrvo di Rio de
Janeiro c Capo delia Clinica dei bambini
delia Sanla Casa di Mi sencordia
Visite dalle ore
alie 4 pomeridianc
Prof. Dott, Alberto Benedctti
deirOspedalIe delia Ben. Portoghcsc
Prof. Dott. Annibale Fencallea
deH'Ospeda!e Umberto I
Rua Dr. Falcão, 12, dali' 1 alie 4 pomeridiane
Telefono 2544 - Caixa Postal lOlO
Krsidenza e Consultório :
Rua Major Quedinho, 7- Tel. _j4o_-dd.
Assistenza e Clinica SVIoSico-Chírurgica permanente (diurna e nocturna)
Prof. 6UARI.ERI e Dottori RAIA o D. RAFFAELE P1GERN1
rv1s<iir.ína - Chirurgia - Malatlie delle Signore - Parti ¦ Raggi X ¦ Metano í Elettroterapia
Rua Bar. de Iíapc íinga, 10 - Tel. 5179 cid. - Caixa, 1377 - S. Paulo
Si
attcntle n qualunque chiínir.fa sia di notfe che di giorno, con Ia maggiore sollccitudine.
Seita Pasquale Sinisgalli
CHIRURGO-DENTISTA
Malattie delia bocea—Lavori sivStema nord-americano.
Specialità in bridge-works e denliere anatomiche, massima estelica c durabilifa.
Avenida S, João, 20 — Tcle!'.: Central 2288
Consulte ; dalle oie 8 alie 17
Dr. Fausto Fioravanti
Mcdico-cliirurgo e osfetrico delia R. Univ.
di Pisa. Ex-interno di R. Osped. Riunifi di S.
Chiara in Pisa. - Abililalo per liloli dalla Pacollà di Medicina di Rio de Janeiro. Dell'0spedale Umberlo I. - MEDICINA e CH.RURGIA — PARTI. Ma'aliie delle signore e dei
bambini. Malatlie venerce c sifililichc
Rua Am.!ia,23 A (angolo r.S Caetano) Tel Cid.6151
dóllc ore 7 alie 8 e dalle 2 alie 5
ProS. Dott. A. Caristi
Professore nella Facoltà di Medicina
Analisi microscopiche c chimiche. Ricerche
balfeiioiogichc c islologiche
— Rua Aurora —
Telefono Cidade, 1769
86
86
Dalle 8 alie í> e dalle 4 alie 6 pom.
Prof. Dr. Cav. G- Define
Professore di Dermatologia e Sifilcgraffa nelle R. Uníversitá di Napoli
— Sifilitiche e Uiinarie
per le malattie delia Pelle
Mobílie delle Sigore.
Consultório : Ladeira S. João, 14, dalle 14 alie 16 - Tel. Cidade 4U08.
Per le Signore esclusivainente dalle 4 alie 5 pomeridiane.
Specialista
Dott. Antônio Ronâino
Dr. Giuseppe Bárbaro
Specialista nelle malatlie delle signore, excoadiutore delia Clinica Ostetrica delia R. Universitá di Napoli. Laureato dali'Accademia
di Medicina di Parigi.
Consultório:
Chirurgo-Dentista
DENTISTA
Specialista per le malatlie delia bocea c dei denti
Eseguisce qualunque lavoro di prolcsi denlaria, conforme le reccnlissime invenzioni.
Consulti dalle 8 ant. alie 5 p. - Tel.: Cid. 2702
Ac.ctla pagamenli a rale mensili
32.
Praça da Republica.
32
dalle 7 alie 8 e dali* 1 alie 3 - Telef.: Cid. 5319
Rua Major
Cons.: Rua Major Diogo, li.
Telefono, Central 5909
Sertorio
N.
87
S. PAULO
f
Specialità in rea/.ioni
di Wassermann
f ^aboratorio
Doít. Salvafore Pepe
di Analisi
Wassermann Hon.hcse
Esami conipleli di sangue, urina, feci,
fpuli, succo-gaslri-o, pelle, peli, pus,
ukerc. latte, liquidi palologici, tumori,
sicro-reazioni, ecc.
DEGLI OSPEDALI Dl PARIGI
e ricerche cliniche
RUâ Quintino Bocayuva, 36 fl - aperto dalle a 112 alie 5 p. - Telefono : 425 central
Dr. LUIZ MIGLIANO
Medico ¦ Specialista in-ánalhi cliniche deli'Ospedali di tarifa dei Braz
RcsJdcnza: Rua Lavapés, 182- Tel.5 Central-2168
M|a
v/l£__
- mg mm** wjf-i
U CII JbJLlC-
Eleltrolisi, Urefroscopia anteriore c po?,teriore,
:—:
Cisfoscopia, Catetcrismo degli ureferi
Residenza: RUA 7 DE ABRIL, 35
Consultório: RUA BARÃO DE ITÂPETININGA, 9 (sobr,)
dirimpetío al Teatro Mumcipale
dalle
9
TEI.EFONO,
alie
e dalle
II
4896
14 alie
16
3.
CIDADE
r*j5.»-,J __o
i
Dr. Bologno Bologna
Medicina c chirurgia in generale
Malattie dei bambini
Cons.:R. BoaVi>ía,5ô-Tcl.Cerrf. 2696
dalle ore 10 alie 12
Res.: R. Palmeiras. 93- Tel. Cid. 2148
Dr. Mario De Sanctis
Deiristituto di Patologia, e delia Policlinica dei prof. Castellino a Napoli.
Medicina interna - Sifilide - Tubercolosi
Rua da Liberdade, 33 (sobr)
dalle 8 alie 11 ant.-Tel.: Gtr.l0á5
Dott. Alfredo Poci
Chirurgo dell*Ospedalc di Caritá dcl Braz
- Operazionl di ernie, appenpicite, emorroidi, idrocele, varicocelc, varice, utero ed
annessi, ecc, con processi moderni e senza cloroformio. - Consultório : Rua Alvares Penteado, n. 1 - dalle ore 1 alie 3
• Telefono Central 5004 - Residenza: Telefono Central 5134.
Dott. Antônio Mussumeci
CHIRURGO-DENTISTA
Consultório
Largo
.»
...
'¦
Tappezzeria
- di -
José Qhilardi
Rua Baião de Itapetininga, 71
Telefono, 4891
Cidade - S. PAULO
!«___
Burro "Pax„
v^L >W B
V \m\
J ft lljl, 1
M^o^w^^^^BÜLtJ111^^bTí______________B_|1^_W^\ií c%
Fapmaggia iomono
Hicotfe grasse
Chinato Ballor
Vermoutli Ballor
Marsala ingliam
Cognac Boulesíin
Mandioca fina
Conservo di pomodoro
©
>
O
aí
Kl
»VH
>
O
Pu
Farelo e Farelinlto
o
Eanella e pepe
o
a
ácido aestisos Piro obo
bo
as
Tappi e l/ini
6
O
Semi e piante
teli
di razze Cocifo Irmão
íiiuerse
Rua Paula Souza, 56
Telef., cid. 517
coNcessiotf/im'âsat/sm\
w AnoTVvuborvNeiMnB
Analizzalo dei Laboratório.Chimico^ello Stato di S. Paulo e approvofo
dalla DirezionedelServizioSanií ano
i
MOT0CICLETTE,
BICICLETTE
/'
Frdncesco Barone
inglesi e americane
per bambini
Officina Meccanica per
riparazioni di qualsiasi
marca e per ruote di
automobili
CasaBar. Luiz
Ealoi
Itapetininga 11
v
y
SARTO
Largo do Palácio.
Rua
Telefono, cid. 4907
Caixa 383 -- S. Paulo
Rua 15 de Novembro. 29
S. PAULO
<ÇF
L/GO MARONI
Architetto-costruttore
Si rimelfono grafuifamenfe piospelll
Costruzíoní in generale - Progetti
Preventívi - Calcolí
Abítazioní in cemento arrnato
Pastificio Caruso
Rua Barão de Itapetininga, 31
PAULO
Telefono: Central 4130
II Vero gaStrOnOIllO, Tuomo nato a gustare le delizie
delia tavola, preferisce sempre i prodotti dei
per finezza di pasta, per igiene e prezzo.
5.
Telef. Cenlral 3148
^"
flllliilll
wlh
Rua Consolação, n. 9 (sobrado)
'
Telefono 4665 cidade
Telefono, Central 720
ANDAR PRAT,
ESI
N.odeCRD.
ffüniir MGHIN9
SCHIVERE
M
"ROYAL
N. IO.,
Concessionária dei prodoíti delle
Industrie Ríuníte "F. MATARAZZO"
Sede centrale: RUfl DIREITA, 15 - S. PAULO
^aãglfeirrag mim
Telegrammi: MATARAZZO - Casella, 86
mmmmmmr^àW\í5£mZ%d *nV!«H
flÉfl
FILIAL1:
Santos, Rio de Janeiro, Iníenina, (orla, Buenos Um e Rosário de S.u Fi
fc^Bn/!VÉU 4?*i fl
^M
^^^ÍHÍJimHÍ
^ÊʧÊÊmUW0&
STABILIMENTI INDUSTRIALI:
mWÊÊm^mmmm*mm' '^iii"^"^^ 1 ^flWflgflMfllflB^^^^^
Mulini Matarazzo — S. Paulo e Antonina.
Filatura — Tessitura — Gascarnificio — Maglieria e Tintoria
"Mariangela".
Filatura — Tessitura — Gandeggio o Stamperia dal Belemzinho
Fabbrica di Sapone "Sol Levante".
Fabbrica di Olio "Sol Levante".
Fabbrica di Olii, Saponi, Candele, Grassi eLubrificanti in S. Gaetano
Pilatura di Kiso.
Amideria e Fecoiaria "Matarazzo".
Baflineria di Zuechero.
Macinazione di Sala.
Stabiliniento Metalgrafico.
Segberia "Matarazzo".
Fabbrica di Strutto in Ponta Grossa.
Compagnia di Navigazione a Vapore "F. Matarazzo".
Un modello di precisione e perfezione...
La piu solida, Ia pia pratica, Ia piu perfeita, Ia pii moderna
K>
Una volta acquislata Ia
"Royal,
non Ia camblerete piú.
Agenti esclusivi:
CASA 0DE0N
S. PAULO - Rua SAo Bento N. 62 - S. PAULO
Macchine calcolotrici "Casseforti - Carie diverse
:—:
:—:
Nastri - Articoli di cancelleria.
II Banco di Napoli
\J
Orologi - Braccialetto
(lsíifufo di emissione dei Regno d'Ifa!ie)
Autorizzato per le disposizioni delia Legge l.o Febbraio 1901,
N. 24, e dei Relativo Regolamento, ad assumere il servizio delia
raccolta, tutela, irapiego e trasmissione nel Regno, dei risparmi
degli emigrati italiani, ha nominato a partire dal l.o Giugno 1915 suo
per uomini e signore
Corrispondente Ufficiale per lo Síalo di S. Paulo
^mmmW-y(^mmmmW
^m^mmm^*-~
ívjflflflflfljflfl^
/
F. Matarazzo & Ga.
Ia quale da detta data riceve le Bomme che;
a) debbono essere pagate in Itália per conto dei mittente;
b) dsbbouo essere depositate nelle Casse di Riaparniio dei
Banco di Napoli e nelle Casse Postali;
e) debbono essere iiapiegate in Itália in qualsiasi altra maniera
De iultime nauitá
In ara -uargenío - níquel
Delle Bonime versatc si rilasciano scoutrini di ricevuta che portano 1'iadieazione delia somma in lire Ítaliane, dei cambio e
dell'arj!raontare in réis eífettivamente pagato.
Âgenti per S. Paolo e Santos delia
Navigazione Genera e Itaiana
» Soclet* Ritinitc FL0RI0 k RUBATTINO « LLOYD ITALIANO —
Transoceanica
à
La
VeiOCe
Grandiosa assortimento presso gli importatori
societi iuuana di uvitu-mt
j
Carlos Masefti e Comp.
Navigatione Italiana a Vaçoit
Ladeira Santa Ephlgenla 1 e 3
Vfcfl
-~
T
Prof. Oott. fllessandro Donati
RUA CONSOLAÇÃO, 157-C
Telefono 46Ô, Cidade
Dalle 8 alie 9 - dalle 12 1\2 a//e 14.
Laboratório di Analisl
Cliniche
Al TRE ABRUZZI
.'*-;.,.'...!
¦'
^^85_2^E22Sfi_ãSSÊ3^
Navigazione Generale Italiana
TranSOCeanicâ - Soe, Italiana dí Navigazione
La VeiOCe - Navigazione Italiana a Vapore
FRANCESCO LANCI
Premiato Panificlo, Pastificio
— e Fabbrica di Biscotti —
Fabbrica e Scrittoio: Rua Amazonas, 12
Telefono, 21-15 Cidade
Succursale: Rua Duque de Caxias, 37
Telef. 305 • S. PAULO
Banco Popular de Cambio
JANUÁRIO MONFEMURRO
Rua General Carneiro N. 2
Passaggi Mariffimi
Cambio — Rimcsse
FARMÁCIA ÁUREA
Settimio
Re Vittorio
aífeso dal Plafa il 7 seftembre.parfira da Sanfos dopo Tindispensa-
Affeso dal Plafa il 15 seffembre
partirá da Sanfos, doDo 1'indispensabile sosla, per GÊNOVA,
bile sosfa per Dakar, Barcellona e Gênova.
PROSSIME PARTENZE PER L/EUROPA
P.ssa Mafalda, 4 offobre da Rio
Re Vittorio, 15 seffembre da San(05
Droghe purê - Prodotti Chimici e Farmaceutici, nazionali e stranieri - Omeopatia - Servizio scrupuloso - sotto 1'abile direzione dei farmacista
Lanzellotti
Si fanno iniezioni. Consulte mediche,
tis ai poveri, dalle ore lo alie 11 - Si
a qualunque ora delia notte - Prezzi
dici- R.Cons.RamaUio, 122-Tel. Av.
Indilana
Indiana, 25 novembre
Pssa. Mafalda, 5 dicembre, da
Rio.
Passaggi di 3.a classe: per 1'Europa, dollari 81 sul "Principessa Mafalda"; dollari 82 sul "Re Vittorio"; doll. U sull' "Indiana", piü le imposte. Per il Plata 105$000 incluso le imposto
per tutti i vapori.
AGENTI PER S. PAOLO E SANTOS:
graapre
mo1165
F. Matara 2 C.ia
•»¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦_¦¦__¦¦—»¦—_—_¦¦•_¦¦¦—__ SM
Galzature da uomo
I: Rwa Direita J5-5flHT05: Rua Xavier <a Silveira, IZD
Se desiderate comprare un buon
paio di stivalini, andate alia CASA YPIRANGÜINHA, perchè fareteottima economia. Grande vendita e prezzi alia portata di tutti.
AGENTI GENERALI PER IL BRASILE:
"Italia-ümerica"
Socieíà di Imprese Harittime
Rio de Janeiro — Av. Rio Branco, 2-4-6
Rua Quint. Bocayuva, 37
Fabbrica Apparecohi Ri*
scaldamenfo Elettrico
di Milano
Ferri da Sliro - 5 dimensioni, Síufe, Ire lipi differenü
Bollitori, Fornelli, Casseruole
Tutti a
funzionamento
elettrico
50°|o di economia di consumo su apparecchi di qualsiasi altra marca, e finimenti
di lusso
Articoli Italiani
Prezzi Modici
lI i c
ۆSA AUTOPIMO
Rua Dlcelta, n. m
Unici Rappresenlanü
SS-^^!-^Z^!^^S^^5^
m
Cia. Ind. e Merc. I || CÍOCCOlatO Faichi
i )
Sede: Rua Firatininga N. 9Z - S. PAULO
Fabbricazione di scops, spazzole,
cesfe ecc. - Commercio di prodotti
nazionali e d' importazione
agenzia e fabbrica in Ribeirão Preto
Filiali in Rio de Janeiro - Rua S. Pedro, 124
con fabbricazione di cappelli di paglia e commercio di prodotti nazionali e dimporíazione.
