Bolzano
notizie
Bollettino d’informazione della Città di Bolzano Anno 17 - Settembre 2010 - Numero 2 - www.comune.bolzano.it
Extra: Comune 2010-2015
Graffiti a ponte Palermo
Le stagioni del Teatro
Colori
d’Autunno
sommario
EXTRA 2010-2015
E-02
E-04
E-06
E-07
E-10
E-12
E-15
08
extra
IN COMUNE
05
Farmacie Comunali
SOCIALE
06
Case di riposo ASSB
ATTUALITÀ
07
08
09
Bolzano No
Bozner Na tizie
chrichten
Seggi Consiglio
Consiglio Comunale
Gruppi Consiliari
Giunta Comunale
Consigli di Quartiere
Commissioni Consiliari
Consulte
Dieci anni di SEAB
Maratona dell’Alto Adige
TrentoFilmFestival
GIOVANI
10
11
MurArte
Giovani
MOBILITÀ
14
16
2010–201
5
Consiglio
Comunale
Gemeindera
t
Giunta Co
Stadtrat munale
Consigli di
StadtviertelQuartiere
räte
Commission
Ratskomm i Consiliari
issionen
Gruppi Co
nsiliari
Ratsfraktion
en
Consulte
Beiräte
editoriale
Bollettino d’informazione della Città di Bolzano
www.comune.bolzano.it
Direttore Luigi Spagnolli
Direttore responsabile Michele Pasqualotto
Redazione Alessandra Albertoni, Renate Mumelter,
Anita Rossi
Segreteria Redazione
Patrizia Della Croce, Ufficio Stampa Città di Bolzano Piazza Municipio tel. 0471 997439 - Fax 0471 997389
[email protected]
Foto Uffico Stampa, Piero Alberti (Foto copertina)
Grafica DOC office for communication and design
Stampa Athesia Druck
(Registr. Tribunale di Bolzano Nr. 16 del 13.11.94)
bolzano
no tizi e
CULTURA
12
13
18
19
Giornate Europee Patrimonio
Accademia Gustav Mahler
Le stagioni del Teatro
I 60 anni del Teatro Stabile
Periodo Amm
inistrativo
2010–2015
Il 16 maggio
2010 i bolza
nini hanno
Il 19 maggio
elett
c’è stata la
proclamazione o Sindaco (direttamente
Comunale.
), Consiglio
Nella
ufficiale del
Comunale e
primo cittad
su 50, la comp seduta successiva del 10
cinque Cons
ino, mentre
giugno, il Cons
osizione della
igli di Quartiere
il 3 giugno
nuova Giun
iglio Comunale
si è insediato
.
ta Comunale
Amtsperiode
ha approvato
il nuovo Cons
.
2010–2015
iglio
con una mag
Am 16. Mai
gioranza di
2010 wurden
30 voti
in Bozen der
gewählt, am
Bürgermeister
19. Mai 2010
(Direktwahl),
erfolgte die
trat der Gem
Proklamation
der Gemeinde
einderat zu
seiner erste
rat und die
Stadtregierun
n Sitzung zusa des Bürgermeisters durc
fünf Stadtviert
g ab, die eine
h die Hauptwah
mmen, am
elräte
Mehrheit von
10. Juni 2010
lbehörde, am
30 Stimmen
stimmte der
3. Juni 2010
erreichen konn
Gemeinderat
te.
über die neue
A come… autunno, la stagione del raccolto, ma più in generale della ripresa di
tante attività, anche in città. Riaprono le
scuole, si alzano i sipari delle varie proposte
culturali (teatro, musica, cinema), riprendono a pieno ritmo le diverse iniziative di
associazioni, gruppi, enti e quant’altro.
Anche la vita politica riprende a gran ritmo,
tanto più che i vari organismi di rappresentanza comunali sono stati da poco
rinnovati. Questo e altro in Bolzano Notizie
con un inserto Extra dedicato proprio alla
nuova composizione di Giunta e Consiglio
Comunale. Notizie utili, scadenze, qualche
curiosità e altro ancora. Buona lettura.
2
Bici in città
Piano Urbano Mobilità
editoriale
Care
Bolzanine,
cari
Bolzanini
Passata è l’estate, spero e auspico nel modo migliore possibile per ciascuno di Voi. Con
l’autunno cominciano le scuole, matura l’uva, cadono le foglie e riparte la stagione in cui
si lavora e si semina per le stagioni che verranno.
La nuova Amministrazione Comunale si è messa alacremente al lavoro, anche se ci vorrà
ancora qualche mese per completare il nuovo assetto degli uffici, per affrontare al meglio
gli anni da qui al 2015.
Molte sono le aspettative e molte le incognite che il futuro ci riserva: riusciremo a superare finalmente la crisi globale, a recuperare risorse e ottimismo, a ottimizzare e migliorare
questa nostra città comune, a stimolare ciascuno di Voi, ma soprattutto le giovani generazioni e i nuovi concittadini ad impegnarsi per garantire quella coesione e quella collaborazione tra persone che sono il cemento su cui si fonda il nostro modello di convivenza?
Lo scopriremo vivendo. Intanto però è bene darsi da fare: inizia l’anno della cultura e dei
campionati sportivi, parte il censimento agricolo che prelude, come sempre ogni dieci
anni, al censimento generale della popolazione, che ci consentirà non solo di sapere
quanti italiani, quanti tedeschi e quanti ladini siamo, ma soprattutto di conoscerci meglio
e vedere dove stia andando la nostra comunità, lasciando da parte pregiudizi e luoghi
comuni.
18-19
La Festa del Raccolto a ottobre in piazza Walther e dintorni, ci consentirà di ritornare
col pensiero ai tempi passati, quando le stagioni ancora dettavano i ritmi della vita delle
persone e mi auguro ancora oggi possano aiutarci a recuperare quel rapporto tra l’uomo
e la terra, tra la città e la campagna che è fondamento essenziale in ogni società civile.
Bolzano siamo noi!
Il Sindaco
Luigi Spagnolli
14
bozner
nachr icht en
3
in comune
Rilevatori cercasi
L’Ufficio Statistica del Comune segnala che sono aperte le iscrizioni
al corso di formazione 2010 per accedere all’Albo comunale dei
rilevatori/rilevatrici per la rilevazione ISTAT “Prezzi al consumo”
per il Comune di Bolzano. Le domande dovranno essere consegnate
entro mercoledì 15 settembre.
Scade invece venerdì 29 ottobre prossimo il termine di consegna, sempre
all’Ufficio Statistica, delle domande d’iscrizione all’Albo Comunale dei
rilevatori/rilevatrici. Il modello per la domanda di iscrizione diretta può
essere ritirato presso il medesimo Ufficio Statistica o scaricato dal sito
Internet comunale.
I corsi avranno luogo nei mesi di ottobre e novembre 2010; date e luoghi
saranno comunicati ai partecipanti entro 15 giorni dall’inizio.
Info: Ufficio di Statistica,Via Piave, 3
tel. 0471/ 997 329, www.comune.bolzano.it
Farmacie
comunali
salute
Consulenza gratuita sull’assunzione dei farmaci.
Consegne a domicilio
Tra gli obiettivi principali del Servizio Farmaceutico rientrano le attività di
promozione del benessere e della salute nei confronti della cittadinanza. A
tal fine, già dal mese di giugno, le sei Farmacie Comunali hanno dato vita
ad un interessante ed utile progetto che prevede attività di consulenza
gratuita sulla corretta assunzione dei farmaci, con particolare riguardo nei confronti della popolazione over 65, allo scopo di far loro evitare
possibili conseguenze negative sulla salute legate alla mancata o non corretta assunzione dei medicinali.
Galleria Walther
Visibilità con le vetrinette del Comune
Il Comune di Bolzano fa presente che in Galleria Walther (tra piazza Walther
e via Grappoli), quindi in zona di forte passaggio di cittadini e turisti, sono
ancora disponibili, a pagamento, diverse vetrinette dove negozi, associazioni,
enti ed esercizi pubblici o privati (necessaria la partita I.V.A.) possono pubblicizzare le proprie attività. Le vetrinette sono state rinnovate e dotate di nuova
illuminazione.
Informazioni: Ufficio Risorse Patrimoniali
via Lancia 4/a settore A Piano: 2 Stanza: 203, tel. 0471 997 379
Premio Nazionale
Samaritano
Entro il 16 ottobre segnalazioni all’AVIS di Dolo
L’AVIS (Associazione Volontari Italiani Sangue) indice per la quattordicesima
volta il “Premio Nazionale Samaritano” che vuole onorare tutte quelle persone che, in silenzio, senza clamore e senza attendersi nulla in cambio, mettono a disposizione di chi ne ha più bisogno parte del proprio tempo e delle
proprie energie. Segnalazioni (relative a persone viventi) entro il 16 ottobre
a: Premio Nazionale Samaritano, c/o AVIS Riviera del Brenta, via Manzoni 4,
30031 DOLO (VE); [email protected]. La premiazione ufficiale avrà luogo il 4
dicembre 2010 a Dolo (Cinema Italia).
4
bolzano
no tizi e
Perso?
Ritrovato!
