Estate 2010
I
>
Con due
pernottamenti
impianti
di risalita
inclusi.
Che montagne.
Che laghi.
Che luce!
Engadin St.Moritz: Paesaggi da sogno
Che montagne, che laghi, che luce! E in mezzo spazi inﬁniti
per rilassarti attivamente.
In Alta Engadin devi solo allungare la mano: il cielo è lì a
un palmo da te, l’altopiano lacustre luccica nella luce del
pomeriggio, i boschi di cembri profumano di resina fresca
e, nei villaggi, le case non si stancano di catturare il sole
con le loro facciate suggestive. Quasi uno scenario da
cartolina.
E la natura ti aspetta: a piedi attraverso valli selvagge,
con gli skate lungo il corso dell’Inn, a cavallo dominando
l’altopiano o in mountainbike per uno dei tanti itinerari
ad hoc. Che sono sempre più numerosi e in armonia con la
natura. Biker e hiker hanno modo d’incontrarsi anche su
trenini di montagna e funivie, che a partire dalla seconda
notte qui da noi sono gratis.
L’estate in Alta Engadin offre qualità stupefacente per
ogni budget, persino a St.Moritz. Senza dimenticare che,
tra maggio e ottobre, la metropoli engadinese farà nuovamente parlare di sé con eventi culturali e sportivi di
prim’ordine.
Scorci panoramici
Engadin St. Moritz è un balsamo per gli occhi. E il divertimento inizia già dal viaggio con la Ferrovia retica: tale è
il suo nostalgico fascino da farla entrare a pieno titolo
tra i Patrimoni dell’umanità UNESCO. Non ti stancherai di
ammirare i nostri paesaggi unici, il pittoresco panorama
alpino, i laghi cristallini e la luce magica, che tutti insieme
hanno ispirato stuoli di poeti e pittori. E ancora li ispirano.
Sua
Ariane Ehrat, CEO Engadin St. Moritz
2
1
3
7
8
9
Parco Nazionale Svizzero
10
11
12
13
Vie per l’Engadin
6
5
4
Le cifre dell’estate
· Altitudine di fondovalle: da 1450 a
1800 m s.m.
· Punto più basso: Zernez, 1450 m s.m. –
Cima più alta: 4049 m, Piz Bernina
· Pianura: 998 km2 con 4 grandi laghi e
molti laghetti
· Lunghezza valle: 57 km da Maloja a
Zernez
· Abitanti: 21 000
· Lingua: retoromancio e tedesco, a Maloja
oltre al tedesco si parla anche l‘italiano
· Dove pernottare:
- ca. 160 alberghi
- 1955 sistemazioni private
- 2 ostelli della gioventù
- 33 malghe in quota
- 9 campeggi
In auto
L’Engadin si raggiunge su ottime
strade, via Coira e Julier – Albula, via
Davos e Flüela, oppure via Klosters
con treno con auto al seguito della
Vereina (treni ogni mezz’ora), da qualsiasi località della Svizzera, dalla
Germania, dall’Austria e dall’Italia
attraverso il Passo del Maloja.
Zurigo–St.Moritz 200 km, ca. 3 ore
Milano–St. Moritz 175 km, ca. 3 ore
Monaco di Baviera–St. Moritz 300 km,
ca. 4 ore
Basilea–St. Moritz 280 km, ca. 4 ore
www.engadin.stmoritz.ch/infostrada
In treno
Da Zurigo si raggiunge Coira con le FFS
(Ferrovie federali svizzere). Lì si sale
sui treni della RhB (Ferrovia retica) che
portano nella suggestiva valle dell’Albula,
in Engadin. Da sud, il tragitto si snoda
via Milano ﬁno a Tirano, da dove si raggiunge l’Engadin con il Bernina Express.
Dal luglio 2008 le linee dell’Albula e
del Bernina sono Patrimonio dell’umanità
UNESCO.
((Inserat Sommer))
DEUTSCHLAND
München (300 km)
Frankfurt
Basel (280 km)
Schaffhausen
Zürich (200 km)
St. Gallen
Friedrichshafen (210 km)
ÖSTERREICH
Innsbruck (190 km)
FRANCE
Landquart
Bern
Disentis
· Impianti risalita estivi: 13 impianti, tra
cui 6 funivie, 1 cabinovia, 3 funicolari,
3 seggiovie
Andermatt
Brig
Genève
· Gastronomia in montagna: 18 ristoranti
di cui 2 alberghi
· Rete sentieri segnati: 580 km
· Itinerari MTB: 400 km
· Sentieri per nordic walking: ca. 225 km
· Percorsi per inline-skate: 12 km
· Gastronomia: ca. 300 ristoranti
In aereo
Collegamenti aerei regolari giornalieri
con gli aeroporti internazionali di Zurigo,
Ginevra, Basilea, Monaco di Baviera e
Milano. Da e per Samedan-St. Moritz sono
disponibili collegamenti di air-taxi con
destinazioni nazionali e internazionali.
Thusis
Davos
Chur
Zernez
Filisur
Merano
St. Moritz
Samedan
ENGADIN Pontresina
Poschiavo
Chiavenna
Tirano
Zermatt
Lugano (120 km)
Lecco
Accesso dagli aeroporti Anfahrt von den Flughäfen
Glacier Express
Glacier Express
Bernina Express
Bernina Express
Patrimonio dell'umanità UNESCO
UNESCO Welterbe Albula/Bernina
Venezia–St. Moritz Tour Venedig–St. Moritz Tour
Palm Express (autopostale)
Palm Express (Postauto)
Mals
Bolzano
ITALIA
Trento
ITALIA
Bergamo (145 km)
Milano (175 km)
Verona
Vicenza
Padova
Venezia
12
Le località
St. Moritz
Colofone:
Editore: Engadin St.Moritz, Svizzera
Progetto, impaginazione e testi: interagis.com, Zurigo
Fotograﬁe: Andrea Badrutt, Robert Bösch, Giancarlo Cattaneo,
Ralf Glaser, Stefan Hunziker, Hans Lozza, Daniel Martinek, Christof
Sonderegger, Max Weiss, Alta Rezia, Engadin St.Moritz Mountain
Pool, Ferien(s)pass, Hotel Castell, Zuoz, JET SET AG, LOGA Immobilien,
Pontresina Tourismus, Segantini Museum, Sinfonia Engiadina,
St.Moritz Opera, www.beatenbergbilder.ch, www.engadinmedia.ch,
www.fotoswiss.com, www.rhb.ch, www.stmoritz-pressefotos.ch,
www.swiss-image.ch
Prepress: interagis.com, Zurigo
Stampa: Ziegler Druck- und Verlags-AG
Tiratua: 159 000 Ex.
Con riserva di modiﬁ che a prezzi e servizi.
© ottobre 2009, Engadin St.Moritz
Condizioni generali di contratto:
Il presente opuscolo è stato realizzato per conto dei fornitori di servizi
turistici qui menzionati e secondo le loro indicazioni. Dal bando di
concorso in vigore è possibile ricavare il nome della vostra parte contraente. Tale parte contraente si impegna afﬁnché i servizi prenotati
vengano forniti nel miglior modo possibile. Diversi fornitori applicano
condizioni generali di contratto proprie che regolano le relazioni tra
voi e gli offerenti nonché la responsabilità di questi ultimi. Con la
prenotazione, tali condizioni generali di contratto diventano vincolanti anche per voi. I prezzi e i servizi speciﬁcati nell’opuscolo possono essere variati in qualsiasi momento. Alla prenotazione vi verranno comunicate le eventuali modiﬁche. Attività outdoor: quando
le condizioni climatiche o altre circostanze lo richiedono, queste
attività possono essere sospese e annullate in qualsiasi momento.
Potete prenotare i vari servizi direttamente da chi li fornisce oppure
tramite Engadin St.Moritz. In quest’ultimo caso, Engadin St. Moritz
funge solo da mediatrice tra voi e chi offre il servizio. Il vostro contratto viene in essere direttamente con il fornitore del servizio
prenotato. Per qualsiasi divergenza, domande sulle responsabilità
eccetera potete rivolgervi direttamente a chi offre il servizio prenotato. Engadin St.Moritz non è la vostra parte contraente e non
risponde per i servizi prenotati. Si può applicare solamente il diritto
svizzero. L’unico foro competente è quello di St.Moritz, Svizzera.
4
Escursioni e divertimento
per tutta la famiglia
1
St. Moritz è una delle località
turistiche più conosciute e ricche di storia al
mondo. Anche nella stagione estiva garantisce
straordinarie proposte ricreative e sportive,
attrazioni culturali ed eventi di prim’ordine.
Pontresina 2 Ai piedi del massiccio del
Bernina, il villaggio offre scorci grandiosi sulle
più alte cime delle Alpi orientali: un paradiso
per scalatori ed escursionisti.
Celerina 3 Conﬁnante con St. Moritz, il
paese incanta con molto charme, varietà e il
suo simbolo: la chiesa di San Gian.
Silvaplana 4 Tra i due laghi di Silvaplana e
Champfèr, ecco Silvaplana: vivace stazione turistica di tendenza, circondata da un’incantevole
natura. È l’eldorado del windsurf e del kitesurf.
Sils 5 Sils, idillico «luogo energetico», sorge
tra i laghi di Sils e Silvaplana, all’ingresso
della romantica Val Fex. È punto di partenza per
splendide escursioni e tour in quota.
Maloja 6 Il paese al conﬁne tra la Val Bregaglia
e l’Engadin è l’unico in Alta Engadin ad’avere il
marchio di qualità della Federazione Svizzera del
Turismo «Famiglie benvenute», il quale si pregia
di rappresentare.
Samedan 7 Il capoluogo dell’Alta Engadin è la
mecca degli alianti. Appena fuori dal centro,
uno dei più alti green d’Europa fa la gioia di tutti
gli appassionati di golf.
Bever 8 Il trasognato villaggio engadinese
propone vacanze da idillio per tutta la famiglia
e racconta storie a non ﬁnire.
La Punt Chamues-ch 9 Baciato dal sole, il
pittoresco paese sorge sotto il Passo dell’Albula,
in riva all’Inn, ed è punto di partenza per
suggestivi tour in mountain bike, bici da corsa
e con gli inline-skate.
Madulain 10 Il più piccolo paese dell’Alta
Engadin, con le tipiche case engadinesi e una
vivace cultura romancia, si trova in idillica
posizione sull’Inn.
Zuoz 11 Questo paese, ricco di tradizioni,
vi aspetta con un magniﬁco campo da golf a 18
buche, un’attraente pista di inline-skating
e mille possibilità escursionistiche e mountain
bike.
S-chanf 12 L’antica stazione dei mulattieri
emana un fascino irresistibile e primigenio. Qui si
vivono ancora autentiche atmosfere engadinesi.
Zernez 13 Zernez è l’accesso al Parco Nazionale
e sede del Centro visitatori. La piscina per
famiglie con wellness garantisce divertimento.
6
Indice
Giri indimenticabili
in quota
16
6
400 km di
trail di ogni
grado di difﬁ
coltà per la
mountain bike
Impianti di risalita Scoprire l’estate in montagna e
usufruire dell’interessante offerta «Impianti di risalita compresi».
12
Escursioni Godersi ampie e ricche escursioni sui 580 km di
rete di sentieri.
16
Mountain bike Abbandonarsi al piacere della mountain
bike su oltre 400 km di trail diversi per tutti i gradi di difﬁcoltà.
20
Il fascino dell’acqua Vela, surf, kitesurf, pesca:
La scelta di attività è semplicemente inesauribile.
21
Green da sogno
per ogni esigenza
21
Golf Green spettacolari e variati davanti ad uno sfondo di
montagna mozzaﬁato.
22
Famiglie Sentieri per escursioni percorribili con passeggini, pass
per i bambini e molto altro per indimenticabili vacanze in famiglia.
23
Parc Nazionale Scoprire nel Parco Nazionale Svizzero un
pezzo di paesaggio alpino con la sua popolazione animale e vegetale.
22
A spasso
con tutta la
famiglia
24
Wellness e piscine Un molteplice programma per
grandi e bambini offre varietà e relax.
26
Piacere a tutto tondo Conoscere vette culinarie,
deliziarsi dell’offerta di shopping o tuffarsi nella splendida vita notturna.
24
Immergersi
e rilassarsi
27
Cultura Molteplici manifestazioni culturali e numerosi musei
procurano fantastiche esperienze culturali.
Escursioni indimenticabili
28
Che cosa ne direste
di un viaggio con il Glacier Express, con il Bernina Express o di un giro
in una carrozza trainata da cavalli?
30
Top Events Durante tutta l’estate hanno luogo eventi sportivi
culturali interessanti e di prestigio.
34
Alberghi e alloggi
Un’ampia offerta di gran qualità per
quanto riguarda alberghi, appartamenti, campeggi e rifugi di montagna.
30
28
Eventi sportivi
e culturali
interessanti e
di prestigio
Escursioni
indimenticabili
in un paesaggio
mozzaﬁato
5
Funivie del Corvatsch con vista sul lago di Silvaplana
Impianti di risalita
6
7
Scorcio panoramico
dal Corviglia
La montagna in modo diverso
Con eventi e offerte innovative, le stazioni di
montagna si presentano agli ospiti in una veste
tutta nuova: per esempio con un’esperienza
avventurosa sulla ferrata del Piz Trovat presso la
Diavolezza o di puro romanticismo con cena
al tramonto sul Corvatsch. Al motto di «Cultura
in Montagna», da metà luglio a ﬁne settembre,
per una volta al mese, si offrono prelibatezze
gastronomiche, ma anche musicali e letterarie
a 3303 m sul livello del mare. Sul Corviglia vi
aspettano sentieri accessibili ai passeggini e i
parchi giochi in quota di Marguns e Salastrains.
E i biker non devono preoccuparsi: i nuovi
tragitti promettono emozioni indimenticabili.
Scoprite l’estate
in montagna
Impianti di
risalita
compresi
Verdi prati alpini con un mare di ﬁori colorati,
laghetti di montagna in posizioni idilliache o i
fantastici ghiacciai del massiccio del Bernina;
nella soleggiata Alta Engadin vale davvero
la pena scoprire l’estate in montagna. Le aree
di Corviglia/Piz Nair, Diavolezza, Corvatsch/
Furtschellas o Muottas Muragl/Alp Languard invitano escursionisti, appassionati di mountain
bike e nordic walking, alpinisti, amanti di semplici passeggiate e famiglie a gite indimenticabili
in alta quota. La vista mozzaﬁato sulle catene
montuose e sul paesaggio dei laghi è indimenticabile e fa battere forte il cuore di sportivi ed
escursionisti.
Nell’Alta Engadin, oltre 90
alberghi di tutte le categorie
consentono ai loro ospiti
estivi di usufruire gratuitamente, a partire dal secondo
pernottamento, dei 13 impianti di risalita dell’offerta
«Impianti di risalita compresi». Alcuni alberghi
offrono inoltre agli ospiti
l’utilizzo gratuito dei mezzi
di trasporto della valle
(validità: Cinuos-chel/BrailMaloja-Soglio, St.Moritz-Alp
Grüm, Samedan-Pontresina,
Bever-Spinas).
Troverete ulteriori
informazioni e consigli sulle
attività in quota sul sito:
www.engadin.stmoritz.ch/montagne
Ferrata del Piz Trovat
I 13 impianti di risalita estivi offrono ai visitatori
un mondo incredibilmente vario e ricco di contrasti, in altitudine. Nei 18 ristoranti di montagna
ci si può riposare dopo una lunga escursione
o gita in mountain bike, si può godere delle ricchezze culinarie o semplicemente rilassarsi sulla
terrazza panoramica, che si sia praticato sport o
meno. Con l’offerta speciale «Impianti di risalita
inclusi», gli ospiti che passano due o più notti
negli alberghi selezionati usufruiscono di corse
gratuite.
Ulteriori informazione su
questa interessante offerta
sono disponibili all’indirizzo:
www.engadin.stmoritz.ch/
inclusive_it
8
9
Impianti di risalita
Diavolezza:
Diavolezza offre una pura atmosfera da alta
montagna e affascina per la sua vista incantevole sull’imponente massiccio del Bernina. Qui
i ghiacciai sono a portata di mano nella loro
bizzarra bellezza. L’area invita a compiere
un’escursione unica sul ghiacciaio o a effettuare
vertiginose escursioni in alta montagna. Chi preferisce invece godersi il panorama rilassandosi
non può perdersi in nessun caso l’idromassaggio
nella Jacuzzi all’aperto più alta d’Europa.
Nell’albergo di montagna Diavolezza non solo si
mangia divinamente, ma si dorme anche molto
bene.