Filiali in Porto Alegre - Rua Volunlarios da PaIria, 393 - e Agenzie in Caxias, Carlos Barbosa
e Garibaldi.
Fabbrica in Castas di oggetti
di metallo per finimenti
Slabilimenli vinicoli in Caxias, Carlos Barbosa c
Garibaldi.
Fabbricazione di cappelli di paglia,
COrdaf SCOpe, SpaZZOle eCC. in Garibaldi
e Carlos
'9M
Barboza.
é 1'unico legame fra l'amor materno e 1'amor filiale
-"¦¦
LIBRERIA dei PASQUINO
*™======^^
'
' '" "" " '
gaggggai^gB^B
ii, ni".
i ii
i ii, in a n | ia
Cultura uWAirima
Collezione di libri filosofici
direita da G. Papini
Prezzo dogni volume 2$00O
Aristotele — 11 primo libro delia
metafísica - Traduzione dal grcco
di G. V.
Galileo Galilei - Pensieri - Fiammenli filosofici scclli e ordinati da
G. Papini.
Arturo Scbopenhauer - La filosolia delle univeraitã —- Traduz, dal
ledeaco con iníroduzione di G.
Papini.
Emílio Boiítroux - La natura c lo
spirifo e alfri saggi -- Traduzione
di G. Papini.
Paolo Sarpi - Scrítíi filosofici inediti •- (Pensieri - Larle di ben
pensare) a cura di G. Papini.
Jolmalban Svyiít -- Libelli - Tradotli dflH'inglese con introduzione
c note da G. Prczzolini.
Francesco Guicciardini - Ricordi
polifici e císmIi - A cura di G.
Papini.
Enrico Bergson - La filosofia dei1'infuizione - à cura di G. Papini.
Soren Kierkegaard - in vino veritas - con faggiunfa dei 'Piú inlelicc» e "Diapsslmafa,, - Traduzione di Knud Ferlov.
P, B. Shelley - La difesa deila poesia - Traduziore dalfinglese di E.C.
Pietro Verri - (Discorso suTindole
dei Piacerc e dei Dolore - A cura
di G. Papini.
Friedricb liòlderlin - Iperione -Frammenli tradotfi e ordinati da
Gina AAarfegiani.
Federico Scbelling - Ricerche Glosoliche su Ia essenza delia libertá umana e gli oggctti che vi si
collcgano (1809) - Traduzione di
M. Losacco.
Nlccolô Malebraucbe - Pensieri
melafislci - Scelü a cura di M.
Novaro.
Giorgio Sorel - La religionc d'oggi - Traduzione italiana di A. Lanzillo.
Africano Spir - ReÜgione - Tred.
di 0.1. Campa
Cario Puiui - Mahaparinirvana-sutra ovvero il libro delia totale estinzione dei Buddha - Nella rednzione cinese di Pe-fa-ísu.
Edward Carpenler - Verso Ia deiriocra/-ia - Tradnzicne dolfinglese
di Teresina G. Campani Bagnoli.
I. G. Ficbte •¦¦ Sulla missione dei
dotfo - Chique lelturc fradotíc da
Elsa Roncaii.
Friedricb iíebbel -. Diário - Traduzione c introduzione di S. 51atoper.
S. Anselmo - Monolog:o ¦ Versione
di A. Rossi.
Giovanni Calviuo •- La religione
individualc. a cura di PicroJahier.
Miguel De Una uno - Commenfo
al "Don chisciofte., - Prima parte,
prólogo delTÀ. Trnd. di G. Beccari.
Miguel De Unarouno - Commento
"Don
oi
chisciotfe,, - Seconda parfe, prólogo dell'A. Traduz, di G.
Beccari.
G, B. Vico - Opere minori - Passi
scelü e curati dal prof. L Luzzatto.
PS. Pitagora - I versi aurei, i simboli, le lefterc - Vciiioni di G.
Pesenfi.
Franz Breutano - La classificazione delle ettivilà psichiche. Con appendice delI'Àutore e con prelozione e nole dei tradutlore Mario
Puglisi.
David Lazzaretti - Viaioni c Pro-
Durante questo mese continua
Ia — -
Liquidnzione Semestrale
Prezzi
sensazionali
in tutte Se sezioni
delle nostre case
le
WaHBp /
calze/;
Colorate 1[4 dozz. l.9oo
Rigate
4.5oo
Fiuissime „
ÍÍG.ooo
American. „
7,5oo
Francesi .,
5.4oo
Colori
cangianti,,
7.400
\t**~~*
Tubo piccolo l$ooo, grande l$7oo
)
*/'
Cappelli di paglia a 7$oeO
ffs
jSpazzolini per
a $900]
denti
wSm
li \yy-.pB
m
Cipria Fíoraniye
4$400
MUTANDE
"Zepbir"rigatoy.4oo
Cappelli imit. Pa-
L W
Cotone bianco í2.5oo
Percale faut. á.4oo
"Zepbir» extra 8.3oo
nainá !4$500
Sezione sartoria
Ombrelli solidi
Abiti su inisura confezionati con stofíe
di qualità superiore
da 65$ooo iu su
Foderami ottimi
Confezione acuratissima
a 8$800
CAMICIE
jTetropolis"
;_cou collettoSciolto \
"Palermo" '"" ü.ooo.
1 Bastoni
a
G.2oo
2$000
i
£con colletto sciolto
Sezioni di Camiceria —
Sartoria — Profumerie e
:: vesliti per bambini ;:
S, Caetano, 14 e 16 \
Telef. 4858 Cid.
IBRI DI TESTO PER
LE SCUOLE ÍTALOBRASILIANE :
JL
Sillabario Italo-Portoghese
000 reis -
Complemento dei Sillabario
Italo-Portoghese
600 reis -
I nostri stabilimenti sono situati con;
MATRICE
fezie - con una introduzione di
Francesco Sapori.
Antônio Rosmini - Breve, schizzo
dei Sistemi di filosofia mod.rna c
dei Próprio sistema e Dialogo su
Ia vera natura dei conoscere, con
prefezione, introduzione e note di
C. Caviglione.
Marsilio Ficiuo - Sopra lo amore
ovvero Convito di Platone a cura
c con prefazione di Gius. Rensi.
Lichteuberg - Osservazioni e mossime - Traduz di Enrico Burich.
Ettore Regalia - Dolore c ozione.
Saggi di psicologia con prefazione
di Giovanni Papini.
11 libro di Job. Tradofto daifebraico
da D. Castelli con introd, e note.
L. A. Seueca - II libro delia morte.
Volgarizzamento trecenfesco con
prefazione di Arrigo Levasfi.
Alessaudro Tassoni - Paragone
degli ingegni antichi e moderni.
(Libro X, ed altro, dei pensieri diversi). A cura e con introduz, di
M. Recebi - (2 Volumi).
Juliusz Slowacki - Anhelli. Prima
traduzione dali'originale polacto
per cura di Paolo Emílio Pavolini.
Giovanni Locke - Saggio su I'in(endimento delle episíole di San
Paota. Traduzione e nota introduttiva dei dott. Franc. A. Ferrari.
Eurico Kleist - Episíolario - Scclta. Traduzione e introduzione di
G. Sfuparich.
G. D. Romagnosi - Opuscoli nlosofi.i. A cura di Renato Fondi.
Giorgio Berkeley - Saggio di una
nuova teoria delia visione. Tradofío
dalTinglese da Giovanni Amendola.
Eraclito D'Efeso - Frammenli e
(estimonianze. Introduzione e traduzione di Maria Cerdini.
F. D. E. Scbleiermacber - Monologhi. Introduzione e traduzione di
Cecília Dentice di Azcadia.
A. Manzoni - Pensieri di letteratura
e filosofia, tratti dalle sue prose,
a cura di Luigi Pierazzi con una
nota di Arnaldo Cervesato.
G. Locke - Episfole su Ia tolleranza. Traduz:onc e studio introdulíi8 *vo dei dott. Francesco A. Ferrari.
K. J. Weber - Lo spirifo e 1'argu$jfzia - Perché i moderni superono
l^gli antichi per spirifo e scritfi comiei ? Traduzione di E. Dolcher.
M. Calderoni e G. Vaillah .- 11
Pregmaíismo. A cura di G. Pepini.
Giordano Bruno - Spaccio delia
bestia frionfanle, con prefazione di
Giovanni Papini (2 volumi).
FILIALE
Sezioni di Cappelli - Calzature - Ombrelli e Arti: :; coli per Sport :: :
to L Mm 110.13
Telef. 2035 Cid.
Brammatica Elementare
delia Lingua Poptogbese
ad uso delle Scuole Italiane
1$500 -
Libro di Leitura
Italo-Portoghese
2$000 In vendita presso Ia Libre
"Pasquino.
ria dei
rua 25 de
Março, 15- Tel. Cent. 2741.
i
•'. '„,;'-' '
T
¦ *:
-¦•*-
:¦??:
¦ !B:
:S§:
li jjjtrvjjje til toai
I
~t
lasci che si sappia di sicuro il giorno deiParrivo e si abbiauo notizie' precise circa Ia
permaneuza dei príncipe e dei marinai e vedrà che entusiasmo 1
Certo non sara 1'entusiasmo che manSono venuto perchò mi racconfci...
cherà.
Tutfal piíi mancheranno i quatrini....
—¦ Che cosa?
c|è
chi crede che anche questi ultimi
però
Quello che hanno fatto 1'altra será alia siano indispensabili...
specialmeute per traprima riunione dei grande (Joinitato per i d urre in alto il grandioso programma. Perfesteggiamenti..,
chèil programma 1'hanno fatto, solo i quatBravo, merlo! Sono io che desidero trini sono
sempre di lã da venire...
sapere qualche cosa. II comuuicato dei FanMa
di
questo non c'ò neanche da du(—
era cosi lacônico....
fulla
bitarct
ha visto che abbiamo messo
Non
- Ma scherzerà 1... Lei vuol sapere da me ?.., nella comniissione
tutta la crema delia co-- Próprio cosi. Da lei.
lonia.
•— Ma cos'ò andato a fare alia riunione
Ci potevano mettere anche la cioccolata
lei ? a dormire ?
Falchi,
vi sarebbero stati almeno i sorNo: ho fatto di meglio. Non vi sono betti ai cosicrema
e cioccolata; perchò una
andato affatto...
freddezza eguale a quella che si nota ci deve
Questa
è grossaI E perchò?
essere giusto solo dai fabbrmanti di gelati...
Caro leipoi
I Anzitutto nessuno mi aveva
Si sono riuniti neanche nella meta di queliuvitato e]poi ai mio paese dícono: — Per Ia li nom.nati: mancavano
parecchi dei piú
prima volta la si fa anche ai próprio padre, grossi: quelli che ci sono andati dopo
ma per la seconda.,..
molte chiacchere hanno infilato le scale senSi spieghi. Non capisco niente.
concludere nulla e nelPandarsene uno
Già... non capisce... Ma lo sa o uon Io za
diceceva allJa!tro : — Non mi ci beccano piú I
sa cbe la será in cui fu nominata Ia grande E 1'altro diceva all'uno: Non
piú mi ci beccommissione io quasi quasi mi buscavo uno canol Si figuri che 1'entusiasmo...
financiaria
dei tanti cazzotti destinati a Barbagianni? ò stato tale che un banchiere, dopo aver coBasta, bastai Per couto mio alie riunioni minciato col dire che sottoscriveva cinque
coloniali mi ci vedranno piú poço. Nou lo contos, -li riduceva dopo cinque minuti a
sa che ho dovuto próprio mettermi di mezzo quattro, dopo aUri ciuque a tre,
poi a due,
per separare quelle due buoue lane che si poi a uno... e sempre con rtserva. Se non fasono prese a pugni alia Camera di Coinmer- cevano presto a sospendere la seduta, vocio e collocare la mia persona, a guisa di leva qualche cosa lui
per la Banca...
paraveuto, fra lc mani di Pettinati e la barba
Tutti sono cTaceordo nel ritenerc che ci
di Mazzoldi, senza riuscire, con eió ad im- vogliono i soldi, anzi che bastano i soldi
per
pedire che centodiciasette peli venissero assicurare il suecesso dei festeggiamenti. Insttrappati ? Le pare che an console generale tanto nessuno vuol cominciare a sottoscrivere e sono capaci
possa esporsi a queste scene? Mai piü...
Ha ragione da vendere. Senonché Ella a chiedere i soldi dia proporre che si vadauo
quelli delPinterno.
doveva sapere che alia riunione di lunedi
Sa chi gongola di tutto questo? Pedatella!
será — la prima delia nuova Commissiono — Egli si è comperato uu cannocchiale e sta
la stampa non sarebbe stata ammessa, quin- tutto il giorno alia íiuestra per vedere quello
cli uon c'era nessum pericolo di pugilato... che suecede.
Ma sa.... caue scottato dalTacqua dalS'immagini che po' po' di soddisfazione saTacqua calda ha paura anche dei viuo fred- rebbe la sua nel poter dire: — Mi hanno
do... D'altra parte sou certo che anche senza dato uu "puutapiede„ dicendo che io "atradi me avranno fatto quello che dovevano palhavo,, Porganizzazione delle feste ed infare.
tanto non concludono niente...
Se dovevano fare niente, sta bene...
Qui, signor console, non c'ò che una soluComo sarebbe a dire ? Non hanno fatto zione.
Si metta lei alia... «cabazza»...
niente ?
Io? E perchòV Perchò dovrei col mio
Niente, Zero via zero, zero ! E se si va intervento attenuare
il significato degli eutuavanti di questo passo, uon c'è altro che siasmi delia colônia ? Serabrerebbe tutto fitpregare il Príncipe perché torni indietro.
tizio, tutto.. burocrático . No, no I Io suno
Non sia cosi pessimista. Io non so quello
qui per assecondare, uienfaltro. E' la colônia
cbe abbiauo fatto alia riunione; sono sicuro che deve farsi onore o disonore. Ma io non
però che i festeggiamenti riuscirauno degni dubito affatto. Di quattriui se ne raccogliedeivisitanti... effetfci vãmente c'é uu po' d'a- •ranno anche di troppi. Spero anzi che ne repatia, ma questa è da ricercarsi, a parer mio, stino un pochi por la Società d'Assistenza
uell'incertezza che ancora regua circa Far- Civile.
rivo, circa la permaneuza, circa ii programAramiro il suo ofctimismo, ma non lo
ma dei festeggiamenti ufficiali che il go- condivido. La colônia non ò ancora uscita di
veruo dello Stato ha iutenzioue di fare. Ma minorità. Si figuri che ci sono ancora di
quelli che aspettauo a muoversi per vedere
waBMBWMKnMWMWMMMBBBWWWWi mWmm—8———WM MWBB—B——M—
DOTTOR
Luigl Cesare Pasmata
DOTT. P. A, DSLLAPE
Chirurgo dentista
dellOspcdale Umberto I
Rua 15 de Novembro, 6, sala 4
Telefono Central 1959
Ex-Interno, per concorso, delia Clinica Ostctrica
dclb Facoltá di Medicina
Malattie pito-urinarie — Chiiurgia — Parti
Consultório: Rua S. Bento, 29-B, sobr.
dalle 3 alie 5 pom. - Telefono, 146 • central
Res.: Rua das Flores 33 -Tel. 2799 Centr.
«a
¦
• nt-
**:
¦SS
cosa fará il tale ed il tal altro. Tutti aspetfcano I Ci vuole chi li scuota e li faccia decidere. E costui non puó essere che il signor
console. La commissioue sta bene, ma ci vuole
anche il.. regío commissario.
Non sa che dovendo norainare una sottocommissione c'è stata im'aquila che per non
scomodarsi piú ha proposto che le elezioni
si íacessero a domicilio? Già: invece di riunirsi alia Camera per dare un mandato specifico a cinque membri, tutti i componenti
hanno mandato una scheda coi nomi! Ma se
le dico... roba da matfei... E con queste.,. premesse Ella spera grandi cose?
