Metalli
Sistemi di pesatura industriali
Una risposta alle sfide
dell’industria pesante
Una strumentazione forte e resistente è essenziale per gli impianti
di trasformazione dei metalli che trattano grandi quantità di
materiali pesanti. Una pesa resistente per veicoli di METTLER TOLEDO
ha raccolto la sfida di pesare scorie e metallo recuperato presso
uno degli impianti di lavorazione delle scorie di Phoenix Services.
Phoenix Services LLC offre servizi di lavorazione dell‘acciaio in numerose località in tutto il mondo. L’azienda vanta
una forte competenza nella lavorazione
delle scorie, nel recupero del metallo e
nella produzione di aggregati di scorie di
alta qualità per i mercati locali.
L’impianto di Sparrows Point, nel Maryland, ha iniziato a essere operativo nel
luglio del 2007. Questo stabilimento
lavora scorie e recupera scarti metallici
per l’acciaieria Arcelor Mittal. Con una
lavorazione di oltre un milione di tonnellate di materiali all’anno, costituisce
la maggiore attività di Phoenix Services.
Il materiale lavorato in questo stabilimento è di due tipi: scorie pure e scorie
che sono state accumulate dalla fabbrica
(« accumulo »). Le scorie pure, ancora
allo stato fuso, vengono trasportate dalla fornace per mezzo di ampi recipienti
per il trasporto e scaricate in una zona
in prossimità della strumentazione per
la lavorazione. Le scorie vengono fatte raffreddare e solidificare prima che
inizi la lavorazione.
Quando le scorie si sono raffreddate, un
impianto ad elevata capacità ed efficienza utilizza la tecnologia magnetica più
all’avanguardia per separare il materiale metallico dalle scorie. Il metallo recuperato viene riconsegnato all’acciaieria e utilizzato come ingrediente per la
produzione dell’acciaio. La componente
non metallica delle scorie viene inviata
a una serie di frantoi e setacci per ridurla alle dimensioni desiderate, dopodiché
3
News
Pesa per veicoli
viene raccolta per essere venduta. Le scorie accumulate vengono lavorate nello
stesso modo.
Ad oggi sono giunte 250 000 tonnellate
allo stabilimento di Phoenix Services. Il
recupero e il riutilizzo degli scarti metallici consente di risparmiare grazie
alla riduzione della quantità di minerale di ferro e scarti che l’acciaieria deve
acquistare sul mercato aperto. Le scorie
frantumate avanzate dopo il recupero
del metallo vengono vendute per essere
utilizzate come aggregato per l’edilizia,
massicciata ferroviaria, condizionatore del suolo e materiale di filtraggio
delle acque reflue.
Sia che Phoenix Services stia pesando
i grandi veicoli a trazione usati in loco
o i camion utilizzati per trasportare
scorie e metalli di scarto ad altri stabilimenti, è necessaria una pesa robusta.
METTLER TOLEDO ha fornito una pesa
resistente per veicoli modello 7563 con
piattaforma in acciaio per pesare tutto
il materiale lavorato nello stabilimento.
Robert Carlisle, direttore generale dello
stabilimento, è molto soddisfatto dell’affidabilità della pesa METTLER TOLEDO.
« L’obiettivo è offrire un servizio impec-
cabile ai nostri clienti », ha dichiarato.
« Una strumentazione affidabile è fondamentale per raggiungere tale obiettivo.
Ogni giorno oltre 150 autocarri salgono sulla pesa e siamo molto soddisfatti
delle sue prestazioni ».
Phoenix Services sottopone la bilancia a
lavaggi regolari per prolungarne la durata. Nell’area circostante la bilancia verrà
presto pavimentata per cercare di ridurre
al minimo la presenza di sporcizia e fango.
Oltre alla pesa, METTLER TOLEDO ha
fornito anche uno scoreboard remoto che consente agli autisti di vedere
le letture delle pesate direttamente dai
loro veicoli. Il terminale della pesa trasmette dati di pesata accurati e precisi
alla rete informatica dell’azienda. Per
accelerare le operazioni di pesata Phoenix Services sta pensando di aggiungere un terminale senza operatore presso
la pesa per veicoli.
Lavaggi regolari impediscono l’accumulo
di detriti attorno e sopra la pesa.
