3AA4_MICROSCAN_502
29-01-2003
10:31
Pagina 1
CARATTERISTICHE TECNICHE /TECHNICAL SPECIFICATIONS
durometria
DISTRIBUTORE/DEALER
LTF S.p.A.
24051 ANTEGNATE (BG) ITALIA
VIA CREMONA, 10
TELEFONO / PHONE 0363.94901 (15 linee r.a.)
FAX 0363 914770-914797
E-Mail: [email protected] - web: http://www.ltf.it
durometria
MICROSCAN
Dati e caratteristiche riportati in questo opuscolo sono soggetti a variazioni senza preavviso
Data and features given in this brochure are subject to change without notice
AUTOMATIC
MICRO-HARDNESS TESTERS
MICROSCAN AC PLUS
MICRODUROMETRI
AUTOMATICI
MICROSCAN AC
OD
AC
AC PLUS
MICROSCAN OD
Carichi standard
10 - 15 - 25 - 50 - 100 - 200 - 300 - 500 - 1000 gf
Standard loads
(0.09807 - 0.1471 - 0.2452 - 0.4903 - 0.9807 - 1.961 - 2.942 - 4.903 - 9.807 N)
Carichi addizionali
2000 - 2500 - 3000 - 5000 gf
Additional loads
(19.61 - 24.52 - 29.42 - 49.03 N)
Applicazione del carico
Automatica con smorzatore idraulico, comandata da tastiera
Load application
Automatic with hydraulic damper, controlled from keyboard
Tempo di applicazione del carico
Preselezionato da tastiera (1-99 sec)
Dwell Time
Preset from keyboard (1-99 sec)
Obiettivi standard (osservazione e misura per entrambi)
10 x - 50 x
Standard lenses (either odservation or measurement)
Massimo ingrandimento ottenibile con gli obiettivi standard
100 x - 500 x
Max magnification with the standard lens
Obiettivi in alternativa
per osservazione / per misura
5 x -100 x / 20 x
Alternative lenses
for observation / for measurement
Corpo principale ruotante sulla colonna (per prove su pezzi di grosse dimensioni)
Standard
Main body rotating on column (for large size specimens testing)
Regolazione intensità luminosa del campo inquadrato (max 20 W)
Manuale
Automatica e programmabile
Adjustment of framed field luminous intensity (20 W max)
Manual by knob
Automatic & programmable
Sistema di misura delle impronte
Ottico digitale
Automatico computerizzato
Indentation measuring system
Optical digital
Automatic computerized
Risoluzione di lettura
0.0001 mm
Reading resolution
Monitor piatto alta definizione LCD - TFT 15,1” - 1024x768 - 85Hz
Opzionale
Standard
High definition flat monitor LCD - TFT 15,1” - 1024 x 768 - 85Hz
Optional
Personal Computer Pentium Entry level con CCD e frame grabber
Opzionale CCD e PC
Standard
Pentium entry level computer & CCD & frame grabber
CCD & PC optional
(Windows 2000 - NT4)
Ricerca e misura dell’impronta
Manuale
Automatica e manuale
Indentation detection and measurement
Manual
Manual & automatic
Determinazione del valore della durezza Vickers
Automatica
Vickers hardness value measurement
Automatic
Funzioni statistiche (valore med/min/max, dispersione, deviazione)
Standard
Statistical funtions (Ave/min/max, value, dispertion, std deviation)
Software per la determinazione del fuoco ottimale
Non disponibile
Standard con azionamento manuale
Software for perfect focusing search
Not available
Standard with manual motion
Software per misure Knoop con penetratore Knoop
Opzionale
Software and indenter for Knoop measurement
Optional
Software per la determinazione di profili di durezza, zig zag, array
Opzionale
Standard
Software for hardness profiles, zig zag and array tracing
Optional
Licenza software per Microsoft Word 2000 in italiano
Opzionale
Standard
Microsoft Word 2000 licence (english language)
Optional
Tavolino porta pezzo
- movimento x-y
Manuale
Specimen holder cross table - motion x-y
Manual
- dimensioni / dimensions
125 x 125 mm
- corsa / working stroke
25 x 25 mm
- risoluzione / resolution
0,01 mm
0,01 mm (y) 0,001 mm (x)
Acquisizione digitale della posizione assi x-y con risoluzione 0,001 mm
Opzionale solo restituzione
Opzionale
Standard (opz. 2 assi)