Si armi di coraggio : afferri con mano ferma le redini e diriga lei.
Se ha paura di trova rsi nuo vãmente, fra
cazzottanti, stia tranquillo.
II presidente delia Camera di Gommercio
ha provveduto: ci saranno d'ora in avanti
sei segrete ad ogni riunione dove interveugono i giornalisti, ed il primo che fa uu gesto sospetto o minaccioso finisce in gattabuial
5, Guardi che la colônia ha gli occhi su di
lei. Alia commissione quasi quasi, nou ci
pensa nemmeno.
IL TORSOLO
AI NOSTRI ÁBBONATi
In isitiinziott flelllsiara Bemporad
II numero dei nostri abbouati è andato quesfanno aumentando in modo straordinario,
superando ogni nostra speranza ed ogni nostra aspettativa e 1'aumento continua senza
posa. NelPimpossibilità di far venire dalPItalia altri almanacchi abbiamo deciso di compilare un elenco di pubblicazioni, fra le quali
gli abbouati nuovi, o i vecchi che hanno atteso finora a rinnovare 1'abbonamento per il
1920 potranuo scegliere quella che piacerà
loro di piú,
Ecco 1 elenco:
Sotto il giogo delia guerra, impressioni dei
celebre romanziere russo Leonida Andreieff,
„ — Le avventure di Ciuffeltino, libro divertentissimo per ragazzi, scrltto ed illustrato
da Jambo.
Le fantasie delia giovane Aurora, romanzo di Giuseppe Lipparini, novità di grande suecesso.
La Famiglia Dei Tappeti, streuna umoristica di Gandolin.
Andiamo a vedar se le R<jsc. ., romanzo
di A. Mori, novità.
La guerra dTtalia spiegata ai popolo,
di Giuseppe Rigoli.
La ritirata dei Friuli, di Ardengo Soffiei.
-- Impressioni di Cárcere, di Arturo Trippa, (nuova ristampa).
tmWBmmmmmmWBBt
Prof. Dott, X*.
Professora nella Facoltá di Medicina di Roma
Medico negli Ospedaii e nel Polidinico di Roma
Malattie dello
Stomaco, Fegato e Intestino
Rua Anhangabahú, 22-TeIef.: Cid.6141
dalle ore 2 alie 5 pom.
«eâ^ a !^^í^i^!^^3^S^^^^^SS
La
IL PASQUINO COLONIALE ^S^SS^IlS5ã^ S^^^^^^^fes
speculazione
dei
riso
á
Com'é possibile? Quello «sem casca* piú 'barato» di quello
?
Non aver paura. Verrà il giorno che ti faranno pagare Ia «cascapulito
sola» assai piú dei riso pulito.
jj^jj ft^te Sudan Ü^H
La míssíone commercíale
ín incógnito?
Priadvalle t Snrigno ítavístili da marinai
Circola per Ia cittá, con una certa
insistenza, Ia você che Ia famosa missionc commercíale, delia quale era stata
annunziata Ia partenza dalFItalia a bordo
delia corazzata Roma e delia quale non
s'erano piú avute notizie, sia realmente
inbarcata sulla poderosa nave, ma... viaggi in incógnito.
1 componenti Ia detta commissione desiderando farsi un concetlo sincero, genuino, reale, delia situazione dei vari
mercati e dei commerci italiani, si sono
travestiti da marinai c solto le spoglie
marinaresche — a quanto si assicura
hanno già comincialo le loro indagini a
Bahia.
Eífeltivameníe era stato notato che vari marinai, conperando degli oggeíti chiedevano sempre il prezzo dei medesimi,
rimanendo qualche volta assorti e qualche altra a bocea spalancafa. Ma questo
non avrebbe fatto sospettare di nulla se
un marinaio avendo sentito che una corsa in bonde costava quasi una lira, non
si fosse, involuntariamente, lasciato scappare di bocea una di quelle cose
piuttosto brutíe che chíameremmo per-
nacchie, se non lemessimo di offendere
Ia pudicizia dei nostri lettori; e se un altro marinaio a lui vicino non avesse esclamato, con questi versi improvvisati:
Caro, caretto
questo viaggetto I
Pu una rivelazione ! Un viaggiatore di
una casa di 5. Paulo che si ricordava
dei famosi membri delia missione commerciale di Luciani disse súbito fra sé:
— Quello delia pernaechia deve essere
Sprigno ed il poeta Princivalle I
Poi lo stesso viaggiatore non si contento di dirlo solo fra sé: lo disse ad
altri... Ia você si sparse e... giunse fino
a S. Paolo. Sara próprio cosi?
La missione commercíale si troveré in
incógnito a bordo?
Speriamo di no, perchè se i nostri
commercianti, importatori, industriali ecc.
ecc. venissero colti di sorpresa... non se
ne salverebbe nessuno.
Ad ogni modo noi cercherenio dindagare e se sara dei caso daremo Tallarmc magari con una edizione síraordinaria dei «Pasquino».
L* affare dei riso
'->
Un fenômeno curioso si é verificato
nella nostra piazza.
II riso in buecia costa di piú di quello pulito. Per fare un sacco di riso pulito ne oceorrono tre dellaltro; questaltro dovrebbe costare ia terza parte,
viceversa costa il molto di piú.
Spiegata con un esempio Ia situazione è questa ; dodici uova intere costano
due mila reis; dodici... chiare duovocostano tre...
Dapprima abbiarno pensato che si fosse airimprovviso scoperto che le buece
dei riso contenessero delloro, dei radio,
dei platino od anche solo dei biglietti da
mille; o che nella buecia dei riso si fossero scoperte delle proprietá piú nutritive che nel seme stesso; od anche che
in Europa, invece dei caífé, avessero deciso d'importare Ic buece dei riso per
tostarle, macinarle e... bollrle.
Ma nulla di tutto questo.
Ci hanno informato invece che sitrat-
^^*^*"******™*B*,,,",»»,*"»*»»»»»»»»»*»»»»»»»»»*,»»»»»»»^»»»»»»»»»»»"»s*»»»»»»
Sociedade Commercíal ltalo-Americana
Capilole realizzalo Rs. 1.000:000$000
Case dicompere: Milano - Manchester - Nuova York.
Importazione ed esportazione - per conto
próprio e di terzi,
Accetta richieste per lMmportazione diretta di qualunque articolo dalHtalia, Inghilterra, Stati Uniti, ecc.
Alie migliori condizioni dei rispettivi mercati,
Sede: S PAULO - Rua Libero Badarò, 109 - Casella 125 - Tel. £ent. «39
Piüale; RIO DE JANEIRO - Rua da Candelária, 69-Casella. 1264 - Tel. Norte 6486
Indirizzo telegrafico . «ITALAMER1C»
¦
;
3^^
IL PASQUINO COLONIALE ^ÉÊ^^^^^^©^^^^^ g g^,
L'AFFARE
DEL
RISO
I
,i
II pescaíore (nel torbido): — Guarda! Guarda! Quanti pesciolini hanno abboccato alforrio! Che frittura faro domani...
,"f,""r
r
ta di fenomeni piú che naturali dei piú
che naturale e legittimo commercio e
perfeitamente rispondenti alia legge delia
domanda e dellofferla.
Nella piazza é ricercata moita buccia? E Ia buccia costa piú cara.
Nella piazza é offerto molto riso ?
E il riso costa piú... barato.
Inutile cercare di rivedere le bucce aiIa buccia dei riso. Chi ha cercato di rivederla ê stato... sbucciato.
V
V
Ci assicurano che il fenômeno abbastanza strano ubbidisca ad una lottache
in Giappone e in altri paesi chiamano il
frega-frega. Tizio vuol fregare Caio, Caio
vuol fregare Tizio. Tizio e Caio sono i
commercianti, ma Ia morale delia favola
peró é che né Tizio. nè Caio restano
alia fine fregati e che 1'unico, il vero, il
genuíno fregato é quel povero diavolo di
Sempronio, cioé di «Zé Povinho» che
alia fine delle fini é sempre quello che
deve c liquidare » le differenze.
II riso che era offerto a 21 $000 senza
casca il sacco, giá é asceso vertiginosamente e non passeranno molti giorni che
Ia sola casca varra quel prezzo, mentre
il riso sara venduto a 21 $000 il chilo.
P:
Le migliaia di conlos di reis salteranno nelle casse forti degli speculatori. ma
saranno succhiate, centésimo per centesimo, dalle tasche dei disgraziati che non
riescono a persuadersi come si possano
perseguitare i giuocatori dei « bicho » e
lasciare che impunemente funzionino altri
piú pericolosi giuochi d'azzardo.
Almeno nel 'bicho»
ognuno rischia
il suo. mentre negli altri giuochi tutti
puntano sulla pelle dei povero consumatore.
V
V
Questo affare dei riso minaccia di avere delle ripercussioni piú gravi di un aitro affare, piú o meno dei genere, che
fu battezzato laffare dei cotone, con questa única differenza: che pur essendo
glinteressi compromessi assai maggiori e
Ia speculazione piú scandalosa ai danni
dei popolo, lapostolo Barbagianni non
ha aperto becco,
E' non lo aprirà tanto facilmente, giacché egli è riuscito in questi ultimi anni a
' riunire» moita esperienza,
perchè si
'industria» di dormire
quanto piú puó
su un soffice * materazzo», a fine di
trascorrere in pace Ia sua esistenza.
E noi non possiamo dargli torto.
D
SARTORIA-CAMICERIA
Arücoli esclusivamente FINI e a! massimo BUON MERCATO
"A LA VIILE DE LONDRES" • Rua de São Dento,
33-A
FRHTEQDI RICHRDI
"T"T'VTil
Un telegramma ciei "Pasquino
ai Príncipe Âimone
>!
La risposta dei Príncipe
II "Fanfulla,,, come ai solito, e senza
che questa volta il "Piceolo., abbia osato
protestare, si è nominato auto rappresentante genuino delia colônia italiana di S.
Paolo ed ha telegrafato aí comandante
dei Roma, pregandolo di ossequiare il
Principe Aimone.
II Pasquino che sa, viceversa, d essere
lui il vero, único, genuino rappresentante
delia colônia, senza ricorrere ai favori di
tanti comandanti, ha telegrafato direitamente a! Principe in questi termini:
Altezza — bordo delia Roma
Colônia italiana esultante voslra venuta,
sperando prossimo rialzo lira, aumento
tifoli prestiti, abolizione tasse patrimoni
emigrati, nomina molti cavalieri, a mezzo
suo único rappresentante interprete ossequiavi.
//
Pasquino
Sua Altezza ha cosi risposto:
Pasquino Coloniale — S, Paolo
oentomi onorato disinteressalo affetto
colônia. Faro dei mio meglio per il rialzo, quantunque lungo estenuante viaggio
faccia tendere piuttosto a! ribasso tutti
i tiloli.
Viaggiano con me vari falegnami per
preparare croci.
Àimone
-D
Speriamo che Ia colônia si mostri sod»
disfatta,
¦r-
&¦
¦
-_S__â 10 ___-__S;__S_-_3__S!_-»:S_________3__5_
II
"Pasquino,,
v[
Mondano
.;,_,______-_* -yj
J
Un concepío aiía "Benedello Mapcello,.
Per questa será Ia Benedetto Marcello lia
organizzato in onore dei nuovo console cav.
Ugo Tedeschi un importante concerto voeale
ed istrumentale, degno delle belle tradizioní
delia fiorente società elie coltiva con amore
1'educazione musicale in seno alia nostra colonia.
II nuovo console avrà cosi ágio di apprezzare gli sforzi ininterrotti che Ia Società ha
fatto in molti anni per 1'affermazione delParte
italiana ed i buoni, gli o-tirai frutti che sono
stati. raceolti.
II concerto che avrà luogo nella sede sooiale, a Rua Conceição, comincerà alie ore
20,30 in punto, svolgendo il seguente progr arama :
Prima parte — Bellini: "Norma,, (sinfonia);
M. G. Rocchi: "Inno alia Bandiera Sociale,,
"Adagio delia
(coro e orchestra); Beethoven :
sonata patética,,.
Seconda parte — Habaz: " Hullamzo Balaton „ (Scena delia Czorda), violino con accompagnamento di piano — Petracco ; Buffa:
•Saluto ai sole» (melodia campestre per orchestra e coro );
Rossini : " Mosò „
(fantasia per orchestra),
Dopo il concerto
vi sara un bailo.
c!ã_S^ IL PASQUINO COLONIALE Ê
con le sue creazioni, nelle quali anche i pifi
miuuti particolarl, anche Jc parti piú secondarie ubbidiscono ad un armonieo concetto
ispirato ai piú squisiío buon gusto ed ai piú
perfeito senso d'arte.
Sappiamo che per quella villa sono state
fatte offerte assai cospicue, infinitamente superiori ai prezzo delia costruzíone, anche tenendo calcolo delia valorizzazione avvenuta
in questi ultimi tempi,
Ci compiacciamo vivamente colParchítetto
geniale di questa nuova prova ilel suo valore,
¥
?
Cav. Olinio Símonini
Per un viaggio di piacere in Itália ha pre.
so imbarco, sul «Principessa Maíalua» il cav.
Olinto Simonini, uno dei piú poderosi negozianti delia piazza.
Lo accompagnano i nostri auguri di felice
traversata.
filia Danle fllighieni
Domani domenica, alie ore venti (giusto di
domenica será 1 e chi ci deve andare?) avrà
luogo 1' assemblea ordinária dei soei alia
quale dovrà essere sottoposta Ia relazione
morale e finanziaria delPesercizio 1919 1920.
La stessa assemblea dovrà pronunziarsi in
mérito ad alcune proposte di modifica degli
Statuti Sociali.
lança I_a!ían a di 5con_o
Probabilmente però attenderemo anche noi
1'arrivo dei Príncipe Aimoue per iuaugurarla
a patto però che egli veuga iu veste ufficialc e non privata, perehè iu tal caso Ia...
reclame sarebbe minore.
La nuova maechina — per Ja quale abbiamo rifiutato Ia cospicua offerta di trenta
contos di guadagno sul costo — ò una deile ultime creazioni delia Società Augusta di
Torino e specialmente destinata alie illustrazioni dei giornale.
Pare. che anche le nostre liootypes stiano
arrivando e non ne vediamo 1'ora poichè,
nonostante 1'anmento dei prezzo delia carta,
fremiamo per 1'impazienza di poter dare un
giornale di cinquecento o seicento pagino
settiraauali.
?
?
Un grande conceplo in beneficio
deil' Ospedale di Capita dei Braz
Giovedi prossimo nel saloue dei Conservatorio avrà luogo un grande concerto in beneficio delTOspedale di Carità dei Braz,
A questa festa di arte e di beneficenza
parteciperanno valorosi artisti e non meno
yalorosi dilettanti.
Basta il semplice elenco dei nomi di coloro che hanno promesso con entusiasmo il loro concorso alia festa per comprendere Piraportanza dei concerto1. Vi parteciperanno infatti Ia distintíssima soprano signorina Carmo Sibillo, che ha ai suo attivo non pochi
trionfi, Ia esimia pianista signorina Alayde
Peixoto, Ia professoressa signorina Annita
Guastini, il tenore brasiliano Santino Giannatasio, recentemente ritornato da Roma, dove
si era recato per perfeziouarsi, il violinista
Eíisio Anedda, il barítono Armando Mondego, il pianista Braulio Martins ed il violinista Oswaldo Soares.
Accompagneranno ai piano il Maestro cav.
Francesco Murino ed il prof. G. Manfredini.
Per 1'orgauizzazione di questo concerto
venne costi.uita una commissione di prolessionisti e coramercianti italiani e brasiliani,
delia quale commissione il sig. Joaquim G.
de Azevedo, gerente delia Compagnia d'Assienrazioni "A Indemnizadora,, è stato 1'anima.
