Dokumentation 61.026 d
Der Verkehrssoldat
Le soldat de la circulation
Il soldato della circolazione
Stand am 01.06.2013
Dokumentation 61.026 d
Der Verkehrssoldat
Stand am 01.06.2013
Dokumentation 61.026 d
Der Verkehrssoldat
Verteiler
Persönliche Exemplare
•
alle BO, BU, FL und ZM, welche in der Ausb der Vrk Sdt
eingesetzt sind
•
alle Vrk Sdt
II
Dokumentation 61.026 d
Der Verkehrssoldat
Bemerkungen
Die Dokumentation ist eine rechtsverbindliche Arbeitsund Ausbildungs­hilfe, die anwenderfreundlich ist und der
schnellen Information dient. Sie beinhaltet organisations-,
funktions-, themen-, personen- oder sachbezogene Auszüge
und Zusammenstellungen von Reglementen (bisher auch in
Form von Broschüren, Faltblättern, Behelfen, Plakaten).
III
Dokumentation 61.026 d
IV
Der Verkehrssoldat
Dokumentation 61.026 d
Der Verkehrssoldat
Inhaltsverzeichnis
1
Der Verkehrssoldat (Vrk Sdt). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2
Ausrüstung und Tenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3
Verkehrsregelung (Vrk Reg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1
Verkehrsplanton und Verkehrsposten (Vrk Po) . . . .
3.2Triopan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3Zeichengebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4Kreisverkehrsplatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4.1
4.2
4
4
4
4
7
Verkehrsführung (Vrk Fhr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Die Elemente der Verkehrsführung . . . . . . . . . . . . . . 8
Verkehrsführungsorganisation (Vrk Fhr Org) . . . . . . 8
5
Die Erkundung (Erk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.1Grundlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2Erkundungsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.3Skizzieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3.1Erkundungskizze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3.2Detailskizze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6Einbahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7
Umleitung (Umltg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8
Wegweisung (Wgw) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9Lotsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10
Meldeposten (Mdg Po) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11Abkürzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
V
Dokumentation 61.026 d
VI
Der Verkehrssoldat
Dokumentation 61.026 d
1
Der Verkehrssoldat
Der Verkehrssoldat (Vrk Sdt)
Vrk Sdt führen Motrd oder leichte Motorwagen (auch gelg)
bis 3.5 t und Anh. Sie werden zur Erk der Vrk Lage auf der
Str oder des Zustandes des Vrk Trägers Str oder Schiene, zur
Wgw, zur Vrk Reg, zur Begleitung von Ausnahme Trsp oder
Rpe Fz sowie zur Durchsetzung von taktischen Vrk Anordnungen eingesetzt.
2
Ausrüstung und Tenue
Siehe Dokumentation Der Motorfahrzeugführer - 61.009,
­Ziffer 48 4 und 79.
Die Tabelle auf der folgenden Seite regelt die verschiedene
zu tragenden Tenues.
1
2
X
mil Übungen
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Schön aber Schlecht
kalt
(Regen /
Schnee)
X
X
X
X
X
X
gemäss Wetter
gemäss Wetter
gemäss Wetter
X
X
Obligatorisch in
der Nacht und /
oder schlechte
Sichtverhältnisse
* Weitere Kombinationen über das Tragen der Tenue können, je nach Wetterlage, vom Verantwortlichen der Ausb
(bzw. des Ei) mit der Bewilligung des Vorges Kdo entschieden werden.
X
X
X
Stgw 90
X
X
SE
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
gemäss Wetter
gemäss Wetter
gemäss Wetter
X
X
Obligatorisch in Schön und
der Nacht und /
warm
oder schlechte
Sichtverhältnisse
Grundtrageinheit
Stablampe
Fingerhandschuhe
X
X
X
refl Leuchtweste
refl Handschuhe
X
refl Armstulpen
X
X
X
X
refl Beinstulpen
X
X
X
Regenschutzanzug
Schirmütze
Helm
X
Béret
X
X
X
Ärmel oben
X
Ärmel unten
X
Tenue C
Tenue B
Schön aber Schlecht
kalt
(Regen /
Schnee)
Ausbildung + zivile Einsätze
Schön und
warm
Dokumentation 61.026 d
Der Verkehrssoldat
Dokumentation 61.026 d
Der Verkehrssoldat
Tenue weiss
Tenue Erk
Tenue Ausb und ziviler Ei
Tenue bei Regen / Schnee
Tenue mil Ei
3
Dokumentation 61.026 d
3
Der Verkehrssoldat
Verkehrsregelung (Vrk Reg)
Lenkung des Str Vrk mittels Vrk Zeichengebung durch
Gesten, die von Vrk Plantons oder Vrk Po ausgeführt werden.
3.1
Verkehrsplanton und Verkehrsposten
(Vrk Po)
Der Vrk Planton ist ein Vrk Sdt, der an einem bestimmten Ort
während einer begrenzten Zeit den gesamten Str Vrk regelt.
Der Vrk Po besteht aus einer Gr von Vrk Sdt, die an einem
bestimmten Ort den gesamten Str Vrk dauernd regelt.
Triopan
!
Militär
!
!
3.3
Militär
Triopan (Faltsignal Typ 90,
reflektierend) werden auf
allen Achsen welche zur
Verzweigung führen aufgestellt, damit der Vrk frühzeitig
gewarnt werden kann.
Innerorts 0–50 m vor der
Verzweigung, ausserorts
150–250 m vor der Kreuzung
(siehe Dokumentation Der
Motorfahrzeugführer 61.009, Ziffer 78).
Militär
3.2
!
Militär
Zeichengebung
Grundsätzlich wird der Vrk in vier Phasen geregelt.
Vor dem Ei als Vrk Planton muss der Vrk Fluss berücksichtigt
werden.
4
Dokumentation 61.026 d
Phase 1
Militär
!
Militär
!
!
Militär
Wird immer
die Haupt­
achse freige­
geben. Dies
entspricht der
Achse, wel­
che vortritts­
berechtigt ist
Der Verkehrssoldat
!
Militär
Phase 2a
Militär
!
!
Militär
Wird immer
den Linksab­
biegern aus
der Hauptach­
se den Vortritt
gewährt
!
Militär
!
Militär
Phase 2b
Militär
!
Militär
!
!
Militär
Bei einer
Kreuzung mit
mehreren
Nebenachsen
wird zwischen
einer Phase
2a, 2b unter­
schieden
!
Militär
5
Dokumentation 61.026 d
Phase 3a
Der Verkehrssoldat
Militär
!
