Bolzano
notizie
Bollettino d’informazione della Città di Bolzano Anno 17 - Novembre 2010 - Numero 3 - www.comune.bolzano.it
Aspettando Natale
Lunga Notte da sogno
Adozioni: novità
Sotto
l’albero
Consiglio Comunale
Inverno: aria, neve, strade
Censimenti
ATTUALITÀ
06
13
18
Farmacie Comunali
Sport di Stagione
Seab
GIOVANI
08
09
09
Internet e dintorni
Card Family+
Mense
SOCIALE
10
11
12
Abitare Sicuri
Zero Poverty
Adozioni: novità
CULTURA
Bollettino d’informazione della Città di Bolzano
www.comune.bolzano.it
Direttore Luigi Spagnolli
Direttore responsabile Michele Pasqualotto
Redazione Alessandra Albertoni, Renate Mumelter,
Anita Rossi
Segreteria Redazione
Patrizia Della Croce, Ufficio Stampa Città di Bolzano Piazza Municipio tel. 0471 997439 - Fax 0471 997389
[email protected]
Foto Uffico Stampa, Piero Alberti
Foto copertina DOC office for communication and design
Grafica DOC office for communication and design
Stampa Athesia Druck
(Registr. Tribunale di Bolzano Nr. 16 del 13.11.94)
no tizi e
10
5
S D
D
Il Sindaco
Luigi Spagnolli
20-21
S
D
4
3
2
1
Passi di danza
D
bolzano
EVENTI D’AVVENTO
S D
2
Natale a Trento
Mercatini
Parchi, Canzoni e…
Ice Gala
S.Silvestro
S
Addio 2010, addio al primo decennio del
nuovo millennio. Pochi rimpianti, tante
speranze (come sempre) da proiettare in un
futuro prossimo venturo che ci auguriamo
sia per tutti più stabile e sereno.
Bolzano Notizie vi accompagnerà in
queste ultime, per certi aspetti frenetiche,
settimane del vecchio anno e nelle prime
di quello nuovo, con gli appuntamenti,
gli eventi, le scadenze, le ricorrenze,
le manifestazioni e le imcombenze di
stagione. All’interno troverete notizie ed
approfondimenti sugli Eventi d’Avvento
e non solo. Riflettori puntati anche su
alcuni servizi di carattere sociale che il
Comune di Bolzano propone per migliorare
le condizioni di vita delle persone meno
fortunate.
Siamo lieti di augurare ai nostri lettori
Buon Natale e Felice Anno nuovo.
19
20
22
23
24
Sabato 23 ottobre, al Kursaal di Merano, è accaduto un fatto straordinario e inedito: due
classi della Gewerbeoberschule (ITI) “Oskar von Miller” di Merano e due calssi dell’ITG
“A. e P. Delai” di Bolzano hanno organizzato insieme il Ballo della Maturità, più noto
nell’accezione tedesca di “Maturaball”.
Cos’è un Maturaball? Trattasi di una festa organizzata da una o più classi dell’ultimo
anno allo scopo di raccogliere fondi per l’ultima gita scolastica, quella che chiude in gloria
5 anni trascorsi insieme sui banchi della scuola superiore. Per le scuole di lingua tedesca
una consolidata abitudine, per quelle di lingua italiana no, anche se in passato diverse
classi italiane ci hanno provato, a volte con un buon successo. Comporta sempre un
grande sforzo organizzativo, tutto sulle spalle degli studenti: predisporre il programma,
trovare la sala, trovare gli sponsor, scegliere chi fa musica e chi cucina, inventarsi forme
specifiche di autofinanziamento, come aste, lotterie e simili, il tutto secondo un piano di
finanziamento dal quale i ricavi risultino maggiori dei costi, sennò la gita non si fa…
Il Kursaal di Merano è tradizionalmente teatro del più importante tra i Maturaball, quello
del Liceo dei Francescani di Bolzano, il “Fränziball”, considerato a ragione il “nostro”
Ballo dei Debuttanti, in cui ragazze e giovanotti fanno il loro ingresso nella società degli
adulti. Ma, al contrario di quello che si potrebbe pensare, ogni Maturaball, compreso il
“Fränziball”, è aperto e accessibile a chiunque e si risolve sempre in una lunga notte di
balli, di sballi, di innamoramenti e di … consolazioni.
Bravi e coraggiosi sono stati i ragazzi e le ragazze dell’ITG e del GOB a portare sul palcoscenico più impegnativo il loro Maturaball, ripagati da un afflusso notevole: centinaia e
centinaia di giovani che hanno risposto alla chiamata, ma anche gli adulti, soprattutto i
genitori, gli amici di famiglia e, perchè no, gli insegnanti. Chi non c’era, si è perso qualcosa di bello, anche perché i ragazzi e le ragazze hanno dato il massimo. Se, come mi
auguro, altre classi in futuro seguiranno il loro esempio e organizzeranno insieme un Maturaball “misto”, propongo che il primo giro di danza abbia protagonisti due insegnanti
delle due scuole o, perché no, i due Presidi, se differenti di genere. Perché la convivenza
non è un auspicio o un dovere. La convivenza è un fatto: o c’è, o non c’è. I ragazzi hanno
dimostrato di sapere come fare: quella sera, al Kursaal, la convivenza c’era. Gli adulti,
spesso, devono ancora imparare. Festeggiando s’impara meglio…
S D
editoriale
Lunga Notte dei Musei
Conosci la tua Città?
Bolzano Poesia
D
23-24
14
15
17
Care
Bolzanine,
cari
Bolzanini
S
04
05
07
editoriale
S
14-15
IN COMUNE
S D
sommario
bolzano
not izie
3
in comune
Aria
Pulita
meno traffico = più salute
Consiglio
Comunale
Il Consiglio Comunale di Bolzano, in questo primo scorcio di mandato amministrativo (si è insediato all’indomani
delle elezioni di maggio), ha provveduto ad approvare, tra
gli altri, atti e delibere di nomina dei suoi rappresentanti
(ovvero del Comune) all’interno delle società partecipate e
in talune istituzioni e fondazioni. È prassi infatti che all’inizio di ogni consiliatura si provveda al rinnovo dei vari organismi (cda e affini) che guidano società quali, Seab, Sasa,
Ecocenter e altri.
Così per quanto riguarda il nuovo consiglio d’amministrazione della Sasa (l’Azienda di traporto pubblico urbano) il
Consiglio ha nominato quali rappresentanti del Comune
il consigliere Stefano Pagani, eletto poi presidente dallo
stesso cda e quindi dimessosi dallo scranno comunale dove
è subentro Claudio Della Ratta (PSI), Ludwig Noessing
e Bianca Monti.
Per quanto riguarda la Seab, rappresentanti del Comune
sono stati nominati Rupert Rosanelli (presidente), Ilia Iarussi, Arman Caku e Rocco Cutrupi. Nominato anche il
collegio dei revisori dei conti: effettivi Giuseppe Sciascia,
Bruna Micheletto e Peter Gliera, supplenti Andrea Trevisiol e Johann Riefer.
Nominata anche la nuova Commissione Edilizia che ora
risulta così composta: presidente il sindaco o ass. delegato (ass. urbanistica Pasquali); per l’Asl: Anna Maria
Bassot (effettivo), Maria Di Tommaso (supplente); per la
Provincia: Helmuth Abram (effettivo), Itta Maurer Schneebacher (supplente); per il Comune: direttore della
Ripartizione Pianificazione e Sviluppo del Territorio
(effettivo) e vice direttore (supplente); per i Vigili del Fuoco: Friedrich Visentheiner e Giuseppe Felis (supplente);
per l’Azienda di Soggiorno: Paolo Berlanda (effettivo)
4 bo lzano
no tizi e
Roberta Agosti (supplente); per le Associazioni Ambientaliste: Alessia Politi (effettivo) e Luca Datos (supplente); per l’Ordine degli Architetti: Michele Stramandinoli
(effettivo); per l’Ordine dei Geometri: Renzo Andreasi
(supplente); per l’Ordine degli Ingegneri: Marina Bolzan
(effettivo); per l’Ordine dei Periti: Paolo De Mayda (supplente), per il Consiglio Comunale: Luis Walcher (maggioranza) e Vitantonio Gambetti (opposizione) entrambi
effettivi, Andrea Dorigoni (maggioranza) e Tania Bergo
(opposizione) entrambi supplenti; infine per l’Associazione degli Agricoltori: Michl Bradlwarter (effettivo) e Valtl
Raffeiner (supplente).
Nel frattempo sono stati nominati anche tutti i presidenti
delle varie Commissioni Consiliari, mentre, per quanto riguarda i gruppi politici presenti in aula, si segnala l’uscita
dei consiglieri Gianfranco Ponte e Maria Teresa Tomada dalla Lega Nord e l’ingresso nel Popolo delle Libertà. Il
consigliere Mario Tagnin è il nuovo capogruppo del Popolo delle Libertà Berlusconi Presidente (prima era Michae­la
Biancofiore). Si è costituito anche un nuovo Gruppo Consiliare denominato: Gruppo Misto Radicali-SocialistiUnione composto da Achille Chiomento, Claudio Della
Ratta e Paolo Berloffa (capogruppo).