Corvatsch/Furtschellas:
Da Surlej si sale rapidamente in quota, a 3303
m s. m., con una vista spettacolare su incredibili
ghiacciai e laghi blu scuro. L’area del Corvatsch/
Furtschellas è un vero e proprio paradiso per
escursionisti: che si tratti dell’incredibile giro sul
Fuorcla Surlej ﬁno alla Val Roseg, della splendida
tratta dalla stazione superiore Furtschellas nella
deliziosa Val Fex o dell’entusiasmante escursione
che si può seguire anche come audio-tour con
l’iPod lungo la «Via dell’acqua», passando davanti a sei laghetti idilliaci. Per strada si può fare
una pausa con un picnic o in uno dei ristoranti
di montagna.
Periodo d’esercizio:
Funivia Diavolezza: 31.05.–19.11.2010
(attività sciistica dal 16.10.2010)
Periodo d’esercizio:
Corvatsch AG Station Surlej e Station Sils:
19.06.–17.10.2010
Muottas Muragl / Alp Languard:
Con la nostalgica funicolare, l’impianto di risalita
più vecchio dell’Engadin, si sale alla stazione
superiore, da dove si può godere di una vista
indimenticabile sulla splendida valle con i suoi
scintillanti laghi blu scuro e gli indescrivibili
spazi. Sullo sfondo di questa cornice da sogno
si possono intraprendere numerose escursioni di
grande effetto. Quest’estate l’albergo di montagna Muottas Muragl verrà ristrutturato. Dal dicembre 2010 riaprirà i battenti e risplenderà
di nuova luce. Alp Languard è il punto di partenza per innumerevoli escursioni.
Corviglia / Piz Nair:
Le vette di St. Moritz e Celerina si possono raggiungere comodamente con la funicolare
Chantarella da St. Moritz Dorf, con la funivia
Signal da St. Moritz Bad, con le cabinovie da sei
posti da Celerina e con la seggiovia da Suvretta.
I ciclisti possono trasportare le loro mountain
bike sui primi tre impianti per soli CHF 3.– a sezione e impianto ﬁno al paradiso della mountain
bike. Numerose escursioni molto varie, un gran
numero di percorsi di ogni grado di difﬁcoltà
e gli accoglienti ristoranti di montagna caratterizzano quest’area. Anche la corsa a valle con il
monopattino a ruote grandi presenta un’attrattiva speciale.
Periodo d’esercizio:
Funicolare Muottas Muragl: 12.06.– 17.10.2010
Seggiovia Alp Languard: 05.06.–17.10.2010
Chi non usufruisce dell’offerta «Impianti di
risalita compresi» troverà le informazioni sulle
tariffe estive degli impianti di risalita all’indirizzo:
www.engadin.stmoritz.ch/tariffeestive
10
Periodo d’esercizio:
Funivia Signal: 12.06.–17.10.2010
Seggiovia Suvretta: 26.06.–12.09.2010
Funicolare Chantarella e funivia Piz Nair:
26.06.–10.10.2010
Cabinovia Marguns: 26.06.–10.10.2010
Seggiovia Marguns-Trais Fluors:
14.07.–01.09.2010 (solo il mercoledì)
11
Venite nel paradiso
delle escursioni!
Trekking sul Diavolezza
Escursioni
12
L’alta valle dell’Engadin, con una ﬁtta rete di
sentieri che si estende per 580 chilometri,
è un vero paradiso degli escursionisti. A risultare
particolarmente ammalianti sono gli opposti che
caratterizzano la regione. Le dolci colline con
i verdi prati alpini sono vicine ai ghiacciai, su cui
si ergono ﬁere le vette innevate. Gli idillici sentieri a fondovalle, lungo i celebri laghi engadinesi, si addicono in modo particolare a famiglie
con bimbi piccoli, perché a prova di passeggino.
Per quanti preferiscono fare un’escursione più
lunga, le aree collegate con gli impianti di risalita di Corviglia/Piz Nair, Corvatsch/Furtschellas,
Diavolezza e Muottas Muragl/Alp Languard offrono diverse escursioni in quota con panorami
spettacolari. Anche gli scalatori delle cime alpine
trovano pane per i loro denti in Alta Engadin:
con le numerose vette a tremila metri hanno una
scelta ineguagliabile di escursioni avvincenti.
Divertimento trek per tutti
Che siano escursioni di uno o più giorni, tematiche, con o senza guida, in Alta Engadin gli
appassionati trovano la proposta adatta per ferie
indimenticabili di attivo relax. Vivere da vicino i
contrasti è quanto offre un’imponente traversata
del ghiacciaio nel massiccio del Bernina. I trek
giornalieri guidati durano circa cinque ore.
Un’esperienza indimenticabile la offre anche
l’avventurosa escursione attraverso l’universo alpino engadinese nel cosiddetto Bernina Trek. Il
giro, vario e unico nel suo genere, può essere effettuato in sette giorni da escursionisti in buone
condizioni. Per scoprire le principali attrazioni
culturali dell’Engadin, ecco le escursioni culturali: si cammina sulle tracce di Nietzsche e
Segantini, avvicinandosi ai tesori culturali della
regione grazie alle spiegazioni di guide esperte.
Lungo la Via Gastronomica, il sentiero che dalla
stazione a monte di Furtschellas porta nella
splendida Val Fex, si scoprono le prelibatezze regionali. A seconda dell’appetito, il giro può durare da due a cinque ore.
Nordic walking
Con 225 km dei più svariati itinerari di nordic
walking, l’Alta Engadin sﬁora il record anche
in questa disciplina. Sull’ampia rete di tragitti
tra Maloja e Zernez i nostri ospiti possono scoprire ogni giorno un nuovo parco nordico, perlustrando tutta la valle a suon di bastoncini.
Escursioni:
Escursione guidata sul
ghiacciaio: a partire da CHF 65.–
per adulto
Escursione culturale guidata:
a partire da CHF 20.– a persona
Via Gastronomica:
a partire da CHF 45.– a persona
Pass escursionistico
L’allettante pass escursionistico permette agli ospiti che
alloggiano in case vacanza
o nei camping, come pure ai
clienti degli hotel, libero
accesso ai 13 impianti di risalita, a bus e treni dell’intera
regione. Esiste con validità
da 2 a 6 giorni.
13
Rilassare nel ristorante
di montagna a la Diavolezza
Consigli per escursioni magniﬁche
Trovate ulteriori informazioni su:
www.engadin.stmoritz.ch/camminare
Escursione panoramica Via Engiadina
Chi scende per la Via Engiadina, vive a ﬁor di
pelle la soleggiata valle tra Maloja e Zernez con
tutti i suoi contrasti. Il tour di cinque giorni
si snoda da Maloja via Grevasalvas a St. Moritz,
quindi via Alp Muntatsch a Samedan, lungo il
Passo dell’Albula ﬁno a Zuoz e termina a Zernez.
Maloja–Lej Lunghin–Piz Lunghin
Da Maloja, per freschi boschi e variopinti prati
alpini, si raggiungono in tre ore il Lej Lunghin a
2493 m dove nasce il ﬁume Inn. Da questo lago
si ammira uno scorcio meraviglioso sul luccicante
lago di Sils e sul maestoso gruppo del Bernina.
Un’altra mezz’ora e si arriva al Passo Lunghin,
con l’unico triplice spartiacque d’Europa: già
questo da solo vale la salita! Dal valico il sentiero
sale al Piz Lunghin con un’altra mezz’ora di
cammino.
Via panoramica di Muottas Muragl
Val Morteratsch
Corvatsch stazione intermedia–Val
Roseg–Pontresina
Questa escursione varia e di media difﬁcoltà
conduce in circa quattro ore attraverso imponenti lastre di pietra, romantici prati e profumati
sentieri di bosco. Per strada si è accompagnati
dalla splendida vista sul Piz Roseg e sul Piz
Bernina. Idilliache piazzole per il picnic e il rifugio Fuorcla Surlej invitano a riposarsi e rifocillarsi.
Muottas Muragl–rifugio Segantini
Dopo la breve tratta dalla valle ﬁno a Muottas
Muragl inizia la bella escursione di montagna
sullo sfondo maestoso del massiccio del Bernina,
con il Piz Palü e il Piz Bernina. Su sentieri ben
sviluppati e segnati si arriva a 2730 m al famoso
rifugio Segantini, luogo in cui morì Giovanni
Segantini. Da questo favoloso punto panoramico
si hanno ai propri piedi l’Engadin e i suoi laghi.
Morteratsch–rifugio Boval
Chi desidera vivere da vicino lo spettacolare
mondo dei ghiacciai troverà pane per i suoi
denti in questa escursione. Dalla stazione
Ferrovia Retica del Morteratsch ci si avvicina al
ghiacciaio per poi salire al rifugio Boval, uno
dei sette rifugi CAS della regione. Dalla terrazza
si gode di una vista fantastica sul ghiacciaio
del Morteratsch.
Val Bever, Val Chamuera e Val Susauna
La parte inferiore dell’Alta Engadin affascina
con idilliche valli laterali, che promettono quiete
e suggestivi incontri naturali.
14
Escursioni nel Parco Nazionale Svizzero
S-chanf–Val Trupchun
Il tour si snoda lungo alte vie orlate da verdi
prati alpini, tra S-chanf e la Val Trupchun passando per il rifugio Varusch. Si possono osservare
animali fantastici quali stambecchi, gipeti e
marmotte.
Val Stabelchod–Margunet
Questo vivace itinerario offre uno sguardo
unico sul mondo animale del parco. Conduce
dalla strada del Passo del Forno, attraverso
la Val Stabelchod, lungo il nuovo sentiero didattico naturalistico ﬁno all’alpe Stabelchod.
Da lì si prosegue per il nido dei gipeti e ﬁno a
Margunet.
Parco Nazionale
Tour in quota e arrampicata
Le maestose montagne engadinesi, con le mille
cime ricoperte di ghiaccio e di neve, costituiscono da sempre una calamita per gli scalatori.
Chi preferisce gli scarponi e i bastoncini a ramponi e piccozze, sceglierà un attraente tour in
quota, segnalato in bianco-blu-bianco, come ad
esempio la Senda dal Diavel: per gli escursionisti
d’alta montagna allenati rappresenta l’alter ego
maschile della «Diavolezza», insomma una sﬁda.
Un altro trek impegnativo con scenari grandiosi
è quello che si snoda tra la stazione a valle ﬁno
a Lej da las Collinas e, lungo l’aguzza cresta est,
ﬁno al Munt Pers: è costellata di facili passaggi
di roccia e punti esposti, con la possibilità di assicurarsi. Emozioni da vero alpinismo!
Un’ulteriore emozione mozzaﬁato la regala la
ferrata del Piz Trovat. Si raggiunge dalla stazione
a monte della Diavolezza, in soli 20 minuti. Si
snoda ripida, rasente le rocce, attraverso un ponte
tibetano e una scala ﬁno in vetta, a 3146 m.
All’uscita merdionale dal centro di Pontresina
c’è, inﬁne, La Resgia, una nuova, avvincente
ferrata che sale ﬁno all’Alp Languard.
Arrampicata /
escursioni in montagna:
Scuola di arrampicata
Pontresina
7504 Pontresina
T +41 81 838 83 33
www.bergsteiger-pontresina.ch
Go Vertical
7504 Pontresina
T +41 81 834 57 58
www.govertical.ch
Crystal Events
7500 St.Moritz
T +41 81 834 49 35
www.crystal-events.ch
St. Moritz Experience
7512 Champfèr
T +41 81 833 77 14
www.stmoritz-experience.ch
Le 17 palestre di roccia engadinesi, poste in angoli meravigliosi, in uno scenario alpino unico,
non attirano solo rocciatori esperti ma anche
principianti e famiglie. Un invito all’escursione
in quota nell’Alta Engadin, che completa la ricca
offerta alpinistica.
15
Mountain Bike
Felicità su due ruote
Che sia una tranquilla gita in famiglia o un impegnativo tour di più giorni, il singolare universo
montano dell’Engadin si dischiude a poche
pedalate da voi. In uno scenario suggestivo si
snodano oltre 400 km di itinerati mountain bike
per ogni livello. Vie ciclabili segnate lungo ampie
strade forestali o veloci singletrail combinano
scorci panoramici e divertimento su due ruote. E
la regione turistica Engadin St. Moritz adatta via
via la propria offerta alle esigenze dei biker.
Senza un impatto eccessivo sulla natura, anzi in
perfetta armonia.
Bike Special
Gli impianti di risalita permettono di raggiungere
su due ruote il fantastico mondo alpino dell’area
Corviglia/Marguns. Godono così del panorama
mozzaﬁato anche quanti non vogliono faticare
per salire in vetta, dove trovano un’inﬁnità di
vie panoramiche. Un itinerario si snoda intorno
al Piz Nair e, via Passo Suvretta, tocca Bever. Per
emozioni adrenaliniche, basta sfrecciare in bike
da Corviglia attraverso le morbide formazioni
calcaree dell’Alp Nova. Anche la Ferrovia Retica,
le AutoPostali ed Engadin Bus trasportano le bici.
Approﬁttate del nostro Bike
Special! Da 85.– CHF a persona, incl. due notti in hotel
in doppia con prima colazione sportiva, utilizzo degli
impianti di risalita e di parte
dei mezzi pubblici, trasporto
bike sulle funivie di Signal,
Chantarella/Corviglia e
Marguns, ecc.
www.engadin.stmoritz.ch/
it/mtb
Agli ospiti che trascorrono una vacanza mountain
bike, i bike hotels offrono ogni comfort: per loro
e per le loro bici. L’allettante Bike Special offre ai
biker proposte uniche per godersi l’universo engadinese mountain bike.
Troverete ulteriori
informazioni e consigli sulla
mountain bike sul sito:
www.engadin.stmoritz.ch/biken_it
Corviglia/Marguns con vista su St.Moritz
16
17
Sullo sfondo il
massiccio del Bernina
Impianti di
risalita
compresi
Approﬁttate della nostra offerta «Impianti di risalita
inclusi», con il libero accesso
a tutti gli impianti di risalita
a partire da due o più pernottamenti in un hotel di
vostra scelta.
www.engadin.stmoritz.ch/
inclusive_it
Per soli 3 CHF
Per soli 3.– CHF a viaggio, i
seguenti impianti di risalita
portano la vostra mountain
bike in quota: la funivia
Signal da St. Moritz Bad e la
funicolare di Chantarella
da St. Moritz Dorf a Corviglia
nonché la cabinovia da
Celerina a Marguns.
Engadin Mountain Bike Tours
Truoch dal Runel 6
7505 Celerina
T +41 81 837 53 56
F +41 81 837 53 59
[email protected]
www.engadinmountainbiketours.ch
Mountain bike per tutti i gusti
La rete mountain bike dell’Alta Engadin esaudisce i desideri di ogni biker, dalla gita facile al
tour alpino di più giorni.
Tra le valli dello Julier e del Suvretta, vi aspetta
un rinnovato bike-trail. Questo nuovo itinerario
panoramico offre scorci da sogno sui laghi
dell’Alta Engadin.
Il percorso di Suvretta, che dura tre ore, porta da
Corviglia lungo il ﬁanco del Piz Nair ﬁno al passo
Suvretta in direzione della Val Bever, dove vi
attende una difﬁcile discesa con 960 metri di
dislivello.
I ciclisti possono godere dello spettacolare panorama dei ghiacciai sul rinnovato trail che da
Pontresina conduce sul passo del Bernina passando per Morteratsch. Qui gli sforzi della salita
vengono ripagati dall’affascinante vista sul
massiccio del Bernina o dall’avvincente discesa
nella Valposchiavo.
Un po’ più tranquillo è invece il giro lungo l’Inn.
Sulla tratta da La Punt a Zernez via Zuoz, si può
completare il giro in mountain bike visitando il
Parco Nazionale Svizzero o la piscina per famiglie
di Zernez.
18
Oltre ai trail qui descritti esistono molti altri percorsi mountain bike per ciclisti di ogni livello. La
cartina mountain bike dell’Alta Engadin è disponibile presso il punto informativo della vostra
località di vacanza o alle stazioni degli impianti
di risalita.
In ottima compagnia
La scuola mountain bike Engadin Mountain Bike
Tours propone corsi per principianti, gite brevi
e tour giornalieri per tutti i livelli, lezioni sulle
tecniche biking e persino weekend mountain
bike o tour settimanali. Le guide locali permettono avventure senza sorprese.
Chi volesse perlustrare l’universo di Corviglia in
compagnia di una guida professionale, può
prenotare uno dei nostri bike-tour guidati con
partenza giornaliera. Un’affascinante avventura
per esperti è il Frischi Bike Safari: lungo numerosi singletrail, in uno scenario alpino spettacolare, si percorreranno salite per 800 m di dislivello e discese per oltre 5000 m.
L’Alta Rezia si trova nella zona di
conﬁne tra l’Italia e la Svizzera e
comprende l’area Alta Valtellina,
Valposchiavo ed Engadin,
meravigliosa per gli amanti della
mountain bike.
Ulteriori informazioni all’indirizzo
www.altarezia.eu.