Digital acquisition of x-y axis position with 0,001 mm resolution
Optional only reading
Optional
Standard (opt. for 2 axis)
Altezza massima campione sul tavolino
130 mm
Max specimen height on crosstable
Norme
ISO UNI EN 6507 - DIN 50133 - DIN 51225 - ISO 2639
Standards
Certificazione SIT
Disponibile su richiesta presso il cliente (solo per Vickers)
SIT Certification
Available on request at customer (only for Vickers)
Penetratore micro Vickers
Standard
Micro Vickers Indenter
Incudini ferma pezzo, per pezzi sottili e a mandrino, ferma filo, orientabile
Opzionale
Clamp for thin samples, spindle chuck and clamps for samples, V-shaped clamp
Optional
Provini di controllo certificati Sit
Standard n.1 provino scala HV1
SIT Certificate test blocks
Standard n. 1 test block scale HV1
Interfacce per collegamento esterno
RS 232 C - Cetronics Incluso nel PC
Emulatore tastiera /
Interface for peripherals
Keyboard Emulator
PC included
Alimentazione elettrica
220 V / 50 Hz singola fase (altre alimentazioni su richiesta)
Power supply
220 V / 50 Hz single phase (other power supplies on request)
Potenza installata
100 VA
350 VA
Installed power
Peso approssimativo del sistema
35 kg
85 kg
87 kg
Approx. weight of system
Dimensioni del sistema base
500 x 500 x 500 mm
500 x 800 x 800 mm
Dimension of basic system
3AA4_MICROSCAN_502
29-01-2003
10:32
Pagina 4
OD
AC
AC PLUS
DESCRIZIONE DELLA LINEA
THE PRODUCT LINE
I prodotti della linea MICROSCAN consentono di realizzare in modo automatico misure e profili di microdurezza in
conformità alle normative ISO. I risultati ottenuti, svincolati
dalla soggettività dell’operatore, garantiscono l’affidabilità
e la ripetibilità richieste dai moderni processi industriali.
La linea MICROSCAN è costituita da strumenti ad alto
contenuto tecnologico, ma di facile utilizzo anche da parte
di operatori senza particolari conoscenze informatiche e
metrologiche. Sono adatti per prove su particolari anche di
grosse dimensioni.
La modularità dell’hardware e del software sviluppato in
ambiente Windows, e gli accessori disponibili a corredo,
consentono di configurare sistemi con livelli di automatismo crescenti, tali da soddisfare un’ampia gamma di
applicazioni industriali.
The microhardness testers in the MICROSCAN range
automatically carry out Vickers testing and obtain hardness
profiles in accordance with ISO standards. Being
completely independent of any operator subjectivity, the
measurement results assure the reliability and repeatability
required by modern industrial processes.
The MICROSCAN line consists of instruments of high
technology, equipped with highly interactive software,
which allows their easy and immediate use even by
operators with no specific programming or metrological
experience. They are adapted for testing on large size
samples. The modular design of hardware and software
developed in Windows environment, and the standard
accessories, which are available, allow system to be built
up with increasing automation content, so as to cover a
wide range of industrial applications.
La gamma MICROSCAN è costituita da tre versioni principali, tutte operanti in completa conformità alle normative
ISO:
Microdurometri Microscan OD, con generazione automatica dell’impronta, la misura della quale viene effettuata per collimazione manuale, tramite un dispositivo
a lettura ottico-digitale e con determinazione automatica del valore della microdurezza.
There are three main versions of the MICROSCAN, working in compliance with ISO standards:
The Microscan OD, microhardness testers that automatically produce indentations, manually carry out
indentation measurements by means of digital micrometric eyepiece, and automatically establish microhardness value.