Ricordiamo che le sedute del Consiglio Comunale sono
pubbliche, di norma il martedì ed il giovedì, con inizio alle
ore 18.00.
Nel corso del 2011 le sedute saranno anche online sul
sito del Comune. Il sito comunale sarà arricchito da nuove
sezioni per promuovere e incentivare la trasparenza della
struttura nei confronti dei cittadini.
Da alcuni anni a questa parte durante l’inverno scattano anche sul territorio comunale di Bolzano misure restrittive alla circolazione dei mezzi
più inquinanti. Così, per l’inverno 2010-2011 sono state confermate le
cosiddette misure preventive (divieto di circolazione per fasce orarie
solo per i mezzi più vecchi ed inquinanti).
L’ordinanza, in vigore sino a fine marzo 2011, prevede dal lunedì al
venerdì, festivi esclusi, il divieto di circolazione, dalle ore 7.00 alle
ore 10.00 e dalle ore 16.00 alle ore 19.00, fatti salvi comunque i casi
di comprovata urgenza e necessità, per tutti i veicoli “EURO 0“ ed
“EURO 1“, nonché i motoveicoli e ciclomotori a due tempi, anche se
muniti di catalizzatore. Le disposizioni dell‘ordinanza si applicano sull‘intero centro abitato, eccezione fatta per i consueti “corridoi“ di attraversamento del capoluogo.
Con le recenti modifiche al codice della strada si sono inasprite le sanzioni amministrative per i trasgressori che prevedono per i veicoli a motore
un’ammenda pari a 155 Euro (il doppio rispetto allo scorso anno) e la
sospensione della patente tra i 15 ed i 30 giorni se la violazione viene
commessa due volte in un biennio e di 78 Euro per quanto riguarda i
motoveicoli ed i ciclomotori a due tempi.
ambiente
Zona divieto traffico
Corridoio val Sarentino-ospedale
Quando nevica
Se nevica, è compito del Comune mantenere sgombre e percorribili le strade.
Tali attività sono coordinate dall’Ufficio
Sicurezza del Lavoro e Protezione Civile
e vengono svolte da personale comunale, dalla SEAB e da alcune ditte private. Mentre la pulizia dei marciapiedi
antistanti edifici pubblici è di competenza del Comune, con l’ausilio anche
di personale di ditte private e di cooperative sociali, la parte dei marciapiedi pubblici e le entrate di cortili
o garage antistanti immobili privati
vanno sgomberati a cura dei rispettivi proprietari (di casa, condominio,
esercizio commerciale ecc.).
0471 / 99 77 66
All’insegna del continuo miglioramento dei servizi offerti alla cittadinanza
il Servizio Strade del Comune di Bolzano ha attivato un nuovo numero
telefonico dedicato, in via esclusiva, alla segnalazione e alla conseguente
richiesta di intervento tecnico sui marciapiedi o strade comunali per:
-presenza di buche o dissesti della pavimentazione
-presenza di ghiaccio o neve
Il nuovo numero (0471 997766) è attivo tutti i giorni 24 ore su 24.
Allo stesso modo spetta ai proprietari degli immobili mettere in sicurezza i marciapiedi dai pericoli di
caduta dai tetti di cumuli di neve o
ghiaccio. Non si tratta solo di un atto
dovuto e obbligato previsto dal Regolamento di Polizia Urbana, ma anche
di un prezioso contributo alla sicurezza
di tutti i nostri concittadini.
Da segnalare infine che i mezzi del Comune si mettono all’opera non appena incomincia a nevicare.
In caso di nevicata:
-usare preferibilmente i mezzi pubblici
-utilizzare la propria auto solo in caso
di assoluta necessità
-guidare con prudenza, moderare la
velocità e mantenere le distanze di
sicurezza
-utilizzare catene o gomme da neve
(obbligatorio)
-non parcheggiare, se possibile, su
strade e aree pubbliche per non ostacolare il lavoro di sgombero neve
-consultare le previsioni meteo
-aggiornarsi sullo stato della percorribilità delle strade
-non utilizzare mezzi di trasporto su
due ruote
bolzano
not izie 5
salute
statistica
Farmacie Comunali, tempo di sconti
Avviata la campagna promozionale autunno-inverno
Nel tentativo di promuovere la salute, ma anche di favorire il risparmio delle famiglie e dei consumatori, le sei Farmacie Comunali hanno attivato la campagna
promozionale “autunno–inverno” proponendo un ricco paniere di prodotti specifici per i disturbi stagionali a prezzi fortemente ribassati.
La promozione si estende sino al 31 marzo e comprende numerosi articoli che
variano dagli apparecchi elettromedicali, ai prodotti per prevenire e combattere
i problemi legati alla stagione invernale, ai prodotti omeopatici e di cura e igiene
del corpo.
Un’apposita brochure con illustrati e descritti tutti gli articoli in promozione è disponibile gratuitamente presso ciascuna farmacia comunale, nei centri civici e nelle
sedi dei distretti socio-sanitari.
Le Farmacie Comunali organizzano inoltre giornate promozionali nelle quali acquistare prodotti con sconti particolari e usufruire, a prezzi ribassati, di servizi quali la
misurazione della pressione arteriosa, della glicemia, del colesterolo e dei trigliceridi; a tali attività sono inoltre da aggiungere la distribuzione gratuita di opuscoli
sanitari e materiale informativo e ancora la raccolta gratuita dei farmaci scaduti.
Donare
sangu
e fa biel n
e
L’associa
zion
e AVIS B
festeggia
olzano
q
u
e
st’anno
60esimo
il suo
annivers
ario e co
6.070 do
nta ben
natori d
i sangue
fosse int
.C
eressato
ad aderir hi
informa
e può
rsi attra
verso il s
Internet
ito
www.av
isbz.it
oppure
telefona
ndo allo
0471 40
0874.
Servizi cimiteriali
bo lzano
no tizi e
Comunale Via Perathoner, 33
tel 0471 971162, fax 0471324483
Comunale P.zza Domenicani, 25
tel 0471 971452, fax 0471 303190
Comunale Via S.Geltrude, 54/56
tel 0471 280334, fax 0471 280334
Comunale Via del Ronco,17
tel 0471 914192, fax 0471 502224
Comunale Via Resia, 112/C
tel 0471 910141, fax 0471 502208
Comunale Via Orazio, 45
tel 0471 281050, fax 0471 401656
Ricordiamo che durante il
Mercatino di Natale si potranno
donare presso le Farmacie
Comunali giocattoli usati in buono
stato per i bimbi meno fortunati
A marzo 2011 inizieranno le esumazioni nel campo n. 6. A partire
da dicembre 2010 i parenti possono rivolgersi all’ufficio competente
per accordarsi sulle destinazioni. La lista dei defunti si trova sul sito
Internet del Comune, www.comune.bolzano.it, alla pagina Servizi/In
caso di lutto. Qui anche le liste delle concessioni cimiteriali scadute.
Ufficio Sanità - Servizio Cimiteriale, Blucenter - 3° piano, via Maso
della Pieve 4/c - 39100 Bolzano, tel. 0471 997 656/ 657/ 654/ 663.
6 Questi gli indirizzi delle
6 Farmacie Comunali:
Tempo di
censimenti
Si rilevano dati statistici di vario genere
Tra il 2010 e il 2011 l’ISTAT prevede tutta una serie di rilevazioni da effettuarsi sul territorio nazionale, quindi anche a Bolzano. In autunno del 2011 avrà
luogo il nuovo censimento della popolazione che, questa volta, dovrà avvenire
in forma automatizzata. I particolari saranno resi noti nei prossimi mesi. L’ultimo censimento ha avuto luogo nel 2001. I dati raccolti allora sono consultabili sul sito Internet del Comune, www.comune.bolzano.it, alla voce Statistica.
Al 21.10.2001 a Bolzano risiedevano
per esempio 45.148 uomini e 49.841
donne, nel complesso 94.989 abitanti,
di cui il 73 per cento appartenenti al
gruppo etnico italiano, il 26,29 a quello tedesco e lo 0,71 per cento a quello
ladino. Nel 2011 il censimento sulla
consistenza dei tre gruppi linguistici,
su cui si basa la proporzionale, avverrà solo in forma anonima. La dichiarazione
etnica individuale, come previsto dalla recente normativa, può essere effettuata
infatti separatamente negli appositi uffici del Tribunale.
