Bolzano
notizie
Bollettino d’informazione della Città di Bolzano Anno 17 - Giugno 2010 - Numero 1 - www.comune.bolzano.it
Elezioni: i risultati
Bolzano Festival Bozen
Cosa succede in città?
Estate
natura e cultura
IN COMUNE
04
06
22
23
28
“Bolzano d’Estate” è il leit motiv di questo
numero del Bollettino Comunale che torna
nelle vostre case dopo la pausa imposta
dalla normativa sulla “Par Condicio” in
campagna elettorale. A proposito di elezioni:
Bolzano ha confermato il sindaco uscente
Luigi Spagnolli che nel suo editoriale a
pagina 3, indica l’orizzonte cui la città dovrà guardare nei prossimi cinque anni. Un
panorama certo non privo di aspetti critici
legati anche ad una situazione congiunturale difficile che il capoluogo potrà e dovrà
affrontare con l’apporto fondamentale dei
vari organismi di rappresentanza suoi in
parte rinnovati nella loro composizione e di
cui avremo modo di presentare volti, ruoli,
obiettivi e programmi in una prossima
pubblicazione della nostra collana Extra.
In questo numero, oltre ad un sintetico
riepilogo di quanto scaturito dal voto del
16 maggio, ampio spazio agli appuntamenti di Bolzano Estate 2010 oltre ad una
carrellata con relativi approfondimenti
sui principali eventi e manifestazioni che
caratterizzeranno il capoluogo nei prossimi
mesi. All’interno anche un inserto monografico dedicato a BolzanoFestivalBozen.
Buona lettura e buona estate a tutti.
La redazione è sempre lieta di accogliere le
vostre segnalazioni ed i vostri suggerimenti.
Bollettino d’informazione della Città di Bolzano
www.comune.bolzano.it
Direttore Luigi Spagnolli
Direttore responsabile Michele Pasqualotto
Redazione Alessandra Albertoni, Renate Mumelter,
Anita Rossi
Segreteria Redazione
Patrizia Della Croce, Ufficio Stampa Città di Bolzano Piazza Municipio tel. 0471 997439 - Fax 0471 997389
[email protected]
Foto Uffico Stampa, Piero Alberti
Foto copertina DOC office for communication and design
Grafica DOC office for communication and design
Stampa Athesia Druck
(Registr. Tribunale di Bolzano Nr. 16 del 13.11.94)
TEMPO LIBERO
08
Qualità della vita
Consulta Immigrati
Estate Senior
Siticibo
ATTUALITÀ
16
18
19
Bolzano in cifre
Cartine interattive
SEAB informa
CULTURA
8
16
Tutti al Lido
SOCIALE
10
11
12
14
15
20
21
22
23
24
25
26
28
editoriale
Risultati elettorali
News
Conosci la tua città?
Teatro nei ricordi
Feste Vigiliane (Trento)
Tempo d’estate (Innsbruck)
Infopoint digitale
Bolzano Festival Bozen
Bolzano Danza
Jazz Festival 2010
Feste, Mostre, Euromediterranea
Europeade
Care
Bolzanine,
cari
Bolzanini
Mi avete confermato Vostro Sindaco e Ve ne ringrazio, perché credo che con il
Vostro voto abbiate dato un grande riconoscimento al nostro lavoro, mio e della
squadra (Giunta, Consiglio e Dirigenti) che mi ha sostenuto in questi anni.
Ci siamo impegnati a fondo per la nostra città, abbiamo realizzato tante cose,
altre sono ancora da fare. Mi accingo ora, con la nuova squadra che i Vostri voti
mi hanno consentito di mettere insieme, a dare attuazione al programma che
i partiti che mi sostengono si sono dati, e di cui già si è parlato in campagna
elettorale.
Cosa ci aspetta nei prossimi 5 anni, che saranno molto impegnativi per tutti noi,
anche in considerazione del venir meno delle risorse economiche pubbliche, che
costringerà noi Comuni a dare il meglio per garantire a Voi utenti la stessa qualità
dei servizi pubblici, pur spendendo di meno?
Certamente un tema da sviluppare ed approfondire è quello della convivenza
tra i diversi abitanti di questa città e di questa terra: convivenza che è presupposto fondamentale per il benessere comune e per un futuro sereno condiviso.
Iniziative vanno in tal senso intraprese nei settori dei giovani, della famiglia, del
sociale, degli anziani, proseguendo esperienze già avviate o intraprendendone
di nuove.
L’economia, la casa per tutti ad un costo accessibile, il carovita sono elementi di
cui il Comune dovrà farsi carico, a favore delle fasce deboli della popolazione,
con interventi specifici: promozione della concorrenza nel commercio, agevolazione del commercio di vicinato, ripensamento strategico con la Provincia della
logica dei sussidi.
La città del domani rivendica il suo ruolo di guida tra i Comuni altoatesini: è una
scommessa difficile, almeno finché la Provincia avrà la forza che ha oggi, ma noi
siamo l’unica città in Italia al top assoluto nei parametri di valutazione tra gli enti
pubblici e vogliamo continuare ad essere in vetta.
Dobbiamo investire nella mobilità alternativa, bici bus treno, coinvolgendo, come
già si è fatto, la Provincia ed altri Enti. Dobbiamo far vivere gli anziani a casa loro,
far fare ai giovani sport e musica, dare ai bambini spazi scolastici e di gioco sicuri,
promuovere la famiglia come cellula basilare della società.
Dobbiamo tener pulita la nostra città e mantenerla accogliente e ricca di iniziative e di spettacoli culturali. Vogliamo continuare ad esserne orgogliosi. Con la
collaborazione di tutti e di tutte.
Luigi Spagnolli
2 bo lzano
no tizi e
editoriale
Foto: Studio Pollini
sommario
bolzano
not izie 3
elezioni
Eletti in Consiglio Comunale
Elezioni Comunali 2010
Elezione diretta del sindaco
Candidato Sindaco
DI GESARO GIUSEPPINA (Pinuccia)
DI PUPPO MICHELE
SABBADIN PATRIZIA
FILIPPI ALBERTO
BERGER ALBERTO (Albert)
MAIR ULLI
SPAGNOLLI LUIGI (Gigi)
OBERRAUCH ROBERT
REPETTO SANDRO
Voti
%
345
757
314
1.954
171
963
25.831
0,70%
1,54%
0,64%
3,97%
0,35%
1,96%
52,44%
16.121
2.800
32,73%
5,68%
Liste collegate
FIONDA DI DAVIDE - DAVIDS SCHLEUDER
UNIONE PER BOLZANO
COMUNISTI ITALIANI
LISTA CIVICA BEPPE GRILLO
ATHESIS
DIE FREIHEITLICHEN; SÜD-TIROLER FREIHEIT
PARTITO SOCIALISTA ITALIANO
BONINO-PANNELLA
VERDI-GRÜNE-VERC
RIFONDAZIONE PARTITO COMUNISTA
SVP
SINISTRA ECOLOGIA LIBERTÁ CON VENDOLA
PARTITO DEMOCRATICO
DI PIETRO - ITALIA DEI VALORI
DEMOCRAZIA CRISTIANA
UNITALIA
IL POPOLO DELLA LIBERTÀ
LEGA NORD
FORZA BOLZANO
CASINI UDC
Voti di lista
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
4 ATHESIS
CASINI UDC
PARTITO SOCIALISTA ITALIANO
BONINO-PANNELLA
VERDI-GRÜNE-VERC
DEMOCRAZIA CRISTIANA
UNITALIA
COMUNISTI ITALIANI
FIONDA DI DAVIDE - DAVIDS SCHLEUDER
IL POPOLO DELLA LIBERTÀ
UNIONE PER BOLZANO
bo lzano
no tizi e
165 0,36%
2.686 5,83%
621 1,35%
429 0,93%
2.993 6,50%
200 0,43%
1.651 3,59%
298 0,65%
337 0,73%
9.899 21,50%
708 1,54%
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
LEGA NORD
RIFONDAZIONE PARTITO COMUNISTA
SVP
SINISTRA ECOLOGIA LIBERTÁ
CON VENDOLA
PARTITO DEMOCRATICO
FORZA BOLZANO
DIE FREIHEITLICHEN
LISTA CIVICA BEPPE GRILLO
DI PIETRO - ITALIA DEI VALORI
SÜD-TIROLER FREIHEIT
2.527 5,49%
1.247 2,71%
9.007 19,57%
564 1,23%
7.900 17,16%
974 2,12%
637 1,38%
1.875 4,07%
1.095 2,38%
220 0,48%
IL POPOLO DELLA LIBERTÀ
URZI‘ ALESSANDRO
BIANCOFIORE MICHAELA
HOLZMANN GIORGIO
TAGNIN MARIO
PONTECORVO FERNANDO
SIGISMONDI ALBERTO
BERLOFFA MASSIMO
GAMBETTI VITANTONIO
LILLO ENRICO
CASTREJON GONZALES JOSE ALCIBIADES
BERTOLUCCI PAOLO
SVP
LADINSER KLAUS
WALCHER LUIS
RIZZOLLI HELMUT
KOFLER PEINTNER JUDITH
ROTTENSTEINER MARGARETE
BURATTI CHRISTOPH
CLEMENTI NORBERT
DORIGONI ANDREA
SCHMID FLORIAN (Oberrautner)
MAYR GEORG
PARTITO DEMOCRATICO
SPAGNOLLI LUIGI (Gigi) Sindaco
RANDI MAURO
PASQUALI MARIA CHIARA
BERTI FRANCA
SCHÖNSBERG PRIMO
DE PASCALIS MAURO
MARCHI MAURO
BACCHIEGA UBALDO
BONAGURA SERGIO
VERDI-GRÜNE-VERC
BENEDIKTER RUDOLF (Rudi)
TRINCANATO PATRIZIA
FOPPA BRIGITTE
CASINI UDC
REPETTO SANDRO
GENNACCARO ANGELO
BARATTA SILVANO
LEGA NORD
ARTIOLI ELENA
BASSANI PAOLO
TOMADA MARIATERESA
LISTA CIVICA BEPPE GRILLO
FILIPPI ALBERTO
VEDOVELLI CLAUDIO
UNITALIA
SEPPI DONATO
SCHIATTI LUIGI
RIFONDAZIONE PARTITO COMUNISTA
GALLO LUIGI
DI PIETRO - ITALIA DEI VALORI
DEGLI AGOSTINI MATTEO
FORZA BOLZANO
OBERRAUCH ROBERT
UNIONE PER BOLZANO
BERLOFFA PAOLO
PARTITO SOCIALISTA ITALIANO
PAGANI STEFANO
SINISTRA ECOLOGIA LIBERTÀ CON VENDOLA
MARGHERI GUIDO
BONINO-PANNELLA
CHIOMENTO ACHILLE
DIE FREIHEITLICHEN
FIONDA DI DAVIDE - DAVIDS SCHLEUDER
COMUNISTI ITALIANI
SÜD-TIROLER FREIHEIT
DEMOCRAZIA CRISTIANA
ATHESIS
Voti di
preferenza
1.477
1.455
1.033
538
511
447
428
338
312
295
287
2.147
1.194
850
771
759
683
603
591
589
580
25.831
645
563
456
353
312
288
278
241
739
664
518
2.800
468
405
379
354
154
1.954
332
398
198
336 68
16.121
102
261
137
129 Seggi
(pieni/
da resti)
%
11
(10/1)
22,00%
10
(9/1)
20,00%
9
(8/1)
18,00%
3
(3/0)
6,00%
3
(2/1)
6,00%
3
(2/1)
6,00%
2
(1/1)
4,00%
2
(1/1)
4,00%
1
(1/0)
2,00%
1
(1/0)
2,00%
1
(1/0)
2,00%
1
(0/1)
2,00%
1
(0/1)
2,00%
1
(0/1)
2,00%
1
(0/1)
2,00%
0
0
0
0
0
0
(0/0)
(0/0)
(0/0)
(0/0)
(0/0)
(0/0)
elezioni
bolzano
not izie 5
città
città
Galleria Walther
Maggiore visibilità con le vetrinette del Comune
Il Comune di Bolzano fa presente che in Galleria
Walther (tra piazza Walther e via Grappoli), quindi in
zona di forte passaggio di cittadini e turisti, sono ancora disponibili, a pagamento, diverse vetrinette dove
negozi, associazioni, enti ed esercizi pubblici o privati
(necessaria la partita I.V.A.) possono pubblicizzare le
proprie attività. Le vetrinette sono state recentemente rinnovate e dotate di nuova illuminazione.
