Naturmuseum Südtirol
Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige
Bindergasse 1, Bozen
Via Bottai 1, Bolzano
Tel. 0471 41 29 64
www.naturmuseum.it / www.museonatura.it
03.10.
24.10.
21.11.
12.12.
16.01.
jeweils/sempre Sa/sab 19.30 h
So/dom 9.00 h
Für neugierige Entdecker und Entdeckerinnen von 7 bis 10
Jahren: Eine Nacht im Museum verbringen mit vielen interessanten und lustigen Spielen im Dunklen. Geschlafen wird vor
dem Meeresaquarium mit einer „Gute-Nacht-Geschichte“.
Am Morgen gibt es leckeres Frühstück, bis ihr von euren
Eltern abgeholt werdet.
Dedicata a piccoli esploratori dai 7 ai 10 anni. Un’intera
notte al museo sulle tracce di animali e minerali, tra giochi
e scoperte. Dormiremo ai piedi del grande acquario marino e
al mattino faremo colazione insieme, in attesa dei genitori.
Deutsch und italienisch/in tedesco e italiano
Preis/costo: 20 Euro/Kind · 20 Euro/bambino
Anmeldung erforderlich/prenotazione obbligatoria
So/dom 25.10. – So/dom 08.11.
15 – 16.30 h
Wissenschaft hautnah erleben!
Bei den Vorträgen und Workshops am Nachmittag können
kleine und große Neugierige der Wissenschaft ganz unverblümt begegnen. Bekannte Forscher und Forscherinnen
erzählen von ihren Entdeckungen und ihrer Arbeit. Ihr könnt
sie mit euren Fragen löchern!
Dieses Jahr erfahrt ihr mehr über Korallenriffe, unternehmt
eine Entdeckungsreise durch Vulkanlandschaften, lernt
verschiedene Raubvögel und seltsame Tiere kennen, könnt
euch in physikalischen Experimenten versuchen und in einem
Astronomie-Workshop mehr zu Himmelskörpern erfahren.
Neun Treffen bei denen, ihr nicht fehlen solltet.
A tu per tu con la scienza!
Conferenze e laboratori pomeridiani per avvicinarsi al mondo
della scienza e della natura. Ricercatori e scienziati ti racconteranno le loro esperienze sul campo e le scoperte più recenti
nell’ambito zoologico, paleontologico, astronomico, botanico,
fisico e matematico.
Quest’anno potremo cimentarci con gli esperimenti di fisica o
col laboratorio astronomico, scoprire i segreti delle barriere
coralline, esplorare paesaggi vulcanici, conoscere gli uccelli
rapaci, andare alla ricerca di animali strani o pericolosi e fare
tutti insieme molte altre esperienze.
Nove incontri da non mancare!
Vorträge/conferenze: Eintritt frei/ingresso libero
Workshops/laboratori: Anmeldung notwendig/
prenotazione obbligatoria
Preis/costo: 5 Euro
Fr/ven 27.11.
16 – 01 h
Dieses Jahr steht die Lange Nacht ganz im Zeichen der
Jugend: Wir zeigen alle Videoclips, die im Rahmen des
Jugendwettbewerbs „Das ist für mich Wildnis!“ eingesendet
wurden und von 19.00 – 20.00 Uhr ist eine Jugend-Band bei
uns zu Gast. Wie jedes Jahr können von 16 – 20 Uhr Kinder
an zwei Werkstattstationen basteln und sich von 17 – 21 Uhr
Gesichter und Hände bemalen lassen. Die Bozner Band
Ferbegy begleitet uns ab 20 Uhr durch die Nacht.
Das detaillierte Programm findet ihr im Herbst auf
www.langenacht.it und im Programmheft zur Langen Nacht
der Bozner Museen.
Quest’anno la Lunga Notte è dedicate ai giovani. Nel corso
della serata verranno proiettati tutti i video che hanno
partecipato al concorso giovanile “Questa per me è natura
selvaggia!” e dalle 19 alle 20 suonerà una band giovanile
locale. Come ogni anno i bambini avranno a disposizione due
stazioni dedicate a piccole attività manuali aperte dalle 16 alle
20, o potranno recarsi tra le 17 e le 21 alla bottega del pittore,
per farsi dipingere viso e mani. La band bolzanina Ferbegy,
dalle ore 20 in poi, ci accompagnerà nella notte.
L’opuscolo con il programma dettagliato è consultabile sul
sito www.lunganotte.it e sul depliant della Lunga notte
dei Musei di Bolzano.
Mehr Informationen findet ihr im
Programm von KidScience, das ab
Ende September 2015 vorliegt
oder auf www.naturmuseum.it
Keine Anmeldung erforderlich!
Non è necessaria la prenotazione!