Gli incaricati sono
muniti di tessera di
riconoscimento
Censimento generale dell’Agricoltura
Il 25 ottobre 2010 ha preso il via in tutta la Provincia il sesto Censimento generale dell’Agricoltura condotto dall’ASTAT che terminerà entro il 31 gennaio
2011. A Bolzano sono quattro i rilevatori incaricati di raccogliere i dati presso le
aziende agricole e zootecniche presenti sul territorio. Esiste per la prima volta la
possibilità di compilazione e consegna online. I conduttori delle aziende agricole
di qualsiasi grandezza (sono escluse le micro aziende e giardini privati) che non
fossero stati ancora contattati, sono tenuti entro il 3 febbraio 2011 a telefonare
al numero verde 800649122 (lu-ve, ore 8.45-12.15
e 14.30-16.30), oppure a consultare il sito Internet
www.provincia.bz.it/astat/it/censimento-agricoltura/
dove troveranno tutte le informazioni necessarie e i
formulari da compilare online.
Anche
via Internet
Censimento degli immobili e dei numeri civici
Dal 30 novembre 2010 al 14 febbraio 2011 avrà luogo anche il censimento degli
immobili e dei numeri civici su tutto il territorio del Comune di Bolzano. Sei sono
i rilevatori in giro per la città incaricati di registrare tutti gli immobili e i numeri
civici. Saranno richieste agli inquilini e ai proprietari informazioni generiche,
per esempio sulla destinazione d’uso dell’immobile, sul suo anno di costruzione ecc. Niente paura, si
tratta di dati che hanno unicamente un valore statistico
e non finalizzati a effettuare
controlli di alcun tipo.
I dati come base per
la programmazione
bolzano
not izie 7
giovani
giovani
Mense scolastiche
Naturalmente Avanti
Così vicini,
così lontani
Genitori alle prese con figlie adolescenti
Sta procedendo con successo il “laboratorio per genitori di figlie adolescenti”
proposto all’interno del progetto Girls’
Power. In quattro appuntamenti serali
presso l’Archivio Storico di Bolzano, due
gruppi di 20 genitori si confrontano tra
loro e con esperti del settore su tematiche
che riguardano particolarmente le ragazze
adolescenti: modelli e pregiudizi, rapporto
madre e figlia, affettività e sessualità.
Con il progetto Girls’ Power il Comune di
Bolzano si propone di dare maggiore attenzione al mondo delle ragazze e delle
adolescenti coinvolgendole attraverso i
centri giovanili cittadini in attività basate
sulle loro esigenze, con una loro partecipazione attiva nella scelta dei programmi.
Ascoltando appunto le richieste delle ragazze sono nati quattro anni fa i laboratori
dei progetti Girs’Power, coordinati da Lucia Lizzieri. Successivamente è stato fatto
un processo di formazione specifica con
gli operatori e operatrici, per arrivare oggi
al coinvolgimento diretto dei genitori.
Informazioni: Progetto Giovani del
Comune di Bolzano, tel. 0471 997459,
www.comune.bolzano.it/giovani
La Card Family +
Sconti anche a teatro
L’iniziativa, avviata dall’Ufficio Famiglia, Donna e Gioventù del
Comune di Bolzano all’inizio del 2009, permette alle famiglie numerose, con tre o più figli a carico e con un reddito imponibile non
superiore ai 60.000 Euro, di usufruire di sconti e agevolazioni. Oltre
ai servizi comunali, anche 52 associazioni del tempo libero, culturali
e sportive e 129 aziende private (negozi, esercizi pubblici, aziende
artigianali e commerciali) presenti sul territorio cittadino, garantiscono ai possessori tariffe agevolate e sconti (la lista è consultabile
sul sito www.comune.bolzano.it nella sezione servizi “Family+”).
Anche il Teatro Cristallo di via Dalmazia aderisce all’iniziativa: i possessori della Card Family + hanno diritto gratuitamente alla Cristallo
Card. Inoltre, sempre con l’obiettivo di coivolgere i giovani e le loro
famiglie, il Teatro Cristallo, con la rassegna teatrale “Liberi Tutti”
della compagnia teatroBlu, propone fino a marzo 2011 il meglio
della produzione italiana di teatro per ragazzi a prezzi particolarmente contenuti, per permettere alle famiglie di considerare il teatro come una sorta di casa comune, un luogo di aggregazione, di
crescita e di divertimento.
Le famiglie con tre o più figli a Bolzano sono attualmente più di
1.500 e rappresentano l’ 8,5% del totale di quelle residenti sul territorio comunale. Nel 2010 oltre 300 famiglie hanno richiesto la
Card Family +
+. La carta è annuale. Pertanto, a partire da gennaio 2011, sarà necessario rinnovarla presso i Centri Civici.
Informazioni: Ufficio Famiglia, Donna e Gioventù,
tel. 0471 997 237 e presso i Centri Civici
Si chiama Progetto Accoglienza “Naturalmente Avanti” ed è rivolto agli alunni delle
prime classi di sei scuole elementari cittadine: Don Bosco, Goethe, Tambosi, S.F. Neri,
Longon e Gries. L’obiettivo è di favorire l’accoglienza e la gradualità nel passaggio dalla
scuola dell’infanzia alla scuola elementare, attraverso un percorso pedagogico strutturato
sul momento mensa e basato sull’osservazione (curiosità, stupore), sulla scoperta (ricerca
di un nuovo ambiente) e sulla crescita individuale (integrarsi positivamente con familiarità
e autonomia). Grazie a “Naturalmente Avanti” i bambini delle prime classi delle scuole
coinvolte sono chiamati a compiere un vero e proprio percorso educativo insieme agli
insegnanti, ai genitori, agli esperti del servizio e ai compagni di classe.
Il servizio di ristorazione scolastica del Comune di Bolzano conta quest’anno oltre 6.500
iscritti. Quotidianamente il Comune ospita nelle mense cittadine circa 3.300 studenti.
I pasti sono preparati e confezionati giornalmente nelle 14 cucine presenti nelle diverse
scuole della città; solo in tre scuole i pasti arrivano trasportati direttamente dal centro
di cottura di Via Roen. In collaborazione con il Servizio di Dietetica e Nutrizione Clinica
dell’ospedale di Bolzano, sono elaborati menù biologici e convenzionali. Dietro presentazione di certificato medico, menù personalizzati per allergie, intolleranze e malattie
dismetaboliche. Lo scorso anno sono stati consumati complessivamente 526.922 pasti di
cui 70.300 per diete speciali.
Informazioni: Ristorazione Scolastica del Comune di Bolzano, tel. 0471 997330
Giovani e Internet
Cinque vademecum
per gli adolescenti in rete
Dopo il successo dell’opuscolo informativo “Bambini e Internet”, l’intendenza scolastica tedesca, in collaborazione con il dipartimento alla cultura, gli uffici provinciali servizio giovani e audiovisivi in lingua tedesca,
l’ufficio Giovani del Comune di Bolzano e la consulta studentesca, ha
realizzato del nuovo materiale informativo bilingue incentrato sul tema
di Internet destinato ai giovani tra i 12 e 16 anni. Presso scuole, biblioteche e centri giovani sono ben visibili i grossi pupazzi porta opuscoli
contenenti flyer informativi sulle seguenti tematiche:
- social network e cyberbullismo: limiti e potenzialità del social network
- acquistare in Internet: rischi, pagamento, consigli
- contenuti problematici (estremismi, pornografia):
come riconoscerli, come difendersi
- musica e film in Internet: cosa posso fare, cosa no, quali rischi
- tecnica e sicurezza in Internet: tra virus e antivirus.
Anche su Internet: www.snets.it/kidsnet
tel. 0471 997335, [email protected]
8
bolzano
no tizi e
bolzano
not izie
9
sociale
sociale
Insieme è possibile
Una rete contro la povertà e l’emarginazione
Abitare Sicuri
Tecnologia al servizio degli anziani
Vivere a casa propria, pur con qualche acciacco dovuto
all’età, ma in totale sicurezza e seguiti dal personale sociosanitario. Questo sostanzialmente l’obiettivo del programma “Abitare Sicuri – Sicheres Wohnen” presentato in
occasione della Giornata Internazionale dell’Anziano dal
Comune di Bolzano, assessorato alle Politiche Sociali.
Il progetto pilota, attualmente testato su una trentina
di anziani autosufficienti o in condizione di parziale non
autosufficienza, persegue dunque l’obiettivo di favorire la permanenza delle persone anziane che vivono
sole presso il loro domicilio in condizioni di sicurezza e autonomia, posticipando quindi nel tempo il ricorso
all’accoglienza in strutture residenziali.
La sperimentazione, della durata di nove mesi, è partita
ad ottobre presso la residenza protetta per anziani di via
Vintler, dove sono state installate le necessarie tecnologie,
non invasive e di facile utilizzo, in grado di controllare a
distanza alcuni parametri relativi alla sicurezza dell’abitazione (fughe di gas, presenza di fumo, perdite d’acqua,
temperatura ambientale e umidità) e alla salute psico-fisica
dell’anziano. I dati rilevati dai dispositivi vengono comunicati ad una centrale operativa remota (IBM ServiceCenter).
