B^X]^ZYZeZgX]‚hXg^kd#EdigZ^YVgZg^hedhiZY^kZghZ#:[dghZhVgZWWZgdijiiZkZgZZ
cZaadhiZhhdiZbedijiiZ[VahZ#CdchdeZgX]‚hXg^kd½;dghZeZgX]‚Æk^kdÇ#
DaZ^kjdaZhVeZgZeZgX]‚V[[gdcidXZgi^iZb^4
>cfjZhidXVhdaVg^hedhiVƒe^‘[VX^aZ/kd\a^d[Vghdg\ZgZcZ^\^dkVc^aVXdhX^ZcoVYZ^
egdWaZb^XdhX^ZcoV!cdchdadXdcdhXZcoV![VghVeZgZadgdX]ZZh^hidcdXZgi^egdWaZb^
ZX]Zd\cjcdY^cd^ƒX]^VbVidVg^hdakZga^#
>c[dcYdhXg^kdeZgX]‚hdcdjcg^kdajo^dcVg^d!^ciZhdcZahZchdegd[dcYdYZaaVeVgdaV#
EZgXVbW^VgZ!eZgb^\a^dgVgZ!eZgk^kZgZeZchVcYdhZbegZX]ZaÉVaigdhdcd^dZV\ZcYd
Y^XdchZ\jZcoV!dXXdggZZhhZgZXdci^cjVbZciZ^cadiiV!Xdci^cjVbZciZ^cg^kdaiVXdc"
igdaZVW^ijY^c^X]Z\ZcZgVcdaVeVhh^k^i|!aVhije^Y^i|!aÉZ\d^hbd#
AV g^kdajo^dcZ ƒ jcV eZgeZijV h[^YV VaaZ ^cXgdhiVo^dc^ YZaaÉVW^ijY^cZ! VaaÉ^chdaZcoV
YZaaÉVjidg^i| ^cXdciZhiViV! VaaV Xdbe^VXZciZ ^Yda^ooVo^dcZ Y^ h‚ Z YZ^ b^i^ ^bedhi^ YV^
bZoo^Y^^c[dgbVo^dcZ#EZgfjZhidaVg^kdajo^dcZYZkZZhhZgZjcZkZcidcdgbVaZ!jc
Xdci^cjdg^ccdkVbZcid!jcXdci^cjdg^[aZiiZgZZ[VgZ!Y^hXjiZgZZ[VgZ#
<a^Vaig^hdcd^d#6\^gZeZggZVa^ooVgZfjZhideg^cX^e^d½
8dh‡hXg^kdcZaiZciVi^kdY^iZcZgZfjZhidhe^g^idXg^i^XdkZghdijiiZaZXdhZ!VcX]ZkZghd
fjZaaZXdhZX]ZhZbWgVcd\^|g^hdaiZbVX]ZedigZWWZgdZhhZgZb^\a^dgViZ#
FjZhiVƒaVb^V[ZYZ#
>agZhid½
AZ\\daÉVaigVYdbVcYV/XdbZhXg^kZgZeZg^gV\Voo^#8gZYdcZaadhiZhhdbdYdXdcXj^h^
hXg^kZV\a^VYjai^/hdcdjdb^c^VcX]Z^gV\Voo^!cdchdcdjcVÆhdiidheZX^ZǽEZchdX]Z
dXXdggVXgZYZgZ^cfjZaX]Zh^hXg^kZ!Vaig^bZci^cdchZgkZ#
:ed^½C^ZciÉVaigd#
8dgY^VabZciZ#
7bX[hjeCWdp_$Ijeh_WZ_kdcW[ijhe
9dkgZ^eVgaVgZY^bZZfjZhidb^bZiiZ^c^bWVgVood#8]ZY^gZ48]ZhXg^kda^Wg^48]Z
^chZ\cd48]Z[VXX^dfjZhidZfjZhiÉVaigd4½=V[dghZjch^\c^[^XVidaVb^Vhidg^V4;dghZ
ad]Vccde^‘^eZghdcV\\^YZ^b^Z^gVXXdci^/<gd\]!DgodlZ^!EZYgd!:aadXd½ZadgdeVg"
aVcdYV^adgda^Wg^#:^gV\Voo^X]Za^XdcdhXdh^X]^ZYdcdeZgX]‚bjd^dcd#ÝkZgd!eZgad
e^‘bjd^dcd#<^|bjd^dcd!VcX]ZhZaV\ZciZeZchVX]ZjcWjdca^WgdeZg^\^dkVc^cdc
ejŒZcdcYZkZ[^c^gZXdcaVbdgiZYZaegdiV\dc^hiV/fjVh^fjVh^ƒ^bbdgVaZ#EgZcY^V"
bdDgodlZ^/>hVbjdgZeZgX]‚hZXdh‡cdc[dhhZX^VhXjcdZa^b^cVÆYZcigdY^h‚Ç^aegd"
WaZbVX]Z>hVh^ZgVedhid#DgodlZ^k^cXZ/^aegdWaZbVƒg^hdaid#>aaZiidgZ!hdYY^h[Viid!
cdcX^eZchVe^‘#Cd!^aegdWaZbVcdcƒg^hdaid#>hVbjdgZVbbVooVidcZaiZciVi^kdY^
g^hdakZgZ^aegdWaZbV!bVcdcX^g^ZhXZ#BjdgZZeVhhV^aegdWaZbVVaaZiidgZX]Z!YV
fjZhidbVaZhhZgZXVjhVidYVa[^cVaZ^cVheZiiVid!YZkZhZci^gh^ejc\daVidVg^hdakZgZ!
eZgadbZcdViZciVgZY^g^hdakZgZ!VcX]ZhdadcZahjde^XXdad!^aegdWaZbVX]Z>hV\a^
aVhX^V/dXXdggZX]ZaÉjdbdidgc^ÄdXdb^cX^ÄVg^heZiiVgZaÉjdbd#FjZhid^aegdWaZbV
YVg^hdakZgZ#HZVkZhh^aVhX^Vidk^kZgZ>hV!VkgZ^YdkjidYVgZjcVhdajo^dcZVaegdWaZ"
bV!ZfjZhidVkgZWWZgZhd^aaZiidgZhdYY^h[Viid#Cd!^aegdWaZbVcdcƒg^hdaid!dXXdggZ
g^hdakZgadZaZhdajo^dc^!daVhdajo^dcZ!YdWW^VbdXZgXVgaZcd^ZVeea^XVgaZ#HdadXdh‡
DgodlZ^k^kZ/hZ^ahjdegdWaZbVY^kZciV^acdhigdegdWaZbV#
8dh‡ƒeZgEZYgd!XVbeZh^cdX]ZadiiVeZgVkZgZjcedÉY^\^jhi^o^V!jcedÉY^^higjo^dcZ!
jc edÉ Y^ g^heZiid½ b^XV ijiid ^a g^heZiid! ijiiV aÉ^higjo^dcZ! ijiiV aV \^jhi^o^V/ jc edÉ!
fjVcidWVhiVeZghZci^gh^jcÆedÉÇjdb^c^^cjcVhdX^Zi|X]Zh[gjiiV^ab^hZgd!X]Z]V
edhid ^a YZcVgd dW^Zii^kd [dcYVbZciVaZ Z jc^Xd YZaaV k^iV! Z eZg ^a YZcVgd jXX^YZ! Y^"
higj\\Z#
8dh‡ƒeZg<gd\]!^aXVhidgd!X]ZiZciVY^k^kZgZa^WZgdXdcaVhjVig^W‘!bVX]ZaÉjdbd
Vcc^ZciV½HdadÆZaadXdÇ!^aeVood!cdck^ZcZjXX^hd#:YƒcdgbVaZ#Cdch^ejŒY^higj\"
\ZgZ aV eVoo^V/ hZ X^Œ VkkZc^hhZ! aÉjbVc^i| VkgZWWZ Y^higjiid edZh^V! [VciVh^V! \^d^V!
VbdgZ#
ALBERTO
MANZI
STORIA
DI UN
MAESTRO
ALBERTO
MANZI
STORIA
DI UN
MAESTRO
6aWZgidBVco^
Hidg^VY^jcbVZhigd
;did\gV[^Z!Y^hZ\c^!a^Wg^![^abVi^ZbVcdhXg^ii^
6XjgVY^
;gVcXZhXd<Zc^idc^
:gcZhidIja^do^
G^hiVbeVideZg\Zci^aZXdcXZhh^dcZ
YZaaV;dcYVo^dcZ8daaZ\^dHVc8Vgad
Y^BdYZcVX]Z]VegdYdiidaVbdhigV
cZaaÉVbW^idYZa;Zhi^kVa;^adhd[^V!YZY^XVidVa
ÆhVeZgZÇ!ZY^o^dcZ'%%,!Vccd^cXj^g^XdggZkV^a
YZXZccVaZYZaaVbdgiZY^6aWZgidBVco^#
8dchjaZcoVhX^Zci^[^XV
GdWZgid;Vgc‚
8daaVWdgVo^dc^
6aZhhVcYgV;VaXdc^
6cidc^dBZa^h
AjX^aaVKVaZg^
EgZhiVidg^
;dcYd6aWZgidBVco^
Hdc^V7dc^BVco^
>bbV\^cZXddgY^cViVZegd\Ziid
6kZc^YVhga
HiVbeV
6gWZ>cYjhig^Z<gV[^X]Z
<gVo^ZV
EVig^o^V8jooVc^
8ViZg^cVY^BdciZ
:bVcjZaZ<V\a^VgY^
BVg^hVAZaa^
6c\ZaVCZg^
<^cdEZcc^XV
B^aZcVG^XX^
GdWZgidHZg^d
B^aa^K^g\^a^d
Jcg^c\gVo^VbZcideVgi^XdaVgZV
Hdc^V7dc^BVco^
HZiiZbWgZ'%%.
>cfjVgiVY^XdeZgi^cV!iZhidY^6aWZgid
BVco^!hXg^iidVXdbejiZghj[d\a^d
iVWjaVid#Dg^\^cVaZXdchZgkVidcZa;dcYd
6aWZgidBVco^!egZhhdaV7^Wa^diZXV
YZaaVGZ\^dcZ:b^a^V"GdbV\cVV7dad\cV#
8daa#6BH%&,#
LWiYe;hhWd_
EgZh^YZciZ<^jciVGZ\^dcVaZ
GZ\^dcZ:b^a^V"GdbV\cV
6aWZgidBVco^cdcgVeegZhZciVhdad^abVZhigdX]Zd\cj"
cdY^cd^hd\cVkVY^VkZgZ!ƒ^abVZhigdX]ZkdggZbbdeZg
^cdhig^[^\a^!jcbVZhigdY^k^iVhZbegZegd^ZiiVidkZghd
cjdk^egd\Zii^!X]ZigVhbZiiZkV^a\jhideZgaÉZheadgVo^d"
cZYZaaÉVa[VWZidYZaaZXdhZZhVeZkVhi^bdaVgZZ^cXjg^d"
h^gZXdc^gdc^VZaZ\\ZgZooV#E^dc^ZgZeZgcVijgV!d\\^h^
Y^gZWWZX]ZƒhiVid^aegZXjghdgZÆYZaaÉ^chZ\cVbZcidVY^"
hiVcoVÇ/cZ\a^Vcc^^cXj^aViZaZk^h^dcZZgVVcXdgV^cW^Vc"
XdZcZgdbVXdcZadfjZci^^ciZci^eZYV\d\^X^!fjZhidh^"
\cdgZY^WZaaÉVheZiidZYV^bdY^\Zci^a^^chZ\cŒVaZ\\ZgZ
ZVhXg^kZgZVjcb^a^dcZY^^iVa^Vc^ViigVkZghdjcjhdbd"
YZgcdYZaaViZaZk^h^dcZZjca^c\jV\\^dVXXZhh^W^aZYVk"
kZgdVijii^#;jgdcdiVci^XdadgdX]ZVXfj^h^gdcdaVa^XZc"
oVZaZbZciVgZ\gVo^ZVaaZaZo^dc^^cik#8dbjc^XVkV!^chZ"
\cVkVZYjXVcYdZk^XZkZghV!ZgV^abVZhigdYZ\a^^iVa^Vc^!
ZcigVidVe^Zcdi^idadcZaaVhXjdaVZcZaaZXVhZeZgXdc"
igVhiVgZaÉVcVa[VWZi^hbd#FjVcYdaVikY^kZccZVXdadg^Y^"
kZciŒVcX]Z^abVZhigdYZ\a^higVc^Zg^!Xdcjccjdkdegd"
\gVbbV iZaZk^h^kd YZY^XVid VaaÉ^ciZ\gVo^dcZ a^c\j^hi^XV
YZ\a^^bb^\gVi^!Y^bdhigVcYdjcdhi^aZY^YVii^XdZXdbj"
c^XVi^kdY^gVgVZ[[^XVX^V#BV^abVZhigdBVco^VkZkVVc"
X]ZjcVg^XXVZ^ciZchVVii^k^i|aZiiZgVg^V/aVcVggVi^kVeZg
gV\Voo^XdcdhX^jiVYV^WVbW^c^Y^ijiid^abdcYdZgVYZ"
Y^XViVV^iZb^YZaaVhda^YVg^Zi|!YZaaÉVkkZgh^dcZeZgd\c^
[dgbVY^gVoo^hbdZY^k^daZcoV0hZbegZVc^bViVYVaW^"
hd\cdY^[dgc^gZ!^cjca^Wgd!cdchZbea^XZbZciZaÉZkVh^d"
cZd^aeVhhViZbed!bVjcdhigjbZcideZgXdbegZcYZgZ
bZ\a^daVgZVai|^cXj^k^k^Vbd#
>abdcYdƒbdaidXVbW^VidcZ\a^jai^b^Vcc^ZheZhhdX^
X]^ZY^VbdXdhVh^hVgZWWZ^ckZciVidBVco^eZgV^jiVgZ^a
g^hXViidY^fjZaa^X]Zd\\^g^hX]^VcdaÉZhXajh^dcZ#Cd^h^V"
bdXdck^ci^X]Zg^[aZiiZgZhjfjVcidBVco^X^]VigVhbZh"
hdedhhVgVeegZhZciVgZjcWjdcejcidY^eVgiZcoVeZg
YVgZhdhiZ\cdZkdXZVahjdbZidYdZVaXdciZcjidYZ^
hjd^^chZ\cVbZci^#
EZgfjZhidh^Vbd\gVi^VHdc^VBVco^eZgVkZgX^XdcXZhhd!
XdcaVhjVYdcVo^dcZ!^aeg^k^aZ\^dZaÉdXXVh^dcZY^g^Xdb"
edggZ^[did\gVbb^YZaaÉ^ciZchVegdYjo^dcZYZabVZhigd!
eZgX]‚cdchVg|jcÉdXXVh^dcZeZgYjiV#>aaVkdgdƒVeeZ"
cV^c^o^Vid!hdcdbdai^^[VaYdc^XdciZcZci^Xdgg^hedcYZc"
oV!hX]^oo^!WdooZY^gVXXdci^!iZhi^eZgaVgVY^dZhijY^hj
cjdk^eZghdcV\\^#IjiidƒhiVidXViVad\VideZgXdchZci^gZ!
VX]^kdgg|!Y^Vii^c\ZgZVfjZhidegZo^dh^hh^bdeVig^bdc^d
X]ZeZgcd^Xdhi^ij^hXZ!daigZVjcÉZgZY^i|Y^V[[Zii^!jcVigV
aZkdX^e^‘kZgZZ^beZ\cViZYZaÆhZXdadWgZkZÇ#
Ced_YW:ed_d_
EgZh^YZciZ6hhZbWaZVAZ\^haVi^kV
GZ\^dcZ:b^a^V"GdbV\cV
)
7bX[hjeCWdp_"ijeh_WZ_kdcW[ijhe
7bX[hjeCWdp_"kdcW[ijheZ_iWf[h[
HeX[hje<hWdY^_d_
<hWdY[iYe=[d_jed_
=dVkjidaV[dgijcVY^h[^dgVgZaVXdbeaZhh^i|Y^6aWZgid
BVco^dhhZgkVcYdYVk^X^cd^aaVkdgdY^XdadgdX]Z]Vccd
Xdhigj^idfjZhiVbdhigV#B^hdcd[ViidXdciV\^VgZ\^dg"
cdYded\^dgcdYVaadgdZcijh^Vhbd#B^hdcd[ViidXdc"
iV\^VgZYVa[VhX^cdX]Z!ViigVkZghdY^adgd!BVco^g^ZhXZ
VcXdgVVigVhbZiiZgZ#CdcƒXZgid^ciZco^dcZYZ^XjgV"
idg^YZaaVbdhigVigVh[dgbVgZ6aWZgidBVco^^cjchVcid
d^cjchVci^cd#HdcdXZgidX]ZZ\a^eZgeg^bdX^VkgZW"
WZigViiVidXdcaVgjYZ[gVcX]ZooVVaaVfjVaZVkZkVVW^"
ijVidÆVb^X^ÇZÆcZb^X^Ç#BVƒZ\jVabZciZkZgdX]ZaV
[^\jgVVijiididcYdY^BVco^g^egdedcZVcXdgVjcVkda"
iVaVYdbVcYVhjXdhVh^VjcBVZhigd#:hjXdhVh^Vjc
BVZhigdcZaiZbedYZaaVbdYZgc^i|#EZgX]‚fjZhidZ\a^
[j^cbdYd^cYjW^iVW^aZ#EdiZiZVbVgZaVhjVdeZgVde"
ejgZediZiZXdch^YZgVgZ^ahjdaVkdgdhjeZgVidd!eZg[^"
cd!hWV\a^Vid0bVcdcediZiZcdcYZ[^c^gZBVco^jcBV"
Zhigd# BV^ Z ed^ bV^ ad gjWg^X]ZgZhiZ hWg^\Vi^kVbZciZ
cZaaVXViZ\dg^VYZ^ÆXVii^k^bVZhig^Ç#
CZ\a^Vcc^HZhhVciVZ\a^]VgZhdjchZgk^o^dhidg^XdVa
cdhigdEVZhZ!egdeg^dcZabdbZcid^cXj^aÉ>iVa^VhiVkV
hXdaa^cVcYd^aeVhhdigVV\g^XdaijgVZ^cYjhig^V!igVVg"
XV^X^i|ZbdYZgc^i|!igVVcVa[VWZi^hbdZdWWa^\dhXdaV"
hi^Xd# >c jcV hdaV VjaV hXdaVhi^XV Z\a^ ]V [Viid ZcigVgZ
ZhZYZgZXZci^cV^VY^b^\a^V^VY^eZghdcZ!ZaZ]Vedg"
iViZVaaVa^XZcoVZaZbZciVgZ#JcigV\jVgYd[dcYVbZc"
iVaZ!eZgX]‚VhjdbdYdhZ\cVkV^aigVch^idY^fjZab^"
a^dcZY^eZghdcZYVhjYY^idVX^iiVY^cd#>aXg^i^XdiZaZk^"
h^kd6aYd<gVhhd]VYZ[^c^idBVco^Æjcb^hh^dcVg^daV^"
XdÇ#8gZYdX]ZfjZhiVbdhigVedhhVV^jiVgZVYZ[^c^gZ
jcedXdbZ\a^daZYjZeVgdaZ!b^hh^dcVg^dZaV^Xd#>cjc
jdbdX]Z!Vhh^ZbZVjc[jgdgZaVkdgVi^kd^begZhh^dcVc"
iZeZgfjVci^i|ZfjVa^i|!X^[V^cij^gZXdbZfjZaaVdeZ"
gdh^i|[dhhZ\j^YViVYVahZchdY^jcVb^hh^dcZ#9^h^Xj"
gd!fjZhiVÆViiZco^dcZV\a^jai^b^Çad]V\j^YVidcZahjd
aVkdgdeg^kVidZejWWa^XdhZbbV^h^edhhVcdY^k^YZgZ^
YjZbdbZci^!^c>iVa^VZ^c6bZg^XVAVi^cV!Xdc^WVb"
W^c^ZXdc\a^VYjai^#
G^XdcdhX^jidijiidX^Œ!fjZhiVbdhigVbZiiZ^cZk^YZc"
oVXdbZBVco^[jBVZhigdeZgX]‚k^kZkVZYZYjXVkVV
(+%\gVY^#AV[VbVX]ZaVigVhb^hh^dcZiZaZk^h^kVÆCdcƒ
bV^igdeediVgY^Ç\a^Y^ZYZ]Vg^hX]^VidhZbegZY^dhXj"
gVgZVcX]Z^agZhidYZahjdaVkdgd#Ijiid^agZhid#H^igVi"
iV Y^ ji^a^ooVgZ aÉdXXVh^dcZ Y^ fjZhiV bdhigV eZg bd"
higVgZ!Veejcid!X]ZZ\a^ZgVWZce^‘Xjg^dhdZ[ZXdcYd#
Ý^cYjW^iVW^aZX]Z^ahjdhZgk^o^dV\a^jai^b^VWW^V[Viid
YZaaVGV^IkjcÆhZgk^o^dejWWa^XdÇ#EZghdcZXdbZaj^Z
XdbZVaig^!cZaiZbedajc\d]VccdYVidjchZchdVfjZ"
hiVb^hh^dcZYZaaVikY^hiVid#>aejcid!eZgŒ!cdcƒhVeZ"
gZZg^XdgYVgZX]ZZ\a^Y^gZhhZg^k^hiZZhXg^hhZgdbVc"
o^!X]Zji^a^ooŒaVgVY^ddX]Z[ZXZY^kja\Vo^dcZhX^Zci^[^"
XV#HVgZWWZgdhdad\a^ZaZbZci^Xdhi^iji^k^Y^jcVW^d\gV"
[^V^cY^k^YjVaZ#
AV[dgoVY^BVco^ƒhiViVfjZaaVY^VkZgZiZciVidY^edg"
iVgZ^ahVeZgZYZacdhigdeVZhZcZaaVbdYZgc^i|Z!hdegV
ijiid!Y^cdcVkZgZVkjideVjgVYZaaVbdYZgc^i|#K^hdcd
Veejci^!cZaaÉ6gX]^k^dVaj^YZY^XVid!X]ZadbdhigVcdZc"
ijh^VhiVeZgaZedhh^W^a^i|d[[ZgiZVaaÉZYjXVo^dcZYVaÆXVa"
XdaVidgZZaZiigdc^XdÇ#:BVco^cdcVkZkVegdeg^dcjaaVYZa
cZd[^iVjWg^VXVidYVaaZcjdkZiZXcdad\^Z#HZb^XdcXZYZ"
iZaV[dgoVijgV!aÉjhdX]ZZ\a^[ZXZYZaY^hZ\cd^cÆCdcƒ
bV^igdeediVgY^Ç[VY^fjZaaVigVhb^hh^dcZjcdhigjbZc"
idbjai^bZY^VaZ#EZgfjZhiZgV\^dc^h^YdkgZWWZg^Xdcd"
hXZgZ^ahjdiZciVi^kd!eZgade^‘g^jhX^id!Y^V^jiVgZVedg"
iVgZaVYZbdXgVo^VcZaaVbdYZgc^i|#
GZhiVVcXdgVjcVYdbVcYV#FjVci^!YdedY^aj^4FjVci^!
XdbZaj^4EZgX]‚fjZhideVZhZcdc]Vkdajidegdbjd"
kZgZÆ&%!&%%!&%%%ÇBVco^4EZgX]‚aVikY^hiVidƒ^cXZg"
iVhjaaZ\VbWZcZaegdeg^dXVbb^cdY^hZgk^o^dejWWa^"
Xd4EZgX]‚aZeVgdaZXdbjc^XVo^dcZZhVeZgZ[Vi^XVcdV
igdkVgZjcVh^ciZh^[Za^XZZbdYZgcV4EZgX]‚aVhXjd"
aV]VeZchVidY^g^hdakZgZ^aijiid^cY^XVcYdaÉdWWa^\dYZa"
aZ[VbdhZigZÆ>Ç!VaaZfjVa^VcYgZWWZV\\^jciVaVfjVg"
iVÆ>ÇY^^aajh^dcZ4
AVbdhigVcZaaVfjVaZfjZhida^Wgdk^kjdaZ\j^YVgZcV"
hXZYVjcVg^[aZhh^dcZhjahVeZgZ!hjaaVXdbjc^XVo^dcZ
YZaaVXjaijgV!hjaaVYZbdXgVo^V#
9^gZiidgZ6\Zco^V>c[dgbVo^dcZZJ[[^X^dHiVbeV
<^jciVGZ\^dcVaZ:b^a^V"GdbV\cV
*
ÈHidg^VY^jcbVZhigdɃjcVbdhigV^cjcXZgidhZchdÈYd"
kjiVÉVBVco^!X]ZeZgijiiVaVhjVk^iV!cZ^Y^kZgh^hZiidg^
^cXj^]VdeZgVid!h^ejŒY^gZh^VhiVidÈbVZhigdY^hVeZ"
gZÉ#=VhijY^Vid!hbdciVidZg^bdciVidY^Xdci^cjd!cZaaV
egVi^XV!^bZidY^YZaaÉ^chZ\cVgZeZg[VgZbZ\a^dgV\^dcVgZ
\a^Vaa^Zk^!iZcZcYdVbdYZaadaV[gVhZY^>bbVcjZa@Vci/
Æ>abVZhigdcdcejŒ^chZ\cVgZeZch^Zg^!bVYZkZ^chZ"
\cVgZVeZchVgZÇ#HdadXdh‡^gV\Voo^edhhdcdiZcZgZÆ^a
bVX^c^cdYZaadgdXZgkZaadhZbegZ^c[jco^dcZÇ#
JcVbdhigVXdcjcXdbe^id^beZ\cVi^kd!VcX]ZeZgaÉVb"
e^ZooVZY^kZgh^[^XVo^dcZYZaaÉVii^k^i|Y^BVco^hdkZgX]^ViV!