Microdurometri Microscan AC, con tavola porta pezzo
a movimento manuale, sviluppati sulla base di un brevetto del Consiglio Nazionale delle Ricerche (C.N.R.
67181 A/84), che consentono di realizzare in modo
automatico misure di microdurezza. I risultati ottenuti,
svincolati dalla soggettività dell’operatore, garantiscono
l’affidabilità e la ripetibilità richieste dai moderni processi industriali.
The Microscan AC, automatic microhardness testers
with manual specimen holder crosstable, developed on
the basis of an Italian National Research Council version (C.N.R. 67181 A/84) patent: this version automatically carries out the measurement of Vickers and
Knoop testing. Being completely independent of any
operator subjectivity, the measurement results assure
the reliabilty and repeatabilty required by modern
industrial processes.
Microdurometri AC Plus che con un kit aggiuntivo consentono l’esecuzione di profili di durezza, a zig zag,
mappe di durezza x-y, in tempi molto rapidi e con presentazione dei risultati secondo modelli di facile generazione.
I sistemi MICROSCAN, come tutti i durometri e microdurometri Galileo, possono essere certificati S.I.T. (Servizio
Italiano Taratura). Il centro di taratura della LTF è omologato, dal 1987, quale Centro Secondario di Taratura per le
misure di durezza e di microdurezza nell’ambito del S.I.T.
Le certificazioni emesse hanno valore tecnico scientifico in
Italia e sono riconosciute dai Servizi Nazionali di Taratura
che aderiscono alla EAL, European Cooperation for the
accreditation of Laboratories.
Servizio di taratura in Italia: l’unico
centro di taratura SIT abilitato alla
certificazione di proiettori di profili
IZIO
SERV
The Microscan AC Plus that with on add-on modules
allows to carry out sequence of microhardness testing
(linear and zig zag profile, hardness map on x-y axis)
in very fast time and with easly displaing results directly
prepared by customer itself.
Like all Galileo hardness and microhardness testers, the
Microscan systems can be certified according to Italian
Calibration Service (SIT) standards. Since 1987 LTF
Centre has been approved by SIT as a Secondary
Calibration Centre for hardness and microhardness testing.
LTF certificates have technical and scientific validity within
Italy and are also recognized by the other National
Calibration Services making up the EAL, European
Cooperation for the accreditation of Laboratories.
IA
ITAL
A IN
ATUR T
R
A
T
I
S
DI
TRO
CEN °67
N
Italian Calibration Service: the sole
SIT calibration centre accredited to
calibrate profile projectors.
durometria
Il sistema MICROSCAN OD è il prodotto base
della linea di microdurometri automatici a
colonna che consentono l’esecuzione di prove di
microdurezza anche su campioni di grandi
dimensioni. Essi permettono la determinazione
della microdurezza Vickers e Knoop (opzionale)
di un campione, attraverso la misura delle
dimensioni dell’impronta generata
automaticamente dal dispositivo stesso. La
misura dell’impronta viene eseguita
manualmente attraverso un oculare micrometrico
digitale di elevata precisione, con lettura su
display LCD. La generazione dell’impronta è
invece eseguita in modo automatico, con
controllo elettronico del ciclo di prova. L’intero
Il sistema MICROSCAN AC permette la
determinazione della microdurezza Vickers di un
campione, attraverso la misura automatica delle
dimensioni caratteristiche dell’impronta, generata
automaticamente dal dispositivo stesso. L’impiego
del MICROSCAN AC permette quindi di
beneficiare dei vantaggi della prova di durezza
Vickers (elevata sensibilità ed esteso campo di
misurazione) con affidabilità e rapidità
paragonabili a quelle di una prova Rockwell, ed
in assoluta conformità con il metodo prescritto
dalla normativa ISO.