!
Militär
Wird immer
dem Vrk aus
den Neben­
achsen
den Vortritt
gewährt
!
Militär
!
Militär
Phase 3b
Militär
!
Militär
!
!
Militär
Bei einer
Kreuzung mit
mehreren
Nebenachsen
wird zwischen
einer Phase
3a, 3b unter­
schieden
!
Militär
Phase 4
Militär
!
!
Militär
Wird den
Fussgängern
den Vortritt
gewährt
!
Militär
!
Militär
6
Dokumentation 61.026 d
3.4
Der Verkehrssoldat
Kreisverkehrsplatz
Militär
Milit
är
!
Militär
Milit
är
!
!
Militär
Milit
är
!
Militär
Milit
är
Kurz vor der Durchfahrt des Konvois,
werden alle Einfahrten, ausser die
der Marsch Str, gesperrt
Militär
Milit
är
Militär
Milit
är
!
!
!
Militär
Milit
är
Militär
Milit
är
!
!
Militär
Milit
är
!
Militär
Milit
är
!
Militär
Milit
är
!
Militär
Milit
är
Bei Abweichung der Fahrtrichtung, muss diese durch einen Vrk
Planton geregelt werden
7
Dokumentation 61.026 d
Der Verkehrssoldat
4
Verkehrsführung (Vrk Fhr)
4.1
Die Elemente der Verkehrsführung
5m
Erkundung
(Erk)
Einbahn
Wegweisung
(Wgw)
Umleitung
(Umltg)
Verkehrsregelung
(Vrk Reg)
4.2
M
Meldeposten
(Mdg Po)
Verkehrsführungsorganisation
(Vrk Fhr Org)
Dispositiv in einem Vrk Fhr Rm, in dem sämtliche Elemente
der Vrk Fhr, die für einen reibungslosen und koordinierten
Ablauf von Vs und Märschen benötigt werden, einschliesslich der Kennzeichnung von Ein- und Ausfahrt in bzw. aus
dem Rm vorhanden sind.
8
Dokumentation 61.026 d
5
Der Verkehrssoldat
Die Erkundung (Erk)
Für die Erk einer Marsch Str ist das grösste und das schwerste Fz des Vb zu berücksichtigen.
Erkundet werden:
•
Str Breiten
•
Gewichtsbeschränkungen
•
Tragfähigkeit (Brücken)
•
Höhenbegrenzungen
•
Umltg Möglichkeiten
•
Ausstellräume
•
Vrb mit Polizei um evtl. Lichtsignale
auszuschalten
5.1
Grundlage
In der Regel LK 1:100 000, bei beso Bedürfnissen LK 1:50 000.
Bei Ei wie z.B Pz Vs, die Pz Vs Karte.
9
Dokumentation 61.026 d
5.2
Erkundungsarten
Strecken Erk: von A nach B
Rm Erk: alle Str im Rm
10
Der Verkehrssoldat
Dokumentation 61.026 d
5.3
Der Verkehrssoldat
Skizzieren
5.3.1 Erkundungskizze
Jeder Z erstellt anhand der LK und den Detailskizzen
eine Erk Skizze, welche dem C Ei präsentiert wird. Der
C Ei erstellt anschliessend eine Erk Skizze für die gesamte
Strecke, welche dem Kdt des zu vs Vb präsentiert wird.
VT RS 47, Kp 4 KP, 28.01.04
Vrk Z Weiss
Erkundungsskizze
LK 1:100 000; Bl 102-94
Rm: Oensingen-Wiedlisbach-Langenthal-Kirchberg
VrK Sdt Roth
11
Dokumentation 61.026 d
Der Verkehrssoldat
5.3.2 Detailskizze
Detailskizzen werden fortlaufend nummeriert und archiviert,
damit jeder Vrk Sdt jede Verzweigung mittels Detailskizze
einrichten und regeln kann. Detailskizzen werden immer mit
Bleistift gezeichnet.
Sie enthalten folgende Informationen:
•
genaue Bezeichnung der Ortschaft / Stao / Kreuzung
•
Nordrichtung
•
Breite der Fahrbahn
•
alle wichtigen Details der Fahrbahn (z. B: Verkehrsinseln,
Pfosten, Hindernisse, usw.)
•
markante Gebäude
•
Stao der Ampelkasten
•
Stao Planton, Triopane und mil Wgw Tafeln
•
Marsch Str
•
Ritg
•
Auflistung der benötigten Mittel
•
mil Unterschrift
•
Nummerierung
12
Dokumentation 61.026 d
Der Verkehrssoldat
Detailskizze / Croquis de détail / Schizzo di dettaglio
Einheit / unité / unità
Kdo VT RS 47, Vrk Kp 4
Zug / section / sezione
Weiss
AdA / mil / mil
Rekr Roth
Zeit / heure / ora
Kreuzung COOP, Manno
Ort / lieu / luogo
Nr / n°
Datum / date / data
13
01.06.13
1530
Material / matériel / materiale
1
Plantons / Piantoni
4
Triopan
2
Wegweisertafel
Panneaux indicateurs de direction
Cartelli indicatori di direzione
Stand am 01.10.2011
Unterschrift
Signature
Firma
Rekr Roth
Form 06.025 dfi / ALN 293-1867 / SAP 2534.0915
13
Dokumentation 61.026 d
6
Der Verkehrssoldat
Einbahn
Unter Einbahn versteht man die Reg des Vrk Flusses auf einem bestimmten Str Abschnitt in jeweils nur einer Ritg. Einmündende Str müssen in die Reg mit einbezogen werden.
oder
Verbindung
Vrb mit SE, Flaggen, Meldefahrer oder Ftf
7
Umleitung (Umltg)
BGL
BGL
Die Umltg ist die Verlegung des Vrk von der Marsch Str auf
andere Teile des Str Netzes. Mögliche Umltg werden erk.
Inbetriebnahme der Umltg
- Vrk Planton auf der Verzweigung
- Mil Wgw Tafel in Umltg Ritg stellen
- Umltg Tafel aufstellen
BGL
zwingend
BGL
BGL
BGL
14
Dokumentation 61.026 d
8
Der Verkehrssoldat
Wegweisung (Wgw)
Die Wgw ist das Anzeigen der Marsch Ritg mittels mil Wgw
Tafeln, ausnahmsweise durch mil Vrk Organe, Lotsen oder
durch behelfsmässige Mittel. Die Wgw ist eine Ustü; sie ersetzt nicht den Karteneintrag und ist in der Dokumentation
Der Motorfahrzeugführer - 61.009 geregelt.
zwingend
K
VR
INN ORG
BEG FHR
BG
L
BGL
BGL
VRK
INN
BEG HR ORG
F
BGL
BEGINN VRK
FHR ORG
Beginn Vrk Fhr Org
K
VR G
DE OR
EN HR
F
BG
L
Ende Vrk Fhr Org
15
Dokumentation 61.026 d
9
Der Verkehrssoldat
Lotsen
Ortskundiger oder zur Erk eingesetzter AdA, der Formationen oder Einzel Fz den Weg weist. Lotsen ist das Begleiten
von Fz und ist eine Art der Wgw.