Va^kZaadY^XdcdhXZcoVZeZgXZo^dcZ!YVaaÉ^ckVYZciZcd"
idg^Zi|aZ\ViVV^cdkZVcc^YZaaZaZo^dc^iZaZk^h^kZY^ÆCdc
ƒbV^igdeediVgY^Ç#
gZhjaaZXdhZZ[VgZhjaaZXdhZÇ#
CZaaZeg^bZkZig^cZ]VccdeVi^cVYÉZedXVZX^YVccdaZ
eg^bZ^c[dgbVo^dc^hja\^dkVc^hh^bd6aWZgidaZeV\ZaaZ
Z^a^Wg^Y^aj^hXdaVgd!aZ[did!^iZhhZg^c^!\a^hiZbb^Z\a^
ViiZhiVi^Y^fjVcYd]V[Viid^ab^a^iVgZcZ^hdbbZg\^W^a^"
hi^Zed^aV\jZggVcZaaZigjeeZYVhWVgXdYZa7ViiV\a^d"
cZHVcBVgXd#
AZedZh^Z\^dkVc^a^Y^BVco^hXg^iiZhj[d\a^Zed^g^Xde^V"
iZhjfjVYZgc^hdcdYdb^cViZYVjcVegd[dcYVeVhh^dcZ
eVig^dii^XVZX^k^XVX]Z!cdcXdgg^hedhiVYVaaVgZVai|!h^
h[d\V^cg^bZhVgXVhi^X]ZXdcigdaÉVcYVood^iVa^Vcd#>cZ"
Y^iZ!YdXjbZciVcdaVegZXdX^i|YZaaÉVhe^gVo^dcZVÆZhhZgZ
jdbdÇX]ZhVg|!cdcVXVhd!VcX]Z^ai^idadYZaaVgVXXdaiV!
edhijbVZeg^kViV!Y^hjZedZh^ZYZ\a^Vcc^É-%#
JcVgi^XdadY^\^dgcVaZZjc[d\a^d^ciZhiVidYZaaVgZYV"
o^dcZ YZ ÆAV IgVYdiiVÇ gVXXdciVcd jcÉVaigV ZheZg^ZcoV
[dcYVbZciVaZeZgBVco^!fjZaaVY^bVZhigdcZaXVgXZgZ
Æ6g^hi^YZ<VWZaa^ÇY^GdbV#Fj^ƒcVidVcX]Z^ahjdeg^"
bda^WgdY^hjXXZhhd!Grogh, storia di un castoro!Y^Xj^h^
edhhdcdaZ\\ZgZaZeg^b^hh^bZkZgh^dc^bVcdhXg^iiZ#EZg
[dgijcVcdhigVBVco^ƒhiVidjcegZk^YZciZXdchZgkVidgZ
Y^ijiidfjVcidVcYVkVVccdiVcYdZhXg^kZcYdhjgZ\^hig^
\^|YZaaVBVg^cVB^a^iVgZ!hj[d\a^dXXVh^dcVa^!V\ZcYZd
WadXX]^Y^iVWjaVi^YVXdbejiZgg^X^XaVi^#
AVaZiiZgVVeZgiVVab^c^higd<dcZaaV!^ÆEZch^Zg^c^hja"
aVhXjdaVYÉd\\^Ç!^afjVYZgcdXdcadhXg^iidÆ8]ZXdhVkV
bVaZcZaaZhXjdaZgjgVa^Ç!aZYjZeV\^cZiiZcVggVi^kZYZ"
Y^XViZV\a^ZhVb^Y^a^XZcoVZaZbZciVgZg^Zbe^dcdaVkZ"
ig^cV*Y^kZgkZhVi^g^XVZVeeVhh^dcViVXdcigd^bVa^YZa"
aVhXjdaV!Y^^Zg^ZY^d\\^#
6cX]ZY^Orzowei!^ahZXdcYda^WgdY^hjXXZhhd^ciZgcVo^d"
cVaZ!hdcdZhedhi^Veejci^!hXVaZiiZ!^cX^e^iZWgVc^cVggV"
i^k^hjjcÉV\ZcYVZhj[d\a^heVgh^!aZiiZgZY^Vbb^gVidg^
ZY^XVhZZY^ig^X^Y^<ZgbVc^VZ<^VeedcZ!YjZYZ^igZc"
iVYjZeVZh^^cXj^^aa^Wgd[jigVYdiid#
IgV^bZcdXdcdhX^ji^!bV[dcYVbZciVaZeZg^cfjVYgVgZ
^cijiiVaVhjVg^XX]ZooV6aWZgidBVco^!^aXVe^idadX]Zg^"
\jVgYVaVhjVZheZg^ZcoVZ^gVeedgi^Xdc^aHjY6bZg^XV#
JcV[dgoViVbZciZg^YdiiVhXZaiVY^aZiiZgZYVb^hh^dcV"
g^^cEZg‘!8^aZ!7gVh^aZ!BZhh^Xd!YVVb^X^ZYZhi^bVid"
g^!aZXVgida^cZZ^W^\a^Zii^Y^Vj\jg^!edX]Z[did\gV[^ZWV"
hiVcdeZgYVgZjcÉ^YZVYZaaÉ^ciZch^i|YZaaZ\VbZY^BVc"
o^XdcfjZ^eVZh^ZaZadgdcdc[VX^a^gZVai|#
>a bdYZaad Y^ Va[VWZi^ooVo^dcZ iZaZk^h^kV Y^ ÆCdc ƒ bV^
igdeediVgY^ǃhiVidZhedgiVid^ciVci^EVZh^0^c6g\Zc"
i^cVBVco^]ViZcjidjcXdghdeZg[dgbVgZ^YdXZci^X]Z
YdkZkVcded^YVgZk^iVVaÆEaVccVX^dcVaYZVa[VWZi^oV"
X^dcÇ#Hjd^hX]Zb^ZVeejci^hXg^ii^^cheV\cdadXdc[Zg"
bVcd^abZidYdY^VeegdXX^dX]^VgdZh^hiZbVi^XdV^egd"
WaZb^ Z aV eVYgdcVcoV YZaaV a^c\jV heV\cdaV gV\\^jc"
AVbdhigVg^eZgXdggZijiiVaVk^iVY^BVco^ZaVhjVVii^k^i|
Y^ZYjXVidgZ^c>iVa^VZ^cHjY6bZg^XV0Y^VjidgZY^fjV"
YZgc^!hjhh^Y^Vg^Za^Wg^Y^aZiijgVeZgaZhXjdaZZaZbZc"
iVg^0Y^Y^kja\VidgZhX^Zci^[^Xd0Y^hXg^iidgZY^a^Wg^eZggV"
\Voo^bVcdchdad0Y^gZ\^hiV!VjidgZZXdcYjiidgZY^iVci^
egd\gVbb^eZgaVgVY^dZaViZaZk^h^dcZ0Y^h^cYVXdY^E^"
i^\a^Vcd!^cegdk^cX^VY^<gdhhZid!YdkZBVco^h^ƒheZc"
id^a)Y^XZbWgZ&..,#
9jZaZÈb^c^ZgZÉVaaZfjVa^h^ƒVii^cideZg^bViZg^Va^ji^"
a^ooVi^/aV7^Wa^diZXVYZa8dch^\a^dgZ\^dcVaZYdkZƒXdc"
hZgkVidaÉVgX]^k^dYZa8ZcigdBVco^![dcYVidYVaaVGZ\^d"
cZ :b^a^V"GdbV\cV! YVaaÉJc^kZgh^i| Y^ 7dad\cV Z YVa"
aVG6>cZa'%%%0aVXVhVY^BVco^V<gdhhZidYdkZVcXd"
gVk^kdcdaVbd\a^ZHdc^VZaV[^\a^V<^ja^V!X]ZXdc\ZcZ"
gdh^i|Z[^YjX^V]VccdbZhhdVY^hedh^o^dcZVcX]Z^bV"
iZg^Va^e^‘eg^kVi^ZYZa^XVi^!YdedVkZgZYdcVidVa8Zcigd
BVco^fjZaa^XdchZgkVi^cZaaÉVgX]^k^dX^iVid#
6eejci^ZiZhi^bVcdhXg^ii^!Veejci^ZiZhi^YVii^adhXg^ii^
VaaÉ^c^o^dVbVXX]^cV^ce^‘Xde^Zhjhdii^a^kZa^cZZcZ\a^
jai^b^Vcc^VXdbejiZghj[d\a^iVWjaVi^!bZcVWŒZWdo"
oZY^iZhi^hXdaVhi^X^!eg^bZhiZhjgZYZ^a^Wg^ed^ejWWa^"
XVi^!Æ\dWW^ÇeZg^ciZgkZci^VaaVikd^cXdc[ZgZcoZ!iVkd"
aZVXdadg^dg^\^cVa^Y^^aajhigVo^dc^eZghjhh^Y^Vg^Z[^VWZ!
Vgi^Xda^Y^\^dgcVaZX]ZBVco^XdchZgkVkVXdbZVeejci^Z
hejci^eZgaZhjZg^[aZhh^dc^![did\gV[^ZY^jcVk^iV!iVciZ
aZiiZgZ!d\\Zii^!^a^Wg^ejWWa^XVi^½fjZhi^^bViZg^Va^Xdc"
hjaiVi^Zg^Vhhjci^cZaaZ'%kZig^cZZcZ\a^Zhedh^idg^YZa"
aVbdhigV#6gVeegZhZciVgZ^bdbZci^e^‘^bedgiVci^YZa"
aVk^iVY^BVco^!Vg^Xdhigj^gZaZa^cZZeg^cX^eVa^YZaaZhjZ
ZaVWdgVo^dc^Y^YVii^X]Z!aZg^[aZhh^dc^egd\gVbbVi^X]ZZ
Xg^i^X]ZhjaaVhXjdaV!hjaaViZaZk^h^dcZ!VgVeegZhZciVgZ
fjVcidYVaj^[ViidcZ^XVbe^YZaaVY^YVii^XV!YZaaVXdbj"
c^XVo^dcZ!YZaaVaZiiZgVijgV!YZaaÉ^beZ\cdhdX^VaZ#;dghZ
VBVco^cdchVgZWWZY^he^VX^jidfjZhidZhhZgZgVeegZ"
hZciVidYVÈXdhZÉ!aj^X]ZhdhiZcZkVX]ZdXXdggZÆeZchV"
+
iVcZ\a^Vcc^#
EdX]^XVbe^dc^YZhXg^ii^k^Y^VaXjcZYZaaZigVhb^hh^dc^^YZ"
ViZZXdcYdiiZYVBVco^eZgaVgVY^d!ZaZadgdYViZ!\^|V
eVgi^gZYVa&.*%!XdchZcidcdY^^cij^gZaVegZXdXZXdb"
egZch^dcZY^fjZhidhigjbZcidY^Xdbjc^XVo^dcZXdc^a
fjVaZgVXXdciŒ!\^dXŒ!heZg^bZciŒ!^chZ\cŒVWVbW^c^Z
gV\Voo^eZgdaigZ)%Vcc^#
H^edigZWWZ[VgZe^‘Y^jca^WgdXdcaZiVciZaZiiZgZeZgkZ"
cjiZVBVco^!YVaaÉjhX^iVYZaeg^bda^WgdGrogh &.*%VaaV
[^cZYZ^hjd^\^dgc^ZVcX]ZYded!YVeZghdcZY^d\c^Zi|
ZY^d\c^eVgiZX]Z]VccdVeegZooVidaZhjZigVhb^hh^d"
c^Z^hjd^hXg^ii^#CdchdadjcXdbeaZidXViVad\dY^Xdb"
ea^bZci^!g^c\gVo^VbZci^ZXdc[Zhh^dc^X]ZbjdkdcdYVa"
aVaVXg^bVVahdgg^hd!bVVcX]Zhidg^ZZhfjVgX^^cX^h^k^
Y^k^iZhZ\cViZYV\gVk^bVaVii^ZdY^[[^Xdai|!XdcYZchV"
i^VcX]Z^cjcVhdaV[gVhZ!^cjcVedZh^Vd^cjcY^hZ\cd
YVVYjai^ZWVbW^c^0ZaZe^‘hkVg^ViZg^X]^ZhiZ/Y^a^Wg^!Y^
XdchjaZcoZ!Y^bViZg^Va^Y^YVii^X^!Y^hdajo^dcZY^egdWaZ"
b^XdaaZii^k^Zeg^kVi^½aÉ>iVa^VZgVY^kZciViVaVhjVXaVhhZ
ZVaj^h^g^kda\ZXdbZVaWjdcbVZhigd#
6cX]ZaVkZig^cVYZY^XViVVegZb^!Y^eadb^!ViiZhiVi^g^"
XZkji^YVBVco^XdbZbVZhigdY^hXjdaVdY^iZaZk^h^d"
cZ!XdbZhXg^iidgZeZgWVbW^c^ZVYjai^ƒhZbea^XZbZc"
iZZkdXVi^kVYZ^iVci^g^XdcdhX^bZci^X]Z![^cYVa&.)-!h^
ƒ\jVYV\cVidXdcaVhjVbjai^[dgbZZVaiZbedhiZhhd
jc^[dgbZVii^k^i|#
AZkZig^cZYZY^XViZVaaVZaVWdgVo^dcZY^YVii^XV!V^hjhh^"
Y^Vg^!V^a^Wg^Y^aZiijgVh^egZhZciVcdeVgi^XdaVgbZciZVi"
igVii^kZ!XdciVkdaZXdadgViZ!hX]Zb^\ZdbZig^X^ZXgdbV"
i^X^!Veejci^VcX]ZWgZk^bVg^kZaVidg^YZabZidYdVeea^"
XVidYVabVZhigdBVco^eZgÆZYjXVgZVeZchVgZÇ^\^dkV"
c^Vaa^Zk^!eZgYVgZadgdfjVaX]ZhigjbZcidY^XdbegZc"
h^dcZYZaaVgZVai|#
6cX]Z hjaaV [^VWV! hjaaV hjV ^bbjiViV ji^a^i|! hj XdbZ
YdkgZWWZZhhZgZBVco^VkZkV^YZZX]^VgZ#:VcX]ZXg^i^"
X]Z!hdegViijiidcZaXdc[gdcidigVfjZaaZX]ZgVXXdciV"
kVcdÈ^Zg^Écdcc^Z\Zc^idg^ZfjZaaZiZXcdad\^X]ZgVXXdc"
iViZÈd\\^ÉYVaaViZaZk^h^dcZZYV\a^Vaig^bZY^V#
:VkZkV^YZZVcXdgVe^‘X]^VgZZV\\jZgg^iZhj^\gVk^YVcc^
X]ZjcVXZgiVhXjdaV!XZgi^Y^gZiidg^ZXZgi^bVZhig^edh"
hdcdVggZXVgZV^WVbW^c^Y^heZchVcYdXdcaZ\\ZgZooVZ
egZhjco^dcZkdi^ZkVajiVo^dc^eh^Xdad\^X]ZeZgaZfjVa^
VhhV^edX]^VkZkVcdaZXdbeZiZcoZcZXZhhVg^Z#6ag^heZiid
YZaWVbW^cdƒ^ci^idaViVaVkZig^cVX]Zg^Xdhigj^hXZ^aÆXVhd
BVco^Ç!hXdee^VidcZa&.-&!fjVcYd^abVZhigdh^g^[^jiŒY^
Xdbe^aVgZaZhX]ZYZY^kVajiVo^dcZYZ\a^Vajcc^ZkZccZ
hdheZhdeZgVaXjc^bZh^YVaaÉ^chZ\cVbZcid#
AVigVhb^hh^dcZiZaZk^h^kVeZg\a^ZmigVXdbjc^iVg^Æ>beV"
g^Vbd^ch^ZbZÇcdc[jco^dcŒXdbZVkgZWWZYdkjideZg"
X]‚cdc[j[ZYZaZ!cZaaVhjVegd\gVbbVo^dcZ!V\a^^b"
eZ\c^egZh^[^cYVai^idadZYVfjZaaZeVgdaZXdcaZfjV"
a^ BVco^ Veg‡ aV eg^bV aZo^dcZ/ Æ>d½ ij½ cd^½ ^beVg^V"
bd^ch^ZbZÇ#
BVco^[^c‡^hjd^\^dgc^^a)Y^XZbWgZ&..,!VE^i^\a^Vcd!
YdkZcZa&.-+h^ZgVigVh[Zg^idXdcaVbd\a^ZHdc^VZaV
[^\a^V<^ja^V!ZYdkZcZa&..)ZgVY^kZciVidh^cYVXd#8dc
[did\gV[^ZZVaXjcZXVgiZY^6aWZgidBVco^eg^bdX^iiVY^"
cd[^c^hXdcdaZkZig^cZYZaaVbdhigV#IgVaZegVi^X]ZiZXc^"
X]ZZVbb^c^higVi^kZhejciVcdZaVWdgVo^dc^Y^cjdk^egd"
\Zii^!eZg^aiZgg^idg^dbVVcX]ZeZgaVhXjdaV!eZg^WVb"
W^c^!eZgaVXjaijgVZaVXdcdhXZcoVYZaaÉVbW^ZciZ!bdh"
h^YVfjZ\a^hiZhh^^YZVa^ZYjXVi^k^ZYZi^X^X]ZZgVcd\^|
cZaaZhjZedZh^Z\^dkVc^a^#:X]Z!Vb^dbdYZhideVgZgZ!
gZhiVcdjcVYZaaZhjZe^‘egZo^dhZZgZY^i|!jcÈiZhi^bd"
cZÉX]ZVcYgZWWZ[ViidXdggZgZVcXdgV#
IgVaZiVciZaZiijgZedhh^W^a^Y^fjZhiVbdhigV!VcX]ZfjZa"
aVYViVYVVaXjc^È[^a^gdhh^ÉX]Z^bWVhi^hXdcdijiiVaÉVii^"
k^i|Y^6aWZgidBVco^bVZhigdY^hXjdaVXdbZY^gVY^dZ
Y^iZaZk^h^dcZ!VjidgZY^iZhi^hXdaVhi^X^Z[^VWZ!hXg^iidgZZ
Y^kja\VidgZ/YVaaÉVW^a^i|cZaY^hZ\cVgZ!cZaadhXg^kZgZh^c"
iZh^Z^bedhiVgZegd\Zii^Vgi^XdaVi^ZXdbeaZi^VaaV[ZYZa"
i|eZgVaXjcZeVgdaZZ[gVh^X]Zg^idgcVcdYV^hjd^eg^b^
V\a^jai^b^hXg^ii^!XdbZi^ida^"h^ciZh^YZaaV[dgiZiZch^d"
cZX^k^aZZbdgVaZX]Z]VhZbegZVkjidYZcigdZhZbegZ
eV\VidY^iVhXVegdeg^V#BVco^]VhZbegZiZhdVYVWW^"
cVgZVaaVXdcdhXZcoVaVXdhX^ZcoV#
Essere uomo… Gli altri sono io… Insieme… Il ponte d’oro…
ÆDXXdggZX]ZaÉjdbdidgc^ÄdXdb^cX^ÄVg^heZiiVgZaÉjd"
bd#FjZhid^aegdWaZbVYVg^hdakZgZÇ]VhXg^iidBVco^^c
jcdYZ^hjd^jai^b^Veejci^#
>kZgh^Xdc^fjVa^:b^a^V6aWdgZi^ck^iV^[VcX^jaa^VXdhigj"
^gZ!hZcoVigVk^!^aedciZYÉdgd[gV^Xjdg^eZghXVbW^Vgh^Æ^
hZ\gZi^!^eZch^Zg^a^Zi^!^ahdgg^hdZ^aeZgYdcdÇhiVccd^c
VeZgijgVY^Orzowei0Il ponte d’oroZgV^ai^idadY^jchjh"
h^Y^Vg^dZY^jcVigVhb^hh^dcZgVY^d[dc^XV!EdciZYÉdgdh^
X]^VbVjcdYZ^hjd^jai^b^egd\Zii^eZg^WVbW^c^YZa^cZ"
VidfjVcYdZgVh^cYVXdY^E^i^\a^Vcd#
ÆIjcdchV^hXg^kZgZ4K^Zc^fj^![VXX^Vbdad^ch^ZbZ!kZ"
YgV^X]Zƒ[VX^aZ½Ç#Jc^ck^idÆ\VgWVidZ\Zci^aZÇX]ZkV"
aZkVeZg\a^^iVa^Vc^VcVa[VWZi^Y^ÆCdcƒbV^igdeediVg"
Y^Ç!kVaZkVeZg\a^^cY^dhVcVa[VWZi^YZaaÉ6bZg^XVAVi^cV#
EjŒkVaZgZVcXdgVd\\^!eZgX]‚cdcƒbV^Xdh‡[VX^aZaZ\"
\ZgZZhXg^kZgZaVk^iV#
ÆK^Zc^fj^![VXX^Vbdad^ch^ZbZ!kZYgV^X]Zƒ[VX^aZ½ÇY^"
gZWWZVcXdgVjcVkdaiV^abVZhigd6aWZgidBVco^#
HX^iidgZZ\^dgcVa^hiV
,
kd]_ehde"WF_j_]b_Wde¾
7bX[hjeCWdp_0bWYecfb[iiW_Z[dj_j}
Z_kdcW[ijhe
HeX[hje<Whdƒ
?bZel[h[Z_Yecf_[h[Z[bb[iY[bj[
=dbVciZcjidjcg^XdgYdbdaidk^kdY^fjZa\^dgcd!ZgV
^a&(\^j\cdY^Y^ZX^Vcc^[V!fjVcYdb^gZXV^VXVhVY^
6aWZgidBVco^eZg[Vg\a^jcÉ^ciZgk^hiV&#G^h^ZYZkVVE^i^"
\a^VcdjcXdbjcZY^X^gXV)#%%%VW^iVci^!^cegdk^cX^VY^
<gdhhZid!VggdXXVidhjjcdheZgdcZY^gdXX^V0jcdY^fjZ^
eVZh^X]ZcdcƒXdbegZhdcZ\a^^i^cZgVg^ijg^hi^X^XaVh"
h^X^YZaaVIdhXVcV!Zi^X]^ZY^^aeZgX]‚fjVcYdX^kV^Zad
kZY^!ZcZhXdeg^VeeZcVjcedÉaVhidg^V#E^i^\a^Vcdƒjcd
Y^fjZ^edhi^X]ZhZcdcYZX^Y^Y^VcYVgX^!cdci^XVe^iVY^
^cXdcigVgad#BVco^!a‡!]V[ViidVcX]Z^aH^cYVXd#
FjZaaÉ^ciZgk^hiVZgVeVgiZY^jcaVkdgdY^g^XZgXVeZYV"
\d\^XVhjaaVbZbdg^V/h^igViiVkVY^gVXXd\a^ZgZiZhi^bd"
c^VcoZY^gZiiZYZaaVkdgdhkdaidYVVaXjcZ[^\jgZh^\c^"
[^XVi^kZ YZa bdcYd YZaaV hXjdaV Z YZaaÉZYjXVo^dcZ! X]Z
VkZkVcdaVhX^Vid^ahZ\cd^c"hZ\cVid!Veejcid^cY^XVc"
Yd ViigVkZghd aV adgd deZgV Z ^a adgd eZch^Zgd k^Z cjd"
kZYVeZgXdggZgZ!ViijVcYdXVbW^VbZci^X]ZhVgZWWZgd
Y^kZciVi^ejci^Y^g^[Zg^bZcidcZaaVkdgdY^Vaig^#6aWZgid
BVco^ZgVjcVY^fjZhiZ[^\jgZ#
>cbV\\^dX^ZgVkVbdbZhh^^cXdciViidXdcaj^eZgegZc"
YZgZjcVeejciVbZcid0aZhjZXdcY^o^dc^[^h^X]ZcdcZgV"
cdWjdcZ!adiiVkVXdcjcVbVaVii^VX]Z\a^YVkVY^iVcid
^ciVcidjcedÉY^igZ\jV!bVVaaVfjVaZcdch^VggZcYZ"
kV!dhi^cVcYdh^VaVkdgVgZZVeZchVgZ!ZVhdgg^YZgZ#>a
hjdhdgg^hdZ^ahjdh\jVgYdg^kZaVkVcdadhiVidYÉVc^bd
Y^jcVeZghdcVeVXViVZ[dgiZ!X]ZXdbjc^XVkV^ch^ZbZ
VjcVY^ZXXZo^dcVaZXVg^XVZbdi^kVZV[[Zii^kV!jcZhea^"
X^iddii^b^hbdYZaaVkdadci|#
6aWZgidBVco^V,(Vcc^ZgVjcjdbdV[[VhX^cVciZ!cdc
hdadeZgX]‚ZgVWZaad!\VgWVidZh^beVi^Xd#7VhiVkVdh"
hZgkVgadZVhXdaiVgadeZgXVYZgZcZaaVigVeedaVhj\\Z"
hi^kVY^jcVjiZci^Xd^cXVciVidgZX]Z!gVXXdciVcYdY^h‚!