19
Il fascino dell’acqua
Vela:
Scuola di vela St. Moritz
7500 St. Moritz
T +41 81 833 40 56
www.scstm.ch
Engadin Segeln
7503 Samedan
T +41 800 734 356
www.engadin-segeln.ch
Swiss Sailing School
7513 Silvaplana
T +41 79 455 36 51
www.SwissSailingSchool.ch
Kitesurf:
Swiss Kitesurf GmbH
7513 Silvaplana
T +41 81 828 97 67
www.kitesailing.ch
Canyoning e hydrospeed:
St. Moritz Experience
7512 Champfèr
T +41 81 833 77 14
www.stmoritz-experience.ch
Pesca:
Andy’s Fischershop
7505 Celerina
T +41 81 833 63 37
www.ﬂiegenﬁscherschule.ch
Engadinﬁsch
7500 St. Moritz
T +41 79 433 74 50
www.engadinﬁsch.ch
Sport d’acqua
per tutti i gusti
Vela e surf
L’Alta Engadin è un vero e proprio paradiso per
gli amanti di vela e surf! Il forte vento garantisce
esperienze indimenticabili a 1800 m. Verso mezzogiorno il vento del Maloja spira con forza 3–6
e si calma solo al tramonto.
Kitesurf
Scivolare sull’acqua e decollare: gli amanti del
kitesurf conoscono ormai da tempo il lago di
Silvaplana. Il vento del Maloja permette velocità
ﬁno a 80 km/h e salti alti ﬁno a 30 m con un
tempo di volo che raggiunge circa 20 secondi.
Una sensazione unica di cui non si ha mai
abbastanza.
Golfseen, situati poco lontano da Samedan:
con i loro 19–20 °C offrono rinfrescante spasso
per tutta la famiglia.
Canyoning e hydrospeed
Scivolare, saltare e librarsi con la corda sopra
una cascata: ecco il fascino adrenalinico del canyoning. Altrettanto piacevole è l’esperienza
dell’hydrospeed, che consiste nell’avvolgersi nel
neoprene e farsi sospingere, armati di pinne,
su una tavola lungo il ﬁume. Sensazioni speciali,
anche per principianti.
Pesca
L’Engadin è un vero e proprio paradiso per i
pescatori. Che sia in uno dei tranquilli laghetti di
montagna o sulle rive dell’Inn; dall’inizio di
maggio a metà settembre è possibile pescare con
un permesso settimanale o giornaliero trote di
montagna, temoli, salmerini, ecc.
Nuoto
Accanto ai quattro grandi e celebri laghi di fondovalle, nell’Alta Engadin occhieggiano anche
vari laghetti montani e di torbiera, nascosti nei
boschi, che d’estate invitano a un tuffo.
Il Lägh da Cavloc presso Maloja è una
vera tentazione balneare, dopo
un’escursione. Molto suggestivi
sono il solitario Lej Nair, dove si
specchia il massiccio del Piz Corvatsch, e l’amato
Lej Marsch che, poco sotto il Lej Nair, attira con
temperature tra 20 e 21 °C molti nuotatori e
amanti della tintarella. Una sicura attrazione
per i fan del divertimento balneare è il lago di
Staz o «Lej da Staz», incastonato in un tipico
ambiente di torbiere e felci. Tra i più gettonati
laghi della regione vanno ricordati anche i
Green da sogno
La storia del golf nell’Alta Engadin iniziò già nel
1889 con il primo campo da golf del continente
europeo, un campo a nove buche lungo il lago di
St. Moritz, allestito da Caspar Badrutt insieme
a due inglesi. Nel 1891 fu la volta della struttura
a nove buche nel parco dell’attuale hotel Kulm.
Oggi la regione attira i golﬁsti di tutto il mondo
con una scelta di campi esclusivi e vari, sullo
sfondo di uno scenario montano mozzaﬁato.
Kulm Golf St.Moritz
Nell’estate 2001 gli storici green del Kulmpark
sono stati rinnovati dall’architetto del golf di
St. Moritz, Mario Verdieri, e dalla direzione del
Kulm Hotel. Il nuovo campo a nove buche (Par
27) colpisce per l’incantevole posizione, con distanze brevi su terreno ondulato, e rappresenta
una sﬁda per ogni sportivo. Per i principianti
ecco il Driving Range con 16 postazioni di lancio,
oltre ai Pitching e ai Putting Greens. L’Accademia
di golf del Kulm offre lezioni individuali o di
gruppo per principianti e avanzati. Per il gioco
sul campo occorre una certa preparazione.
L’accogliente ristorante del club, il Chesa al Parc,
rifocilla dalle fatiche dei green.
Campi da golf di Zuoz-Madulain
Solo un paio di drive più a valle si trova la struttura golf inaugurata nel 2003 di Zuoz-Madulain.
Il Championship Course a 18 buche (Par 72)
offre varietà e intrattenimento lungo 6007 m,
nell’idillica natura alpina. Il ristorante, un Pro
Shop, la scuola «Engadin Golf Center» con lezioni
individuali o di gruppo per tutti i livelli, area
chip e putt, e 40 postazioni di lancio in parte
coperte, completano l’avventura golf a 360°. Si
possono noleggiare cart ed e-trolley.
Campo da golf Sils/Margna
La «palestra» di golf di Sils/Margna (6 Par,
3 buche) offre ottime possibilità di allenamento,
in un’atmosfera privata, ai golﬁsti già esperti
come a chi aspira a diventarlo.
Campi da golf di Samedan
Questa struttura classica del golf è la più antica
della Svizzera e una delle più vecchie del continente. Le 18 buche del Championship Course
(Par 72), con una lunghezza di 6217 m, esaudiscono ogni desiderio. E il ristorante della
clubhouse si occupa di ripristinare le energie
bruciate. La scuola dell’«Engadin Golf Center»
propone lezioni individuali o di gruppo per
ogni livello. Si noleggiano cart e trolley; su
richiesta sono a disposizione alcuni caddy.
Kulm Golf St.Moritz
7500 St. Moritz
T +41 81 836 82 36
[email protected]
www.stmoritz-golfclub.ch
GOLF ENGADIN St.Moritz AG
Campi da golf Samedan
7503 Samedan
T + 41 81 851 04 66
[email protected]
www.engadin-golf.ch
Campi da golf Zuoz-Madulain
7524 Zuoz
T + 41 81 851 35 80
[email protected]
www.engadin-golf.ch
Campo da golf Hotel Margna Sils
7515 Sils
T + 41 81 838 47 47
[email protected]
www.margna.ch
Hotel Suvretta Golf School
7500 St.Moritz
T + 41 81 836 36 36
[email protected]
www.suvrettahouse.ch
Golf
Ulteriori informazioni
www.engadin-golfhotels.ch
www.engadin.stmoritz.ch/golf
Windsurf:
Windsurﬁng Silvaplana GmbH
7512 Champfèr
T +41 81 828 93 64
www.windsurﬁng-silvaplana.ch
20
21
Family Special
Il Family special regala
giornate indimenticabili con
la famiglia. Da CHF 540.–
per cinque notti in hotel, a
mezza pensione, in doppia
per due adulti. Due bambini
ﬁno a 12 anni in stanza coi
genitori: gratis. Gli hotel che
aderiscono offrono inoltre
il libero accesso a impianti di
risalita e mezzi pubblici.
www.engadin.stmoritz.ch/
it/family
Ulteriori informazioni per famiglie:
www.engadin.stmoritz.ch/famiglie
A spasso con tutta
la famiglia
La soleggiata Alta Engadin offre un’estate di
montagna davvero unica alle famiglie. Da
noi trovano così tanto da scoprire e da vivere,
che vorrebbero restare qui tutta l’estate.
A spasso con il passeggino
Ampi e comodi sentieri per passeggiate ed
escursioni sono a prova di passeggino, offrendo
l’opportunità di piacevoli gite sul magniﬁco
sfondo delle montagne, anche con i più piccini.
Che spasso il pass per le vacanze!
Da metà luglio a metà agosto, grazie all’apposito
pass, i ragazzi da 5 a 15 anni giocano e si divertono a più non posso per soli CHF 15.– alla settimana. Fare la pizza, scalare, dipingere o preparare formaggi in alpeggio: le attività previste
sono ben 200. Per bambini e ragazzi sarà una
vacanza ricca di emozioni.
Attività per corpo, spirito e palato
Con la molteplice offerta di percorsi tematici e
didattici, i genitori possono trasmettere ai loro
ﬁgli nozioni importanti in maniera attiva e
giocosa. I tanti divertenti parchi giochi o parchi
naturali regalano rilassanti giornate in famiglia.
Chi ama il movimento, può divertirsi sui due
percorsi per inline-skating. In alternativa, o
come una delle mille attività, ecco un gustoso
picnic presso uno dei nostri idilliaci barbecue
all’aperto.
Famiglia
22
Parco Nazionale
Intrattenimento e relax in alta quota
Le famiglie che mirano… in alto apprezzeranno
le giornate dei bambini organizzate dagli impianti di risalita. Per soli CHF 99.– a famiglia,
qualunque sia il numero dei piccoli, si può salire
in quota e usufruire di pranzo, giochi e intrattenimento o prendere il sole. Mentre i genitori
si rilassano sulla terrazza panoramica, i ﬁgli (da
5 a 16 anni) si divertono con un ricco programma
d’intrattenimento guidato.
Vivere la natura
pura
Un must assoluto durante le vacanze estive in
Engadin è una visita al Parco Nazionale Svizzero,
che comprende un pezzo particolarmente impressionante di paesaggio alpino con un ricco
mondo di fauna e ﬂora e, con una superﬁcie
di 170 km2, è l’unico parco nazionale svizzero.
Nel Parco Nazionale Svizzero vivono 30 specie di
mammiferi e oltre 100 specie di uccelli.
Particolarmente ricca è anche la ﬂora, con oltre
650 diverse specie vegetali.
Una passeggiata istruttiva
L’area del Parco Nazionale Svizzero è un paradiso
interessante e istruttivo per gli escursionisti.
Oltre 20 percorsi conducono nel cuore di questa
natura magica e intatta. Nella zona del passo del
Forno, ad esempio, esiste uno speciale percorso
di apprendimento naturalistico che fornisce interessanti informazioni su fauna e ﬂora e invita
grandi e piccini all’osservazione, al confronto
e alla discussione. Il Parco Nazionale organizza
anche escursioni guidate per gruppi e individuali. Speciali escursioni pedagogiche facilitano
a bambini e giovani l’accesso a esperienze naturali uniche nel loro genere.
Parco Nazionale Svizzero
Centro del Parco Nazionale
7530 Zernez
T +41 81 851 41 41
[email protected]
www.nationalpark.ch
Il Centro del Parco Nazionale a Zernez
Vivere, imparare e scoprire, ammirare, indagare
e creare: nei quattro locali del nuovo Centro
del Parco Nazionale i visitatori trovano l’inesauribile varietà della natura in un modo tutto
nuovo, potendo così rivivere e approfondire le
esperienze e scoperte raccolte nel parco.
23
Immergersi e
rilassarsi
Immergetevi nel mondo del wellness e godetevi
il ricco programma di relax negli accoglienti
impianti di wellness pubblici della regione. Un
attraente programma alternativo, non solo per
quando è brutto tempo. Anche molti alberghi
aprono peraltro le porte della loro zona wellness
a tutti i visitatori.
Bellavita Piscina & Spa, Pontresina
Divertimento in piscina per grandi e piccini –
ecco cosa vi aspetta alla piscina Bellavita. Lo
scivolo a tubo Blackhole, lungo 75 m, e il parco
con giochi d’acqua sono un sogno per i bambini.
Gli adulti possono viziarsi con la ricca offerta di
saune, bagno turco e massaggi e nella piscina
esterna riscaldata.
Terme minerali & Spa, Samedan
Qui si celebra un vero rituale balneare in acqua
minerale ricca di zolfo, proprio alla fonte. Si varia
tra bagno alpino, idromassaggio, vasca calda,
bagni di vapore alle erbe o caldi e l’attrazione
principale: la vasca sul tetto con vista sulle montagne. Aree di quiete e massaggi completano un
programma di puro relax.
Strutture pubbliche
wellness e Spa:
Bellavita Piscina & Spa
7504 Pontresina
T +41 81 837 00 37
[email protected]
www.pontresina-bellavita.ch
Ingresso: bambini: da CHF 5.–
Adulti: da CHF 10.–
Piscina per famiglie Zernez
Dopo un’interessante escursione nel Parco
Nazionale Svizzero, godetevi una sosta rinfrescante nella piscina per famiglie di Zernez.
A garantire il divertimento ci pensano la vasca
da 25 metri e la piscina per i bambini con scivolo
a delﬁno, le sdraio da massaggio e l’idromassaggio all’aperto insieme a molto altro ancora.
Terme minerali & Spa Samedan
7503 Samedan
T +41 81 851 19 19
[email protected]
www.mineralbad-samedan.ch
Ingresso: bambini: da CHF 15.–
Adulti: da CHF 36.–
Terme di St.Moritz / Centro di medicina
terapeutica
A St. Moritz la cultura delle terme nella sorgente
termale più alta della Svizzera è ormai tradizione. L’ampia offerta di massaggi, bagni, impacchi per il corpo e altre applicazioni soddisfa
tutte le esigenze.
Piscina per famiglie Zernez
7530 Zernez
T +41 81 856 12 95
[email protected]
www.familienbad.ch
Ingresso: bambini: da CHF 5.–
Adulti: da CHF 9.–
Centro di medicina terapeutica /
Terme
7500 St.Moritz
T +41 81 833 30 62
[email protected]
www.heilbad-stmoritz.ch
Wellness
Distendere al lago di Staz
24
25
Piacere a
tutto tondo
Piaceri culinari d’alta quota
Nell’Alta Engadin l’offerta culinaria è interamente all’insegna della tradizione gastronomica.
Anche qui si incontrano i contrasti unici che
tanto caratterizzano la regione. Nei ristoranti
tipici dell’Engadin con il loro elegante charme
rustico, il menu comprende squisite specialità
locali quali capuns, pizzochels, plain in pigna,
maluns e la zuppa di cavoli di Zuoz. La rafﬁnata
cucina esotica o classica è di casa nei numerosi
ristoranti esclusivi premiati con punti GaultMillau
o stelle Michelin, che sono presenti in numero
particolarmente alto qui nella valle. Anche nei
Casa di Nietzsche
7514 Sils Maria
T +41 81 826 53 69
[email protected]
www.nietzschehaus.ch
Cultura
Museo Segantini
ristoranti degli alberghi di lusso si offrono piatti
nazionali e internazionali di altissimo livello.
Shopping per tutti i gusti
A fare shopping a St. Moritz non si ﬁnisce mai
di stupirsi. Gli occhi dei visitatori si illuminano
per la ricca offerta in eleganti boutique di stilisti,
classici negozi sportivi, splendidi negozi di souvenir e regali ed esclusivi negozi di gastronomia.
Ma anche nelle altre dodici località della valle
si consiglia di dare un’occhiata ai pittoreschi negozietti coi loro piacevoli angoli delle offerte e
autentici souvenir dell’Engadin.
La guida gastronomica
online fornisce consigli preziosi
su ristoranti per tutti i gusti:
www.engadin.stmoritz.ch/
gastronomia
Ulteriori informazioni
sullo shopping e
su St.Moritz by night:
www.engadin.stmoritz.ch
26
Avventure dopo il tramonto
I nottambuli potranno fare l’alba negli storici
bar degli alberghi, in nuovi lounge bar o in club
e locali di tendenza con musica live. Oppure
tenteranno la fortuna al Casinò St. Moritz del
Kempinski Grand Hotel des Bains con roulette o
blackjack.
Andrea Robbi Museum
7514 Sils Maria
T +41 81 826 63 32
[email protected]
www.andrearobbimuseum.ch
7500 St.Moritz
T +41 81 833 44 54
[email protected]
www.segantini-museum.ch
Museo dell’Engadin
7500 St.Moritz
T +41 81 833 43 33
[email protected]
Un’offerta culturale varia e interessante
La stagione estiva di Engadin St. Moritz è ricca di
eventi culturali prestigiosi e s’inaugura a metà
giugno con il Festival Culturale Risonanze. Poi
sono le Giornate di Hesse a entusiasmare il
pubblico. Tra ﬁne giugno e metà luglio l’Opera
di St.Moritz offre, per l’XI stagione di ﬁla, una
programmazione rafﬁnata. Da metà luglio a
metà agosto il Dracula Club di St. Moritz ospita il
Festival da Jazz. Al contempo il Engadin Festival
è il palcoscenico perfetto per vari concerti.
Quindi inizia Art & Symphony – combinazione
tra musica classica e arte. Dopo il British Classic
Car Meeting di giugno, a luglio gli amanti del
jazz si spostano al New Orleans Jazz Festival di
Celerina. Le Giornate Culturali dell’Engadin di
ﬁne agosto offrono, in tutta l’Alta Engadin, un
sorprendente programma artistico e letterario.