Tale centrale operativa analizza le informazioni e comunica
eventuali anomalie alla centrale Socio-Sanitaria di Bolzano (SSB ServiceCenter) che si attiva secondo i protocolli
di intervento stabiliti. Attraverso un computer di semplice
utilizzo, dotato di schermo tattile, gli utenti possono anche
cimentarsi in divertenti giochi ed esercizi per mantenere
attiva la memoria e migliorare la forma psico-fisica.
“Abitare Sicuri - Sicheres Wohnen” è un progetto pilota
promosso dal Comune di Bolzano nell’ambito del progetto “Bolzano Città Laboratorio del Benessere”, in collaborazione con: Azienda Servizi Sociali di Bolzano, Azienda
Sanitaria Alto-Adige - Comprensorio Sanitario di Bolzano,
Dr. Hein Healthcare GmbH, IBM Italia, TIS innovation park
- Area Tecnologie Digitali, con il sostegno della Fondazione
Cassa di Risparmio e Dussmann Service e con il supporto
tecnico di: Eurotech HUAWEI.
In occasione dell’Anno Europeo della Lotta alla Povertà e all’Esclusione
Sociale, l’assessorato alle Politiche Sociali del Comune di Bolzano ha voluto dare
un nuovo impulso e maggiore visibilità alla rete dei servizi e delle associazioni che
si impegnano sul territorio della città nell’aiuto e nel sostegno delle persone in
situazione di grave bisogno. Nella nostra città, infatti, vi sono numerose realtà
sociali e un’attiva rete di volontariato che, insieme al Comune di Bolzano,
all’Azienda dei Servizi Sociali e alla Ripartizione provinciale Famiglia e Politiche
Sociali, interagiscono per conoscere la storia di vita di ogni persona e andare
incontro ai suoi reali bisogni. Si tratta in particolare della San Vincenzo de Paoli,
della Südtiroler Vinzenzgemeinschaft, della Fondazione ODAR, della Caritas, della
Volontarius, della River Equiper onlus, del Banco Alimentare, della mensa Clab,
le cui attività e gli eventi programmati sono consultabili ora sul sito Internet del
Comune di Bolzano www.comune.bolzano.it.
Le associazioni invitano tutti i cittadini a riflettere sull’opportunità di donare anche
pochissime ore la settimana del proprio tempo a favore della comunità.
Ecco gli eventi in programma fino a fine anno:
27 novembre 2010: “Giornata Nazionale della Colletta Alimentare”: Il Banco
Alimentare del Trentino Alto-Adige ONLUS organizza nei Comuni di Bolzano,
Merano, Laives, Ora, Salorno, Brunico e Bressanone la raccolta di prodotti
alimentari. I prodotti raccolti saranno successivamente distribuiti tra le Associazioni
e gli Enti assistenziali convenzionati con il Banco Alimentare, anch’essi pienamente
coinvolti nell’organizzazione e nell’attuazione dell’iniziativa.
Dicembre 2010: in occasione del Mercatino di Natale Caritas Diocesi BolzanoBressanone organizza una campagna di sensibilizzazione nei confronti delle persone
senza dimora e collaborerà con il Filmclub di Bolzano per la proiezione di “Kick
Off”, il film documentario che ritrae la preparazione e la vita della rappresentativa
austriaca di homeless ai campionati mondiali di calcio per persone senza dimora.
Dicembre 2010 - Festività Natalizie: Südtiroler Vinzenzgemeinschaft organizza
una Santa Messa e un pranzo per le persone senza tetto.
Per informazioni
Ufficio Pianificazione Sociale del Comune di Bolzano
tel. 0471 997466
Contrastare la violenza sulle donne
La rete del Comune di Bolzano trae il suo bilancio
La violenza sulle donne è un tema antico e tristemente attuale, anche nella nostra società. Si tratta di un problema anche
molto complesso, da contrastare su diversi fronti, e richiede coraggio e competenza, innanzitutto nel riconoscerlo. Per
questo il Comune di Bolzano e l’ASSB hanno avviato quasi due anni orsono un lungo e articolato progetto di informazione
e formazione che ha coinvolto tutti i professionisti, gli enti e le associazioni che in qualche modo entrano in contatto con
il problema, allo scopo di sviluppare una rete di scambio di informazioni e di intervento congiunto tra tutti gli operatori e
un linguaggio comune col quale affrontare le problematiche. “Non lasciamola sola” il titolo del seminario conclusivo, con
il quale nello scorso ottobre si è concluso il progetto. Un ultimo incontro nel quale si sono tirate le somme del percorso, ma
anche l’occasione per confrontare le migliori pratiche per contrastare la violenza di genere nel nostro Paese e nel mondo
d’Oltralpe. Presso tutti i servizi socio-sanitari sarà a breve disponibile un vademecum di tutti i servizi che si occupano del
tema “violenza”.
Informazioni: Ufficio Famiglia, Donna e Gioventù, tel. 0471 997335, [email protected]
10
bolzan o
no tiz i e
bolzano
not izie
11
sociale
sport
Adozioni Alto Adige:
il nuovo servizio ASSB
Un’equipe di specialisti segue
le coppie nell’iter delle adozioni
Da giugno 2010 è attivo a Bolzano, in via Vittorio Veneto 5, il Servizio Adozioni
Alto Adige, gestito dall’ASSB che, su delega della Provincia Autonoma di Bolzano, coordina un’equipe unica di specialisti operante sul territorio provinciale, atta
a seguire la procedura adottiva nazionale e internazionale, come previsto dalla
legislazione di riferimento.
L’equipe è composta da 4 assistenti sociali e da 4 psicologi che, su incarico del
Tribunale per i Minorenni, accerta i requisiti di idoneità all’adozione delle coppie,
fornisce ai genitori adottivi sostegno e consulenza per l’intero periodo pre e
post-adottivo, sia in caso di adozione nazionale che in caso di adozione internazionale e, operando nel rispetto della dignità della persona, garantisce ascolto,
accoglienza ed equità della procedura adottiva.
Il Servizio collabora con il Tribunale per i Minorenni, con varie istituzioni pubbliche e private, nonché con servizi specialistici (Servizio psicologico, ecc.).
Informazioni
e Direzione generale
Distretto Sociale Gries-S. Quirino
piazza Wilhelm Alexander LoewCadonna 12, Bolzano
tel. 0471 279592
fax 0471 404758
[email protected]
Il Servizio Adozioni riceve previo
appuntamento.
Sede centrale
Servizio Adozioni Alto Adige
via Vittorio Veneto 5, Bolzano
tel. 0471 469684
oppure 0471 401929
fax 0471 407681
[email protected]
www.aziendasociale.bz.it
Sedi distaccate
Le coppie residenti nei comprensori
dell’Alto Adige interessate al Servizio
Adozioni possono rivolgersi alle sedi
distaccate come riportato di seguito:
Le adozioni
in numeri
Nel 2009 il Tribunale per i Minorenni ha disposto 11 adozioni nazionali e 19 adozioni internazionali a genitori residenti in
Provincia di Bolzano; nello stesso
anno 3 bambini nati da genitori
residenti in Provincia sono stati
dati in adozione subito dopo il
parto, mentre le domande di adozione da parte di genitori altoatesini nel medesimo anno sono state
35 nazionali e 40 internazionali.
12
bolzan o
no tiz i e
Comunità comprensoriale
val Venosta, Comunità
comprensoriale Burgraviato
Distretto Sociale Naturno
via Gustav Flora 8, Naturno
tel. 0473 671842
oppure 0473 671800
fax 0473 671801
[email protected]
Comunità comprensoriale valle
d’Isarco / Comunità comprensoriale
val Pusteria / Comunità
comprensoriale Alta val Isarco
Comunità comprensoriale Valle
d’Isarco
via Stazione 27, Bressanone
tel. 0472 820594
fax 0472 820599
[email protected]
A Bolzano nei pomeriggi d’inverno del fine settimana si pattina
alla Sill/Castel Novale. Presso il Sill
Center è possibile anche noleggiare i
pattini da ghiaccio. Durante il periodo
Natalizio prevista l’apertura pomeridiana al pubblico tutti i giorni dalle 12.30. alle 16.30. La pista rimarrà
chiusa l’8, 24, 25, 31 dicembre e 1
gennaio.
Si pattina anche allo schettinodromo
di via Genova a cura del Quartiere
Don Bosco, vicino alla ciclabile Lungo
Isarco. Al mattino spazio alle scuole,
primo pomeriggio ai bambini più piccoli, poi a tutti. In serata ghiaccio disponibile anche per corsi o allenamenti per associazioni sportive. Nelle ore
serali del fine settimana, pattinaggio
con musica per tutti. Attivo servizio
bar e noleggio pattini.
Anche a Maso della Pieve, nella
zona sportiva Sport City, ghiaccio a
disposizione degli appassionati di pomeriggio, mentre al mattino pista a disposizione di scuole e corsi. Possibilità
di utilizzo impianto per attività amatoriali o sfide hockeystiche. Particolare
animazione durante le festività. Anche
qui ristoro e noleggio pattini.