i^heVaVcXVkVYZaaZÆk^h^dc^ÇhjZheZg^ZcoZY^k^iVk^hhj"
iV! ejciZ\\^ViV Y^ g^hX]^ Z Y^ VkkZcijgZ! hj XZgiZ hXZa"
iZ[ViiZZhjaaZgZhedchVW^a^i|X]ZZhhZ]VccdXdbedg"
iVid! hja bZiiZgh^ ^ciZco^dcVabZciZ Xdcigd fjVaXdhV d
fjVaXjcdhVeZcYdX]ZjcegZoodh^hVgZWWZeV\Vid#IgZ
Ze^hdY^!cVggVi^^cfjZaaÉ^ciZgk^hiV!edhhdcdWVhiVgZeZg
YVgZ ^a hZchd Y^ XdbZ 6aWZgid BVco^ XdcXZe^hhZ ^a hjd
bZhi^ZgZY^ZYjXVidgZ#EZchdVagVXXdcidYZaaVhjVeg^"
bV ZheZg^ZcoV ZYjXVi^kV! Yded aV \jZggV! cZa XVgXZgZ
b^cdg^aZ6g^hi^YZ<VWZaa^Y^GdbV/edXde^‘X]ZkZciZc"
cZ!VaaZegZhZXdcX^gXV.%gV\Voo^YV^.V^&,Vcc^&-YZ^
fjVa^ VcVa[VWZi^ X]Z cdc cZ kdaZkVcd hVeZgZ Y^ hXjd"
aV!h^\^dXŒVXVoodii^Xdc^aaZVYZgYZ^\^dkVc^YZiZcji^aV
edhh^W^a^i|Y^[VgZ^abVZhigd#K^chZ^cbVg^cV!YdkZVkZ"
kV[Viid^ahZgk^o^db^a^iVgZYjgVciZaV\jZggV!VkZkV^b"
eVgVidfjVaXdhV½ZXdh‡Xdcfj^hiŒaVhi^bVY^ijii^^gV"
\Voo^!Zedi‚Xdb^cX^VgZV^chZ\cVgZ^cjcVgZVai|YdkZ
aVhXjdaVVeeVg^kVYVkkZgdXdbZjcVÆb^hh^dcZ^bedh"
h^W^aZÇ#:eejgZ!gVXXdciVBVco^X]ZXdcfjZ^gV\Voo^!g^"
jhX‡Vdg\Vc^ooVgZjcVgZX^iV!V[VgZjc\^dgcVaZZeZg"
h^cdjcÉZheZg^ZcoVY^XVbeZ\\^d!\gVo^ZVcX]ZVaaVXda"
aVWdgVo^dcZZVaaV[^YjX^VYZahVXZgYdiZZYZaY^gZiid"
gZYZaaÉ^hi^ijid#
>ahZXdcYdZe^hdY^dh^g^[Zg^hXZVfjVcYd6aWZgidBVco^!
YVaaVbZi|YZ\a^Vcc^É,%!^c^o^ŒjcVhjVeZghdcVaZWVi"
iV\a^VXdcigd^kdi^!g^[^jiVcYdh^Y^Xdbe^aVgZaZeV\ZaaZ
YZ^hjd^Vaa^Zk^Z[^cZcYdeZgdiidkdaiZhdiid^a8dch^\a^d
Y^Y^hX^ea^cV0Zed^XdcigdaZhX]ZYZY^kVajiVo^dcZX]Zh^
g^[^jiŒY^Xdbe^aVgZVegdedh^idY^VaXjc^XVh^Y^WVbW^c^
Xdc\gVk^Y^[[^Xdai|X]ZVkZkVcZaaVhjVXaVhhZ#KZccZhd"
heZhdYVaaÉVii^k^i|XdcjcYZXgZidYZaEgdkkZY^idgVidV\a^
hijY^Y^GdbV/)bZh^hZcoVhi^eZcY^d#GVXXdciVBVco^/
»AÉVccdhjXXZhh^kdZgdYVXVedXdcaZhX]ZYZ0aZYdkZ"
kd[VgZZcdcaZ]d[ViiZ!eZgŒb^[ZX^[VgZjci^bWgdX]Z
g^edgiVkVfjZhiVhXg^iiV/[VfjZaX]ZejŒ!fjZaX]Zcdc
ejŒcdc[V#Jc\^jY^o^dZhigZbVbZciZegZX^hd!hX^Zci^"
[^XVbZciZZhViid½#;j^YZcjcX^VidVaaVEgdXjgVYZaaV
GZejWWa^XVZ^a\^jY^XZb^Y^hhZ/ÆBVZhigd!bVaZ^fjZhi^
\^jY^o^a^hXg^kZXdai^bWgd½Xdh‡X^egZcYZ^c\^gdÇ#6a"
adgV!aÉVccdhjXXZhh^kda^hXg^hh^VbVcd!bVhZbegZad
hiZhhd\^jY^o^d¼#
>a iZgod ZhZbe^d h^ g^[Zg^hXZ VaaÉZheZg^ZcoV X]Z 6aWZg"
id BVco^ ]V XdcYdiid ^c HjYVbZg^XV# 9VaaV bZi| YZ\a^
Vcc^É*%VcYVkVd\c^VccdcZaaÉVaide^VcdVcY^cd!hdegVi"
ijiid^cEZg‘!YdkZigVhXdggZkVX^gXVjcbZhZ^chZ\cVc"
YdVaZ\\ZgZZhXg^kZgZV\gjee^Y^>cY^dVcVa[VWZi^0YdkZ
ZhhZgZ VcVa[VWZi^ h^\c^[^XVkV VkZgZ bZcd Y^g^ii^! ZhhZ"
gZZhXajh^YVaaÉVii^k^i|eda^i^XVZh^cYVXVaZ#6aXjc^hVaZ"
h^Vc^X]ZdeZgVkVcdhiVW^abZciZ^cfjZaaZodcZZgVcd^a
hjdejcidY^g^[Zg^bZcid#JcÉZheZg^ZcoVX]ZVcYŒVkVc"
i^[^cdVa&.,,!VaadgX]‚»>cEZg‘Z7da^k^V!YdkZaVh^ijV"
o^dcZeda^i^XVh^ZgV[ViiVeZhVciZ!cdcZgVedhh^W^aZidg"
cVgZ#6aXjc^hiVi^cdcb^YVkVcde^‘^ak^hid/cdcZgdjcV
eZghdcV\gVY^iV¼#
-
^cfjVcidiVaZZegdcidVbjdkZgh^XdcigdY^ZhhdViigV"
kZghdVii^VcX]Zk^hidh^Y^eda^i^XVVii^kV#6aWZgidBVc"
o^ZgV!hZbea^XZbZciZ!jcbVZhigdZaZbZciVgZX]ZeZg
igZciÉVcc^]VhkdaidfjZhidbZhi^ZgZ![^cdVa&.-*!fjVc"
YdƒVcYVid^ceZch^dcZ#Jc^XVZXXZo^dcZ!^aeZg^dYd[gV
^a&.+%Z^a&.+-YjgVciZ^afjVaZZgVY^hiVXXVidegZhhd
aVG6>eZg[VgZÆCdcƒbV^igdeediVgY^Ç0jcÉZXXZo^dcZ
eZgbdYdY^Y^gZ!ed^X]‚^cgZVai|Xdci^cjVkVV^chZ\cV"
gZbV^cjcVhXjdaVX]ZVkZkVjcVaigd“format”,XdbZ
h^Y^gZWWZd\\^#
JdbdYdaXZZVbVW^aZcZaaZgZaVo^dc^Xdc\a^Vaig^!bZi^"
Xdadhd[^cdV^b^c^b^YZiiV\a^cZaegdeg^daVkdgd!6aWZg"
idBVco^!eZgfjVcid[dhhZVbb^gZkdaZaVhjVeZghdcVZ
aZhjZhigVdgY^cVg^ZYdi^!VaigZiiVcidediZkVg^hjaiVgZY^["
[^X^aZaVkdgVgZXdcaj^bVX]^ad]V[ViidƒiZhi^bdcZY^
jcÉZheZg^ZcoVhigVdgY^cVg^V#FjZaadY^^chZ\cVciZƒjc
aVkdgdX]Z!hZ[ViidXdceVhh^dcZZXdbeZiZcoV!g^X]^ZYZ
jcVXdci^cjViZch^dcZZViiZco^dcZ!hZ\jZcYd^aeg^cX^"
e^dX]ZaÉZYjXVo^dcZƒiVaZhZegdYjXZXVbW^VbZci^ed"
h^i^k^cZaaVXgZhX^iVY^jchd\\Ziid!X]Z^XVbW^VbZci^g^"
X]^ZYdcdaV[Vi^XVZaVeVo^ZcoV\^dgcdeZg\^dgcdh^VYZa
bVZhigdX]ZYZaaÉVaa^Zkd#AVXaVhhZY^6aWZgidBVco^ZgV
YVkkZgdjcÆaVWdgVidg^dÇY^eZYV\d\^VVii^kV!YdkZaVY^"
YVii^XVhZ\j^kV^abZidYdYZaaVg^XZgXVhX^Zci^[^XV/^agVe"
edgid [gV ^chZ\cVbZcid Z VeegZcY^bZcid h^ bjdkZ hj
YZaaZ^ediZh^!bZiiZ^cViidYZaaZZheZg^ZcoZegVi^X]ZY^
Xj^XdcigdaaV^g^hjaiVi^!cZkZg^[^XV\a^Zh^i^#
9jZeg^cX^e^\dkZgcVcdfjZhidegdXZhhdhZXdcYdBVc"
o^/^aeg^bdƒXZgXVgZY^bVciZcZgZcZ^hd\\Zii^!WVbW^"
c^^cjcVXaVhhZhXdaVhi^XVdVYjai^YVkVci^VaiZaZk^hdgZ!
jcVÆiZch^dcZXd\c^i^kVÇBVco^jhVegZX^hVbZciZfjZ"
hid XdcXZiid X]Z a^ he^c\Z V kdaZg hVeZgZ! VY VkZg kd"
\a^VY^hXdeg^gZfjVaXdhVY^cjdkd0ZfjZhiVYZkZZhhZgZ
jcVVW^a^i|eZYV\d\^XVZY^YVii^XVZhhZco^VaZX]Zjc^c"
hZ\cVciZYdkgZWWZVkZgZ#>ahZXdcYdƒX]Zeg^bVY^^c"
hZ\cVgZfjVajcfjZXdhVƒcZXZhhVg^dhVeZgZX^ŒX]Z^a
WVbW^cdhVY^fjZaaVXdhV#HdadeVgiZcYdYVahjdÆhVeZ"
gZÇ!fjVajcfjZZhhdh^VZXdbjcfjZhZadh^V[dgbVid!
aÉ^chZ\cVciZejŒXdhigj^gZjceZgXdghdY^YVii^XdX]ZY^"
kZci^h^\c^[^XVi^kdeZg^aWVbW^cd0Vaig^bZci^X^ŒX]Z^c"
hZ\cV!VcX]ZhZ^WVbW^c^ad^beVgVcd!g^bVcZVhigVi"
idZhjeZg[^X^VaZ!jcVXdcdhXZcoV\ZcZg^XVX]ZcdcV^j"
iVaV[dgbVo^dcZY^XdcXZii^eZgX]‚ƒjchVeZgZY^hVc"
XdgVidYVaÆbdcYdYZaaVk^iVÇ!eZgjhVgZjcÉZhegZhh^dcZ
XVgVVaaVeZYV\d\^V[ZcdbZcdad\^XV#
AÉ^bbV\^cZY^6aWZgidBVco^^chZ\cVciZcdcƒfjZaaVYZa
b^hh^dcVg^dkdiVidVYdcVgZhZhiZhhdeZgaÉZYjXVo^dcZ
YZaaÉ^c[Vco^V!cdcƒfjZaaVYZaaÉ^ciZaaZiijVaZdg\Vc^XdY^
bVig^XZ\gVbhX^VcV!c‚aVhjVk^h^dcZYZaWVbW^cdXdg"
g^hedcYZVfjZaaVYZ^egd\gVbb^eZgaVhXjdaVZaZbZc"
iVgZYZa&.**g^bVhi^^ck^\dgZeZgigZciÉVcc^/jcWVb"
W^cdÆijiid^cij^o^dcZ![VciVh^V!hZci^bZcidÇ#Egdeg^daj^!
X]Zƒjc^chZ\cVciZYdiVidY^jc^cYjWW^dXVg^hbVXd"
bjc^XVi^kd!ejŒeZgbZiiZgh^Y^XZcigVgZaVhjVY^YVii^"
XVhjaa’apprendimentoe^‘X]ZhjaaÉ^chZ\cVbZcid/hijY^V
E^V\ZiZKn\dih`^_fjVcYdaVeh^XdeZYV\d\^VZgV^\cdgV"
iVcZaaV[dgbVo^dcZY^\gVceVgiZYZ\a^$YZaaZ^chZ\cVc"
i^! ^cdaigZ/ »XZgXVkd Y^ XVe^gZ ad hXdji^hbd eZg kZYZgZ
FjVcYd6aWZgidX^gVXXdciVkVY^fjZhiZZY^VaigZZheZ"
g^ZcoZ! YjgVciZ aÉ^ciZgk^hiV! h^ Xd\a^ZkV cZa idcd Z cZa
bdYdYZahjdcVggVgZ!jchZchdY^hdYY^h[Vo^dcZ!Z[dghZ
Y^dg\d\a^d!cZaaÉVkZgXdbe^jidYZaaZhXZaiZg^hedcYZcYd
jc^XVbZciZ Va eg^cX^e^d YZaaV a^WZgi| YZaaV egdeg^V Xd"
hX^ZcoV/aÉ^begZhh^dcZƒX]Z6aWZgidBVco^VkZhhZjcV
VkkZgh^dcZ!^hi^ci^kVZgVo^dcVaZ^ch^ZbZ!kZghdd\c^[dg"
bVY^XdbegdbZhhd#BVh^Xd\a^ZkVVcX]ZaVe^ZcVXdc"
hVeZkdaZooVYZaÆbZiiZgh^XdcigdÇ!cdceZgjcViiZ\\^V"
bZcid hZbea^XZbZciZ egdkdXVidg^d! VaaV g^XZgXV Y^ jc
egdiV\dc^hbdX]Z\a^YZhhZfjVaX]Zk^h^W^a^i|#6aXdcigV"
g^d/BVco^ZgVXdchVeZkdaZYZaaVbVg\^cVa^i|ZYZaaV^c"
XdbegZch^dcZVXj^fjZhiZhXZaiZadVkgZWWZgdXdcYdi"
id# >bedggZ aV egdeg^V VjidgZkdaZooV Y^ ^chZ\cVciZcZa
XVgXZgZb^cdg^aZ[VXZcYdVWdiiZXdc^aXVedY^fjZ^gV"
\Voo^0i^bWgVgZaZhX]ZYZY^kVajiVo^dcZhXdaVhi^X]ZXdc
jcV[gVhZX]ZhjdcVkVXdbZjcdhWZgaZ[[dVaaVYdX^bd"
ad\^Vj[[^X^VaZ0YZX^YZgZX]Z!ed^X]‚^chZ\cVgZVaZ\\ZgZ
ZhXg^kZgZV\a^>cY^dhZgVg^iZcjiVjcÉVii^k^i|hdkkZgh^kVZ
X]^XZgXVkVY^[Vgadg^hX]^VkVY^ZhhZgZe^XX]^VidZ^beg^"
\^dcVid!VaadgV»H^XXdbZh^igViiVkVY^jcVXdhVegd^W^"
iV!b^Vii^gŒ¼0ijiiZfjZhiZXdhZcdcVkZkVcdeZg6aWZg"
idBVco^^ahZchdYZaaVg^XZgXVY^egdiV\dc^hbd!bVe^‘
hZbea^XZbZciZY^jcegdeg^dbdYdY^ZhhZgZ"a^WZgd#
:adhiZhhdh^ejŒY^gZVegdedh^idYZa[ViidX]ZBVco^
cdc^chZ\cVkVhidg^V!Xdck^cidX]ZeZg^WVbW^c^aVhidg^V
XdbZaVh^^ciZcYZkVcdgbVabZciZVhXjdaVcdcVkZhhZ
VaXjchZchd0bV^cfj^ciVZaZbZciVgZedgiVkV^hjd^Va"
a^Zk^V9VX]VjeZgX]‚!Xdh‡Y^XZkVV^hjd^gV\Voo^!»FjZ"
hiVƒaVhidg^V¼#8^]VVcX]ZgVXXdciVidX]ZcZaeZg^dYd
^cXj^XdcYjXZkV^cIKÆCdcƒbV^igdeediVgY^Ç!fjVc"
YdjXX^hZgd@ZccZYn!^Y^g^\Zci^G6>\a^^bedhZgdY^cdc
eVgaVgcZcZaXdghdYZaegd\gVbbV!eZgfjZhi^dc^Y^de"
edgijc^i| eda^i^XV½ »: ^d! dWWZY^ZciZ! cZ eVgaV^ hjW^id
aVhZgVhiZhhV#=dhZbegZeZchVidX]ZVhXjdaVh^YZkZ
eVgaVgZY^fjZaadX]ZhiVVXXVYZcYdcZabdcYd¼#:VcXd"
gV!^aegd[#Aj^\^Kdae^XZaa^XdcXj^BVco^h^aVjgZŒ^cEZ"
YV\d\^VVaaÉJc^kZgh^i|Y^GdbV!\a^egdedhZY^[Vg\a^YV
Vhh^hiZciZV[[^YVcYd\a^cZa&.*(aVY^gZo^dcZYZaaVHXjd"
aVHeZg^bZciVaZYZaaV;VXdai|Y^BV\^hiZgd/»Ad[ZX^hdad
eZgjcVccd!eZgX]‚VcX]ZfjZaaVhXjdaVcdcb^e^VXZkV/
cdch^heZg^bZciVkVc^ZciZ½¼#
FjZhidegd[^adY^6aWZgidBVco^!X]ZZbZg\ZXdbZjcV
hdgiVY^[^adXdcYjiidgZcZaXdghdY^ijiiVaÉ^ciZgk^hiVX]Z
fjZa \^dgcd X^ ]V g^aVhX^Vid! g^hX]^V Y^ [VgXZad VeeVg^gZ
XdbZjcÆeZghdcV\\^dÇVaiZgcVi^kdZVci^"^hi^ijo^dcVaZ!
jcVhdgiVY^iZhi^bdcZYZaaVÆY^hdWWZY^ZcoVXdbZk^g"
i‘Ç!eVgV[gVhVcYd^a[VbdhdbZhhV\\^dY^9dcB^aVc^YZa
&.+*La disobbedienza non è più una virtù#>c[dcYd!XZgiZ
hXZaiZY^6aWZgidBVco^!h^edhhdcdXdZgZciZbZciZaZ\"
\ZgZXdbZÆdW^Zo^dcZY^XdhX^ZcoVÇhjae^VcdZi^Xd"eZ"
YV\d\^Xd#
:eejgZ!6aWZgidBVco^cdcedigZWWZ^cVaXjcbdYdZh"
hZgZ^YZci^[^XVidXdbZjccontestatore djc ribelle hZXdc"
YdXZgi^Xa^X]‚bdk^bZciVhi^i^e^X^YZ\a^Vcc^É+%ZÉ,%!de"
ejgZjcdisobbedienteVciZ"a^iiZgVb!eZchVcYdVaaZVi"
ijVa^ ^YZci^i| eda^i^Xd"XjaijgVa^ YZ^ Xdh^YYZii^ ÆY^hdWWZ"
Y^Zci^Ç0^chdbbV!jcVeZghdcVÆVaiZgcVi^kVÇVah^hiZbV
.