Die Equipe setzt sich zusammen aus einem Vortrp, einem Begleittrp
und einem Nachtrp
10
Meldeposten (Mdg Po)
Der Mdg Po ist eine Einr der Vrk Formationen mit dem Auftr,
Daten über die Vrk Lage, den Vs Ablauf, usw... zu melden. Die
Details der Mdg (A E I O U / gemäss GS 07, Ziffer 81) müssen
gezielt befohlen werden. Der Mdg Po ist auf der Marsch Str
nicht gekennzeichnet.
16
Dokumentation 61.026 d
11
Der Verkehrssoldat
Abkürzungen
Angehöriger der Armee
militaire
militare
AdA
mil
mil
Bataillon
bataillon
battaglione
Bat
bat
bat
Bereitschaftsraum
secteur d‘attente
zona di prontezza
Berrm
sect att
zo pront
Einsatz
engagement
impiego
Ei
eng
impg
Erkundung
reconnaissance
ricognizione
Erk
rec
ric
Fahrer
conducteur
conducente
Fahr
cond
cond
Fahrzeug
véhicule
veicolo
Fz
vhc
veic
Feldtelefon
téléphone de campagne
telefono di campagna
Ftf
tf camp
tf camp
Funk
radiotélégraphie
radiotelegrafia
Fk
radio
radio
Gruppe
groupe
gruppo
Gr
gr
gr
17
Dokumentation 61.026 d
Der Verkehrssoldat
Gruppenführer
chef de groupe
capogruppo
Grfhr
chef gr
capogr
Kommandant
commandant
comandante
Kdt
cdt
cdt
Kommando
commandement
comando
Kdo
cdmt
cdo
Kompanie
compagnie
compagnia
Kp
cp
cp
Lehrverband
formation d‘application
formazione d‘addestramento
LVb
FOAP
FOA
Logistik
logistique
logistica
Log
log
log
Logistik Center
centre logistique
centro logistico
Log Cen
cen log
cen log
Marschbereitschaftsgrad
degré de préparation à la marche
grado di prontezza di marcia
MBG
DPM
GPM
Meldung
rapport
annuncio
Mdg
rap
annuncio
Panzer
char
carro armato
Pz
char
c arm
18
Dokumentation 61.026 d
Der Verkehrssoldat
Raum
secteur
settore
Rm
sect
sett
Richtung
direction
direzione
Ritg
dir
dir
Sender-Empfänger
émetteur-récepteur
ricetrasmettitore
SE
SE
SE
Standort
emplacement
posto
Stao
empl
po
Transport
transport
trasporto
Trsp
trsp
trsp
Umleitung
déviation
deviazione
Umltg
dév
dev
Verband
formation
formazione
Vb
fo
fo
Verbindung
liaison
collegamento
Vrb
li
colg
Verkehr circulation
circolazione
Vrk
circ
circol
Verkehrsformation
formation de circulation
formazione della circolazione
Vrk Fo
fo circ
fo circol
19
Dokumentation 61.026 d
Verkehrsführung
conduite de la circulation condotta della circolazione
Der Verkehrssoldat
Vrk Fhr
cond circ
cond circol
Verkehrsführungsorganisation
Vrk Fhr Org
organisation de la conduite de la circulation org cond circ
organizzazione di condotta della circolazione org cond circol
Verkehrsführungsraum secteur de conduite de la circulation
settore di condotta della circolazione
Vrk Fhr Rm
sect cond circ
sett cond circol
Verkehrsposten
poste de circulation
posto di circolazione
Vrk Po
po circ
po circol
Verkehrssoldat
soldat de la circulation
soldato della circolazione
Vrk Sdt
sdt circ
sdt circol
Verkehr und Transport
circulation et transport
circolazione e trasporto
VT
CT
CT
Verschiebung
mouvement
spostamento
Vs
mouv
sposta
Wegweisung
jalonnement
segnalazione di percorsi
Wgw
jal
segn
Zug
section
sezione
Z
sct
sez
Zugführer
chef de section
capo sezione
Zfhr
chef sct
capo sez
20
Dokumentation 61.026 d
Der Verkehrssoldat
Notizen
21
Dokumentation 61.026 d
Der Verkehrssoldat
Impressum
Herausgeber Schweizer Armee
Verfasser
Heer, LVb Log
Premedia Zentrum elektronische Medien ZEM
Vertrieb
Bundesamt für Bauten und Logistik BBL
Copyright Eidgenössisches Departement für Verteidigung,
Bevölkerungsschutz und Sport
Auflage1000
Internet
https://www.lmsvbs.admin.ch
Dokumentation 61.026 dfi
ALN306-3787
SAP 2551.7572
22
Documentation 61.026 f
Le soldat de la circulation
Etat au 01.06.2013
Documentation 61.026 f
Le soldat de la circulation
Distribution
Exemplaires personnels
•
tous les of carr, sof carr, ens spéc et mil contra, engagés
dans l’instr des sdt circ
•
tous les sdt circ
II
Documentation 61.026 f
Le soldat de la circulation
Remarques
La documentation est une aide de travail et un moyen didactique ayant force obligatoire. Elle est conviviale et sert
à l’information rapide. Elle est constituée d’extraits et de
compilations de règlements concernant l’organisation, les
fonctions, les thèmes, les personnes ou le matériel (autrefois
présentés également sous forme de brochures, de dépliants,
d’aide-mémoires et ­d ’affiches).
III
Documentation 61.026 f
IV
Le soldat de la circulation
Documentation 61.026 f
Le soldat de la circulation
Table des matières
1
Le soldat de la circulation (sdt circ) . . . . . . . . . . . . . 1
2
Equipement et tenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3
Régulation de la circulation (rég circ) . . . . . . . . . . . .
3.1
Planton et poste de circulation (po circ) . . . . . . . . . .