Il sistema di misura è costituito da un dispositivo
di applicazione del carico e generazione
dell’impronta, con velocità regolabile, e da un
gruppo elettro-ottico, che grazie all’utilizzo
congiunto di un microscopio metallografico, di
una telecamera allo stato solido, di una scheda di
digitalizzazione e di un software appositamente
sviluppato, permette di ottenere la misura
automatica delle impronte con due diversi livelli di
automatismo, in funzione delle caratteristiche
superficiali del provino:
Automatico: il sistema esegue
automaticamente la ricerca dell’impronta e la
successiva misura relativamente alla
casistica di qualità delle impronte concordata
Il MICROSCAN AC PLUS rappresenta
l’evoluzione del MICROSCAN AC, dal quale si
differenzia per il maggior grado di automatismo e
la maggiore flessibilità d’impiego, ottenuti
equipaggiando lo strumento con i seguenti
moduli addizionali:
Micrometro digitale;
Software per profili di durezza, zig-zag, array
(necessari due micrometri)
In particolare, l’esecuzione di profili di
microdurezza è resa estremamente agevole dal
micrometro digitale, installato sull’asse (x) del
tavolino portacampioni, con lettura diretta da
parte del calcolatore della coordinata
corrispondente, e da un pacchetto software
dedicato. Questo software specifico consente di
programmare in modo interattivo sequenze di
prove di microdurezza (profili di durezza, zig-zag,
array), attraverso la definizione delle coordinate
dei punti di prova, sia introducendo i relativi valori
numerici da tastiera, sia acquisendo le
coordinate stesse direttamente dalla testina
micrometrica digitale.
Alcune funzioni di «editing», di facile utilizzo,
consentono la modifica dei programmi già definiti,
la verifica delle misure già effettuate e
durometria
ciclo avviene in conformità alle norme ISO EN
6507. L’elettronica di processo consente di
gestire i risultati e di fornire valori statistici, quali il
valor medio, minimo e massimo, la deviazione
standard ed il numero delle misure; consente
inoltre la conversione della durezza ottenuta in
altre scale di durezza o in carico a rottura
(N/mmq). Tramite interfacce seriali, parallele o in
emulazione tastiera viene consentita
l’esportazione dei principali risultati della prova
verso periferiche remote e direttamente nei
principali applicativi Microsoft. È facilmente
aggiornabile alle versioni più evolute e di seguito
illustrate. Per ulteriori caratteristiche tecniche si
rimanda alla relativa tabella.
MICROSCAN OD
con il Cliente;
Elettro-ottico manuale: l’operatore porta un
riferimento luminoso sui quattro vertici
dell’impronta, ed il sistema misura le due
diagonali e calcola il relativo valore di
durezza.
Il nuovo pacchetto software di base, sviluppato in
ambiente Windows, a corredo del sistema
permette un utilizzo immediato dello strumento;
l’intero ciclo di prova di durezza, nonché le
singole operazioni preliminari, sono infatti guidate
dal calcolatore sul monitor, ad alta risoluzione
che visualizza il campo oggetto inquadrato dal
microscopio. Allo scopo di garantire una elevata
ripetibilità della misura automatica, i parametri
fondamentali per la realizzazione della misura
stessa, quali livello di luminosità e livello di fuoco,
sono controllati dal calcolatore e visualizzati sul
monitor.
MICROSCAN AC
Il MICROSCAN AC permette di eseguire anche
misure automatiche di impronte di tipo Knoop,
dotando il sistema di una funzione software
accessoria e del relativo penetratore.
l’effettuazione di nuove prove all’interno del
profilo.
The MICROSCAN AC PLUS is a development of
the MICROSCAN AC, being distinguished by a
higher degree of automation and greater
operational flexibility. These characteristics are
obtained thanks to the following add-on modules:
Lo speciale pacchetto software consente inoltre
interessanti elaborazioni dei risultati ottenuti,
quali ad esempio:
Il MICROSCAN AC PLUS consente di eseguire
anche profili di durezza di tipo Knoop, dotando il
sistema di una funzione software accessoria e
del relativo penetratore.
Per le caratteristiche tecniche si rimanda alla
relativa tabella.
The MICROSCAN AC system establishes the
Vickers microhardess of a specimen by
automatically producing an indentation and
measuring its characteristic dimensions.