Biciclette (7), ma anche portafogli,
abiti, stampelle, carte magnetiche,
tessere sanitarie e zainetti (3). Queste e altre cose figurano nell’elenco
degli oggetti ritrovati nell’ultimo
periodo e consegnati all’ufficio comunale competente (oggetti rinvenuti). Chi dunque avesse smarrito
qualche oggetto personale può sperare di ritrovarlo in vicolo Gumer 3
(cortile interno accanto all’entrata
principale del municipio). Per le bici,
bisogna essere in possesso della denuncia di furto. Per informazioni
0471/997265.
Le persone interessate, con particolare riguardo agli over 65, possono infatti rivolgersi alle sei Farmacie Comunali dove un farmacista eseguirà un
accurato controllo dei loro medicinali. Dopo una prima verifica riguardante
la data di scadenza, il farmacista compilerà un’apposita tabella già predisposta, nella quale saranno riportati i nomi dei vari farmaci e le ore nelle
quali questi dovranno essere correttamente assunti. La tabella, una volta
compilata, sarà consegnata alla persona che potrà in tal modo disporre di
uno strumento semplice e chiaro, da utilizzare a casa propria e controllare
la regolare assunzione dei farmaci. Necessario per il servizio sarà ovviamente che le persone portino in farmacia tutti i loro farmaci, senza dimenticare
alcun prodotto tra quelli utilizzati.
Farmaci a domicilio
Sempre nell’ottica di facilitare il non sempre semplice rapporto degli anziani
con i farmaci, partirà da settembre una seconda iniziativa presso le Farmacie
Comunali, resa possibile grazie all’impegno di due volontari dell’associazione Auser. In sostanza, i volontari ritireranno le ricette e consegneranno gratuitamente a domicilio degli anziani e alle persone anche
solo momentaneamente non autosufficienti, i farmaci ordinati loro
dal medico, sollevandoli così dall’incombenza di recarsi in farmacia, cosa
che per chi ha problemi di deambulazione può risultare molto gravosa.
Comunale via del Ronco n. 17
tel. 0471 914 192
fax 0471 502 224
[email protected]
Comunale via Perathoner n. 33
tel. 0471 971 162
fax 0471 324 483
[email protected]
Comunale piazza Domenicani n. 25
tel. 0471 971 452
fax 303 190
[email protected]
Comunale via Resia n. 112/c
tel. 0471 910 141
0471 502 208
[email protected]
Comunale via S. Geltrude n. 54-56
tel. 0471 280 334
fax 0471 280 334
[email protected]
Comunale via Orazio n. 45
tel. 0471 281 050
fax 0471 401 656
[email protected]
bolzano
not izie
5
sociale
“Curare” chi cura
I circoli di ascolto organizzativo
nelle Case di Riposo ASSB
Le Case di Riposo ASSB accolgono 461 residenti, la cui qualità di vita è garantita da circa 350 dipendenti. Si tratta di strutture grandi e complesse (da 76 a
170 posti letto), dove si corre tutti i giorni il rischio di disumanizzare sia la vita dei
residenti che quella di chi li assiste.
Per questo motivo la Ripartizione Case di Riposo, nella consapevolezza che la
qualità della vita dei residenti dipenda dalla qualità del benessere organizzativo
di chi ogni giorno si prende cura di loro, ha messo in atto da tre anni un innovativo progetto di sostegno rivolto al personale. A testimonianza dell’assoluta
importanza della persona sono stati avviati tre “Circoli di ascolto organizzativo”.
Ai tre circoli hanno partecipato 30 dipendenti che vi sono stati impegnati per 60
ore. Dagli incontri “Cosa posso fare io, qui ed ora, per migliorare il mio posto di lavoro”, sono scaturiti 8 piani di miglioramento e 13 piani di sviluppo.
I valori guida di riferimento quali l’ascolto attivo, la partecipazione, la consapevolezza e le capacità per migliorare il servizio hanno già condotto a due principali
risultati: da una parte all’aumento della percezione personale di soddisfazione
dei dipendenti e di conseguenza, dall’altra, ad un miglioramento della qualità del
servizio offerto al cittadino/utente.
La rilevanza del progetto è dimostrata dal fatto che esso è stato selezionato e
presentato come miglior prassi a livello europeo prima ad Atene in occasione
di un importante seminario dedicato al mondo dell’anziano (11 maggio 2010)
e poi a Barcellona (21–23 luglio 2010) alla 18° Conferenza Europea dei Servizi
Sociali. Il progetto, i cui costi sono stati interamente coperti da sponsor e organizzatori, ha anche ottenuto un riconoscimento dal Ministero della Pubblica
Amministrazione e Innovazione nell’ambito del concorso “Premiamo i risultati”.
Le nostre strutture
Per informazioni è possibile consultare il sito internet www.aziendasociale.bz.it, telefonare al numero verde 800 001 800 oppure
rivolgersi alla sede del distretto sociosanitario del proprio quartiere:
Distretto Centro - Piani - Rencio
via Renon 37, tel. 0471 324297
Distretto Don Bosco
piazza Don Bosco 11
tel. 0471 501821
Distretto Europa - Novacella
via Palermo 54, tel. 0471 502750
Distretto Gries San Quirino
via Amba Alagi 20
tel. 0471 279592
Distretto Oltrisarco - Aslago
via Pietralba 10, tel. 0471 401267
6 bo lzano
no tizi e
Le strutture residenziali della Ripartizione Case di Riposo di ASSB sono:
-Casa di riposo “Don Bosco” – Via Milano 170
-Casa di riposo “Villa Serena” e dependance “Grieserhof” –
via Fago 18/20, via Cologna 1
-Casa di riposo “Villa Armonia” – Viale Trento 13
-Centro di degenza “Villa Europa” – Via Milano 147
Esse accolgono cittadini ultrasessantenni incapaci di vivere autonomamente in
modo completo o parziale al proprio domicilio, con priorità di accesso ai residenti
nel Comune di Bolzano, offrendo loro comfort alberghiero, tutela sanitaria, assistenza di base individualizzata e qualificato standard relazionale. La domanda
di ammissione è unica per tutte le case di riposo dell’Azienda Servizi Sociali di
Bolzano e va rivolta al Servizio Graduatorie, presso la casa di riposo Villa Armonia, in viale Trento 13 (tel. 0471 320604).
seab
SEAB:
10 anni
di progetti
vincenti
Rifiuti, acqua, gas, fognature
e parcheggi pubblici
SEAB SpA è stata costituita nel giugno del 2000 dal Comune di Bolzano che vi ha fatto confluire la ripartizione
comunale Servizi Speciali, l’Ufficio Igiene Urbana e il Servizio Canalizzazione del Comune.
Da allora sono stati realizzati numerosi progetti importanti
per lo sviluppo della città di Bolzano. Nel 2002 è stato rinnovato il centro di riciclaggio ed è stato creato il centro
di raccolta rifiuti verdi; nel 2004 la SEAB ha iniziato la gestione del servizio parcheggi ottenendo le certificazioni
ISO per qualità, ambiente e sicurezza; nel 2007 è iniziato
il servizio di gestione rifiuti a Laives e nel 2008 si sono
aggiunti i parcheggi Alessandria e Perathoner.
Nell’ultimo decennio sono stati realizzati diversi interventi
sulle reti acquedotto, gas e canalizzazioni e si è investito
molto anche nella manutenzione dei pozzi e dei serbatoi.
Tutti questi investimenti, che per il 2009 ammontano a
oltre 1,6 mio di Euro, sono possibili perché SEAB SpA ha
saputo rendere più efficienti i propri servizi, senza gravare
ulteriormente sulle tasche dei cittadini. La tariffa rifiuti è
rimasta invariata dal 2001 al 2008 e la tariffa dell’acqua è
tra le più basse di tutta la Provincia ed è stata aumentata
solo dopo l’introduzione del servizio idrico integrato.
SEAB SpA è “utile” all’economia della Città Bolzano. In
10 anni il valore totale prodotto per il Comune di Bolzano
ammonta a 50.945.327 Euro.
Il bilancio 2009 mostra un utile complessivo di 502.599
Euro, che deriva soprattutto dai settori parcheggi, servizi a
terzi e canalizzazione. I servizi di igiene ambientale di Bolzano e Laives hanno lavorato a copertura dei costi senza
generare alcun utile.
Grazie a riserve e ammortamenti in dieci anni SEAB SpA ha
raggiunto una stabilità tale da poter effettuare investimenti con le proprie capacità finanziarie.
Nel prossimo futuro SEAB SpA prenderà in gestione il Palaonda e parteciperà con SEL SpA al progetto teleriscaldamento. La rete fognaria sarà ampliata e la raccolta rifiuti condominale entrerà nella fase operativa.
Nei centri di assistenza diurna, invece, gli anziani parzialmente autosufficienti
possono trascorrere un’intera giornata o anche solo mezza, assistiti da personale
qualificato che li impegnano in attività di varia natura. I centri si pongono come
obiettivo quello di dare un aiuto concreto ai familiari che, in tal modo, possono
avere un po’ di sollievo dall’impegno quotidiano necessario per la cura dei propri
cari senza però rinunciare a riportarli a casa a fine giornata.
I centri di assistenza diurna per anziani gestiti da ASSB sono due:
-Centro Diurno in Villa Europa in Via Milano 147, tel. 0471 248900
-Centro Diurno “Premstallerhof” in Via Dolomiti 14, tel. 0471 324012
bolzano
not izie 7
R.
ST
ANDI
AS
SE
ST
R.