3.2Triopan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3
Donnée des signes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4
Carrefour à sens giratoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4.1
4.2
4
4
4
4
7
Conduite de la circulation (cond circ) . . . . . . . . . . . . 8
Les éléments de la conduite de la circulation . . . . . . 8
Organisation de la conduite de la circulation
(org cond circ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5
La reconnaissance (rec) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.1Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2
Genre de reconnaissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.3Croquis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3.1 Croquis de reconnaissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3.2 Croquis de détail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6
Sens unique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7
Déviation (dév) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8
Jalonnement (jal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9Accompagnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10
Poste d’annonce (po rap) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11Abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
V
Documentation 61.026 f
VI
Le soldat de la circulation
Documentation 61.026 f
1
Le soldat de la circulation
Le soldat de la circulation (sdt circ)
Les sdt circ conduisent des moto ou des vhc automobiles
légers (aussi tt) jusqu’à 3.5 t ainsi que des rem. Ils sont
engagés pour rec la circ sur les rte ou l’état de ces dernières
ainsi que du réseau ferré, indiquer la dir, réguler la circ,
accompagner des trsp exceptionnels ou des vhc chen ainsi
que pour exécuter des ordres tactiques de circ.
2
Equipement et tenue
Voir Documentation Le conducteur de véhicules à moteur 61.009, chiffres 48 4 et 79.
Le tableau dans la page suivante règle comment porter les
différentes tenues.
1
2
Excercices mil
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Beau mais Mauvais
froid
(Pluie/Neige)
X
X
X
X
X
X
selon météo
selon météo
selon météo
X
X
Obligatoire
dans la nuit et
/ ou mauvaise
visibilité
* Ultérieures combinaisons du port de la tenue peuvent être définies, selon les conditions météorologiques, par le
responsable instr (resp. eng) et en accord avec le cdmt sup.
X
X
SE
X
X
X
X
Fass 90
X
X
X
X
X
X
X
Beau et
chaud
X
X
X
X
X
X
selon météo
selon météo
selon météo
X
X
Obligatoire
dans la nuit et
/ ou mauvaise
visibilité
Paquetage de base
Lampe corps lum
Gants à 5 doigts
X
X
X
Veste lumineuse réfl
Gants réfl
X
Manchettes réfl
X
X
Jambières réfl
X
X
X
X
X
Pélerine
Casquette
Casque
X
Béret
X
X
X
Manches en bas
X
Manches en haut
X
Tenue B
Tenue C
Beau mais Mauvais
froid
(Pluie/Neige)
Instruction + engagements civils
Beau et
chaud
Documentation 61.026 f
Le soldat de la circulation
Documentation 61.026 f
Le soldat de la circulation
Tenue blanche
Tenue rec
Tenue instr et eng civile
Tenue pluie / neige
Tenue eng mil
3
Documentation 61.026 f
3
Le soldat de la circulation
Régulation de la circulation (rég circ)
Pilotage de la circ routière à l’aide de gestes effectués par
des plantons ou des po circ.
3.1
Planton et poste de circulation
(po circ)
Le planton circ est un sdt circ qui règle la circ routière à un
endroit précis pendant une période limitée. Un po circ est
un gr de sdt de la circ qui règlent la circ routière à un endroit
donné de manière durable.
Triopan
!
Militär
!
!
3.3
Militär
Les triopans (signal pliant
type 90, réfléchissant)
doivent être posés sur toutes
les voies portant au carrefour
afin d’informer la circ. En
localité ils seront placés à une
­distance de 0 à 50 m avant le
carrefour. Hors localité à une
distance de 150 à 250 m (voir
Documentation Le conducteur de véhicules à moteur
- 61.009, chiffre 78).
Militär
3.2
!
Militär
Donnée des signes
En principe la circ est réglée en quatre phases.
Le planton doit se faire une image sur le lieu pour comprendre comment est le déroulement des phases.
4
Documentation 61.026 f
Phase 1
Le soldat de la circulation
Militär
!
!
Militär
L’axe princi­
pal a la route
libre. En
général c’est
l’axe qui a la
priorité
!
Militär
!
Militär
Phase 2a
Militär
!
!
Militär
Le trafic
obliquant à
gauche par
rapport à l’axe
principal a la
route libre
!
Militär
!
Militär
Phase 2b
Militär
!
!
Militär
Sur un carre­
four avec plu­
sieurs axes
secondaires
on distingue
une phase 2a
et 2b
!
Militär
!
Militär
5
Documentation 61.026 f
Phase 3a
Le soldat de la circulation
Militär
!
!
Militär
Ce sont les
axes secon­
daires qui ont
la route libre
!
Militär
!
Militär
Phase 3b
Militär
!
!
Militär
Sur un carre­
four avec plu­
sieurs axes
on distingue
une phase 3a
et 3b
!
Militär
!
Militär
Phase 4
Militär
!
!
Militär
Ce sont les
piétons qui
ont la route
libre
!
Militär
!
Militär
6
Documentation 61.026 f
3.4
Le soldat de la circulation
Carrefour à sens giratoire
Militär
Milit
är
!
Militär
Milit
är
!
!
Militär
Milit
är
!
Militär
Milit
är
Juste avant le passage du convoi,
tous les accès seront bloqués, sauf
celui du sens de l‘itinéraire
Militär
Milit
är
Militär
Milit
är
!
!
!
Militär
Milit
är
Militär
Milit
är
!
!
Militär
Milit
är
!
Militär
Milit
är
!
Militär
Milit
är
!
Militär
Milit
är
Si l‘itinéraire subit une dév, celle-ci doit être réglée par un
planton circ
7
Documentation 61.026 f
Le soldat de la circulation
4
Conduite de la circulation (cond circ)
4.1
Les éléments de la conduite de la
circulation
5m
4.2
Reconnaissance
(rec)
Sens unique
Jalonnement
(jal)
Déviation
(dév)
Régulation de
la circulation
(rég circ)
Poste
d‘annonce
(po rap)
M
Organisation de la conduite de la
circulation (org cond circ)
Dispositif dans un sect cond circ, au sein duquel tous les éléments de la cond circ nécessaires pour un bon déroulement
coordonné des mouv et marches, y compris l’indication des
entrées dans le sect et des sorties, sont disponibles.
8
Documentation 61.026 f
5
Le soldat de la circulation
La reconnaissance (rec)
La rec d’un itinéraire se base sur le vhc le plus grand et le
plus lourd.