Eintritt frei/ingresso libero
Informazioni sul programma
KidScience in uscita a fine
settembre 2015 o sul sito
www.museonatura.it
deutsch: Sa
17.10. italiano: sab 10.10.+sab 14.11.
14.30 – 16.30 h
Wissenschaftliches Tischtheater (Kamishibai) mit der
Literaturvermittlerin Martina Koler
Mit staunenden Augen begleiten die Kinder den kleinen Nils
auf seiner abenteuerlichen Reise auf dem Rücken der Gänse.
Sie hören den Schrei der Wildgänse, fühlen die Wärme des
Daunenkleids, erleben hautnah, wie sich die Gänse im Formationsflug fortbewegen und erfahren, warum diese jedes Jahr
eine gefahrvolle Reise auf sich nehmen, um ihre Jungen hoch
oben im Norden Schwedens groß zu ziehen.
Preis: 5 Euro
Für Kinder ab 5 Jahren
Dauer: 2 h
Achtung: begrenzte Teilnehmerzahl
Anmeldung erforderlich!
In der Reihe ON naTOUR bieten wir auf Anfrage diese
Aktion auch in Bibliotheken an.
Infos unter [email protected]
Racconto figurato a sfondo scientifico
Rapiti dalle immagini e dal racconto, i bambini potranno
accompagnare il piccolo Nils nel suo viaggio con le oche
selvatiche.
Potranno ascoltarne i richiami, osservare la caratteristica
formazione di volo, accarezzare il loro morbido piumino o
le robuste penne e scoprire cosa le spinge ad affrontare un
viaggio così pericoloso, per dare alla luce i loro piccoli nel
nord della Svezia.
Costo: 5 Euro/persona
Per bambini dai 5 anni in poi
Durata: 2 h
Attenzione: numero limitato di partecipanti
Prenotazione obbligatoria!
jeweils/sempre 14.30 – 17 h
deutsch: Sa 10.10.+Sa
italiano: sab 03.10.+sab
28.11.
21.11.
16 – 17 h
Gemeinsame Spiele und Überraschungen für deine Freunde
und dich. Für die Feier kannst du unter folgenden Themen
wählen:
Kleine GeologInnen
Dino Party
Die Welt der Tiere
Fliegend unterwegs
Flink und schlau – Spiele im Museum
Wir kümmern uns natürlich auch um Getränke und Kuchen!
Führungen für Familien mit Kindern ab 6 Jahren
Weshalb brauchen Karibus keine Schneeschuhe? Werden
Zugvögel eigentlich müde? Was erleben Jungtiere, wenn sie
aus dem Streifgebiet der Mutter ausziehen?
Versetze dich selbst in die Tiere, die sich auf den Weg machen,
und du erfährst, was sie für ihre Reisen brauchen. Manchmal
treffen sie auf große Hindernisse, einige können sie mit
unserer Hilfe auch umgehen, wir zeigen euch Beispiele.
Guida interattiva per famiglie con bambini sopra i 6 anni
Perché i caribù non indossano le racchette da neve?
Si stancano mai gli uccelli migratori? Cosa succede ai giovani
se abbandonano il territorio materno?
Immedesimati in un animale che parte per il suo viaggio:
cosa gli servirà lungo il suo tragitto?
Qualche volta può trovare anche degli ostacoli. Noi ti mostreremo come, in alcune casi, queste barriere possono essere
superate proprio grazie al nostro intervento.
Dauer/durata: 1 h
Max. Teilnehmerzahl pro Führung: 15
Max. partecipanti per gruppo: 15
Anmeldung erforderlich/prenotazione obbligatoria
Preis/costo: 10 Euro Familienkarte /biglietto famiglia
Festeggia il tuo compleanno giocando e sperimentando
insieme ai tuoi amici nelle sale del museo.
Scegli, tra questi, il tema della tua festa:
Piccoli geologi
Dino Party
Il mondo degli animali
Ali, aria e fantasia
Eureka! giochi al museo
Pensiamo noi a torta e bibite!
Gruppe: max.12 Kinder im Grundschulalter
Gruppo: max. 12 bambini della scuola elementare
Preis/costo: 150 Euro
Im Rahmen der Sonderausstellung „Wild, frei und mobil“
Nell’ambito della mostra temporanea “Liberi e selvaggi”
Anmeldung/iscrizione
für „Nacht im Museum“ und „Geburtstag feiern im Naturmuseum“
per “Una notte al Museo” e “compleanno al Museo”: Tel. 0471 41 29 75
Di+Mi/mar+mer ore 10 – 13, 15 – 17 Uhr · Do+Fr/gio+ven ore 10 – 15 Uhr
für die anderen Veranstaltungen/per le altre manifestazioni:
Tel. 0471 41 29 64 · Di/mar – So/dom: ore 10 – 18 Uhr