id/»VcYV^eZgaVeg^bVkdaiV^cHjYVbZg^XVcZa&.**Z
É*+!eZghijY^VgZjci^edY^[dgb^X]ZcZaaV[dgZhiVVbVo"
odc^XV½¼gVXXdciVcZaaÉ^ciZgk^hiV#>aiZbVYZaaVY^YVii^"
XVYZaaZhX^ZcoZƒVcXdgVd\\^Y^jcVViijVa^i|hXdcXZg"
iVciZ Z hXdc[dgiVciZ/ ^a hVeZgZ bViZbVi^Xd Z hX^Zci^[^"
XdƒheZhhdbdgi^[^XVidcZaaVcdhigVhXjdaVYVjcV^c"
XVeVX^i|Y^YVii^XVVgZcYZgadh^\c^[^XVi^kd#6^hXg^kZgh^V^
Xdgh^Y^aVjgZV^cbViZbVi^XVZ^c[^h^XVhdcdedX]^hh^b^
hijYZci^!jc[ViidfjZhidX]Z]VhZg^Zg^eZgXjhh^dc^cZa"
adhk^ajeedXjaijgVaZYZacdhigdeVZhZ#
BVco^ƒeZg[ZiiVbZciZXdchVeZkdaZX]Zh^igViiVY^ZYj"
XVgZ cZa WVbW^cd! [^c YVaaV hXjdaV YZaaÉ^c[Vco^V! ^a hjd
ÆhVeZgZhX^Zci^[^XdÇX]ZƒijiiÉjcdXdcaVXjg^dh^i|Y^hXd"
eg^gZ^abdcYdX]Z\a^hiV^cidgcd!Y^edgh^YZaaZYdbVc"
YZhjY^ZhhdZY^igdkVgZYZaaZg^hedhiZ!Y^Æ[VgZZY^h[V"
gZÇ#FjZaadYZagVeedgid[gVhX^ZcoVZY^YVii^XVhVgZWWZ
jc\gVcYZXVe^idad!cZaaVeZYV\d\^VY^6aWZgidBVco^!YV
hijY^VgZZYVVeegd[dcY^gZ!eZgX]‚cdcg^\jVgYVhdad^a
aVkdgd hXdaVhi^Xd Z VaXjc^ egd\gVbb^ iZaZk^h^k^ X]Z ]V
YZY^XVidVfjZhidiZbV!bVVcX]ZfjZaadY^divulgatore
culturaleeZggV\Voo^!jcdYZ^kVg^ÆbZhi^Zg^XdaaViZgVa^ÇV
fjZaadY^^chZ\cVciZX]ZBVco^]VXdai^kVidXdcXdci^cj^"
i|!ejWWa^XVcYda^Wg^ZVgi^Xda^hjg^k^hiZeZggV\Voo^#
Fj^Vgg^k^VbdVidXXVgZaVhjVVii^k^i|Y^hXg^iidgZ0^aiZg"
odegd[^adcdc^cdgY^cZY^^bedgiVcoVX]Z]VXVgViiZ"
g^ooVidaVXdbeaZhhVeZghdcVa^i|Y^6aWZgidBVco^!^ch^Z"
bZVfjZaa^Y^ZYjXVidgZZbVZhigdZaZbZciVgZ!ZY^Vj"
idgZZXdcYjiidgZgVY^d"iZaZk^h^kdY^egd\gVbb^ZYjXV"
i^k^#D\cjcdY^fjZhi^igZegd[^a^ƒiVabZciZbVgXVidX]Z
Y^[[^X^abZciZh^edigZWWZY^gZfjVaZY^Zhh^VhhjbVjcg^"
a^ZkdbV\\^dgZ!Zijii^hdcd[gVadgdXdggZaVi^#
EVgi^VbdYVjcVYdbVcYV/X]ZXdhVnon]VhXg^iid6a"
WZgidBVco^4Cdc]VhXg^iidVaXjca^WgdX]Zg^\jVgYVh"
hZaVg^[aZhh^dcZiZdg^XVZXg^i^XV^cXVbedeZYV\d\^XdZ
Y^YVii^Xd!daVigViiVo^dcZh^hiZbVi^XVYZaegdeg^daVkd"
gdZYjXVi^kdZYZaegdeg^dbZidYd#AVbd\a^ZHdc^Vb^
]VYZiidY^VkZgade^‘kdaiZhdaaZX^iVidV^beZ\cVgh^hj
fjZhid!g^X]^VbVcYdadVaÆYdkZgZÇY^aVhX^VgZfjVaXdhV
X]ZediZhhZgVeegZhZciVgZjcV\j^YVdjcejcidY^g^"
[Zg^bZcideZgXdadgdX]ZVkZhhZgdkdajidXdcdhXZgZZY
ZkZcijVabZciZhZ\j^gZXdbZ^chZ\cVci^ZYZYjXVidg^^a
hjdeZgXdghd#EZgX]‚6aWZgidBVco^cdcadVWW^V[Viid
cdcX^ƒYVidhVeZgad0Hdc^VV[[ZgbVX]ZfjZhiV^begZ"
hV cdc ad ^ciZgZhhVkV e^‘ Y^ iVcid! X]Z ZkZcijVabZciZ
VkgZWWZgdYdkjid[VgaVVaig^!X]ZeZgaj^hXg^kZgZkdaZkV
Y^gZ^beZ\cVgh^VaigdkZ###
BVco^hdhiZcZkVX]Z^ahjdbZidYd!^ahjdhi^aZZYjXVi^"
kd!^ahjdeZch^ZgdZaZhjZdeZgZZgVcdijiiZXdhZÆXdc"
hjaiVW^a^ÇViigVkZghdaZiZhi^bdc^VcoZX]Zaj^hiZhhdVkZ"
kVaVhX^Vid/^egd\gVbb^iZaZk^h^k^Z^a^Wg^#>cZ[[Zii^!Vc"
X]Z^cfjZhidZ\a^g^bVcZjcZhZbe^dVWWVhiVcoVjc^Xd
cZaeVcdgVbVYZaaVXjaijgVeZYV\d\^XV/ƒjcdYZ^gVg^h"
h^b^XVh^b^kZggZWWZYVY^gZÆjc^XdÇY^^chZ\cVciZX]Z
]VaVhX^VidjcVXdch^hiZciZYdXjbZciVo^dcZVjY^dk^h^"
kVYZaaVhjVVii^k^i|Y^YVii^XV#CdchdadcZ\a^diidVcc^
Y^ÆCdcƒbV^igdeediVgY^Ç!bVVcX]ZhjXXZhh^kVbZc"
iZ!gZVa^ooVcYdegd\gVbb^ZYjXVi^k^X]ZVcXdgVd\\^!V
e^‘Y^kZciÉVcc^YVaaVadgdbZhhV^cdcYV!h^g^kZaZgZWWZ"
fjVcidediZkVZhhZgZegZhdYVfjZhidbZidYdZYjXVi^"
kdeZgg^ccdkVgZjcedÉaVhXjdaV¼#
EZg6aWZgidBVco^!adhk^ajeedYZaaÉ^ciZaa^\ZcoVƒaÉdeZgV
eg^bVYZaaÉZYjXVo^dcZZYZaaVhXjdaV!Zcdcƒg^YjX^W^aZ
VbZgdVXXjbjadY^jcÆWV\V\a^dY^XdcdhXZcoZÇ#Ijii^^
hVeZg^hZgkdcdhZY^kZciVcdYZaaZÆX]^Vk^Y^aZiijgVÇX]Z
^a hd\\Ziid ejΠji^a^ooVgZ eZg aZ\\ZgZ ^a bdcYd X]Z \a^
hiV^cidgcd!fj^cY^eZgÆegZcYZgZXdhX^ZcoVÇYZaegdeg^d
gVeedgidXdabdcYd#>cjcVaZo^dcZY^ÆCdcƒbV^igde"
ediVgY^Ç!BVco^he^Z\V^egdcdb^eZghdcVa^!a^hXg^kZ/^d!
ij!aj^!cd^!adgd½cZZk^YZco^VaZheZX^[^X^i|Y^h^\c^[^XV"
idZY^jhdZedcZaVYdbVcYV/^cX]ZXdhVh^VbdY^kZg"
h^dj\jVa^^d!ij!aj^!cd^!adgd#AVaZo^dcZY^kZciVjc^c"
k^idVg^[aZiiZgZhjaaVcdhigV^YZci^i|Y^jdbd"X]Z"eZc"
hVZX]Zk^kZ!aVkdgV!hd[[gZ!VbVXdbZijii^\a^Vaig^jd"
b^c^dkjcfjZcZabdcYd!bZcigZjcÉVW^aZgZ\^VY^YVii^XV
[VhXdggZgZhjaadhX]ZgbdjcVhZg^ZY^[did\gV[^Z/jdb^"
c^ZYdccZcZaaZY^kZghZeVgi^YZabdcYdcZaaVadgdk^iV
fjdi^Y^VcV½CZaaVhjVY^YVii^XVh^Xda\dcd\a^ZX]^cdc
hVegZ^Y^gZfjVcid^ciZco^dcVa^Y^fjZaaVPedagogia degli
oppressiZaVWdgViVYVEVjad;gZ^gZ^c7gVh^aZ^aHjYVbZ"
g^XV!Veejcid½ZXZcigViVhjaaVkdgdY^ÆXdhX^Zci^ooVo^d"
cZÇZhjag^[^jidYZabdYZaadY^ÆeZYV\d\^VYZedh^iVg^VÇ#
BWiY_Wh[_bi[]de
HZh^\jVgYVjcVhZg^ZY^ejciViZYZ^egd\gVbb^iZaZk^h^"
k^gZVa^ooVi^YV6aWZgidBVco^hjkVg^Vg\dbZci^Y^XVgVi"
iZgZZYjXVi^kdeZg^a9H:YZaaVG6>[gV\a^Vcc^É,%ZÉ-%
Æ;VgZZY^h[VgZÇ0Æ:YjXVgZVeZchVgZÆ!ZXX#!X^h^gZcYZ
XdcidY^XdbZaVhjVY^YVii^XVegdXZYVYVjcVeVgiZhj^
W^cVg^Y^jc metodo scientifico X]ZegZkZYZdgY^cZZVeea^"
XVo^dcZg^\dgdhV!YVaaÉVaigVhjjcVcreativitàcZ^bdY^Xdc
Xj^k^ZcZ^bedhiVidZV[[gdciVidjcVg\dbZcid!X]ZXdc"
igVYY^XZ ^ XVcdc^ XdchjZi^ YZaaV Y^YVii^XV! ji^a^ooV bd"
YVa^i|ajY^X]Z!Y^Vad\^X]Z!VeZgiZVaeZch^ZgdY^kZg\Zc"
iZ# Jc \gjeed Y^ WVbW^c^ hja eVk^bZcid YZkZ g^Zbe^gZ
jcVhV\dbVYZaXdgedjbVcdY^hZ\cVcYdk^^kVg^dg\Vc^
Zh^Y^hXjiZhjYdkZhiV^a[Z\VidZVXdhVhZgkZ!hjYdkZ
hiVccd^edabdc^!hjX]ZhigVYV[V^aX^WdX]ZbVc\^VbdZ
hjaeZgX]‚ijii^fjZhi^dg\Vc^fjVcYdX^Vao^VbdcdckV"
YVcdV[^c^gZV^e^ZY^½AÉZhZgX^o^dcdcƒhdadhX^Zci^[^Xd!
ƒVcX]Za^c\j^hi^XdZad\^Xd#>cjcÉVaigVh^ijVo^dcZBVc"
o^]V[ViidhXg^kZgZV^WVbW^c^jciZbV/ÆXdbZb^hd[[^d
^acVhdÇ0jcWVbW^cdaZ\\Z^ahjdiZhidZ^abVZhigdXdb"
e^ZijiiZaZVo^dc^X]Zk^hdcdYZhXg^iiZ#AVh^ijVo^dcZh^
[VZh^aVgVciZZbZiiZ^cZk^YZcoV^XVgViiZg^ZaZY^[[^Xda"
i|^ch^i^cZaaVhXg^iijgVVcVa^i^XVZYZhXg^ii^kV#
6aWZgidBVco^ƒeZg[ZiiVbZciZXdchVeZkdaZX]ZaVcd"
higVhXjdaV]Vjc\gVcYZejcidYZWdaZe^‘Y^jcd!bV
fjZhide^‘Y^Vaig^/ƒl’educazione scientifica Zaj^cZ[V^a
ejcidXZcigVaZYZaaVhjVY^YVii^XV!X]Zcdcg^\jVgYVhdad
aZhX^ZcoZcVijgVa^XdbZbViZg^VY^^chZ\cVbZcid!bV^a
ÆbZidYdhX^Zci^[^XdÇXdbZViiZ\\^VbZcidkZghdaVXdcd"
hXZcoV!XdbZhi^aZZYjXVi^kd#H^ZgVaVjgZVid^cW^dad\^V!
eg^bV X]Z ^c eZYV\d\^V! Z aÉViiZco^dcZ Va bdcYd YZaaV
cVijgV^cijii^^hjd^VheZii^ad]VhZbegZVXXdbeV\cV"
/
b^c^ZhjaaÉVbW^ZciZ!YZaaZY^kZgh^i|ZYZagVoo^hbdVY
ViigVkZghVgZ aV hjV egdYjo^dcZ cVggVi^kV! Vci^X^eVcYd!
eZgXZgi^VheZii^!Vg\dbZci^X]ZhVgZWWZgdY^kZciVi^Y^
hig^c\ZciZViijVa^i|fjVaX]ZYZXZcc^dYdedcZaaÉZYjXV"
o^dcZZcZaaVhiZhhVaZiiZgVijgVeZgaÉ^c[Vco^V#
JcXVe^idadVeVgiZg^\jVgYVaÉZheZg^ZcoVhjYVbZg^XV"
cV!X]ZBVco^]VigVhedhid^c[dgbVaZiiZgVg^V^cjcVhZ"
g^ZY^a^Wg^#E venne il sabato!^ae^‘Xdch^hiZciZZ^beZ\cV"
i^kd!g^bVhid^cZY^ideZgY^kZgh^Vcc^!ƒhiVidejWWa^XVid
edhijbdcZa'%%)0^ch^ZbZVEl Loco!ZLa luna nelle baracche [dgbVjcVhdgiVY^ig^ad\^V^cXj^^iZb^Zh^hiZc"
o^Va^ZhdX^Va^X]ZBVco^VkZkVY^gZiiVbZciZ^cXdcigVidZ
XdcY^k^hdcZaaZhjZZheZg^ZcoZY^ZYjXVidgZ^cHjYVbZ"
g^XV!igdkVcdfj^aVadgd[dgbVZhegZhh^kVZXdbjc^XVi^"
kV#ÝjcdY^fjZ^XVh^^cXj^h^ejŒY^gZX]ZaVgZVai|[dg"
c^hXZVaaV[VciVh^VijiidX^ŒX]ZaZhZgkZ!dX]ZaV[VciV"
h^Vcdc]VW^hd\cdY^XZgXVgZdaigZaVgZVai|YZ^Wjdc^Vg"
\dbZci^hjXj^iZhhZgZ^egdeg^gVXXdci^#
8]^!WVbW^cddWVbW^cV!]VeVhhVidYZaiZbedYVkVci^
VaaVIKcZ\a^Vcc^É+%Z]V[gZfjZciVidcZ\a^hiZhh^Vcc^
aVhXjdaVZaZbZciVgZ!]VVkjidVabZcdeZgjcedÉVcX]Z
6aWZgidBVco^XdbZbVZhigd#ÆCdcƒbV^igdeediVgY^Ç
ZgVjcegd\gVbbVeZgVYjai^VcVa[VWZi^dhZb^VcVa[V"
WZi^^cfjZ\a^Vcc^^c>iVa^VhZcZXdciVkVcdVcXdgVX^g"
XV)b^a^dc^!bV^cgZVai|e^VXZkVbdaidVcX]ZV^WVb"
W^c^ fjZa bVZhigd X]Z Y^hZ\cVkV VaaV aVkV\cV Z ^ciVc"
idhe^Z\VkV!Zg^jhX^kVVXViijgVgZaÉViiZco^dcZeVgaVcYd
fjVh^hdiidkdXZ!\jVgYVcYdi^XdbZhZh^g^kda\ZhhZhdad
ViZ#»6cXdgVd\\^Äb^Y^hhZ6aWZgidBVco^cZaaÉ^ciZgk^"
hiVYZaÉ.,Äb^XVe^iVY^g^XZkZgZbZhhV\\^dY^^cXdc"
igVgZfjVaXjcdX]ZejŒVkZgZ)%d*%Vcc^!X]Zb^Y^XZ
Y^VkZgZ^beVgVidVaZ\\ZgZZhXg^kZgZXdcaViZaZk^h^d"
cZ!fjVcYdZgVWVbW^cdZcdcVcYVkVVcXdgVVhXjdaVd
VkZkVVeeZcV^c^o^Vid¼#
ÝhiVid^aeg^bdÆY^kdÇYZaaViZaZk^h^dcZZYjXVi^kV0W^hd"
\cZg|VheZiiVgZE^Zgd6c\ZaVeZgVkZgcZjcVaigdYZa"
aVhiZhhVhid[[V#6aig^Y^eVg^a^kZaadcdcXZcZhdcdhiV"
i^!^cbZoodhZXdadY^hidg^VYZaaVGV^#:eejgZegdeg^daV
IKZfjZaegd\gVbbVY^kZcjidjchjXXZhhd^ciZgcVo^d"
cVaZ!k^cX^idgZY^egZb^igVXj^fjZaad!egZhi^\^dh^hh^bd!
YZaaÉJC:H8D!Y^kZccZeZg6aWZgidBVco^^abZY^jbX]Z^c"
h^ZbZVaaV\gVcYZk^h^W^a^i|!\a^egdXjgŒ^cY^gZiiVbZc"
iZjcVhdgiVY^ÆdhXjgVbZcidÇ/Z\a^g^bVhZ!eZgijiiVaV
hjVk^iV!fjVh^jc^XVbZciZcdidXdbZÆ^abVZhigdY^Cdc
ƒbV^igdeediVgY^Ç#JcÉVii^k^i|YjgViVdiidVcc^ZX]Zƒ
hiViV!igVaÉVaigd!hdadjcVeVgiZY^ijiid^aaVkdgdiZaZk^h^"
kdX]ZBVco^]V[Viid!]V^c\gVceVgiZaVhX^VidcZaaÉdb"
WgVadhigVdgY^cVg^daVkdgdY^fjVgVciÉVcc^heZh^XdbZ
^chZ\cVciZ!ZYjXVidgZ!hXg^iidgZ!iZhi^bdcZY^gZiidY^jc
^beZ\cdZY^jcVadiiVXdcYdii^[jdg^YVd\c^XaVbdgZ!
bZiiZcYdh^^c\^dXdhZbegZXdbZeZghdcVXdcaZegd"
eg^ZhXZaiZ#
HZ aV iZaZk^h^dcZ ejWWa^XV cdc ]V hVejid! [dghZ! kVad"
g^ooVgZe^ZcVbZciZjcdYZ^b^\a^dg^bVZhig^ZaZbZciV"
g^Z^ciZaaZiijVa^X]ZaVXjaijgVeZYV\d\^XV^iVa^VcVVW"
W^V Vkjid cZaaÉjai^bd bZood hZXdad! h^ YZkZ g^XdcdhXZ"
gZX]Zcdc]VhVejid[VgZbZ\a^d^abdcYdYZaaVHXjd"
aVZYZaaÉJc^kZgh^i|!X]^jhZZcigVbWZcZ^adgdajd\]^Vj"
gdY^higVdgY^cVg^VViijVa^i|cZaaV[dgbVo^dcZYZ\a^^chZ"
\cVci^#AÉ^YZVX]ZaVY^YVii^XVh^VjcVperformance X]Z
aÉ^chZ\cVciZ ÆbZiiZ ^c hXZcVÇ hjaaV WVhZ Y^ Vgi^[^X^ Xd"
bjc^XVi^k^ZY^jcd\\ZiidYVgVeegZhZciVgZ!ƒjcbZh"
hV\\^dX]ZZbZg\ZXdc\gVcYZZk^YZcoVYV^egd\gVb"
b^Y^BVco^eZg^a9H:!ZX]ZYdkgZWWZ^ck^iVgZ\a^^chZ"
\cVci^V[VgZYZaaVegdeg^VY^YVii^XVcdcjcÆ[Viideg^kV"
idÇ!bVjcXVbedY^YdXjbZciVo^dcZVhh^YjVZg^\dgd"
hV!Y^Xdbjc^XVo^dcZXdcVaig^XdcXj^h^XdcY^k^YZjcXd"
bjcZXVbedYÉZheZg^ZcoV#
EZgX]‚ƒXdh‡X]ZXgZhXZd\c^hVeZgZhX^Zci^[^Xd/^cWVhZ
Va[ViidX]ZX]^g^i^ZcZY^VkZg[ViiddigdkVidfjVaXdhVY^
h^\c^[^XVi^kddY^^ccdkVi^kd!adbZiiZ^cXdbjcZXdcVa"
ig^X]ZadY^hXjidcd!adXg^i^XVcdhjaaVWVhZY^Vaig^egZ"
hjeedhi^!XdbjcfjZcZ[Vccdd\\ZiidY^g^[aZhh^dcZZY^
VeegZcY^bZcid!eZg[VgZjaiZg^dg^eVhh^VkVci^#Bdai^^c"
hZ\cVci^gZVa^ooVcdYZaaZZheZg^ZcoZZXXZaaZci^hjae^V"
cdYZaaVfjVa^i|Y^YVii^XV!YZaaVheZg^bZciVo^dcZY^iZX"
c^X]ZZbZidY^!bVcZhhjcdadk^ZcZVhVeZgZ#AVÆaZo^d"
cZÇY^6aWZgidBVco^ƒhiViVfjZaaVcdcY^egdedggZhZ
hiZhhdXdbZbdYZaad!bVY^hj\\Zg^gZVd\c^^chZ\cVc"
iZY^VhhjbZgZg^heZiidVaaVegdeg^VXdbeZiZcoVY^YVii^"
XV!jcÆViiZ\\^VbZcidhX^Zci^[^XdÇ#
BVco^]VhXg^iidkVg^a^Wg^Y^iZhidhXdaVhi^X^/jcVhXZaiV
Xdc[dgb^hiV^cdhhZfj^dV^YZiiVb^YZaaÉ^hi^ijo^dcZ!dVc"
i^Xdc[dgb^hiVVaadgX]‚^a^Wg^Y^iZhidZgVcdXdch^YZgVi^
YVaaVeZYV\d\^Vmainstream!d\\Zii^hjeZgVi^ZYVg^[^j"
iVgZ4>aegdWaZbV!Zk^YZciZbZciZ!cdcZgV^aa^WgdY^iZ"
hid^cfjVcidiVaZ!bVX^ŒX]ZXdciZcZkV!XdbZedcZkV^a
WVbW^cdY^[gdciZVaaZXdcdhXZcoZ#:^a[ViidX]Z!^cbdai^
XVh^!^a^Wg^hXdaVhi^X^[dhhZgd\a^jc^X^a^Wg^X]ZVkgZWWZgd
VXXdbeV\cVidaVXgZhX^iVY^jcWVbW^cd!cdc[VXZkVX]Z
edggZ^cg^a^ZkdaVhigVdgY^cVg^VgZhedchVW^a^i|[dgbVi^kV
X]ZZhh^Z^adgdVjidg^VhhjbZkVcd#
BVƒcZaaVcVggVi^kVX]Z6aWZgidBVco^heZcYZhdegVi"
ijiidaZhjZZcZg\^ZZaZhjZfjVa^i|Y^hXg^iidgZ!hZcoV
VWWVcYdcVgZjcV^ciZco^dcVa^i|eZYV\d\^XVX]Zg^bVcZ
Ædg^oodciZY^hZchdÇcZaaVigViiVo^dcZYZ^hjd^iZb^!hZc"
oVhXVYZgZcZabdgVa^hbddcZaaZ[dgbZg^Yjii^kZYZaa^c"
\jV\\^dY^YVhXVa^Xd#ÝcZaaVbZbdg^VYZaaZÆaZiijgZYÉ^c"
[Vco^VÇY^bdai^Orzowei &.**!d\\ZiidY^jcV[dgijcV"
i^hh^bVigVhedh^o^dcZ^c[^abeZgaVIKcZa&.,+ZigVYdi"
id^cbdaiZa^c\jZ!XdbZVcX]ZGrogh, storia di un castoro!^aeg^bdhjXXZhhdaZiiZgVg^dY^BVco^#JhX^idYVjcaV"
kdgdY^\gjeedXdc^gV\Voo^YZaXVgXZgZb^cdg^aZ<VWZa"
a^!Grogh, storia di un castorok^chZ^aegZb^d8daadY^cZa
&.)-![jejWWa^XVidYV7dbe^Vc^ZhjXXZhh^kVbZciZigV"
Ydiid^cdaigZkZci^a^c\jZ#AÉZXXZo^dcVaZkZghVi^a^i|cZaaV
hXg^iijgV!XdchZci^kVVBVco^Y^bjdkZgh^V\ZkdabZciZ
[gV^agZ\^higd[^VWZhXdZcVggVi^kdY^deZgZXdbZfjZa"
aZX^iViZ!^ch^ZbZVbdaiZVaigZCrieck la curiosa!&.,*0
Zip, nemico pubblico numero uno!&.,.!ZXX#!ZfjZaadYZa"
aV Y^kja\Vo^dcZ XjaijgVaZ eZg gV\Voo^! Y^ Xj^ h^ ƒ YZiid!
YdkZ^i^ida^g^\jVgYVcdkVg^Vg\dbZci^Y^hidg^V!\Zd\gV"
[^V!hX^ZcoZ!iZXcdad\^Z#DkjcfjZ!aÉViiZco^dcZZaVXjg^d"
h^i|aÉVbdgZeZg\a^Vc^bVa^ZbZg\ZXdbZjciZbVg^"
XdggZciZcZaaZdeZgZY^BVco^#BVhdcdhdegViijiid^iZb^
YZaaVhda^YVg^Zi|ZYZaaVa^WZgi|!YZaaVk^daZcoVhj\a^jd"
'&
9^gZiidgZ9^eVgi^bZcidY^HX^ZcoZYZaaÉ:YjXVo^dcZ
Jc^kZgh^i|YZ\a^HijY^Y^7dad\cV
idgZ[ZgZco^Va^!gZX^egdXVbZciZY^[[^YZci^!^cXVeVX^Y^Va"
oVgZadh\jVgYdjcedÉdaigZ^egdeg^Vc\jhi^iZgg^idg^#H^
YdkgZWWZ[VgZ^Xdci^VcX]Z![^cVabZciZ!XdcjcV[^\jgV
XdbZfjZaaVY^6aWZgidBVco^d\c^kdaiVX]Zh^eVgaVY^
ÆXg^h^Y^^YZci^i|ÇZY^Æegd[Zhh^dcVa^i|ÇYZaaÉ^chZ\cVciZ!