INDUSTRIEZONE
I-
E
A
N
SS
G
A
V IA
TR
A
SS
I
E V
A
C
LA
U
D
IA
-A
U
G
U
ST
A-
ST
RA
SS
E
VIA
S.
G
VI
ST
E
SS
RA
RA
TA
LV
E
IND
ERG
ASS
E
LER
ST
R.
SÜ
DT
IRO
AD
IGE
LTO
VIA
A
CARD
TTA
IB
EI
BO
MIN
I
VIA ROS
.
TE STR
STR.
UCCI
VIA DAN
VIA BE
ATO A
RRIGO
SELIG
VIA CASTEL RONCO
LO
RUNKELSTEINE
R-STR.
V.
D
HN
ERS
TR
AS
SE
ZONA ARTIGIANALE
HANDWERKERZONE
M
P IL
LE
RW
EG
ISARCO
PONTE CAMPIGLIO
KAMPILLERBRÜCKE
AUT OST
RAD
AUT OBA A
HN
FUNIVIA DEL COLLE
KOHLERER-SEILBAHN
O
ILI
G
VI
A22 BOLZANO NORD
A22 BOZEN - NORD
COLLE - KOHLERN
H
R
R
A
PF
E IN
E
EV
PI
M
ASO
R.
ST
LA
-
CIMITERO COMUNALE
STÄDTISCHER
FRIEDHOF
DEL
EIN
ST
PALAONDA
EISWELLE
FINISH
VIA
8 aprile 2001: l’ultima maratona ospitata a Bolzano
-HEINRICH STR.
TA
LF
ER
STR
.
NA
-
EN
IES
W
R
-C
AD
OR
IG
I
TA
L
LU
A
A
VI
ER
RA
LT
ALV
DE
TA
LV
E
AT
I
PR
AU
ER
M
WA
SS
ER
-ST
VIA
RA
SS
SPA CA
E
RK SSA
AS D
SE I R
NS ISPA
TR
RM
.
IO
I NO
- QU
I RE I
NER
E
RA
SS
ER
QU
IR
QU
RIN
O
S.
NZ
ST
R. V
IA
V.CA
PPU
C CI
SA
NI K
RC
APU
OE
ZIN
ISA
ERG
CK
AS
S TR
SE
.
an
cistr.
V.M
STR
.
AM
BA
-ALA
GI-
VIA
HO
EIN
ER
ST
VIA DUCA D’AOSTA - DUCA-D’AOSTA-STR.
C.S
O
ITA
LIA
ITA
LIEN
ALL
EE
VIA ROM
A
.
ST
IL -
SC
O
VI
FS
A
HANDELSZONE
BOZEN-SÜD
ER
ST
R.
E
ST
RA
SS
O
N
LA
A
VI
-S
TR
LV
O
RA
STR.
C
IA
-
VIA GR
CAMPO SPORTIVO
SPORTPLATZ
RE
T
R.
IO
N
NS-ST
V IA P.TE VIRGOLO
VIRGLBRÜCKE
CA
M
P IG
L IO
KA
N
S
ITT
O VIA SIE
ME
IN
SC
HL
A
C
R
BU
ST
STR .
TR
ZONA INDUSTRIALE
IZZ
GALLERIA DEL VIRGOLO
VIRGTUNNEL
A Bolzano il
Trentofilmfestival
R.
FUNIVIA
DEL RENON
RITTNER-SEILBAHN
CHTHOFST
A
LT
A
VIA
TR.
S-W
EG .
VO
STR.
TNERS
NON - RIT
NE
STAZIOHOF
BAHN
RASSE
MACELLO
VIA RE
UD
BOLZANO SUD
BOZEN-SÜD
ZONA
COMMERCIALE
BOLZANO SUD
VI
V IA
ENTER
NTO TRI
V.LE TRE
P.ZZA
STAZIONE
BAHNHOFPLATZ
HLA
SC
L
LIDO E PISCINA COPERTA
LIDO UND HALLENBAD
GARIBALDI-ST
P.TE
LORETO
BRÜCKE
P.TE ROMA
ROMBRÜCKE
AHN
I
VIVA
P.ZZA
IA
VERDI
PLATZ
.
STR
EL
T
IES
TR
STE CAMPO SPORTIVO DRUSO
RIE
DRUSUS SPORTPLATZ
P.ZZA
MADONNA
GA
MARIENPLATZ
WA
NGERGASSE
F
THO
IC
E
K
RR
I STRASS
- G ER T
RA
ST.
TO
C
RCON
VA
N
AV
OU
R
VIA
ST
RA
ICI
STRE
SS
LAU
ITER
E
BEN
GA
GA
SSE
SSE
P.ZZA
P.ZZA DOGANA
DEL GRANO
ZOLLSTANGEN
KORNPLATZ
P.ZZA
PLATZ
MUNICIPIO
RATHAUSPLATZ
P.ZZA
I GERBERGASSE VIA BRENNERO BRE
WALTHER
NN
E LL
P
ER
CI A
PLATZ
ST
VIA CON
D
RU
A
PA
GA LIL EI-
P.TE
DRUSU DRUSO
SBRÜC VIA
KE MA
DE
I
PORT
P.ZZA DOMENICANI
DOMINIKANERPLATZ
ELT
S. G
VIA
VI
R.
VIA
A
VI
Domenica 3 ottobre tutti
ad applaudire il passaggio
e l’arrivo dei maratoneti
AUTOSTRADA
AUTOBAHN
A22
T
I-S
DA - AU
TOB
T
LE
D RU
SUS
ALL
EE
STR
AS
SE
VI
A
C
ME-BO
VIA
F
P.ZZA
SERNESI
PLATZ
VIA
SA
TR
GHI-S
VIA RI
IS
TR.
ISARCO
AUTOSTRA
P.TE RESIA E
RESCHENBRÜCKE
ER-S
IA TORINO - TURIN
S SE
GENUA STRA
P.TE
PALERMO
BRÜCKE
K
AC
ASSE
DR
US
O
VE
RO
NA
ZE
IREN
VIA F
ROM STR
ASSE
PA
L
E
STR
R.
VIA
E
VI
MUA M
SE USE
UM O
ST
R.
CH
RM
VIA PA
SS
ND
DAL
MAT
IEN-ST
G
S
E
A R
VA
ENO
RA
ILA
NO
VA
CEL
LA NE
USTIFTERSTR.
VIA
DA
LM
AZIA
TAL
FE R
P.TE TALVERA
TALFERBRÜCK IA
V
E
A
VI
G
VIA
ST
MA
VIA
- STRA
RI
VIA BA
A -STR.
IAR
I-
SSE
VI
A
-S
TR
.
NO
ER
M
O
ILA
RO
VI G
PALASPORT STADTHALLE
V
M
.
P.ZZA DELLA
VITTORIA
SIEGESPLATZ
VI
LO
CEL
MA
VIA
VIA RESIA - RESCHENSTRASSE
A
GL
V
CA
P.ZZA
ADRIANO
HADRIAN
PLATZ VIA
TR
EG
VI
VIA
VIA
I-S
DW
P.ZZA
DON
BOSCO
PLATZ
SSE
VIA PIACENZA-STR.
-E
UR
OP
AA
LLE
E
IST
AL
VIALE
EU
RO
PA
E
OR
A Z IO
ST
RA
SS
E
BA
TT
W
SS
VIA
RE
OS
RA
P.ZZA
TRIBUNALE
GERICHTSP
LATZ
SA
DO
-ST
.
N -STR
VIA ROE
CE
R.
P.ZZA IV
NOVEMBRE
IV. NOVEMBER
PLATZ
L.GO TALVERA
GRIESER
WASSERMAUER
AL
SV
AND
VIA SASSARI - STRA
EUR
OPA
ALL
EE
VIA
VIA
EIT
S
C
VIA
VIA MILANO M
AIL
VIEARLG-ST
B E E RAS
UROSE
PA
-
N
TE
MEND
ELS
TR
.
FR
EIH
EI
La Maratona
dell’Alto Adige
GU
- ALTE
IA POSIT
ANO
- ST
R.
VIA
VIA
DRU
CAPR
SO
I-STR
- D
ASS
RU S
E
USA
LLEE
ER
TA
’
.O
LLEE
A
VI
LA
VIA MENDO
VIA M EN DOL A M E N D E L S T R .
SUSA
Via A.-Diaz-str.
LIB
attualità
S
AS
VIA RESIA - RESCHENSTRASSE
DRU
A
P.ZZA MAZZINI
PLATZ
r.
SO -
PARCO
EUROPA
PARK
RASSE
ENEGAL ST
LO
RE
AP
VI
EG
DRU
MO
st
iazA.-D
Via
NW
TE
VIA
SE
AS
STR
O
ELL
NT
IA
R
GA
EIN
-W
MERANO
APPIANO
MERAN
EPPAN
DE
LL
SSE
NA
VIG
CO
RS
O
ST
NA
SCH
GUNT
ZSTR.
ER LIEN
EGG
LLA
DE
P.ZZA GRIES
GRIESER
PLATZ
FE
ASSE
NSTR
VO
DI SA
GENIO LEE
V.LE EU-EUGEN-AL
PRINZ
E
FAG
FAGO
VIA
VIA
VIA SEGANTINI-STR.
SE
VIA
VIA
sport
VIA PACHER-STR.