Si dovrà specialmente ai suo interessamento se oltre che un suecesso morale e artistico, il concerto costituiráanche un suecessi» finanziario considcrevole.Uai biglietti distribuiti si calcola infatti che il beneficio
per 1'Ospedale di Carità sara di circa sette
od otto contos de reis.
Dali'Itália
Capitale Sociale Lit. 315.000.000 -Riserva 63.000.000 \
<
Sede ce-itriile : Roma
Col «Tommaso di
Corrispondente
Ufficiale dei R.Tesoro Italiano pei Brasile \
Savoia,, sono ritornati dalPItalia nu.
merosi connazionali
Àbbiamo avuto occasione di sentire
da diversi amici
giunti con quel vapore che le condizioni generali dei
o
nostro paese comiuo
ciano a migliorare
sensibilmente.La soluzione delia crisi
política, col ritorno
di Giolitti ai potere, ha dato a tutti un senso beclupa Qantis
di sícurezza e di tranquillità che contribuisce
Martedi, 27 corrente, alie ore otto e mez-'
assai a facilitaro Ia sistemazione generale. II za, nella sede sociale dcl « Centro Italiano II corso dl collupa popolape
lavoro va intensificandòsi: 1'esportazione au- Lducazione e Progresso »
alia Danle dei Braz
(Avenida Martim
menta considerevolraente giorno per giorno, Burchard, 3), 1'avvocato Floresto
Bandecchi
Lunedi.
19 corrente, ha avuto luogo alia
mentre Ia scioperomania declina sempre piú. terra Ia seconda conferenza dantesca, svolavenida Martins Burchard n. 3 ia prima delle
Anche il costo delia vita coinincia a dimi1'interessante tema:
gendo
lezioni
cel corso di conferenze popolari pronuire. In complesso notizie buone e incoragesule
immepilevole,
Danle,
mosse
dalla
üante dei Braz.
gianti per chi s'accinge a partire,
Ercole
De Lorenzi ha parlato, aII
in
sara
divisa
conferenza
due
che
prof.
parti:
Abbianio visto con infinito piacere il "L'esilio
"I rifugi dell'esule„.
scoltatissiino, delia " nascita, vita e morte
o
errabondo,,
buon amico nostro dott. Prancesco D'AgoPubblichiamo il sommario delia prima parte: delle stelle „. L' uditorio, che era numeroso,
stino (fornitore di sacchi di caffò dei " PaIntrodudone. — Firenze, 21 Giugno 1817. è rimasto soddisfattissimo delia lezione deisquino „) ritornato col «Tommaso» dallTtalia.
Lettera
di üante Alighieri alParaico fioren- l'ottimo insegnante.
Egli è venuto a dare una scappata nella sua
Lunedi prossimo, 26 corrente, il signor
fiorente fazenda di Dobrada. Si tratterrà in tino.
—
La Divina Commedia e Luigi Bertoldo parlerà delia " legislazione
Dobrada stessa qualche mese, ritornando Ia Parte, prima.
profezia delFesilio. Profezie impersonali operaia,,.
verso ottobre in Itália.
L'argomento sara cosi snddiviso :
Vanni Fucei, Inferno, VI e XXIV).
fGiacco,
Dal Nord America dove si era recato
Collegi dei probiviri — Legge sul lavoro
Profezie personali (Fariuata degli Uberti e
dopo un viaggio attraverso lTtalia, lTnghií- Ser Bruuetto Latim", Inferno X, XV).
delle doüiie e dei fanciulli — Sue modificaterra e Ia Francia, lia fatto ritorno fra noi
Parte seconda. — La vera profezia dell'e- zioni ed ampliazioni — Legge sugli infortuni
Ping. Onetto delia Compagnia Meccanica ai
silio (Cacciaguida, Paradiso, XVII). L'esilio degli operai sul lavoro — Confronti con Ia
quale rinnoviamo il nostro cordiale saluto.
legge vigente in Brasile — Associazioni per
errabondo - 13o2 - 13o7.
—
Un
sonetto di Michelan- prevenire gli infortuni — Riposo settimanale
Conclusione.
Y
V
gelo Buonarroti e Ia chtosa dei Guasti.
Una splcndirla villa
La seconda parte «I rifugi deJPEsule» sarà oggetto delia terza conferenza.
Àbbiamo visto riprodotta nelPoltimo nuS. PAULO
1
Esortando gFi.aliani ad accorere numerosi
mero delia Cigarra Ia fotografia delia splen¦ R. 15 de líortüDiir. 2t-sobre-loU
a queste letture, ci congratuliarao col Centro
dida villa Bonilha che forma l'ammirazione
B TíI.díioü. Centrou 305
di quanti passauo per Pavenida Brigadeiro
per si bella e patriottica iniciativa.
¦ Caixa, 1843
L'entrata è libera.
Luiz Antônio.
A
!
La villa è opera delParchitetto Cav. Giui
&$
v
SANTOS
l ,
Banzai! *
seppe Sacchetti.
Priça Ia Republica, 84 ¦
A prima vista si scorge súbito 1'impronta
E duel Un'altra maechina ha già fatto
caratteristica delia genialità dei nostro egreIa sua entrata trionfale nelle officine dei
•
y&r Teiepbone 2342 Caixa, a J
''Pasquino. Ferve ora il lavoro
gio connazionale che onora realmente 1'arte
ienr_m
».per montarle
italiana e le dà prestigio fra i nostri ospiti
nella prossima settimana sara già pronta.
Tutte íe operazíoni dí banca
Depositi in conto corrente "Limitada,, Réis 4
€**
^B^ÊàSk£^ÉSmÈ^B^S^aài
IL PASQUINO COLONIÀLE -H-_â^'_^_^_stó^_âS-_3___^_^_â! n Es..-.-.
i
w_
&
" ~fc~~"7_MÉfl^^
_\ ES
tr
i
,. ,:..*' "^^
—>
¦
_^F_^ _J*"
^_r^^T=~*^-_i
^^^
^^
H___a___twru_________-
festeggieitiaiiti
b
J__i
^***
_L
_L
_^_^_. *^
— ^__E_l_l__ES-3fc----l»j-Í»
fc
——T
"*tt__
H _f ¦' s_j—_f
¦
i ¦ ' ^fc
_____4r^_,
F-i:'1"'"'_f
_l
ai
^_
j^P****"
lavoro
¦¦
'^^^^___f^^^^^T~__r
%_¦
Za ^a/fe — Possibile che nessuno voglia prendersi la pena di pelarmi ?
— Ufficio centrale dei Javoro — Pensioni
vitalizie e cassa nazionale di previdenza.
> Speriamo che anche a questa seconda lezione accorra un buon pubblico.
Casa Gípsy
Questa será, alie ore otto, verrá inaugtirata
la casa di mode che porta il nome originale
di Gipsy. Da una breve visita fatta negli eleganti e lussuosi locali di questa casa, che
è sita ai pianterreno dei Palazzo Guanabara,
avenida S. João, di fianco ai Cinema Central,
ci siamo fatti il concetto che la Casa Gipsy
presto terra il primato fra i negozi congeneri.
Piü che il mobilio, di un'eleganza sóbria e
veramente signorile, piü che gli addobbi improntati ad una nota di buon gusto veramente rimarchevole, colpisce la grande ricchezza di vestiti, cappelli e di tutto ció che
la moda femminile ha creato recentissimamente. Bellissimi gli ultimi modelli di Parigi,
Sappiamo che prossimamente la Casa Gipsy
fará una grande esposizione di "toilettes„ e
"manteaux,, ecc.
propri per la grande próssima stagione lírica.
Cartoüne antistiche
Presso la nostra libreria, Rua 25 de Março
n. 15, si trovano in vendita delle splendide
collezioni di cartoline artistiche. Si tratta di
riproduzioni in tricromia di celebri quadri di
pittori conteraporanei e di maestri antichi.
I prezzi sono modicissimi.
IL SECOLO XX
RIVISTA MENSILE ILLUSTRATA
Un numero SOO reis anche per rinte.no
Si vende a numeri separati presso la
Libreria dei "Pasquino" — Rua 25 de
Março, n. 15 - S, PAULO
Neonaro
La casa dei signor prof. Domenico Torre,
nostro abbonato qui residente, è stata rallegrata dai vagiti di un grazioso e paffuto
bambino, clie sara chiamato Costantino. dono
gentile delia sua distinta signora Irene.
Felicitazioni.
DA SANTOS
-'(iiiiiilirilio Tomaselli
in "cadeia,,
Chi non lo sa ? Quando un piroscafo dei
"Lloyd Sabaudo,, entra
nel porto di Santos,
Tomaselli si sente un altro: non e piü un
semplice mortale, diventa automaticamente
no Czar — un Kaiser — un Dio.
Non ò piíi possibile avvicinarlo, nè parlargli. Egli diventa il Padre, il Figliuolo e
lo Spirito Santo ; tutto in una cosa sola.
In quei momenti, guai ai vilissimo bipede
mortale che osi volgere Io sguardo sino a
lui; ne rimane incenerito.
Domenica mattina, il «Tomaso di Savoia»
era ancorato nel porto di Santos.
E si sa che le autorita brasiliane hanno
proibito le visite a bordo di qualsiasi piroscafo.
Domenica mattina, l'ammiraglio, il Kaiser,
il Dio T omaselli, si reca a bordo dei Tomaso.... assieme a due o tre signore.
Al piede deli' «embarcadero» si scioglie
in inchini e in: "Prego si accomodino" come
usa fare um corretto padrone di casa rieevendo la visita di una rappresentante dei
sesso friabile, nella própria abitazione.
Perchè i piroscafi dei Lloyd Sabaudo, sono
suoi, di lui, deH'ammiraglio.
E lasciò il passo alie signoie per salire.
Li, si presenta un impiastro.
Una guardiã delia «Guardiã Moria» „ arrivata da poço a Santos, da un porto dei
nord, si fa avanti e molto calmamente dice:
—- Piano, Lei va a bordo, perchè é agente,
ma le signore non possono andare.
L'ammiraglio, il Kaiser, fulmina con uno
sguardo stracarico di disprezzo, quella guardietta (la guardiã, è alta un metro e quarantacinque) e non si degna neppure di rispoudere. Si volge alie segnore e rinnova
1'invito.
La guardiã lo ferma e recisamente ripete
che le signore non possono salire.
Cosi sono gli ordini ricevuti e lui li fará
rispettare.
L'ammiraglio.... Mio dio, come può ancora
girare la Terra dopo la giusta ira sua?
Si voleva impedire a lui, a lui che era il
Padrone dei vapore di invitare a bordo dei
suo piroscafo delle persone. Ma cosa era
il Presidente delia republica che aveva impartito tali ordini proibitivi ? Cosa erano
tutti i funzionari dei Brasile, rispetto a lui;
ai Kaiser, ai Dio ?
E li piovve una seqüela di improperi sul
capo delia povera guardiã, che per un po'
agüentou; ma poi si fece avanti e preso per
um braccio il Kaiser gli disse secco :
— O senhor está preso.
Cosa? Si osava dichiarare lui in arresto?
Ma era una burla ?
Sembra che non fosse una burla giacchè
rAmmiraglio, il Dio "ecc. "dovette„ seguire
"mezza
quella
guardiã,, alia «Guarda Moria«.
Erano le nove dei mattino e rAmmiraglio
rimase là fino alie 13, senza poter andare a
bordo dei "suo,, piroscafo, senza poter uscire
dalla Guarda Moria.
Sbolliti i furori, fatte delle scuse e date
molte spiegazioni, venne rilasciato libero.
Egli allora domando ai «guarda mor,, come suprema soddisfazione di cambiare quella guardiã da bordo dei "suo,, piroscafo.
Al che il Guarda Mor rispose che detta
guardiã sarebbe rimasta a bordo in servizio,
fino a che il -Tomaso., non avesce tolta 1'ancora, piacesse o non piacesse aH'Ammiraglio
ecc... Che boccone amaro per il suo prestigio,
per la sua dignità, per il suo orgoglio, per...
ma basta.
FUMATE SUDAN EXTRA
í
éSBÈi i2SS_sã-S^«^2-i5^__ã-_i-^_--SI__-i-ã_Sl IL PASQUINO COLONIÀLE
MIRACQU 01 MIRA... BELLIÜ!
ÊÈ^^SSãg
3_-âS^S
LA MALATTIA DEL SONNO!
DOTT. J. VIONOLI
Optimetrico, laureato
Ma questo Mirabelli fa spavento !
Trasporta a gran distanza, ad ora certa,
Oggetli chiusi a chinve, in un momento,
Facendaci restare a bocca aperta I
p
Cosi: pistole, quadri ed orinali,
Vanno veloci da 5. Paolo a Rio
Per fili conduttori originali,
Al comando di questo nuovo Dio!
Se lui tirar potesse duna Banca,
Come ben fece con tal pistola,
Almeno un milionário e faria franca..,
¦il
I
Quindi metterlo dei mio letfo accanto,
Per mezzo delia mágica parola...
Io súbito direi: quesfuomo è santo 1
Vicente Pecorella
II telegramma dei Munifico
/WWA.
JO
Três cher'Pasqualin
Scní Polle
Jacabe de receber dattagliattes informaíions sur le banebetton que Serpieri a
impurrè a Ia colonie en honneur de
Monsiú Gaetanin.
Je ne sais pas comme exprimer ma
profonde indignatien pour Ia menomation
qu'on m'a inflige. Vous comprendé quatre bien que mon banchetton passe en
seçonde ligne. Colonie italienne depuis
de avoir fet son devoir avec moi pour
un annè per lo men, ne devait faire nenhum banchette aqui que soi!,,. II y a-t-il
dans Ia colonie un homme plus grand,
plus gros et avec des piedons plus pie
nclPUnivcrsità di Pensilvania
(U. S. A,) Specialista per
-*¦' _________
f
_Mi
ii-iii
1'esame delia
»y^i _5r jm 44* /W*ÉEm\ j\ vista con sistetema scientifico e relativo
adattamento
degli oechiali
- Rua Libero
Badaró n. 58 • Primo piano • Elevador - S. Paulo
En louts cas Ia chose ne me vait pas
giü de Ia gargante.
L'uniqu.e mienne satisfaction c' esl de
avoir savu que le representan du c Pasquin» n'est pas intervenu a le banchette,
au coníraire du mien, oú il não sol est
intervenu, mais também il a come et bevu beaucoup pour se refaire dos cinquenta maruscos gastes.
La mancatte adesion du 'Pasquin» a
un grand significai, pois tous sabem que,
le * Pasquin » cest 1'unique journal serieux de Ia colonie.
Quand je viendrait en Sent Polle" je
levarè une caixe de fosfore italiens au
Torsolo qui en parte a salve mon prestige.
Et a Serpieri je 1'arrangerai pour Tes
festes, non ostante qu'il n'e pas avu le
curage de faller.
Poci Três encazzé
NUM
ehe mi Ia piacere
in un giornal di Rio
di tutte le maniere,
ch'é dellutil mio
Una
Ho
Fra
Una
notizia
leito ieri
malattie
nesiste
E di
Che
Per
Con
quel dallri padri di famiglie
nella crisi attual dcbbon sgobbare
mantenere tanti figli e fíglie
queste cose enormemente care I
Dicon che lammalato dorme un anno...
Io che di figli sto talmente pieno,
Faccio per viver come gli altri fanno,
Sempre loltando con Ia sorte ria
Se potesser dormir sei mesi almeno.
Altro che guadagnar Ia lolteria !
Vicente Pecorella
I*a ragione per cui...
nel XX.o secolo gli scioperi in Europa sono aII'ordine
dei giorno o meglio di modo, non va ricercata nel disagio econômico, ma bensi in un .serio e preoecupante
malcontento delle. classi operaie, che non sanno a qual
santo rivolgersi per avere nn abito «chie» di stoffa finissima e di taglio perfeito.