Agli inizi di settembre è il St.Moritz Art Masters
a rallegrare i fan dell’arte. I quotidiani concerti
open air del Salon Orchester St.Moritz rallegrano
tutta l’estate. A degna conclusione dell’estate
culturale si prospettano, a ﬁne settembre, gli
affascinanti Colloqui su Nietzsche.
Berry Museum
7500 St.Moritz
T. +41 81 833 30 18
[email protected]
www.berrymuseum.com
Viaggio nel passato
In Engadin, un gran numero di musei portano
sulle tracce del passato e di artisti famosi. Tra
questi la Casa di Nietzsche a Sils o il Museo
Segantini a St. Moritz. Vale la pena visitare anche
le mostre del Museo dell’Engadin e del Berry
Museum di St. Moritz, nonché il Museo Alpino di
Pontresina e il Museo del caffè Caferama a Zuoz.
Museo Alpino
7504 Pontresina
T +41 81 842 72 73
[email protected]
www.pontresina.ch/museumalpin
Museo del caffè Caferama
7524 Zuoz
T +41 81 854 27 27
[email protected]
www.cafe-badilatti.ch
Idee di cultura
Gli storici villaggi engadinesi, con le tradizionali
case locali e i centri storici pittoreschi, meritano
in ogni caso una visita. Si consiglia un giro
guidato dei paesi con spiegazioni su storia, tradizioni, usanze e lingua retoromancia. Le visite
vanno prenotate presso gli ufﬁci del turismo
locali.
27
Escursioni
indimenticabili
Dal luglio 2008 la
«Ferrovia retica nel paesaggio
Albula /Bernina»
fa parte del Patrimonio
mondiale dell’UNESCO.
Quest’anno la linea del Bernina festeggia i suoi
primi 100 anni. La Ferrovia Retica e i propri
partner celebrano una simile riccorrenza con numerose esposizioni ed eventi durante tutto
l’anno. Nella cornice di queste manifestazioni, il
18 e 19 settembre 2010 a Pontresina si festeggerà
con tutti i crismi l’inaugurazione dell’itinerario
UNESCO Pontresina–Morteratsch.
Bernina Express
Il Bernina Express è il più bel collegamento
dall’Engadin alpina al Sud mediterraneo,
da St. Moritz a Tirano, la pittoresca cittadina in
Valtellina. La corsa spettacolare attraversa
55 gallerie e oltre 196 ponti e presenta una pendenza che può arrivare al 70 per mille e che può
essere gestita senza cremagliera. Passa davanti
a signiﬁcativi monumenti culturali e pittoreschi
paesini nell’intima Valposchiavo. Durante il
viaggio gli opposti si danno la mano. Prima i
ghiacciai sembrano a portata di mano attraverso
il ﬁnestrino panoramico, mentre più tardi fanno
capolino le palme del sud.
Escursioni
Giri in carrozza:
Sils–Val Fex
Sils Tourist Information
T +41 81 838 50 50
[email protected]
St. Moritz–Lej da Staz
St.Moritz Tourist Information
T +41 81 837 33 33
[email protected]
Glacier Express
Con il rapido più lento del mondo, come viene
chiamato il Glacier Express, scoprite da vicino,
nella tratta da St.Moritz a Zermatt, il paesaggio
maestoso delle Alpi svizzere. In 7 ore ½ di tratta
panoramica si attraversano 291 ponti e 91 gallerie.
Per strada potete abbandonarvi ai piaceri del palato mentre ammirate una vista indimenticabile.
Combinazione ferrovia-escursioni
La Ferrovia retica vi porta nelle più belle aree di
escursione e offre interessanti offerte combinate
tra ferrovia ed escursioni. Potete assaporare la
combinazione tra ferrovia ed escursioni lungo la
tratta tra Bernina e Albula. Ulteriori informazioni
sono disponibili all’indirizzo www.rhb.ch
Ferrovia retica
Informazione
viaggi in treno
7500 St.Moritz
T +41 81 288 56 40
[email protected]
www.rhb.ch
Ferrovia retica:
Pass Patrimonio
UNESCO
2 giorni di corse gratuite su
tutti i treni tra Tirano e Thusis
(esclusi il Bernina e il Glacier
Express), guida turistica
compresa, da CHF 51.–.
Romantici giri in carrozza
Per scoprire comodamente l’ampia valle dell’Alta
Engadin e le sue incantevoli valli laterali raccomandiamo un romantico giro in carrozza. Di
giorno o di notte potete godervi la bellezza del
paesaggio in pieno relax ascoltando il calmo
ritmo del trotto dei cavalli. Giunti a destinazione
potete abbandonarvi ai piaceri del palato prima
di riprendere la via di casa.
Equitazione
Sui percorsi più semplici, scoprire a cavallo le
pittoresche valli laterali, con l’odore aromatico
del bosco e il profumo ﬁorito degli idilliaci prati
alpini. Un piacere non solo per gli amanti dei
cavalli.
Il battello più in quota d’Europa
Sul lago di Sils, la gita in battello è oramai tradizione. Il battello più in quota d’Europa ha già
più di 100 anni. In 40 minuti il piccolo battello
vi porta da Sils Maria a Maloja. Lungo la tratta
tocca tre stazioni dove salire o scendere a piacere. Godetevi la corsa con il vento nei capelli.
Pontresina–Val Roseg
Pontresina Tourist Information
T + 41 81 838 83 00
[email protected]
Bever–Val Bever
Bever Tourist Information
T +41 81 852 49 45
[email protected]
S-chanf–Varusch
S-chanf Tourist Information
T +41 81 854 22 55
[email protected]
Gite in battello:
Silser Schifffahrtsgesellschaft
7514 Sils, Franco Giani
M +41 79 424 32 27
Sils Tourist Information
7514 Sils
T +41 81 838 50 50
[email protected]
Equitazione:
Hossmann Stallungen
7512 Champfèr
T +41 81 832 11 95
www.hossmannstallungen.ch
Gina’s Reitplausch
7526 Chapella
T +41 81 854 29 53
www.engadin-reiten.ch
Engadin River Ranch
7523 Madulain
T +41 81 832 32 26
www.engadin-riverranch.ch
www.engadin.stmoritz.ch/escursioni
28
29
Top Events
I Top Events dell’estate
2010 in Engadin
Durante la stagione estiva 2010, nella Regione
Engadin St.Moritz si svolgono interessanti
manifestazioni sportive e culturali di prestigio.
Qui potete trovare una panoramica del ricco programma di eventi, con molti appuntamenti
immancabili.
Dal 12 al 19 giugno 2010
8o Festival culturale Risonanze, St. Moritz
Interessanti escursioni culturali di giorno, musica
da camera, letteratura e i migliori ﬁlm di sera.
17 giugno 2010
74o Tour de Suisse: arrivo della tappa principe
a La Punt
La quarta corsa ciclistica a tappe del mondo
tocca per la sesta volta, dal 1992, il villaggio engadinese sotto il Passo dell’Albula.
30
Dal 26 giugno al 10 luglio 2010
11a St. Moritz Opera, Sils
Con l’opera «Le nozze di Figaro» di Wolfgang
Amadeus Mozart offriamo grandiose emozioni
operistiche ai nostri visitatori.
Dal 9 all’11 luglio 2010
17o British Classic Car Meeting, St.Moritz
In questo pregiato incontro di automobili
d’epoca, 400 proprietari orgogliosi mostrano le
loro quattro ruote, gioielli dei marchi inglesi.
3 luglio 2010
Engadin Classics, Samedan – 100 anni di Aviatik
Nella cornice del giubileo «100 anni di Aviatik»,
Engadin Airport AG e gli Automobilclub locali
presentano l’Engiadina Classic: un evento di gran
classe, dove si danno appuntamento autentiche
rarità su quattro ruote o volanti, tra cui la mitica
Super Constellation.
Dal 9 luglio al 15 agosto 2010
70o Festival dell’Engadin
Artisti di fama internazionale e giovani emergenti
offrono il meglio della classica. Concerti di
prestigio in sale, chiese e siti non convenzionali
in tutta la regione non mancheranno di far felici
gli amanti della musica.
Dall’8 all’11 luglio 2010
Engadinwind 2010, Silvaplana
Dal 14 al 15 agosto 2010
33o Engadin Surfmarathon, Silvaplana
Spettacolari regate di windsurf e kitesurf sul lago
di Silvaplana.
11 luglio 2010
5a maratona ciclistica dell’Engadin, Zernez
Questa impegnativa e mutevole maratona
ciclistica prevede il superamento di ben cinque
valichi.
Dal 15 luglio al 15 agosto 2010
«Festival da Jazz St.Moritz» – Live at Dracula
Club
Ritorno alle origini del jazz: nel nostro club
si ascolteranno Stars & Rising Stars della scena
nazionale e internazionale.
24 luglio 2010
Alpinathlon
Alpinathlon signiﬁca insieme sport, avventura,
spirito di squadra e senso dei propri limiti. In
squadra o individualmente si superano monti e
valli, sentieri e alte vie.
Dal 30 luglio al 1 agosto 2010
15o Concours Hippique, St.Moritz
Dal 6 all’8 agosto 2010
41o Concours Hippique, Zuoz
Per due weekend l’Engadin è al centro del
mondo dell’ippica.
Dal 20 al 22 agosto 2010
14o New Orleans Jazz Festival, Celerina
Le band e i solisti di fama internazionale entusiasmano non solo gli amanti del jazz. Contribuiscono a creare il giusto «swing» in occasione
di parate, concerti e aperitivi. Con il pass speciale, giovani e meno giovani possono ascoltare
tutti i concerti. Tra gli appuntamenti imperdibili
ci sono le matinée di jazz sulle vette di Marguns
e Muottas Muragl, dove i musicisti raggiungono
le cime del jazz su uno sfondo mozzaﬁato.
31
Top Events
Ulteriori informazioni sono
disponibili sul sito:
www.engadin.stmoritz.ch/topevents
Dal 20 agosto al 5 settembre 2010
Art & Symphony
Un’unione unica tra musica classica e artisti di
fama mondiale.
Con riserva di modiﬁche!
22 agosto 2010
31o Engadiner Sommerlauf
Corsa da 27 km o da 10,5 km da Sils o Pontresina
ﬁno a Bever.
Dal 26 al 29 agosto 2010
3a edizione delle Giornate culturali dell’Engadin
Concerti, conferenze, proiezioni di ﬁlm, letture
ed escursioni in luoghi straordinari in tutta
l’Engadin.
32
Dal 27 agosto al 5 settembre 2010
St. Moritz Art Masters, St. Moritz
Il St. Moritz Art Masters è un evento artistico e
musicale di alta caratura, che per dieci giorni
trasforma St. Moritz nella mecca della scena artistica e culturale.
28 agosto 2010
9a Bike Marathon del Parco Nazionale, S-chanf
Evento mountain bike tutt’intorno al Parco
Nazionale Svizzero.
Dal 2 al 5 settembre 2010
1o Gran Turismo del Bernina
Culmine di questa singolare manifestazione sono
due gare automobilistiche: la gara di montagna
del Bernina e il «Kilomètre Lancé» da Punt
Muragl a Samedan.
Dal 7 al 10 ottobre 2010
Voices on Top, Pontresina
Voci notevoli per un’eco maestosa: un’emozione
musicale da brivido che renderà indimenticabile
il vostro soggiorno nel dorato autunno engadinese. Voci di prim’ordine della musica classica si
daranno appuntamento al Rondo e in altri fantastici scenari di Pontresina: nell’arena musicale
delle Alpi.
8o St.Moritz Match Race, St.Moritz – Sailing on
the top of the world
Dodici squadre, tra cui i più forti «Match racers»
al mondo, si misurano sul lago di St. Moritz
con avvincenti duelli e combattimenti a due.
La data sarà pubblicata più tardi.
ENGADINcard
DIRECT TO LIFT
Iscrivetevi ora e approﬁttatene:
− Mai più ﬁle alle casse degli impianti
(biglietto prenotabile su Internet)
- Tragitti convenienti sul bus dell’Engadin, senza contanti
- Da subito numerose agevolazioni
- Sostituzione in caso di smarrimento
- Informazioni aggiornate
Iscrivetevi alla ENGADINcard registrandovi sul sito www.engadincard.ch.
I biglietti e i moduli di iscrizione si trovano presso gli impianti e i partner
ENGADINcard.
Se volete inoltre fare acquisti in tutto il mondo senza contanti e
partecipare al programma di bonus ENGADINcard con fantastici
premi e la possiblità di prenotare direttamente online i veicoli di
«Mobility CarSharing» o dei bilgietti per manifestazioni sportive,
concerti e teatro, chiedete oggi la VIP ENGADINcard (carta di credito)
su www.engadincard.ch
33
Indice
36
42
46
48
50
53
54
56
57
58
59
Ulteriori informazioni su
www.engadin.stmoritz.ch
61
62
64
65
67
70
71
73
36
St. Moritz 1
Pontresina 2
Celerina 3
Silvaplana 4
Sils 5
Maloja
6
Samedan 7
Bever 8
La Punt Chamues-ch
Madulain 10
Zuoz 11
S-chanf 12
Zernez 13
9
Case vacanze
Camere private
Alloggi di gruppo
Baite del CAS
Campeggi
Informazioni Condizione di contratto e di viaggio
35
St. Moritz
St. Moritz
Badrutt’s Palace Hotel
St. Moritz
St.Moritz è una delle località turistiche più
famose e ricche di storia del mondo. Il suo nome
è tutelato come marchio di qualità ed è sinonimo
internazionale di stile, eleganza e classe. Ma
non è una semplice destinazione turistica: a
St.Moritz sono nati il turismo invernale alpino
(1864) e gli sport invernali (1885), ha ospitato due
Olimpiadi invernali nel 1928 e nel 1948, come
pure numerosi Campionati mondiali di sci e di
bob. E non ﬁnisce qui: in origine St.Moritz deve
la propria fama alle sorgenti curative, conosciute
da 3000 anni, che ne hanno fatto ben presto una
stazione climatica estiva. Oggi la località rappresenta la prima destinazione mondiale delle vacanze in montagna. La stagione estiva è forse
un po’ meno mondana, ma attrae persino più
visitatori dell’inverno. In essa si garantiscono
straordinarie proposte ricreative e sportive, attrazioni culturali, variegate possibilità di shopping
ed eventi di livello mondiale. Gli ospiti internazionali del centro turistico apprezzano il moderno
stile di vita alpino che li accoglie. E il resto lo
fanno la celebre albergatoria di lusso e alcuni
dei migliori ristoranti svizzeri. Oltre alla sua meravigliosa posizione, sopra e accanto al lago,
St.Moritz offre tutto l’anno una miscela unica di
natura, cultura, sport, attività e quiete.
★★★★★
Badrutt’s Palace Hotel – Emblema nel cuore di St. Moritz con 159 stanze
comprese 38 suites con straordinario panorama sulle Alpi svizzere.
Via Serlas 27, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 10 00
[email protected], www.badruttspalace.com
>310
159
" aUSW$N
Y025I@
Kempinski Grand Hotel des Bains ★ ★ ★ ★ ★
18.06.10 – 17.10.10
- Prezzi: CD 200 – 250
- Supplementi: CS 90
MP 70
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis
Riduzioni: da 6 a 11 anni 50 %
Kulm Hotel ★ ★ ★ ★ ★
26.06.10 – 05.09.10
Ospitalità dal 1856 unita al comfort di un moderno albergo di lusso.
Stanze e suites arredate con gusto, una cucina straordinaria, grande zona
wellness, asilo, golf, tennis.
- Prezzi: CD 235 – 310
- Supplementi: CS 25 – 85, MP 25
- Bambini: ﬁno a 12 anni gratis
Concediamo uno sconto del
50 % sulla stanza separata per i
bambini e sulla colazione
Via Veglia 18, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 80 00
[email protected], www.kulmhotel-stmoritz.ch
>300
173
aUSWo$N
025I@
Suvretta House ★ ★ ★ ★ ★
(Suvretta)
In posizione tranquilla con vista sui monti dell’Alta Engadin, è a misura
di bambino. Stanze confortevoli, 2 ristoranti, sale conferenza, Spa, beauty,
ski-shop, negozi, parrucchiere, scuola sci Suvretta.
Via Chasellas 1, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 36 36
[email protected], www.suvrettahouse.ch
>330
aUSo$N025I@
181
26.06.10 – 05.09.10
- Prezzi: CD 290 – 570
- Supplementi: MP 35
- Bambini: ﬁno a 12 anni gratis
Concediamo uno sconto del
50 % sulla stanza separata per i
bambini e sulla colazione
Crystal Hotel ★ ★ ★ ★
28.05.10 – 03.10.10
Circondato da imponenti vette alpine, incastonato in un suggestivo paesaggio
lacustre, il Crystal Hotel è un piccolo gioiello che combina lusso e accogliente
spontaneità.