-S
TR
AS
VIA GUNCINA
VE
NE
TO
- ST
RA
SSE
VIT
TO
RIO
VENE
DIG
STRA
VIA
ERA S
. QUIR
G
LUNG
OTALV
INGER WE
RA
ZST
R.
MORITZ
OSPEDALE
KRANKENHAUS
VENE
ZIA
E
LE
BÖHLER - STRASS
H
VIA
ANER
LORENZ
.
MER
VIA
La 17a Maratona dell’Alto Adige in programma domenica 3 ottobre porterà
i partecipanti da Merano a Bolzano, per completare i classici 42,195 km del
percorso in gran parte ricavato sul tracciato della vecchia statale. Una grande
festa dello sport che si concluderà nel capoluogo e precisamente in zona Fiera
dopo aver toccato però diverse zone della città. L’ingresso a Bolzano da via Druso, quindi corso Italia, corso Libertà, ponte Talvera, via Museo, i Portici,
piazza Walther, il Teatro, ponte Druso, via Roma, via Claudia Augusta,
zona commerciale e arrivo alla Fiera.
I bolzanini sono invitati a scendere in strada a far festa con i partecipanti. Tutti, i
primi come gli ultimi, vanno sostenuti ed incoraggiati. La partenza della Maratona
a Merano sarà dato alle 9.00 in punto. Da segnalare che, oltre alla maratona vera
e propria sulla distanza classica, nella stessa mattinata si svolgeranno altre manifestazioni come la Sportler Run (partenza h. 9.45 in piazza Walther), la Mini Kids
Marathon (h.10 Fiera) e la Mezza Maratona (partenza h 11.15 Terlano).
Le strade interessate dal passaggio dei maratoneti saranno chiuse al traffico.
È dunque possibile che, nella mattinata di domenica 3 ottobre, vi possa essere
qualche inevitabile disagio per i residenti ai quali si chiede un po’ di pazienza e
comprensione, vista l’importanza dell’evento e la partecipazione che si preannuncia particolarmente numerosa.
Tutte le informazioni dettagliate sugli aspetti sportivi ed agonistici della Maratona, iscrizioni, nonché il programma e quant’altro sul sito:
www.suedtirol-marathon.com
Calcio biancorosso
Una volta si chiamava Serie C. È dagli anni 70 che a Bolzano mancava la terza serie calcistica nazionale. Ora grazie
all’F.C Alto Adige l’attuale Lega Pro 1a Divisione è diventata realtà con la storica promozione conquistata alla fine
della precedente annata calcistica. Al Druso quest’anno
a sfidare i biancorossi di mister Alfredo Sebastiani alcune
delle più blasonate società calcistiche italiane (Hellas Verona, Cremonese, Alessandria, Reggiana, Salernitana). Lo
spettacolo calcistico è assicurato.
La squadra cittadina dell’FC Bolzano affronta invece il campionato regionale d’Eccellenza. L’obiettivo è di ben figurare
per puntare al salto di categoria. Anche il Bolzano gioca le
sue partite casalinghe allo stadio comunale Druso.
Lunga Notte della
Ricerca
Venerdì 24 settembre a Bolzano andrà in scena la Lunga Notte della Ricerca. In tutta la città 14 officine della
scienza apriranno le loro porte. Dalle 17.00 alle 24.00 i
visitatori potranno chiacchierare con ricercatori, tecnici e
ingegneri e vivere ricerca e innovazione sulla propria pelle. Principali organizzatori della Lunga Notte della Ricerca
sono l’Accademia Europea di Bolzano, la Libera Università
(LUB) e il TIS innovation park. L’evento è patrocinato dal
Comune di Bolzano che partecipa anche attivamente
all’iniziativa: in vicolo Gumer e all’interno del municipio i visitatori potranno capire come lavora il comando operativo della polizia municipale, vedere come
Bolzano si sta muovendo per diventare una città CO2
neutrale e immaginare come apparirà tra 50 anni.
Alle ore 17 all’Università si terrà l’inaugurazione ufficiale.
Alle 19 (con replica alle 22) sipario sul comedy show chimico
di Magic Andy (al secolo Dr. Andreas Korn-Müller) al TIS.
Alle ore 21 si terrà uno Special Science cafè all’EURAC. I visitatori potranno sperimentare live cosa succede nel cervello
dei videogiocatori professionisti e capire in che modo certe
tecniche informatiche possano essere impiegate in terapie
neurologiche. Gli appassionati di videogame potranno prima cimentarsi con un test pedagogico in una delle quattro
stazioni di gioco.
Scopo della manifestazione è quello di rendere comprensibili in maniera divertente i temi della ricerca, innovazione,
tecnologia e scienza.
Fino a domenica 26 settembre MontagnaLibri, la rassegna internazionale dell’editoria di montagna, in piazza Walther offre una vetrina delle più recenti pubblicazioni
da tutto il mondo dedicate alle terre alte. Quasi un migliaio i
libri da sfogliare e ammirare, dalle guide ai manuali, dai libri
fotografici ai saggi, dalle monografie alle riedizioni di classici
della letteratura alpina. Venerdì 17 settembre all’Auditorium Roen alle ore 21.00 appuntamento con il fotografo
naturalista Davide Berton, un evento organizzato in collaborazione con la Sezione CAI di Bolzano.
I successivi appuntamenti di TrentoFilmFestival a Bolzano
sono le due serate dedicate al cinema, nel corso delle quali
saranno proiettate alcune opere presentate all’ultima edizione del festival. All’Auditorium Roen alle ore 21.00,
lunedì 20 settembre “Alone on the wall”, Genziana
d’oro del Club Alpino Italiano per il miglior film di alpinismo. A seguire “Birdman of Karakorum”, Genziana d’oro
della Città di Bolzano per il miglior film di esplorazione –
avventura.
Martedì 21 settembre, all’Auditorium Roen alle ore
21.00, ci sarà invece la proiezione di “Il Vento fa il suo giro”
del regista Giorgio Diritti. Una grande protagonista dell’alpinismo al femminile, l’austriaca Gerlinde Kaltenbrunner
(sopra nella foto), 13 ottomila all’attivo, ultimo in ordine di
tempo l’Everest dal versante tibetano lo scorso maggio, è
attesa infine venerdì 8 ottobre al Teatro Cristallo per la
serata in collaborazione con la Sezione CAI di Bolzano.
TrentoFilmfestival (il Comune di Bolzano è socio fondatore) in collaborazione con la Galleria Foto - Forum di via
Weggenstein proporrà durante la kermesse una mostra
del fotografo vicentino Adriano Tomba intitolata “Le nevi
di Mario Rigoni Stern”. Si tratta di immagini in bianco-nero
che illustrano il rapporto speciale di Rigoni Stern con la
neve: dall’infanzia, alla guerra, all’Altopiano di Asiago, insieme alla singolare capacità del fotografo di interpretare
questo tema. La mostra sarà inaugurata martedì 21 settembre alle 19.00 e resterà aperta fino al 16 ottobre.
Per Informazioni: www.trentofestival.it
Nuovo campetto da calcio
a Casanova
Da quest’estate i giovani e i meno giovani del nuovo quartiere di Casanova hanno a disposizione un nuovo spazio per il gioco del calcio. Il campetto polifunzionale si trova in via Nicolò Rasmo ed è gestito dal Quartiere Don Bosco insieme
all’associazione Il Bivio-Kaiserau.
Orario: invernale (dal 01.10 al 30.04) 8.30–12.30 e 14.00–18.00;
estivo (dal 01.05 al 30.09) 8.30–12.30 e 15.00–22.00
Lo stadio Druso
8 bo lzano
no tizi e
bolzano
not izie 9
giovani
MurArte 2010
giovani
Esprimersi coi graffiti
MurArte offre ai giovani la possibilità di esprimersi attarverso l’arte dei graffiti nella legalità su alcune superfici murarie urbane. Il Comune individua una superficie muraria e
la mette a disposizione dei giovani di MurArte che, grazie
a un tesserino e una lettera d’autorizzazione rilasciati dal
Comune, gestiscono per un periodo di tempo la porzione
di superficie muraria loro assegnata.
MurArte si pone gli obiettivi di offrire nuove soluzioni per
valorizzare e stimolare la creatività dei giovani e di combattere il degrado fisico di alcune parti della nostra città
migliorandone la percezione.
In agosto 6 giovani del progetto MurArte hanno ricoperto
con le loro opere il muro sotto ponte Palermo, dove c’erano vecchi graffiti ormai rovinati e scoloriti. Sono stati gli
stessi abitanti della zona a sollecitare il Comune, affinché
offrisse ai giovani questa superficie per realizzare nuovi
graffiti. I ragazzi, dopo aver ripulito il muro e steso una
base azzurra, “armati” di bombolette hanno potuto dare
libero sfogo alla loro fantasia.
Il progetto
Il progetto MurArte è stato realizzato per la prima volta
a Torino ed ha trovato a Bolzano la prima città partner
per costruire un vero e proprio network attraverso il quale i giovani possono conoscere e partecipare a iniziative
(seminari, eventi, scambi, concorsi…) organizzate in altre
località. Al progetto hanno aderito successivamente anche
Orbassano (TO) e Scandicci (FI).
Informazioni: Ufficio Giovani del Comune di Bolzano, tel.