Informazioni: Ufficio Risorse Patrimoniali
via Lancia 4/a settore A Piano: 2 Stanza: 203
tel. 0471 997 379
Bolzanoinbici 2010
torna il 19 settembre
L’attesissima manifestazione cittadina Bolzanoinbici
2010 avrà luogo quest’anno domenica 19 settembre,
in concomitanza con la Settimana Europea della Mobilità Sostenibile. Come sempre saranno migliaia i cittadini
di ogni età che aderiranno all’iniziativa e potranno scoprire in bicicletta i percorsi proposti, quest’anno dedicati alla Storia e all’Architettura di Bolzano (in collaborazione con l’Archivio Storico della Città di Bolzano). Nella giornata di domenica si concentreranno quest’anno
tutte le iniziative, dalla competitiva al mattino sui prati
del Talvera, alla stracittadina aperta a tutti, ai percorsi
MTB per i più atletici.
Carte dei servizi: quella dell’Ufficio
Personale è nuova e solo online
L’ Ufficio Personale del Comune di Bolzano rappresenta il cuore dell’amministrazione: seleziona e
fornisce le risorse più importanti, quelle umane, a tutti gli uffici comunali che erogano i servizi ai cittadini. La nuova Carta dei Servizi dell’Ufficio Personale costituisce un ulteriore passo nella direzione
del continuo miglioramento della qualità dei servizi, nel rispetto dei principi della politica di semplificazione amministrativa promossa a livello comunitario e di cui si avverte sempre più la necessità.
Rivolta sia ai dipendenti comunali che ai cittadini-utenti, la Carta illustra le attività ed i servizi dell’Ufficio al fine di migliorarne la qualità. Si compone di una parte centrale, con la descrizione dettagliata
dei servizi con validità pluriennale, e di una parte per così dire “variabile”, con schede annuali che
riportano aggiornamenti e obiettivi di miglioramento.
Grande novità dell’ultima nata tra le carte dei servizi del Comune, l’essere stata realizzata solo nella versione online, ma
proprio per questo offrire una piena interattività telematica grazie a link e collegamenti diretti alla modulistica, alle
normative, agli opuscoli informativi e alle altre carte dei servizi, oltre che agli uffici di riferimento.
La si può consultare all’interno del sito comunale (www.comune.bolzano.it).
bm BolzanoBozenMagazine
Esce a giugno il secondo numero del 2010 di bm BolzanoBozenMagazine, la
rivista edita dall’Azienda di Soggiorno e Turismo del capoluogo. Come sempre,
tante proposte per trascorrere momenti piacevoli in città e nei dintorni, tra arte e
gastronomia, cultura e manifestazioni varie. La pubblicazione che non si rivolge
solo ai turisti è a disposizione gratuitamente di tutti i cittadini presso l’Azienda di
Soggiorno, in piazza Walther 8.
6 bo lzano
no tizi e
Non solo
Estate Ragazzi
Come ogni anno, il Comune di Bolzano ha fatto
avere a tutti i bambini delle scuole elementari e
delle materne l’opuscolo “Non solo Estate Ragazzi” che riassume in modo completo e facile
da consultare le iniziative estive rivolte ai bambini
e ragazzi di età compresa tra i 3 ed i 14 anni.
Se, dunque, le iniziative Estate Ragazzi ed Estate
Bambini, organizzate direttamente dal Comune,
costituiscono ormai da decenni un programma
irrinunciabile per molte famiglie in cui entrambi
i genitori lavorano, negli ultimi anni associazioni,
scuole di lingua e altri enti privati, in sinergia con
il Comune, hanno moltiplicato l’offerta di corsi,
campus estivi, asili estivi ecc., abbinati a tante diverse attività, in modo da “coprire” l’intero periodo delle vacanze estive. Il Comune, che sostiene queste iniziative, per esempio concedendo in
uso le strutture scolastiche, pubblica ogni anno
anche il libretto e il pratico calendario che le riassumono.
Informazioni: Comune di Bolzano
Ufficio Servizi Educativi e del Tempo libero
Tel. 0471 997 547 / 458
Centri Civici
Dal 1° giugno nuovi orari di apertura
Per venire incontro alle esigenze degli utenti, dal 1 giugno
gli orari dei Centri Civici sono variati come di seguito:
lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì 8.30 12.30; pomeriggio chiuso
8.30 13.00 e 14.00–17.30
8.30 12.30; pomeriggio chiuso
8.30 13.00 e 14.00–17.30
8.30 12.30; pomeriggio chiuso
In pratica, il consueto orario del mattino è rimasto invariato, invece gli orari di apertura del pomeriggio sono stati
concentrati in due giornate, martedì e giovedì, con apertura prolungata. Il totale delle ore di apertura è rimasto
invariato.
Mense scolastiche
Fino al 20 agosto le iscrizioni per l’anno scolastico 2010/2011
I moduli di iscrizione alle mense scolastiche per l’anno 2010/2011 sono a disposizione nei Centri Civici o presso la Sportello del cittadino URP del Comune di Bolzano (vicolo Gumer 7).
La domanda, compilata in ogni sua parte, va riconsegnata entro il 20 agosto, sempre nei
Centri Civici di ogni quartiere o all’URP in Municipio.
Per l’anno scolastico 2010/2011 le tariffe di accesso al servizio sono state aggiornate in base
all’indice ASTAT. Dallo scorso anno è stata introdotta una novità sulle modalità di
accertamento della situazione economica degli utenti che sarà determinata in
base al calcolo dell’ISEE (Indice della Situazione Economica Equivalente)
riferito ai dati relativi all’anno 2009.
Le famiglie che chiedono di beneficiare della riduzione o dell’esenzione della tariffa devono rivolgersi esclusivamente ai Centri di
Assistenza fiscale – CAF di Bolzano, per il calcolo ISEE (indirizzi
dei CAF ed elenco documenti sono reperibili nel sito del Comune, sul link della Ristorazione Scolastica). In caso di presentazione della domanda di ammissione senza il calcolo del
valore ISEE verrà direttamente applicata la tariffa massima
di Euro 3,70 per l’intero anno scolastico, senza la possibilità di modifica durante l’anno in corso. Gli studenti delle
scuole superiori pagano una tariffa massima di Euro 3,70.
bolzano
not izie 7
estate
varie
Parole e
immagini
di donne
violate
Lido d’Estate
In viale Trieste come al mare
… anzi meglio
La spiaggia preferita dai bolzanini, non
c’è dubbio, è quella di viale Trieste!
L’acqua cristallina è quella delle vasche
del Lido di Bolzano. Un’oasi di verde
tra piscine per grandi e piccoli, giochi,
sole, relax, sport, divertimento e cultura nel cuore della città.
Questo è il Lido per l’estate 2010
aperto sino al 10 settembre con orario 9.30–19.00 sino al 19 giugno,
poi durante l’alta stagione sino alle
20.00 e dal 23 agosto nuovamente
sino alle 19.00.
Biglietto d’ingresso a 5,50 Euro (3,50
Euro ridotto per ragazzi under 16, studenti under 26, anziani over 60 e possessori Card Family + e per l’ entrata
dopo le ore 16.00). Abbonamento da
12 ingressi 55 Euro (ridotto 35 Euro).
8 bo lzano
no tizi e
Ingresso gratuito per i minori di 4 anni.
Previste poi tariffe agevolate per nuclei
familiari e possibilità di abbonamento
stagionale 120 Euro (ridotto 80 Euro).
In caso di maltempo, possibilità di utilizzare la piscina coperta (sino a fine
luglio).
Attività di animazione
Ginnastica in acqua (idrospinning e
ac­quafitness) a partecipazione libera,
lezioni gratuite di fitness, corsi di minibasket, tor­nei di calcio a 5 e beach
volley, baby club per bambini dai 3 ai 6
anni (dal 20 giugno). Da non perdere
il Meeting Internazionale di Tuffi
dal 24 al 27 di giugno, prova del
16° FINA Diving Grand Prix Internazionale.
Serate a tema
Long Time al bar del Lido sino alle
21.30, feste serali a tema ogni 15
giorni, “Ferragosto al Lido” con festa,
cena, griglia­ta, musica e animazione.
Tuffati
in un Libro
La Biblioteca civica ripropone per la
13a edizione Tuffati in un Libro, ossia
l’apertura di un punto di prestito e di
promozione della lettura “sotto l’om­
brellone” dal primo luglio sino a fine
agosto, quest’anno aperto tutti i giorni
(chiuso solo Ferragosto) dalle 11.00 alle
17.00. L’ufficio Biblioteche si avvarrà
di una più stretta collaborazione con
l’associazione Cristallo che già nell’edizione passata aveva affiancato il punto
prestito estivo. Previsti momenti di animazione all’insegna della cultura dedicati ai frequentatori del Lido delle diverse fasce d’età, inoltre attività di promozione alla lettura rivolte ai bambini,
ai ragazzi e agli adulti. A disposizione
anche giochi da tavolo e/o proposte di
giochi per piccoli gruppi. Per gli adulti ci
sarà inoltre la narrativa in classifica nei
mesi primaverili ed estivi, la giallistica,
l’intrattenimento comico e altri interessanti iniziative.