Pubblicazione
Mettler-Toledo AG
Industrial
Heuwinkelstrasse
CH-8606 Nänikon
Svizzera
Produzione
MarCom Industrial
CH-8606 Nänikon
Svizzera
Soggetto a modifiche tecniche
© 10/2008 Mettler-Toledo AG
Stampato in Svizzera
­METTLER ­TOLEDO
Metals News 3
Le pese per veicoli modello 7563 sono progettate per pesare i veicoli fuoristrada,
come questo veicolo a trazione con una portata di 42,5 tonnellate.
Protezione dai fulmini
per la vostra pesa veicoli
La pesa per veicoli può essere messa fuori uso in un istante se
colpita da un fulmine. Ma è possibile evitare i costi
di un arresto proteggendo la bilancia dai danni elettrici.
La scarica elettrica dovuta a folgorazioni o sovracorrente può danneggiare seriamente la strumentazione elettronica
ad alte prestazioni. Le bilance moderne
sono dotate di componenti elettronici che
richiedono una protezione dalla sovracorrente. Solitamente, le pese per veicoli
comprendono numerosi componenti sensibili: celle di carico, scatole di giunzione,
terminali, display remoti e PC.
I danni dovuti alle folgorazioni possono
essere molto costosi. In molti casi, la strumentazione elettronica non protetta necessita di riparazioni o sostituzioni. Anche se spesso le garanzie coprono i costi
di riparazione, si dovranno comunque affrontare i costi derivanti dalla perdita di
profitto dovuto all’arresto della pesa.
Il sistema di protezione dalle folgorazioni StrikeShield™ è progettato per essere la linea di difesa principale della pesa
per veicoli e della sua s trut tura. È dotato
di protezioni da sovraccarico di corrente
per la strumentazione elettronica e sfrutta la messa a terra single point. Collegando la pesa e i suoi componenti elettronici
a una messa a terra single point, si realizza un percorso che consente all’elettricità
di scaricarsi a terra senza danni.
Per una protezione ulteriore, METTLER
TOLEDO incorpora funzioni di protezione
da sovraccarichi di corrente nei suoi prodotti. Le scatole di giunzione che collegano le celle della pesa sono dotate di tubi
elettrici a gas. Quando i tubi rilevano che
l’energia sta crescendo, la scaricano in
totale sicurezza.
Le celle POWERCELL® MTX® utilizzate nelle nostre pese per veicoli hanno dimostrato le loro capacità di protezione da
sovraccarichi di corrente, sia durante test
indipendenti, sia durante il loro utilizzo vero e proprio. Le celle di acrico sono
dotate di sistemi anti sovraccarico. Questi sensori incorporati reagiscono al calore prodotto dalla sovraccarico per proteggere la strumentazione sensibile.
La protezione dai fulmini StrikeShield™,
insieme alle funzioni aggiuntive incorporate nei nostri componenti elettrici, offre la protezione affidabile per le vostre
pese per veicoli.
Protezione dimostrata
Il sistema StrikeShield protegge
il vostro business dai costi
dovuti a danni e arresto:
• Protegge dai danni dovuti
a fulmini
• Protegge dai danni dovuti
a sovracorrente
• Mantiene in funzione
le pese per veicoli
• Si è dimostrato affidabile
durante i test indipendenti
Protezione da sovraccarichi di corrente per
le linee di alimentazione
Scatola di giunzione
con tubi elettrici a gas
Messa a terra
single point
Celle di carico robuste con cavi schermati
Il software OverDrive®
con funzione di fatturazione
Semplificate le procedure di contabilità delle vostre transazioni
di pesata usando le pese per veicoli per gestire anche
le vostre esigenze di fatturazione.
Ora il software OverDrive® è disponibile
con un modulo di fatturazione opzionale, che semplifica la procedura permettendo all’utente di generare le fatture direttamente dal database di OverDrive®, ed
elimina la necessità di esportare i dati per
utilizzarli in un software di fatturazione.
Il software OverDrive® snellisce i processi permettendo la gestione centrale delle operazioni, dalla registrazione dei dati
del peso del veicolo alla generazione delle
fatture e alla redazione di rendiconti.
Una tabella di fatturazione di facile utilizzo vi permette di scegliere come generare le fatture: per tutte le transazioni,
per singole transazioni o per cicli di fatturazione. Tali cicli rappresentano gruppi di transazioni che vengono fatturate
su base settimanale, mensile o specifica.
Dopo aver scelto le transazioni da fatturare, basterà selezionare un range di data e
cliccare sul pulsante Generate. Il software OverDrive® farà il resto, generando automaticamente le fatture per le transazioni desiderate.