0471 997549, oppure Associazione Volontarius, tel. 335
57 39 767, [email protected]
10 bolzano
no tiz i e
Mense scolastiche
I giovani artisti Sanue (28), Today
(15) e House (13) raccontano la
loro passione:
Quale stimolo vi dà l’arte dei
graffiti?
È una forma di espressione pubblica molto originale, un gioco con
chiare regole non scritte: lavoriamo in piccoli gruppi, dove però
ciascuno sviluppa un proprio stile,
un proprio linguaggio personale.
Ogni singolo lavoro viene firmato. Ci rispettiamo l’uno con l’altro
e passiamo molto tempo insieme,
sulla stessa lunghezza d’onda.
Sono molti a Bolzano gli artisti
con la bomboletta spray?
Il boom è partito qui nei primi
anni Novanta, ma le superfici a
disposizione erano scarse, si facevano graffiti un po’ dappertutto, anche in forma illegale. Poi
c’è stato qualche anno di stallo,
eravamo solo in quattro o cinque. Nell’ultimo periodo, invece,
è tornato l’interesse, sono molti i
ragazzi che si uniscono a noi.
Cosa desiderate da e per Bolzano?
Tolleranza in primo luogo e poi
nuove superfici per sperimentare
liberamente. Ogni città è diversa, ci sono città come Berlino e la
maggior parte delle città spagnole
che per noi sono un vero paradiso, altre dove è difficile espimerci
artisticamente nella legalità.
Premio Giovani
Volontari della
Città di Bolzano
Adesioni fino al 30 ottobre
L’assessorato alle Politiche Sociali e ai Giovani del Comune
di Bolzano promuove una nuova iniziativa rivolta a tutti i
ragazzi di età compresa tra i 14 ed i 25 anni residenti o domiciliati in città che abbiano svolto o stiano svolgendo attività di volontariato: si tratta del “Premio Giovani Volontari e Volontarie 2010”. L’obiettivo è quello di sostenere
i ragazzi che si impegnano nel volontariato e sensibilizzare
i giovani fornendo loro esempi di pratiche positive rispetto
a coetanei impegnati in tali attività. Le candidature da
parte delle associazioni presso le quali operano i giovani
volontari potranno essere presentate entro il 30 ottobre.
A disposizione un apposito formulario scaricabile anche
dal sito www.comune.bolzano.it/giovani che andrà
consegnato o in forma cartacea o informatica all’ufficio
Giovani del Comune unitamente a documentazione che
descriva le attività svolte. Una commissione giudicatrice
esaminerà le varie proposte e indicherà due vincitori che
saranno premiati nel corso di una cerimonia pubblica il 3
dicembre 2010, presso l’Auditorium Roen. Saranno assegnati 2 premi del valore di 300 Euro. A tutti i partecipanti
andrà un riconoscimento di partecipazione.
Informazioni
Ufficio Giovani Comune di Bolzano
Vicolo Gumer 7, tel. 0471 997335
[email protected]
o www.comune.bolzano.it/giovani
Con l’avvio del nuovo anno scolastico è possibile richiedere l’iscrizione (ritardata) alle mense scolastiche pagando una quota di 25 Euro. I moduli d’iscrizione alle mense
scolastiche per l’anno 2010/2011 sono a disposizione
nei Centri Civici o presso la Sportello del Cittadino URP
del Comune di Bolzano (vicolo Gumer 7). La domanda
compilata in ogni sua parte, va riconsegnata sempre nei
Centri Civici o all’URP in Municipio.
Dallo scorso anno è stata introdotta una novità per le
modalità di accertamento della situazione economica
degli utenti, che viene determinata in base al calcolo
dell’ISEE (Indice della Situazione Economica Equivalente)
riferito ai dati relativi all’anno 2009.
Le famiglie che chiedono di beneficiare della riduzione o
dell’esenzione della tariffa, devono rivolgersi esclusivamente ai Centri di Assistenza Fiscale – CAF di Bolzano,
per il calcolo ISEE (indirizzi dei CAF ed elenco documenti
sono reperibili nel sito del comune, sul link della Ristorazione Scolastica). In caso di presentazione della domanda
di ammissione senza il calcolo del valore ISEE, verrà direttamente applicata la tariffa massima di Euro 3,70 a pasto
per l’intero anno scolastico, senza la possibilità di modifica
durante l’anno in corso. Gli studenti delle scuole superiori
pagano tutti la tariffa fissa di Euro 3,70 a pasto.
Ad ogni iscritto al servizio di ristorazione scolastica viene
spedita direttamente a casa una carta simile alle normali
carte bancomat, denominata School-Card da utilizzarsi
per i pagamenti dei pasti. La card può essere ricaricata più volte durante l‘anno scolastico, secondo gli
importi desiderati.
Per informazioni
Ufficio Servizi Educativi e del Tempo Libero
Ristorazione scolastica
Sede municipale, vicolo Gumer 7 - 4° piano
tel. 0471 997410 997399 997352
Doposcuola
L’opuscolo del Comune
Giovani artisti al lavoro
sotto ponte Palermo
Una decina di centri giovanili e altre istituzioni cittadine, con il sostegno del
Comune di Bolzano, offrono anche quest’anno attività di doposcuola (sostegno
scolastico e attività ludico-ricreative pomeridiane) per venire incontro alle richieste di molte famiglie (genitori e ragazzi), di avere un aiuto durante l’anno scolastico. L’intera offerta della città è raccolta nell’opuscolo Doposcuola 2010/2011
realizzato dall’Ufficio Giovani del Comune, disponibile presso l’URP Sportello del
Cittadino in municipio e nei centri civici di quartiere, scaricabile anche su Internet
(www.comune.bolzano.it).
bolzano
not izie 11
cultura
Giornate Europee
del Patrimonio
Visite guidate da via Bottai
a piazza della Stazione
Lungo l’asse viario tra la cosiddetta “Casa di Massimiliano” (ora sede del
Museo di Scienze Naturali) e la stazione ferroviaria s’incontrano molti luoghi ed edifici di grande interesse per la storia e l’arte della città di Bolzano,
tra cui prestigiosi alberghi e storiche osterie, il municipio e palazzo Widmann. Domenica, 26 settembre, la Città di Bolzano (Servizi Museali),
in occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, organizza visite
guidate in lingua italiana, della durata di circa 60 minuti, partendo da via
Bottai 1, alle ore 10, 11.15, 15 e 16.15; in lingua tedesca alle ore 10.15,
11.30, 15.15 e 16.30.
Conosci
la tua città?
Via Grappoli e via Bottai
Cartolina del 1917:
parco cittadino, chiesa parrocchiale
e gli Hotel Laurin e Bristol
12
bolzan o
no tiz i e
Accademia
Gustav Mahler
Giunta alla dodicesima edizione, l’Accademia Gustav Mahler
riunisce a Bolzano per tre settimane dal 20 settembre al 9 ottobre alcuni dei migliori musicisti europei che potranno perfezionarsi presso docenti di fama internazionale e si esibiranno in vari
concerti da camera e in un concerto sinfonico con la direzione
di Philipp von Steinaecker (1 ottobre ore 20.30 Auditorium).
Per questo appuntamento è prevista la presenza come solista di
un’ex allieva dell’Accademia Gustav Mahler, Solène Kermarrec,
protagonista di una brillante carriera che l’ha portata oggi ad essere l’unica donna facente parte del gruppo dei violoncelli dei
Berliner Philharmoniker. Concerti con ingresso libero il 25/9
al Conservatorio (ore 20.00), il 26/9 nella sala convegni
dell’ospedale (ore 15.00) e nella chiesa dei Francescani (ore
20.30), l’8 ed il 9/10 a Palazzo Mercantile (ore 20.30).
Informazioni: www.bolzanofestivalbozen.it
Sulla famosa piantina della città di Ludwig Pfendter, datata 1607, si individua con chiarezza l’asse nord – sud costituita da via Bottai e via Grappoli.
L’importante direttrice urbana, già in epoca medievale, delimitava sul suo lato
orientale il cuore della città costituito da via Portici. Come molte altre strade
pubbliche, era costeggiata da un canale aperto, una deviazione del rio che
cingeva il centro storico. L’acqua che vi scorreva veniva usata per diversi scopi,
tra cui quello di spazzare via i rifiuti o di spegnere i frequenti incendi. Soprattutto nell’attuale via Bottai si concentravano già in epoca remota la maggior
parte degli artigiani bottai, cosicché l’antico nome di via Vanga (Wangergasse
o anche Wagnergasse), che si rifaceva ai nobili von Wangen, cadde col tempo
in disuso. Solo nel 1914 fu realizzato il passaggio attraverso casa Amonn che
di fatto aprì il collegamento della città verso Dogana – Dodiciville avviando così
il processo di espansione della Bolzano premoderna.
Via Laurin
La famosa cartina di Bolzano
di Ludwig Pfendter (1607)
European Heritage Day: nel 1984
l’allora ministro alla Cultura Francese Jack Lang introdusse le prime
“Journées Portes ouvertes monuments
historiques”. L’esempio fu seguito da
diversi paesi, finché, nel 1991, l’Unione europea decise di proclamare ufficialmente gli European Heritage Days
in tutti gli stati aderenti.