Y^X]ZXdhVh^YZWWV^ciZcYZgZeZgÆXdbjc^XVo^dcZZYj"
XVi^kVÇ!Zi^X^i|YZaaVhXjdaV!ZXX#
FjZaedbZg^\\^dYZa&(\^j\cdY^&%Vcc^[V!aÉ^ciZgk^hiV
YjgŒ bdaid e^‘ YZa egZk^hid/ ZgV fjVh^ hZgV fjVcYd [^"
c^bbdZaj^!VjcXZgidejcid!X^Y^hhZ/ÆBVcdck^]dVc"
XdgVhiVcXVid½4Ç#
>d hVgZ^ kdajid idgcVgZ! eZg hVeZgcZ Y^ e^‘! hdegViiji"
idYZaaÉZheZg^ZcoVhjYVbZg^XVcV!VXj^VkZkV[Viidhdad
VaXjc^ g^[Zg^bZci^# Cdc ediZ^ [Vgad eZgX]‚ aV bVaVii^V
h^V\\gVkŒZVY^XZbWgZbdg‡#AVbd\a^ZHdc^Vk^YZaV
kZgh^dcZXdbeaZiVYZaaÉ^ciZgk^hiVZX^Y^hhZX]Z6aWZg"
idcdcVkZkVbV^eVgaVidXdh‡Vajc\dYZaaVhjVk^iVZYZa
hjdaVkdgd!g^kZaVcYdiVcidVheZii^Æ^cZY^i^ÇZ^cbVc^Z"
gVXdh‡^ciZchV#;dghZVkZkVXVe^idX]ZX]^ZgVVcYVida‡
eZgVhXdaiVgadad[VXZkVXdcfjZaaÉViiZ\\^VbZcidY^ÆiZc"
h^dcZZeVhh^dcZXd\c^i^kVÇX]Zaj^hVeZkVg^XdcdhXZgZ#
:[dghZ!b^Y^hhZHdc^V!hVeZkVVcX]ZX]ZcdcVkgZWWZ
VkjidbdaidVaigdiZbedeZgY^gZfjVaXdhVY^h‚VfjVa"
Xjcd!X]ZadVkgZWWZYZiidVYVaig^#
&8dcbZXÉZgVcdAj^\^OVcda^d!eZgaVg^egZhVk^YZdYZaaÉ^ciZgk^hiV!ZjcVhij"
YZciZhhV Y^ HX^ZcoZ YZaaÉ:YjXVo^dcZ X]Z ZgV ^ciZgZhhViV VY 6aWZgid BVco^
eZg^ahjdaVkdgdY^iZh^hjaaVeZYV\d\^VededaVgZ#
H_\[h_c[dj_X_Xb_e]hW\_Y_
7Zgida^c^E#!L’esistere pedagogico. Ragioni e limiti di una pedagogia come scienza fenomenologicamente fondata! AV CjdkV >iVa^V!
HXVcY^XX^;>!&.--#
;Vgc‚G#!ÆAÉVkkZcijgVY^^chZ\cVgZ#AÉjai^bV^ciZgk^hiVVY6aWZg"
idBVco^Ç!^cBdg\V\c^:#VXjgVY^!Adolescenti e dispersione scolastica!8VgdXX^!GdbV!&..-!ee#'("))#
>Y#!ÆIKWjdcVbVZhigV/aVaZo^dcZY^6aWZgidBVco^Ç!^cOrientamenti pedagogici!c#&!'%%&!ee#.."&%,#
>Y#!Buona maestra TV. La Rai e l’educazione da “Non è mai troppo
tardi” a “Quark”, 8VgdXX^!GdbV!'%%(#
;gZ^gZE#!Pedagogia degli oppressi!BdcYVYdg^!B^aVcd!&.,&!Pedagogia do oprimido!&.,%#
<^VcXVcZ 9#! Alberto Manzi e il fascino dell’infanzia, G^cd ;VWWg^
:Y^idgZ!B^aVcd!&.,*#
Kdae^9#!Æ6aWZgidBVco^cVggVidgZÇ!^cLG Argomenti,c#(!'%%'!
8ZcigdHijY^AZiiZgVijgV<^dkVc^aZ!<ZcdkV#
_dl_W]]_eYed7bX[hjeCWdp_
7dZh[W9Wd[lWhe
Æ8]^eZgYZaVXVeVX^i|Y^hije^gh^ƒjcjdbd^ciZg^dgbZc"
iZbdgid#8]^Xdch^YZgVijiidjcdejà vuZcdcg^ZhXZV
hije^gh^Y^c^ZciZ]VeZghdaVXdhVe^‘egZo^dhV!aÉVbdgZ
eZgaVk^iVÇG#@VejhX^ch`^!'%%*!e#')+#
FjZhiZeVgdaZY^jc\gVcYZ^ck^VidheZX^VaZÄY^gZ\^dg"
cVa^hiVƒedXdÄfjVaZƒhiVid@VejhX^ch`^eZgbZiidcdY^
XVe^gZVX]Z[Vb^\a^VY^ZYjXVidg^ZbVZhig^VeeVgi^ZcZ
6aWZgidBVco^#ÝaV[Vb^\a^VY^XdadgdX]Z]VccdaVfjV"
a^i|Y^hije^gh^^cd\c^^cXdcigd#Cdchdad/ZYjXVcdadgd
hiZhh^eZgVkZgZ!Z]Vccd!^aYZh^YZg^dY^bVciZcZgZk^kV
ZVii^kVaVXVeVX^i|Y^hije^gh^ZY^^ciZggd\Vgh^#
Ý ^ciZgZhhVciZ XZgXVgZ Y^ XVe^gZ fjVcid fjZhiV XVeV"
X^i|!fjZhiVkdadci|[dhhZVa^bZciViV^c6aWZgidBVco^
YVjcVg^XZgXVXdhiVciZ/cdc[dhhZjc^XVbZciZjcYVid
XVgViiZg^VaZbVjcbZidYd#ÝfjZaadX]Z^cfjVaX]Zb^"
hjgVƒegZhZciZ^caVg\VeVgiZYZaaÉZYjXVo^dcZVii^kVZ
YZ^hjd^egdiV\dc^hi^Zh^XdaaZ\V^cjcVbVc^ZgVkZgV"
bZciZV[[VhX^cVciZ!hZXdcYd^ab^dejcidY^k^hiV!VaaV
dimensione di reciprocitàX]Zh^bZiiZ^cbdidh^Vii^kV#
AVXjg^dh^i|!aVkd\a^VY^XVe^gZ!Y^hije^gh^!h^igVhbZi"
idcdVcX]ZVaaÉVaigdÄVaWVbW^cd!VaaVWVbW^cVX]ZXgZ"
hXZ"X]ZVhjVkdaiVk^kZaVkd\a^VY^XVe^gZ!Y^hije^gh^!
Y^cdcWVcVa^ooVgZ!Y^cdcigVhXjgVgZaÉZaZbZcidY^cd"
k^i|X]Zd\c^\^dgcdaVk^iVX^gZ\VaV#AÉVaigdgZhi^ij^hXZ!
ediZco^ViVZg^ccdkViV!fjZhiVY^bZch^dcZ#:Y^fjZhi^
gZ\Va^[ViZhdgdjcWjdcZYjXVidgZ!X]ZkVYZX^hVbZciZ
daigZaV[dgbVeZg^XdadhVbZciZVWaVi^kVÆad[VXX^deZg
^aijdWZcZÇ!X]Z]V\^jhi^[^XVidZ\^jhi^[^XVegZediZcoZ!
bdgi^[^XVo^dc^ZYZhXajh^dc^#
>c6aWZgidBVco^ƒegZhZciZjcVXjg^dh^i|eZgaÉVaigdX]Z
cdck^kZaÉ^c\Zcj^i|YZaaVXdck^co^dcZYZaÆWjdcdhZc"
oV[Vi^XVÇ#CZaaÉVaigdXɃYVhXdeg^gZ^akVadgZ#BVƒkZgd
X]ZcZaaÉVaiZg^i|k^hdcd^ch^Y^ZZb^cVXXZ!ZhVgZWWZ^c"
\ZcjdZ[dghZhidaidcdcVkZgZfjZhiVXdhX^ZcoV#:hedg"
h^VjcVXdci^cjVXdcfj^hiVYVeVgiZYZaaÉVaigd!hVgZWWZ
g^cjcX^VgZVaaVh[^YVZYjXVi^kV#EZgfjZhidX^e^VXZg^"
XdgYVgZfjVcidY^XZkV8Vhidg^VY^h#Cd^h^Vbd^bbZgh^
^cjcVajc\Vhidg^V^cXj^ƒhiVidji^a^ooVide^‘aÉdY^dX]Z
''
^ag^XdcdhX^bZcidYZaZeZgaÉVaigd!higVc^ZgddhdaiVcid
Y^kZghd#:fjZhidƒhiVid\^jhi^[^XVidZ^cXdgV\\^VidXdc
higjbZci^XjaijgVa^^cY^kZgh^bdY^/"aVgZa^\^dcZ!higj"
bZciVa^ooViVeZg[Vgg^iZcZgZ\a^Vaig^XdbZcZb^X^YZ^
kVadg^ZYZaaVkZg^i|ijiidX^ŒX]ZƒVaY^a|YZaXZgX]^d
YZab^dh^\c^[^XVidƒ[Vahd!XVii^kd!^chZchVid0"aVeVj"
gVYZaaVeZgY^iVYZaaVcdhigVX^k^ai|!X]Z^\cdg^VbdbV
egZhjb^VbdZhedhiVVaaZb^cVXXZY^Y^kZgh^i|b^cVX"
X^dhZ0"^ai^bdgZYZaaVXdciVb^cVo^dcZYVeVgiZY^Vaig^
^c[Zg^dg^Zfj^cY^YZ\gVYVci^VWWVhhVcd^aa^kZaadYZaaV
cdhigVfjVa^i|!YZaaVcdhigVhXjdaV!YZaaVcdhigVjc^kZg"
h^i|½8#8Vhidg^VY^h!&...#
Cdc edhh^Vbd hdiigVgX^ V fjZhiV hidg^V Xda kdadciVg^"
hbd#CdcWVhiVjccdhigdViiZ\\^VbZcidVXXd\a^ZciZ#>a
g^XdcdhX^bZcidƒjcVh[^YV^beZ\cVi^kV!X]ZXZgXV!cZa"
aVhidg^V^cXj^h^Vbd^bbZgh^!Y^^cigVkZYZgZaZhidg^Z!
Y^^cigZXX^VgaZVaaVcdhigVVXXZiiVcYd^Xdc[a^ii^X]ZXdb"
edgiVaÉ^cigZXX^d!ZX]Zhdcd^cZY^i^!^begZk^hi^#CdcWV"
hiVcdfj^cY^aZVW^ijY^c^YZaaZcdhigZXZgiZooZkVajiVi^kZ#
BVcdcedhh^VbdcZVcX]ZWjiiVgaZXdci^cjVbZciZk^V#
>aXdchjb^hbdƒ[ViidY^g^[^ji^!ZcdcYdWW^VbdXVYZgZ
cZaaVigVeedaVYZaaVhXZaiV[gV^a[VgY^kZciVgZjcg^[^jid
aÉVaigdd^cdhig^higjbZci^Y^\^jY^o^d#9dWW^Vbd^ckZXZ
g^ZaVWdgVgZcZaaÉVXXZiiVo^dcZYZaXdc[a^iidaVedhh^W^a^i|
X]ZfjZhidh^\c^[^X]^Xdhigjo^dcZZcdcY^higjo^dcZ!g^Xd"
cdhX^bZcidZcdcbdgi^[^XVo^dcZ#CZaaÉZYjXVo^dcZ!ijiid
fjZhid^bea^XVaVXgZY^W^a^i|Y^X]^h^VhhjbZjcXdbe^"
idZYjXVi^kd#:fj^cY^^bea^XVjciZbedeZgXdcfj^hiV"
gZaVhiZhhVXgZY^W^a^i|#
ZgVijiiÉVaigdX]ZjcZYjXVidgZVXXdbdYVciZX]Zh^VX"
XdciZciVkV0VXXZiiVkVaZh[^YZZedgiVkVaÉVaigdÄX]^XgZ"
hXZÄVk^kZgZaViZch^dcZY^jcVh[^YV#BVeZg[VgfjZ"
hidkdaZkVgV\\^jc\ZgZaÉVaigdYdkZZgVeZged^h[^YVg"
adZedgiVgadVY^kZciVgZjchd\\ZiidX]ZhV!X]Zkjd"
aZ!X]ZejŒ/ƒaVh[^YVYZaa^b^iZ#8dbZVXXZccVid!YZkZ
eVgi^gZYVjcZaZbZcidX]ZejŒhZbWgVgZhXdciVid/aV
XgZY^W^a^i|YZahd\\ZiidX]ZVhhjbZXdbe^i^ZYjXVi^k^#
AVXgZY^W^a^i|ƒYViVYVa[ViidX]ZcdcZYjXVaÉVaigdbV
ZYjXVhZhiZhhd#:YZYjXVcYdhZhiZhhdZYjXVaÉVaigd#
:YjXVgh^eZgZYjXVgZ#
FjZhiZg^[aZhh^dc^YdkgZWWZgdZhhZgZVYViiVW^a^Vijii^\a^
ZYjXVidg^#8dbZbV^YdWW^Vbd^ckZXZ^cY^XVgZ^c6aWZg"
idBVco^jcZYjXVidgZVXj^egZhiVgZaVbVhh^bVViiZc"
o^dcZeZg^beVgVgZfjVaXdhV4AÉZYjXVo^dcZ!aÉ^chZ\cV"
bZcid!aV[dgbVo^dcZhdcdegVhh^^cXVgcViZ#=VccdW^"
hd\cdY^jcV\gVcYZg^[aZhh^dcZX]ZcdcejŒVXXdciZc"
iVgh^/ƒeZgV\^gZ#CZaaÉVo^dcZ!X]Zh^hk^ajeeVcZaiZb"
ed k^ ƒ jcV Y^bZch^dcZ X]Z X]^Vb^Vbd eVgVYdhhVaZ#
AÉZYjXVo^dcZƒjcVh[^YVeVgVYdhhVaZeZgX]‚YZkZcZaad
hiZhhdiZbedX]^ZYZgZVaaÉVaigdY^ZhhZgZa^WZgdbV^b"
eZ\cVgad^cjcVY^hX^ea^cV#Ý^aeVgVYdhhdY^ÆVXXZiiVb^
XdbZhdcdeZgYVgb^aVedhh^W^a^i|Y^XVbW^VgZÇ#HZb"
WgVcdedh^o^dc^Vci^cdb^X]Z!Y^[[^X^a^YViZcZgZ^ch^ZbZ#
AÉZYjXVo^dcZƒaÉ^beZ\cdY^iZcZgaZ^ch^ZbZ#ÝjceVgV"
Ydhhd!ZeZgk^kZgadZegdedgadYVk^kZgZW^hd\cVV\^g"
ad!cdch^ejŒhdadY^X]^VgVgad#;dghZƒfjZhiVaVgV\^d"
cZX]ZXdcYjXZiVciVaZiiZgVijgVhX^Zci^[^XVX]ZigViiVY^
EZYV\d\^VZY^HX^ZcoZYZaaÉ:YjXVo^dcZ!VYVkZgZbda"
iZeVgi^YZY^XViZVX]^]VegVi^XVidaÉZYjXVo^dcZ#Ý\^j"
hidX]Z[VXX^VbdjcVg^[aZhh^dcZhj6aWZgidBVco^bV]V
hZchdaVg^[aZhh^dcZegdeg^deZgX]‚6aWZgidBVco^XɃ!ƒ
jchd\\Ziidhidg^Xd#
EZgXVe^gZbZ\a^djcVh^ijVo^dcZVkdaiZVWW^VbdW^hd"
\cdY^hX]ZbVi^ooVgaVedaVg^ooVcYdZYƒfjZaadX]Z[VX"
X^Vbd^cfjZhiVWgZkZg^[aZhh^dcZbZiiZcYdYVjcVeVg"
iZjcWjdcZYjXVidgZ"edigZWWZVcX]ZZhhZgZjcVWjd"
cVZYjXVig^XZ"ZYVaaÉVaigVeVgiZX]^cdcg^ZhXZVZhhZ"
gZXdh‡/cdcXVe^hXZfjZhiVedhh^W^a^i|Z]VjcgZeZgid"
g^dYZ[^c^ideZgX]‚^cfjVaX]ZbdYd]VhiVcYVgY^ooVid
^aÆYdkZgZhhZgZÇYZaaÉVaigd#
>cfjZhiVh^ijVo^dcZk^kZaÉZXXZcig^X^i|YZaaÉ^cXdcigdXdbZ
jcV^ggZ\daVg^i|Y^[gdciZVaaVfjVaZaÉViiZ\\^VbZcidejŒ
ZhhZgZhdadhZkZg^i|cZaaÉZhXajh^dcZ#AÉVaigdX]Zh^egZ"
hZciVXdcbdYVa^i|higVcZ!XdceVgkZcoZY^^cXVeVX^i|
cdc^ciZggd\V^aXVii^kdZYjXVidgZ"daVXVii^kVZYjXV"
ig^XZÄX]Z]V\^|jcVh^XjgZooV!]V\^|hiVcYVgY^ooVid
^aWjdcddXVii^kdgZcY^bZcid#Cdch^[V^ciZggd\VgZ!Z
fj^cY^hVVhhjbZgZjcVedh^o^dcZhZkZgVbZciZXZchd"
g^VcZ^Xdc[gdci^Y^jcVeZghdcVa^i|!Y^jcbdYdY^edg"
h^X]Zg^i^ZcZ^ggZ\daVgZ#:Y^[gdciZVaaÉ^ggZ\daVg^i|bd"
higV[ZgbZooVZhZkZg^i|#CZaaÉZhXajh^dcZ#
Cdc6aWZgidBVco^!cdcaVXViZ\dg^VÄdaV[Vb^\a^V!XdbZ
egZ[Zg^VbdY^gZÄYZ^Wjdc^ZYjXVidg^!YZaaZWjdcZZYj"
XVig^X^!X]Zcdc]VccdaVWdci|XdbZk^gi‘YZakdaZgWZcZ
V\a^Vaig^bV^ciZhVXdbZXVeVX^i|Y^^ciZggd\Vgh^ZY^^c"
iZggd\VgZ!ZcZaaÉVgg^kVgZhZbegZVhXdeg^gZX]ZcZaaÉ^g"
gZ\daVg^i|XɃfjVaXdhVY^^ciZgZhhVciZ!ZigVh[dgbVcYd
fjZhidbdYdY^kZYZgZaZXdhZ^cjcVfjVa^i|ji^aZ#
>aeVgVYdhhdƒiZcZgZ^ch^ZbZ^ag^heZiideZgfjZaadX]Z
aÉVaigdƒZaÉZh^\ZcoVX]ZaÉVaigdhjeZg^fjZaadX]Zƒ#Ý
fjZhid^acjXaZdXZcigVaZYZaaÉV\^gZZYjXVi^kd/ƒjcZh"
hZgZ^cY^kZc^gZ#6aadgVh^XVe^hXZX]ZX^kjdaZ^aiZbed#
>aiZbedY^ZYjXVgZ[Vh‡X]Zegdeg^dfjZhiVY^bZch^dcZ
Y^kZci^jcÉVaaZViVegZo^dhVYZaaÉVo^dcZZYjXVi^kV#
>aiZbedVkdaiZhZbWgVjccZb^Xd#FjVci^hdcd\a^VYja"
i^X]ZY^[gdciZVjchd\\ZiidX]ZXgZhXZXdcYZaaZ^ggZ"
\daVg^i|"bVVcX]ZVjcdhijYZciZjc^kZgh^iVg^dX]Zƒ
\^|XgZhX^jidZVeeVgZXdcYZaaZ^cXVeVX^i|"h^Y^Xdcd/
ÆBVYZkdeZgYZgZiZbedXdcfjZhidhd\\Ziid4cdcƒ^a
XVhdÇZV\^hXdcdY^XdchZ\jZcoVVfjZhidX]Zh^Y^Xdcd4
:Xdh‡^aiZbedY^kZciVjccZb^XdeZgX]‚hZbWgVX]Zh^V
hegZXVid#7^hd\cZgZWWZeZchVgZX]ZY^kZciVcZb^XdVc"
X]ZZhdegViijiideZgaÉVaigd![^hhVidcZaaVhjVegZhjciV
ZgZVaZ^cXVeVX^i|#>aiZbedYZkZY^kZciVgZjcegZo^dhd
VaaZVidegdeg^deZgX]‚cZaiZbedh^ejŒgZVa^ooVgZfjZa
eVgVYdhhdZh^ejŒk^kZgZfjZaaVXjg^dh^i|Y^Xj^VWW^V"
bd\^|hdiida^cZVidaÉ^bedgiVcoV#6aWZgidBVco^]V^c"
XVgcVidfjZhi^kVadg^#
7^hd\cV XVe^gZ jc ZaZbZcid ^bedgiVciZ! eVgiZ [dcYV"
bZciVaZ YZaaÉZYjXVo^dcZ/ ^a hZchd Y^ Xdbjc^i|# 6cX]Z
fjZhidVheZiidƒk^hhjidYV6aWZgidBVco^^cbdYdVj"
iZci^Xd!Zfj^cY^egdkdXVidg^d#CZhhjcVXdcXZhh^dcZVa
>cfjZhidX^ejŒZhhZgZhZkZg^i|Zg^\dgZ/6aWZgidBVco^
'(
hZci^bZciVa^hbd! bV XZgid bdaid heVo^d V^ hZci^bZc"
i^#CdcjchZchdYZaaVXdbjc^i|XdbZYViddaZd\gV[^Xd
Z^gZc^Xd#BVjcVXdbjc^i|X]ZYZkZXgZhXZgZcZaaÉVh"
hjco^dcZY^^beZ\c^#H^edigZWWZVcX]ZY^gZcZaaV[Vi^"
XVYZ\a^^beZ\c^#ÝaÉjc^XVXdcY^o^dcZcZaaVfjVaZjc^c"
Y^k^YjdejŒk^kZgZZYƒfj^cY^VcX]ZaVXdcY^o^dcZ^cY^"
heZchVW^aZeZgXj^X]^ZYjXVejŒZYjXVgh^ZYZYjXVgZ#:
aVeVgdaVÆXdbjc^i|Ç"X]ZejŒZhhZgZ^ciZhVXdch^\c^[^"
XVi^jc^iVg^jcedÉb^hi^X^!jcedÉVcX]ZgZa^\^dh^"fj^h^"
\c^[^XVZhhZco^VabZciZZiZgd\ZcZ^i|!Y^kZgh^i|Y^Xdb"
edgiVbZci^!Y^hd\\Zii^X]ZYZkdcdigdkVgZjcXdV\jad
cZag^heZiidYZaaZgZ\daZXdbjc^#6aaVWVhZYZaaVXdb"
egZch^dcZYZaaZgZ\daZXdbjc^XɃhZbegZfjZaaVbZ"
gVk^\a^dhVXjg^dh^i|eZgXVe^gZX]^hZ^!XdbZbV^i^Xdb"
edgi^Xdh‡!X]ZXdhVedhhdigdkVgZXdbZZaZbZcidbZ"
Y^VidgZeZgVii^kVgZ^ciZaVkVadg^ooVo^dcZYZaaZijZ^g"
gZ\daVg^i|Zfj^cY^XdggZgZ^ag^hX]^dY^k^kZgZjcVbZ"
iVbdg[dh^X]ZcdcƒbV^jc^aViZgVaZ!XdcaVedhh^W^a^i|
X]ZaZ^ggZ\daVg^i|Y^kZci^cdVaigd!VcX]ZhZcdchVee^V"
bdVcXdgVXdhV#
^ckVYZcYd^abdcYdZX]Z[dghZƒ^a[gjiideVgVYdhhVa"
bZciZVbVgdYZaaV\adWVa^ooVo^dcZ/hj\\Zg^hXZVX^VhXj"
cdY^g^iZcZgh^eVYgdcZYZabdcYd^cididZX]Z^abdc"
Ydh^VYdkZƒaj^!hdadY^X]^ƒk^kZciZZhdadY^X]^ƒegZ"
hZciZ#Ijiid^agZhidcdcXdciV#6gg^k^ViigVkZghd^egd"
Ydii^!aZhidg^Z!^Xdchjb^!aZcdi^o^Z!aZ^c[dgbVo^dc^bV
h^VVahZgk^o^dYZah^c\dadhd\\Ziidk^kZciZZegZhZciZ#
8^ŒX]ZcdcƒegZhZciZZk^kZciZcdcXdciV#
FjZhid bdYd Y^ ^ciZcYZgZ aV k^iV ƒ ^a XdcigVg^d YZaaV
Xdbjc^i| YZa k^kZciZ V Xj^ ]V [Viid g^[Zg^bZcid 6aWZg"
idBVco^0Zcd^VWW^VbdW^hd\cdY^^he^gVgX^VY6aWZg"
idBVco^g^[aZiiZcYdhjjcVXVeVX^i|Y^igVh[dgbVgZVc"
X]Z^ae^‘e^XXdadYZ\a^^cXdcig^^cjck^V\\^dX]ZX^bZi"
iZ^cXdciViidXdcjcbdcYd^cXj^cdch^Vbdc‚hda^c‚
eVYgdc^ZVWW^VbdW^hd\cdY^^bbV\^cVgZZiZcZgXdc"
idY^fjZaadX]ZcdckZY^Vbd!Y^fjZaadX]ZcdchVee^V"
bdbVX]ZVWW^VbdiVcidYZh^YZg^dY^kZYZgZZY^hV"
eZgZ#ÝX^ŒX]Z[VY^kZciVgZV[[VhX^cVciZaÉVeegZcYZgZZ
^agVXXdciVgZ#
HZXɃfjVaXdhVX]Z]VVcXdgVhZchdcZaaVeVgdaVÈigV"
hb^hh^dcZÉ " cdc iVcid aV igVhb^hh^dcZ YZaaZ gZ\daZ!