Perso?
Ritrovato
Continuano ad accumularsi gli oggetti trovati dai nostri concittadini
(ma anche dalla SASA, dalla Polizia
ecc.) e consegnati in Comune in
attesa (spesso vana) che il legittimo proprietario venga a riprenderseli. Oltre alle solite biciclette, borse e borsoni, portafogli, berretti,
zaini, mazzi di chiavi, occhiali, ombrelli e indumenti di ogni tipo, ad
aprile 2010 sono stati consegnati
2 astucci, 1 bracciale, 5 cellulari, 2
documenti, 1 macchina fotografica, 1 snowboard, 1 teca da disegno e 1 targa di veicolo!
Chi ha perso qualcosa nell’ambito della città di Bolzano, può
sperare di ritrovarla presso l’Ufficio
Oggetti Rinvenuti. Informazioni
telefoniche allo 0471 997265. Gli
oggetti possono essere visionati in
vicolo Gumer 3, a sinistra dell’entrata del Comune di Bolzano (per
le biciclette bisogna essere in possesso della denuncia di furto).
In libreria la pubblicazione
“Tra sogno e realtà “ e “C’era una
volta … non molto tempo fa” sono
i nomi di due progetti promossi nel
2008 e nel 2009 dall’Ufficio Famiglia,
Donna e Gioventù della Città di Bolzano, insieme alla Casa delle Donne
e alla Casa degli Alloggi Protetti, le
due strutture cittadine che offrono assistenza alle donne coinvolte in situazione di violenza. Nel primo progetto,
un laboratorio fotografico curato da
Eleonora Gelmo, le donne accolte
nelle strutture avevano potuto in parte
rielaborare il loro vissuto, esprimere le
loro speranze e i loro sogni per il futuro
attraverso la fotografia. Dal progetto
era nata anche una mostra fotografica
itinerante. In “C’era una volta … non
molto tempo fa”, invece, 13 donne tra
i 20 e i 72 anni ospiti delle due strutture hanno elaborato le proprie drammatiche esperienze di violenza vissute
in famiglia all’interno di un laboratorio
di scrittura realizzato in collaborazione
con l’associazione Sagapò. Da questo
percorso sono nate una serie di favo-
le, in italiano, tedesco, francese, arabo,
che poi sono state rappresentate in forma teatrale con la guida della regista
Paola Coppi.
La pubblicazione “Parole e immagini
di donne violate” è in vendita nelle
principali librerie di Bolzano a 14 Euro.
Informazioni: Ufficio Famiglia, Donna
e Gioventù, tel. 0471 997 335
Spazio libero
lesbico-femminista
Sportello presso il Centro Interculturale delle Donne
Il Centro Interculturale delle Donne del Comune di Bolzano si propone
sempre di più come polo di riferimento per tutte le iniziative che si rivolgono in
modo specifico al mondo della donna, delle giovani (Girl’s Power), come delle
immigrate (sportello Donne Nissà) e ora anche delle donne lesbiche. Infatti, da
maggio 2010, ogni giovedì dalle 20.00 alle 22.00 (eccetto i giorni festivi e il
periodo dal 15.07. al 31.08), l’Ufficio Donna del Centro Interculturale delle
Donne, in piazza Parrocchia 21 (tel. 0471 997076) ospita lo “Spazio libero
lesbico-femminista” dell’associazione Saffo.
Saffo è un gruppo autonomo che collabora in forma stretta con l’associazione
Centaurus. Offre un servizio di informazione e consulenza che si occupa di tutte
le questioni che riguardano la vita e l’amore lesbico.
bolzano
not izie 9
sociale
Qualità della
Vita in città
In lavorazione il nuovo Piano sociale 2009-2011
La Città di Bolzano continua il suo percorso di pianificazione. Così come con i
precedenti piani sociali e piano strategico ora, in collaborazione con la Libera
Università di Bolzano – Facoltà di Scienze della Formazione, sta elaborando un
nuovo Piano sociale della qualità della vita.
Il percorso di costruzione del nuovo piano prevede:
- l’analisi e la valorizzazione dei dati statistici disponibili, la mappatura delle
zone da indagare;
- la ricerca sul campo, attraverso interviste in profondità alle associazioni, al
volontariato, al mondo delle cooperative e alle cittadine e ai cittadini.
La fase di ricerca sul campo ha visto i ricercatori dell’Università impegnati nella
conduzione delle prime interviste coinvolgendo cittadini/e residenti nei diversi
quartieri di Bolzano. È ancora possibile dare la propria adesione per farsi intervistare: chi volesse dare la propria disponibilità per un incontro con gli intervistatori può inviare un’email a: [email protected]
Aderire alle interviste rappresenta un modo di partecipazione attiva alla vita
della città, obiettivo questo perseguito nell’elaborazione del piano che vede
appunto il coinvolgimento attivo della popolazione e dei suoi testimoni privilegiati attraverso il metodo della ricerca sociale partecipata.
Informazioni aggiornate e dettagliate sul Piano sociale sono disponibili visitando il sito del Comune di Bolzano www.comune.bolzano.it e cliccando nella
sezione Progetti e programmi, sotto Piano Sociale 2009-2011.
Osservatorio per le Politiche Sociali della Qualità della Vita
Pubblicato il secondo quaderno
L’Osservatorio per le Politiche Sociali della Qualità della Vita, itituito dalla
Giunta comunale nell’anno 2006, ha
pubblicato il secondo Quaderno di studi incentrato su quattro tematiche: il
bullismo, l’uso di Internet e dei cellulari,
la partecipazione alla vita sociale dei cittadini immigrati e i carichi familiari.
Il questionario sul bullismo ha evidenziato le buone relazioni esistenti tra
bambini e adolescenti all’interno del
gruppo, in linea con i risultati condotti
a livello nazionale sullo stesso argomento.
L’indagine sull’utilizzo di Internet e del
cellulare tra i giovani ha rilevato che
10 bolzano
no tiz i e
circa un 5% di giovani fa un uso eccessivo e “pericoloso” della rete, al
punto da iniziare a compromettere le
relazioni quotidiane più significative.
Circa un 2% di giovani intervistati ha
un rapporto “esagerato” col cellulare
che mette a rischio una significativa
ed “equilibrata” vita relazionale negli
ambiti vitali che caratterizzano la quodidianità di un ragazzo.
Dalla ricerca sulla partecipazione alla
vita sociale di cittadini/e immigrati/e è
emersa la necessità di concentrare gli
sforzi per favorire i processi di inclusione e di coesione sociale nella città attraverso l’elaborazione di una visione del
sociale
Rinnovata
la Consulta Immigrati
6 donne e 11 uomini
nella nuova composizione
Lo scorso 8 novembre 2009 si sono svolte a Bolzano le elezioni per il rinnovo
della Consulta comunale delle cittadine e dei cittadini extracomunitari ed apolidi
residenti a Bolzano. Sono stati eletti 17 membri, appartenenti alle quattro aree
geografiche (Africa, America, Asia e Oceania, Europa non UE). La Consulta è
composta da 6 donne e 11 uomini. In occasione della prima seduta della nuova
Consulta Immigrati, avvenuta il 9 dicembre 2009, sono stati eletti il Presidente e
il Vice Presidente dell’organo. La prima carica è stata riconfermata al presidente
uscente Artan Mullaymeri (41 anni, albanese, a Bolzano dal 1995), mentre la
nuova vice presidente è Rukshana Begum (26 anni, nata in Bangladesh, a Bolzano da quando ha 14 anni), già membro della precedente Consulta.
La Consulta ha inoltre istituito al proprio interno le seguenti Commissioni di
lavoro:
1. Commissione Pari Opportunità
Coordinatrice: Valentina Geamana. Membri della Commissione: Paola Carbajal
Sanchez, Elona Cela, Rukshana Begum, Nadiya Tsurkan, Yang Hong Lin,
2. Commissione Inclusione Sociale, Cultura, Associazionismo
Coordinatore: Pedro Rincon. Membri della Commissione: Anwar Shahid, El
Hamri Mohamed, Abdin Joynal.
3. Commissione Famiglia, Giovani E Tempo Libero
Coordinatore: Shah Bashir. Membri della Commissione: Rukshana Begum, Abdushi Sadet, Altaf Zulkairnain.
4. Commissione Commercio, Attività Economiche, Edilizia Abitativa
Coordinatore: Samir Sekali Zine. Membri della Commissione: Nadiya Tsurkan,
Hossain Kayum, Yang Hong Lin.
5. Commissione Formazione, Istruzione E Lavoro
Coordinatrice: Paola Carbajal Sanchez. Membri della Commissione: Elona Cela,
Valentina Geamana, Anwar Hossain.
integraction
Consulta immigrati di Bolzano
Gemeindebeirat der Ausländer von Bozen
Immigrant Council of Bolzano/Bozen
La Consulta Immigrati è a disposizione di tutti i cittadini presso
l’URP – Sala URP, vicolo Gumer 7
(atrio del Comune), ogni giovedì,
dalle 15.00 alle 16.30.
tel. 0471 997 595, Fax 997 603
[email protected]
Per ulteriori Informazioni è possibile consultare il sito del Comune di Bolzano www.comune.
bolzano.it, nella sezione Organi
Istituzionali, cliccando Altri organismi istituzionali, Consulta
immigrate/i di Bolzano.
La Consulta in Consiglio Comunale
futuro di convivenza multiculturale.
Lo studio di casi sui carichi familiari,
riferiti all’area anziani e all’area della
disabilità, ha evidenziato nelle persone coinvolte la volontà di continuare a
essere protagonisti nella cura. Le famiglie, comunque, chiedono flessibilità
ai servizi e maggiori informazioni sugli
stessi.