Sulla brevissima via si affacciano in realtà importanti edifici, come l’Hotel Laurin (da cui il nome della strada), costruito nel 1910 su progetto dei fratelli
Ludwig di Monaco di Baviera, e il palazzo principale dell’Amministrazione
provinciale, il neoclassico Palazzo Widmann, eretto nel 1885 da Sebastian Altmann per i conti Staffelfeld e ampliato nel 1929 per accogliere la prefettura
di allora. Origine storica della strada è costituita dalla sua vicinanza alla stazione ferroviaria (al tempo denominata Bolzano – Gries) che dal 1859/1860
diventò un importante collegamento con Verona e, dal 1867, con e oltre il
Brennero, portando così finalmente nuova vita alla sonnecchiante Bolzano
dell’epoca. Lungo il “prolungamento di via Grappoli” sorse così il nuovo miglio degli alberghi bolzanini, anche se l’Hotel Bristol, nel 1961, dovette lasciare posto ad un edificio di servizio. I nuovi edifici andarono a sostituirsi alla
residenza medievale Niederhaus. Nel susseguirsi dei nomi delle vie di Bolzano
si rispecchia spesso la travagliata storia dell’Alto Adige: così un tempo il collegamento si chiamava via Francesco Giuseppe, per un breve periodo anche via
Andreas Hofer, dal periodo fascista si chiamò via Conquista del Potere del 28
ottobre (giorno della marcia su Roma di Mussolini), dal 1929 via del Littorio,
dal 1943 via Tiziano, mentre solo dal 1949 porta il nome del simpatico re dei
nani della leggenda sudtirolese.
Foto: G. Khuen Belasi
la tua città
transart 10
Quanti volti può avere il contemporaneo? Quale voce, quali note, quali sono
i temi e i ritmi della cultura di oggi? Per
il decimo anno Transart porta in Trentino Alto Adige i linguaggi multiformi
della sperimentazione: fino al 9 ottobre
un continuo dialogo tra musica, danza,
letteratura e arte a diretto contatto con
il palcoscenici più innovativi al mondo.
www.transart.it
Orchestra Haydn
Chiostro dei Domenicani: nuovi orari di apertura
Il Chiostro dei Domenicani è visitabile da aprile ad ottobre
dalle ore 10 alle 18, da novembre a marzo dalle 10 alle
12 e dalle 14 alle 16. Chiuso il lunedì. Chiusura anche il
giorno di Natale e il primo dell’anno. Il chiostro con i suoi
pregiati affreschi attira ogni anno circa 22.000 visitatori.
Prenderà il via il 12 ottobre a Bolzano (Auditorium) la
51. Stagione sinfonica dell’orchestra Haydn con la direzione artistica del Maestro Gustav Kuhn, che a differenza delle precedenti, non è caratterizzata principalmente
dalla continuazione dei cicli dedicati ai grandi autori sinfonici (Haydn, Beethoven, Schumann, Bruckner, Brahms,
Čajkovskij), ma dalla perlustrazione di un’area geograficoculturale che si potrebbe definire “Vienna e dintorni”, allargando molto a Est. Infatti, in ben dieci programmi, sui
quindici dei concerti in abbonamento, si presenteranno
musiche di autori attivi a Vienna, e in otto concerti (si tratta in parte delle stesse serate) si eseguiranno compositori
dell’est europeo. www.haydn.it, Informazioni dettagliate al numero verde 800.086890.
L’Archivio Storico
all’Università di Leeds
Per la seconda volta l’Archivio Storico di Bolzano è stato invitato a partecipare all’International Medieval Congress presso l’Università di Leeds (Inghilterra, Yorkshire).
Il congresso, il più importante a livello mondiale sugli studi medievali, ha avuto luogo
nello scorso luglio e ha ospitato oltre 180 sezioni tra relazioni e tavole rotonde incentrate sul tema “Travel & Exploration”. L’Archivio Storico di Bolzano è stato l’unico
archivio a livello provinciale e regionale ad essere invitato al Congresso, cosa che mette
in grande apprezzamento a livello internazione per l’intenso lavoro di ricerca svolto.
Hannes Obermair ha tenuto una relazione sul tema “Migrazione nel 16esimo secolo”.
bolzano
not izie
13
mobilità
Ospedale
Pedalando
in città
Bolzano e la bicicletta: un binomio di successo!
Domenica 19 settembre torna bolzanoinbici
Domenica 19 settembre in occasione della “Giornata Europea senz’Auto”
in cui la città verrà chiusa alla circolazione veicolare, si terrà la XVI^ l’edizione di
bolzanoinbici, manifestazione dedicata ai circa 4.000 ciclisti che annualmente
partecipano all’evento.
bolzanoinbici rappresenta infatti un’ occasione unica per godersi interamente
la città su due ruote, per conoscere e far conoscere luoghi della città ancora inesplorati, comodamente raggiungibili “su due ruote”.
La tematica proposta sarà “bolzanoinbici tra Storia ed Architettura”, aprendo per tale occasione dei siti di particolare rilevanza storico-architettonica presenti sull’area urbana in cui competenti guide illustreranno le singole particolarità. Oltre alla consueta “stracittadina” aperta a tutti che si snoderà sul territorio
comunale, da segnalare anche una parte competitiva: la “6 ore Mountain Bike
Endurance”, staffetta a squadre sui prati del Talvera, arrivata ormai alla 4. Edizione (organizzata dalla Società ciclistica Altair) e che chiamerà a raccolta circa
200 partecipanti. Da segnalare anche una “Gara su circuito cittadino per ragazzi”, proposta dalla società sportiva ciclistica Giac Virtus per far conoscere alla
cittadinanza, soprattutto a quella giovane, lo sport del ciclismo in modo tale che
nuovi praticanti possano avvicinarsi.
Quanto sopra sono solo alcune delle attività proposte in tale giornata, che vedranno anche il coinvolgimento delle Associazioni di categoria nonché promoter
delle attività ciclabili e di mobilità sostenibile che potranno in tale data promuovere la “vision” per la mobilità del futuro, nonchè collegamenti con la manifestazione “Ritorno alla Preistoria organizzata dall Museo Archeologico di Bolzano.
14 bolzano
no tiz i e
mobilità
Gries
5.300
26.900
Centro
42.900
2.500
45.400
17.300
Piani
40.200
Europa
via Roma
12.400
In bici, perché no?
A Bolzano oltre il 60% degli spostamenti in città dei residenti durante i
giorni feriali avviene attraverso mezzi
ecologici, ovvero a piedi, in bicicletta o
con il trasporto pubblico.
Il Comune di Bolzano ha commissionato negli anni più ricerche sulla mobilità delle famiglie. L’ultima in ordine di
tempo, ha messo in evidenza, quanto
i bolzanini amino la bicicletta, tant’è
che il 29% di tutti gli spostamenti,
avvenuti durante i giorni feriali, sono
stati effettuati pedalando ed il possibile margine di ulteriore crescita, in
prospettiva, è di un ulteriore 10%. Nei
prossimi anni dunque gli spostamenti in bici in città potrebbero addirittura arrivare a sfiorare il 40%. Già
ora, Bolzano rappresenta un modello
virtuoso a livello internazionale.
Il numero totale degli spostamenti
fuori casa della popolazione residente
a Bolzano in un giorno medio durante l’anno scolastico raggiunge quota
410.000, mentre nel fine settimana
il numero di spostamenti scende a
280.000. Solo il 35% di questi nei feriali è legato a motivi di lavoro o scolastici. All’interno del tessuto urbano
cambiano anche le modalità ed i mezzi utilizzati per gli spostamenti in base
alle diverse destinazioni.
Per quanto riguarda le biciclette, la
percentuale di percorsi si differenzia
in base alle caratteristiche della famiglia (ad es. dotazione di vetture), e a
quelle delle singole persone (es. età),
secondo lo scopo, la fascia oraria ed
anche rispetto alla partenza e alla destinazione degli spostamenti. L’età ha
un’influenza significativa sull’uso della
bicicletta, in quanto, sebbene gli anziani (sopra i 65 anni) ne facciano un
uso significativamente più sporadico,
complessivamente sembra essere in
città, durante i giorni feriali, un mezzo
di trasporto per tutte le età.
24.500
11.800
31.900
2.600
11.300
Don Bosco
Oltrisarco
19.900
17.900
Flussi tra zone della città
Giorni feriali. Dati 2009.
Zona industriale
Numeri e spessore linee: Totale spostamenti tra zone
Linee tratteggiate: meno di 150 spostamenti rilevati
parte modale in bici meno 20% della media
parte modale in bici piú 20% della media
Come promuovere la bicicletta?
A Bolzano il tema della mobilità sostenibile è da sempre tenuto in grande
considerazione tant’è che annualmente vengono promossi progetti ed iniziative che mirano ad incentivare l’uso degli spostamenti su due ruote. Tra
questi ricordiamo ad esempio il progetto Pinocchio in bicicletta che coinvolge
le scuole elementari per promuovere l’uso della bici come strumento educativo.
Compito della Federazione Ciclistica Italiana, quello di fornire agli alunni tutte le
conoscenze fondamentali riguardanti il corretto uso della bici, ed i suoi molteplici utilizzi (gioco, mezzo di trasporto, conoscenza del territorio, uso del tempo
libero, sport).