YZaaÉ^bedgiVcoV YZa aVi^cd! YZaaV igVY^o^dcZ Ä ƒ aV igV"
hb^hh^dcZ YZaaV Xjg^dh^i|! aV igVhb^hh^dcZ YZaaÉ^ciZg"
gd\Vgh^/fjZhiVƒaVbdaaVe^‘^bedgiVciZY^jc\gVcYZ
ZYjXVidgZX]ZeZg[dgijcVcdcƒ^ahdad!X]ZeZg[dgijcV
[VeVgiZY^jcV[Vb^\a^V#
:X]^h^ƒVW^ijVidVY^gZX]ZaÉZYjXVo^dcZVii^kVƒgdWV
X]Z[VeVgiZY^jcVhidg^VX]^jhV!YVh^hiZbVgZ^cjcd
hXVidadcZ^chd[[^iiVd^cXVci^cVbVcXVcYdfjZhi^heV"
o^!h^ejŒVcX]ZWjiiVgk^V½YZkZg^XgZYZgh^#AÉZYjXVo^d"
cZVii^kVƒVii^kV#8^hdcdhZbegZYZaaZh[^YZhjXj^ZhZg"
X^iVgZaVcdhigVkd\a^VY^b^hjgVgh^Xdc^aa^b^iZZaZh[^"
YZhdcdgVeegZhZciViZYVaaÉVaigdX]Z^cXdcig^VbdVXj^
YdWW^VbdjcVgZhedchVW^a^i|ZYjXVi^kV#
6aWZgidBVco^ƒVhjdbdYdjc\gVcYZ^ck^VidheZX^V"
aZZ]VY^bdhigVidcZaaVhjVk^iVjcVXVeVX^i|Y^Xjg^d"
h^i|cZ^Xdc[gdci^YZak^V\\^d^ciZhdXdbZhedhiVbZcid
YVjcXdci^cZciZVaaÉVaigd!XdbZbdYdY^VcYVgZVgVX"
XdciVgZ!ZgVXXd\a^ZgZeZggVXXdciVgZ#6cYVgZ!kZYZgZ!
k^kZgZZiZcZgZYZcigdcZaaVhjVk^iVaZY^kZghZY^bZc"
h^dc^X]Z^cXdcigVkV#:k^V\\^dXdbZedhh^W^a^i|Y^k^kZgZ
aV\^dgcViVXdc^a\gjeed"XaVhhZ!aVegdeg^VXaVhhZÄ^c
Xj^^abVZhigdƒaZVYZg!g^[Zg^bZcideg^cX^eVaZYZa\gje"
edÄXdbZjcXdci^cjdk^V\\^dVaaVg^XZgXVYZaaVXdb"
egZch^dcZZYZa[Vgh^XVe^gZ#Ýjc\gVcYZ^ck^VidheZX^V"
aZVhjdbdYd0ZadejŒZhhZgZ!h^edigZWWZZhhZgZiZc"
iVi^Y^Y^gZÆYZkZZhhZgadÇX]^jcfjZh^VXX^c\ZV[VgZjcV
egd[Zhh^dcZaZ\ViVVaaÉZYjXVo^dcZ!^he^gVcYdh^V^\gVc"
Y^^ck^Vi^heZX^Va^#
@VejhX^ch`^!\^|X^iVid!h^[VVXXdbeV\cVgZYV:gdYd"
id#:gdYdidƒhiVid^a\gVcYZhidg^Xd^ciZhdXdbZ\gVc"
YZ^ck^VidheZX^VaZ!XdbZaVeZghdcVX]ZVkZkV^aYZh^"
YZg^dY^hVeZgZÆIjX]ZhZ^^cjcVaigdheVo^d!XdbZk^k^4
8dhVgVXXdci^48dhVhV^Y^X]^ƒVcXdgVe^‘^ca|!X]Z^d
cdckZYdbVij[dghZ]V^k^hid4Ç#:fjZhiVXjg^dh^i|]V
bZhhd^cbdidjcVXVeVX^i|Y^ZheadgVgZZgVXXdciVgZ!
iZcZcYdXdcidX]ZijiidfjZaadX]Zcd^hVee^VbdƒiVaZ
gZaVi^kVbZciZVfjVaXjcdX]Zad]VedijidhVeZgZZk^"
kZgZ0cdcƒaVkZg^i|!bVƒaVg^XZgXVYZaaVkZg^i|#
8dcfj^hiVgZfjZhiVY^bZch^dcZYV^ck^VidheZX^VaZcZa"
aVY^bZch^dcZZYjXVi^kV/Y^kZciVaÉZaZbZcidhigVdgY^cV"
g^VbZciZg^XXdY^6aWZgidBVco^!X]ZkdggZWWZX]Zadk^"
kZhh^bdXdbZjccdhigdbdYZaadX]Zcdch^ejŒ^b^iV"
gZbVX]ZX^ejŒ^he^gVgZ#:VkZgZYZ^bdYZaa^ÄVWW^V"
bdXVe^idă^bedgiVciZ#
HZ@VejhX^ch`^k^V\\^VXdc:gdYdid!cd^VkgZbbdkd\a^V
Y^k^V\\^VgZXdc6aWZgidBVco^eZgXVe^gZjcVaigdZaZ"
bZcid^bedgiVciZ/cdch^VbdeVYgdc^YZabdcYdZYdW"
W^VbdhZbegZigdkVgZjcVbZY^Vo^dcZXdc\a^Vaig^X]Z
Xdhi^ij^hXdcdaVXdbjc^i|jbVcV#:VaadgVXVe^VbdVc"
X]ZX]ZXɃjcVhdgiVY^Wgjiidegdk^cX^Va^hbdX]ZhiV
Egd[ZhhdgZdgY^cVg^d^cEZYV\d\^VheZX^VaZVaaÉJc^kZgh^i|Y^7dad\cV
9^eVgi^bZcidY^HX^ZcoZYZaaÉ:YjXVo^dcZ
Dej[X_Xb_e]hW\_Y^[
@VejhX^ch`^G#'%%*0'%%)!In viaggio con Erodoto!B^aVcd!;Za"
ig^cZaa^#
8Vhidg^VY^h8#&...!Figures du pensable!EVg^h!AZh8VggZ[djgh
YjaVWng^ci]Z#
')
bWl_jW[b[ef[h[
'/(* 6aWZgidBVco^cVhXZVGdbV^a(cdkZbWgZ#
Ý[^\a^dY^jcigVck^ZgZZY^jcVXVhVa^c\V#
igVZ[^cdVa&.,,#Eg^bVYVhdaded^Xdcjc\gjeed
Y^hijYZci^jc^kZgh^iVg^egdkZc^Zci^YVd\c^eVgiZ
YÉ>iVa^V!^cXdb^cX^VVdg\Vc^ooVgZjckZgdZegd"
eg^degd\gVbbVY^V^jidhda^YVaZX]Z!daigZVaaÉ^c"
hZ\cVbZcid! egZkZYZ aV hdajo^dcZ Y^ egdWaZb^
hdX^Va^!hVc^iVg^!ZXX#6XXjhVidYVa\dkZgcdeZgj"
k^VcdY^ZhhZgZaZ\VidV^bdk^bZci^g^kdajo^dcV"
g^Æ\jZkVg^hi^Ç!eZgXdci^cjVgZcZahjdegd\gVb"
bVY^V^ji^!h^Veed\\^VVaEdci^[^X^d6iZcZdHVaZ"
h^Vcd#CZ^k^V\\^hjXXZhh^k^ZcigV^cXdciViidXdc
bdai^hVXZgYdi^X]ZVYZg^hXdcdVaaViZdad\^VYZa"
aVa^WZgVo^dcZ#
EjWWa^XVI più bei racconti!ZY^o^dcZD#9#8#J#7d"
ad\cV#
'/*( 8dcXajYZ \a^ hijY^ ^cigVegZh^ ^c jc Ydee^d eZg"
Xdghd [dgbVi^kd! Y^eadbVcYdh^ XdciZbedgVcZV"
bZciZ VaaÉ>hi^ijid BV\^higVaZ Z VaaÉ>hi^ijid CVj"
i^Xd# AV Yjea^XZ [dgbVo^dcZ hZ\cZg| aV hjV k^iV
^c[ajZcoVcYdaVbZidYdad\^VYZaaVhjVY^YVii^XV#
H^^hXg^kZVaaV;VXdai|Y^HX^ZcoZCVijgVa^egZhhd
aÉJc^kZgh^i|Y^GdbV#
'/*) EVgiZX^eVVaaV>><jZggVBdcY^VaZ!^chZgk^o^dhj^
hdbbZg\^W^a^# 9ded aÉ- hZiiZbWgZ [V eVgiZ YZa
7ViiV\a^dcZ YV hWVgXd »HVc BVgXd¼! Y^k^h^dcZ
V\\gZ\ViVVaaÉK>>>VgbViV^c\aZhZ#
'/+, 8dcOrzowei!igVYdiid^c('a^c\jZk^cXZ^aEgZb^d
^ciZgcVo^dcVaZ»=#8#6cYZghZc¼#
8daaVWdgVXdcaVÆRadio per le scuole” XdbZ Vj"
idgZY^iZhi^hX^Zci^[^X^!Y^YVii^X^ZXjaijgVa^#
'/*, Ý aÉVccd ^c Xj^ ^c^o^V aV hjV Vii^k^i| hXdaVhi^XV!
egZcYZcYd hZgk^o^d VaaÉ»>hi^ijid Y^ g^ZYjXVo^dcZ
ZEZcV6g^hi^YZ<VWZaa^¼Y^GdbV!YdkZgZVa^ooV^a
eg^bd\^dgcVaZYZ\a^>hi^iji^Y^EZcV!La Tradotta#
'/+- EZgaÉZY^idgZ7dbe^Vc^Y^B^aVcd!ejWWa^XVTesta
Rossa#8dbe^aVaZkdX^Miti e LeggendeZGli animali e le piante per la Nuova Enciclopedia Rizzoli!B^aVcd#
EZgaÉZY^ig^XZAVHXjdaVY^7gZhX^VejWWa^XVI racconti della giungla g^Yjo^dcZ YV The jungle book
Y^GjYnVgY@^ea^c\ZStorie proprio così«Rudyard
Kipling»cZaaVXdaaVcVDeZgZY^G#@^ea^c\#
'/*- G^egZcYZ\a^hijY^Zh^aVjgZV^c7^dad\^V#H^^hXg^"
kZVaaV;VXdai|Y^BV\^hiZgdY^GdbV#
'/*. Dii^ZcZ^aEgZb^d»8daadY^¼eZgGrogh, storia di un
castoro!gdbVcodeZggV\Voo^^cZY^id!ejWWa^XVid
YVaaV 7dbe^Vc^ cZa &.*% g^Yjo^dcZ gVY^d[dc^XV
YZaaVGV^cZa&.*(!igVYdiid^c'-a^c\jZ#
'/+& H^ aVjgZV ^c EZYV\d\^V Z ;^adhd[^V Z V[[^VcXV ^c
kZhiZY^6hh^hiZciZ!Aj^\^Kdae^XZaa^#HjXXZhh^kV"
bZciZh^heZX^Va^ooV^cEh^Xdad\^V#
'/+/ EZg aÉ>hi^ijid Y^ :YjXVo^dcZ 6gi^hi^XV Y^ B^aVcd
ejWWa^XVGli Animali!bZcigZeZgaVHXjdaVY^7gZ"
hX^VGuide e scalatori Alpini, I dominatori dell’aria, I
misteriosi serpenti, Il popolo mimico, Le meraviglie
del mondo alato!aVigVYjo^dcZYZÉL’isola del tesoro Y^G#A#HiZkZchdc!Strani animali!Strane alleanze#EZgaV89JY^7dad\cVI GrimmZeZgaÉ6K:Y^
GdbVLuigi Pasteur#
'/+' HXg^kZ^agVXXdcidgVY^d[dc^XdVecchio OrsoeZg^a
fjVaZ dii^ZcZ ^a EgZb^d »> gVXXdci^ YZa BVZhigd
YZaaVGV^¼#
'/+) 9^g^\ZaVHXjdaVHeZg^bZciVaZYZaaÉ>hi^ijidY^EZ"
YV\d\^VYZaaV;VXdai|Y^BV\^hiZgdYZaaÉJc^kZgh^"
i|Y^GdbV#
'/,& EZg ^ ;gViZaa^ ;VWWg^ Y^ B^aVcd ejWWa^XV Campa'/,' neigZkdajb^Y^aZiijgZeZgaVhXjdaVZaZbZciV"
gZ!Li-Ci racconta, L’UsignoloigZkdajb^Y^aZiij"
gZeZgaVhXjdaVZaZbZciVgZ0eZgBdcYVYdg^I misteri degli abissi0eZgaVHdg\ZciZY^B^aVcdVogliamo conoscerci? Le scimmie, Vogliamo conoscerci? I
colossi, Vogliamo conoscerci? Gli uccelli, Vogliamo
conoscerci? I cani#
>c XdaaVWdgVo^dcZ Xdc <# KVaaZ! ejWWa^XV Fiabe
africane, Fiabe americane, Fiabe europee e Fiabe
asiatiche!eZgaÉZY^ig^XZAVHXjdaVY^7gZhX^V#
'/+* AVhX^V aÉJc^kZgh^i| Z egZcYZ hZgk^o^d XdbZ ^c"
hZ\cVciZ ZaZbZciVgZ egZhhd aV hXjdaV ;gViZaa^
7VcY^ZgV Y^ GdbV! eZg Z[[ZiijVgZ Y^gZiiVbZciZ
g^XZgX]ZY^eh^Xdad\^VY^YVii^XV!hijY^X]ZegdhZ"
\j^g|^c^ciZggdiiVbZciZeZgijiiVaVk^iV#
HXg^kZOrzowei!Xdc^afjVaZk^cXZ^aEgZb^d»;^"
gZcoZ¼eZgdeZgZ^cZY^iZYZa8Zcigd9^YVii^XdCV"
o^dcVaZ# AÉVccd hjXXZhh^kd ^a a^Wgd k^ZcZ ejWWa^"
XVidYVaaÉZY^idgZKVaaZXX]^Y^;^gZcoZ!bZcigZcZa
&.*+ZcigVV[VgeVgiZYZaXViVad\dY^7dbe^Vc^#
'/++ CZa\ZccV^dYZa&.**h^gZXVeZgaVeg^bVkdaiV^c
HjY6bZg^XV!cZaaVodcVdg^ZciVaZYZaaV;dgZhiV
6bVoodc^XV!hj^cXVg^XdYZaaÉJc^kZgh^i|Y^<^cZ"
kgVeZghkda\Zgk^g^XZgX]ZhX^Zci^[^X]Z#A‡h^^ciZ"
gZhhVYZ^egdWaZb^YZ^cVi^k^#9VfjZabdbZcid
idgcV^cHjY6bZg^XVd\c^Vccd!eZghkda\ZgZVi"
i^k^i| Y^ hXdaVg^ooVo^dcZ! ZheZg^ZcoV X]Z h^ egd"
',
'/,/ EZgaÉZY^idgZ6K:Y^GdbVejWWa^XV UmanitàigZ
kdajb^hjhh^Y^Vg^eZgaVhXjdaVZaZbZciVgZ#
Dii^ZcZ^aEgZb^d»BVgXd6jgZa^dYÉDgd¼YZa8d"
bjcZ Y^ GdbV eZg aÉVii^k^i| eZYV\d\^XV Z XdbZ
hXg^iidgZ eZg aV \^dkZci‘ Z ^a EgZb^d eZYV\d\^"
Xd»GV[[VZaZAVbWgjhX]^c^¼;^gZcoZeZgaZ^c"
cdkVo^dc^ bZidYdad\^X]Z Z aV hjV Vii^k^i| Y^ eZ"
YV\d\^hiV#
>hi^ijid:YjXVo^dcZ6gi^hi^XV!aVigVYjo^dcZYZÉIl
giro del mondo in ottanta giorniY^?#KZgcZ7gZ"
hX^V!AVHXjdaV#
'/,( Dii^ZcZ ^a EgZb^d »6ciZccV YÉdgd¼ eZg aV igV"
hb^hh^dcZiZaZk^h^kVÆNon è mai troppo tardi”.
K^ZcZcdb^cVidXVkVa^ZgZYZaaÉdgY^cZ»6abZg^id
YZaaVGZejWWa^XV^iVa^VcV¼#
EZgaÉ>hi^ijid:Y^o^dcZ6gi^hi^XVejWWa^XV Gli animali a casa loro Xdc ^aajhigVo^dc^ Y^ <# 8VhZaa^!
bZcigZeZgBdcYVYdg^Laik, il lemmo#
EZgaVGV^gZVa^ooVÆHc^e"HcVeÇ!YdY^X^igVhb^h"
h^dc^ eZg gV\Voo^ Y^ Xj^ ƒ VjidgZ Z egZhZciVid"
gZ#
'/,/ GZVa^ooV eZg aV GV^ aV igVhb^hh^dcZ gVY^d[dc^XV
'/-& \^dgcVa^ZgV eZg ^ \^dkVc^ ÆIl mondo è la mia patria”!igVhb^hh^dcZgVY^d[dc^XVY^Xj^ƒVjidgZZ
egZhZciVidgZ#
'/-& EZg aÉZY^idgZ 6K: Y^ GdbV ejWWa^XV Appunti per
rapidi disegni alla lavagna, Il pianeta chiamato terra, La società, L’uomo contro la fameVeejci^Y^Y^"
YVii^XVeZgaZo^dc^Y^ZYjXVo^dcZVgi^hi^XVZhid"
g^V#
'/,) EZgaVGV^gZVa^ooVjcVigVhb^hh^dcZ^cdiidejc"
iViZ ÆÈ vero che?”! Y^ Xj^ ƒ VjidgZ Z egZhZciV"
idgZ#
EjWWa^XVDal diario di bordo7gZhX^V!AVHXjdaV#
Dii^ZcZ ^a EgZb^d »EgZh^YZcoV YZa 8dch^\a^d¼
eZg aV igVhb^hh^dcZ iZaZk^h^kV ÆNon è mai troppo tardi”#
'/-' GZVa^ooV eZg aV GV^ ÆImpariamo ad imparare”,
come sollecitare il bambino a costruire il proprio sapere (Osserviamo un prato, Esercizi logici,
Avventure con lo spago, Il folklore)#
EZgaÉZY^idgZ:G>G6>Y^Idg^cdejWWa^XVStorie senza
tempoXdc^aajhigVo^dc^Y^HVcijooV8Va^#
'/,* EjWWa^XVIl PellicanoYjZkdajb^Y^aZiijgZeZgaZ
XaVhh^ ZaZbZciVg^! Xdc aÉ:Y^idgZ 6K: Y^ GdbV Z
Alla scoperta di Roma\j^YVY^GdbVeZg^\^dkV"
c^eZgaÉ:#E#I#Y^GdbV#
>c XdaaVWdgVo^dcZ Xdc A# <g^bVjYd Z 9# Kdae^!
ejWWa^XVeZgaÉ:Y^idgZ6K:Y^GdbVaZ\j^YZ Varese, Aosta, Catanzaro, Cosenza#
'/-( EZg aÉZY^idgZ ?Vcjh Y^ 7Zg\Vbd ejWWa^XV FestaaZiijgZeZgaVhXjdaVZaZbZciVgZZInsieme
XdghdY^a^c\jV^iVa^VcVeZghigVc^Zg^0eZg6K:Y^
GdbV!La tua primavera#
'/,+ Dii^ZcZ^aEgZb^dYZaaÉJC:H8DeZgaVigVhb^hh^d"
cZiZaZk^h^kVÆNon è mai troppo tardi”!XdchZ\cVid
VY6b^cidgZ;Vc[Vc^VId`^d#
8dci^cjV aV ejWWa^XVo^dcZ YZaaV XdaaVcV Le province d’ItaliaeZgaÉ:Y^idgZ6K:Y^GdbVXdcaZ\j^"
YZBologna, Magiari, Pavia, Reggio di Calabria, Siena e Vicenza#
Dii^ZcZ^a»EgZb^d>ciZgcVo^dcVaZY^Id`nd¼eZgaV
igVhb^hh^dcZÆNon è mai troppo tardi”#
'/-( EZg aV GV^ ÆProgrammi per l’estero”! ^cXdcig^
'/-+ \^dgcVa^Zg^ eZg aÉ^chZ\cVbZcid YZaaV a^c\jV ^iV"
a^VcVgZVa^ooVi^XdbZVjidgZZegZhZciVidgZ#
'/-) GZVa^ooVeZgaVGV^ÆFinalmente anche noi”!eZgaV
'/-* heZg^bZciVo^dcZYZaaÉjhdYZabZoodgVY^d[dc^Xd
YVeVgiZY^\^dkVc^hh^b^!egd\gVbbV\^dgcVa^Zgd
gZVa^ooVidYV^gV\Voo^#
'/-) 8daaVWdgVo^dcZVaaVhiZhjgVYZ^iZhi^eZgaZigV"
'/-, hb^hh^dc^ iZaZk^h^kZ YZaaV GV^ ÆGiocagiò”, “Il trenino”, “C’era una volta…domani”#
'/,, EgZb^dYZaaÉ>hi^ijid6XXVYZb^XdY^GdbV#
EjWWa^XVeZgaÉZY^idgZ6K:Y^GdbVIl mondo è la
mia patria Xdghd Y^ aZiijgZ eZg aZ X^cfjZ XaVhh^
YZaaVhXjdaVZaZbZciVgZ!Il ponte d’oroigZkdaj"
b^hjhh^Y^Vg^eZgaVhXjdaVZaZbZciVgZ#
EZg 7dbe^Vc^ ejWWa^XV I primitivi d’America, I
primitivi d’Asia e d’Oceania, I primitivi d’Europa e
d’Africa#
'/,& EZgaVGV^Z^aB^c^hiZgdYZaaVEjWWa^XV>higjo^d"
'/,. cZgZVa^ooVZXdcYjXZaVigVhb^hh^dcZÆNon è mai
troppo tardi”! Xdghd eZg \a^ VYjai^ VcVa[VWZi^ X]Z
hjXXZhh^kVbZciZkZgg|^b^iViV^c,'EVZh^#
'/,. 6cXdgVeZg7dbe^Vc^ejWWa^XVGli animali e il loro
ambiente, Gli animali intorno a noi, La terra e i suoi
segreti#
EZgaÉZY^idgZ6K:Y^GdbVejWWa^XVVacanze#
'/,& EjWWa^XVaVg^Yjo^dcZeZggV\Voo^YZÉLe avventure di GargantuaY^;#GVWZaV^hXdc^aajhigVo^dc^Y^
H^\cdg^c^ B^aVcd! ;VWWg^! Animali grandi, piccoli, così così Xdc ^aajhigVo^dc^ Y^ :# 8]^hV B^aVcd!