- Prezzi: CD 150 – 240
- Supplementi: CS 30 – 70
MP 50
- Bambini: ﬁno a 12 anni CHF 50,
da 12 anni CHF 100
>129
aSW$
Y02I@[
70
Hotel Schweizerhof ★ ★ ★ ★
Apertura: tutto l’anno
L’hotel★ ★ ★ ★ superior, aperto tutto l’anno, si trova in posizione centrale
e offre uno scorcio unico sul lago di St. Moritz. Propone alta gastronomia
nell’Acla e a Clavadatsch. Vari bar con musica live.
- Prezzi: CD 135 - 240
- Supplementi: CS 25 – 60
MP 50
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis,
da 6 a 12 anni CHF 60,
da 12 a 16 anni CHF 100
Via dal Bagn 54, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 07 07
[email protected], www.schweizerhofstmoritz.ch
>150
" aUSW$0I@[
82
Hotel Bären ★ ★ ★ ★
16.05.10 – 10.10.10
Tradizionale hotel★ ★ ★ ★ per famiglie con 103 letti, presso la pista di bob e
skeleton. Soleggiato e tranquillo, con scorci sulle Alpi, si trova a soli cinque minuti dal centro.
- Prezzi: CD 130 – 200
- Supplementi: CS 20
- Bambini: ﬁno a 3 anni gratis
Riduzioni: da 3 a 6 anni 50 %,
da 7 a 15 anni 30 %
Via Maistra 50, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 84 00
[email protected], www.hotelbaeren.com
>103
" aUS$025I@[
60
Hotel Cervus ★ ★ ★ ★
12.06.10 – 31.10.10
In posizione molto centrale e tranquilla, è punto di partenza per svariate
attività. L’albergo offre una piscina con wellness per il vostro relax, ampie e
accoglienti camere o suite per il riposo, e un’assistenza cordiale e personale.
- Prezzi: CD 130 – 200
- Supplementi: CS 40 – 80
MP 40
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis
Riduzioni: da 6 a 11 anni 50 %, da
12 bis 15 anni 30 %, da 16 anni 20 %
Via Giovanni Segantini 32, T +41 81 385 00 00
[email protected], www.hotel-cervus.ch
36
- Prezzi: CD 365 – 860
- Supplementi: CS 141 – 388
MP 130
- Bambini: ﬁno a 2 anni gratis
Riduzioni: da 3 a 6 anni 50 %, da
7 a 12 anni 30 %
Concediti le 5 stelle, ancora più innovative e rilassate, del Kempinski
Grand Hotel des Bains. Lasciati viziare nei suoi ottimi ristoranti come pure
nell’esclusiva Spa High Alpine.
Via Mezdi 27, 7500 St. Moritz, T +41 81 838 30 65
[email protected]
www.kempinski-stmoritz.com
>343 184
aUSWo$N
025I@
Via Traunter Plazzas 1, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 26 26
[email protected], www.crystalhotel.ch
| St. Moritz Tourist Information | CH-7500 St. Moritz | T +41 81 837 33 33 | F +41 81 837 33 77 | [email protected] | www.engadin.stmoritz.ch/stmoritz
25.06.10 – 12.09.10
>60
27
" aUSWo$
Y025I@[
37
St. Moritz
Hotel Europa
★★★★
(Champfèr)
A Champfèr – a soli 3 km da St. Moritz – ci si gode la tranquillità in mezzo
alla natura; al tempo stesso, chi lo desidera può raggiungere a piedi la
mondana località di cura e le sue attività.
Via Suot Chesas 9, 7512 Champfèr, T +41 81 839 55 55
[email protected], www.hotel-europa.ch
>220
127
" aUSo$
Y025I@
Hotel La Margna ★ ★ ★ ★
L’hotel★ ★ ★ ★ a conduzione personale combina architetture engadinesi e
charme da Belle époque. Vista unica su lago e monti. Sauna, bagno di vapore,
idromassaggio. 2 ristoranti (moderna cucina aromatica delle Alpi), bar.
Via Serlas 5, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 66 00
[email protected], www.lamargna.ch
>105
" aUSW0@
58
Hotel Eden Garni
- Prezzi: CD 193 – 205
- Supplementi: CS 12
MP 20
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis
Riduzioni: da 6 a 11 anni 50 %,
da 12 a 99 anni 30 %
Le caratteristiche sale offrono un’atmosfera suggestiva e una sensazione di
benessere per la colazione e per il tè delle cinque. Le nostre stanze sono tutte
arredate in modo personalizzato.
★★★
Via Veglia 12, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 81 00
[email protected], www.edenstmoritz.ch
>47
- Prezzi: CD 113 – 180
- Supplementi: CS 10 – 20
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis,
da 6 a 12 anni CHF 45, da 12 anni
CHF 75
UWo$I@[
33
29.05.10 – 03.10.10
Hauser’s Hotel | Restaurant | Conﬁserie ★ ★ ★
Apertura: tutto l’anno
- Prezzi: CD 180 –260
- Supplementi: CS 20 – 100
MP 45 – 60
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis, da
7 a 12 anni CHF 20, da 13 a 16 anni
CHF 40, da 17 anni CHF 70
L’hotel Hauser: nel nucleo di St. Moritz Dorf, con pasticceria propria e
un’enorme terrazza solarium, è hotel e ristorante per non fumatori. Internet
gratis e parcheggi privati.
- Prezzi: CD 130 – 145
- Supplementi: CS no
MP 30
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis,
da 7 a 12 anni CHF 40, da 13 a 15
anni CHF 80
Via Traunter Plazzas 7, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 50 50
[email protected], www.hotelhauser.ch
>82
" aUSW@[
51
Hotel Monopol ★ ★ ★ ★
22.05.10 – 03.10.10
Hotel Languard Garni ★ ★ ★
04.06.10 – 24.10.10
L’Hotel Monopol, un 4 stelle con esclusiva zona wellness e ristorante Grischuna
(GaultMillau) à la carte, si trova nel cuore di St. Moritz e offre un servizio
personalizzato di alto livello.
- Prezzi: CD 185 – 210
- Supplementi: CS 20
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis
Riduzioni: da 7 a 12 anni 50 %,
da 13 a 16 anni 30 %
Un albergo da sogno, piccolo, bello e familiare nel centro di St. Moritz,
in posizione tranquilla con vista divina su monti e laghi. Autentiche stanze
in legno di cembro, parcheggi e accesso a Internet gratis.
- Prezzi: CD 90 – 162
- Supplementi: CS 10 – 50
- Bambini: da 1 a 3 anni CHF 25,
ﬁno a 12 anni CHF 55, da 12 anni
CHF 70 – 90
Via Maistra 17, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 04 04
ofﬁ[email protected], www.monopol.ch
>135
" aSW
02I@[
73
Via Veglia 14, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 31 37
[email protected], www.languard-stmoritz.ch
>40
" UWo$I@
22
Hotel San Gian ★ ★ ★ ★
05.06.10 – 17.10.10
Hotel Löfﬂer Garni ★ ★ ★
Apertura: tutto l’anno
L’albergo per la cultura, lo sport e il relax in posizione centrale e soleggiata.
Nelle immediate vicinanze dell’hotel si trovano il centro termale, gli impianti di
risalita, la fermata dell’autobus, il sentiero per mountain bike e il lago.
- Prezzi: CD 130 – 200
- Supplementi: CS 40 – 70
MP 40
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis
Riduzioni: da 6 a 12 anni 50 %
In posizione centrale, attaccato a impianti di risalita, impianti sportivi,
lago, negozi e ristoranti. Fermata dell’autobus locale davanti all’albergo.
Stanze chiare e accoglienti, alcune con balcone e/o vista lago.
- Prezzi: CD 95 – 160
- Supplementi: CS 25
- Bambini: prezzi su richiesta
Via San Gian 23, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 09 09
[email protected], www.sangian.ch
>98
" aUSW$
YI@
48
Hotel Steffani ★ ★ ★ ★
Lo Steffani sorge al centro di St. Moritz, a 5 minuti dal lago e dalla funivia.
I nostri ospiti trovano tutto ciò che rende perfette le loro ferie: 56 stanze,
5 suite, piscina, sauna, 3 ristoranti e 3 bar.
Via Traunter Plazzas 6, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 96 96
[email protected], www.steffani.ch
>119
aUSW$05I@[
61
Via dal Bagn 6, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 66 96
info@hotelloefﬂer.ch, www.hotelloefﬂer.ch
>50
aU@
29
Apertura: tutto l’anno
Hotel Randolins ★ ★ ★ (Suvretta)
Apertura: tutto l’anno
- Prezzi: CD 155 – 305
- Supplementi: CS 20 %
sul prezzo di CD, MP 40
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis
Riduzioni: da 6 a 15 anni 50 %,
da 16 a 99 anni 30 %
In uno dei più bei posti di St. Moritz, con splendida vista su lago e montagne,
sorgono i nostri ediﬁci in pieno paradiso alpino engadinese. La nostra singolare
oasi wellness garantisce il puro relax.
- Prezzi: CD 107 – 145
- Supplementi: CS 8 – 28
MP 40
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis
Via Curtins 2, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 83 83
[email protected], www.randolins.ch
>103
55
" aUo$Y02I@[
Hotel Waldhaus am See ★ ★ ★
Apertura: tutto l’anno
Hotel Salastrains ★ ★ ★ (Salastrains)
01.07.10 – 31.08.10
L’hotel Waldhaus am See rientra tra i migliori alberghi★ ★ ★ svizzeri. Si trova
sul lago di St. Moritz, in posizione tranquilla, e offre una splendida vista sul
suggestivo universo alpino.
- Prezzi: CD 110 – 185
- Supplementi: CS 20, MP 20 – 35
- Bambini: ﬁno a 2 anni gratis
Riduzioni: da 3 a 5 anni 80 %,
da 6 a 12 anni 60 %, da 13 a 16
anni 40 %
Da Salastrains, il soleggiato altipiano sopra St. Moritz, godete della
meravigliosa vista sul lago. Cucina tradizionale e internazionale. Ideale
punto di partenza per escursioni.
- Prezzi: CD 80 – 100
- Supplementi: CS 15 – 25
MP 20
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis
Riduzioni: da 7 a 12 anni 50 %
Via Dimlej 6, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 60 00
[email protected], www.waldhaus-am-see.ch
>100
" aUSo0I
50
Via Salastrains 12, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 07 07
[email protected], www.salastrains.ch
>46
25
aUSo$YI@
Hotel Laudinella Unique
Apertura: tutto l’anno
Hotel Soldanella ★ ★ ★
23.05.10 – 10.10.10
5 ristoranti: cucina buffet, svizzera, francese e thai, pizzeria, take-away
con terrazza. Bar-enoteca e fumoir, programma culturale, wellness con vista,
percorsi trekking e bike nei pressi.
- Prezzi: CD 130 – 170
- Supplementi: CS 20 – 30
MP 35
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis
Riduzioni: da 7 a 16 anni 50 %,
da 17 anni 20 %
Una naturale cordialità e un’ospitalità ineccepibile creano un’atmosfera
rilassata, che ti fa sentire a casa tua. Con vista a 360° su montagne e lago.
- Prezzi: CD 120 – 140
- Supplementi: CS 30 – 50
MP 38
- Bambini: ﬁno a 2 anni gratis
Riduzioni: da 2 a 6 anni 70 %,
da 6 a 12 anni 50 %
Via Tegiatscha 17, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 00 00
[email protected], www.laudinella.ch
>300
203
" aUSW$
Y02I@
Via Somplaz 17, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 85 00
[email protected], www.hotel-soldanella.ch
>62
35
aUW
Y0I@
Hotel Restaurant Corvatsch ★ ★ ★
21.05.10 – 23.10.10
Hotel Sonne ★ ★ ★
Apertura: tutto l’anno
Piccolo hotel a conduzione famigliare nel centro di St. Moritz Bad.
Atmosfere intime. Stanze in cembro rinnovate, cucina curata. Vicino a:
impianti di risalita, centri sportivi e ricreativi.
- Prezzi: CD 105 – 145
- Supplementi: CS 20 – 30
MP 42
- Bambini: ﬁno a 2 anni gratis
Riduzioni: da 2 a 6 anni 50 %,
6 a 12 anni 30 %, da 13 anni 20 %
Albergo a conduzione familiare a St. Moritz Bad. Ideale per sportivi e per
chi è in cerca di relax. Ristorante rustico e pizzeria con specialità italiane e
svizzere. Aula per seminari e angolo Internet.
- Prezzi: CD 85 – 105
- Supplementi: CS 20
Via Tegiatscha 1, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 57 57
[email protected], www.hotel-corvatsch.ch
>50
38
St. Moritz
11.06.10 – 11.10.10
05.06.10 – 10.10.10
26
" aUSW$[
Via Sela 11, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 03 63
[email protected], www.sonne-stmoritz.ch
>110
60
" aUSW$I[
39
St. Moritz
St. Moritz
Hotel Arte
01.07.10 – 30.10.10
Hotel Reine Victoria
12.06.10 – 04.09.10
Posizione centrale ma tranquilla nel cuore di St. Moritz Dorf. Piccolo
ma bell’albergo con camere arredate singolarmente. A soli due passi dalla
funicolare Chantarella. Pizzeria interna.
- Prezzi: CD 90 – 120
- Supplementi: CS 30
- Bambini: prezzi su richiesta
Autentico stile italiano in un magniﬁco castello del tardo XIX sec.
Un ediﬁcio rafﬁnato nei pressi del lago e a pochi minuti dalla funivia Signal.
- Prezzi: CD 97 – 120
- Supplementi: CS 7 – 27
MP 16
- Bambini: ﬁno a 2 anni gratis
Riduzioni: da 2 a 6 anni 30 %,
da 6 a 12 anni 20 %
Via Tinus 7, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 58 58
[email protected], www.arte-stmoritz.ch
>18
Via Rosatsch 18, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 58 30
[email protected], www.tivigest.com
aUW@
9
Hotel Bellaval
L’hotel Bellaval è situato sul lago di St. Moritz, a un minuto dalle stazioni
dei treni e dei bus. Al ristorante serviamo fondue e specialità varie.
«Come a casa tua!»
Via Grevas 55, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 32 45
[email protected], www.bellaval-stmoritz.ch
>43
>440
Apertura: tutto l’anno
Chesa Spuondas (Suvretta)
10.06.10 – 24.10.10
- Prezzi: CD 65 – 80
- Supplementi: CS 35 – 50
MP 20
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis
Hotel per famiglie con 34 letti in una villa liberty con splendido belvedere,
in posizione idillica e tranquilla, a 2 km da St. Moritz. No smoking.
«Table-d’hôte», ottima cucina, assistenza bimbi.
- Prezzi: CD 86 – 118.50
- Supplementi: CS 30
MP 25
- Bambini: ﬁno a 3 anni gratis, da
3 a 12 anni CHF 25, da 12 a 16 anni
CHF 35
Via Somplaz 47, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 65 88
[email protected], www.chesaspuondas.ch
" aUI
23
UWo$
188
>34
17
" Uo$N
0I
Hotel Edelweiss
01.07.10 – 30.08.10
Hotel Stille
Apertura: tutto l’anno
Hotel con 110 letti. Cucina rigorosamente «kosher». Divieto di fumare in sala
pranzo e in tutti gli ambienti comuni il giorno di sabbat. Ufﬁci e reception
chiusi il sabbat. Sinagoga privata.
- Prezzi: CD 90
- Supplementi: MP 85
- Bambini: ﬁno a 2 anni gratis,
ulteriori prezzi su richiesta
Un hotel economico a St. Moritz. Perfetto per sportivi e famiglie, che
apprezzano un’atmosfera semplice, rilassata e accogliente. Camere standard
in hotel o i nuovi, esclusivi attici.
- Prezzi: CD 58 – 99
- Supplementi: CS 25 – 45
- Bambini: ﬁno a 3 anni gratis
Riduzioni: da 4 a 12 anni 60 %,
da 13 a 16 anni 35 %
Via dal Bagn 12, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 55 55
[email protected], www.edelweiss-stmoritz.com
>110
Via Surpunt 58, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 69 48
[email protected], www.hotelstille.ch
" USW
@
63
>120
50
USo$I
Casa Franco Guesthouse
Apertura: tutto l’anno
Hotel Veltlinerkeller
Apertura: tutto l’anno
Economica Guesthouse, stanze semplici (doccia e WC al piano) e stanze
con doccia, WC, TV, telefono, radiosveglia e balcone. Reception, ristorante e
colazione nell’Hotel Sonne.
- Prezzi: CD 60 – 85
- Supplementi: CS 15 – 20
Tranquillo hotel turistico con atmosfere davvero speciali. Posizione centralissima. Fermata del bus davanti a casa. Il nostro ristorante ti vizia con la pasta
fatta in casa e le grigliate di carne.