La pubblicazione del secondo Quaderno dell’Osservatorio per le Politiche Sociali della Qualità della Vita è disponibile presso l’Ufficio Pianificazione Sociale
del Comune di Bolzano, vicolo Gumer 7,
secondo piano stanza 206, o sul sito Internet www.comune.bolzano.it.
bolzano
not izie 11
a
i
z
n
n
Asco… i
sociale
anc
e
r
f
t
s
a
l
e
t
’
e
d
A e
h
Torna l’iniziativa “Un’estate da brivido” per offrire agli anziani consigli
utili e ambienti climatizzati per affrontare le calde giornate estive
Sono soprattutto gli anziani a soffrire di più quando le temperature estive s’impennano. Per chi ha più di 70 anni, il Comune di Bolzano ha predisposto anche
quest’anno un piano di prevenzione ed emergenza, per il quale è stata inserita
dal Dipartimento della Protezione Civile nel progetto nazionale di allarme e prevenzione degli effetti delle ondate di calore sulla salute. In caso di temperature
particolarmente elevate e perduranti nel tempo, gli ultrasettantenni potranno
trovare un po’ di refrigerio e compagnia, partecipando anche a interessanti iniziative presso il Centro di Degenza Villa Europa in via Milano 147. Inoltre va
ricordato che diversi centri e associazioni cittadine mettono a disposizione i loro
ambienti climatizzati per poter trascorrere durante il giorno alcune ore “al fresco” e in buona compagnia. Aderiscono al progetto “Un’estate da brivido”:
ADA – Associazione Diritti Anziani via Rovigo 51 (solo al mattino)
tel. 0471 923075
Centro Lovera – Club della Visitazione viale Europa 3, tel. 339 2019766
Centro AUSER via Aosta 25, tel. 0471 200588
Associazione ANTEAS – AGAS via San Quirino 34, tel. 0471 283161
Per informazioni e consigli utili ci si può rivolgere al numero verde 800 001 800
Emergenza Anziani in collaborazione con ANA Protezione Civile.
Qualche utile consiglio quando il caldo si fa sentire
Quando arriva l’estate e quando salgono le temperature, il caldo toglie vitalità e,
nei casi più gravi, può creare anche problemi alla nostra salute. Che fare dunque
per affrontare nel miglior modo possibile gli effetti indesiderati dovuti al gran
caldo? Seguendo alcuni semplici regole e accorgimenti, si possono evitare i danni maggiori. Quindi ricordatevi di :
- bere molta acqua o anche tè, spremute o bevande poco zuccherate a temperatura ambiente;
- fare pasti leggeri, consumando frutta, verdura, minestre tiepide, pasta riso o
pesce! Anche il gelato si può mangiare, ma senza esagerare!
- rinfrescarsi con bagni, docce o spugnature effettuati con acqua tiepida
- oscurare di giorno le finestre orientate verso il sole e, se si usa il condizionatore, non creare uno sbalzo di temperatura troppo elevato tra l’esterno e
l’interno
- evitare di uscire di casa nelle ore più calde (dalle 12 alle 17)
- non bere bevande ghiacciate, gassate, troppo ricche di zucchero e alcoliche
- evitare i cibi grassi, fritti, piccanti o troppo ricchi di zucchero.
12 bolzano
no tiz i e
sociale
La persona
al centro!
ASSB certifica la qualità
dei propri servizi e valori
La centralità del cittadino e del personale, la ricerca
di sistemi efficaci ed efficienti, il monitoraggio continuo sono valori fondamentali per l’Azienda Servizi
Sociali di Bolzano e le certificazioni di qualità costituiscono un utile strumento per perseguire questi
obiettivi. Rinnovate le certificazione di qualità per
Asili Nido, Case di Riposo e Servizi Amministrativi.
Nuova la certificazione dell’Ufficio Persone in Situazione di Handicap e Disagio Psichico.
Non solo erogazione di servizi, bensì grande attenzione alla
persona dimostrata dagli asili nido, dalle case di riposo e
dai centri di assistenza diurna per anziani. Di questo si può
nuovamente fregiare l’Azienda Servizi Sociali di Bolzano,
dopo il rinnovo della certificazione del proprio Sistema di
Gestione per la Qualità secondo le norme ISO 9001: 2008
ed UNI di settore. Anche gli uffici dell’amministrazione
centrale hanno tagliato nuovamente questo traguardo,
a garanzia di una qualità ricercata anche nei settori di
supporto ai servizi diretti alla cittadinanza.
L’ASSB non si è però limitata a dimostrare quello che
aveva già ottenuto per la prima volta nel 2006. Infatti, quest’anno, la certificazione si è estesa anche
all’Ufficio Persone in Situazione di Handicap
e Disagio Psichico sia secondo la norma ISO che
secondo la norma UNI di settore. Presto la certificazione si estenderà anche all’area dei Distretti
Sociali, coprendo così la totalità dei servizi offerti dall’Azienda Servizi Sociali di Bolzano.
bolzano
not izie 13
sociale
Siticibo
aiuta i più bisognosi
Raccolta e distribuzione delle eccedenze alimentari
Per il quinto anno consecutivo il Comune di Bolzano e il
Banco Alimentare (www.bancoalimentare.org)
hanno sottoscritto il progetto denominato Siticibo, (già
Pronto Fresco) che prevede il ritiro sistematico dai punti
vendita aderenti di prodotti freschi (eccedenze alimentari)
in prossimità di scadenza, ma ancora buoni e rimasti invenduti e la loro distribuzione a enti e associazioni di volontariato che si occupano di fornire assistenza alle persone e
alle famiglie bisognose.
L’iniziativa ha tra gli obiettivi primari quello di ridurre gli
sprechi alimentari trasformando l’invenduto in risorsa, con
la garanzia che i prodotti raccolti vengono effettivamente
destinati gratuitamente alle persone in difficoltà. Un dato
piuttosto significativo riguarda l’aumento del numero di
persone bisognose cresciuto rispetto agli anni precedenti
di circa il 30%. Il valore delle derrate alimentari raccolte
e ridistribuite nel corso del 2009 (66.541 kg di prodotti) ha sfiorato i 285.000 Euro. Complessivamente, da settembre 2006 sono stati ridistribuiti oltre 340.708 kg di derrate
alimentari per un valore complessivo di 1.365.719 Euro.
Quest’anno la denominazione del progetto è cambiata da
Pronto Fresco a Siticibo, in quanto era necessario unificare in tutto il territorio italiano la denominazione per la raccolta del cibo fresco e cotto. Inoltre alla fine del 2009 ha
Daniela Altieri consegna cibi freschi a Luca Rapaggi di Siticibo!
avuto inizio la raccolta dalle mense scolastiche delle
eccedenze di alimenti già cotti, ma non serviti.
Il progetto Siticibo presenta numerosi vantaggi in quanto rappresenta un esempio positivo di azione ecosociale
sostenibile e orientata al risparmio, particolarmente significativo in tempi di crisi economica. Raccoglie prodotti di
ottima qualità, idonei a soddisfare il fabbisogno nutrizionale delle persone indigenti e consente agli enti assistenziali beneficiari di risparmiare sull’acquisto di alimentari e
di impiegare quindi per altre esigenze le risorse così disponibili. Anche le aziende e le catene della grande distribuzione che partecipano al progetto ne traggono vantaggio,
non soltanto in termini di immagine e quindi di pubblicità,
ma anche perché risparmiano sui costi e sulle tasse per lo
smaltimento dei rifiuti.
Il ritiro e la distribuzione degli alimenti avviene tramite
un’unica persona del Banco Alimentare del Trentino Alto
Adige. Inoltre ci sono 15 volontari che prestano gratuitamente il loro tempo nell’attività del progetto. Aderiscono
16 supermercati (gruppo ASPIAG) e altri 16 aziende produttrici all’ingrosso. 13 le associazioni che sostengono i
bisognosi, convenzionate con il B.T.A.A. che aderiscono al
progetto e raggiungono un numero complessivo di 2.888
persone assistite.
Ricordando
il Teatro
Verdi
Un luogo della memoria nel parco
di viale Stazione dove sorgeva il teatro
distrutto dalle bombe nel ‘43
Nel parco della stazione
“In questo luogo sorgeva lo “Stadttheater” inaugurato il 14 aprile 1918 dal
Borgomastro Julius Perathoner. Progettato dall’architetto Max Littmann
(1862-1931) di Monaco di Baviera
disponeva di 750 posti. Nel corso del
quarto di secolo di attività, assunse la
denominazione di “Teatro Civico” e
successivamente di “Teatro Giuseppe
Verdi”. Venne gravemente danneggiato dai bombardamenti aerei nel dicembre 1943 e di seguito demolito”.
E’ questo il testo esplicativo riportato
sulla tabella accanto ad un reperto
architettonico (tra quelli ancora conservati dall’amministrazione comunale
o collocati in altri luogi) che ricorda il
Teatro Civico-Stadtheater poi chiamato Teatro Verdi nel parco di viale Stazione. Una sorta di luogo della
memoria per ricordare e valorizzare il
teatro firmato dall’arch. Max Littmann
di Monaco inaugurato nel 1918, bombardato più volte e distrutto il 15 di-
cembre del 1943. Valorizzazione che
passa attraverso la collocazione di alcuni reperti significativi nell’area del parco della Stazione (sua sede originaria).
Tra le iniziative di “recupero” storico
del Teatro Verdi, anche l’organizzazione di una mostra prevista nell’autunno prossimo presso la Galleria Civica di
piazza Domenicani. Durante l’amministrazione del borgomastro Julius Perathoner il Comune di
Bolzano realizzò un magnifico teatro
nei giardini della stazione, denominato Stadttheater/Teatro Civico. L’incarico di progettazione del nuovo teatro
cittadino fu assegnato dal magistrato
cittadino all’architetto Max Littmann
di Monaco in data 13 giugno 1913.
Il cantiere per la costruzione aprì il 16
luglio 1913: i lavori di costruzione furono rallentati dallo scoppio del primo
conflitto mondiale.
Lo Stadttheater/Teatro Civico, poi
chiamato Teatro Verdi negli anni del
fascismo, fu solennemente inaugurato
il 14 aprile 1918: aveva una capienza
complessiva di 750 posti (il numero è
notevole, se pensiamo che il teatro attuale ospita 800 posti) ed era dotato di
platea, palchetti e galleria. Nel 1943 lo
Stadtteather/Teatro Civico fu bombardato e reso inagibile.
L’assessorato alla Cultura con
l’Archivio Storico del Comune di
Bolzano dedica allo Stadttheater/
Teatro Civico/Teatro Verdi una
mostra che si terrà nella Galleria Civica di Piazza Domenicani
dal 15 ottobre 2010 al 30 gennaio 2011 e un volume monografico. Chi avesse fotografie o immagini del teatro e degli spettacoli,
locandine o biglietti, notizie varie,
oggetti scenici o costumi relativi
allo Stadtteather/Teatro Civico/
Teatro Verdi può mettersi in contatto con l’Archivio Storico: (tel.
0471 997 291 – angela.mura@
comune.bolzano.it). Tali materiali
potranno essere valorizzati nella
mostra e nella pubblicazione del
libro in corso di svolgimento.
La Biblioteca Civica
apre la sua
terrazza “culturale”
Tra le novità per chi frequenta la Biblioteca Civica l’apertura
al pubblico della grande terrazza che si affaccia sulla “città
nuova”, attrezzata con tavolini sedie ed ombrelloni per offrire letture e consultazioni di testi “open air”.
14 bolzano
no tiz i e
bolzano
not izie 15
statistica
statistica
Diamo
i numeri!
Chi, quanti, come e dove siamo?