'/,. GZVa^ooV eZg aV GV^ aV igVhb^hh^dcZ gVY^d[dc^XV
'/,/ \^dgcVa^ZgVeZg^\^dkVc^Æ>aedciZYÉdgdÇY^Xj^ƒ
VjidgZZegZhZciVidgZ#
'/-* EZg aÉZY^idgZ G^cd ;VWWg^ Y^ B^aVcd ejWWa^XV A
casa come a scuolaY^ZX^fjVYZgc^Y^Y^YVii^XV#
EZgaÉZY^idgZHVaVc^Y^;^gZcoZejWWa^XV^ahjdeg^"
bd gdbVcod VbW^ZciVid ^c 6bZg^XV AVi^cV! La
luna nelle baracche#
:cigV V [Vg eVgiZ YZa \gjeed Y^ aVkdgd Jc^kZg"
h^i|"HXjdaV eZg ^a g^ccdkVbZcid YZaaV Y^YVii^XV
YZaaÉ^chZ\cVbZcidhX^Zci^[^Xd#
K^ZcZX]^VbVidYVaaV8#:#>#VhXg^kZgZIl nuovo catechismo per i fanciulli da 6 a 8 anni!iZhideZgaV
XdchjaiVo^dcZZaVheZg^bZciVo^dcZ#
'/-, 8dcaZ^aajhigVo^dc^Y^A#GdkZg^ZC#Dga^X]!ejWWa^"
'-
XVeZgaÉZY^idgZG^cd;VWWg^Y^B^aVcd!cZaaVXdaaV"
cVÆ[VkdaZd\\^Ç!Crieck la curiosa, Il mistero della
macchia nera, Le fantastiche storie di…, Nessuno è
importante, Tiak la volpe, Zip nemico pubblico numero uno e Zupack azzurro; Zupack verde; Zupack
rossoa^Wg^fjVh^\^dgcVa^eZgWVbW^c^!ijii^igV"
Ydii^^chkZYZhZ!cdgkZ\ZhZZ[gVcXZhZ#
Y^X^igVhb^hh^dc^eZgaVGV^"IK9H:eZg^ag^ccdkV"
bZcididiVaZYZaaVhXjdaVYZaaÉ^c[Vco^V#
HXg^kZIl decimo villaggio!eg^bVhiZhjgVY^E venne il sabato!dgVejWWa^XVidedhijbd!^agdbVcod
X]ZY^kZciZg|jcVhdgiVY^XdbeZcY^dYZaaVhjV
^ciZgVZheZg^ZcoVaVi^cdVbZg^XVcV#CZaaÉ^ciZcid
Y^BVco^!^cdaigZ!fjZhida^WgdYdkZkVX]^jYZgZaV
ig^ad\^VX]Zh^XdbedcZVcX]ZYZÉLa luna nelle baraccheZYEl loco#
'/-. 6cXdgVeZgaÉZY^idgZG^cd;VWWg^Y^B^aVcdejW"
Wa^XV Fare e disfareYdY^X^fjVYZgc^Y^aVkdgdXdc
ZhZgX^o^Z\^dX]^#
Dii^ZcZ^aEgZb^d^ciZgcVo^dcVaZ»DhiZggZ^X]^h]Zc
@^cYZg jcY ?j\ZcYWjX]egZ^hZc¼! L^Zc! eZg La
luna nelle baracche!ejWWa^XVidcZa&.,)!igVYdiid
^ciZYZhXd![gVcXZhZ!heV\cdad!XViVaVcd!daVcYZ"
hZ!edaVXXd!gjhhd!edgid\]ZhZ#
'/., Jai^bd Vccd Y^ ^chZ\cVbZcid cZaaV hXjdaV ZaZ"
'/.- bZciVgZ#
'/.- GZVa^ooV ÆIl gioco come sviluppo dell’intelligenza”diidejciViZeZgaVGV^"IK9H:Y^Xj^ƒVjid"
gZZgZ\^hiV#
EZg aÉZY^idgZ BdiiV Y^ B^aVcd! ejWWa^XV Conigli,
volpi, lombrichi, gli intrecci misteriosi ZYjXVo^d"
cZ VbW^ZciZ"ZXdad\^V Xdc Y^hZ\c^ Y^ 6cYgZV
HX]cZ^YZg#
Hj ^ck^id YZa <dkZgcd 6g\Zci^cd Z eZg Xdcid
YZaaÉJC:H8D!i^ZcZjcXdghdY^+%aZo^dc^egZhhd
^aB^c^hiZgdYZaaV<^jhi^o^VZY:YjXVo^dcZV7jZ"
cdh6^gZhhjaaÉji^a^ooVo^dcZYZaaVgVY^dZYZaaViZ"
aZk^h^dcZ eZg aÉVa[VWZi^ooVo^dcZ! eZg aÉV\\^dgcV"
bZcidYZ^YdXZci^!eZgjcÉZYjXVo^dcZeZgbVcZc"
iZ#EZgVkZgVeea^XVidaZbZidYdad\^ZZaZiZXc^X]Z
hj\\Zg^iZ!aVGZejWWa^XV6g\Zci^cVg^XZkZiiZcZa
&.-.^ag^XdcdhX^bZcidYZaaÉJC:H8DZjcegZb^d
^ciZgcVo^dcVaZeZgaVb^\a^dgZhdajo^dcZVYdiiViV
eZgaÉVa[VWZi^ooVo^dcZ^cijiid^aHjY6bZg^XV#
'/-/ EZg aÉZY^idgZ HVaVc^ Y^ ;^gZcoZ! ejWWa^XV ^a hZ"
XdcYd YZ^ gdbVco^ Y^ VbW^ZciZ hjY"VbZg^XVcd!
El loco#
EjWWa^XVeZgaÉZY^idgZK^h^dcY^GdbVIl filo d’erba#
'/.& Dii^ZcZ^aEgZb^dZjgdeZdY^aZiiZgVijgV\^dkVc^aZ
»E#KZg\Zg^d¼!IgZcid!eZgEl locoZ^aEgZb^dZj"
gdeZd»E#KZg\Zg^d¼!eZg^agdbVcodhidg^Xd!IgZc"
id!eZgIl filo d’erba#
Dii^ZcZ^aEgZb^d^ciZgcVo^dcVaZ»DhiZggZ^X]^h]Zc
@^cYZg jcY ?j\ZcYWjX]egZ^hZc¼! L^Zc! eZg El
loco! igVYdiid ^c daVcYZhZ! iZYZhXd! heV\cdad!
[gVcXZhZ!XViVaVcd!edaVXXd#
KZc\dcdgZVa^ooViZaZg^Yjo^dc^iZaZk^h^kZ^cigZ"
Y^X^ejciViZZX^cZbVid\gV[^XVY^OrzoweiYVeVg"
iZYZaaVGV^ÄDc^gd;^ab#
'/.. EZgaZ:Y^o^dc^BdYZgcZY^EVYdkV!ejWWa^XVTuripiglioZZupack n. 1-2-3#
HjXdbb^hh^dcZYZaaVLVai9^hcZnhXg^kZ^aiZhid
Z aV hXZcZ\\^VijgV Y^ ÆIsa, l’uomo”! igZY^X^ ejc"
iViZiZaZk^h^kZZg^Yjo^dcZX^cZbVid\gV[^XV[^cd"
gV^cZY^iZ#
HXg^kZZhXZcZ\\^VeZgaVGV^"GVY^d+*[VkdaZeZg
^WVbW^c^#
'/.' EZg6C;>BejWWa^XVI martiri delle Ardeatine#
IgVYjXZLa Bibbia vista dai ragazzi. Raccontata da
Didier Decoin per l’Istituto Geografico De Agostini
di Novara#
'/.( “Non vivere copia”; “Fare e disfare”; “Cosa c’è
dentro”; “Provando e riprovando”; “Cosa posso
dire?”; “Pane e muffa”; “Galleggia o non galleggia?”! hdcd aZ igVhb^hh^dc^ iZhZ Va g^ccdkVbZc"
idYZaaVhXjdaVYZaaÉdWWa^\deZgaVGV^"IK9H:Z
YZaaZfjVa^ƒVjidgZZgZ\^hiV#
iViZ iZaZk^h^kZ eZg ^chZ\cVgZ aV a^c\jV ^iVa^VcV
V\a^ZmigVXdbjc^iVg^#
Dii^ZcZ^aEgZb^d»7VgYZhdc^¼eZgaVg^Yjo^dcZ^c
XdbbZY^VY^Turipiglio!ejWWa^XVidcZa&.--#
'//) ÝX]^VbVidYVaB^c^hiZgdeZg\a^6[[Vg^HdX^Va^V
[VgeVgiZYZaaV8dbb^hh^dcZg^higZiiVeZgaV[dg"
bjaVo^dcZ YZaaV aZ\\Z fjVYgd eZg aV Y^[ZhV YZ^
b^cdg^!XdbZZheZgidY^eh^Xdad\^VY^YVii^XV#
EjWWa^XVeZgXdcidYZaaÉ>#C#6#diidfjVYZgc^eZg
aV hXjdaV bViZgcV Z ^a eg^bd X^Xad YZaaV hXjdaV
ZaZbZciVgZ#
'//* 8dbeaZiVaVeg^bVhiZhjgVY^Gugubombo!i^idad
hjXXZhh^kVbZciZbjiVid^cGugù!hidg^VeZggV"
\Voo^ ^cXZcigVid hja iZbV YZa XdbbZgX^d Y^ dg"
\Vc^#
ÝZaZiidH^cYVXdY^E^i^\a^Vcd#
'//+ GZVa^ooV eZg aV GV^ GVY^d ' ÆLa telefonata”! '+
igVhb^hh^dc^hj^g^XdgY^Y^hXjdaV#
'//, GZVa^ooV eZg aV GV^ ÆCuriosità della lingua italiana”! )% igVhb^hh^dc^ hjaaZ Xjg^dh^i| YZaaV a^c\jV
^iVa^VcV eZg \a^ ^iVa^Vc^ VaaÉZhiZgd Z \a^ higVc^Zg^
hijY^dh^YZaaVa^c\jV^iVa^VcV^cdcYVhjGV^GV"
Y^d>ciZgcVi^dcVa#
'//- 8dbeaZiVaZhiZhjgZYZ[^c^i^kZY^ E venne il sabatoZGugù#
>a)Y^XZbWgZ!6aWZgidBVco^h^heZ\cZVE^i^\a^V"
cd#
'//. K^ZcZ ejWWa^XViV edhijbV aV gVXXdaiV Y^ edZh^Z
Essere uomo... E^i^\a^Vcd!ZY^idgZAVjgjb#
(&&+ KZc\dcdejWWa^XVi^edhijb^^gdbVco^E venne il
sabatoZGugùeZgaZZY^o^dc^<dg‚Z#
'/./ EZgaZ:Y^o^dc^BdYZgcZY^EVYdkV!ejWWa^XVAlla
scoperta del mondo: i Romani; Artisti, castelli e cavalieri: il Medioevo; Incontro con i primi uomini; La
civiltà del nostro tempo; Prime civiltà lungo il fiume
giallo: i Cinesi; Sulle rive del Nilo: gli Egizi; Viaggi e
grandi scoperte: verso un mondo moderno#
EZg aZ :Y^o^dc^ BdYZgcZ ejWWa^XV I quaderni del
castoroY^ZX^fjVYZgc^Y^aVkdgdeZgaÉZYjXVo^dcZ
ad\^Xd"bViZbVi^XVZa^c\j^hi^XVZIl gioco per lo
sviluppo dell’intelligenza#
K^cXZ ^a EgZb^d Ej\a^V eZg Turipiglio! ejWWa^XV"
idcZa&.--#
'/.* >a &% [ZWWgV^d eVgiZ eZg ^a hjd jai^bd k^V\\^d ^c
6bVoodc^V#
EZg aÉZY^idgZ AV Hdg\ZciZ Y^ B^aVcd ejWWa^XV
Stretta la soglia, larga la viaaZiijgZeZg^aeg^bd
X^XadYZaaZZaZbZciVg^!Dite la vostra che ho detto la mia aZiijgZ eZg ^a hZXdcYd X^Xad YZaaZ ZaZ"
bZciVg^#
'//' GZVa^ooVeZgaVGV^Æ6aaVhXdeZgiVYZaaÉ>iVa^VÇ!&'
ejciViZeZgaVgVY^d#
'/., “Realizza Educare a pensare”! igZY^X^ igVhb^h"
h^dc^eZgaVGV^"IK9H:eZg^ag^ccdkVbZcididiV"
aZYZaaVhXjdaVYZaaÉdWWa^\d0ÆFare e disfare” igZ"
'//( GZVa^ooVeZgaVGV^Æ>beVg^Vbd^ch^ZbZÇ!+%ejc"
'.
'/
b[l[jh_d[_dceijhW
'
beiYebWhe7bX[hjeCWdp_
6aWZgidBVco^ƒcVidVGdbV^a(cdkZbWgZ&.')![^\a^dY^:iidgZ!
igVck^ZgZZY^BVg^V!XVhVa^c\V!X]ZZWWZgdjcÉVaigV[^\a^V:aZcV#
BVco^]VVkjidfjViigd[^\a^6aYV!BVhh^bd!GdWZgiVZ;aVk^V
YVaaVeg^bVbd\a^Z>YV!ZjcV[^\a^V!<^ja^V!YVaaVhZXdcYVbd\a^Z
Hdc^V7dc^#8dcfjZhiZjai^bZh^igVh[Zg^g|!cZa&.-+!YVGdbV
VE^i^\a^Vcd<gdhhZid#
AZeg^bZ[did\gV[^ZYVaaÉVaWjbY^[Vb^\a^V!^a^Wg^ZaZeV\ZaaZY^
hXjdaVY^6aWZgidBVco^#FjZhi^jai^b^XdcaVadgdkZhiZ\gV[^XV
Z^XdciZcji^hdcdYdXjbZci^^ciZgZhhVci^hjaadÆhi^aZYÉZedXVÇ
Z VcX]Z hja bVZhigd fjVcYd ZgV VcXdgV hXdaVgd# 9^kZgiZciZ
cdiVgZXdbZ^a\^jY^o^deZgd\c^bViZg^VVaaV[^cZY^d\c^Vccd
[dhhZ ÆadYZkdaZÇ igVccZ X]Z ^c ÆY^hZ\cd Z WZaaV hXg^iijgVÇ
YdkZZgVhdadÆWgVkdÇ#6aWZgidBVco^]VXdb^cX^VideZgiZbed
VY^bdhigVgZX]ZeV\ZaaZZhX]ZYZY^kVajiVo^dcZgVgVbZciZ
hdcdV[[^YVW^a^½
JcVhZg^ZY^[didYVaaÉVaWjbY^[Vb^\a^V#
6aWZgidBVco^^cjcVYZaaZeg^bZigVaZiVciZ[did
YZaaVhjVk^iV!YZabVgod&.'*#
8dcaVbVYgZBVg^V^cjcVedhVXaVhh^XVeZgaÉZedXV!
g^egdYdiiVhjXVgida^cVedhiVaZYViViV&+$+$.'*!
heZY^iVÆ6aaVXVgVBVbbVZCdccVÇ#
6aWZgidV(Vcc^#HXVa^cViVY^H#E^Zigd&.',
;did\gV[^V"XVgida^cVYZaXgZh^bVcYd6aWZgid!YViViV
GdbV(Veg^aZ&.('ZheZY^iVVaado^d;^a^eedPippo!
i^ed\gV[dVIdg^cd!Xdc^afjVaZBVco^gZhiZg|hZbegZ
^cV[[ZiijdhdXdciViid#
>aeVYgZ:iidgZcZaaVY^k^hVYÉdgY^cVcoVYZaaZ\jVgY^Z
eVeVa^cZ#
6aWZgid^cedhVVhh^ZbZVaeVYgZ#
<gjeedY^[Vb^\a^V^cdXXVh^dcZYZaaVk^h^iVVY6hh^h^!
'&diidWgZ&.()#
9jZa^Wg^YZaaV[dgbVo^dcZYZa\^dkVcZ6aWZgid#
H^cdi^aVY^[[ZgZco^Vo^dcZigVXZcig^jgWVc^ZXZcig^
gjgVa^!XdcaZgZaVi^kZhXjdaZ0
aVXZcigVa^i|YZaXdcXZiidY^EVig^V0
aVXdbjc^dcZY^gZa^\^dcZ!hidg^VZ\Zd\gV[^V#
CZaaV[didY^XaVhhZ!^abVZhigdBVco^VcXdgVhXdaVgd
ƒ^aiZgodYVh^c^higVcZaaVhZXdcYV[^aVYVaaÉVaid#
HjagZigdhZ\cVi^^Xd\cdb^Y^jcY^X^XdbeV\c^
Y^hXjdaV#
>aXZgi^[^XVidY^hijY^dYdedaVXaVhhZKZaZeV\ZaaZ
YZ^X^cfjZVcc^YZaaZZaZbZciVg^#
()
ZWbbWCWh_dWWbbWIYkebW
6aWZgidBVco^cVhXZVGdbVcZa&.')!hjdeVYgZƒ
igVbk^ZgZZhjVbVYgZXVhVa^c\V#HijY^VVaaÉ^hi^ijid
cVji^Xd!hd\cVcYdY^[VgZ^aXVe^iVcdY^ajc\d
Xdghd!bVh^Y^eadbVVcX]ZVaaÉ^hi^ijidbV\^higVaZ!
VaadgV\gVij^ideZg^bVhX]^#AÉZheZg^ZcoVYZaaV
\jZggV!^cbVg^cV!adXVbW^Zg|egd[dcYVbZciZ
^cÓjZcYd^cbdYdYZX^h^kdhjaaVhXZaiVY^YZY^XVgh^
VaaÉZYjXVo^dcZZY^[VgZ^abVZhigd#8dci^cjVV
hijY^VgZaVjgZVcYdh^eg^bV^c7^dad\^VVaaV;VXdai|
Y^HX^ZcoZYZaaÉJc^kZgh^i|Y^GdbV!ed^^c;^adhdÒVZ
EZYV\d\^VXdc^aegd[#Aj^\^Kdae^XZaa^!X]Zadkdgg|
XdbZVhh^hiZciZVY^g^\ZgZaVHXjdaVheZg^bZciVaZ
YZaBV\^hiZgdY^GdbVcZa&.*(#BVco^[Vg|fjZhiV
ZheZg^ZcoVeZgjcVccdZed^aÉVWWVcYdcZg|!
egZ[ZgZcYdaVhXjdaVZaZbZciVgZ#
(+
(
¼Leb[le\Wh[_bYWf_jWde¾½
Æ>ab^dhd\cdYVgV\VoodZgVY^[VgZ^aXVe^iVcdY^ajc\dXdghd!
eZg Xj^ ]d hijY^Vid VaaÉ>hi^ijid cVji^Xd! bV XdciZbedgVcZV"
bZciZhijY^VkdVaaÉ>hi^ijidbV\^higVaZP½R#AÉ>hi^ijidcVji^Xdad
[gZfjZciVkdeZgX]‚b^e^VXZkV!P½RbVeZchVcYdhZbegZY^
[VgZ^abVZhigdÇ#
6aWZgidBVco^h^Y^eadbVcZa&.)'#
9jgVciZaVhZXdcYV\jZggVbdcY^VaZegZhiVhZgk^o^dhj^hdb"
bZg\^W^a^YZaaVBVg^cVB^a^iVgZ>iVa^VcVZYded^a&.)(ZcigVcZa
7ViiV\a^dcZYVhWVgXdHVcBVgXd!Y^k^h^dcZV\\gZ\ViVVaaÉK>>>
6gbViV^c\aZhZ#
Æ;VXZcYdaV\jZggV!ed^!]dhXdeZgidX]ZiVciZXdhZeZgXj^h^
eZchVkV kVaZhhZ aV eZcV k^kZgZ ZgVcd hdad YZaaZ [Vah^i|# P½R
HdegViijiid Yded aÉZheZg^ZcoV YZaaV \jZggV! aÉ^YZV [^hhV X]Z
VkZkdZgVY^V^jiVgZ^gV\Voo^#P½Rg^ccdkVgZjcedÉaVhXjdaV!
eZgXVbW^VgZXZgiZXdhZX]Zcdcb^e^VXZkVcdÇ#
YVaaÉ^ciZgk^hiVk^YZdgZ\^higViVYZa&(\^j\cd&..,!g^aVhX^ViVVGdWZgid;Vgc‚
Z^ciZgVbZciZigVhXg^iiV^c:#Bdg\V\c^VXjgVY^!Adolescenti e dispersione
scolastica!8VgdXX^!GdbV&..-
>cXdgc^XZ!aV[did!YViViV\ZccV^d&.)'!
Y^6aWZgidBVco^ZaVhdgZaaV#
6aWZgidBVco^Viidg\^dkVcZ/YVjcVhXZcV
YZaYgVbbVÆ>a\gVcYZhVXg^[^X^dÇcZafjVaZ
^a''diidWgZ&.)']VgZX^iVidaVeVgiZY^@dadhhd[0
^a(%\ZccV^d&.)(^ciZgegZiV^ckZXZaVeVgiZ
Y^BjgVadkcZÆAV\gVcYZigV\ZY^VÇ#
Jci^idadX]ZVeeVgZegd[Zi^Xd
Y^fjVcidVWgZkZhjXXZYZg|^c>iVa^VZ^c:jgdeV#
Hdiid!aÉZaZcXdY^Viidg^ZadgdeZghdcV\\^#
JcdhXViidYZa\ZccV^d&.))X]ZÆV^XVg^hh^b^o^^
XdcijiidaÉV[[Ziid^ac^ediZYdcVeZghjdg^XdgYdÇ#
JcVaigdegd[^adYZakZciZccZ6aWZgid#
ÆCdci^XjgVgY^adgd!
bV\jVgYVZeVhhVÇ]VVccdiVidcZagZigd#
>bbV\^c^Zd\\Zii^XdchZgkVi^YVaaVbd\a^ZHdc^V/
aV[VhXZiiVYZaWViiV\a^dcZHVcBVgXd0jcV[did
YjgVciZ^aXdghdY^VYYZhigVbZcid0aVWjhi^cV
Xdc^a`^ieZgXjX^gZ^cYdiVo^dcZV^hdaYVi^0
^aiZhhZg^cdYZa7ViiV\a^dcZ<gVYd0aV[didXdc
jcXdbb^a^idcZ0adhiZbbVYZaHVcBVgXd0
jcVaZiiZgV^cY^g^ooViVVÆBVco^6aWZgid>c[dgbVidgZ
GZ\^VBVg^cVÇYVaeVYgZXVeejXX^cdVafjVaZ
Xdc[^YVkVaZY^[[^Xdai|YZaaÉZheZg^ZcoVb^a^iVgZZ
WZaa^XV0^a9^eadbVYÉDcdgZYZabVgŒ6aWZgidBVco^
eZgaVhjVÆVeeVgiZcZcoVVa<gjeed
Y^8dbWVii^bZcid;da\dgZ!YjgVciZaV<jZggV
Y^A^WZgVo^dcZ!XdcigdaV<ZgbVc^V#&•\^j\cd&.)*Ç#
Il libro di cultura militareZÆ;da\dgZ<^dgcVaZ
YZaeVgVXVYji^hiV^iVa^VcdÇXdchZgkVi^cZaaVW^Wa^diZXV
Y^6aWZgidBVco^#
6YZhigV![d\a^ZhigVii^YVafjVYZgcdY^Veejci^
jc^kZgh^iVg^!fjVcYdhijY^VkV7^dad\^V#<^|dg\Vc^ooV
^eZch^Zg^XdcaÉV^jidY^hX]Zb^ZY^hZ\c^#
(-
)
[ii[h[kec_d_
BVco^ ƒ hiVid VcX]Z edZiV# AZ hjZ eg^bZ hXg^iijgZ ]Vccd
[dgbZ Z bZig^ YZaaV edZh^V# BVcdhXg^iiZ hj \gjee^ Y^ [d\a^
Z fjVYZgc^ Z ed^ igVhXg^iiZ V bVXX]^cV ^c e^‘ Xde^Z hj hdii^a^
kZa^cZ/ ^a [dcYd VgX]^k^hi^Xd YZa 8Zcigd BVco^ XdchZgkV ijii^
fjZhi^hXg^ii^!X]ZYdXjbZciVcdfjVcidÆWdaa^hhZÇcZaaÉVc^bd
eVhh^dcVaZ bV \^| WZc [dgbVid YZa Y^X^diiZccZ 6aWZgid#
Cdc aÉ^ci^b^hbd YZa egdeg^d Æ^dÇ bV! Va XdcigVg^d! a^g^X]Z
cjig^iZ Y^ [dgiZ ^YZVa^i| eVig^dii^XV Z X^k^aZ VbdgZ Y^ EVig^V!
eZg aV WVcY^ZgV! dcdgZ V X]^ bjdgZ eZg \a^ ^YZVa^ Xdbjc^ h^
bZhXdaVcdXdcedZh^ZY^ViiZciVVcVa^h^YZaaVhdX^Zi|ZYZ^k^o^
YZ\a^jdb^c^Æ>iVa^VcjXda^Ç!Xdcg^bZY^[dgiZVXXZcidhVi^g^Xd!
^cjcgdbVcZhXdX]Zg^bVcYVcVijgVabZciZVIg^ajhhV#
6aaV edZh^V hXg^iiV BVco^ idgcZg| igV ^a &.-( Z ^a &.-)! Xdc
&+ edZh^Z YZY^XViZ VaaV bd\a^Z Hdc^V ejWWa^XViZ edhijbZ
^c Essere uomo! :Y^o^dc^ AVjgjb! E^i^\a^Vcd &..-# EdZh^Z Y^
V[[Zii^! bV VcXdgV jcV kdaiV Ä X]^jYZcYd ^a X^gXdad YZaaV hjV
k^iVÄBVco^g^WVY^hXZ^Æ[dcYVbZciVa^ÇYZaaVhjVk^h^dcZYZaaV
k^iVZYZaaÉjdbd/
… perché così non saremo uno,
soli, sotto il tacco del potere,
ma noi, tutti, un uno plurimo
che cantiamo la gioia
di essere uomini.