- Prezzi: CD 85 – 95
- Supplementi: CS 15 – 20
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis
Riduzioni: da 6 a 12 anni 50 %,
da 13 a 16 anni 30 %
Via dal Bagn 11, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 40 09, F +41 81 833 37 41
[email protected]
Via Sela 11, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 03 63
[email protected], www.sonne-stmoritz.ch
>52
" aUSW$I
20
>25
Landhotel Meierei (Dimlej)
19.06.10 – 26.09.10
In posizione particolarmente tranquilla in mezzo alla natura dell’Engadin.
Ideale per escursioni in mountain bike e passeggiate. Le stanze sono arredate
con tocco locale, accogliente e ricco di stile. Terrazza panoramica.
- Prezzi: CD 110 – 215
- Supplementi: CS 25
MP 48
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis, da
6 a 12 anni CHF 65, da 12 a 16 anni
CHF 85, da 16 anni CHF 94
Via dim Lej 52, 7500 St. Moritz, T +41 81 838 70 00
[email protected], www.hotel-meierei.ch
>20
aUo0I
14
Hotel Nolda
11.06.10 – 17.10.10
Un albergo a conduzione familiare in posizione tranquilla e centrale. Caldo
legno di cembro! Nei pressi dell’albergo vi sono il centro termale, impianti di
risalita, fermata dell’autobus, sentieri per escursioni e mountain bike e il lago.
- Prezzi: CD 115 – 165
- Supplementi: CS 40 – 70
MP 40
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis
Riduzioni: da 6 a 12 anni 50 %
Via Crasta 3, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 05 75
[email protected], www.nolda.ch
>112
48
aWI
" aUSW
Y025I@
Hotel Primula (Champfèr)
14.06.10 – 17.10.10
Tranquillo piccolo albergo con camere accoglienti e confortevoli. Bella
terrazza solarium con splendida vista sulle montagne engadinesi. Ristorante
Fine Indian Fusion, aperto dalle h. 18.
- Prezzi: CD 80
- Supplementi: CS 10
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis
Riduzioni: da 7 a 12 anni 50 %
Via Cunels 24, 7512 Champfèr, T +41 81 833 36 96
[email protected], www.primula-stmoritz.ch
>28
9
aUWo$I@
16
Randolins Backpackers (Suvretta)
Apertura: tutto l’anno
Sul suggestivo pendio del Suvretta, uno dei più bei siti di St. Moritz, con
- Prezzi: da 42
vista magniﬁca su monti e lago, sorgono i nostri ediﬁci in pieno paradiso alpino - Bambini: ﬁno a 5 anni gratis
engadinese. E in prossimità di piste e sentieri escursionistici.
Via Curtins 2, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 83 83
[email protected], www.randolins-backpackers.ch
>86
40
27
aUo$Y02I@[
Lej da Staz
41
Pontresina
Pontresina
Val Morteratsch
Cime imponenti e ghiacciai circondano il villaggio
di Pontresina, soleggiato e al riparo dai venti,
ideale per una vacanza in alta montagna. L’eccitante mix di antiche case engadinesi e alberghi
ricchi di stile del periodo della Belle Epoque
esprime al meglio il fascino particolare di questa
località. Pontresina, ai piedi del massiccio del
Bernina, è un paradiso per gli appassionati delle
scalate e delle escursioni a piedi, ed offre una
vista grandiosa sulle cime più alte delle Alpi
Orientali, come il Piz Palü e il Piz Bernina. 580
chilometri di sentieri dedicati alle escursioni
a piedi che delimitano un imponente universo di
montagne. Le mete più ricercate a Pontresina
sono la romantica e selvaggia Val Roseg, sovrastata dall’omonimo ghiacciaio e l’Alp Languard,
collegata alla valle con una comoda seggiovia e
dalla quale, con un pizzico di fortuna, si possono
osservare miriadi di stambecchi. Completano
l’offerta: 150 chilometri di tracciati percorribili
in mountain bike, palestre di roccia all’aperto e
due interessanti vie ferrate, oltre a un moderno
centro culturale e congressi ed un nuovo centro
balneare.
Pontresina
Hotel La Collina
11.06.10 – 17.10.10
★★★★
Grazie alla posizione leggermente elevata si gode di una meravigliosa vista
sulle montagne engadinesi. Mezza pensione con verve e celebre ristorante
con specialità thai. Servizio curato e moderno.
Via Fulluns 6, 7504 Pontresina, T +41 81 838 85 85,
[email protected], www.collina.ch
>40
aUSoI[
21
Hotel Residence Rosatsch ★ ★ ★ ★
10.06.10 – 19.10.10
Costruito in stile alpestre, l’albergo combina la tranquillità con un ambiente
allegro e sportivo. Ospita un incantevole paradiso wellness di 500 m2 con
piscina, ﬁtness, sauna, bagni turchi, ecc.
- Prezzi: CD 128 – 164
- Supplementi: CS 40
MP 30
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis
Riduzioni: da 7 a 12 anni 50 %, da
13 a 16 anni 30 %, da 17 anni 20 %
Via Maistra 157, 7504 Pontresina, T +41 81 838 98 00
[email protected], www.hotel-rosatsch.ch
>94
47
aUSWo$
Y025I@
Kochendörfer’s Hotel Albris ★ ★ ★
04.06.10 – 24.10.10
Albergo di categoria 3 stelle superiore a conduzione familiare con paniﬁcio e
pasticceria propri. Tutte le camere sono in legno di cembro e dotate di bagni di
recente ristrutturazione. Eccellente cucina di pesce.
- Prezzi: CD 110 – 190
- Supplementi: CS 20
MP 35
- Bambini: ﬁno a 3 anni gratis, da
4 a 12 anni CHF 40, da 13 a 15 anni
CHF 60
Via Maistra 228, 7504 Pontresina, T +41 81 838 80 40
[email protected], www.albris.ch
>68
aUSW02I@
36
Sporthotel Pontresina ★ ★ ★
04.06.10 – 17.10.10
Allo Sporthotel si respira un’aria piacevole. La grandezza della cultura
alberghiera dei tempi che furono convive con gli agi dell’epoca moderna.
Ambiente pieno di gusto, dettagli curati, buona cucina.
- Prezzi: CD 100 – 150
- Supplementi: CS 10 – 30
MP 40
- Bambini: ﬁno a 3 anni gratis
Riduzioni: da 4 a 6 anni CHF 25, da
7 a 11 anni 50 %, da 12 anni 25 %
Via Maistra 145, 7504 Pontresina, T +41 81 838 94 00
[email protected], www.sporthotel.ch
>140
82
aUSW$Y0I@
Hotel Allegra ★ ★ ★
04.06.10 – 17.10.10
Moderno hotel turistico con prima colazione nel cuore di Pontresina. Tutte
le stanze (21, 24 e 30 m2) sono fornite di collegamenti wireless. Accesso diretto
alle nuove Terme e Spa.
- Prezzi: CD 100 – 135
- Supplementi: CD come CS
CHF 45 – 95
- Bambini: ﬁno a 2 anni gratis
Riduzioni: da 3 a 5 anni 75 %, da 6
a 12 anni 50 %, da 13 a 16 anni 25 %
Via Maistra 171, 7504 Pontresina, T +41 81 838 99 00
[email protected], www.allegrahotel.ch
| Pontresina Tourist Information | CH-7504 Pontresina | T +41 81 838 83 00 | F +41 81 838 83 10 | [email protected] | www.engadin.stmoritz.ch/pontresina
>104
52
" USW$05I@
Grand Hotel Kronenhof ★ ★ ★ ★ ★
11.06.10 – 17.10.10
Hotel Bernina ★ ★ ★
11.06.10 – 17.10.10
Dal punto di vista architettonico, uno degli alberghi più belli delle Alpi,
fantastica vista sui ghiacciai, oltre 200 m2 di spa, Grand Restaurant,
Gourmet Restaurant Kronenstübli, berceau con terrazza panoramica.
- Prezzi: CD 188 – 293
- Supplementi: CS 42 – 92
MP 35
- Bambini: ﬁno a 11 anni gratis, da
12 anni CHF 130
CASA VOSTRA AL PIZ BERNINA! Comode stanze non fumatori con vista sulla montagna, posizione tranquilla e centrale presso la fermata dell’autobus e i sentieri
per escursioni, ristorante con specialità regionali, grande terrazza panoramica.
- Prezzi: CD 105 – 125
- Supplementi: CS 10
MP 30
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis
Riduzioni: da 6 a 11 anni 50 %,
da 12 a 15 anni 30 %
Via Maistra 130, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 30 30
[email protected], www.kronenhof.com
>200
112
aUSWo$N
Y025I@
Via Maistra 207, 7504 Pontresina, T +41 81 838 86 86
[email protected], www.hotelbernina.ch
>63
aUSWo$
Y0I
41
Hotel Saratz ★ ★ ★ ★
04.06.10 – 03.04.11
Hotel Garni Chesa Mulin ★ ★ ★
04.06.10 – 24./31.10.10
L’hotel Saratz è elegante ma famigliare, moderno ma affascinante. E questa
combinazione di vecchio e nuovo emana soprattutto una grande atmosfera.
- Prezzi: CD 140 – 272.50
- Supplementi: CS 84 – 197.50
MP 68 – 70
- Bambini: ﬁno a 2 anni gratis, da 3
a 5 anni CHF 38 – 43, da 6 a 11 anni
CHF 58 – 63, da 12 a 15 anni CHF
78 – 83, da 16 anni CHF 98 – 123
Accogliente e moderno hotel garni in posizione centrale e tranquilla. Buffet
di prima colaz., terrazza solarium, sauna, ingresso alla Spa Bellavita, mezzi
pubblici incl. Garage e parcheggio privato. Ottima meta per le tue vacanze.
- Prezzi: CD 94 – 116
- Supplementi: CS 15
MP 40 in albergo accanto
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis
Riduzioni: da 7 a 12 anni 60 %,
da 13 a 16 anni 50 %
Via da la Staziun 2, 7504 Pontresina, T +41 81 839 40 00
[email protected], www.saratz.ch
>186
93
" aUSWo$N025I@
Via da Mulin 15, 7504 Pontresina, T +41 81 838 82 00
[email protected], www.chesa-mulin.ch
>54
30
USWo$05@[
Hotel Walther ★ ★ ★ ★
19.06.10 – 03.10.10
Hotel Müller ★ ★ ★
09.06.10 – 21.10.10
Albergo rafﬁnato e affascinante della Belle Epoque, membro di Relais &
Châteaux, con ristorante gourmet «La Stüva», pianobar, fumoir, oasi wellness,
paradiso per bambini, giardino, campi da tennis, escursioni guidate.
- Prezzi: CD 155 – 260
- Supplementi: CS 10 – 20
MP 55
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis, da
6 a 12 anni CHF 40, da 13 a 15 anni
CHF 60, da 16 anni CHF 90
Piccolo ma bel lodge di montagna che reinterpreta lo stile alpino con
sensibilità moderna. L’architettura semplice ricorda lo zen. Il tono di base,
bianco, illumina tutto l’hotel.
- Prezzi: CD 110 – 135
- Supplementi: CS 20 – 40
MP 40
- Bambini: ﬁno a 3 anni gratis, da
3 a 6 anni CHF 20, da 6 a 12 anni
CHF 40, da 12 a 18 anni CHF 60
Via Maistra 215, 7504 Pontresina, T +41 81 839 36 36
[email protected], www.hotelwalther.ch
>129
42
- Prezzi: CD 105 – 115
- Supplementi: CS 10
MP 35
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis, da
6 a 11 anni CHF 30, da 12 a 17 anni
CHF 40, da 18 anni CHF 60
70
aUSW025I@
Via Maistra 202, 7504 Pontresina, T +41 81 839 30 00
[email protected], www.hotel-mueller.ch
>49
23
aUSW$Y02I@
43
Pontresina
Hotel Palü
★★★
La nostra ospitalità davvero fuori del comune non può essere descritta,
va vissuta in prima persona. Salut Palü!
Via da Bernina 17, 7504 Pontresina, T +41 81 838 95 95
[email protected], www.palue.ch
>70
Hotel Rosatsch Stammhaus ★ ★ ★
La nostra casa di famiglia, ricca di storia, offre accoglienza rilassata e ospitalità
sincera. Libero ingresso al nostro meraviglioso paradiso wellness (500 m2) con
piscina, idromassaggio, saune, ecc.
Via Maistra 157, 7504 Pontresina, T +41 81 838 98 00
[email protected], www.hotel-rosatsch.ch
>70
aUSWo$
Y025I
41
Hotel Schweizerhof
★★★
Hotel nel cuore di Pontresina dall’atmosfera personale e rilassata. Alta
gastronomia grazie alla cucina creativa, con prodotti freschi di mercato.
Grande lobby, ristorante, terrazza solarium, bar e wellness.
Via Maistra 175, 7504 Pontresina, T +41 81 839 34 34
[email protected], www.schweizerhofpontresina.ch
>109
Berghaus Diavolezza (Diavolezza)
- Prezzi: CD 105 – 120
- Supplementi: CS 15
MP 35
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis
Riduzioni: da 6 a 12 anni 30 %
Cristalli di ghiaccio e incandescenza alpina! Oltre alle specialità della cucina e
- Prezzi: CD 59 – 94
alla cantina, il rifugio a 3000 m offre una vista a 360° sul massiccio del Bernina. - Supplementi: CS 20
Per es. dalla idromassaggio o dalla sala riunioni.
MP 28
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis
7504 Pontresina, T +41 81 839 39 00
Riduzioni: da 6 a 12 anni 50 %
[email protected], www.engadin.stmoritz.ch/diavolezza
aUS$
Y0I@[
40
61
aSWY0I@[
>180
aUo$I@
15
16.12.09 – 14.10.10
Albergo Ospizio Bernina (Passo del Bernina)
- Prezzi: CD 93 – 128
- Supplementi: CS 36
MP 30
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis
Riduzioni: da 6 a 12 anni 50 %, da
13 a 16 anni 30 %, da 17 anni 20 %
Accogliente albergo all’ospizio Bernina, al conﬁne con la Valposchiavo. Punto di - Prezzi: CD 58 – 78
partenza ideale per numerose escursioni, allenamenti in quota e varie attività
- Supplementi: CS 10
del tempo libero. Prezzi interessanti, cucina creativa e con prodotti freschi.
MP 28
- Bambini: ﬁno a 2 anni gratis
7710 Ospizio Bernina, T +41 81 844 03 03
Riduzioni: da 2 a 5 anni 50 %,
[email protected], www.bernina-hospiz.ch
da 5 a 12 anni 30 %
34
aUSo$YI
>115
03.06.10 – 17.10.10
Hotel-Pension Hauser
05.06.10 – 10.10.10
- Prezzi: CD 100 – 165
- Supplementi: MP 35 – 40
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis
Riduzioni: da 6 a 12 anni CHF 50,
da 13 a 15 anni CHF 70, da 16 anni
CHF 90
L’Hotel-Pension Hauser è situato in posizione assolata e tranquilla, presso
lo skilift e la seggiovia per il monte di Pontresina: meta ideale per passeggiate
ed escursioni.
- Prezzi: CD 70 – 90
- Supplementi: no
- Bambini: ﬁno a 2 anni gratis
Riduzioni: da 3 a 6 anni 75 %,
da 7 a 12 anni 50 %
La tradizionale casa dell’Engadin del XVII sec. unisce comodità, tranquillità
- Prezzi: CD 100 – 175
e fascino al comfort dell’epoca moderna. Oasi wellness, ristorante «Colani
- Supplementi: CS 0 – 35
Stübli», giardino, parco giochi, assistenza per le escursioni e molto altro ancora.
MP 35
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis, da
Via Maistra 219, 7504 Pontresina, T +41 81 839 36 26
6 a 12 anni CHF 30, da 13 a 17 anni
[email protected], www.hotelsteinbock.ch
CHF 50, da 18 anni CHF 75
32
>56
aUSW025I@
Via Giarsun 38, 7504 Pontresina, T +41 81 842 63 26
[email protected], www.hotelpension-hauser.ch
>30
USWo@
18
Hotel Restaurant Roseg Gletscher Berggasthaus (Val Roseg)
04./11.06.10 – 17.10.10
Goditi la straordinaria vista sul massiccio del Bernina. Ti viziamo inoltre con
specialità locali, un’ottima carta dei vini o il nostro mitico buffet dei dessert.