Se nel vecchio mondo esistesse Ia NEW-\ORK ALFAIATERIA di Vinccnzo Pagano, come csiste qui, in Rua
Libero Badarò, 45, le classi operaie sarebbero fellci e
non avrebbero tante preoccupazioni per vestire a loro
gusto e non si affretterebbero tanto d'andare alPaltro
mondo, per trovare questo mago dei taglio.
alientari
81 Hülia
Avendo il R. Governo cTItalia — per intercessione cli S. E. 1'Ambasciatore in Rio de Janeiro, inseguito ali' interessamenío delia Camera Italiana
di Commercio di S. Paulo, e per lodevole concessione delia Sovrintendenza
Brasiliana degli Approvigionamenti — permessa 1'introduzione nel Regno di
dons que les miens? Non. Et maintenant Generi Alimentar, confezionati in CâSSO dl üpO UDÍCO — ci
pregiamo
ont fet le banchette a Gaetanin. render noto ai Sigg. Connazionali che
Ia nostra ditta s incarica delia spediEt comme si 1'affront non chegasse
zione da Santos alFItalia di dette casse ed anche delia loro preparazione
pour lui mesme, ont pour lui fait Ia cose
plus grosse. Ses convitats eíaient en nu- confezione con generi di prima qualitá.
Ogni cassa dovrà avere le seguenti dimensioni esíerne: LuBJjitezza 50 tül.g
mero plus gros; on lui a donnè fra Ia
cabezze et le col une pergaméne firme larghezza a. 40; altezza «, 25, ül legno nuovo e solida.
de tous les presents; 1'ambasciadeur qui
I generi che esse potranno contenere saranno unicamente: Caffè, ZUCne s'è pas scomodè pour moi a telegrachei-o, burro, siruito, carne in latie e dolci (cíoccolatta e marmellata).
fié et beaucoup dautres ont fet Ia mes1 Sigg. Connazionali che desiderano mandare ai loro parenti in Itália Ia
me cose I Mais je me Ia suis lighée a le
dite et a Ia seconde oceasion je me ven- Cassetta di Generi Alimentari, non avranno che a rivolgersi alia Ditta
diquerai!,..
Carraresi & Go. in SantOS direitamente, o a mezzo dei loro rappreLa cose que m'ha plus secché porem, sentanti nelle diverse cittá deli' Interno,
per ottenere tutte le informazioni
c'est Ia publication du retrat du Gaetaod istruzioni che alFuopo potranno desiderare.
nin dans ía "Fanfulla,.. lis ne 1'ont pas
publique pour moi que suis le padron
du vapeur, n'est pas une porcarie publiquer aquelle du Gaetanin? Sol si il a
S.PAULO-Rua 15 Novembro, 26 - SANTOS-Praça Republica, 84
pague bien 1
SS_ü
CARRARESI & Co.
Farina Favilla
LA
REGINA DELLE FARINE DI GRANO
Zucchero in polvere "Favilla,,
¦¦¦¦
INSUPERÀBILE l
^-S__S^_^^^_^^3^^S-555_§^SScã^__3^^
Grande deposito di zucchero Mascavo, Redondo e Crystal
©d
sltrl articoli
Avvisiamo i noslri numerosi amici e cltenti e gli agricolíori in
generale che riceviamo qualsiasi quanlifá di cereali sia in consegna che per conlo noslro, anliripando denaro, senza richiedere commissione per le merci in consegna.
favil a Lombardj IJ f Rua General Carneiro,61-Gaixa postalf312
1 IX L Deposito: «Desvio Lombaidi» - Braz - S. Paulo
«m
T
I
ã^gg^^^^!
IL PASQUINO COLONIALE @@g@@^^SS^^@S@@ 13 ^^
Conseguense dello relazione dei "Fanfulla,, sul bancbatto
11 banehetto a Saetanlno
iiiiwiwjtMiiiwirnrTir**!
I \jjjinr irK(ti'mW^mnt'H BBIIWtü
¦Wiili—liii >.m.
i
i
E' una cosa tanto dura
la Jettatura !
Saffratella con la Morte,
la Disgrazia I accompagna,
ha la faccia brutta e storta,
come un gufo di campagna.
Porta un sacco di malanni
Barbagianni
Zoppicando,
barcollando,
si trascina per la via,
Niuno sa comesso sia
quel maléfico potere,
che dagli occhi si sprigiona
e lincorona
Re tra i Re dei Jettatori.
Quando passa, per la via
lunga scia,
tÊ^%k*
^tâura/i/
Hiár
II preferito dagli italiani di buon gustu, perchè
il mlgliore di Rio de Janeiro - Rua Carioca, 56
Ei ti guarda di sottecchi,
zitto, zitto.
Se sonnecchi
tu sei frilto.
Non c'è scampo,
non cê verso,
come il lampo,
che percorre 1'universo,
ei ti avvolge
li sconvolge,
ti trâvolge,
scuote e abbaglia,
e nel vórtice li scaglia
lascia dietro a sè di guai,
pianti e lai,
Un bambino ruzzolare,
una vecchia incespicare,
non è nulla al paragone
degli affanni,
dei malanni,
che solleva al suo passare,
quel visaccio a can barbone,
V'è la morte, la sciagura,
la miséria, la iattura,
la disgrazia, il terremoto.
v'è la fame il maremoto ;
il cólera,
Barbagianni, ognun lo sa,
é una gran calamitá.
Lurin
la bufera,
lo sterminio e Ia tempesfa ;
uragani e lemporali;
da la stura, quando passa
Barbagianni,
a tutti
mali.
Ha un foglietto dove vomita,
ogni giorno, la sua bile,
dove spaccia per indomita,
lanimaccia vesco,,. vile.
Se ti altacca, sei salvato,
se ti esalta, rovinato,
Se tu a poker vuoi giocare,
prima ancora di guardare
le tue carte,
bada bene se il giornale
suo non hai in qualehe parte.
LM
nnn i mamiiin-r-
Gaetanino, dopo il gonfiamento dei Fanfulla parte per Tltalia
per via aérea,
Barbagianni, ognun lo sa,
é una gran calamitá.
g|||ip3ssg|jgêês^s=^igllll§
il
¦¦
La... colônia che glieTlia offerto.
La Jettatura
"'
Quando il vedi, da lontano,
con la mano,
toeca, toeca senza posa.
quella cosa.
Altrimenti
gli accidenti,
che ti vengono, son tanti,
che, tra i santi.
non ne trovi manco uno
che ti possa liberare.
Se non toechi, sciaguraío,
sei jettato
44
BRASITAL
tf
SOCIEDADE ANONYMA PARA 0 DESENVOLVIMENTO
INDUSTRIAL E COMMERCIAL NO BRASIL
CAPITAL REALISADO Rs. 5:000:000$000
AGENTE DE
LLOYD SUL AMEBIGANO
CAPITAL 4,ooo:ooo$ooo
MINERVA
CAPITAL l.ooo:ooo$ooo
COMMERCIAL DO PARA'
CAPITAL E RESERVA 1.200:ooo$OOO
SEBUHGS
CONTRA
TDDD5
DS RÍ5CD5
SAO PAULO
Rua Libero Badarò, 109 e 111
Tolephone Central, 176 - Caixa 135
SCUOLA DI TAGLIO
per Sarti e Sartine
S. Schiavo e Signora
Chiedere prospetti
A, 13-S
f\
K\\.i?,j. jawpMga
—^^M"-»
—w^^^^^^^^WWi^MI
-*'.t ._.-—*». i-i-~ ,rI V \^í".'.4
*â^i 14 Es^gã^^^^ss^a^^s
IL PASQUINO CÔLÔNÍALÈ
II
»,
WMI
.1 .IX1
lasssasssacssss afeà a .
RILIEVI SPORTIVI
EEZIONE UFFICIALE, MEZ2'UFFICIAÜE E QUflRPUFFICIflLE,...
Heirintminenza di un giuoco sensazionale
Prodlgl di un camplone
¦^\¦e.7-;¦^LJ^^•t••-'
-g;3'j;
mmmMwmÊÊÊÊÊSÊms^wmmmmm
L' incubo palestrino: il ricordo dello scorso anno.
II campione dei Palestra durante 1'ultimo giuoco.
Unaltra leggenda è tramontata : quelIa delia fatalità che voleva che il Pale"sova,,
stra pigliasse Ia tradizionale
dal
Palmeiras. Questa volta il Palmeiras non
ostante tutti gli sforzi fatli e le... iniezioni di vigore praticate nel suo team, ha
dovuto rassegnarsi, con grave dispiacere dei torcedores palmeiristi che erano
accorsi a frotte nella speranza di poter
salutare il risorgere dei loro club con
una vittoria sul Palestra.
Nei primi momenti dei giuoco, a dire
Ia verità, Ia speranza non apparve infondata: il club delia Floresta, facendo
sforzi da leone, ha messo per varie volte in serio pericolo il goal palestrino.
Sembrava che il Palmeiras fosse persuaso che vincendo il Palestra avrebbe
scancellato tutte le 'derrote» di questo
anno. A questo scopo aveva chiamato
in soccorso tutti i campioni che da tempo erano a riposo per rinforzare le sue
file, ma.., assim mesmo apanhou.
"entusiasmo
Dopo i primi momenti dl
i giuocatori "affrouxarono,, di fronte alia
resistenza palestrina che finí per smontarli
dei tutto e far passare ai torcedores Ia
speranza di qualsiasi possibile, sia purê
lontana "revanche,,.
Noi non possiamo che lodare gli sforzi fatti dal Palmeiras per assicurarsi una
... onorevole sconfitta: notiamo appena
GIOCATTOLI GRÁTIS
. Si possono ottenere presenlando alia CASA
GRECHI Ia collezione completa dei giuocafor!
di foot-ball stampali sull'involucro delle cara"SPORTSMANS».
=
=
nelle
Grechi & Gomp.
m*
Rua do Gasomelro, 35 - S. Paulo
Rua Sen. Dantas, 103 - Rio de Janeiro
DDE
3DC
FÊRNET
BRIOSCHI
2ÜL
DC
DDC
3C
che esso potrebbe assai bene rinforzare
le sue linee anche quando giuoca con
gli altri clubs, non solo quando giuoca
col Palestra. Cosi si risparmierebbe di
fare di quelle figure che risultano dagli
scores di dodici a zero.
E' vero che queíla di rinforzare i teams
solo quando giuocano col Palestra è una
innocua mania di tutti i clubs cittadini i
quali poço si preoccupano delia collocazione dei campionato. ma unicamente di
vincere il Palestra. Ma siccome finiscono sempre per prendere delle batoste, il
fatto ridonda tutto in onore dei club italiano.
E che gli allri "agüentem,,.
Non meno interessante dei giuoco Paimeiras-Palestra fu quello dei S. Bento
contro il Mackenzie, o per meglio dire
Mackenzie contro il S. Bento, perchè
fu il primo che piu si accaní nello sforzo di battere il secondo. E c' era quasi
riuscito c ci sarebbe riuscito se il sole
avesse tardato a coricarsi una diecina
di minuti.
Con sforzi titanici il Mackenzie riusci
a mantenere il pareggio fino quasi alia
fine, ma quando il sole tramontó i suoi
giuocatori, che avevano giuocato con
straordinario calore, cominciarono a raffreddarsi ed in pochi minuti, una dopo
laltra, si lasciarono infilare tre palie, con
sorpresa degli stessi avversari...
Degno di nota il fatto che il Macken-
zie giuoco una meta dei primo quadro e
meta dei secondo.
Se giuocava con tutti dei primo... atè
logo 5. Bento.
?
?
Nessun interesse, viceversa, ha destato
il giuoco dei Santos con llpiranga.
I santisti, mogi mogi. quieti quieti, si
si sono lasciati infilare sette palie senza
emettere un solo grido, senze formulare
una sola protesta, senza lanciare una soIa sassata contro il giudice, o un insulto
agli spettatori.
E' vero che si sentivano un po' soli
perchè neanche un cagnolino li aveva accompagnati da Santos.
E cosi che finalmente un giuoco col
Santos passo liscio, senza encrencas.
Per Ia cronaca dobbiamo dire che IIpiranga, fatti sette punti, decise di smettere, per paura che il trenó di Santos
non potesse trasportare un carico piü
grave...
Domani avremo Ia' grande giornata
campale fra Cariocas e Paulistas per Ia
"chupetta,,
disputa delia
interstatale.
Domani sapremo definitivamente quali
"as
sono
crianças, dei foot-ball.
La scommesse sono già favolose.
A Rio stanno facendo solenni prepa-
CARTA VELINA
(Papel de Seda)
Risme i\ 400 fogli coo 12 colori assortiti
Ogni risma 12$000
Per grosse partite prezzi a convenirsi
Libreria Italiana d A, TÍSÍ & C
RUA FLORENCIO DE ABREU, 4
Caixa Postal R • Telefono 2113 Central - S. PAULO
1
_3^^Sâ^_â^^_i_S_5!___I____g^_É IL PÀ5QÜIN0 COLONIALE _ã_ãg^_S2~;2S____3__3_H_3_ 5_á 15 ^^
Gli ssheral dei oamfelo
.^s.^M^.iwwc.vMaw*^?»*»»^*1"'^''*'''?^
'" ¦'-'' ¦¦-¦-'¦¦¦"-."! »" i
-.n
r
_' esclnslone di Pedaíoüa
conhissioNÉ
FÇ^TECiCilRMENTl
T**„Tiwii«ir mn--—__-:_.
/?. M. // Dollarn - Giu I Giíi 1 In alto ci devo stare solo io.
rativi per íesteggiare Ia vittoria ritenuta
sicura.
I giuocafori cariocas sono stali avvisati che se perdono non potranno piú
tornare a Rio, a meno che non vogliano
essere linciati.
m
Una lettera di Grammophone
Caro Pasquino,
Ti scrivo Ia presente dali Ospedale,
dove sono stato ricoveralo d'urgenza, in
seguito ad un travaso di bile, avvenuto
nel mio organismo quando ho saputo le
recenti decisioni dellAssociazione in rapporto ad alcuni giuocatori dei Palestra
dei Paulistano e di altri clubs.
Io non mi sono meravigliato, né arrabbiato e per conseguenza... travasato
di bile perché un giuocatorc dei Paulis(ano che ha abbandonato il campo ed
aggredito uno spettafore, sia stato punito
assai piú leggermente di un giuocatorc
dei Palestra che ha çazzottaío un altro
giuocatorc. Questo già si se che ali Associazione, come regola generale, si fa
sempre tutto quello che i signori dei Paulistano vogliono e si cerca di non dare
nessuna noia a quel club, o il minimo dispiacere.
Io mi sono,., travasato constatando che
.¦¦aaa_i__llil
mim i
WBgWjWN^
.«.¦.
Pedatella—Ingrata colonial Se non mi vuoi è perchò non mi meriti.
nessuno ha avuto il coraggio di protestare e d'insorgere contro Ia patente e rivoltante ingiustizia, nemmeno quellanimaloide di Ragognetti che perde viceversa il
"cofano,,
di fesserie
suo tempo a dire un
per mettere degli intrighi fra i consiglieri
dei Palestra.
Possibile che tutti vogliano sorbirsi le
decisioni dellAssociazione, anche le piú
assurde e le piú ingiuste, senza 1'ombra
duna protesta?
In tal caso mi dimetto dalla mia carica
di •• GRAMMOPHONE.
Pastine glutinate-Pasta di semolino-Pasta airuovo
- MARCA -
ESPERIA
Francisco Cuscíanna -T^iãSSs.í!i»g
Preferite dai buongustai • Presso lutti i principali negozi
~ LEGNAME 1'Amministrazione dei * PaPRESSO
squino >'—rua 25 de Março, 15 —
si vende il legname che ha servifo per
limballaggio di diverse macchine teste
giunte, e molti cassoni.
11 legname é ottimo.
Dp. Floresto Bandecchi,— auvocato
Rua do Carmo N. 11
S. Paulo
In Rlbekãa Preta
Goncorso a prêmio fra veterinari
L'impresa Soch Mel, proprietária dei circo
americano che lavora actualmente in Ribeirão Preto invita tutti i veterinari e gli studioái di geologia a volersi recare in quella
città per stabilire a che razza appartiene una
bestia che fino ad ora nessuno ha potuto
classificare. Per facilita dei concorrenti ecco
qualcbe caratteristiea:
Testa da asino, você di cane, coda di
macacco, ed il tronco dei corpo umano.