PreghieraZPensiero!aZedZh^ZX]ZVegdcd
^afjVYZgcdYZa&.)'!YZY^XViVaVeg^bVVaÆe^XXdad
bVgŒ$YV\a^dXX]^Voojgg^ÇZaVhZXdcYVÆ6aaÉ>iVaV
WVcY^ZgVÇ#BVeZgBVco^aÉ^YZVaZÆeVig^VYZaaÉjdbdÇ
hVg|hZbegZ^abdcYd#
;gdciZhe^o^dYZafjVYZgcdYZa&.)(hVi^g^XVbZciZ
Y^hZ\cVidYVBVco^#AVÆBdgVaZÇX]ZaV[dgb^XV
hj\\Zg^hXZVaXVkVaadcZaaVedZh^VV[^VcXd
ƒÆKV^e^VcdX]Zcdchd[[g^gV^Ydadg^Ç#
AÉ>iVa^VƒhiViVhiV\a^jooViVZgdk^cViVYV^XVii^k^
X^VWVii^c^ÆX]ÉVccd[ViidcZaaÉ>iVa^VjcVbVXX]^cV
heZX^VaZ!i^g^YjXZ^cigZciV[ZiiZjcdhi^kVaZÇ#
HjaaVh^c^higVaVeg^bVkZgh^dcZbVcdhXg^iiV!
ed^igVhXg^iiVVbVXX]^cV#
HjjcVeV\^cVY^jcgZ\^higdÆAVXVeeZaaZiiVÇ#
Æ>iVa^VcjXda^ǃ^ai^idadYZaaVh[ZgoVciZedZh^V
X]ZY^kZciVÆ7g^cY^h^ÇcZaaVkZgh^dcZYVii^adhXg^iiV!
cdcXdbeaZiViV#
9ZY^XVYZaaVedZh^VÆ6aaVh^\cdg^cVeVig^diV^iVa^VcV
X]ZXdcjcVYZaVo^dcZ[ZXZjXX^YZgZ^a\Zc#7Zaadbd
gZdYÉVkZgXdbe^jid^aegdeg^dYdkZgZeZg^aegdeg^d
eVZhZÇ#>a\Zc#C^XdaV7ZaadbdÄeajg^YZXdgVid!cZa
&.)(Zgd^XdY^[ZchdgZY^7Vg^YV\a^ZmVaaZVi^iZYZhX]^
ÄcZaaj\a^dYZa&.)*[jXdcYVccVidVaaV[jX^aVo^dcZ
YV\a^^c\aZh^!XdcaÉVXXjhVY^gZhedchVW^a^i|cZaaV
bdgiZY^jceg^\^dc^Zgd^c\aZhZ!cZaÉ)&!^cjcXVbed
Y^eg^\^dc^V06aWZgi^cV8g^Xd!VbW^\jdV\ZciZYZ^
HZgk^o^hZ\gZi^Wg^iVcc^X^VaXZcigdYZaaÉVgi^XdadY^
\^dgcVaZXdchZgkVid![jiZhi^bdcZcZaegdXZhhd"[VghV
^cXj^^a\Zc#7Zaadbd[jXdcYVccVidVaaV[jX^aVo^dcZ#
HVgXVhi^XVedZh^VY^ÆeVig^d[jgdgZÇ/Æ<Vg^WVaY^
[jjcedkZgdeVood$eVoo^ejgZ^b^aaZhjd^Vb^X^½Ç
&&#+#-(
(/
[ZkYWjeh[WbYWhY[h[c_deh_b[
AVeg^bVZheZg^ZcoVXdbZZYjXVidgZ6aWZgid
BVco^aV[VcZaXVgXZgZb^cdg^aZY^GdbVÆ6g^hi^YZ
<VWZaa^Ç!YdkZk^ZcZbVcYVidhjW^idYdedaV\jZggV#
ÝaÉVccdhXdaVhi^Xd&.)+"&.),#
BVco^YZkZ^chZ\cVgZVX^gXV.%gV\Voo^X]Z
]Vccd[gV.Z&,Vcc^!&-Y^adgdhdcdVcVa[VWZi^#
AÉVbW^ZciZƒYjg^hh^bd#FjViigd^chZ\cVci^eg^bV
Y^aj^VkZkVcdg^cjcX^Vid½BVco^g^ZhXZ!VcX]Z
\gVo^ZVaaVÒYjX^VYZaY^gZiidgZYZaXVgXZgZ
ZYZahVXZgYdiZ!V[VgZjc\^dgcVaZXdc^gV\Voo^/
ƒ^aeg^bd\^dgcVaZ[Viid^cjcXVgXZgZb^cdg^aZ#
Dg\Vc^ooVjcVgZX^iV!edgiV^gV\Voo^VjcXVbeZ\\^d
^c6Wgjood#Æ9^ijii^fjZ^gV\Voo^!fjVcYdhdcdjhX^i^
YVaXVgXZgZ!hdad'hj.)!Xdh‡b^[jYZiid!
hdcdg^ZcigVi^^ceg^\^dcZÇ#
>ahjdeg^bdhi^eZcY^dƒY^.#%%%a^gZVabZhZ#
)'
*
bWiYkebWZ[bYWhY[h[
9dedaV\jZggVZaVaVjgZV^c7^dad\^V!YVa&.)+VaÉ),BVco^
k^ZcZ ÆhWViijidÇ V ^chZ\cVgZ cZa XVgXZgZ b^cdg^aZ Æ6g^hi^YZ
<VWZaa^Ç Y^ GdbV! ^c jcÉZcdgbZ ÈVjaVÉ hZcoV WVcX]^! hZY^Z!
a^Wg^!hZcoVc^ZciZ!Xdc.)gV\Voo^!YV^.V^&,Vcc^eZgX]‚Va
&-• eVhhVkVcd Va GZ\^cV 8dZa^! Xdc Va[VWZi^ooVo^dc^ Z hid"
g^Z Y^[[ZgZci^# JcV XaVhhZ Y^[[^X^aZ! Y^ Xj^ BVco^ h^ \jVYV\cV
aÉViiZco^dcZ ^c^o^VcYd V gVXXdciVgZ aV hidg^V Y^ jc \gjeed Y^
XVhidg^X]ZadiiVcdeZghVakVgZaVegdeg^Va^WZgi|#;jco^dcV#>
\^dkVc^XVgXZgVi^hXg^kdcd^ch^ZbZaVhidg^VZaVedgiVcdejgZ
^chXZcV#BVco^cZg^ZaVWdgZg|^ahjdeg^bdgdbVcod! Grogh,
storia di un castoro!egZb^VidcZa&.)-Xdc^aÆ8daadY^ÇeZgaZ
deZgZ^cZY^iZ!YjZVcc^YdedejWWa^XVidYVaaV7dbe^Vc^Zed^
igVYdiid ^c '- a^c\jZ0 cZa &.*( cZ [j g^XVkViV jcV g^Yjo^dcZ
gVY^d[dc^XVYVaaVGV^#
CZa XVgXZgZ Æ<VWZaa^Ç BVco^ ]V VcX]Z YVid k^iV! Vhh^ZbZ V^
gV\Voo^! V ÆAV igVYdiiVÇ ^a eg^bd \^dgcVaZ bZch^aZ gZYViid Z
hjXXZhh^kVbZciZhiVbeVidYV\a^dhe^i^Y^jc^hi^ijidY^eZcV#
7Zaad^ai^idadYZaaÉVgi^XdadY^<^VbWVii^hiVK^XVg^X]Z
gVXXdciVaÉZheZg^ZcoVcZaXVgXZgZÆ<VWZaa^Ç
YZabVZhigd6aWZgidBVco^#
HjÆAVigVYdiiVÇ!XdbZhjakZXX]^digZcdb^a^iVgZ
X]Z[ZgbVkVVd\c^hiVo^dcZZXVg^XVkVY^ijiid!^
gV\Voo^XVg^XVkVcdeZch^Zg^!hd\c^ZVcX]ZaVbZciZaZ#
CZaaÉdiidWgZ&.*(BVco^ƒ^ck^iVidYVaY^gZiidgZ
YZabZch^aZ!<^Vc;gVcXdCVgY^!V^ciZgkZc^gZ
VjcVg^jc^dcZYZaaVgZYVo^dcZ#
Hjjc[d\a^dVkZa^cVZhjjckZXX]^dgZ\^higdaZeg^bZ
kZgh^dc^bVcdhXg^iiZY^Grogh#BVco^g^ji^a^ooV
^e^‘Y^heVgVi^bViZg^Va^XVgiVXZ^!XdbZ^gZ\^hig^
VkVcoVi^YVaaVGZ\^VBVg^cV#
AVigVhXg^o^dcZVbVXX]^cVYZaaÉ^cX^e^iY^Grogh!
XdbɃVcX]ZcZagdbVcodejWWa^XVidYV7dbe^Vc^#
CZaY^XZbWgZ&.*&!jc[dgc^idgZXdbjc^XVVaado^d
Y^6aWZgid!;^a^eedPippo!VIdg^cd!
aVhjVVbb^gVo^dcZeZgGrogh#
AZiiZgVYZa'%[ZWWgV^d&.*.>a\^VeedcZhZ<^jc`d
>lVhV`^X]^ZYZ^Y^g^ii^eZgaVigVYjo^dcZY^Grogh!
ed^ejWWa^XVidYVaaV6`VcZ"H]dWd^cjcVgV[[^cViV
ZY^o^dcZ#
GZhdXdcidYZaÆ8dgg^ZgZYZaaVHZgVÇeZg^a>XdckZ\cd
^ciZgcVo^dcVaZhj^egdWaZb^YZaaVhiVbeVeZggV\Voo^
ZWVbW^c^!egdbdhhdVB^aVcdYVa8ZcigdCVo^dcVaZ
Y^egZkZco^dcZZY^Y^[ZhVhdX^VaZ#Dhe^iZYÉdcdgZ
aVXZaZWZgg^bVBVg^VBdciZhhdg^&-,%"&.*'
XgZVig^XZYZabZidYdZYjXVi^kdX]ZedgiV
^ahjdcdbZ#>a\^dgcVaZhWV\a^V^acdbZYZaÆ\^dkVcZ
bVZhigdYZaaZhXjdaZZaZbZciVg^Y^GdbVk^cX^idgZÇ/
BVca^d6abZgd!Vco^X]‚6aWZgidBVco^½9ZaaV\^jg^V
YZaegZb^d[VXZkVcdeVgiZ8#6akVgd!6#7VaY^c^!
:#9VaaÉDa^d!>#H^adcZ!6#OjXXdc^#
))
+
YeiWdedlWd[bbWiYkebWZÊe]]_
6aWZgid BVco^ cZa hjd bZhi^ZgZ Y^ ^chZ\cVciZ g^kZghVkV Zc"
ijh^Vhbd!bZidYd!kdadci|Y^heZg^bZciVgZ!Y^g^bZiiZgZXdc"
i^cjVbZciZ ijiid ^c Y^hXjhh^dcZ! ^c \^dXd# Cdc [j ^ckZXZ bV^
entusiasmante^ahjdgVeedgidXdcaÉ^hi^ijo^dcZZaV\ZgVgX]^V
hXdaVhi^XV#C‚Xdc^aediZgZ^c\ZcZgVaZ#
>a bVZhigd BVco^ VkZkV ^YZZ Z ^YZVa^ bdaid X]^Vg^# KZYZkV
XdbZejgigdeedVcYVkVcdÄdcdcVcYVkVcdÄaZXdhZ!h^VcZa"
aZhXjdaZjgWVcZX]Z^cfjZaaZgjgVa^!ZXdbZ^ckZXZVkgZWWZgd
edijidVcYVgZ!hdadhZ###hZcdc½
CZa&.*%hXg^hhZjcVh[ZgoVciZÆAZiiZgVVeZgiVVah^\cdg<d"
cZaaVb^c^higdYZaaVE#>#ÇZaZYjZeV\^cZY^ÆEZch^Zg^c^hjaaV
hXjdaVYÉd\\^Ç/aVhXdchdaViVZhXdchdaVciZgVY^d\gV[^VY^jc
bVaVidX]ZcdcƒbV^hiVidÆ^bbV\^cVg^dÇ/ƽHdcd[dghZeZc"
h^Zg^c^XVii^k^½VkkZaZcVi^YVaaVW^aZY^jc[Z\VidbVgX^d#
HXjdaVYÉd\\^/gdk^cVY^jcegdhh^bd[jijgd#
>abVaZƒVaaZgVY^X^!ƒcZaigdcXd!ƒcZ^gVb^/dkjcfjZ#
ÝcZ^bVZhig^!cZ^Y^gZiidg^!cZ\a^^heZiidg^!cZab^c^higd#
8dh^XX]‚aZeVig^Z\VaZgZg^\jg\^iVcdY^b^cdgZcc^#
BVZhig^^begZeVgVi^ZX]Zcdckd\a^dcdegZeVgVgh^hdcdY^aV"
\Vi^cZaaVhXjdaVigVkda\ZcYd^edX]^dcZhi^½
ÆI^hZ^egZeVgVid4
ÆCd#8]Z^bedgiV48dcdhXd^aiVaZ½Ç#
AVaZiiZgVVeZgiVVab^c^higdYZaaVE#>#<dcZaaVYViViV
&.*%#JcVhXg^iijgV^cjhjVaZ!cVggVi^kVZ^gdc^XV[^cd
VahVgXVhbd!XdcegZhV[ZggZVhj^egdWaZb^ZfjZaaZ
X]Zh^g^iZc\dcdaZXdhZYV[VgZ#
ÆEZch^Zg^c^hjaaVhXjdaVYÉd\\^Ç!YZ^eg^b^Vcc^É*%#
>aiZhidbZg^iVY^ZhhZgZaZiidijiid!eZgaVfjVa^i|
YZ^XdciZcji^Zadhi^aZejc\ZciZ#
6aWZgidBVco^fjVcYdZgVjc\^dkVcZ^chZ\cVciZ#
Æ8]ZXdhVkVbVaZcZaaZhXjdaZgjgVa^4Ç
HjjcfjVYZgcdeZgaZhXjdaZZaZbZciVg^!cZ\a^Vcc^
È*%BVco^gVXXdciVXdc^gdc^VajX^YVZVbVgVXdbZ]V
k^hidheZhhdbVa[jco^dcVgZaZhXjdaZgjgVa^#
Jc6aWZgidBVco^X]ZhZbWgVeZgeaZhhdVhXdaiV
aÉ^ciZgkZcidYZagZaVidgZ#
AV[didYZabVZhigdBVco^Xdc^begZhhdVhZXXd
^ai^bWgdYZaB^c^hiZgdYZaaVEjWWa^XV>higjo^dcZ#
BVco^VaXZcigdY^jc\gjeedY^hXdaVg^!bZcigZZgV
^beZ\cVidcZ\a^hijY^eZgaVhZXdcYVaVjgZV
^cEZYV\d\^VZEh^Xdad\^V#Hja[^VcXdYZhigdaVYViV!
&.),$&.)-#
KZgh^dcZbVcdhXg^iiVYZagVXXdcidÆ<a^ZhVb^Ç
YZa&.*%#CZaaZedX]ZeV\^cZjcBVco^kZci^hZ^ZccZ
gVeegZhZciV^ahjdÆ^YZVaZY^YVii^XdÇ/jcVhXjdaV
hZg^VX]ZhV^chZ\cVgZg^heZiiVcYdiZbe^ZY^\c^i|
YZ^WVbW^c^!hZcoVXgjYZai|Vjidg^iVg^ZZY^higjii^kZ
k^daZcoZeh^Xdad\^X]ZeZgX]‚ÆaVhXjdaV[jco^dcV
fjVcYd^WVbW^c^hdcdXdciZci^Ç#
Eg^bVeV\^cVYVii^adhXg^iiVYZaadhiZhhdgVXXdcid
Æ<a^ZhVb^Ç#8^hdcd^abVZhigdX]ZXZgXVY^bZiiZgZ
VadgdV\^d^\^dkVc^ZhVb^cVcY^Z^abVZhigdX]ZjgaV!
^chjaiVZbZcVaZbVc^#
)+
,
Ehpem[_Ehpem[_
CZa&.*)BVco^hXg^kZOrzoweiZk^cXZ^aEgZb^dÆ;^gZcoZÇeZg
deZgZ^cZY^iZYZa8Zcigd9^YVii^XdCVo^dcVaZ#AÉVccdhjXXZhh^"
kdadejWWa^XVaÉZY^idgZKVaaZXX]^Y^;^gZcoZ!ZcZa&.*+ZcigV
cZaXViVad\d7dbe^Vc^#CZaadhiZhhdVccdk^cXZ^aEgZb^d^c"
iZgcVo^dcVaZ Æ=#8# 6cYZghZcÇ Z Orzowei k^ZcZ igVYdiid ^c ('
a^c\jZ#
>hVƒjcdgodlZ^!jcÈigdkViZaadÉW^VcXdVWWVcYdcVid"Zcdc
hVegZbdbV^YVX]^"igVig^W‘Y^Oja‘cZg^#ƽfj^aÉZhXajhd!
aÉZbVg\^cVid! ^a YZg^hd! aÉV[[VbVid! aÉ^chjaiVid ƒ jc gV\Vood
W^VcXd ^c jc k^aaV\\^d Y^ cZg^# P½R Yded iVci^½ bjh^ gdhh^!
bjh^cZg^!bjh^\^Vaa^!ZXXdP½RjcÆbjhdW^VcXdÇ#JcV\gVcYZ
igdkViV#E^‘cjdkVZYZ[[^XVXZY^fjVcYdkZccZji^a^ooViVYVa"
aÉVjidgZY^fjZhida^WgdÇ#
6#;VZi^!YVaaÉ^cigdYjo^dcZVaaV>>ZY^o^dcZY^OrzoweicZaaVXda"
aVcVÆ>9Za[^c^ÇYZaaV;VWWg^:Y^idg^!B^aVcd'%%%#
Hjjc[d\a^ZiidejWWa^X^iVg^dVeejci^bVcdhXg^ii^eZg
aVhiZhjgVY^Orzowei/iZgb^c^YVigVYjggZdkZg^[^XVgZ!
cdb^YZ^egdiV\dc^hi^Z[gVbbZci^Y^Y^Vad\dg^edgiVi^
ed^cZakdajbZ#
HjaaZYjZeV\^cZY^jcÉV\ZcYVaVhXVaZiiVY^VaXjc^
XVe^ida^Y^Orzowei!^ai^idadeg^b^i^kdÆAÉdgodlZ^Ç
Z^aXVe#>YZagdbVcod#AÉViiVXXdg^bVgg|egZhhdX]‚
^YZci^Xd/Æ9V^!egZcYZiZad½egZcYZiZad½Ç#
8deZgi^cVZXVe^idad>YZaaÉZY^o^dcZKVaaZXX]^&.**
Y^Orzowei#CZaaÉZhZg\d^c^o^VaZkZgh^YVjcVedZh^V
Y^:b^a^V6aWdgZihjaÆedciZYÉdgdÇ!X]ZYdkgZWWZ
hiVgZ!hZcoVigVk^!igV^Xjdg^YZ\a^jdb^c^#
AZiiZgVYZa&%\ZccV^d&.+(XdcaVfjVaZaVHZWVaYjh"
KZgaV\Y^C“gcWZg\X]^ZYZaÉVjidg^ooVo^dcZeZgjcV
g^Yjo^dcZY^Orzoweihjjcegdeg^deZg^dY^Xd#
>cYViV'*\ZccV^d&.+%aÉZY^ig^XZ6`VcZ"
H]dWdY^Id`nd!X]Z\^|VkZkVejWWa^XVidGrogh
cZaaVigVYjo^dcZY^<^jc`d>lVhV`^!g^X]^ZYZaV
ejWWa^XVo^dcZY^Orzowei^c\^VeedcZhZ!VXjgVYZaad
hiZhhdigVYjiidgZ#Hdiid!aVXdeZgi^cVYZaXd[VcZiid
X]ZXdci^ZcZ^akdajbZ#
AÉjcY^XZccZAVjgV7dXXVXX^Y^;^gZcoZkjdaZ[Vg
hVeZgZVaaÉVjidgZX]Z]VVeegZooVid^aa^WgdOrzowei
e^‘YZaaVigVhb^hh^dcZiZaZk^h^kVigViiVYVaadhiZhhd!
eZg^ahjdbZhhV\\^dXdcigd^agVoo^hbdZÆeZgX]‚
ƒbdaidjbVcdÇ#
CZaaj\a^d&..)aÉjaigdiiVciZccZBVXXVci^8Vga^cd
YVEdciZYZgVhXg^kZVBVco^Y^VkZgZaZiidad
ÆhijeZcYdgVXXdcidOrzoweiejWWa^XVidhjHZaZo^dcZ#
AVXdeZgi^cVX]Z^aGZVYZgÉh9^\ZhiYZY^XŒ
VaaVg^Yjo^dcZY^Orzowei!cZa&..)#
)-
Ehpem[_]WZ][j
Orzowei [j jc XaVbdgdhd hjXXZhhd ^ciZgcVo^dcVaZ# CZa &.-%
aV GV^! ^c XdegdYjo^dcZ Xdc aV Dc^gd ;^ab! cZ ]V g^XVkVid &(
ejciViZeZgjcVg^Yjo^dcZiZaZk^h^kVZjcVkZgh^dcZX^cZbV"
id\gV[^XV#6cX]Z^e^‘\^dkVc^g^XdgYVcd^abdi^kdbjh^XVaZg^"
egdYdiidhjY^hX]^V((Z)*\^g^!Xdcdii^b^g^hjaiVi^Y^XVhhZi"
iV#<gVo^ZVijiidfjZhid>hVaÉdgodlZ^!^aW^VcXdÆigdkVidÇigV^
cZg^ZgZhe^cidYVijii^!bdgid^beadgVcYdX]ZW^VcX]^ZcZg^h^
XVe^hXVcdVaY^a|YZaXdadgZYZaaVeZaaZZYZaaVig^W‘!Y^kZciŒ^a
\^dkVcZZgdZY^jcÉVaigV\ZcZgVo^dcZ#8dc^ahjdVgXd!aV[gZX"
X^V^cXdXXViVdYV^cXdXXVgZZaVeZaaZY^aZdeVgYdXVbeZ\\^V!
daigZX]ZhjbVc^[Zhi^X^cZbVid\gV[^X^ZXdeZgi^cZY^Y^hX]^!hj
dejhXda^YVg^iV\a^VgZ![didgdbVco^eZggV\Voo^!hjeZgedhiZg!
a^Wg^^aajhigVi^XdcaZ^bbV\^c^YZaaZg^Yjo^dc^iZaZk^h^kZY^Orzowei ^cijiid^abdcYd#
8deZgi^cVYZaY^hXdV((\^g^egdYdiidYVaaVGXV
eZg^abZgXVidheV\cdad!cZa&.,,!
Xdcbdi^k^bjh^XVa^Y^<j^YdZBVjg^o^d9Z6c\Za^h#
9^hXdV)*\^g^YZ\a^Da^kZgDc^dch!egdYdiid
YVaaVG86cZa&.,,#
JcVaigdY^hXdV)*\^g^YZaaVH^\cVa!
Xdc\a^6[g^XV<gdje!&.,,#
JccjbZgdYZaÆ8dgg^ZgZYZ^e^XXda^ÇXdcjc\^dXd
Vg^iV\a^!\^j\cd&.,,#
AdXVcY^cVYZaaVDc^gd;^ab!
egdYjiig^XZYZa[^abOrzowei.
EVgi^XdaVgbZciZcjbZgdhZaZkZgh^dc^^ca^c\jV
heV\cdaVY^ejWWa^XVo^dc^Za^Wg^Y^YVii^X^YZg^kVi^YVaaZ
hZg^ZiZaZk^h^kZ#
JchjeZgedhiZg\^\VciZ+.m.%g^e^Z\Vid#
E^cijgVedgcjbZgdhYZaaVDc^gd;^ab#
JcÉVaigVZY^o^dcZg^XVkViVYVaaVhZg^ZiZaZk^h^kV
YVaaV?V^bZhA^WgdhY^7VgXZaadcV!&.,-#
)/