Una città allo specchio
L’ufficio Statistica del Comune capoluogo ha pubblicato
l’edizione 2010 del rapporto sull’ “Andamento e struttura
della popolazione di Bolzano e dei suoi quartieri”. Un’ interessante fotografia sul capoluogo e sui suoi abitanti: numeri,
cifre, statistiche, visualizzazioni grafiche che aiutano a comprendere chi, quanti, come e dove sono i bolzanini oggi.
Popolazione
Al 31.12.2009 risultavano residenti a Bolzano 103.135
persone, aggregate in 46.838 famiglie di cui 53.788 donne (52,2% ) e 49.347 uomini (48,8%). Rispetto al 2008,
la popolazione è aumentata di 1.216 unità (+1,2%), dovendosi peraltro ricondurre tale incremento demografico
esclusivamente al saldo migratorio. Anche il numero delle
famiglie é cresciuto dell’1,4%. I bolzanini costituiscono il
16 bolzano
no tiz i e
20,5% della popolazione complessiva della provincia, con
una densità abitativa in città di 1.969 abitanti per km2 rispetto a 68 abitanti per km2 a livello provinciale. Nel 2009
sono stati registrati all’anagrafe del Comune di Bolzano
934 nati vivi, 50 nascite in meno dell’anno precedente
(-5,1%). Sono deceduti invece 931 cittadini, 52 in meno
rispetto al 2008.
Aumenta lievemente il processo di progressivo invecchiamento della popolazione di Bolzano: l’età media dei
Bolzanini ha raggiunto 43,97 anni (42,00 per i maschi e
45,77 per le femmine). Le persone con 65 anni e più, costituiscono il 22,6% degli abitanti della città; ciò significa
che una persona su cinque ha più di 65 anni; nel 2008
questo valore era stato di 22,4%. I bolzanini che hanno
raggiunto o superato i 100 anni di età sono 25 . La componente straniera incide notevolmente sull’età media della
popolazione di Bolzano, trattandosi di una popolazione
molto più giovane: l’età media degli 12.524 stranieri residenti è infatti di 31,95 anni, contro i 45,63 dei cittadini
italiani e i 43,97 della popolazione complessiva di Bolzano
(comprendente pertanto gli stessi stranieri). In totale, gli
ultra 75-enni rappresentano il 10,9% dei cittadini bolzanini, contro il 10,7% nel 2008 .Il 16,7% degli abitanti di
Bolzano, ovvero 17.233 persone, ha meno di 18 anni. Se
osserviamo più da vicino i dati sui minori residenti a Bolzano per classi di età corrispondenti ai diversi gradi scolastici,
notiamo che il 16,3% dei 0-18-enni sono nell’età dell’asilo
nido, il 16,4% della scuola materna, il 27,0% della scuola
elementare, il 20,2% della scuola media e il 20,1% di una
scuola superiore con maturità.
Movimenti
Sempre nel 2009 sono immigrate a Bolzano 3.402 persone, ovvero il 4,0% (142 unità) in meno rispetto all’anno
precedente. Di questi, il 36,2% da un’altro comune altoatesino, il 31,0% da un’altra provincia italiana ed il 29,4%
dall’estero. Il 3,4% è stato iscritto nei registri anagrafici ad
altro titolo. Anche le emigrazioni sono diminuite rispetto
all’anno 2008: -2,9%. In totale, 2.189 persone hanno lasciato la città nel corso del 2009: 1.207 di questi verso altri
comuni dell’Alto Adige, 699 verso altra provincia italiana
e 164 all’estero. 119 persone sono state cancellate dai registri anagrafici per altri motivi. Il saldo migratorio alla fine
del 2009 ammontava a +1.213 unità, rispetto alle +1.289
unità nel 2008.
Matrimoni
Nel 2009 a Bolzano sono stati celebrati 244 matrimoni
come nel 2008. 58 coppie (21,5%) si sono sposate in chiesa e 186 (68,9%) in Comune con rito civile. Rispetto all’anno precedente, i matrimoni di rito civile hanno subito una
flessione del 6,1%, mentre quelli in chiesa sono aumentati
del 26,1%. 179 le coppie composte da cittadini italiani, 65
quelle in cui almeno uno degli sposi risulta essere cittadino
straniero.
La maggior parte della popolazione complessiva di Bolzano (45,2%) è costituita da non sposati, anche se tra le
donne prevalgono ancora – seppur di poco – le coniugate.
Inoltre è interessante notare che il 12,5% delle donne, ma
solo il 2,4% degli uomini sono vedove/i.
Quartieri
Il quartiere più popoloso è quello di Gries-S. Quirino, dove
abita il 29,3% (ovvero 30.152 persone) della popolazione
complessiva. Seguono nell’ordine Don Bosco, Centro-Piani-Rencio, Europa-Novacella e Oltrisarco-Aslago. Soprattutto l’area compresa nel quadrante ovest tra via Roma,
via Druso e l’Isarco è una zona a forte concentrazione di
popolazione: vi risiede infatti il 40% della popolazione di
Bolzano, su appena il 10% della superficie della città. Il
quartiere con la maggiore densità abitativa è Europa-Novacella (191 abitanti su 1 ettaro), quello con la minore densità invece è Centro-Piani-Rencio, con 8 abitanti per ettaro;
ciò è dovuto principalmente al fatto che di tale quartiere
fa parte anche la zona boschiva del Colle. Il quartiere “più
vecchio” è ancora Europa-Novacella, quello “più giovane”
Oltrisarco- Aslago.
Stranieri
In data 31.12.2009 risultavano iscritti nei registri anagrafici
del Comune di Bolzano 12.524 stranieri; con un aumento
dell’8,8% rispetto al 2008 (dal 2007 al 2008 l’aumento
era stato del 13,5%). Si tratta comunque di un aumento importante considerando che, nello stesso periodo, la
popolazione di cittadinanza italiana è aumentata solo dello 0,1%. Esaminando la composizione della popolazione
straniera, si conferma alla fine del 2009 una spiccata realtà
multietnica: sono state infatti rilevate 110 cittadinanze diverse. I paesi di provenienza più rappresentati sono l’Albania con 2.319 immigrati (18,5%), il Marocco con 1.540
(12,3%), il Pakistan con 756 (6,0%), la Romania con 701
(5,6%). Sempre per quanto riguarda gli stranieri, questi
sono aumentati in tutti i quartieri, in particolar modo a
Don Bosco, Europa-Novacella e Gries-S. Quirino. La quota
più alta rispetto alla popolazione residente nel quartiere
era ed è presente nel quartiere Centro-Piani-Rencio, quella
più bassa nel quartiere Don Bosco
Nomi
Nel corso del 2009 sono stati scelti con più frequenza i
seguenti nomi di battesimo: Giulia, Anna, Sara, Chiara,
Emma, Martina e Sofia e: Luca, Davide, Alessandro, Leonardo, Alex, Daniel e Gabriel.
bolzano
not izie 17
urbanistica temporale
seab
Nuova cartografia
spazio-temporale
Attivo il nuovo servizio online del
Comune di Bolzano per cittadini e city users
La nuova cartografia dinamica spazio - temporale
del Comune di Bolzano è nata dalla collaborazione tra gli
assessorati all’Urbanistica e all’Innovazione, l’Ufficio Statistica e Tempi della Città, il SIT, l’Ufficio Informatica con la
consulenza del Politecnico di Milano e della ditta Creaform
di Bolzano.
Si tratta di un servizio molto utile per i cittadini di Bolzano
e per le oltre 30.000 persone che quotidianamente raggiungono il capoluogo per diversi motivi, ma è anche un
importante strumento che permette all’amministrazione
comunale una programmazione dei servizi più adeguata
alle reali esigenze della città.
Praticamente, attraverso il sito Internet www.comune.
bolzano.it, cliccando l’applicativo City Search tra i servizi
online (cartografia online), ogni cittadino può selezionare le informazioni che più interessano: presenza, orari e
contatti dei servizi sul territorio, sia di quelli pubblici che di
quelli privati di interesse pubblico (esercizi commerciali e
altro), strade e numeri civici, scuole, centri di formazione,
istituzioni culturali, presidi sanitari ecc.
A parte questa funzione estremamente pratica, il sistema
mette a disposizione una serie di carte tematiche di Bolzano che rappresentano il territorio evidenziando la distribuzione della popolazione nei diversi quartieri, per età e
per densità e le zone di maggior afflusso di popolazione
temporanea (pendolari, turisti ecc.) che poi sono sovrapponibili virtualmente con le carte
che evidenziano la presenza sul
territorio dei diversi tipi di servizi.
Queste sovrapposizioni permettono un’accurata lettura dell’utilizzo spazio-temporale della Città
e sono quindi un nuovo importante strumento di urbanistica. A
questo strumento si aggiungono
le nuove carte ON/OFF, quelle
cioè che mostrano il “ritmo” di
vita della nostra città, con la variazione degli orari delle attività
e dei servizi nel corso dell’intera
giornata e della settimana.
Il giallo degli
ingombranti
Completati
i lavori
di risanamento
del pozzo Cardano
Il pozzo Cardano, situato all’interno
della centrale idroelettrica di Cardano, alimenta la rete idrica di Bolzano
(la zona dei Piani e Rencio) e del paese di Cardano fin dal 1931. Nel 2009
ha fornito ben 2,5 milioni di metri
cubi di acqua.
Questo pozzo ha una conformazione geologica atipica. Di fatto é assimilabile più ad una risorgiva che ad
un pozzo perforato. L’acqua di falda
é molto superficiale e visibile direttamente dalla bocca del pozzo. Per
questo in questi anni é stato scelto
di clorare l’acqua aspirata dalle due
pompe quale misura preventiva.
Nel 2009 il pozzo é stato oggetto di
un intervento completo di ristrutturazione e revisione idraulica. Sono stati
sostituiti una pompa, il valvolame e le
tubazioni di mandata fino al ponte di
accesso alla centrale elettrica. Sono
Newsletter
stati inoltre eseguiti interventi di ordine statico con la realizzazione di un
nuovo piano di lavoro grigliato.
Infine é stato installato un moderno
impianto di abbattimento cariche
batteriche a raggi UV.
Tale intervento permette di non clorare più l’acqua, evitando il disagio della
sua percezione da parte dei cittadini.
Pozzo Cardano
costo complessivo dei lavori:
340.00 Euro
tempi di esecuzione:
agosto – novembre 2009
movimentazione pompe,
posa impianto elettrico interno:
SEAB
altri lavori: Falserbau S.N.C.
2 pompe rispettivamente
da 60 l/sec e 70 l/sec
È sera… una macchina si ferma a
bordo strada nelle vicinanze dei cassonetti dei rifiuti. Scende una persona. Ha il viso semiavvolto da una
lunga sciarpa. Si guarda attorno con
fare sospetto e apre il bagagliaio
della macchina. Osserva con la coda
dell’occhio i passanti, cerca di capire
se è osservato. Poi con grande fatica
estrae un vecchio televisore dal bagagliaio. Facendo il più in fretta possibile lo deposita affianco al contenitore,
chiude il bagagliaio, sale in macchina
e riparte sgommando!