On reconnaîtra:
•
largeur des rte
•
limitations du poids
•
capacité portante (ponts)
•
limitations de hauteur
•
dév possibles
•
aires de stationnement
•
li avec la police pour ev. éteindre les
signaux lumineux
5.1
Base
En général la CN 1:100 000, selon besoins particuliers la
CN 1:50 000. Lors d’eng comme p.ex. dépl char, la carte dépl
char.
9
Documentation 61.026 f
5.2
Genre de reconnaissance
Rec d’un itinéraire: de A à B
Rec sect: toutes les rte du sect
10
Le soldat de la circulation
Documentation 61.026 f
5.3
Le soldat de la circulation
Croquis
5.3.1 Croquis de reconnaissance
Chaque sct dessine, à l’aide de CN et de croquis de détail, un
croquis rec qui sera présenté au chef eng. Ensuite le chef eng
fera un croquis de tout l’itinéraire et le présentera au cdt fo
qui sera deplacée.
ER CT 47, cp 4 PC, 28.01.04
Sct circ Manier
Croquis de reconnaissance
CN 1:100 000; feuille 102-94
Sect: Oensingen-Wiedlisbach-Langenthal-Kirchberg
Sdt circ Roth
11
Documentation 61.026 f
Le soldat de la circulation
5.3.2 Croquis de détail
Les croquis de détail seront numérotés et archivés, pour que
chaque sdt circ ait la possibilité de s’organiser et de ­régler
le trafic sur un carrefour, même s’il ne l’a pas reconnu luimême. Les croquis de détail seront toujours dessinés au
crayon.
Ils contiennent les informations suivantes:
•
indications exactes du lieu / empl / croisement
•
direction du Nord
•
largeur des rte
•
tous les détails importants (p.ex: îlots, poteaux, obstacles, etc.)
•
constructions saillantes
•
empl de l’armoire commande des signaux lumineux
•
empl des plantons, triopans et panneaux indicateurs
dir mil
•
itinéraire de marche
•
dir
•
énumération des moyens nécessaires
•
signature mil
•
numérotation
12
Documentation 61.026 f
Le soldat de la circulation
Detailskizze / Croquis de détail / Schizzo di dettaglio
Einheit / unité / unità
Cdmt ER CT 47, cp circ 4
Zug / section / sezione
Blanc
AdA / mil / mil
Recr Roth
Zeit / heure / ora
Croisement COOP, Manno
Ort / lieu / luogo
Nr / n°
Datum / date / data
13
01.06.13
1530
Material / matériel / materiale
1
Plantons / Piantoni
4
Triopan
2
Wegweisertafel
Panneaux indicateurs de direction
Cartelli indicatori di direzione
Stand am 01.10.2011
Unterschrift
Signature
Firma
Recr Roth
Form 06.025 dfi / ALN 293-1867 / SAP 2534.0915
13
Documentation 61.026 f
6
Le soldat de la circulation
Sens unique
Le sens unique sert à rég de manière altérnée la circ. On doit
tenir compte des axes qui sont concernés par le sens unique.
ou
Liaison
Liaison avec SE, fanions, estafettes, tf camp
7
Déviation (dév)
BGL
BGL
La dév est le transfert de l’itinéraire vers d’autres parties
du réseau routier. Les dév possibles seront reconnues à
l’avance.
Mise en service de la dév
- Planton circ au croisement
- Poser les panneaux indicateurs de
direction mil en direction de la dév
- Poser le panneau de dév
BGL
impératif
BGL
BGL
BGL
14
Documentation 61.026 f
8
Le soldat de la circulation
Jalonnement (jal)
Le jal est l‘indication de la dir de marche à l‘aide de panneaux
indicateurs de dir mil, exceptionnellement par des organes
mil circ, de l‘accompagnement ou par des moyens de fortune. Le jal est un appui; il ne remplace pas l’itinéraire sur la
CN et le tout est réglé dans la Documentation Le conducteur
de véhicules à moteur - 61.009.
impératif
RG
T O IRC
BU
DE ND C
CO
BG
L
BGL
BGL
ORG
UT
DEB D CIRC
CON
BGL
DEBUT ORG
COND CIRC
Début org cond circ
G
OR C
R
FIN CI
ND
CO
BG
L
Fin org cond circ
15
Documentation 61.026 f
9
Le soldat de la circulation
Accompagnement
Mil connaissant la région ou engagé pour la rec qui montre
le chemin aux fo ou aux vhc isolés. L’accompagnement est
un genre de jal.
L’équipe se compose d’une trp avancée, une trp d’accompagnement
et une trp balai
10
Poste d’annonce (po rap)
Le po rap est une org des fo de la circ ayant pour miss de
renseigner quant à la situation de la circ, au déroulement
du mouv, etc. Les détails relatifs aux annonces doivent faire
l’objet d’un ordre précis (Qua Qui Com O Mi / selon LIB 07,
chiffre 81). Le po rap n’est pas signalé sur l’itinéraire.