Oltre a generare le fatture, il software offre
una vasta gamma di funzioni gestionali:
versione non bloccata e
generare nuove copie.
• Purge – permette di cancellare
le vecchie fatture dal database.
• Print – permette di visualizzare
le fatture, stamparle su
carta, creare file elettronici.
• Lock – permette di bloccare la versione finale di una fattura in modo che
non possa essere modificata.
• Remove – se è necessario apportare
modifiche, è possibile cancellare la
Grazie alla funzione di fatturazione, il
software OverDrive® rende le transazioni commerciali più efficienti. Non ci sono
problemi di compatibilità tra software
perché i dati non vengono esportati in altri pacchetti. Con un unico software è infatti possibile gestire le fatture in modo
facile e preciso.
Invoice
BILL TO: ACCT 2046
Global Construction
5664 First Street
Columbus, OH 43285
Invoice #:
Invoice Date:
Vehicle
Company
Net Weight
Unit Price
Net Price
10
July 24, 2008
Ticket #
Date
Carrier
Product:
144
Medium Stone Fill
12
July 24, 2008
Carrier 4
215
West Stone
18460 lb
$11.85 / t
$109.38
$5.47
$114.85
17
July 24, 2008
Carrier 4
926
West Stone
46980 lb
$11.85 / t
$278.36
Tax/Fees
$13.92
Total
Price
$292.28
Sub Total:
65,440.00 lb
$387.74
$19.39
$407.13
24280 lb
$15.00 / t
$182.10
$9.10
$191.20
Product:
279
Heavy Stone Fill
11
July 24, 2008
Carrier 4
114
West Stone
20
July 24, 2008
Carrier 4
868
West Stone
26880 lb
$15.00 / t
$201.60
$10.08
$211.68
21
July 24, 2008
Carrier 4
926
West Stone
55660 lb
$15.00 / t
$417.45
$20.87
$438.32
Sub Total:
106,820.00 lb
$801.15
$40.05
$841.20
31820 lb
$8.50 / t
$135.24
$6.76
$142.00
$8.50 / t
$264.95
$13.25
$278.20
$400.19
$20.01
$420.20
Product:
427
#2 Crushed Stone
13
July 24, 2008
Carrier 4
345
West Stone
22
July 24, 2008
Carrier 4
345
West Stone
62340 lb
Sub Total:
94,160.00 lb
7440 lb
$12.75 / t
$47.43
$2.37
$49.80
Product:
513
#1A Crushed Stone
14
July 24, 2008
Carrier 4
631
West Stone
18
July 24, 2008
Carrier 4
215
West Stone
38900 lb
$12.75 / t
$247.99
$12.40
$260.39
23
July 24, 2008
Carrier 4
957
West Stone
39240 lb
$12.75 / t
$250.16
$12.51
$262.67
Sub Total:
85,580.00 lb
$545.58
$27.28
$572.86
$5.38
$112.96
Product:
681
#3 Crushed Stone
15
July 24, 2008
Carrier 4
957
West Stone
16
July 24, 2008
Carrier 4
868
West Stone
19
July 24, 2008
Carrier 4
631
West Stone
Sub Total:
67,880.00 lb
419,880.00 lb
Invoice Total:
19560 lb
$11.00 / t
15980 lb
$11.00 / t
$87.89
32340 lb
$11.00 / t
$107.58
$177.87
$8.89
$373.34
$18.66
$392.00
$2,508.00
$125.39
$2,633.39
$4.39
$92.28
$186.76
Thank you for your business.
La tabella di fatturazione OverDrive® facilita la generazione di fatture
Fattura campione
­METTLER ­TOLEDO
Metals News 3
Pesa per veicoli
Elevata visibilità nella visualizzazione del peso
grazie ai ripetitori peso
Con i ripetirori peso di METTLER TOLEDO è facile leggere il peso. Grazie ai diodi
a emissione luminosa (LED), gli scoreboard mostrano caratteri luminosi ­
che risultano chiaramente visibili anche alla luce del sole o durante la notte.
I ripetirori peso sono disponibili per una
vasta gamma di applicazioni di pesata industriale. Se impiegati in impianti che
pesano veicoli, consentono agli autisti di
vedere facilmente l’indicazione del peso.
In questo modo, gli autisti non devono
scendere dal veicolo e le transazioni possono essere completate in modo veloce e
sicuro, aumentando il numero di veicoli
pesati al giorno.