This feature combines the advantages of Vickers
testing (extremely high sensitivity and extended
range of application) with a reliability and rapidity
comparable to Rockwell testing, in absolute
accordance with the method laid down in the ISO
standards.
The measuring system consists of an adjustablespeed load application and indenting device, and
an electro-optical device. The electro-optical
device, which consists of a metallographic
microscope, a solid-state TV camera, a digitizing
board and a specially developed software, allows
indentation measurement to be carried out at two
levels of automation, depending on the surface
characteristics of the specimen:
Automatic: the system carries out
indentation search and measurement
automatically, on the basis of the quality
ranges agreed with the customer;
Electro-optical manual: the operator moves
Un kit opzionale permette di trasformare il
MICROSCAN AC in AC PLUS.
rappresentazione grafica del profilo di
durezza;
determinazione automatica del valore di
durezza ad una prefissata distanza dal
bordo;
determinazione automatica della distanza dal
bordo alla quale si ha una durezza
prefissata;
determinazione automatica della profondità
efficace di trattamento a norma ISO 26391982;
archiviazione dei risultati ottenuti su supporto
magnetico;
mappe di durezza x, y (sono necessarie due
testine digitali).
The MICROSCAN OD system, the basic version
of the automatic microhardness tester with
column, allows tests on very large size samples.
They allow the Vickers and knoop (optional)
microhardness testing of a sample by measuring
the dimensions of an indentation automatically
produced by the device itself. Indentation
measurement is carried out manually by means
of a high-precision digital micrometric eyepiece.
The indentation itself is created automatically,
with electronic control of the test cycle. The test is
according to ISO EN 6507 standards. The
electronic manages the results and gives
statistical results such as average value,
MICROSCAN
AC PLUS
digital micrometer;
software package for hardness profiles, zig
zag, array (need two digital micrometers).
Specifically, microhardness profiles can be very
easily carried out by means of the digital
micrometer, fitted on (x) axis of the specimen
holder crosstable, with direct computer reading of
the corresponding coordinate, and a dedicated
software package. The software allows interactive
programming of a sequence of microhardness
measurements (hardness profiles zig zag, array).
Definition of the test point coordinates can be
achieved either by introducing the appropriate
numerical values from the keyboard or deriving
the coordinates themselves directly from the
electronic digital micrometer.
Easily performed «editing» functions allow the
operator to modify already established programs,
verify measurements already carried out, and
standard deviation, max and min. value and
number of measurements; further it allows the
conversion of hardness value in a different scale
unit as well as in the resistance to tensile stress
(N/mmq). By serial, parallel and keyboard
emulation ineterface it is possible to export a few
results forward remote peripherals and directly in
main Microsoft software packages. The system is
easly upgradeable to more evolute versions.
Refer to the relevant table for further technical
data.
a light reference onto the four vertices of
the indentation and the system measures
the two diagonals and calculates the
resulting hardness value.
The new software package developed in
Windows environment supplied with the system
allows the instrument to be put to use
immediately. The whole hardness test cycle and
all preliminary operations are in fact controlled
by the computer itself, by means of a selfexplanatory, interactive menu displayed on the
also monitor. This high-resolution monitor is
used for continuous display of the field of view
framed by the microscope. All the essential
parameters for the measurement, such as
brightness level and focus level, are monitored
and displayed by the computer, so as to
guarantee very high repeatability of the results.
By fitting the system with the specific optional
sotware and using the appropriate indenter, the
MICROSCAN AC will also carry out Knoop
automatic testing.
An optional kit allows the MICROSCAN AC to
be modified to become an AC PLUS.
effect new measurements within the profile.
The special software package also allows
interesting processing of the results obtained,
such as:
graphic display of the hardness profile;
automatic reading of hardness value at a
given distance from edge;
automatic reading of distance from edge of a
given hardness value;
automatic reading of the effective depth of
treatment according to ISO standard 26391982;
magnetic storage of results;
Hardness map (necessary two digital
micrometers)
By fitting the system with the specific optional
software and using the appropriate indenter, the
MICROSCAN AC PLUS can also be used to
carry out Knoop hardness profiles.
Refer to the relevant table for further technical
data.