16
Documentation 61.026 f
11
Le soldat de la circulation
Abréviations
bataillon
Bataillon
battaglione
bat
Bat
bat
centre logistique
Logistik Center
centro logistico
cen log
Log Cen
cen log
char
Panzer
carro armato
char
Pz
c arm
chef de groupe
Gruppenführer
capogruppo
chef gr
Grfhr
capogr
chef de section
Zugführer
capo sezione
chef sct
Zfhr
capo sez
circulation
Verkehr circolazione
circ
Vrk
circol
circulation et transport
Verkehr und Transport
circolazione e trasporto
CT
VT
CT
commandant
Kommandant
comandante
cdt
Kdt
cdt
commandement
Kommando
comando
cdmt
Kdo
cdo
compagnie
Kompanie
compagnia
cp
Kp
cp
17
Documentation 61.026 f
Le soldat de la circulation
conducteur
Fahrer
conducente
cond
Fahr
cond
conduite de la circulation Verkehrsführung
condotta della circolazione
cond circ
Vrk Fhr
cond circol
degré de préparation à la marche
Marschbereitschaftsgrad
grado di prontezza di marcia
DPM
MBG
GPM
déviation
Umleitung
deviazione
dév
Umltg
dev
direction
Richtung
direzione
dir
Ritg
dir
émetteur-récepteur
Sender-Empfänger
ricetrasmettitore
SE
SE
SE
emplacement
Standort
posto
empl
Stao
po
engagement
Einsatz
impiego
eng
Ei
impg
formation
Verband
formazione
fo
Vb
fo
formation d‘application
Lehrverband
formazione d‘addestramento
FOAP
LVb
FOA
18
Documentation 61.026 f
Le soldat de la circulation
formation de circulation
Verkehrsformation
formazione della circolazione
fo circ
Vrk Fo
fo circol
groupe
Gruppe
gruppo
gr
Gr
gr
jalonnement
Wegweisung
segnalazione di percorsi
jal
Wgw
segn
liaison
Verbindung
collegamento
li
Vrb
colg
logistique
Logistik
logistica
log
Log
log
militaire
Angehöriger der Armee
militare
mil
AdA
mil
mouvement
Verschiebung
spostamento
mouv
Vs
sposta
organisation de la conduite de la circulation org cond circ
Verkehrsführungsorganisation
Vrk Fhr Org
organizzazione di condotta della circolazione org cond circol
poste de circulation
Verkehrsposten
posto di circolazione
po circ
Vrk Po
po circol
radiotélégraphie
Funk
radiotelegrafia
radio
Fk
radio
19
Documentation 61.026 f
Le soldat de la circulation
rapport
Meldung
annuncio
rap
Mdg
annuncio
reconnaissance
Erkundung
ricognizione
rec
Erk
ric
secteur
Raum
settore
sect
Rm
sett
secteur d‘attente
Bereitschaftsraum
zona di prontezza
sect att
Berrm
zo pront
secteur de conduite de la circulation
Verkehrsführungsraum settore di condotta della circolazione
sect cond circ
Vrk Fhr Rm
sett cond circol
section
Zug
sezione
sct
Z
sez
soldat de la circulation
Verkehrssoldat
soldato della circolazione
sdt circ
Vrk Sdt
sdt circol
téléphone de campagne
Feldtelefon
telefono di campagna
tf camp
Ftf
tf camp
transport
Transport
trasporto
trsp
Trsp
trsp
véhicule
Fahrzeug
veicolo
vhc
Fz
veic
20
Documentation 61.026 f
Le soldat de la circulation
Notes
21
Documentation 61.026 f
Le soldat de la circulation
Impressum
Editeur Armée suisse
Auteur
Forces terrestres, FOAP log
Premedia Centre des médias électroniques CME
Distribution
O ffice fédéral des constructions et de la
logistique OFCL
Copyright Département fédéral de la défense, de la
protection de la population et des sports
Tirage1000
Internet
https://www.lmsvbs.admin.ch
Documentation 61.026 dfi
NSA306-3787
SAP 2551.7572
22
Documentazione 61.026 i
Il soldato della circolazione
Stato al 01.06.2013
Documentazione 61.026 i
Il soldato della circolazione
Distribuzione
Esemplare personale
•
tutti gli uff prof, i suff prof, gli ins spec e MCT, i quali
sono impiegati nell‘istr dei sdt circol
•
tutti i sdt circol
II
Documentazione 61.026 i
Il soldato della circolazione
Osservazioni
La documentazione è un ausilio didattico e di lavoro vincolante sul piano giuridico, di facile utilizzo e che consente
un’informazione rapida. Contiene estratti e raccolte di regolamenti relativi all’organizzazione, alle funzioni, ai temi, alle
persone e ai contenuti oggettivi (finora anche sotto forma di
opuscoli, pieghevoli, vademecum e affissi).
III
Documentazione 61.026 i
IV
Il soldato della circolazione
Documentazione 61.026 i
Il soldato della circolazione
Indice
1
Il soldato della circolazione (sdt circol). . . . . . . . . . . 1
2
Equipaggiamento e tenuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3
Disciplinamento del traffico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1
Piantone e posto di circolazione (po circol) . . . . . . .
3.2Triopan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3Segnalazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4
Area con percorso rotatorio obbligato . . . . . . . . . . .
4
4.1
4.2
4
4
4
4
7
Condotta della circolazione (cond circol) . . . . . . . . . 8
Gli elementi di condotta della circolazione . . . . . . . . 8
Organizzazione di condotta della circolazione
(org cond circol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5
La ricognizione (ric) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.1Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2
Generi di ricognizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.3Schizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3.1 Schizzo di ricognizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3.2 Schizzi di dettaglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6
Senso unico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7
Deviazione (dev) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8
Segnalazione di percorsi (segn) . . . . . . . . . . . . . . . 15
9Accompagnamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10
Posto d‘annuncio (po annuncio) . . . . . . . . . . . . . . . 16
11Abbreviazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
V
Documentazione 61.026 i
VI
Il soldato della circolazione
Documentazione 61.026 i
1
Il soldato della circolazione
Il soldato della circolazione
(sdt circol)
I sdt circol conducono moto o veic leggeri (anche fstr) fino
a 3.5 t di peso e rim. Vengono impiegati per effettuare ric
relative alla situazione della circol stradale oppure alle vie
di comca su str o rotaia, per segn percorsi, per disciplinare
il traffico, per accompagnare trsp speciali o veic cing e per
imporre le disposizioni tattiche relative alla circol.
2
Equipaggiamento e tenuta
Vedi Documentazione Conducenti di veicoli a motore 61.009, cifre 48 4 e 79.
La tabella nella pagina seguente regola il porto delle differenti tenute.
1
2
Tenuta C
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
secondo meteo
secondo meteo
secondo meteo
X
X
Brutto tempo Obbligatorio la
(pioggia /
notte e / o con
neve)
poca visibilità
Esercizi militari
Bel tempo
ma freddo
* Ulteriori combinazioni riguardanti il porto della tenuta possono essere definite, a seconda delle condizioni meteorolo­
giche, dal responsabile istr (risp. impg) e in accordo con il cdo sup.
X
X
X
X
Fass 90
X
X
X
X
X
X
SE
X
X
X
X
X
secondo meteo
secondo meteo
secondo meteo
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Brutto tempo Obbligatorio la Bel tempo
(pioggia /
notte e / o con e caldo
neve)
poca visibilità
Pacchettaggio di base
Torcia elettrica
Guanti a 5 dita
Guanti a 1 dito
riflettenti
X
X
Giubbotto retroriflettente
X
X
X
Maniche riflettenti
Gambali riflettenti
Impermeabile
Cappellino
Casco
X
X
Basco
X
X
X
X
Maniche giù
Maniche su
Tenuta B
Bel tempo
ma freddo
Istruzione + manifestazioni civili
Bel tempo
e caldo
Documentazione 61.026 i
Il soldato della circolazione
Documentazione 61.026 i
Il soldato della circolazione
Tenuta bianca
Tenuta ric
Tenuta istr e impg civile
Tenuta con pioggia / neve
Tenuta impg mil
3
Documentazione 61.026 i
3
Il soldato della circolazione
Disciplinamento del traffico
Dirigere la circol per mezzo di segn a gesti, che viene svolta
da piantoni circol oppure da po circol.