Questa storia, che tanto inventata
non è, spesso cambia: ci sono persone che in pieno giorno, incuranti delle regole, abbandonano i loro
rifiuti ingombranti sul ciglio della
strada.
È vietato depositare i rifiuti ingombranti al lato dei cassonetti.
I rifiuti ingombranti, elettrodomestici, televisori ecc. possono essere consegnati gratuitamente al centro di
riciclaggio in via Mitterhofer (vicino al mobilificio Avanti). In alternativa può essere prenotato il servizio
di ritiro a pagamento (15 Euro) al
numero verde 800 013 066.
Orari di apertura del centro di riciclaggio:
lun–ven: 8.00–17.30; sab: 8.00–12.00
Orari di apertura del centro di raccolta rifiuti verdi da aprile a giugno
(gli orari estivi sono presenti nel sito
web della SEAB): martedí, mercoledí,
venerdí, sabato: ore 8.00–12.00; giovedí: ore 14.00–17.00
Nel 2009 il sito web della SEAB è stato completamente rinnovato. Ora contiene
molte informazioni utili a cittadini e imprese su contratti e servizi, oltre alla modulistica da scaricare.
Da alcuni mesi è inoltre attivo il servizio di newsletter. Questo servizio permette
agli iscritti di ricevere gratuitamente comunicazioni importanti come ad es. modifiche dei giorni di raccolta dell’organico, comunicazioni su scioperi, chiusure
programmate dell’acqua per lavori e notizie sulle attività della SEAB. Per iscriversi
è sufficiente collegarsi al sito www.seab.bz.it (sezione newsletter) e inserire il
nome e il proprio indirizzo e-mail. Arriverà una e-mail nella quale sono riportate
le istruzioni per confermare l’iscrizione.
18 bolzano
no tiz i e
bolzano
not izie 19
Trento città in festa
Feste
Vigiliane
Gli eventi saranno concentrati in due weekend dal 17 al 20
e dal 24 al 26 giugno. In chiusura la “Magica Notte”
Foto Dino Panato
Scendere in strada
e immergersi in
un’atmosfera genuina e gioiosa, condividere la magia di una serata di musica o di teatro, il piacere della buona
tavola, l’emozione di un salto a ritroso
nel tempo per rivivere storie e tradizioni antiche. E’ rimasto immutato lo
spirito che da sempre caratterizza questa festa popolare. La novità principale
dell’edizione 2010 delle “Feste” è rappresentata, invece, dalla collocazione
degli eventi nel calendario. Il programma, che intende come sempre stimolare momenti spontanei di comunicazione affidati al contatto diretto fra le
persone, sarà sdoppiato su due “fine
settimana” lunghi, allo scopo anche
20 bolzano
innsbruck
Foto Dino Panato
trento
no tiz i e
di poter offrire, in prospettiva turistica,
due distinti “pacchetti” d’offerta.
Si partirà – da giovedì 17 a domenica
20 giugno – con un “fine settimana
lungo” nel corso del quale saranno
programmati due eventi che tradizionalmente caratterizzano la manifestazione: il “Palio dell’Oca” e la “Tonca”,
preceduta nella serata del venerdì
dallo spettacolo comico “Tribunale di
Penitenza”.
La seconda “trance” delle Feste è in
programma invece da giovedì 24 a
sabato 26 giugno (giorno di San Vigilio) e sarà caratterizzata da un Corteo
storico ulteriormente arricchito, dalla disfida dei “Ciusi e Gobj” e dallo
spettacolo pirotecnico che, però, non
rappresenterà quest’anno l’atto conclusivo della manifestazione. Saranno
proprio i fuochi artificiali, infatti, a
dare il via alla kermesse della “Magica
Notte” che animerà le strade del centro storico cittadino fino all’alba della
domenica.
Accanto agli appuntamenti della tradizione e a un programma di eventi cul-
turali e spettacoli comprendente, fra
l’altro, alcune interessanti novità che
il Comitato Organizzatore avrà occasione di illustrare non appena il calendario sarà stato definito in ogni dettaglio, le “Feste” non mancheranno di
proporre la consueta animazione del
centro storico cittadino con “La Corte
dei Bambini”, il “Borgo di San Vigilio”,
lo “Spazio al Gusto”, “Il Mercato del
Contadino”, e numerose altre proposte espositive.
Sarà un programma ricco e intenso
da vivere però “a ritmo lento”, senza
fretta, andando alla scoperta non solo
dei luoghi ma anche dei tempi di un
passato cittadino che, nei giorni della
festa, potrà rivivere anche e soprattutto nel gusto dell’incontrarsi, dello
stare insieme, nel piacere di stringere
nuove amicizie.
Una festa tutta trentina, ma che la città sarà lieta di poter condividere con
quanti la vorranno frequentare con
l’intenzione di scoprirne l’anima più
autentica.
Info: www.festevigiliane.it
Il programma
culturale 2010 in un
colpo d’occhio:
Innsbrucker Tanzsommer
17.06 -15.07
esposizione estiva al Tiroler
Landesmuseum 18.06– 31. 10
esposizione estiva a Schloss
Ambras 25. 06 - 17. 10
Hofkirchenkonzerte der Wiltener
Sängerknaben 26.06 – 11.09
Innsbruck contemporary
30.06 - 1.07
Sommer am Sparkassenplatz
2-11.07
Innsbrucker Promenadenkonzerte
7. 07 -1. 08
Ambraser Schlosskonzerte
13. 07 – 3.8
Nordkette Wetterleuchten
17 - 18.07
New Orleans Festival 21-25.07
Festival der Träume 4-22.08
Hoffest Kaiser Maximilian I.
5,12 e 19.08
Innsbrucker Festwochen
der Alten Musik 8 - 29.08
Ambraser Schlossfest 15.08
Informazioni:
www.innsbruckersommer.at.
(Pagina cura di Medienservice Innsbruck)
Estate 2010
a Innsbruck
La città si trasforma in un unico palcoscenico
Innsbruck, capoluogo del Tirolo,
festeggia l’estate 2010 con un programma particolarmente ricco. L’ormai
tradizionale festival estivo „Innsbrucker Sommer“, dal 1° giugno al 29
agosto, invita grandi e piccini a godere
di tre mesi di eventi culturali in giro per
tutta la città. Ogni anno circa 250.000
visitatori si lasciano coinvolgere dall’affascinante composizione di concerti,
rappresentazioni, mostre e feste.
Seducente varietà
L’estate culturale di Innsbruck 2010
sarà ricca, movimentata e soprattutto
variegata. Così le Festwochen der
Alten Musik, settimane della musica
antica, con un „Pre OpeRning“, trasformeranno i luoghi intorno al Landestheater, il teatro regionale, in una
città della musica antica e promettono
di far gioire orecchie e cuore con una
chicca dietro l’altra. Il festival della danza Tanzsommer farà tremare al ritmo
di Hip Hop la „Dogana“ del Congress
Innsbruck, il Festival der Träume,
“festival dei sogni”, mantiene sempre
quel che promette già con il nome.
I Promenadenkonzerte, concerti lungo le passeggiate, nella corte interna
della Hofburg, la residenza imperiale,
movimenteranno le tiepidi serate estive, mentre davanti al Tettuccio D’Oro
l’imperatore Massimiliano in persona
inviterà ad una fastosa festa di corte;
a Castel Ambras saranno dame festosamente agghindate ad incantare
i visitatori, nella Sparkassesplatz (piazza Cassa di Risparmio) si alterneranno
grande cinema, concerti e cabarett,
mentre il New Orleans Festival trasformerà piazza Marktplatz, la piazza del Mercato, in un’unica „Groove
Lounge“ sospesa sul fiume Inn. Oltre
a questo, a Castel Ambras, nell’esposizione “Nozze italiane”, faranno bella mostra di sé le duchesse austriache
nell’Italia del 16esimo secolo, nel Tiroler Landesmuseum, il museo regionale
tirolese, invece, l’esposizione „Innsbruck contemporary“celebrerà artisti
famosi e contemporanei. In più, concerti delle voci bianche “Wiltener Sängerknaben” presso la chiesa Hofkirche
e il festival della musica elettronica
Wetterleuchten a 2000 metri sopra
la città, sulla Seegrube.
Speciale bambini: diversi organizzatori offrono programmi speciali per
bambini.
La Tanzsommer è uno
dei cavalli di battaglia
delle estati culturali di
Innsbruck
Foto: Tanzsommer
bolzano
not izie 21
Conosci
la tua città?
Piazzetta Hans e Sophie Scholl
Infopoint
digitale
Bz 2015
Da qualche settimana i cittadini e
i turisti che passano sotto i Portici,
all’altezza del numero 30 e sotto la
galleria che collega i Portici con via
Streiter, sono attratti da una doppia,
luminosa novità nelle vetrine dell’Archivio Storico del Comune di Bolzano: due schermi digitali propongono
da un lato una lunga sequenza di immagini storiche di Bolzano, dall’altro
un filmato della nostra città, muto,
girato ai tempi di Charlie Chaplin. Le
due nuove installazioni fanno parte
del progetto INFOPOINT DIGITALE
Bz 2015, primo frutto della collaborazione triennale instaurata tra l’assessorato alla Cultura e il TIS-Techno
Innovation Centre South Tyrol (di
cui il Comune di Bolzano detiene
una partecipazione). Obiettivo del
progetto è quello di aprire maggiormente l’Archivio Storico a cittadini e
turisti, mettendo loro a disposizione
tutto il materiale audiovisivo conservato che illustra la storia della Città
di Bolzano nel corso dei secoli.
La scelta di fotografie e immagini
storiche in oggetto sono quelle della raccolta “Sguardi nella Bolzano di
un tempo – 1 Città 100 foto”. il film
muto storico del 1912 prodotto dalla
Sascha-Film di Vienna “Bolzano con
la stazione climatica di Gries” è stato
reso disponibile grazie alla collaborazione con il Filmarchiv Austria e con
l’Ufficio Audiovisivi Provinciale.
22 bolzano
no tiz i e
La nuova piazzetta Hans e Sophie Scholl ricorda e onora la Resistenza contro
il regime nazista in un luogo importante della città di Bolzano, ovvero in uno
dei punti d’accesso alla città, posto dopo ponte Roma, alla biforcazione delle
vie Trieste e Roma.