La piscina coperta Karl Dibiasi di viale Trieste, durante la stagione invernale vi aspetta dal lunedì al venerdì con
orario di apertura al pubblico dalle 6.45 alle 8.00, dalle 8.00
alle 10.00 (due corsie riservate), dalle 12.15 alle 14.30 e
dalle 16.30 alle 21.00. Il sabato dalle 14.00 alle 21.00. Domenica e festivi dalle 9.00 alle 21.00. Ingresso: 5,50 Euro
(ridotto 3,50 Euro). Ingresso per il turno dalle 6.45 alle 10:
3,50 Euro.
Durante il periodo Natalizio la piscina rimarrà chiusa il
24, 25, 26, 31 dicembre e 1 gennaio.
Da segnalare inoltre che dal 27 al 30 dicembre l’orario di
apertura al pubblico sarà: 6.45-8.00 e 9.00-21.00.
Il 2 gennaio orario 9.00-21.00.
Il 3, 4 e 5 gennario orario 6.45-8.00 e 9.00-21.00.
Infine dal 6 al 9 gennaio orario 9.00-21.00.
Il Fitness-Center annesso alla piscina è dotato di sauna,
bagno turco, massaggi, solarium, vasca Kneipp. Aperto: lunedì, martedì, giovedì, venerdì, sabato dalle 10 alle 15.30
(7,00 Euro), dalle 16.00 alle 23.00 (13,00 Euro). Mercoledì:
solo donne dalle 16.00 alle 23.00 (13,00 Euro) Domenica e
festivi dalle 10.00 alle 23.00 (13 Euro).
In occasione di una gara nazionale di tuffi la piscina
rimarrà chiusa al pubblico il 17, 18 e 19 dicembre.
Sabato pomeriggio in piscina spazio giochi per bambini
Il progetto è nato nel 2007 nell’ambito di Time_Code, la campagna di sensibilizzazione
per una migliore pianificazione temporale della città. Lo spazio giochi nella piscina
coperta Karl Dibiasi di viale Trieste ha dato ai genitori la possibilità di praticare il
nuoto in modo spensierato sapendo i propri figli in buone mani. L’iniziativa si è rivelata
un successo ed è stata trasformata così in un servizio stabile della piscina. Per tutta la
stagione invernale ovvero fino ad aprile, dalle ore 14.00 alle ore 16.00, ogni sabato
in piscina sarà proposto ai bambini dai 3 agli 8 anni, un intrattenimento divertente e
protetto pensato appositamente per loro, il tutto in collaborazione con la UISP.
bolzano
not izie
13
cultura
cultura
La Lunga Notte dei Musei
1 Castel Roncolo 2 Museo Civico
Via S. Antonio 15
Via Cassa di Risparmio 14
La professione
del Cavaliere
Come si svolgeva realmente
la tipica giornata di un cavaliere a Castel Roncolo? In
che modo viveva? Che immagine aveva di se stesso?
Gli affreschi dell’antico maniero ci aiutano a rispondere a queste domande. Non
potranno
naturalmente
mancare armi ed armature.
Sguardo sulla città di
notte
La torre del museo è l’unica
torre in città accessibile al
pubblico. Edificata nel 1904
in una zona allora periferica,
fu demolita nel 1934-35 e ricostruita nel 1992. Il panorama che si può ammirare dalla
torre è particolarmente suggestivo: ad est spiccano i tetti
della città vecchia, ad ovest lo
sguardo spazia oltre il fiume
Talvera sulla città nuova.
ore 16-20: visite guidate per
bambini sul tema “viaggio
alla scoperta del Medioevo”
ore 18-01: attività medievali sulle note del gruppo
musicale Galanthus
14 bolzano
no tiz i e
Doni d’amore
Un’esposizione temporanea
presenta una selezione di
manufatti creati nei secoli
passati e provenienti dalle
ricche collezioni del Museo
Civico. In evidenza delicati
lavori d’intaglio realizzati in
ambito domestico o da artigiani specializzati: portagioie, scatole dipinte, piccole
creazioni in corno. Si tratta di
oggetti non particolarmente
preziosi, ma di grande valenza simbolica – piccoli segni
d’amore o regali di fidanzamento e matrimonio.
3 Museo
Archeologico
dell’Alto Adige
Venerdì 26 novembre riprende il viaggio alla scoperta di sette musei bolzanini.
Il programma propone visite guidate, retroscena, mostre, concerti, giochi e tanto
divertimento fino alle prime luci dell’alba. Dalle 16 alle 20 tutti i musei offrono
speciali iniziative pensate appositamente per le famiglie. E dalle 24 per festeggiare
la chiusura della Lunga Notte un After.Night.Clubbing al Museion.
Ingresso libero a tutti i musei.
4 Museo della
Scuola
5 Museion
Perle di scuola
Il Museo della Scuola è il più
piccolo fra tutti i musei bolzanini ma le sue collezioni
parlano un linguaggio universale: negli adulti suscitano il ricordo e forse anche
il rimpianto, nei bambini la
curiosità e il confronto con
l’esperienza che stanno vivendo.
Per vivere e ri/vivere il tempo della scuola ...
Dietro le quinte …
Per riscoprire la collezione di Museion oltre allo
show dell’artista tedesca Isa
Genz­ken. Una documentazione fotografica svelerà i
retroscena di una mostra. Il
Gruppo Fabrik Azzurro metterà in scena un’anteprima
dello spettacolo “Kreuz und
Quer – eine Peepshow zum
Alltag der Kunst”.
Via Cassa di Risparmio 24
Museo d’arte moderna
e contemporanea
Via Dante 6
Via Museo 43
Alla scoperta del museo utilizzando tutti i
sensi (ore 16.00-01.00)
A partire dal pomeriggio si
potranno ammirare gli oggetti del museo in un modo
nuovo ed inaspettato... usando non solo la vista, ma anche il tatto, l’udito, il gusto e
l’odorato. Degli speciali spazi
in diversi angoli del museo
permetteranno di entrare in
contatto con i reperti attraverso i cinque sensi. La caccia
al tesoro “sensoriale” rallegrerà la visita di bambini e famiglie. Il premio finale? Una
simpatica sorpresa!
I suoni della preistoria
(ore 20.00-01.00)
Durante la “Lunga Notte dei
Musei” i visitatori del museo
potranno assistere ad un
vero e proprio concerto con
strumenti musicali preistorici
ricostruiti, frutto delle ricerche del gruppo “Centro del
suono” fondato da Walter
Maioli.
ore 16-20: “Pennino, inchiostro e calamaio”: laboratorio di calligrafia per
bambini
ore 18-19: “Raccontastorie”: racconti per l’infanzia
e per tutte le età
ore 21-22: “Perle di scuola”: letture tematiche tratte
da quaderni e testi scolastici
dal 1850 ai giorni nostri
Dalle ore 22.30: proiezione
di immagini di oggetti delle
collezioni del Museo della
Scuola
ore 16-20: laboratorio per
bambini nella casa atelier
ore 19, 21 e 23: Visite guidate in italiano
ore 24: mezzanotte al Museion, guida con la direttrice
Letizia Ragaglia
6 Museo
Mercantile
Via Portici 39
Via Agentieri 6
Giacomo Casanova a
Bolzano - novembre
1756
ore 16-01: Visite guidate al
museo e alla mostra temporanea “Giacomo Casanova a Bolzano – novembre
1756”
ore 16-20: L’avventuroso
viaggio di Casanova - gioco
per i nostri piccoli visitatori:
Si inizia con una fuga dalle
prigioni di Venezia e avanzando di casella in casella,
in gondola, a piedi o in carrozza, si arriverà a Bolzano.
Con i soldi presi in prestito
dai Menz si potrà ritirare un
piccolo premio. Nel corso
della serata verrà offerto un
piccolo buffet..
7 Museo di
Info
Scienze Naturali In occasione della Lunga
dell’Alto Adige Notte dei Musei degli apVia Bottai 1
Museo a colori
ore 16-20: Sognare ad occhi aperti: il tocco esperto di
Gek Tessaro crea dal vivo sul
suo schermo luminoso storie oniriche, meravigliose e
meraviglianti.
ore 16-23: Il Color team insegna a scrivere odi alla natura
con penna e inchiostri antichi. I partecipanti scopriranno inoltre l’inchiostro magico
per la posta segreta, i timbri
colorati per i più frettolosi e
cosa rende scuro l’inchiostro
o rossa e lucida la ceralacca.
positi bus navetta collegheranno Castel Roncolo
al centro città. Fermate davanti al Museo Archeologico in via Cassa di Risparmio
e presso il parcheggio sotto
il Maniero.
After.Night.Clubbing
Da mezzanotte i musei vi
invitano ad un After.Night.
Clubbing nei locali del
Museion.
www.lunganotte.it
ore 20-01: La Pícarona attraversa la notte danzando sulle
note di flamenco di Manuel
Randi e dei suoi musicisti.