3.1
Piantone e posto di circolazione (po circol)
Il piantone circol è un sdt circol che disciplina l‘intera circol
str per un lasso di tempo limitato in un determinato luogo. Il
po circol si compone di un gr sdt circol che disciplina ininterrottamente l‘intera circol str in un determinato luogo.
Triopan
!
Militär
!
!
3.3
Militär
I triopan (segnale pieghevole
tipo 90, riflettente) devono
essere posti su tutti gli assi
che portano all’incrocio, per
avvisare anticipatamente gli
utenti della str. Nelle località,
i triopan vengono piazzati da
0 a 50 m prima dell’incrocio;
fuori dalle località da 150 a
250 m prima dell’incrocio
(vedi Documentazione Conducenti di veicoli a motore
- 61.009, cifra 78).
Militär
3.2
!
Militär
Segnalazioni
Di principio la circol viene regolata in quattro fasi. Prima
dell‘impg come piantone, il sdt circol deve farsi un‘idea del
flusso della circol.
4
Documentazione 61.026 i
Fase 1
Il soldato della circolazione
Militär
!
!
Militär
Via libera
per l’asse
principale; di
principio, è
l’asse che ha
la precedenza
!
Militär
!
Militär
Fase 2a
Militär
!
!
Militär
Utenti che
svoltano a si­
nistra dall’as­
se principale
hanno la
precedenza
!
Militär
!
Militär
Fase 2b
Militär
!
!
Militär
Su un in­
crocio con
più strade
secondarie, si
distinguono
due fasi: 2a
e 2b
!
Militär
!
Militär
5
Documentazione 61.026 i
Fase 3a
Il soldato della circolazione
Militär
!
!
Militär
Utenti delle
strade secon­
darie hanno la
precedenza
!
Militär
!
Militär
Fase 3b
Militär
!
!
Militär
Su un in­
crocio con
più strade
secondarie, si
distinguono
due fasi: 3a
e 3b
!
Militär
!
Militär
Fase 4
Militär
!
!
Militär
I pedoni han­
no la prece­
denza
!
Militär
!
Militär
6
Documentazione 61.026 i
3.4
Il soldato della circolazione
Area con percorso rotatorio obbligato
Militär
Milit
är
!
Militär
Milit
är
!
!
Militär
Milit
är
!
Militär
Milit
är
Un attimo prima del passaggio del
convoglio, tutti gli accessi saranno
bloccati, tranne quello dell‘itinerario
Militär
Milit
är
Militär
Milit
är
!
!
!
Militär
Milit
är
Militär
Milit
är
!
!
Militär
Milit
är
!
Militär
Milit
är
!
Militär
Milit
är
!
Militär
Milit
är
Se l‘itinerario subisce una dev, essa deve essere regolata da un
piantone circol
7
Documentazione 61.026 i
Il soldato della circolazione
4
Condotta della circolazione
(cond circol)
4.1
Gli elementi di condotta della circolazione
5m
Ricognizione
(ric)
Senso unico
Segnalazione
(segn)
Deviazione
(dev)
Disciplinamento
del traffico
4.2
M
Posto d‘annuncio
(po annuncio)
Organizzazione di condotta della
circolazione (org cond circol)
Dispositivo in un sett cond circol, nel quale sono disponibili
tutti gli elementi della cond circol necessari per uno svolgimento coordinato degli spost e delle marce, inclusa l’indicazione dell’accesso e della partenza da un sett.
8
Documentazione 61.026 i
5
Il soldato della circolazione
La ricognizione (ric)
La ric d’un itinerario si basa sul veic più grande e più pesante.
Si riconosceranno:
•
larghezza str
•
limitazioni di peso
•
capacità portante (ponti)
•
limitazioni in altezza
•
possibili dev
•
possibilità di sosta
•
contatto con la polizia per ev. spegnere
i semafori
5.1
Base
In generale la CN 1:100 000, secondo bisogni particolari la
CN 1:50 000. Durante impg come p.es. sposta c arm, la cartina sposta c arm.
9
Documentazione 61.026 i
5.2
Generi di ricognizione
Ric d’un itinerario: da A a B
Ric del sett: tutte le str nel sett
10
Il soldato della circolazione
Documentazione 61.026 i
5.3
Il soldato della circolazione
Schizzo
5.3.1 Schizzo di ricognizione
Ogni sez disegna, grazie ad una CN e agli schizzi di dettaglio,
uno schizzo ric, il quale verrà presentato al C impg. Di seguito, il C impg crea uno schizzo ric per l’intero itinerario, il quale
verrà presentato al cdt fo d’accompagnare.
SR CT 47, cp 4 PC, 28.01.04
Sez circol Bianchi
Schizzo di ricognizione
CN 1:100 000; foglio 102-94
Sett: Oensingen-Wiedlisbach-Langenthal-Kirchberg
Sdt circol Bomio
11
Documentazione 61.026 i
Il soldato della circolazione
5.3.2 Schizzi di dettaglio
Gli schizzi di dettaglio saranno numerati e archiviati, per far
si che qualsiasi sdt circol abbia la possibilità d‘organizzarsi e
di regolare il traffico su un incrocio, anche se lui stesso non
ha eseguito la ric. Gli schizzi vengono disegnati unicamente
in matita.
Essi contengono le seguenti informazioni:
•
indicazioni esatte del luogo / po / incrocio
•
direzione del Nord
•
larghezza delle str
•
tutti i dettagli importanti della str (p.es: isole spartitraffico, paletti, ostacoli, ecc.)
•
costruzioni salienti
•
posizione dell’armadio di comando del semaforo
•
posizione dei piantoni, triopan, cartelli indicatori dir mil
•
itinerario
•
dir
•
lista dei mezzi ausiliari necessari
•
firma mil
•
numerazione
12
Documentazione 61.026 i
Il soldato della circolazione
Detailskizze / Croquis de détail / Schizzo di dettaglio
Einheit / unité / unità
Cdo SR CT 47, cp circol 4
Zug / section / sezione
Bianchi
AdA / mil / mil
Recl Roth
Zeit / heure / ora
Incrocio COOP, Manno
Ort / lieu / luogo
Nr / n°
Datum / date / data
13
01.06.13
1530
Material / matériel / materiale
1
Plantons / Piantoni
4
Triopan
2
Wegweisertafel
Panneaux indicateurs de direction
Cartelli indicatori di direzione
Stand am 01.10.2011
Unterschrift
Signature
Firma
Recl Roth
Form 06.025 dfi / ALN 293-1867 / SAP 2534.0915
13
Documentazione 61.026 i
6
Il soldato della circolazione
Senso unico
Per senso unico s’intende la regolazione del flusso del traffico in una parte ben precisa di str in una sola dir. Si deve tener
conto anche degli assi str che entrano nel senso unico.
oppure
Collegamento
Colg con SE, bandierine, staffetta o tf camp
7
Deviazione (dev)
BGL
BGL
La dev è il trasferimento della circol da un itinerario di marcia
lungo la rete stradale ad altre parti della stessa. Le possibili
dev devono essere ric.