E' ambiziosa nel vestire ed ha Ia mania
di fare il giornalista.
Và soggetto ad attacchi epilettici rpiando
Ia contraddiscono.
Prêmio a chi saprà dire se è un animale
antidiluviano o contemporâneo, un biglietto
permanente per gli spettacoli dei circo dove
lavora Ia bestia fenômeno.
Al "Diário da Manhã" di Ribeirão Preto
gl'italiani di questa città, oguuno per conto
próprio, danno Ia seguente risposta: E. I. S.
C. M. I. C. V. Se il diário ne ignora il significato studi il latino.
Ribeirão Preto, 2o-7-2o
SC1ROPPO PAGL1ANO
Lottimo ira i purganti, efficace depurativo dei sangue, disinfettando perfeitamente lintestino, guarisce Ia stitichezza,
II ; V-'___Í||^i|I
di pronta azione.
rr;'».',^-'^:s]',ifit''.>iã^l-Ti , 'CgJRi gBf a V-JT^—
' gg~_r^l
La sua fama, che dura da oltre 80 IfViJ- j*"fj', -«.jkL\
__jjripJKfltt
_T
sgZS&Ç&m^jflÉ:'^^*_F^*___3ZlT~)nSSiit
anni, garantisce Ia sua bontá.
Guardarsi dalle imitazioni e dalle
_t__ri yM_____lr
contraffazioni.
dei prof. Girolamo Fagliano
dl Flrenze
Esclusivo concessionário e depositário
per tutto il Brasile:
EMÍLIO AJROLDI
Rua Quintino Bocayuva, 4 - S. PAULO
Rua Gonçalves Dias, 30 - RIO JANEIRO
\t:.
W
**5*t(*
4ÉEã 16 8S5^SS_ÍB_3__3ÈSÉÉBâÍ^-ã8_ã_S_áSâ iL PASQUINO COLONIALE -^-ã^^ÉâÉ^S^Sã-á^_ã3f^_â-^-ãEÉ2
rnii tfi
BWBirr-ifwwini"BPW—8—B iiii rrriyiwinirQnç
Per iiiíliria da km, a raiara, a
prezzi ineri concorrenza
Vini i £ (oi.
r, Rua da Liberdade, 92
Telefono, 3708 Central
L
O
O
o
O
Píccola Posfa v
PETRONIUS - No. Non pubblichiamo. I cazzoffi sono effari... privaf», D'alfra parfe, a dirvi Ia
verifá, non sapremmo... prendere posizione in questa faccencla. Perchè da una parte non si puó non
riconoscere che 1'incidínfe é síafo disgusfoso per
il luogo dove awenne e per le persone che lo presenziavano, fra le qucli il console. E non si puó
purê non riconoscere che a darle a Barbagianni
non ci vuole soverchio eroismo, come molte volle
é síafo d'moslrafo.
D alíra parte peró bisogna convenire che spesso
e.volenfieri egli si fa forte delia sua debolezza,
nella speranza che nrssuno lo piechi per non senfirsi dare dei vigliacco, e che facendosi forfe cosi
provoca (uffi.
Cerfo non... procedono le allegazioni di Barbagianni sul giornalismo gladiaforio, perchè parecchi
anni fa, fu precisamente lui ad inaugurarlo aggredendo il direffore dei "Secolo,, in Piazza Ànfonio
Prado. E' vero che anche in queH'occas'one ne
usei elquanto... seugliambato, ma hnfenzione resta...
ln ogni cfso noi deploriamo sinceramente che i
giornalisfi italiani diano di questi conlinui speffaccli
indecenfi. E se una buona volta Ia si facesse flnila
sarebbe un gran bene per Ia colônia.
Se é vero quello che si dice, un alto personaggio avrebbe presa l'ini?iafiva di far venire i giornalisti italiani ad un accordo, per il qutle, conservando ognuno Ia própria liberto d'azione e Ia
propria linea di condoffa, tutti dovrebbero impegnarsi
di smetferla con le polemiche e con
gli atíacchi
personali. Tanfo Ia colônia lo sa già che i giorrnliafi sono una manica di... mascalzoni!,..
Per confo nosíro, sinceramente convinfi di non
essere meno... m/53colzoni degli alíri, siamo pronti
a finnare... il paffo di arursfizio, di pace, di occordo, ecc. ecc.
Crediamr» che Ia cosa converrebbe anche a Barbagianni. Almeno sarebbe sicuro di pofer continuare
a porfare in giro Ia sua maes'osa barba, che 1'alfra
s?ra gli venne sfrappafa in parfe e fu
poi porfata
Irionfalmenfc in giro per rua 15 Novembre ed alia
fine appiçcicata sulla placca di una compagnia di
navigazione...
PAPA SISTO - Rio — Quell* argomento non
lo foechiamo. ln dodici anni di vifa non 1'abbiamo
mai faffo I
Dafeci piutfosfo gl'inferessanfi ragguagli che ci
avefe promesso circa le protiche relafive ellemigrazione ed alie... fortunafe compere falte coi famosi novantanovemila contes dei presfifo !
Se fulfe le operazioni sono dei generc di quelle
degli otfocentomila saechi di caffé, il
fgoverao ifaliano sta bene arrangiafo I
CURIOSO l.o — Pare che il campo sculforeo
sia di nuovo in effcrvesccnza. «Faz tudo» non vuole
lasciarsi scappare neanche una briciola. Vuoli vinceie il concorso di Sanfos, quello di Rio j vuole
ssminare il Brasile di sue opere e non vuole che
una sola pietra sia lavorata da elfri. Non siamo
ben sicuri, ma crediamo abbia vinfo anche
gli appelti dei calçamento di parecchie sfrede, fra le quali
1'avenida Voluntários da Pátria...
CURIOSO 2,o — Lo zuecone é lei 1 Come si
fa a non rendersi ragione dei fenômeno
per cui uno
sculfore che rlsiede da molf>'ss:mi anni in S. Paolo
e che da S. Paolo non si è mai allonfanafo, ha
potufo presenfare un progefto proven;enfe da Milano per il concorso ai Monumento degli Àndradas in Santos ?
Eppure Ia cosa é evidente. Non si ricorda
piú
di que! Caproni che il "Fanfulla,, ritraífó come desfinafo ai viaggi fra 1'Ifalia ed il Brasile?
Qutlio sculfore di giorno faceva i suoi affari in
S. Paolo e di stra prendeva il Caproni e si recava a Milano dove, senza che nessuno ne sapesse
nulla ha potufo fare il suo progetfo.
Cosi,almeno ci hanno assicurafo,
PICCAROLO — Non fi pare un
po' troppo
grossa quella di vcler fare risalire a Pepe il merifo delia iniziafiva delNslifufo Médio ?
Per fortuna che il comm. Crespi é in Itália, aifrimenli era Ia volia che fi piechiava'1..
tí^sLiSmWm,
a.
inr>
dei Prof. CflV. R. flloi di ToPÍnO, è stato
riconosciufo dai compelenli il
piú perfeito e moderno,
La dimosfrazione dei traccia'i. ragionafa e
chiara",
con le linee esalte e semplici danno un (aglio
veramenfe elcgan'e per tuííe le forme di vestiário
consacraíe dalla moda. Per fuífo vi é Ia sua
pogina, per íuffo vi é Ia sua osservazione ; dallabito
borghese aU'ecclesiasfico e dalFecclesiasfico ai
milifare, olfre I' imporfanfissima
parte per Ia correzione dei difeffi.
•
semplicifá
e
praticifá, il sistema di
fer n, ?ua
faglio
Aloi, é 1'ideale dei sarfo moderno. II volume
di 256 pagine e 164 incisioni. é vendibile ai
di 31 $000 presso le SllCCUPSale direita dalprezzo
prof,
Fpancesco Boppelli, Rua S. João n. 83, Ca-
sella posfale 1112, S. Paolo.
Prospeffi con disegni geometrici e il regolamenfo
delia Scuola, si spedisconj
grátis a chi ne fará
richiesfa,
STUPEFATTO — Per dirvela sinceramente, in
un orecchio, il Torsolo non cera ai bancheffo, ma
dal momento che ve 1'hanno falto figurare, lasciafe
correrei Purché non vengano
poi a riscuofere i
cinquanfa mazzoni J... Del resto non é sfafo solo il
Torsolo a figurare mentre non ve anclafo. A
parecchie aifre persone é suecessa Ia sfessa cosa.
In complesso, peró, il bancheffo é riuscifo aáiraj,
bene. Sembravano tutti animati dal
piú santo enfusiasmo per fer dispetfo a Barbagianni e
per far
pessare in seconda linea il banchetto di Poci.
L'unica sorpresa delia serafa é stafa Ia firma
delia pergamena.
Ma come fare a non firmare ? Diefro alia schiena
di coloro che entravano c'erano due mitragliatiici!
Se qualcuno minacciava di fornare in diefro...
passava "um bruto perigo !...„ Naturalmenfe hanno firmafo íuffi.
LICCHE MENE — Semenza ci ha assicurafo
che per fuífo il corrente mese non ci saranno
piú
«*«¦-> ÜlT !___>.
___P^e^_____r
¦
¦¦0^
-mM\
1
1
i.
___! r*i~m
^mm\mWB%m *^m\
R_^s~_mB|
I
_M^Tl
(D
3
&¦¦"—•7—~n—nn-wn tmmmmu-.fl
III
RESTAURANT
Tea-Room-Café
MODERNITÀ' -
LUSSO
COMFORT
Avenida Paulista
Alfredo Pellenrini e C.
•
CONFETTERIA FASOLI RuaDireita,5
Tel. central - 279 — Rappresentanti delia
Dltta Faccenda Antonino di Canale • Piemonte. — Vini fini e da pasto delle seguenti marche: Barbera, Grignolino, Nebiolo, Brachetto, Freisa e Moscato. Prezzi
modici. Si accettano ordinazioni per rimesse dirette.
x
/A PAZ" W
a
o
9WDm
DAS FAMÍLIAS COM A^jfp^ft
DESTRUIÇÃO»
DAS BARATAS
EM TODAS AS DROGARIAS"
raorlcantes HOVOTHCRftPICr) HALO BRBZILEIRf) DE MíiTTIn 8 C'-r"
RUA 00 THESQUE0.Q-I1-SÃ0 PAUIO -líborílorio- RUA DO CAÍ/40.51
—FERNET
Brioschií
XI
&3lg@SSS&SE^@@KSEa@SE3S§»f3Ea IL PASQUINO COLONIALE ^
banchetti coloniali, 11 mese che viene, invece, ne
vedró parecchi. uno piú importante dellalíro.
Ci sono circa cinqüenta connazionali che imbarcano per Pltalia. Saranno per lo meno allretlanfi banchetti, a meno che non si adotli il sistema
pratico dei cav. Fronfini deila única fava per molü*
piecioni.
GRAVUDO DElfINTERNO - Troviamofuor
di poslo Ia voslra protesta. Oh bella 1 Perchè poi
nen dovrebbero i gravudos dellmlerno parlecipare
alie spese dei fesfeggiamenfi ? Forse che essi non
avranno Ia... soddisfazione di leggere poi le noíizie
sul "Fanfulla,,. E poi ci hanno assicurafo che (ulli
coloro che soííoscriveranno almeno 500$000'saranno invitaii al grande bancheKo delia colônia...
prévio pagamenlo delia loro quofa.
Non vi pare che valga Ia pena per poter
poi
dire: Ho mangiaío col Príncipe ?
SPEZIALE — Vingannatc. Quella será Serpieri
era rauco. Unicamente per ques'o — non per paura di Barbagianni — non ha parlaío I
Se egli si fosse ricordato di comperare il Biolaimo dei doíí. De Mattia si sarebbe rimesso subito Ia gola a poslo ed avrebbe falto lacere i maligni.
!
SPADACCINO - Ma che duello! Deve essere
una frolfola messa in giro da qualche maftacchione.
Rusíicus c coerenfe. Ha giá rifiufato di baífersi
molte volle. Egli si conlenla di farsi balíere.
E poi giuslo nelle varzee di SanfÀnna, dove ci
sono taníi soldati.
In tulti i casi domaílina saremo da queliC parli
c se é vero lo scontro Barba-Speffinafi, vi asssteremo senza il folio.
MOSCARD1NO — Siamo coníeníi per Zucchi,
Non hanno voluto oHVirla al Príncipe, ma almeno
ha írovato Gaelanino che ha accolta Ia pergamena
con vero enlusiesmo.
Chi l'ha visfa ci ess-cura che é uno splendido
lavoro e che era degna di Aimone.
INVITÀTO — Abbiarno appena sendío accennare vagamente alie fu'ure principesche noz?e. Adesso non sappiamo se 1'aggeííivo principesche si rilerisca ai qüattrini od al sangue bleu, per Ia semplice ragione che non sappiamo di chi si írafli.
Cinformeremo e riferiremo.
iiuuuiummuuiuuiui
HiIn, simoiora. si mm*
tw"
¦nívl
ttrttTrfT flTttrfrrfíi ^ """ íí- ?t 5"
ÍT1
che il prof. Pedatella, dopo Ia nomina delia nuova commissione per i fesleggiamenli in onore dei marinai, sia
scomparso dalla circolazione ;
che alcuni assicurino che abbia rinunziato prendere i bagni a Santos,
dopo Ia doecia fredda somministratagli
dal console Ia será delle elezioni;
—¦ che il medesimo vedendo che a 5,
Paolo non cera niente da fare, abbia eroicamente deciso di recarsi a Pirapora
e quivi atíendere il Príncipe Aimone con
tutti i marinai per fare loro particoiari
accoglienze ;
che sulla stessa base delTaffare dcl
riso si stia compiendo un altro affare
dolce dolce ;
che il medesimo peró riuscirà ben
«amaro» al
pubblico, che dovrá pagare
il «dolce* a prezzi-ancora piú fantastic
degli atluali;
•
che queste speculazioni provino che
il bolchevismo è in America, una illusione e che í bolchevisti sono lontani
ancora le mille miglia ;
che Barbagianni avesse preparato
un lungo articolo contro i! banchetto di
Pepe ma non abbia avuto il coraggio di
pubblicarlo avendo visto che fra gli aderenti c erano moltissimi amici suoi e moltissimi suoi parenfi e che lo stesso ambasciatore aveva aderito ;
che Ia notizia delia probabile permanenza dei Príncipe Aimone in S, Paolo, per un mese di seguito, abbia fatto
venire i brividi a moita gente ed abbia
fatto rinunziare a piü d'un gravudo alia
I Tftííi EA
S1RON1 — Perchè poi vuoi fare tulto alia spicciolala ? Si sotírarrebbe 1'imponenza ai fesfeggiamenli. Tulfal piú alia spieciolata si pofranno porlarc... dove già m'intcndi.
mammmmmm
$
BmSmmmWÊmm
*ft
H mi* Sudan Gposso w
mm^aamillÊiaK'l^mmmm^'mmmmmmmmmmmmmwmmmmmmmtmmmm
Fumaíe SUDAN
mmmmaÈmmmmmmmmmmmnmmmmmmmmmmmmmmmmmimmmm
"Veritas,,
Olá, amico, dove vai con (anta fúria e con
quegli abiíi in braccio ?
Non vedi
quanta gente si dirige per Ia Rua
Liberdade ? Vado anch' io per vedere ie è vero
ció che mi hanno detto, cioé che in quella rua, al
numero 11-c, ce Ia 'Tinfurario Cruzeiro do Sul»
nella quale si fingono abili usali con Ia massima
a porfarvi il mio per
perfezione. cd io mi atfretío"almofadinha,,.
Mr
poter figurare sempre da
Allora vedo anchlo a
porlarvi i miei. GrazieJÉ.. — ... . — -. —_.—„
.