Hans e Sophie Scholl erano membri della “Rosa Bianca”, un’associazione
studentesca di Monaco di Baviera che durante la seconda guerra mondiale
organizzò la resistenza contro il regime dittatoriale di Adolf Hitler e dei nazisti, richiamandosi a principi di pacifismo, di libertà e di umanesimo. Entrambi
furono condannati a morte da un tribunale nazista e decapitati a Monaco nel
carcere di Stadelheim il 22 febbraio del 1943.
I fratelli Scholl sono personaggi chiave dell’opposizione tedesca al nazismo
che, negli anni 1943-1945, occupò anche Bolzano e la regione intera, istituendo anche qui il suo regime del terrore.
I fratelli Scholl su un francobollo
della Germania orientale del 1961
Fototessera Daniele Longhi, 1945
Passaggio Don Daniele Longhi
Il passaggio pedonale tra le vie Rovigo e Bergamo è stato recentemente intitolato alla memoria di Don Daniele Longhi nato a Pedemonte (Vicenza) nel
1913 e morto a Trento nel 1996. Fu cappellano della zona industriale di Bolzano e diede vita nel 1942 all’Opera nazionale di assistenza religiosa e morale
agli operai. Nel 1944, in piena guerra e occupazione nazista, Don Longhi
entrò a far parte del Comitato Clandestino di Liberazione di Bolzano; egli
organizzava e gestiva in collaborazione con il cardinale di Milano Ildefonso
Schuster e con l’aiuto di don Guido Pedrotti a Bolzano la rete di aiuti ai deportati del Lager. Per questi motivi Don Daniele fu rinchiuso nel Lager di Bolzano
in via Resia, con il triangolo rosso dei politici. Sfuggì alla deportazione verso
i Lager d’Oltralpe solamente grazie all’interruzione della linea del Brennero
dovuta ai bombardamenti alleati.
Don Longhi rimase nel Lager di Bolzano fino al giorno della sua liberazione,
avvenuta il 1° maggio del 1945. Longhi è stato intervistato dall’Archivio Storico della Città di Bolzano nell’ambito del Progetto “Testimonianze dai Lager”
e ha donato all’Archivio i suoi documenti originali del periodo della deportazione e del primo dopoguerra.
Bolzano
Festival
Bozen
Bolzano Festival Bozen, massima
espressione della musica classica
a Bolzano, riunisce per il settimo
anno l’eccellenza delle rassegne
musicali della città.
22.7.–01.10.
Musica e Gioventù
Guidati da grandi direttori e affiancati
da solisti di fama internazionale, da oltre 30 anni i giovani talenti della EUYO
e la GMJO regalano alla città mirabili
esecuzioni dei repertori più impegnativi.
La Gustav Mahler Jugendorchester
ritorna al Bolzano Festival Bozen il 21
e 24 agosto con due concerti eccezionali. Herbert Blomstedt dirigerà
la Sinfonia no. 9, ultimo capolavoro
incompiuto di Anton Bruckner ed i
“Lieder eines fahrenden Gesellen” di
Gustav Mahler, con la partecipazione
di Christian Gerhaher, uno dei baritoni più famosi dei nostri giorni. Nel
secondo programma l’orchestra si
esibirà nel Concerto per Violino in Re
maggiore di Johannes Brahms con una
solista d’eccezione, una delle violiniste
più acclamate e richieste del mondo,
Hilary Hahn. Completa il programma
la sinfonia “Mathis der Maler” di Paul
Hindemith.
Sarà il milanese Gianandrea Noseda,
uno dei più affermati direttori d’orchestra che l’Italia possa vantare, a salire sul podio della European Union
Youth Orchestra, seguendo le orme
di Sir Colin Davis, Vladimir Ashkenazy,
e Andrew Litton. Il grande concerto
del 26 agosto proporrà un repertorio
interamente dedicato ai maestri del
Novecento dell’Est Europa.
03.08.–30.08.
Antiqua
Raffinato per vocazione, il festival Antiqua dà spazio agli interpreti più ambiziosi e stimati della musica rinasci-
musica
EUYO al Teatro Comunale
Ivo Pogorelich
Musica (di qualità)
d’estate in città
mentale e barocca. Nell’ottica barocca
del “destar meraviglia” e della creazione di forti contrasti, aspetti chiave
dell’espressività della musica del ‘600
e del ‘700, ogni concerto della rassegna di quest’anno sarà ispirato al sogno e all’incubo.
Orchestra Haydn
19.08.–30.09.
Concorso e Festival Pianistico
Internazionale “Ferruccio Busoni”
I 60 anni di successi mondiali per il Concorso Pianistico Internazionale Ferruccio
Busoni, una delle più importanti manifestazioni del settore, si arricchiscono
quest’anno del Festival pianistico che
accompagna le fase delle preselezioni.
Solo 150 pianisti, selezionati in base
al loro curriculum, saranno ammessi a
questa prima fase della 58.ma edizione
del concorso.
La quinta edizione del Festival Pianistico, parallelo alle preselezioni, ospiterà
nomi di spicco del concertismo mondiale, che il Concorso Busoni ha contribuito a consacrare: Garrick Ohlsson,
Alexander Kobrin, Alexander Romanovsky, Anna Kravtchenko cui si affiancano i pianisti che hanno trionfato in altre
prestigiose competizioni, come Sofya
Gulyak e Jinsang Lee. Il recital di Grigory Sokolov, il più grande rappresentante
della scuola russa, che ha scelto di tornare a Bolzano a due anni di distanza
dal suo primo concerto, sarà un evento
di punta della lunga estate del Bolzano
Festival Bozen.
25.09.–09.10.
Accademie Gustav Mahler
Vera e propria fucina di talenti, l’Accademia Gustav Mahler li prepara
all’esecuzione di raffinati concerti di
musica da camera e di musica sinfonica. Giunta alla dodicesima edizione,
l’iniziativa a cui è stata assegnata una
medaglia del Presidente della Repubblica, riunirà a Bolzano per tre settima-
Antiqua
Foto Gregor Khuen Belasi
la tua città
ne alcuni dei migliori musicisti europei,
che riceveranno lezioni da docenti di
fama internazionale e si esibiranno in
vari concerti da camera e in un concerto sinfonico sotto la direzioni di Philipp
von Steinaecker.
Concerti straordinari
Ma non è tutto! Un concerto en plein
air dell’Orchestra Haydn di Bolzano
e Trento; un omaggio a Carl Philipp
Emanuel Bach da parte dell’Accademia d’Archi di Bolzano e un concerto
straordinario di Anna Kravtchenko, già
vincitrice del premio Busoni, proposto
da Musica in Aulis, completano la
molteplice offerta della lunga estate
musicale di Bolzano.
www.bolzanofestivalbozen.it
All’interno un inserto dedicato
a Bolzano Festival Bozen
bolzano
not izie 23
Made
in Italy
26. Festival Internazionale di Danza
Un viaggio tra le firme
della coreografia italiana
più in vista sulla scena
internazionale
In programma dal 19 al 31 luglio nelle
sale e nei meandri del Teatro Comunale e nelle vie del centro storico, Bolzano Danza 2010 sperimenta per la prima volta a livello trasversale la ricerca
artistica e l’impostazione di un festival
“ecologico” che punta a raggiungere
diversificati livelli di sostenibilità. Con
il sottotitolo GOING GREEN, Bolzano
Danza 2010 avvia un percorso in difesa dell’ambiente con la consulenza
dell’istituto Eco Alto Adige.
Organizzato dalla Fondazione Teatro
Comunale e Auditorium, il Festival Bol-
24 bolzano
no tiz i e
zano Danza - sezione spettacoli 2010
MADE IN ITALY propone alcuni degli
artisti italiani più richiesti e gettonati
all’estero che hanno “esportato” oltre
confine la loro arte. I nomi di Matteo
Levaggi, Mauro de Candia, Michele
Abbondanza e Antonella Bertoni, Veronika Riz, Enzo Celli, Francesco Nappa, Virgilio Sieni sono rimbalzati al di
là dei nostri confini negli ultimi anni.
Massimo Gerardi e Emanuele Soavi
hanno scelto come paese d’elezione
per la loro attività artistica la Germania
così come Marco Cantalupo ha optato per la Svizzera. Quest’estate le loro
carriere si incrociano a Bolzano.
Il cartellone Bolzano Danza 2010 ospita 10 compagnie, 14 spettacoli di cui
6 debutti assoluti, 6 prime nazionali e
5 coproduzioni.
www.bolzanodanza.it
musica
La cantante NOA
Foto Marco Cantalupo
bolzano danza
Jazz Festival
2010
Bolzano e dintorni…
Tickethotline
Tel. 0471 053800
Fax 0471 053801
www.vipticket.it
[email protected]
Fondazione Teatro Comunale Bolzano
Piazza Verdi 40/ 39100 Bolzano
Il Festival avrà luogo dal 25 giugno al 4 luglio. Negli ultimi anni, questa manifestazione si è trasformata in uno
dei maggiori eventi culturali dell’Alto Adige tanto che, nel
2009, 15.000 spettatori hanno presenziato agli oltre 50
concerti proposti. Anche quest’anno Bolzano sarà nuovamente teatro principale del Festival, ospitando ben otto dei
dieci più importanti concerti in programma. La manifestazione si aprirà venerdì 25 giugno al Teatro Comunale
con la famosa e apprezzata cantante israeliana NOA
accompagnata dai musicisti jazz italiani Rita Marcotulli, Fabrizio Bosso e Luciano Biondini.
Companhia Nacional de Bailado (Portugal)
I successivi appuntamenti prevedono svariati concerti,
sempre a Bolzano come quello del musicista americano
Butch Morris, previsto per sabato 26 giugno, accompagnato dagli studenti dell’“Istituto Musicale Vivaldi” e del
conservatorio, nell’ambito del progetto “Conduction”.
Domenica 27 al Teatro comunale sarà la volta di Jason
Lindner, esponente della nuova scena del jazz newyorkese, e del suo trio “Now vs Now” e gli ospiti Baba Israel,
Avishai Cohen e Edmar Castaneda.
Lunedì 28 giugno, il programma vede protagonista la giovane formazione finlandese Auteur Jazz, che porterà sul
bellissimo palcoscenico di Santa Maria in Augia, nel quartiere di Don Bosco, ritmo giovane e carisma internazionale.
Martedì 29, cornice del concerto del duo brasiliano Yamandu Costo e Guto Wirtti sarà il giardino del Parkhotel
Laurin, dove verrà allestito un palco sopra la piscina, accanto alla Laurin Lounge.
Un ulteriore concerto mainstage si terrà la sera del 30 giugno all’EURAC, a conclusione della conferenza “Culture
meets Economy”, che da anni è ormai un appuntamento
fisso del Jazz Festival: interprete d’eccezione il trio formato da Joe Locke, Dado Moroni e Rosario Giuliani, una
formazione italo-americana.
Giovedì 1 luglio di scena al Teatro Comunale l’eccezionale trombettista italiano Enrico Rava con la sua orchestra,
il cui programma è dedicato al grande compositore americano George Gershwin.