Messa in esercizio della dev
- Piantone circol presso la diramazione
- Collocare i cartelli indicatori di
direzione mil nella dev
- Collocare un cartello dev
BGL
imperativo
BGL
BGL
BGL
14
Documentazione 61.026 i
8
Il soldato della circolazione
Segnalazione di percorsi (segn)
La segn di percorsi è l’indicazione della dir di marcia grazie a
cartelli indicatori dir mil, eccezionalmente da organi della circol mil, oppure grazie a mezzi ausiliari improvvisati. La segn
di percorsi è un appo, non rimpiazza l’iscrizione dell’itinerario nella CN ed è regolato nella Documentazione Conducenti
di veicoli a motore - 61.009.
imperativo
G
OR COL
IO
INIZ D CIR
N
CO
BG
L
BGL
RG
IO O COL
IR
INIZ
D C
CON
BGL
BGL
INIZIO ORG
COND CIRCOL
Inizio org cond circol
G L
OR CO
E
IR
FIN D C
N
CO
BG
L
Fine org cond circol
15
Documentazione 61.026 i
9
Il soldato della circolazione
Accompagnamento
Esperto del luogo oppure mil impiegato per effettuare la ric,
che segnala la str alle fo oppure a singoli veic. L’accompagnamento di veic è un tipo di segn di percorsi.
La squadra di accompagnamento si compone di una trp avanzata, di
una trp d’accompagnamento e di una trp «scopa»
10
Posto d‘annuncio (po annuncio)
Il po d’annuncio è un’inst delle fo circol con il compito d’informare sulla situazione del traffico, mov, ecc. I dettagli relativi agli annunci devono essere oggetti di un ordine preciso
(Quando Chi Come Dove Ambiente / secondo AF, cifra 81). Il
po d’annuncio non sarà segn sull’itinerario.
16
Documentazione 61.026 i
11
Il soldato della circolazione
Abbreviazioni
annuncio
rapport
Meldung
annuncio
rap
Mdg
battaglione
bataillon
Bataillon
bat
bat
Bat
capogruppo
chef de groupe
Gruppenführer
capogr
chef gr
Grfhr
capo sezione
chef de section
Zugführer
capo sez
chef sct
Zfhr
carro armato
char
Panzer
c arm
char
Pz
centro logistico
centre logistique
Logistik Center
cen log
cen log
Log Cen
circolazione
circulation
Verkehr circol
circ
Vrk
circolazione e trasporto
circulation et transport
Verkehr und Transport
CT
CT
VT
collegamento
liaison
Verbindung
colg
li
Vrb
comandante
commandant
Kommandant
cdt
cdt
Kdt
17
Documentazione 61.026 i
Il soldato della circolazione
comando
commandement
Kommando
cdo
cdmt
Kdo
compagnia
compagnie
Kompanie
cp
cp
Kp
condotta della circolazione
conduite de la circulation Verkehrsführung
cond circol
cond circ
Vrk Fhr
conducente
conducteur
Fahrer
cond
cond
Fahr
deviazione
déviation
Umleitung
dev
dév
Umltg
direzione
direction
Richtung
dir
dir
Ritg
formazione
formation
Verband
fo
fo
Vb
formazione d‘addestramento
formation d‘application
Lehrverband
FOA
FOAP
LVb
formazione della circolazione
formation de circulation
Verkehrsformation
fo circol
fo circ
Vrk Fo
grado di prontezza di marcia
degré de préparation à la marche
Marschbereitschaftsgrad
GPM
DPM
MBG
18
Documentazione 61.026 i
Il soldato della circolazione
gruppo
groupe
Gruppe
gr
gr
Gr
impiego
engagement
Einsatz
impg
eng
Ei
logistica
logistique
Logistik
log
log
Log
militare
militaire
Angehöriger der Armee
mil
mil
AdA
organizzazione di condotta della circolazione org cond circol
organisation de la conduite de la circulation org cond circ
Verkehrsführungsorganisation
Vrk Fhr Org
posto
emplacement
Standort
po
empl
Stao
posto di circolazione
poste de circulation
Verkehrsposten
po circol
po circ
Vrk Po
radiotelegrafia
radiotélégraphie
Funk
radio
radio
Fk
ricetrasmettitore
émetteur-récepteur
Sender-Empfänger
SE
SE
SE
ricognizione
reconnaissance
Erkundung
ric
rec
Erk
19
Documentazione 61.026 i
Il soldato della circolazione
segnalazione di percorsi
jalonnement
Wegweisung
segn
jal
Wgw
settore
secteur
Raum
sett
sect
Rm
settore di condotta della circolazione
secteur de conduite de la circulation
Verkehrsführungsraum sett cond circol
sect cond circ
Vrk Fhr Rm
sezione
section
Zug
sez
sct
Z
soldato della circolazione
soldat de la circulation
Verkehrssoldat
sdt circol
sdt circ
Vrk Sdt
spostamento
mouvement
Verschiebung
sposta
mouv
Vs
telefono di campagna
téléphone de campagne
Feldtelefon
tf camp
tf camp
Ftf
trasporto
transport
Transport
trsp
trsp
Trsp
veicolo
véhicule
Fahrzeug
veic
vhc
Fz
zona di prontezza
secteur d‘attente
Bereitschaftsraum
zo pront
sect att
Berrm
20
Documentazione 61.026 i
Il soldato della circolazione
Appunti
21
Documentazione 61.026 i
Il soldato della circolazione
Impressum
Editore Esercito svizzero
Autore
Forze terrestri, FOA log
Premedia Centro dei media elettronici CME
Distribuzione
Ufficio federale delle costruzioni e della
logistica UFCL
Copyright Dipartimento federale della difesa, della
protezione della popolazione e dello sport
Tiratura1000
Internet
https://www.lmsvbs.admin.ch
Documentazione 61.026 dfi
NDEs306-3787
SAP 2551.7572
22