La mobilità ciclabile in particolare serve a stimolare al movimento soprattutto i
bambini ed i ragazzi e ad avere effetti positivi sulla salute dei cittadini. Il progetto
“Trendy travel” tratta questo tema nelle scuole materne. I bambini, attraverso
semplici esercizi con la bici senza pedali imparano ad andare in bicicletta divertendosi.
Sostenere la mobilità ciclabile significa anche realizzare nuove opportunità per pedare in sicurezza. Così nei primi mesi di quest’anno è stato realizzato un collegamento pedociclabile lungo il marciapiede ovest di via Martin
Knoller, che collega l’asilo a via Fago evitando pericolose manovre contromano
di auto e altri mezzi.
Presso l’intersezione con via Fago è stato attivato un semaforo a chiamata
per regolare i passaggio nell’intersezione. A maggio è stato messo in sicurezza
l’attraversamento ciclabile di viale Europa con via Visitazione con l’allungamento dell’aiuola spartitraffico esistente in modo da ridurre il tratto di attraversamento e renderlo di conseguenza più sicuro.
L’uffico Mobilità del Comune di Bolzano in collaborazione con la cooperativa
Novum ha programmato degli “incontri” con i cilisti bolzanini,in diversi quartieri
della città per effettuare gratuitamente la revisione delle bicilette. Tale iniziativa
ha riscosso un grande successo, e di conseguenza sarà riproposta.
bolzano
not izie 15
mobilità
trento
Autunno Trentino 2010
Il Piano Urbano
della Mobilità
(PUM) 2020
Definite le linee guida
ed individuati gli obiettivi
Il Consiglio Comunale di Bolzano ha approvato all’inizio di
quest’anno il PUM-Piano Urbano della Mobilità 2020,
elaborato dall‘Ufficio Mobilità del Comune (delibera di
Consiglio n. 2 del 27/01/2010).
Il Piano Urbano della Mobilità, istituito all’art.22 della Legge Nazionale n.340 del novembre del 2000, è da intendersi quale progetto del sistema della mobilità di medio-lungo
periodo, comprendente un insieme organico di interventi
materiali ed immateriali diretti al raggiungimento di specifici obiettivi attraverso l’indicazione di opportune strategie
di intervento.
Il percorso di elaborazione del PUM parte da un’attenta
analisi della situazione attuale del tessuto urbano, della
viabilità e della mobilità in generale. Individua quindi le
eventuali situazioni di criticità – qualità della vita, sicurezza, congestione, squilibri nel sistema – che consentono di
sviluppare gli interventi necessari per conseguire gli obiettivi stabiliti, fra cui i principali sono:
• aumento della vivibilità e della qualità dello spazio
pubblico riducendo il traffico nei quartieri
• riorganizzazione del sistema di mobilità
• miglioramento del trasporto pubblico
• aumento della sicurezza nella mobilità
• diminuzione dell’inquinamento acustico ed atmosferico
• uso efficiente del territorio
I principali ambiti di intervento sono:
• realizzazione di un sistema di circonvallazioni per il
traffico di attraversamento e ridistribuzione dell’
accesso alla città con conseguente riqualificazione delle vie interne (liberate dal traffico!)
• aumento qualitativo e quantitativo del trasporto
pubblico con due nuove linee tranviarie e rendendo le
linee ferroviarie metropolitane
• completamento della rete di piste ciclabili
• attuazione della politica della sosta
Info dettagliate anche su www.comune.bolzano.it
La rete di piste ciclabili nel PUM
16
bolzan o
no tiz i e
L’ Autunno Trentino sarà una festa di sapori, colori, suoni: negli stand, nelle
piazze, a margine di concerti e spettacoli si potranno degustare tutte le delizie di una terra, quella trentina, che nel cercare sempre nuove opportunità
di crescita non dimentica di valorizzare i suoi punti di forza, le sue origini.
Anche l’edizione di quest’anno sarà arricchita e valorizzata dalla presenza
di sette Strade del Vino e dei Sapori del Trentino, portavoce delle eccellenze
gastronomiche del nostro territorio. L’offerta dei prodotti sarà così completa
e potrà far sognare il grande pubblico che arriverà a Trento, in occasione di
questo Festival della cucina e dei prodotti tipici.
Chef in strada
Ogni giorno, a rotazione, Chef delle Strade del Vino e dei Sapori guideranno due persone del pubblico di Autunno Trentino nella preparazione di un
piatto particolarmente interessante. Una sfida all’ultima creazione culinaria
che si svolgerà nell’apposita “arena dei fornelli”, animata per l’occasione dai
presentatori di Radio Dolomiti. A fine sfida una giuria voterà il piatto vincitore per decretare il miglior Chef apprendista cui andrà un premio particolarmente gustoso. Per partecipare all’evento Chef in Strada, basterà rivolgersi
presso lo stand della Strada del Vino e dei Sapori Trento e Valsugana.
VENERDI 17 SETTEMBRE – PIAZZA C. BATTISTI
ore 10.00 - 21.00 Stand dei prodotti trentini
ore 10.00 - 22.30 Enoteca e degustazioni sfiziose nel
padiglione coperto, con posti a sedere
ore 17.30 - 18.30 Chef in Strada: lo Chef ospite della
serata proporrà una ricetta da elaborare insieme al
pubblico.
ore 10.00 - 22.30 La cucina in Piazza nel padiglione
coperto con posti a sedere proposta da vari
ristoranti locali
SABATO 18 SETTEMBRE – PIAZZA C. BATTISTI
ore 10.00 - 21.00 Stand dei prodotti trentini
ore 12.00 - 22.30 Enoteca e degustazioni sfiziose nel
padiglione coperto, con posti a sedere
ore 16.00 “LA FESTA DELLO STRUDEL”: distribuzione
gratuita di strudel
ore 17.30 - 18.30 Chef in Strada
ore 10.00 - 22.30 La cucina in Piazza nel padiglione
coperto con posti a sedere proposta da vari
ristoranti locali
DOMENICA 19 SETTEMBRE – PIAZZA C. BATTISTI
ore 10.00 - 21.00 Stand dei prodotti trentini
ore 10.30 - 11.30 Chef in Strada
ore 10.00 - 14.30 La cucina in Piazza
ore 12.00 - 22.30 Enoteca e degustazioni
ore 17.30 - 18.30 Chef in Strada
ore 19.00 - 22.30 La cucina in Piazza
VENERDI 24 SETTEMBRE – PIAZZA C. BATTISTI
ore 10.00 - 21.00 Stand dei prodotti trentini
ore 10.00 - 22.30 Enoteca e degustazioni
ore 17.30 - 18.30 Chef in Strada
ore 10.00 - 22.30 La cucina in Piazza
SABATO 25 SETTEMBRE – PIAZZA C. BATTISTI
ore 10.00 - 21.00 stand dei prodotti trentini
ore 10.00 - 22.00 Enoteca e degustazioni
ore 17.30 - 18.30 Chef in Strada
ore 19.00 - 22.00 La cucina in Piazza
DOMENICA 26 SETTEMBRE – SHOPPING DAY:
NEGOZI APERTI – PIAZZA C. BATTISTI
ore 10.00 - 19.30 Stand dei prodotti trentini
ore 10.30 - 11.30 Chef in Strada
ore 10.00 - 14.30 La cucina in Piazza
ore 10.00 - 19.00 Enoteca e degustazioni
ore 16.30 “FESTA DELLA POLENTA”: distribuzione
gratuita di polenta, salumi e formaggi
ore 19.00 Chiusura manifestazione
TROFEO CITTÀ DI TRENTO – SABATO 18 SETTEMBRE
ore 15.00 - 19.30
6° Trofeo Città di Trento kermesse ciclistica
5° Memorial Italo Garbari
Circuito: piazza Duomo - via Cavour - via Roma - via
Belenzani - piazza Duomo
MARATONINA – DOMENICA 19 SETTEMBRE
ore 10.00 partenza e arrivo via Belenzani
Piazza Duomo “Maratonina del Concilio città di
Trento” gara podistica non competitiva di 10km
bolzano
not izie
17
cultura
cultura
Le stagioni del teatro
CortileTheater
im Hof
Teatro Comunale
Nella nuova stagione, l’Orchestra Haydn e il Teatro Comunale, con
la direzione di Gustav Kuhn e di Manfred Schweigkofler, si cimenteranno nell’opera “Fidelio” di Beethoven. In programma anche
il “Macbeth”di Giuseppe Verdi. Grazie ad una collaborazione
con il Cineplexx, sarà inoltre possibile seguire dal vivo le rappresentazioni della Metropolitan Opera di New York. Innovativo
connubio di opera e rock nello spettacolo “My way to hell” del
giovane compositore trentino Matteo Franceschini. Per la danza,
segnaliamo un ritorno di Akram Khan, uno dei più importanti coreografi a livello mondiale. Con la Candoco Dance Company arriva a
Bolzano un gruppo nel quale danzatori portatori di handicap e non
si esibiranno fianco a fianco. Il regista lituano Edmuntas Nekrosius
sarà a Bolzano con lo spettacolo “Idiotas”.
www.ntbz.net, [email protected], tel. 0471 053800
Carambolage
La prossima stagione del Carambolage
aprirà il 1 ottobre con la produzione
propria „Die Grönholm-Methode“, un
insolito colloquio di lavoro con quattro
candidati che porterà ad un vero striptease dell’anima. Non mancheranno
serate di cabaret e musica.
www.carambolage.org
tel. 0471 981790
Vereinigte
Bühnen Bozen
Tutti gli spettacoli della stagione in lingua tedesca delle Vereinigte Bühnen
Bozen su www.theater-bozen.it.