__
num iiimiimiiiiiMiiiiimiMiiniiiiimiiiiin
deli avviso.
La cura radicalc e positivo cUlla
Qonorrea
idea di un breve viaggetto a Rio o nellinlerno ;
che Ia será dei banchetto a Pepe
sia stato trovalo ai Trianon per terra un
biglietto da cinquanta mil reis e che essendosi sparsa Ia você che il medesimo
era stato consegnato al console, il giorno
dopo si siano presenfati al consolato a
rivendicarne Ia proprietà sessantolto persone;
che Ia venuta dei Príncipe e dei
RIMEDIO SOVRANO!
con luso
delia
1
'Rlenolina
e delle Capsule Antiblenorragiche N. 24
e «n
i *., • AM». fBL.EN0L1NA. "V
MgA ATTF rfewirHp"
JílU-GONoSSÍ S
r°
E-I.22ÍX íl*«ri
nmedio meravighoso nella cura delia «gonorjea» acufa e crônica e per tutte lemalattie veneree. Elimina le raanifestazioni
esterne, estinflue completamente
S'.or,u,!.dann.' causal> dalla ™]fia- La "BLENOLINA" ha da(o orove ben chiare delle sue proprietà enralive. SP^Xv^m^Dl
'cura
ann\<urand?,e "adicalmenfe in pochi giorni. Le "CAPSULE ÂNTI-BLENORRAG1CHE N. 24 sono d'ún .Bello soprendente
nella
"'• .
,nf;ammazl0n!: de'la vescica' non conlenendo né saio), né urotropina, nè azzurro di mitilene, ubebe, Sandolo e nè olio di copaiba,
che
MSC,C?'e f.
i^&ttRsssttttJsixs rsgsrxszí'fia? *¦" -,he ron prote Mi di,e* ->'• ¦<*"""-**FARMÁCIA e DROGHERIA CAST1GLIQNE - Rua Santa Ephlpia, I. 110 - S.
¦»¦¦¦¦¦*¦ mmmmjmmmmmmmmmmmmmmemm
¦esr
¦Sv-
<â^ ia ^^^^5!S^^^^^^^^^
marinai molto probabilmente, o quasi cerlamente, o meglio matematicamente fará
scoppiare qualche nuova conflagrazionissima colonialissima ;
che Ia grande commissione
nominata per i festeggiamenti, abbia deciso di
nominare una sotto commissione Ia quale
nominerá una vice sotto commissione, che
nominerá alia sua volta una faccnte funzione di vice sotto commissione par i preparaüvi necessari,
che Ia colônia lucchese sia in subbuglio per notizie vcnule da Lucca, circa
un fatto cdilicanle avvenulo a Campanella;
che il parroco di quel paesello,
mentre cercava dinculcarc ad una signorina Ia sua fede mística, sia stato sorpreso dal fratello delia medesima;
che costui, morlificalo davere involontariamente disturbato Ia mística funzione si sia ritirato dopo aver fatto le
proprie scuse ;
che i lucçhesi di S, Paolo abbiano
telegrafato le loro congratulazioni alia famiglia dei Topi per lavvenimento ;
che si assicuri che il parroco in
parola ed un suo fratello, purê prele facciano a gara a chi riesce ad inculcare Ia
fede mística a piú signorine avendo il
fratello potuto baltere il record con cinque signorine,.. misticate in quatíro mesi.
C
3DC
3GC
FERNET
BRIOSCHI
ac
3DC
m
Ia' ultima
crisi
minisleriale in llalia è s'aía rapidamenle e íelicenienfe risolta, in mezzo ei plsuso generale. Non sarà, però, altretlanlo rápido e facile risolvcre il problema dei veaíire con eleganza e compleiare quesfullima, se non dirigendosi alia miglior cesa di
arliçoli per uomo, dir vogliamo alia cappelleria
Hat Store, dei s:gnor Serafino Chiodi (Praça
Àníonio Prado 12) dove il piü esigenle e raffinafo
«viveur» (roverà sempre calzalure, cravatle, calzetíe,- guanti, «cach:-nez>, delia piú alia moda, nonché cappclli esteri e nazioneli, ira cui i famosi extra-leves di pagLa deH'accredita(a marca Brunetto.
IL PASQUINO COLONIALE CS^SS^SS@@@S^53@^@@@S
"Pasquino,,
nei rioni
II
Desiderosi di estendere il nostro servizio
d'informazioni e di ottenere che ad ogni connaziouale, anche se risieda nei quartieri piú
eccentrici e piú lontani, sia íacile porsi in
contatto col Pasquino, solo, único e vero ordi nomigano delia colônia, abbiamo deciso
uare non giá, come ha fatto il "Fanfulla,, un
corrispondente iu ogui rioue, ma addirittura
uu corrispondente iu ogui strada, avenida,
piazza, ponte, viottolo, fiume, scalinata ecc.
ecc. e dove le strade siauo lunghe, tre, quattro, cinque e magari piü corrispoudeuli ciascuua.
Dareiuo presto il uome dei corrispoiideuti
che abbiamo nomuiato e che uomineremo,
avvertendoli che se uon ci terrauuo beue iuiormati di tutto li destituiremo stii tre piedil
Iutauto comiuciamo súbito a pubblieare le
lirime notizie ricevuto:
Rua Direita — E' stato osservato in questi giorni che moita gente avendo molto riso
da liquidare, andava a piangere deutro uua
casa italiaua.
Avenida Paulista N...., — II maggiordomo
d'uua villa ha ricevuto ordmo di tenersi
pronto per ospitare un Priucipe di casa reale.
Nella stessa Avenida quando si ó saputa
Ia cosa molti hanno ciecato.
Rua Ipiranga — Si stanno rimettendo a
nuovo molte stanze e ripulendo tutte le aberture, porte, fiuestre. ecc. ecc. iu attesa di
una squadra di marinai.
Ladeira do Piques — Un uomo con una
barba strappata passa tutta Ia sua giornata
a darsi delia Chinina Migone nella speranza
di vedersela crescere bella e... pettinata.
Rua 25 de Março — Uu turco è stato sorpreso mentre si puliva il naso con le dita.
Un greco che passava l'ha chiamato porco.
I due si sono presi a cazzotti. E' probabile
rititervento degli alleati.
Uua Liberdade — Ieri é passato uu caue
senza museruola. Gli accalappiacani, chiamati telefonicamente, 1'hanno arrestato. Domani sara giustiziato.
Rua 18 de Maio — Uu cavallo, passando
per Ia strada, ha fatto uua porcheria. Le autorità sauitarie come al solito uou se ue iucomodano. E' grave!
Uua Libero Baãarô Tutte le notti
sono osservati dei misteriosi assembrameuti
nella redazione di uu giornale italiauo. Si
teme,' da un momento alPaltro, che sia annunciato un... altro banchetto.
Piazza Antônio Prado — In un bar piut-
tosto bassino, un avvocato piuttosto rotondo, con un randello in mano, piuttosto grosso, fa Ia posta ad un poeta piuttosto bischero, che da qualche giorno ò scomparso dalla
circolazione, per paura degli uscieri che devono intimargli una querela.
Uua Libero Badarb — Nella sede di una
societá italiana quasi quasi suecedeva "um
bruto frege,, per Ia nomiua dei dclegato al1'Associazioue.
Ponte Pequena — Una vedova é stata deflorata. L'assassiuo ò latitante, ma il farmacista cbe ha íornito il veleuo ò stato tratto
iu arresto.
V
V
1 lettori abbiauo pazienza se per questo
primo numero Ia cronaca dei rioui è scarsa.
Ma vedranuo che, settimana per settimana,
sMngrosserà loro íra le inaui, faceudo coucorreuza a quella dei "Fanfulla,..
i e Societá
C. O. Royal
Come annunziammo nel numero scor30, avrá
luogo oggi al!c ore 9 in punío nel lu33U)S) saio"Conservafoii >" una soircé d-amnuíica
ne dei
danzanfe, promossa dal s:mpati:o C. R. D, «RovoT. Sarii rappreseníalo il commoveníe dramma in
"As
3 alfi
provas do Crim:" c Ia Ikc conimedia
in 1 a_ío «Èffeilos de lpuolisnn». Senza dubbio
sirá un suecesso clamoroso. lnsomma saro un
"baler record".
suecesso da
í
Genova«Club
11 simpático c fiorente «Genova-Oub», realizzã
d muni, dille 20 alie 24, u;\'allra belli5s'mi soireé
danzanfe nella sede socide a rua José Paiilino.
Siamo sicuri che sara, una delle lanle fes'e,
che capricciossmenle il «G*nova-Club» sá preparare.
Alliança Feminina
«Flor doSertaO'
Promossi dalla direzione delia sezione Femminina dei C. R. D. «Flor do Scrfão» s'é" reaíizzala
«Giuseppe
sabeto scorso, nelTclegenfe salone
Verdi» una grandiosa sairei danzanté, che si é rivesüla di vero brillantísmo.
Duranfe il bailo c'é s!o(o un rieco leilão con 3
bel!iss;mi premi e un leilão. Le dnr.ze sempre fini*
mMissime, si prolongarono s'no alí'clba de! di seguente. Una comm'ss;one di genlili §'giio:itic «su'i
verde» fecero gli onori d: casi.
Dott. Martelliti âlfío
Medico-Chirurgo-Osletrko
Rua Vergueiro, 287 - S. Paulo
Telefono: Àveni:le-l45
10 e dalle 14 alie 16
daileôalle
Com.:
™f
New-Yorh Alfaiataria
*m° hSSí»J52BrtÍ- mmmmmm ¦ * I* Btt li. 45 (É.) ML KM 5111 - S.
I
Grande hWm di EigIMi
C. Sdmmôrtino
Casa Blôis
Pulegge di legno privilegiate col n. 4351
Telai di qualunque fattura e utensili per le
fabbriclie di tessuti.
Negozianle sarlo
Rua Alvares Penteado, 32 - Telefono: Central, 1146 ~ Caixa, 985
Rua dos Gusmões. 49 - Telefono 1335 Cid. - S. PAULO
"O PENSAMENTO'' - |921
1921 - ALMANACOO OE
— Per diventare Fckiro, Predizionij mensili e
E' già in vendila 1'Almanacco d'«O Pensamento» Conlene : Giorni felici e infelici dell'anno
— Grafologia delle ragazze, arte di conos*ere rapidamenle quíluncambiamenti dei tempo, — Magia Pratica (formola per ottenere suecesso in fulío.
— Visioni nel cristallo. — Àrle di dominare persone, e anique persona. se é onesta o no, o come si puó fare un malrimonio in piena aimonia.
— Lincanlo delle pielre preziose, loro valore, per aífrarre e_buone
mali feroci. 11 segrefo dei domsíori e il modo di acquisVe domínio sugh uomíni.
dei Paese e_ deli Es'ero.
infuenze. loro uíiliía come fonte di felicita. Al commercio indica le epoche dei riolzo e dei ribasso dei piú importanli generi
Ia Astrologto. - Prezzi
rialzoe ribassj dei cambio Indicai mesi in cui awietie. - Oroscopo per il 1921 ; principali avvenimenti mondiali, nnnunziati per
Rodrigo Silva, 40 -S. Pauio.
1 vol. 2^000 per posta 2$300 - 10 vol. 12$000, per Ia posta 13$000, - Richieste alia Libreria d'«O Pensimento», Rua
**Wàma$8m
•y^TwBwRí^íj^CH^^íns^i^vií^WWfltaMMar»*,»
-íA"
i
Bortolato <El Cosenza
5ARTI
A.
TRACANELUA
Spedizioniere delia dogana di Santos — Imbarchi — rispedizloni — ritiro di diípacci.
Único concessionário delia rinomata dislilleria e fabrica di liquori
Davide Campari • Cosnp. di Milano
S. PAULO
Rua 15 de Novembro, 2 (sobrado)
Telefono, 4353 Central
S. Paulo - Galeria de Crystal, sale 16 e 18 - primo piano - Tel. 3247 Cent. - Casella, 103
Santos - Rua Senador Feijò; 35 - Telefono 2248 Central Casella Postale, 59
Telegrammi - TRACANELLA
Casa Umberto Rocco ÍEtí
gooie:l.l.e;r6a e orefsceria
assortimento di orologi di qualunque marca - Goie - Metalü - Pietre preziose e articoirper "mascateü,, - ftl massimo buon mercato
IL
"PILOGENIO"
Utilissimoin
qualunque
Pieri <& Belli
caso
Se già quasi nòn si ha
capelli,
il "PILOGENIO„
¦ fífyr<'
L
mm
afl
bb
Àm
mm. ^
tmm M
bV
fa nascere capelli nuovi
e abbondanti. — Se si
9lmuMm^m\
I^IbUbJ
incomincia ad averne poláfliU
chi, il "PILOGENIO,, iinpedisce che i capelli conDistruzlon* delia forfora
tinuino a cadere. — Se si
"PILOGENIO„
serve per 1'igiene dei
hanno molti capelli,1 il
capelli stessi.
Per il tratamento delia barba e lozione di toeletta
Pilogenio sempre Pilogenio
In vendita in tutte le farmacie, drogherie e profumerie dei Brasile
Rua 25 de Março, N. 93
Casella
Postale,
681
— Telefono:
Central,
343
Imporlatori di generi alimcntari - Specialitâ in prodotti
italiani - Stock permanente dellinsupcrabile olio di pura
oliva BERTOLLI e dei vini delia Società Vinícola Toscana, in bordôlesi e fiaschetti - Estralto di Pomodoro
"Bertolli,, Formaggi romano e parmigiano - Importalori
esclusivi deli'Amaro e Vino chinato Gtambarotta.
Figurini per 11 nostro clima
mfmmiisn
m>s euMu-ieiwsm.'
OSHltLHORfSflOt/mfWSDOimiflDO
Le stagioni dei Brasile non comportano figurini stranieri, e per il bene delia salute e dell'elegarua femmr
nile, esigono figurini speciali:
«Brazil-Moda>, per famiglie e sarte
.
3.ooo
«La Brésilienne Chie», ed. di vestiti e cappelli 3.ooo
«Álbum das Famílias», 500 modelli vanati.
. 2.5oo
» Trajes Infantis», scientificamente colorito 5.ooo
«O Bordado Moderno»,mensile ; abbon.annuo 7.000
Elegantissime edizioni delia ILmp. Lilla Erd.
Int. - Rua Libero Badaró, 101 e101A.-Fate le richieate a mezzo dei telef. central-3130 o ai rivenditore.
maemoracia Taualaro gggj»j*nei 1894
M.
Ha sempre iu deposito marmi grezzi biauchi e in colori.
Eseguisee qualunque lavoro iu marmo.
Esposizioue permanente di lavori fuuerari.
Deposito e Officiue:
), Cidade, 1167 — Casella Postale, 8
Cappclleria "Santa Theresa" HIC0L9 BflglLE
Variato assortimento di Cappelli
fini, Berretti, Cappelli di paglia
nazionali e stranieri -Si lavano cappelli di paglia Panamá,
Chile e Cipó con processo speciale Si rimoderna qualsiasi
cappello di feltro Prezzi Modici.
Telefono n. 3068 Central
RUA RIACHUELO N. 7
31 PRESTA DENARO
Su abiti usati, a lunga scadenza,
TINTORIA
e
senza interessi
IVI
Galeria de Crystal N. 15 — Telefono, 2440 Central
N. 102 Avenida Rangel Pestana N. 102 - Telefono, Braz-810
Avenida S. João, 157 - Telefono, cidade 6851
,.,„TAr?W^^..,.:..,«fcv.u^..;fJ*j,i^j'.'teíá
Giovanni Russo
SARTO
Rua da Moóca, 9
S. PAULO
noi iu
Il Largo do Arouche
Il (Esquina Vieira «le Carvalho) 1
Deposito delle seguenti acque: Montecatini - Regina
Margherita -Tettuccio e
Sali di Montecatini in vetni
Tutto
importato direitamente da GliglíelUlO BeilVCnuti
TELEFONO, Cidade 6586
Visitate
Empório
MONTECATINI!!