Mostre temporanee:
Color – I colori della natura
La pittura corporea nell’Etiopia meridionale fotografata
da Hans Silvester
bolzano
not izie 15
curiosità
cultura
Viale Trento
Bolzano e Trento hanno molto di più in comune che questa strada di scorrimento, sempre piuttosto ombreggiata. Anche se la sua particolare posizione,
con l’inizio a Ponte Loreto, non a caso segue l’antica via che già in tempi
remoti conduceva verso sud. Posta ai piedi del Virgolo, qui si può cogliere già
molto della lunga storia che, in molti modi diversi, ha sempre unito la città di
Bolzano con quella di Trento. Per esempio, a Castel Weineck, già nel Medio
Evo risiedevano nobili trentini, i cosiddetti ministeriali, che tentavano di esercitare gli antichi diritti vescovili. La loro cacciata che avvenne già nel 13esimo
secolo per mano dei Conti di Tirolo, fa parte della storia segnata dai conflitti
che da sempre caratterizza la città di Bolzano, a causa della sua posizione
centrale, alla confluenza di tre corsi d’acqua: Talvera, Isarco e Adige. Fu in ogni
caso il vescovo di Trento, nel tardo 12esimo secolo, ad aver pianificato e fatto
realizzare l’insediamento commerciale di Bolzano (in pratica i Portici), anche
se poi lo perse molto presto, conquistato dai Tirolo prima e dagli Asburgo
poi. Nonostante ciò, fino al 1964, il vescovo di Trento rimase competente per
quanto riguardava la chiesa e la amministrazione delle anime di Bolzano, e
ancora oggi la diocesi di Bolzano - Bressanone è sottoposta, in quanto suffraganea, al vescovato di Trento.
Perso?
Ritrovato!
Biciclette (da uomo, da donna, da
bambino e perfino una elettrica),
tutta una serie di borse, borsoni, zaini e poi ancora ombrelli, indumenti
di vario genere, cellulari, documenti, occhiali e gli immancabili mazzi
di chiavi: questi gli oggetti ritrovati
e consegnati nell’ultimo periodo
presso l’Ufficio Oggetti rinvenuti del
Comune di Bolzano. Il magazzino,
dove chi ha smarrito qualcosa può
visionare gli oggetti, si trova in vicolo
Gumer 3, tel. 0471 997265. Per le
biciclette bisogna essere in possesso
della denuncia di furto.
16
bolzan o
no tiz i e
Bolzanopoesia:
Nada e Massimo Zamboni
Conosci
la tua città?
la protagonista è
PENELOPE …
tra orgoglio
e fedeltà
L’edizione 2010 della rassegna Bolzanopoesia è dedicata
quest’anno alla figura di Penelope, divenuta leggendaria
per la sua fedele attesa del marito, ma che in realtà è personaggio complesso, che merita più attenzione di quanto non
si sia soliti tributarle, se non altro, ma non solo per questo,
per capire le ragioni del suo fascino. È noto che Penelope
era la fedele moglie di Odisseo, che aspettò il marito per
moltissimi anni e alla fine fu premiata di tanta virtù e si riunì
all’eroe vittorioso, capace di riconquistarsi il regno uccidendo tutti i nemici.
Penelope, madre di Telemaco, rimasta a Itaca ad attendere
il marito, apparentemente senza problemi – se non quello
della lontananza di questi – più o meno per una quindicina d’anni si era trovata a dover fronteggiare un problema
non da poco: la sua casa era letteralmente assediata da una
schiera di aspiranti alla sua mano, quei giovani baldanzosi e
determinatissimi che Omero chiamava mnesteres (da mnesteuo, corteggiare) ma che – dal latino precor, l’equivalente
di mnesteuo – sono a noi più noti come “proci”.
Bellissima, orgogliosa e saggia, Penelope aveva inventato
il trucco della tela: prima di risposarsi, avrebbe tessuto un
sudario per Laerte, il suocero vecchio e stanco, ritiratosi a
vivere in campagna. Alle sue virtù, tutte tipicamente femminili, unica tra le donne omeriche, aggiunge l’astuzia che
caratterizza Ulisse: l’intelligenza astuta.
Via Innsbruck
La nuova via Innsbruck conduce dalla medievale tenuta vinicola Unterganzner
di Cardano, lungo la graziosa chiesetta di San Martino in Campiglio, fino al
nuovo Campillcenter, attraverso un territorio intrinseco di storia, così come la
storia cittadina di Innsbruck collega in modo complesso quella di Bolzano.
A cominciare già dalla comparsa dei due insediamenti nel tardo12esimo secolo che nacquero quasi parallelamente e in concomitanza l’uno con l’altro.
La posizione di entrambe le città lungo il collegamento transalpino del Brennero, il più importante asse commerciale d’Europa, fu un ulteriore importante
elemento che, come noto, caratterizzò intensamente la storia del Tirolo, sia
politicamente che socialmente ed economicamente. L’immigrazione di cittadini, artigiani e commercianti, provenienti da Innsbruck fu una costante che
alimentò nei secoli lo sviluppo della comunità di Bolzano. Non solo in quanto
capoluogo del Tirolo (dal 1420), ma anche come città dotta e universitaria
(dal 1669), Innsbruck ha sempre rappresentato per Bolzano un importante
riferimento politico e culturale. Questi contatti, oggi, vengono ulteriormente
rafforzati attraverso progetti di cooperazione tra università e centri di ricerca,
così come nell’ambito della Convenzione delle Alpi, il cui segretariato dal
2003 è suddiviso tra Bolzano e Innsbruck.
Gratis
a TeQauarttireroe della Città
gli di
I cinque Consi
ttivi residenti
centivare i rispe
in
r
pe
o,
an
lz
ilitá di ricedi Bo
frono la possib
of
ro
at
te
a
re
er le diverad anda
dei biglietti p
o
it
tu
ra
g
lo
vere a tito
atrali.
se stagioni te
agli adulti
via prioritaria
in
ti
va
er
ris
tutti gli alI bilgietti sono
under 26; a
i
n
va
io
g
ai
re
over 65 ed
vessero risulta
bonamenti do
ab
i
gl
oa
pr
or
al
lla
qu
de
tri
orno
ra prima del gi
inutilizzati la se
sentazione.
re
pp
della ra
ne
io
az
m
am
gr
olgere
ni ci si può riv
Per informazio
tro Civico di
al proprio Cen
Quartiere.
Di tutti questi aspetti del personaggio Penelepe e del Poema
Odissea tratta Bolzanopoesia, che nel 2009 aveva affrontato la figura di Enea e il Poema Eneide.
Bolzanopoesia quest’anno si svilupperà nell’ arco di alcuni
mesi (novembre 2010 - primavera 2011) articolandosi in più
momenti e comprendendo:
Lunedì 29 Novembre Teatro Studio ore 20.30
Spettacolo di musica e teatro
Orgoglio e Fedeltà Fragile e Temeraria Penelope.
Con RME - Gianluca Ruggeri Group (musiche e coro)
e Iaia Forte (voce), letture e canto di Nada e Massimo
Zamboni.
Martedi 30 novembre Teatro nel Cortile ore 20.30
Fragili Guerriere Da Penelope a Amelia Rosselli e Patrizia
Vicinelli Reading di Rosaria Lo Russo.
Venerdì 3 dicembre Centro Documentazione e Informazione della Donna A. Maria Farabbi presenta il suo libro La
tela di Penelope (Lietocolle editore) con Marina Manganaro
e Daniela Rossi.
Giovedì 9 dicembre Incontro al Liceo Torricelli Lectio magistralis di Saverio Gualerzi (Penelope o della tessitura ed.
Palomar) conduce Adriano Vignali.
Venerdì 10 dicembre ore 20.30 Bomboniera dell’Auditorium La Quarta Parca spettacolo di teatro e musica dal laboratorio con gli studenti del Liceo Torricelli su testi di Rosaria
Lo Russo e altri testi scelti dalla prof. Consuelo Serraino.
Primavera 2011 Incontri sul tema dell’ Odissea – Penelope
e Ulisse con storici e filosofi, spettacoli per le scuole ecc...
Galleria Civica piazza Domenicani
Dalla Seta alla Porcellana
Duemila anni di relazioni tra Europa e Cina
Fino al 30 gennaio la mostra si propone di illustrare
l’evoluzione dei rapporti tra Oriente e Occidente e, più
in particolare, tra Europa e Cina – nel corso dei secoli,
attraverso lo studio delle vie di comunicazione terrestri
e marittime che li hanno collegati, dei prodotti che li
hanno maggiormente caratterizzati e degli scambi non
solo economici ma anche culturali che queste hanno
favorito. A cura del Centro Studi Martino Martini per
le relazioni culturali Europa/Cina di Trento in collaborazione con l’Assessorato alla Cultura di Bolzano.
bolzano
not izie
17
seab
trento
Una multa sotto
l’albero di Natale?
No grazie!