Da segnalare anche mostre ed incontri
legati agli spettacoli che saranno portati in scena. Tra gli ospiti delle serate
culturali anche l’ex sindaco-filosofo di
Venezia, Massimo Cacciari.
L’associazione “L’Obiettivo” invita ad
una stagione di operetta dal titolo: “La
musa leggera, operetta e dintorni”
presso il Teatro Comunale.
Il mito Giorgio Gaber in
compagnia di un
“giovanissimo” Marco Bernardi
(Foto: Witzmann)
Arte del far Ridere
Tanto divertimento e pungente ironia promette anche
quest’anno il Circolo La Comune con la sua stagione di
spettacoli dedicati appunto al genere comico-stirico L’Arte
del far Ridere. Nei più diversi luoghi cittadini andranno in
scena pezzi di teatro, cabaret, danza, musica interpretati da
grandi nomi come Antonio Albanese e Ottavia Piccolo, la
Banda Osiris, Paolo Nani, il duo Covatta e Iacchetti, i Modena City Ramblers, Giacobazzi, Baz, Le Galline e tanti altri.
www.circololacomune.it, tel. 0471 282355
Il „Südtiroler Kulturinstitut” offre una stagione teatrale in lingua tedesca dal
motto „Gespie(ge)ltes Leben“ che porterà a Bolzano importanti compagnie
europee. La prima rappresentazione ospitata sarà l’ Amleto di Shakespearerappresentato dal Münchner Volkstheater.
www.kulturinstitut.org, tel. 0471 313800.
www.kulturinstitut.org
bolzan o
no tiz i e
Il Teatro Cristallo di via Dalmazia, uno dei palcoscenici più amati dalla città, offre anche quest’anno una
stagione ricchissima con quattro programmi differenziati: “Liberi tutti”, per famiglie e bambini con
teatroBlu; “Racconti di Musica” con l’associazione
L’Obiettivo; “L’Arte del far Ridere” e “Teatro delle
Regioni” con la U.I.L.T.
www.teatrocristallo.it, tel. 0471 202016
Stagione
di Operetta
Südtiroler Kulturinstitut
18
Teatro Cristallo
Il cortile - Theater im Hof di piazza dell’Erbe festeggia il
suo decimo compleanno con una mascotte, un cagnolino
giallo. La stagione teatrale, dedicata a ragazzi e bambini,
inizia con i piccoli „Monstern“ (Linz), ma non mancheranno spettacoli di clown-acrobati (Benny Barfuß, Vienna) e
Shakespeare (Hamlet e King Lear) in lingua inglese per le
scuole superiori. Prezzi contenuti e rappresentazioni mattutine per scuole e scuole materne.
www.theaterimhof.it, tel. 0471 980756
Buon
Compleanno,
Teatro Stabile!
Il 20 novembre 2010 il Teatro Stabile di Bolzano compirà
60 anni! Un traguardo importante, che lo colloca tra le
istituzioni più longeve d’Italia, secondo per “anzianità di
servizio” solo al Piccolo Teatro di Milano. Passato e futuro
si affrontano nella lunga stagione di festa che aprirà il 4
novembre. Nostalgia e speranza, paura dell’ignoto e sogno di cambiamento caratterizzano fortemente la nostra epoca: da questo groviglio di contraddizioni la
funzione del teatro come uno dei luoghi centrali
del dibattito e della riflessione nella nostra
società non può che uscire rafforzata.
Oggi come 60 anni fa.
Teatro Stabile
La stagione 2010/2011 miscela grandi classici a fianco di testi moderni, spettacoli comici in alternanza con quelli drammatici.
Ad interpretarli i mattatori indiscussi della scena, assieme ai talenti più irriverenti del palcoscenico. Da novembre a maggio sul
palco del Teatro Comunale si avvicenderanno Eros Pagni e Ugo Pagliai, straordinari interpreti di “Aspettando Godot” di Beckett
e Paolo Rossi alle prese con “Mistero Buffo” del premio Nobel Fo. Valerio Binasco sarà il carismatico regista e interprete di “Filippo”, capolavoro tragico di Alfieri. Mattia Pascal, eroe moderno dell’indimenticabile romanzo di Pirandello, avrà il volto di Tato
Russo; Antonio Salines ci porterà nella “Bottega del caffè” di Goldoni, mentre Lello Arena e Geppy Gleijeses saranno i protagonisti della più divertente commedia della tradizione napoletana: “Lo scarfalietto” di Scarpetta. La bond girl Caterina Murino
sarà Flor, la sognante brasiliana del più famoso romanzo di Amado “Dona Flor e i suoi due mariti”, mentre Romina Mondello e
Daniela Poggi spiccano tra le interpreti di “Donne informate sui fatti”, intrigante giallo al femminile firmato Carlo Fruttero.
Ad inaugurare la stagione “La Grande prosa”, che si compone di 11 spettacoli,
Paolo Bonacelli che da giovedì 4 novembre vestirà i panni di Argante nel “Malato immaginario”, ultimo grande capolavoro comico di Moliére, per la regia di
Marco Bernardi. Al suo fianco Patrizia Milani e Carlo Simoni.
La vendita dei nuovi abbonamenti avrà luogo da martedì 5 ottobre a domenica 7 novembre presso le casse del Teatro Comunale, in Piazza Verdi 40,
Bolzano (tel. 0471 053800). Quest’anno infatti, i posti verranno riassegnati: chi
sottoscrive l’abbonamento alla stagione 2010/2011 avrà diritto alla riconferma
del posto anche nelle stagioni 2011/2012 e 2012/2013.
Informazioni: tel. 0471 301566, www.teatro-bolzano.it
Paolo Rossi proporrà Mistero Buffo
(Foto: Alessandro Brasile)
bolzano
not izie
19
eventi
Bacchus Urbanus
Ganes in concerto
Doppio appuntamento al Carambolage (via Argentieri), il 16 e 17 settembre alle ore 20.00, con il
gruppo “Ganes”, composto tre artiste (Marlene ed
Elisabeth Schuen e Maria Moling) che cantano in ladino. I due concerti sono organizzati dalla Consulta
Ladina e dalla Comunanza Ladina di Bulsan.
Con i produttori locali di vino, da segnalare alcune visite guidate che abbinano
la conoscenza della città a quella del
vino. Le guide si sviluppano nella zona
di Santa Maddalena, che da’ il nome
all’autoctono vino, e a Gries, nel regno
del Lagrein. L’appuntamento con Bacchus Urbanus è fissato per ogni sabato del mese di ottobre alle ore 14.30
davanti all’ufficio informazioni. Dopo la
passeggiata è prevista la visita ad una
cantina con degustazione di vini.
Informazioni e prenotazioni presso l’Ufficio Informazioni, a Bolzano in
piazza Walther 8, tel. 0471 307000,
www.bolzano-bozen.it
Visite guidate ed escursioni
Anche in autunno l’Azienda di Soggiorno di Bolzano
promuove un ricco programma di visite guidate alla
città, adatte non solo ai turisti, ma anche ai bolzanini che desiderano conoscere in maniera più approfondita la propria città: guide turistiche professionali
accompagnano alla scoperta dei palazzi storici, dei
tesori nelle chiese, dei musei e degli angoli nascosti
della città. Per chi ama le gite nella natura, previste
anche escursioni in montagna e visite culturali al di
fuori di Bolzano, con particolare riferimento alla tradizione ed alle caratteristiche della nostra regione.
Luci d’Autunno
Ecofestival
Dall’8 al 10 ottobre l’associazione
“La Vispa Teresa” invita all’Ecofestival nella zona di via Ortles e del nuovo quartiere Casanova. Il festival si
propone di avvicinare le persone del
quartiere e di dare evidenza al tema
dell’ecologia.
L’appuntamento con la festa in via dr. Streiter è per venerdì 24 settembre
dalle ore 18.00. Da segnalare in questo contesto il primo appuntamento con
l’iniziativa Voluntariat per les llengües, ovvero un programma gratuito di “volontariato linguistico” promosso dall Assessorato provinciale alla cultura italiana,
ispirato alla positiva esperienza catalana, rivolto a tutti coloro che conoscono un
po’ di tedesco e che desiderano parlarlo in un contesto informale e quotidiano per
acquisire maggiore fluidità e scioltezza. Le persone interessate a migliorare il proprio tedesco vengono messe in contatto con persone di lingua tedesca che mettono a disposizione 10 ore del proprio tempo. È un’occasione per mettersi in gioco,
fare nuove conoscenze e imparare la lingua in modo alternativo e divertente.
Festa del Raccolto
Ormai è diventata una tradizione: sabato 23 ottobre in piazza Walther una trentina di piccoli produttori associati nel marchio del Gallo Rosso propongono i loro
prodotti direttamente al consumatore. Una filiera corta che consente di garantire
lmassima freschezza, tipicità e originalità sotto la tutela del marchio dell’Unione
Coltivatori Diretti. Quest’anno la festa si prolungherà fino a sera, per dar modo ai
numerosi visitatori di approfondire la conoscenza con il contatto diretto con i consumatori. È prevista anche gastronomia all’interno di Palazzo Campofranco.
20 bolzano
no tiz i e