- Prezzi: CD 68 – 85
- Supplementi: CS 8 – 18
MP 35
- Bambini: ﬁno a 3 anni gratis
Riduzioni: da 4 a 12 anni 50 %
Val Roseg, 7504 Pontresina, T +41 81 842 64 45
[email protected], www.roseg-gletscher.ch
>38
ao$I@
15
05.06.10 – 16.10.10
Hotel Schloss
- Prezzi: CD 65 – 125
- Supplementi: CS 10
MP 28
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis, da
7 a 12 anni CHF 32, da 13 a 16 anni
CHF 60
Imponente castello costruita nel tardo XVIII sec., da cui si ammirano scorci
- Prezzi: CD 96 – 110
bellissimi. Sala teatro, piscina, sauna e massaggi. Ristorante con cucina italiana. - Supplementi: CS 16 – 52
MP 26
- Bambini: ﬁno a 2 anni gratis
Via Maistra 94, 7504 Pontresina, T +41 81 839 35 55
Riduzioni: da 3 a 6 anni 30 %,
[email protected], www.tivigest.com
da 6 a 12 anni 20 %
US$50
>400 184
Hotel Morteratsch ★ ★ (Morteratsch)
04.06.10 – 17.10.10
Hotel Station
Apertura: tutto l’anno
Il nostro albergo, piccolo ma bello, è situato al di fuori di Pontresina vicino al
ghiacciaio del Morteratsch, direttamente sulla linea ferroviaria del Bernina
(Patrimonio mondiale dell’UNESCO).
- Prezzi: CD 89 – 112
- Supplementi: CS 20
MP 43
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis
La moderna costruzione è situata nei pressi della stazione con comodo
collegamento ai sentieri per escursioni, alla ferrovia e ai trasporti pubblici.
Le 21 stanze sono moderne e arredate con suggestione. Pizzeria interna.
- Prezzi: CD 85 – 110
- Supplementi: CS 34 – 47
- Bambini: ﬁno a 3 anni gratis,
da 4 a 12 anni CHF 50 – 70,
da 13 a 16 anni CHF 65 – 85
Hotel Engadinerhof ★ ★
Oasi dell’ospitalità e della comodità dall’atmosfera famigliare. Situata in
posizione centrale ma tranquilla, in mezzo a un suggestivo scenario alpino.
Varietà di camere, ricco buffet di prima colazione, bar privato.
Via Maistra 203, 7504 Pontresina, T +41 81 839 31 00
[email protected], www.engadinerhof.ch
>135
aUW
85
Morteratsch 4, 7504 Pontresina, T +41 81 842 63 13
[email protected], www.morteratsch.ch
>31
aUo$I
16
12.06.10 – 04.09.10
Cuntschett 2, 7504 Pontresina, T +41 81 838 80 00
[email protected], www.station-pontresina.ch
>42
21
aUW$0I@[
Hotel Post ★ ★
09.06.10 – 09.04.11
Pensione Valtellina
12.07.10 – 30.11.10
Il nostro accogliente albergo, costruito nel 1894, è situato in centro paese.
Dalle nostre stanze rivolte a sud e sulla nostra terrazza panoramica godete di
un’incredibile vista sullo splendido mondo delle montagne dell’Engadin.
- Prezzi: CD 95 – 120
- Supplementi: CS 5 – 10
MP 38
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis,
da 6 a 12 anni su richiesta
Accogliente e allegra pensione nel centro di Pontresina, con camere semplici
(acqua corrente e bagno sul piano) come pure trattoria/tavola calda.
Il parcheggio Mulin dista 50 m dalla pensione.
- Prezzi: CD 60
- Supplementi: CS 2
- Bambini: prezzi su richiesta
Via Maistra 160, 7504 Pontresina, T +41 81 838 93 00
[email protected], www.hotelpost-pontresina.ch
>65
37
USW0[
11.06.10 – 17.10.10
La tipica casa engadinese del XVI sec. sul Passo del Bernina, a 2050 m s. m.,
dista due km dalla stazione a valle del Diavolezza. Interamente ristrutturato,
l’hotel ha una magniﬁca Stube e cucina genuina.
- Prezzi: CD 70 – 110
- Supplementi: CS 10
MP 31 – 35
- Bambini: ﬁno a 2 anni gratis
Riduzioni: da 3 a 12 anni 20 %
>47
21
Via Maistra 198, 7504 Pontresina, T +41 81 842 64 06
>14
Gasthaus Berninahaus (Bernina Suot)
Bernina Suot 3, 7504 Pontresina, T +41 81 842 64 05
[email protected], www.berninahaus.ch
44
19.12.09 – 19.11.10
08.06.10 – 17.10.10
Apertura: tutto l’anno
Hotel Steinbock ★ ★ ★
Pontresina
11.06.10 – 17.10.10
7
W[
aUo$02[
45
Celerina
Celerina
Hotel Saluver
Celerina
Apertura: tutto l’anno
★★★
Hotel famigliare votato al relax, ideale per sportivi o clienti di passaggio.
Ristorante con specialità e sala conferenze.
Fra la pianura inﬁnita ed il settimo cielo, gli
impianti di risalita di Celerina conducono proprio
al centro del paradiso. Al Muottas Muragl
propone all’escursionista miriadi di sentieri che
conducono verso paesaggi inﬁniti, affacciati
sulla piana dei laghi dell’Alta Engadina. I bikers
si sﬁderanno su trails anche impegnativi al
Corviglia/Marguns, mentre le famiglie si divertiranno alla stazione a valle della funivia di
Marguns, nel grande parco giochi o al nuovo
laghetto per i piccoli. A Celerina si ritorna percorrendo il sentiero delle ﬁabe oppure tutto
d’un ﬁato, col monopattino. Giunti a valle dal
XIV secolo si erge imponente, illuminata dalla
luce del tramonto, la chiesa di San Gian: un poco
decentrata, essa resta il vero simbolo del paese.
A Celerina la sera è tutta un programma. Con la
presenza di alberghi innovativi, c’è sempre
qualcosa in calendario – un concerto, una festa
ma sempre tutto di dimensioni minute, per
questo facili da apprezzare e da godere. Si potrebbe inoltre affermare che «Celerina suona
bene»: in questo villaggio baciato dal sole ogni
anno, in agosto, si danno appuntamento i
migliori gruppi di New Orleans Jazz. Chi invece
ricerca la quiete, qui la troverà: in pianura,
coi boschi luminosi che terminano al romantico
lago di Staz, dove si può anche fare il bagno.
Via Maistra 128, 7505 Celerina, T +41 81 833 13 14
[email protected], www.saluver.ch
>42
25
" aUS$
Y0I@[
Hotel Restaurant «Alte Brauerei»
Apertura: tutto l’anno
Buono, economico e tranquillo. L’hotel, in posizione centrale, offre camere
convenienti con doccia/WC e tv per sportivi, famiglie e gruppi. Dispone di
ristorante, bar, stanza dei giochi e garage.
- Prezzi: CD 65 – 70
- Supplementi: CS 15, MP 24
- Bambini: ﬁno a 2 anni gratis, da
3 a 5 anni CHF 23, da 6 a 12 anni
CHF 28, da 13 a 16 anni CHF 34
Via Maistra 60, 7505 Celerina, T +41 81 832 18 74
[email protected], www.alte-brauerei.ch
>200
80
aUSW$02I@
Hotel Arturo
Apertura: tutto l’anno
Accogliente e piccolo hotel per famiglie proprio nel centro di Celerina.
A 3 minuti dalla stazione, a 5 dalla cabinovia. In tutte le stanze: doccia/WC,
radio, telefono e tv.
- Prezzi: CD 90 – 95
- Supplementi: MP 42
- Bambini: ﬁno a 2 anni gratis, da
3 a 6 anni CHF 15, da 7 a 12 anni
CHF 25
Via Maistra 94, 7505 Celerina, T +41 81 833 66 85
[email protected], www.hotel-arturo-celerina.ch
>17
10
aUWI@[
18.06.10 – 23.10.10
Chesa Nick Garni
Storica casa dell’Engadin del 1647 con antica stube engadinese per un soggiorno - Prezzi: CD 88 – 93
piacevole. Lontana dalla strada principale nel centro di Celerina. Ogni stanza è
- Supplementi: CS su richiesta
unica.
- Bambini: ﬁno a 3 anni gratis, da
4 a 14 anni su richiesta
Giassa da la Baselgia 3, 7505 Celerina, T +41 81 833 48 30
[email protected], www.chesa-nick.ch
>14
USWI[
6
Hotel Cresta-Run
10.06.10 – 03.05.11
Hotel di famiglia all’arrivo della pista di bob. A pochi minuti da impianti di
risalita e fermate dei bus. Stanze rinnovate da poco, pizzeria privata, specialità
in cucina e in cantina.
- Prezzi: CD 50 – 70
- Supplementi: CD uso singola 25
MP 25
- Bambini: prezzi su richiesta
Via Maistra 1, 7505 Celerina, T +41 81 833 09 19
[email protected], www.hotel-cresta-run.ch
| Celerina Tourist Information | CH-7505 Celerina | T +41 81 830 00 11 | F +41 81 830 00 19 | [email protected] | www.engadin.stmoritz.ch/celerina
>8
aU$I
4
Hotel Cresta Palace ★ ★ ★ ★
18.06.10 – 17.10.10
ALL IN ONE HOTEL INN LODGE
Apertura: tutto l’anno
Il fascino dell’eleganza incontra la leggerezza dell’estate – al Cresta Palace
si può godere del servizio in un ambiente Jugendstil e del lusso della
tranquillità e degli spazi della generosa SPA. Il vostro paradiso in Engadin!
- Prezzi: CD 135 – 253
- Supplementi: CS 10, MP 50
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis,
da 6 a 10 anni CHF 46 – 76, da 10 a
16 anni CHF 72 – 106, da 16 anni
CHF 82 – 118
Dal low budget al monolocale di lusso. Design urbano senza fronzoli
e stanze semplici in una veste fresca. Versatile, attivo, diverso.
L’albergo Lifestyle & Design per vacanze semplici ma emozionanti.
- Prezzi: CD 65 – 100
- Supplementi: CS 20 – 26
MP 25
- Bambini: negli studi lifestyle gratis
Via Maistra 75, 7505 Celerina, T +41 81 836 56 56
[email protected], www.crestapalace.ch
>170
100
aUSW$N025I@[
Via Nouva 3, 7505 Celerina, T +41 81 834 47 95
[email protected], www.innlodge.ch
>318
67
USW$@
Hotel Chesa Rosatsch ★ ★ ★ ★
11.06.10 – 30.11.10
Hotel Restorant Lej da Staz (Lago di Staz)
11.06.10 – 17.10.10
Oasi delle vacanze, con 2 ristoranti e giardino, in riva all’Inn. 36 stanze
accoglienti con tv via cavo, Internet gratis, minibar, cassaforte. Si consiglia:
il ristorante Stüvas (13 punti GaultMillau).
- Prezzi: CD 95 – 245
- Supplementi: CS 120 – 155
MP 39 – 72
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis, da
7 a 11 anni CHF 50, da 12 a 16 anni
CHF 65, da 17 anni CHF 75
Situato sull’incantevole laghetto di montagna, la struttura incanta per il puro
lusso della tranquillità e del tempo. Entusiasma inoltre con 10 stanze in
moderno fascino alpino, terrazza panoramica e buona cucina dei Grigioni.
- Prezzi: CD 65 – 135
- Supplementi: CD uso singola meno
CHF 40
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis
Via San Gian 7, 7505 Celerina, T +41 81 837 01 01
[email protected], www.rosatsch.ch
>81
36
aUSWo$Y0I@
Via Dim Lej, 7500 St. Moritz-Celerina, T +41 81 833 60 50
[email protected], www.lejdastaz.ch
>18
10
aUo
YI@
28.05.10 – 31.10.10
Hotel Misani ★ ★ ★
26.06.10 – 10.10.10
Hotel Trais Fluors
Atmosfere moderne e colori vivaci nel paesaggio turistico engadinese.
3 diversi ristoranti – Voyage, Ustaria, Bodega – propongono un fresco mix
di sapori regionali ed esotici.
- Prezzi: CD 85 – 155
- Supplementi: CS 40
MP 38/48
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis
Riduzioni: da 7 a 12 anni CHF 40
Il piccolo eco-hotel a conduzione familiare ha un appartamento per 2-7
- Prezzi: CD 63 – 88
persone. Utilizziamo solo prodotti a basso impatto ambientale; 63 m2 di collettori - Supplementi: CS 5 – 35
solari provvedono all’acqua calda e al riscaldamento.
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis
Riduzioni: da 6 a 12 anni 50 %
Via Maistra 113, 7505 Celerina, T +41 81 833 88 85
hotel@traisﬂuors.ch, www.traisﬂuors.ch
Via Maistra 70, 7505 Celerina, T +41 81 839 89 89
[email protected], www.hotelmisani.ch
>82
46
- Prezzi: CD 110 – 125
- Supplementi: MP 45
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis
Riduzioni: da 6 a 12 anni 50 %
39
aUSW$
YI
>17
11
aUW$[
47
Celerina/Silvaplana
Silvaplana
Veltlinerkeller
14.07.10 – 04.12.10
15.06.10 – 15.10.10
Hotel Chesa Silva
Ospitale pensione con ristorante privato (specialità italiane).
Meta di forestieri ed engadinesi, presso la cabinovia. Tutte le stanze
con acqua corrente. Doccia/WC sul piano.
- Prezzi: CD 55 – 70
- Supplementi: MP 25
- Bambini: prezzi su richiesta
Gli appartamenti del Chesa Silva sono in stile engadinese; offrono una
magniﬁca vista sul lago di Silvaplana e le montagne circostanti. In posizione
centrale, 4 km dopo St. Moritz.
★★★
Via Maistra 55, 7505 Celerina, T +41 81 832 28 68, F +41 81 832 28 67
Via Munterots 1, 7513 Silvaplana, T +41 81 838 61 00
[email protected], www.chesasilva.ch
>8
>110
aUWI
5
Silvaplana
Questo paradiso del tempo libero, ricco di attrazioni, è situato al centro della piana dei laghi
dell’Alta Engadin. Circondate dalle impressionanti cime dei tremila, sopra tutte le altre quella
del Corvatsch, le tre località Silvaplana, Champfèr
e Surlej costituiscono un affascinante ensemble
per una vacanza con tantissime possibilità
di sport ed attività, per tutti quelli che cercano
esperienze speciali. Il vento del Maloja, del
quale ci si può ﬁdare, bacia in fronte tutti coloro
che praticano qui il windsurf e il kitesurf: l’offerta è davvero entusiasmante e inﬁnita. Ma
anche gli appassionati della mountain bike e
delle passeggiate a piedi trovano proprio davanti
alla porta dell’albergo innumerevoli occasioni
di divertimento. Quelli che, invece, prediligono
la contemplazione, si armeranno di amo e canna
per andare a pescare. Altrettanto varia come
quella sportiva è l’offerta alberghiera e gastronomica, anch’essa comunque giovane e fresca.
SW0I
33
Hotel Chesa Surlej ★ ★ ★ (Surlej)
25.06.10 – 10.10.10
Ampia struttura nei pressi della stazione a valle del Corvatsch. Stanze arredate
in modo individuale, anche per famiglie. Al ristorante Brasera e sulla terrazza si
servono economici menù regionali e mediterranei.
- Prezzi: CD 84 – 190
- Supplementi: CS 35
MP 45
- Bambini: ﬁno a 2 anni gratis
Riduzioni: da 3 a 12 anni 30 %
Via dal Corvatsch 30, 7513 Silvaplana-Surlej, T +41 81 838 75 75
[email protected], www.chesa-surlej.ch
>64
aUSo$2I@
26
Ferienhotel Julier P[a]lace
18.06.10 – 02.05.11
★★★
Allegramente alternativo si presenta l’hotel turistico nel cuore di Silvaplana.
I prezzi onesti e lo charme singolare dell’arredamento ti entusiasmeranno.
Non proprio un posto qualsiasi!
Via Maistra 6, 7513 Silvaplana, T +41 81 828 96 44
[email protected], www.julierpalace.com
>75
Hotel Arlas
05.06.10 – 23.10.10
Piccolo albergo molto accogliente nel cuore di Silvaplana. Niente
zona wellness né sport hotel, ma benessere, qualità e vera ospitalità in
un ambiente caloroso e a prezzi corretti.
- Prezzi: CD 70 – 90
- Supplementi: CS 20
MP 35
- Bambini: ﬁno a 4 anni gratis
Riduzioni: da 5 a 12 anni 50 %
>20
10
aUWoI@
Hotel Conrad ★ ★ ★
13.05.10 – 24.10.10
Nel centro di Silvaplana Peter Conrad e l’affascinante Rose gestiscono questo
hotel tutto comfort. Le 18 stanze dispongono di bagno o doccia/WC/radio/tv-sat
e telefono con linea esterna.
- Prezzi: CD 100 – 120
- Supplementi: CS 30
MP 30
- Bambini: ﬁno a 2 anni gratis
Riduzioni: da 2 a 6 anni 50 %, da
6 a 16 anni 30 %
Via dal Farer 1, 7513 Silvaplana, T +41 81 828 81 54
[email protected], www.hotelconrad.ch
Hotel Chesa Guardalej ★ ★ ★ ★
18.06.10 – 17.10.10
(Champfèr)
Albergo di categoria 4★ Superior. Incantevole architettura dell’Engadin con
due ristoranti: la rustica Stüva dal Postigliun, il ristorante Jenatsch e l’invitante
pianobar nonché l’interessante centro spa «Aqualej».