MADEIRA
Stefano Mezzena & C.
Deposito permanente di legname segato. per travature, pavimenti, ecc. - Unici depositari e rappresentanti delia fab-
brica delle rinomate Tcgole tipo francese di TOMASO PUGLIESE.
Deposito: Rua S. Caetano, 100 - S. Panlo
Telefono, 5052 Cidade
Casella Postale 1530 — S. PAULO
EUETTRO MECCANI
Placas de Crysíal
di Tbomaz Basile E Irmão
¦ -*%m
Rua Libero Badarò, 211 (angolo José Bonifácio)
Telefono, 3626 centr. • S. PAULO
Completo assortimento di maleriali per avvolgimento di qualunque ínaccliina eleltrica.
Spccialisti in avvolgimenli di motori elellrici.
dinami, altcrnaiori e trasformatori elellrici di
alta e bassa tcnsionc. Riparazioni di qualunque apparecchio eletlrico — Compransi e
vendonsi motori, dinami, di qualunque fabbrica.
cmmuns
E' 1'ideale, il uon plus ultra delle
-« Penne
Stilograflehe -
Funzionauiento garanfito - Punfa di oro - Corica automática
NON LASC1A CADERE UNA GOCCIA
MURANO - S. PAULO
9 Scavone í irmãos iv
Cucina allMtaliana a qualunque ora — Si accettano pensionisti — Vini e Bibite di
ogni qualità - Specialità in Tagliatelle casalinghe • Colazioni e pranzi a domicilio
============= PREZZI MODICI —=
Industriali c
Imporlatori
Io solloscrilto avviso Ia mia clientela che lio
Irasferüo Ia sede delia mia FABBRICA DI
FORME per il numero 13 delia stessa Rua
Florencio de Abreu, dove aveva giá sede precedentemente a pochi passi dalla sede nuova.
Nel mio stabilimento altenderó sempre con
1'nsata pmilualilá, le ordinazioni delia mia
clientela.
G10VANNI FERRO.
Fabbrica di sapone Mctropolfí
Rua Agostinho Gomey, 2õõ - Ypirangj - Telefono, Cambuty
Uilicio'. Rua Quintino Bocayuva, 4 - Telefono - Central 5326
Armazcm -. hstação Ypiranga - Caixa Po_t.il, 1501
-
Consulte : daMc 8 alie II
c dalle 13 alie 17
Ma rappresenlanti legali a Rio de Janeiro,
Buenos Aires, Parigi e Lisbona. Assume lii]uidazioni commcrciali e (estamenlarie tanto,
in Brasile come ncll'Argentina, nel Porlogallo
ed in Francia. Tiatta qualsiasi questione di
dirillo civite, commcrciale e criminale. Cônsullaziohi: Ü0$000. Residenza: Tel. Avenida 775
SAR-TO
Nuova rimessa di stofíe iuglesi
dalla Ditta G. C. DICKINSON e Comp.
Ao Leão de Ouro
SARTORIA -
misura
Telef. 2126
FÉINI
P'lIn tutte le case Uf
m
che hanno viaggiatori
depositário:
K
Único
I
'•
. '¦
• xé^^M^^^^^."A'-¦
A;' A 4/,f>^
1116
[f^^-fPffij** V ^tCÍftí^y
''¦BKKI
Casa Azul
Olio, Vernici, Acqua
di ragia e Tinte prearate di varie marche.
Cremo niivi ®, Ceccherini
Deposiíari delia rinomatissima tinta
Avenida S. JoãO, 217 • Telefono 2981 cid. - S. Paulo
\h ¦ E' il miglior lucido per scarpe nere e di colore,
assoluíamenle innocuo al cuoio.
aSt
__fc^^_á_^BEByc
Rua 5. Bento N. 61-A
«Ril__f_i ^ *Sê
^R. x
nwiilTr •
*»,A_:A-•~í*A*."a^_-?-.**'
SAN PAOLO (Brasile)
£..
Siffl»*r|rw*^^#*^>w«iWW^
amftms_^AA^
¦¦¦',;<¦¦
R. Quint. Bocayuva 64
Telef. 479 centr.
5. PAULO
"MOINHO SANTISTA"
OTTO SCHUETZE
ew;.si<
José Mi
Chiedete a: SOCIEDADE ANONYMA
_m_ jm-jj—jfll __aS5frTA <. •
\' 5? -' 5" ^Wi
í -^^^__iCTBPBPF_BoiE_3_t^~BB^1lr^^^ ¦> ¦) A_'
: TELEFONO. CENTRAL 3399 :
Macchine da cucire e
cia ricamo Singer, Ma"
nichini -Vendita a rate
mcnsili - Si vende olio,
aghi, pczzi di ricambio
per macchina e si fnnno
riparazioni garantiíe.
Date al vostro bestiairte unicamente FARELO
PURO se volete conservado sano
II "FARELO DI TRIGO" quando è puro, è un ottimo alimento,
nutritivo, rinfrescante ed anche il piü ECONÔMICO
II suo prezzo è PIU' BASSO di qualunque altro alimento ¦
\ vt-Bi,-_w>í -s -^r ~'__ - __. _. -¦ -' - z- i
Largo da Memória» N. 9
Grande Fabbrica di
ftfliiiiini rimericaia
"Trigo"
*™?
Farelo"
'SOL1DOL»
Liquido trasparente per pareíi — Bianco per prima mano N. 0
Bianco matte N, 1 — Bianco brillante N. 2
Calzolaí!
Central
S. PAULO
Rua S. Bento N. 7-a - Sobr.
ii
n_.M»
Caia-A Rwfo., 657
8-wBf_.
Ip poli to
Importazione diretta.
Specialità
in abiti su
Hwa Boa VÍSta,23 (sobr.) - Tel.: Centr. 2318 - S. PAULO
ii
sti d i
forme
per SCARPE visitatc Ia fabbrica __,.
GRIMALD1 - RUA FLORENCIO
DE ABREU, 134 - ove troverete un vasto "stock" di modelli tnoderni per qual;-:
siasi ordinazione di FORME.
Rua Direita, 14 - Sala 8 ¦ Tel.: Cent. 5419
iMLVATOSlE ES1AGL1ANO
con SOO metrô
Prima
fare
"^^l^ft^ diacqui-
Avv. Benjamim Mota
104
»BHS!3BBKe
i*
CALZOLAÍ
li Calzolaí e ttegozlanti di hoiaii
*L622
Casa MuranO - Rua Marechal Deodoro, 52 - Telc/°».0
Laixa 865.
VINCENZO
Restaurant Romagnolo -a Marco Fínettí
Rua do Seminário, 14 - Telefono, 1966 cid. - S. Paulo
una per 15$000 - Franco di porto
A TITOLO DI RECLAME
Iscrizioni e riproduzioni su vetro —
Insegne - Tavolette - Annunci - I*
scrizioni su vetrine - Annunci lumi"Placche-Specchi"
nosi per reclame - Leilere di zinco in rilievo
"croquis"
alia ni? pi Pu II21 DIICDII
Chiedete preventivi e
¦
Te- Sjff
I 8f||| "M-UIM
78
Bocayuva,
Rua Quintino
nlJuUU
Wi ¦ ¦*""«
12M-S.PAULO
lefonoá028centr.-Caixa
__i_
S.
PAULO
Cerotína
E' da preferirsi a qualunque alira crema, perché, oltre a dare
alie calzature un lúcido non comune e durevole, é di grande
vantaggio per i calzolaí nel lustrare tacchi e suole, istantaneamente e con poça íatica. :
\\
i
p^^ir^3^>
ÍK
/
" _£ss_________
DOTT. SALVI
Rnonlma pe_ aziunl
Capltale statutario lit. 10.000.000 - Emesso e uersato 5.000;
II piú importante stabilimento italiano per Ia
fabbricazione di olii essenziali, essenze alcooliche, profumi sinfelici, aroma di frulla concentrati,
ácido tartarico, ociclo citrico e cremore di tartaro
rafíínato.
Espontazione sui principali mercati dei mondo.
C ercansi
UllM I Dpi iÉli
per una imporíanfe
sírada Ferraía in costruzione
Pagasi bene
¦ffl-
Per informazioni rivolgersi alia
Av. Rangel Pesíana, 162
Agente generale e depositário per il Brasile :
G. PATRONE
5. PHUOD
Casella postale, 1052 - RIO DE JANEIRO
- 0FFICIN9 MECCÜHO -
* ^__1
*^_
Michele Chiara 2 Frafeüo
Con annesso «atelier» ELETTROOALVANICO » Importazione di Biciclette,
Motociclette e accessori -- Personale abilissimo. Riparazioni garantite
Rua Qeneral Ozorio, 25 - Tel. Cid. 1373
linltaFiliale: Rua S. Caetano 194 • S.PAULO
Companhia Méè i Importadora
de S. PAULO
uma: Rua 15 de nQüEmhcD, 3B
of6cine.FonderiaRu_a mona. F_n__ratíe
[Braz]
IMPORTA qualsiasi specie di materiale per costruzioni e
per
ferrovie, Colori, Vernici, Locomotive, Rotaie, Carbono, Ferro eAcciaio
alHngrosso, Ferrarecce, Olii, Ceraento, Asfalto, Tubi
per conduttura d'acqua.
FABBRICA raaccbinismi i piü perfezionati per caffè, riso,
per
1'agricoltura e per le industrie. Materiale cerâmico e sanitário,
Ghiodi, Viti, Bolloni ecc. - FONDERIA DI FERRO E BRONZO.
Grande Segheria a Vapore
COSTRUTTORI ED IMPRESARI
Avv. Dott. LUIGI RIGGI
Segretario delia «Camera Italiana di
Commercio» - Ha rappresentanti legali in
Assume liquidazioni commerciali e testamentarie tanto in Brasile come in Itália.
Commercio ».
Consultório popolare a rs. 10ÇO0O, dalle 8 alie 11, tutti i giorni meno i festivi.
Studio: Rua Wenceslau Braz (antica
Travessa da Sé) n. 11, 2.o piano.
Corrispondenza : Casella postale 1236.
Telefono, central 808.
Fondoria Ardinghi
Tipi e materiale tipográfico - Lad. S. Ephigenia, 21
"Araldo
M
eccellente VINO puro d'ÜVA di
CAXIAS (Rio Grande do Sul) vendono IMBOTTIGLIATO (per
dozzina):
OJlllll BliZZOD Í I 03.
Alam. Cleveland, 3-c
Telefono, 4736 Ciffà — S. PAULO
Ogni bottiglia porterâ 1 'etichetta con la marca delia Casa. —
Prezzi convenienti. Vendesi in
barili all'ingrosso e ai minuto.
M.I IR1H9 -
Premiato atelier di Busti —
Colletes — Ultime novitá —
Cinte e Soutien-Gorge. Catalogo grátis a richiesta
Deposito, Fabbrica e Gsrage:
CAPPELLI PER SIGNORA
Rua Monsenhor Andrade e Américo Brasiliense
(Braz)
STABILIMENTO CERÂMICO: Água Branca - Telef. 1015
Esposizione permanente dei piú recenti modelli —
Confezione capricciosa ed elegante
N. 75 — Rua Barão de Itapetininga — N. 75
Telefono, 5321 Cidade - S. PAOLO
todiçi usati: A. B. C. 5.a edizíone - A. I., A. Z. - Western União Líibirt - Bulilfs e Ribeiro
^"¦'•^¦^ã.,.^^:
- B
4
-..
..,-•!'
sf
\
Spêdalítà ín Víní dí Lusso e da Pasto dei
.: Deposito dí Generí Alimenforí %
PIEMONTE
Vincenzo Giondano El C.
ESTERl Er fcAZIONAI.l
Barbeira finíssimo spumanlo — Grigriolino — Bracchetto
Barólo — Barbaresco — Nebiolo — Moscato di Canelli
Freisa — Bianco Secco
VENDITA ALLM.NGROSSO ED AL MINUTO
• Vini fini
^nprl^lüá Manteiga marca ÁGUIA
ãüEblíÍLrÍ£ (Ja pasto Italiani e Argentini - Salami
- Marmelate - Gélaline
Formaggi - Antipasti - Conserve
" Moslarde. ecc.
di frutta - F.rutta seçche - Legurai
Importatore
.ifi
Grande Assortinie.nl o iu GENERI ALI M ESTA HI ITALIANI
8. S. Ephipia. 874 • Tel. 2749 Cid. - Casella 1655 - S. PAULO - JSsSííg!
Rua D. José de Barros, 15.15 A - Telef. Cidade 5083 - S. PAULO
B
,„I,--^IIIIMM^^M^-^gMannrm-"**—"*——»—¦————i
i
La maqqiore in S. Paolo
-^^
JÊr iLzLmF
^0*^
J0M'
Grande assortimento di mobili in tutti gli
stili e qualitá. Letti di ferro sempjjci
e smaltati. Materasseria. - Tap.
pezzetia, stoviglie, utensili
per cucina e altri articoli concementi a ^*
^mír ^^
.
Xww
\^r%
questo ramo ^^
V"")
^^^^
Abbiamo 1'automobile a disposizione ^.jj
O^-^^^
\
degl'interessati senza compromesso di compra
J^Ò*\s^^
3. PAULO
^àg^*
II
Prezzi ragionevoli íli
^
%.-* J^
nm°^^f~)0^*^
1 9uest°
§
u»»ia«UUE«BUi„
1 Jr
Casa di Mobili "Coidstein"
Companhia União dos Refínadores'
.ucchero
II Caffie e
"UNIÃO
marca
Ü
Importatori
a 1
-
SONO 1 MIGLIORI DELLA PIAZZA
b vantaggiosi '¦?§
Telelonare n. 2113 cidade - Rua José Paulino, \\
^^
mmuémc mmmmmwmiimmmmmammeismwmasmmvmmmmmm^
I
II rítrovo
deglí italiani
in SANTOS
E* IL GRANDE
IlEi Hn
- DI -
Giuseppe Lauriti
Tutto il "confort" moderno
Servizio di "Restanrant"
di prira'ordine
Praça da Republica 68-Telef. 419
DirimpeMo alia Dog3na
"A CAMA VICTOR1
o Fabbrica di Calzature per Uomo °
-- Fabbrica di letti di ferro e matefassi -
A. Colamarino
Reti di fil di ferro, sedie, lavabi, culle e
altri articoli congeneri
> -*
Viíforío Coppola & Co. %.
Vera ed única creatrice delia moda
Ultima novitá
\.
/ d
1
IMPORTATORI
Cai:
Telefono 5183 |central
Sua Brig. Tobias. 10Z-B-C «a-»-***
Scarpe con suole di tNeõlin>
Eleganza - Perfezione - Economia
im^m sJHipsP^ |
¥..
Avenida S. João N. Í03
n
a «r» «
Cori!e e Sp^1" di tuíle!eciu»li,â.ec|'0áni
o
grosi.ezzo si Irovano in grande stock e —
—
Ia
sollanlo
moclerati,
presso
prezzi
CASA DELLE MINUTEZZE dei
Telefono, Cidade 365T- SAN PAOLO
FRATELLI DELGUERRA
——m
1
Vicente Laffuchellõ
pai
ar
\
llÉÍllÉÍ
1
Negoziante-Sariü
8. PAULO I
iíwa Soa Fista, 56'
j* TWT1J* ^
numrffT "TuniTr-" a—————¦
¦
Rua Florencio ie abreuJZ7-1Z9-13I -Telef. Z83Z cent.- S. Paulo
^BflflflftflflflflEiÉHHBflOSElflaDflflHHflH»»**1"
1/
''
•»,'¦¦
J^
.«er;"""
. -^|f.
.::'' i-i:
—ía»aí»i.' s?tis#\-
'
Jt^.í
--
'.•¦v-,^''--,.v.'.>í;íJ^
i-Yífjpaiffl
";'^..-. ¦ '-'^>-
'•*!«!•'.-,; -..'"