È possibile installare un ripetitore peso
accanto a una pesa o in un’altra posizione dove i clienti possano visualizzare
comodamente le letture del peso durante l’operazione di pesata. I valori sono
rappresentati tramite cifre alte 10cm che
sono chiaramente visibili a una distanza
di 45 metri o anche di più. Sono anche disponibili scoreboard con visualizzazione
opzionale delle cifre a 15cm, per una visibilità ancora migliore.
Funzionamento senza fili
Per le bilance remote, la nostra opzione
wireless consente di mettere in funzione
gli scoreboard che si trovano distanti dalla bilancia senza dover provvedere a costosi cablaggi e canaline. Un ricetrasmettitore collegato al terminale della bilancia
trasmette un chiaro segnale wireless. Lo
scoreboard è dotato di antenna per ricevere il segnale a una distanza massima di
800 metri e visualizzare il peso dal terminale della bilancia.
Semaforo incorporato
Gli scoreboard sono disponibili con un
semaforo opzionale che elimina le spese dovute all’installazione di un semaforo separato. La luce passa da rossa a verde, facilitando l’uso dello scoreboard per
regolare il flusso del traffico su una pesa
a ponte. Per esempio, è possibile impostare il semaforo in modo che diventi ros-
I ripetitori peso sono disponibili con semaforo incorporato
che passa da rosso a verde.
­METTLER ­TOLEDO
Metals News 3
so dopo che il veicolo è salito sulla pesa e
poi diventi verde quando la pesata è stata completata e il veicolo è libero di lasciare la pesa.
Ciascuno scoreboard è dotato di una protezione robusta in lega di alluminio adatta all’uso esterno e negli ambienti critici.
Caratteristiche dello scoreboard
• Unità di peso: lb, kg, T, e t
• Indicazioni di peso lordo (GR)
e netto (NT)
• Impostazioni a doppia
intensità per regolare
la luminosità del display
• Interfacce: RS-232, RS-422
(RS-485 multidrop), 20 mA CL
• Protezione ambientale:
IP56 (Tipo 4)
• Facile accesso ai componenti
interni per riparazioni in loco
Grazie all’opzione wireless, un ricetrasmettitore collegato
al terminale della bilancia trasmette il segnale al
ripetitore posto a un massimo di 800 metri di distanza,
eliminando il costo della posa di cavi e canaline.
Guida passo passo
all’acquisto di una pesa per veicoli
Una pesa per veicoli costituisce un importante investimento.
Pianificando con cura il vostro prossimo progetto di
pesa per veicoli, potrete evitare problemi e spese inutili.
• Prima di iniziare, scoprite quali norme dell’ente metrologico si applicano
e in che modo influiscono sulla vostra
pesa. Assicuratevi di aver capito tutti i
costi potenziali. Determinare i costi totali di esercizio della vita di una pesa
può aiutarvi a prendere una decisione
più consapevole.
• Decidete quale tipo di pesa soddisfa al
meglio le vostre esigenze: con piattaforma in cemento o acciaio, infossata
o posata sul terreno, a funzionamento
sorvegliato oppure no. E siate certi che
la portata e le dimensioni della pesa
riescano a gestire i veicoli più grossi
che dovrete pesare.
essere effettuate dopo l’installazione:
verifica, taratura, certificazione dell’ente metrologico (se richiesta), e manutenzione programmata.
Guida gratuita per l’acquirente
« Straight Talk About Your Next Truck
Scale » può semplificarvi il lavoro. Questo opuscolo vi guiderà passo passo nel
processo di acquisto di una pesa per veicoli. Per richiedere una copia gratuita,
contattate il vostro rappresentante locale
METTLER TOLEDO.
• Il luogo di installazione è spesso rilevante. Prima di acquistare una pesa,
dovete sapere quale tipo di fondamenta usare e quanto spazio è disponibile
per gli accessi.
• Preparate l’installazione della pesa,
oltre a tutte le operazioni che devono
Italia
Mettler-Toledo S.p.A.
Via Vialba 42
20026 Novate Milanese MI
Tel. + 39 02 33 33 21
Fax + 39 02 35 62 973
E-mail: [email protected]
Svizzera
Mettler-Toledo AG
Im Langacher
8606 Greifensee
Tel. + 41 44 944 22 11
Fax + 41 44 944 30 60
www.mt.com/ind-metals
Il Vostro rappresentante METTLER TOLEDO:
Per maggiori informazioni