Perché “conviene” effettuare
la denuncia per la tariffa rifiuti
Anche quest’anno la SEAB ha individuato molte utenze
domestiche, che non avevano provveduto alla denuncia per la tariffa rifiuti entro i termini previsti dal
regolamento. Per questi cittadini si prospetta ora non solo
il pagamento della tariffa rifiuti arretrata, ma anche di una
sanzione.
Quando si trasloca ci sono sempre un mare di cose da
fare: bisogna cambiare residenza, stipulare un contratto
per la fornitura dell’energia elettrica e del gas e disfare un
numero infinito di scatole e scatoloni.
La denuncia per la tariffa rifiuti deve essere effettuata entro 60 giorni dall’occupazione dei nuovi locali. “L’occupazione dei locali” ha inizio con la stipula del contratto
di energia elettrica, gas o acqua e non dalla data dell’effettivo trasloco nel nuovo alloggio. Per questo è importante
non dimenticarsi di questa scadenza, soprattutto in caso
di lavori di ristrutturazione effettuati prima di entrare nei
locali.
La denuncia deve essere fatta personalmente, non viene eseguita automaticamente d’ufficio. (I moduli possono
essere scaricati dal sito www.seab.bz.it ed inviati via posta
a SEAB SpA, via Lancia 4A ). La SEAB aggiorna in automatico solo i dati anagrafici relativi ai componenti del nucleo
famigliare. Non è pertanto necessario recarsi negli uffici
della SEAB, per dichiarare i nuovi nati.
18
bolzan o
no tiz i e
Meno rifiuti ed imballaggi a Natale?
Proviamoci!
Per il servizio di Igiene Urbana le festività non rappresentano un vero e proprio periodo di “pace e tranquillità”.
Aiutateci a ridurre i rifiuti durante il periodo natalizio. Come?
Ecco alcuni consigli pratici:
Non è necessario utilizzare sempre la carta per confezionare i regali. Usate fazzoletti, foulard, stoffe di iuta o
lino. Rappresentanto un’alternativa originale ed attraente.
La maggior parte dei regali è già confezionata in scatole. Perché allora incartarli nuovamente? Mai provato a
decorare la scatola?
Conservate la carta natalizia. Potrà essere riutilizzata
anche in futuro.
Scegliete regali che siano fatti di materiali naturali, duraturi e riciclabili.
Regalate oggetti che servono. Saranno più graditi, diversamente il rischio è che finiscano inutilizzati in un cassetto o addirittura nell’immondizia.
Finite le festività, non mettete il vostro albero di natale
nei cassonetti dei rifiuti residui. La SEAB anche quest’anno
provvederà a raccoglierlo separatamente e ad avviarlo al
compostaggio. La raccolta inizierà i primi di gennaio 2011.
Info dettagliate anche sul sito www.seab.bz.it.
Smaltite i vostri rifiuti correttamente e conferite bottiglie di spumante, cartoni ecc. negli appositi contenitori.
Non depositate i vostri rifiuti per terra. Se i cassonetti sono pieni, utilizzate quelli vicini, se anche questi sono
colmi abbiate un po’ di pazienza, saranno svuotati quanto
prima.
Anche quest’anno Trento si trasformerà nella città del Natale, una magia
che non si sbiadisce col tempo, ma che
anzi acquista nuova luce grazie al fascino di un appuntamento diventato
tradizione.
Tra la fine di novembre e l’inizio del
nuovo anno, la città sarà animata da
un ricco programma di iniziative, dedicato a cittadini e turisti, grandi e bambini, costruito grazie all’importante e
costruttiva collaborazione cresciuta in
questi anni tra l’Amministrazione comunale e i tanti soggetti e realtà che
animano il territorio.
Al centro l’immancabile “Mercatino
di Natale” di Piazza Fiera, immerso nello storico scenario delle antiche
mura cittadine; un luogo di passaggio
e di ritrovo, dove respirare l’aria incantata dei preparativi per la festa, dove
incontrare amici e trascorrere qualche
piacevole ora, riscaldati da un tazza di
vin brulè e cullati dalle note dei canti
natalizi e dei cori della montagna, voce
della tradizione popolare trentina, che
si esibiranno all’aperto nelle domeniche d’Avvento.
Dal mercatino parte un percorso ideale
alla scoperta di Trento: molti i luoghi
della città che verranno animati da vari
eventi, spesso itineranti, proprio per
toccare gli angoli più nascosti, ma non
per questo meno affascinanti: musica,
colori, luci e sapori della tradizione locale che sapranno accompagnare turisti e trentini alla riscoperta del tipico
“giro al sass” e non solo.
Non mancherà il divertente trenino di
Babbo Natale, che accoglierà adulti e
bambini per percorrere insieme le principali vie e piazze della città.
Per i più piccoli, torna il bosco fatato
degli elfi in Piazza Cesare Battisti,
con animazioni, giochi, fiabe e spettacoli e la misteriosa casetta di Babbo
Natale, che si aprirà per accogliere i
piccoli ospiti e le loro letterine.
La seconda edizione del concorso di
decorazioni sostenibili “Un albero di
Natale creatTivo”, aperto alle scuole
elementari e medie, trasformerà piazza
Cesare Battisti in un bosco di abeti interrati e decorati con ornamenti ideati
dai bambini e realizzati con materiali
di tutti i giorni, riciclati e, reinventati,
affinché la festa sia anche un’occasione per imparare a rispettare l’ambiente a conoscere il risparmio energetico,
aumentando la consapevolezza della
città rispetto al valore della raccolta
differenziata e al riuso.
Perché l’accoglienza e la solidarietà
non siano solo parole vuote, il “Mer-
catino di Natale del volontariato e
della solidarietà” porterà in Piazza
Pasi, i volontari e gli operatori di numerose associazioni, cooperative e organizzazioni senza scopo di lucro, che
si alterneranno nelle tradizionali casette di legno per farsi conoscere e per
offrire prodotti artigianali, autofinanziando così le proprie attività e i diversi
progetti solidali.
La festa proseguirà salutando il nuovo anno in Piazza Fiera, con musica,
animazione e un suggestivo spettacolo pirotecnico: una cornice magica per
un Capodanno diverso e sempre più
partecipato.
E il primo evento del 2011 sarà dedicato ancora ai più piccoli, con il “Capodanno dei Bambini” nel pomeriggio
del primo gennaio, in piazza Cesare
Battisti, un appuntamento dedicato
in particolare alle famiglie, con giochi,
musica, animazione, zucchero filato,
cioccolata calda e tanta allegria.
www.trentocultura.it
Ufficio Turismo del Comune di Trento
tel. 0461 884134-4161
www.apt.trento.it
Ufficio Informazioni dell’Apt
tel. 0461 216000
bolzano
not izie
19
dicembre
dicembre
Mercatino di Natale
della Solidarieta’ 2010
Il Mercatino di Natale di piazza Walther compie 20 anni. Bolzano, la
città che da sempre è punto d’incontro fra Mitteleuropa e Mediterraneo,
si trasforma nella capitale italiana del Natale con le luci, i colori, i suoni, i
profumi ed i sapori che inondano il centro storico. Il Mercatino con i suoi
80 espositori propone ciò che nelle nostre case ben conosciamo: addobbi
in vetro, legno e ceramica, idee regalo, specialità gastronomiche, dolci e
quant’altro.
Gli artigiani propongono le loro creazioni nella magica atmosfera dell’Avvento alpino anche nel vicino cortile di Palais Campofranco con il suo
“Bosco Incantato” o sulla facciata dell’edificio Max Valier che ospita un
calendario d’Avvento sulle proprie finestre (Piazza Parrocchia 12).
Durante l’Avvento le piazze e le vie di Bolzano si animano anche di spettacoli legati alla tradizione locale: suonatori di ottoni, di corno, arpisti, fisarmonicisti e ballerini in costume propongono le tipiche melodie dell’Avvento che normalmente si suonano nella stube di casa o nelle piccole
chiese dei dintorni.
Manifestazioni
Ogni sabato e domenica pomeriggio piazza Walther ospita concerti dalle
ore 14.00 alle ore 18.00; nelle prime tre domeniche mattina sono di scena le altrettante bande musicali in costume.
Non mancano le proposte nemmeno per i più piccoli con il teatro delle
marionette, i pony per brevi passeggiate nel centro storico, la giostrina
illuminata ed il trenino che gira virtualmente i cinque mercatini originali
dell’Alto Adige.
Inaugurazione: giovedì 25 novembre alle ore 17.00
Orari di apertura dal 26 novembre al 23 dicembre
lun-ven: ore 10.00-19.00
sab: ore 9.00-20.00
dom e festivi: ore 9.00-19.00
Gli stand gastronomici rimangono aperti un’ora oltre l’orario.
20 bolzano
no tiz i e
Anche quest’anno, in concomitanza con il classico Mercatino,
Bolzano avrà il suo Mercatino di Natale della Solidarietà,
nel quale le organizzazioni senza fine di lucro offrono prodotti
di vario tipo, il cui ricavato andrà, come di consueto, ad autofinanziare le proprie attività o per sostenere progetti a carattere
umanitario.