Venerdì 2 luglio il Museion farà da sfondo al concerto
della band “Septik” del trombettista francese Mederic
Collignon, la cui musica è dedicata al compositore italiano
Ennio Morricone.
Sabato 3 la big band regionale “Sweet Alps”, accompagnata da ospiti d’eccezione come Gianluca Petrella e
Matthias Schriefl, disputerà nell’ambito del suo progetto
“Mundial” una “partita di calcio” musicale.
Il festival si concluderà, sempre al Teatro comunale, domenica 4 luglio con il concerto della grande cantante jazz
americana Dianne Reeves e il suo quartetto.
Accanto a questi eventi mainstage, avranno luogo ogni
giorno anche altri concerti su strade e piazze, in ristoranti
e hotel cittadini, presso il Filmclub e le filiali della Cassa
di Risparmio. Vi saranno varie opportunità per assaporare
musica d’eccezione nei più bei dintorni di Bolzano, avvolti
da atmosfere particolari e allietati da prodotti selezionati
della gastronomia altoatesina.
bolzano
not izie 25
feste
feste
Feste
Ad aprire come sempre le danze ci pensa il Circolo Masetti che al Parco Europa ripropone sino al 11 luglio le piacevoli
serate a base di musica, cinema, teatro, gastronomia e…. calcio mundial (le partite dei mondiali su maxischermo). Dal 2 al 4
luglio il Gruppo Alpini Piani di Bolzano organizza la tradizionale Festa del Rione appuntamento all’insegna della musica
e del divertimento in collaborazione con le associazioni del quartiere. Il 3 e 4 luglio l’associazione Officina della Articolate
propone sui prati del Talvera Spontaneamente, mentre sempre sul piazzale delle feste al Talvera il 16 e 17 luglio sarà la
volta del festival musicale ( e non solo) Volxsfest/a a cura dell’associazione Tandem, iniziativa culturale e musicale che offre
occasione d’incontro e socializzazione tra generazioni e culture diverse. A fine luglio (30-31/7) Emergency e l’associazione
Il Sorriso propongono sempre sui prati del Talvera un altro momento di festa all’insegna della musica, della gastronomia
e della solidarietà. Ad agosto e più precisamente dal 11 al 15/8 al Parco Mignone andrà in scena la “Settimana di Oltrisarco” a cura del Circolo “Angela Nikoletti”. Quest’anno musica, danza, folklore e arte circense. In via Aosta per due fine
settimana (21-22/8 e 27-29/8) andrà in scena l’attesissima e amatissima Sagra di via Aosta a cura del Club Rodigino.
Punto di forza la gastronomia di qualità oltre alla buona musica, al divertimento e all’allegria. Da non perdere.
Cinema d’Estate
I migliori film della stagione saranno proiettati dal 23 giugno al 31 agosto nel cortile della scuola media Foscolo
di via Rovigo (in caso di maltempo proiezione nell’aula magna del vicino liceo scientifico Torricelli). Anche quest’anno
dunque il Circolo La Comune propone la rassegna molto
amata dagli appassionati Cinema sotto le Stelle.
Calici di Stelle
Nella Notte di San Lorenzo, ovvero il 10 agosto, le cantine vitivinicole del capoluogo ripropongono la manifestazione Calici di
Stelle. Un percorso di degustazione vini (e prodotti locali) al chiaror
delle stelle tra i Portici e piazza Municipio. Dalle 18.30 possibilità di
scoprire i migliori vini della produzione bolzanina e dei dintorni.
Turista nella
tua città
Perché non partecipare ad una (o
più) delle tante iniziative promosse
dall’Azienda di Soggiorno di Bolzano? A piedi o in bici, in città o in
montagna. Tante opportunità per
conoscere meglio la città in cui viviamo o i dintorni di Bolzano.
Informazioni dettagliate sul sito
www.bolzano-bozen.it, oppure su
bm BolzanoBozenMagazine o all’Info-Point in piazza Walther.
Foto Mara Bottoli
Castel Roncolo
Tante le manifestazioni e gli spettacoli serali che animeranno l’antico maniero posto all’imbocco della Val Sarentina. Dal 17 giugno al 22 luglio si
ripeteranno le “Runkelsteiner Klangfeste” concerti medievali con inizio
alle ore 20.30 (info e ticket su www.kulturinstitut.org).
Dal 29 luglio al 4 settembre rappresentazioni medievali “Oh Gott! Giselbert!” di Erwin Egger per la regia di Katrin Hirber. La mostra di quest’anno al Castello prende il nome di Homo sedens. L’arte del sedersi in
Tirolo, aperta dal martedì alla domenica dalle 10 alle 18.
Lo studio delle sedie dà lo spunto per riflettere sulla cultura dello stare seduti: l’“homo sedens” diventa l’“homo sedativus”, dal trono si passa alle
sedie anatomiche dell’ufficio, dell’automobile e del tempo libero. Fino ad
ora le sedie del Tirolo hanno fatto da sfondo a composizioni di mobili di
nobili, chierici, borghesi o contadini; oggi sono protagoniste della storia
culturale e dell’arte locale.
Euromediterranea
Jazz al Parco
Quest’estate verrà riproposta anche la 2^ edizione della manifestazione “Dolomiti Jazz Live”, organizzata dal Consiglio di
Quartiere Don Bosco in colloborazione con l’associazione Egolalia. I tre concerti si svolgeranno presso il Parco delle Semirurali con inizio alle ore 20.30 ed entrata libera. I tre concerti si
terranno il 23, 25 e 27 agosto. Alcuni tra i più noti e qualificati
jazzisti della scena locale e internazionale, si produrranno in rivisitazioni di pezzi nei vari stili della storia del jazz.
Teatro d’Estate
A cura della UILT Unione Italiana LiberoTeatro da segnalare che nei
mesi di luglio ed agosto in diversi spazi e luoghi dei quartieri della città (dal
cortile interno del dopolavoro ferroviario di via Crispi, al Parco di S.Maria
in Augia, al Parco Tambosi a maso Premstaller) andrà in scena l’edizione
numero 17 del “Teatro d’Estate”.
26 bolzano
no tiz i e
Il premio Alexander Langer nell’ambito del Festival Euromediterranea
quest’anno sarà consegnato alla Fondazione Stava 1985. Appuntamento:
1 luglio alle ore 17.00 in Sala di Rappresentanza del Municipio
Il 19 luglio 1985 una colata di fango dovuta al crollo delle discariche di miniera
di Prestavèl travolse la Val di Stava, seminando morte e distruzione.
Quello di Stava è uno dei più gravi disastri al mondo dovuti al crollo di discariche
a servizio di miniere e rimane a tutt’oggi, con 268 morti e danni per oltre 133
milioni di euro, una delle più gravi catastrofi industriali accadute in Italia.
La Fondazione Stava 1985 Onlus è nata nel 2003 per volontà dei familiari delle
vittime della Val di Stava. Soci fondatori l’Associazione Sinistrati Val di Stava, la
Magnifica Comunità di Fiemme e i Comuni di Tesero, Longarone e Cavalese.
L’intento è quello di coltivare la memoria con una prospettiva di prevenzione
(anche pensando alle discariche tuttora esistenti). La Fondazione si è posta il
compito della “memoria attiva” (da una citazione dell’allora Presidente della
Repubblica Carlo Azelio Ciampi in occasione della concessione dell’Alto Patronato del Capo dello Stato): una memoria che non è fine a se stessa, ma che vuole
creare e rafforzare quella coscienza delle proprie personali responsabilità che è
mancata a Stava. (www.stava1985.it)
Euromediterranea proporrà il 2 e 3 luglio incontri, dibattiti e spettacoli teatrali su temi legati all’ambiente, alla politica e all’etica. Il 4 luglio visita al Percorso della Memoria a Stava. Info: www.alexanderlanger.org.
bolzano
not izie 27
folklore
Europeade 2010
a Bolzano
Il grande festival internazionale
della musica e della danza folk
Oltre 250 gruppi di musica e di danza
folkloristica provenienti da una trentina di paesi europei si ritroveranno a
Bolzano dal 21 al 25 luglio per l’Europeade 2010 che per la prima volta
si tiene in Alto Adige. Oltre 5.000 danzatori, musicisti e cantanti animeranno le vie e le piazze di tutti i quartieri
della città, tanto in Centro quanti nei
quartieri di Don Bosco, Europa Novacella, Gries-S.Quirino e Oltrisarco. Si
tratta del più grande evento europeo
all’insegna della danza e della musica
folkloristica che quest’anno celebra
l’edizione numero 47. Vi parteciperanno anche sedici gruppi italiani.
Il Comitato Internazionale dell’Europeade ha sede ad Anversa e questa manifestazione si pone come scopo principale quello di valorizzare le diversità
28 bolzano
no tiz i e
europee e di promuovere il patrimonio
culturale comune. Un luogo d’incontro
per popoli di diverse culture europee
che condividono la passione per il ballo e la musica. Durante i cinque giorni
dell’Europeade, i partecipanti potranno ballare, cantare, suonare e festeggiare insieme, senza barriere linguistiche o culturali. Oltre ad una grande
sfilata che attraverserà la città (sabato 24 luglio dalle 17.00 alle 20.00
dallo stadio Druso a piazza Vittoria
con grande ballo finale), il programma
prevede diverse manifestazioni serali,
il “Ballo dell’Europeade” come anche
diversi spettacoli ed esibizioni di ballo
e musica nei luoghi pubblici della città nel corso della giornata, il tutto con
accesso gratuito.
Dalla sua fondazione nel 1964 ad
Anversa, l’EUROPEADE è cresciuta
fino a diventare la più importante
manifestazione europea della cultura folkloristica. È l’espressione della
fede nell’amicizia e nella fratellanza
fra i popoli europei sulla base del
principio dell’”unità nella diversità”.
L’Europeade si esprime concretamente nell’incontro annuale di migliaia di europei che si riuniscono
per cinque giorni per fornire prova
di questa loro convinzione. Ciò che
li accomuna sono le arti e le tradizioni folkloristiche delle loro regioni.
Si tratta di una manifestazione itinerante: ogni anno, infatti, il festival
viene organizzato in una città diversa
(non di rado in una piccola e pittoresca cittadina). All’Europeade partecipano in media 250 gruppi di musica
e di danza folkloristica provenienti
da tutta l’Europa, per un numero di
partecipanti che facilmente raggiunge tra i 5.000 e i 7.000 artisti folkloristici europei. Sono loro i veri protagonisti di questo evento. L’obiettivo
principale dell’avvenimento è quello
di consolidare la fratellanza fra i popoli.. Lo scopo essenziale dell’Europeade è quello di fare sì che tutti in
fondo al proprio cuore si sentano
europei.