Le casette e le bancarelle si snodano tra piazza del Grano, via
Argentieri, e via della Mostra, offrendo ai visitatori prodotti
di artigianato e ai volontari l’opportunità di far conoscere
la propria attività e di promuovere i valori ed i principi che
ispirano la loro azione.
Da segnalare inoltre che durante tutto il periodo del Mercatino, presso le Farmacie Comunali della città, si potranno consegnare giocattoli non più in uso che saranno destinati a bambini meno fortunati. Un Natale di riflessione è
quello che propone la Caritas attraverso una mostra open air,
molto suggestiva in viale Stazione.
Fiere e Mercati Natalizi
Tra le fiere più attese sicuramente figura
la Festa delle Api che tradizionalmente si
svolge durante la festività dell’Immacolata
ovvero l’8 dicembre in via Resia e strade
limitrofe con bancarelle, gastronomia, musica, intrattenimento e divertimento. Tra i
classici d’Avvento anche il Mercato della Domenica D’Oro che quest’anno si svolgerà
domenica 19 dicembre in Corso Libertà.
Non solo
piazza Walther
In viale Stazione una
mostra che fa riflettere
Mercatino oggetti
artistici in
piazza Municipio
Il tradizionale Mercatino del Centro Relazioni Umane (Rassegna Mercato Artigianato) fondato da padre
Barbieri, quest’anno si sposta da piazza della Mostra a
piazza Municipio. Apertura il 3 dicembre.
bolzano
not izie 21
natale
spettacolo
Alberi e decorazioni Natalizie
in mostra al Mercato Generale
Sabato 27 novembre alle ore 11 sarà inaugurata presso il Mercato Generale ai Piani di Bolzano la mostra: “L’Albero di Natale e le sue decorazioni
attraverso le epoche e le culture”. Dagli addobbi contadini auguranti fertilità e abbondanza di raccolti, alle raffinate composizioni floreali Biedermaier,
sino ale più attuali bocce di vetro dipinte e multicolore. Una tradizione che
continua ancor oggi con immutato interesse, prova ne sia l’incredibile varietà
di articoli che si trovano nei mercatini di Natale alpini. Fragili oggetti che, entrando nelle nostre case, ci fanno sognare e ricordare i sentimenti profondi del
periodo Natalizio.und Flohmärkte und den modernen Kugeln und Dekorationen aus Glas- bzw. Kunststoff der heutigen Tage.
Una Canzone
per… tutti
Piccoli cori impegnati in una significativa operazione di solidarietà.
Questa è la sintesi di: “Una Canzone per…”. Alcune scuole cittadine propongono a dicembre dei concerti con i propri piccoli cori nelle
chiese, nelle sale, in altri luoghi del quartiere e nelle case di riposo,
offrendo un repertorio della tradizione dell’Avvento, per inviare così
un messaggio musicale di augurio, pace e speranza. Il ricavato sarà
devoluto a sostegno di progetti e iniziative di solidarietà. Il programma completo dei concerti in un’apposita sezione del sito Internet del
Comune www.comune.bolzano.it.
Un Parco a Natale… in viale Stazione
Insieme-Miteinander:
creatività,
beneficenza e spirito
di comunità
Gruppi di ragazzi tra i 10 e i 20 anni,
provenienti dall’Alto Adige, dal Tirolo
e dal Trentino, possono partecipare al
progetto Miteinander-Insieme che
ha lo scopo di raccogliere fondi per
il villaggio SOS- Caldonazzo, dove i
minori senza famiglia che vivono nei
villaggi SOS di tutt’Europa possono
trascorerre le vacanze estive. Ad ogni
gruppo di partecipanti, composto da
almeno tre persone, di cui un maggiorenne, viene messo a disposizione un
capitale iniziale di 50 Euro che dovrà
essere incrementato, grazie al progetto ideato dai ragazzi stessi. I progetti
più creativi saranno premiati dalle città
di Bolzano e Innsbruck e dalla Hypo Tirol Bank. Saranno ammessi all’azione
al massimo 200 progetti.
Informazioni e iscrizioni
www.miteinander-insieme.eu
Quest’anno la tradizionale mostra Natalizia con le opere realizzate dai ragazzi delle scuole
bolzanine festeggia il ventennale. Per la ricorrenza si ritorna all’antico ovvero ad un unico
grande allestimento nel parco della Stazione. Il tema prescelto dell’edizione 2010 di Un
Parco a Natale è. “Insieme–Gemeinsam”. Oltre a diverse scuole di ogni ordine e grado
da segnalare anche il coinvolgimento del Laboratorio Protetto di via Roma. L’iniziativa è organizzata come sempre dall’ufficio Servizi Educativi del Comune. Da non perdere durante
l’Avvento e le Festività Natalizia in viale Stazione.
Ice
Gala
2010
Spettacolo ed
emozioni sul ghiaccio
del Palaonda
L’ICE GALA quest’anno si svolgerà
mercoledì 29 dicembre al Palaonda
di Bolzano con inizio alle ore 20.00 e
apertura cancelli alle ore 18.30.
Anche per questa undicesima edizione
gli organizzatori proporranno un cast
eccezionale di atleti del pattinaggio
artistico mondiale, tra cui medagliati
olimpici e campioni mondiali. La prevendita dei biglietti è in corso presso
l’Azienda di Soggiorno di Bolzano in
Piazza Walther. Inoltre c’è la possibilità
di acquistare i biglietti online sul nostro sito: www.icegala.it
L’Ice Gala regalerà per l’ennesima volta spettacolo, divertimento e grandi
emozioni. Lo show, che sin dal suo
esordio ha sempre fatto registrare il
tutto esaurito (7.000 spettatori), è destinato a confermare il successo degli
anni passati con un cast di prim’ordine.
E’ attesa come sempre anche perchè
amatissima dal pubblico bolzanino, la
regina del pattinaggio artistico italiano, la gardenese Carolina Kostner
Grazie anche al sostegno economico
del Comune di Bolzano, Ice Gala è riuscita a mantenere anche quest’anno i
prezzi dei biglietti accessibili a tutti.
Un bel modo per trascorrere una serata
con la famiglia o in compagnia godendosi uno spettacolo di altissimo livello.
Info e ticket online su
www.icegala.it
Foto: Max Pattis
22
bolzan o
no tiz i e
bolzano
not izie
23
aspettando il 2011
Il Comune di Bolzano
per salutare l’arrivo del
2011 anno proporrà
uno spettacolo
pirotecnico (fuochi
d’artificio) allo scoccare
della mezzanotte.
Tutti in strada o in
piazza e sguardi rivolti
verso il Virgolo e buon
divertimento.
Il Comune di
Bolzano vi
augura di cuore
BUON 2011!!!!!
BOclassic
La Corsa di San Silvestro
San Silvestro a Bolzano è sinonimo di BOclassic la corsa podistica giunta alla 36esima edizione affermatasi negli anni come una
delle manifestazioni di punta a livello mondiale per quanto riguarda la corsa su strada. Campioni olimpici, mondiali ed europei
daranno come sempre spettacolo lungo i 1.250 metri di percorso
attraverso le vie e le piazze del centro storico. Quattro giri per le
donne (5 km), otto per gli uomini (10 km) da percorrere tra due ali
di folla festante. Questa è BOclassic in programma nel pomeriggio
di venerdì 31 dicembre. Una corsa verso il nuovo anno, una corsa
per il successo finale.
Le due gare elìte che andranno in diretta televisiva su Raisport, saranno precedeute dalle corse riservate ai giovani e agli amatori.
Appuntamenti questi che hanno registrato un costante aumento
del numero di partecipanti nel corso degli anni a testimonianza del
fatto che, correre in centro storico a Bolzano, piace sempre di più.
Il Läufer Club di Bolzano, quale organizzatore dell’evento, è impegnato a rendere questa festa dell’atletica leggera un vero e
proprio evento. Tra le manifestazioni di contorno da segnalare
nella serata che precede la gara ovvero giovedì 30 la cerimonia di
consegna dei pettorali agli atleti più accreditati. Il tutto sul palco
allestito in piazza Walther a beneficio del pubblico che ci si augura possa assistere numeroso.
24 bolzano
no tiz i e
Giovedì 30 dicembre
ore 17.30 Presentazione atleti Elìte e
consegna pettorali in piazza Walther
ore 18.30 Festa di beneficenza in piazza
Walther
Party con musica live fino le ore 22.00
Venerdì 31 dicembre
ore 15.00 Partenza della BOclassic
Elìte femminile
ore 15.30 Partenza della BOclassic
Elìte maschile
Le gare Elìte saranno precedute da:
ore 13.00 gara amatoriale
ore 13.40 gara giovanile
ore 14.30 handbike
Premiazioni dopo le gare e in serata
dalle 21.30 Festa di San Silvestro
in piazza Walther con complessi
musicali, molte attrazioni e fuochi
d’artificio di mezzanotte.