7512 Champfèr, T +41 81 836 63 00
[email protected], www.chesa-guardalej.ch
>159
92
aUSo$
Y025I@
Hotel Albana ★ ★ ★ ★
25.06.10 – 17.10.10
- Prezzi: CD 105 – 230
- Supplementi: CS 25
MP 40
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis
Riduzioni: da 6 a 16 anni CHF 65
>64
33
Landgasthof Bellavista (Surlej)
04.06.10 – 24.10.10
Familiare locanda di campagna sul lago di Silvaplana, tranquilla, giardino/
terrazza panoramica. Generose suites e stanze rustiche in legno di cembro con
vista panoramica! Cucina creativa, specialità selvaggina, bar e wellness.
- Prezzi: CD 115 – 290
- Supplementi: CS 10 – 92.50
MP 20
- Bambini: prezzi su richiesta
>55
24
18
aUIW
Massiccio del Bernina
aUSW$
Y0I@
Via da l’Alp, 7513 Silvaplana-Surlej, T +41 81 838 60 50
[email protected], www.bellavista.ch
48
>30
- Prezzi: CD 110 – 380
- Supplementi: CS 25 – 105, MP 65
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis da
6 a 11 anni CHF 65 – 85, da 11 a
15 anni CHF 85 – 105, da 16 anni
CHF 105 – 125
Hotel★★★★ moderno e accogliente con 33 stanze e wellness. 2 ristoranti:
«Spunta Grischun», dai piacevoli ambienti in cembro, e «Le Gourmet» con
14 punti GaultMillau.
Via Vers Mulin 1, 7513 Silvaplana, T +41 81 838 78 78
[email protected], www.albana-silvaplana.ch
- Prezzi: CD 79.99 – 149.99
- Supplementi: CS 24.99
MP 35.99
- Bambini: ﬁno a 12 anni gratis
aW$I
40
Via Vers Mulins 16, 7513 Silvaplana, T +41 81 828 81 48
[email protected]
| Silvaplana Tourist Information | CH-7513 Silvaplana | T +41 81 838 60 00 | F +41 81 838 60 09 | [email protected] | www.engadin.stmoritz.ch/silvaplana
- Prezzi: CD 55 – 82.50
- Supplementi: CS 40
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis
aUo0I
49
Sils
Sils
Hotel Chesa Randolina
Sils
05.06.10 – 17.10.10
★★★
Casa engadinese unica, in posizione libera ottimale sul lago di Sils, con
ampia zona bar e camino, giardino da sogno con terrazza panoramica, sala
da pranzo con vista lago, accogliente «Stüva».
Scrittori come Nietzsche, artisti come Beuys e
musicisti come David Bowie si sono lasciati
ispirare dalla fantastica vastità e da questa luce
magica, contribuendo a fare di Sils oggi LA
località culturale dell’Engadin in assoluto. Ospiti
provenienti da ogni parte del mondo e i residenti descrivono il loro paese, non senza orgoglio e con buoni motivi, come il luogo della forza
e dell’energia. Qui, infatti, sono stati misurati
valori «Bovis» particolarmente alti. Idillicamente
protetto fra i due laghi di Sils e Silvaplana, il
villaggio è situato all’ingresso della romantica
Val di Fex ed è il punto di partenza perfetto per
le passeggiate nell’ampia piana, illuminata
dal sole al tramonto. Chi volesse salire più in
alto, troverà al Furtschellas, la montagna di casa,
svariati sentieri per escursioni ed ascensioni in
montagna. Particolarmente suggestivo è un
viaggio in barca sul lago di Sils, con il servizio
di navigazione più alto d’Europa: per godere la
cornice delle montagne in veste speciale.
7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 54 54
[email protected], www.randolina.ch
>68
" aUo
Y0I@[
38
Pensiun Chesa Pool Unique (Val Fex)
12.06.10 – 17.10.10
Cerchi la pace? La Pensiun Chesa Pool, con le sue accoglienti stanze, è quello
che fa per te. Un invito in Val di Fex, a 1900 m s. m., con tanto di ristorante e
magniﬁca terrazza.
- Prezzi: CD 156 – 180
- Supplementi: CS 50
MP incl.
- Bambini: ﬁno a 2 anni gratis
Riduzioni: da 3 a 11 anni 50 %,
da 12 a 15 anni 30 %
7514 Fex Platta, T +41 81 838 59 00
[email protected], www.pensiun-chesapool.ch
>42
ao$
Y5I@
24
Hotel Chesa Grischa
13.05.10 – 17.10.10
★★★
Posizione unica sul lago di Sils. Stile engadinese con accogliente atmosfera
rilassante. Vicino alla fermata dell’autobus e a bei sentieri per escursioni.
Cucina italiana e locale leggera con prodotti freschi di mercato.
7515 Sils Baselgia, T +41 81 826 51 16
[email protected], www.hotelgrischasils.ch
>50
26
Hotel Waldhaus ★ ★ ★ ★ ★
Dal 1908 il Waldhaus offre qualità★ ★ ★ ★ ★ senza manie da star: piacevole,
a misura di famiglia e diretto personalmente dai proprietari da 5 generazioni.
Attraente programma culturale.
7514 Sils Maria, T +41 81 838 51 00
[email protected], www.waldhaus-sils.ch
>230
140
"
aUSo$N
Y025I@[
Hotel Maria ★ ★ ★
05.06.10 – 03.11.10
Da noi vi riposate dallo stress della vita quotidiana. La particolare atmosfera
della struttura vi farà trascorrere vacanze indimenticabili. Dall’albergo partono
i sentieri per passeggiate ed escursioni.
- Prezzi: CD 110 – 128
- Supplementi: CS 10
MP 30
- Bambini: ﬁno a 2 anni gratis, da
3 a 6 anni CHF 45, da 7 a 11 anni
CHF 80, da 12 anni CHF 90
>65
42
" aUSW@[
11.06.10 – 24.10.10
Hotel Privata ★ ★ ★
- Prezzi: CD 212 – 385
- Supplementi: CS 30 – 50
MP 50
- Bambini: ﬁno a 2 anni CHF 10, da
3 a 6 anni CHF 63, da 7 a 12 anni
CHF 105, da 13 anni CHF 120
Accogliente albergo in stile engadinese. Ogni stanza è arredata individualmente. - Prezzi: CD 115 – 145
Due saloni con camino & piccolo bar. Cucina regionale e mediterranea. Accesso - Supplementi: CS 20 – 30
@W-Lan gratuito nella hall.
MP 25
- Bambini: prezzi su richiesta
7514 Sils Maria, T +41 81 832 62 00
[email protected], www.hotelprivata.ch
>45
25
12.06.10 – 24.10.10
" aUSWo
Y
Romantik Hotel Margna ★ ★ ★ ★
26.06.10 – 17.10.10
Hotel Seraina ★ ★ ★
Situato in una posizione unica nel bel mezzo della piana di Sils con Golf
Academy e campo da golf privati. Locali magniﬁci con arredi in elegante stile
di campagna, diversi ristoranti, nuova zona wellness con massaggi.
- Prezzi: CD 180 – 270
- Supplementi: CS 25 – 75
MP 35
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis, da
6 a 12 anni CHF 40, da 13 a 16 anni
CHF 70, da 17 anni CHF 100
Le gioie della vita sono la nostra ﬁlosoﬁa. Assaporate i beneﬁci effetti dell’aria
- Prezzi: CD 85 – 155
fresca e della cordialità, in un hotel che combina nel più bello dei modi moder- - Supplementi: CS 10 – 30, MP 25
nità e tradizione.
- Bambini: ﬁno a 2 anni gratis, da
2 a 6 anni CHF 40, da 7 a 11 anni
7514 Sils Maria, T +41 81 838 48 00
CHF 55, da 12 a 15 anni CHF 70, da
[email protected], www.hotel-seraina.ch
16 anni CHF 85
" aUSWo$0I@
33
>61
Hotel Edelweiss ★ ★ ★ ★
12.06.10 – 17.10.10
Garni Hotel Chesa Sarita ★ ★
26.06.10 – 17.10.10
Tradizionale albergo★ ★ ★ ★ con 68 camere in stile grigionese: sala pranzo
liberty sotto il vincolo delle belle arti e ristorante à-la-carte. Area wellness
e hall rustica con caminetto e pianoforte.
- Prezzi: CD 120 – 370
- Supplementi: CS 10 – 145
MP 25
- Bambini: (incl. MP) ﬁno a 10 anni
gratis, da 10 a 15 anni CHF 80, da
16 anni CHF 100
In posizione unica nel bel mezzo della piana di Sils con Golf Academy e
campo da golf. Camere e appartamenti rinnovati di recente con vista da sogno.
La direzione è la stessa dell’Hotel Margna.
- Prezzi: CD 115 – 165
- Supplementi: CS 40
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis, da
6 a 12 anni CHF 30, da 13 a 16 anni
CHF 40, da 17 anni CHF 65
7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 47 47
[email protected], www.margna.ch
>113
63
" aUSo$
02I@
Dorfstrasse 53, 7514 Sils Maria, T +41 81 838 42 42
[email protected], www.hotel-edelweiss.ch
>120
68
aUSW$0I@
17.06.10 – 03.04.11
7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 47 47
[email protected], www.margna.ch
>38
15
" USo$I
Hotel Post ★ ★ ★ ★
11.06.10 – 17.10.10
Pension Andreola & Chesa Marchetta
15.06.10 – 15.10.10
Antica «Stüva» in legno di cembro collegata a strutture moderne per
il relax. Appartamenti di lusso con balcone e suites con galleria sino alla
familiare «Chambra», nonché cucina premiata 13 punti GaultMillau.
- Prezzi: CD 115 – 200
- Supplementi: CS a partire da 25,
MP 40
- Bambini: da 6 a 11 anni CHF 50,
da 12 a 15 anni CHF 75, da 16 anni
CHF 100
Accogliente piccolo albergo, vecchia casa engadinese con atmosfera personale.
Camere con doccia/WC e camere con acqua corrente e doccia o bagno al piano.
Buona cucina. Giardino con sdraio.
- Prezzi: CD 120
- Bambini: riduzioni: ﬁno a 6 anni
50%, da 7 a 12 anni 30 %
7514 Sils Maria, T +41 81 838 44 44
[email protected], www.hotelpostsils.ch
>68
50
- Prezzi: CD 93 – 144
- Supplementi: CS 20 – 40
MP 20
- Bambini: culla CHF 25, da 2 a
6 anni CHF 40, da 7 a 12 anni CHF 55
aU
02I[
7514 Sils Maria, T +41 81 832 61 00
[email protected], www.hotel-maria.ch
| Sils Tourist Information | CH-7514 Sils | T +41 81 838 50 50 | F +41 81 838 50 59 | [email protected] | www.engadin.stmoritz.ch/sils
- Prezzi: CD 120 – 145
- Supplementi: CS 20 – 100
MP 25
- Bambini: ﬁno a 3 anni gratis, da
4 a 6 anni CHF 50, da 7 a 11 anni
CHF 80, da 12 anni CHF 100
42
aUSW$
Y02@[
7514 Sils Maria, T +41 81 826 52 32 oder T +41 81 826 53 90
[email protected], www.chesa-marchetta.ch
>20
10
aUWo
51
Sils
Pensiun Chastè
15.06.10 – 15.10.10
La pensione Chastè si trova in una posizione tranquilla a Sils Baselgia, vicino
al lago di Sils. La struttura tranquilla è ideale per sfuggire allo stress della vita
quotidiana. Il relax vi attende.
- Prezzi: CD 110 – 120
- Supplementi: MP 20 – 40
- Bambini: riduzioni: ﬁno a 6 anni
50 %, da 6 a 14 anni 30 %
7515 Sils Baselgia, T +41 81 826 53 12
[email protected], www.pensiun-chaste.ch
>26
aUWoY@
16
Hotel Chesa Margun
01.06.10 – 04.05.11
Il curato hotel a tradizione familiare, per ferie indimenticabili, si trova in
posizione privilegiata e tranquilla. Il rustico ristorante vi accoglie con sincera
cordialità: le specialità engadinesi e grigionesi sono la forza della sua cucina.
- Prezzi: CD 105
- Supplementi: CS 35
MP 38
- Bambini: ﬁno a 3 anni gratis
Riduzioni: da 4 a 12 anni 50 %
7514 Sils Maria, T +41 81 826 50 50
[email protected], www.chesamargun.ch
>45
21
" aUo$
YI@[
Pensiun Crasta (Val Fex)
31.05.10 – 31.10.10
Una delle più antiche case engadinesi ti offre accoglienti stanze, tutte in legno.
Nel rustico ristorante serviamo ottime specialità grigionesi e selvaggina.
- Prezzi: CD 90 – 100
- Supplementi: CS 25
MP 30
- Bambini: ﬁno a 3 anni gratis
Riduzioni: da 3 a 10 anni 50 %
Fex Crasta, 7514 Fex, T +41 81 826 53 92, F +41 81 826 50 12
www.pensiuncrasta.ch
>25
ao
YI
14
Hotel Cristallina (Plaun da Lej)
Apertura: tutto l’anno
L’Hotel Cristallina è situato direttamente sul lago di Sils. Punto di partenza
ideale per gli amanti degli sport sull’acqua e per escursionisti. Si mangia nel
famoso ristorante di pesche Murtaröl – The top ﬁsh of St. Mortiz.
- Prezzi: CD 80 – 110
- Supplementi: CS 30
MP 20 – 30
- Bambini: ﬁno a 6 anni CHF 15,
da 7 a 12 anni CHF 30,
da 13 a 16 anni CHF 50
Hauptstrasse 3, 7517 Plaun da Lej, T +41 81 826 53 70
[email protected], www.hotelcristallina.ch, www.plaundalej.ch
>20
" aU$I[
10
Berghotel Fex (Val Fex)
Tranquilla posizione da sogno, nel mezzo del mondo dei monti e dei ghiacciai
della Val di Fex. Punto di partenza ideale per numerose escursioni e passeggiate. Vietato l’accesso alle automobili. Bus navetta per gli ospiti dell’albergo.
7514 Fex, T +41 81 826 53 55
[email protected], www.hotelfex.ch
>27
Maloja
Maloja è l’unica località dell’Alta Engadin che si
fregia del titolo «località svizzera per le famiglie».
Questo villaggio sul passo, al conﬁne con la Val
Bregaglia, fa davvero di tutto per guadagnarsi
il suo ruolo: qui si organizza un mercatino
di articoli per bambini, si prenota la babysitter
direttamente all’ufﬁcio del turismo insieme
al corso per imparare a fare la pizza, dedicato ai
piccolissimi. Sul lago di Sils i piccoli costruiscono
grandi cose. Al parco dei divertimenti valgono
solo le avventure, e al lago di Cavloccio, a 1907
m s. m., si può fare anche il bagno. Ma non solo
le famiglie sono a proprio agio in questa natura:
l’affascinante gioco di luci ed ombre ha sempre
attratto anche gli artisti. Giovanni Segantini ha
scelto di trascorrere la sua vita proprio a Maloja,
la cui natura ha ispirato le sue opere maggiori.
Anche Giovanni Giacometti, padre di Alberto
Giacometti, era familiare a questi luoghi. Ancor
oggi il suo genio ispira mostre, conferenze e
concerti.
| Maloja Tourist Information | CH-7516 Maloja | T +41 81 824 31 88 | F +41 81 824 36 37 | [email protected] | www.engadin.stmoritz.ch/maloja
11.06.10 – 17.10.10
Hotel Schweizerhaus ★ ★ ★ ★
12.06.10 – 16.10.10
- Prezzi: CD 100 – 145
- Supplementi: CS 5
MP incl.
- Bambini: ﬁno a 4 anni CHF 10,
da 4 a 12 anni CHF 30
L’allegro e accogliente albergo di Maloja! Antico e tradizionale – moderno e di
tendenza! Contraddizioni? No, assonanze. La soluzione ideale per escursionisti,
famiglie e buongustai.
- Prezzi: CD 95 – 220
- Supplementi: CS 20 – 30
MP 42
- Bambini: ﬁno a 12 anni gratis,
da 13 anni su richiesta
" ao
YI
15
Maloja
7516 Maloja, T +41 81 838 28 28
[email protected], www.schweizerhaus.info
>41
" aUSWo$02I@
22
Hotel Schweizerhof
12.06.10 – 17.10.10
Hotel Pöstli ★ ★ ★
12.06.10 – 16.10.10
Atmosfera semplice e familiare, impianto balneare con bagno di acqua salina a
33° e piscina esterna a 26°, musica dal vivo per ballare nel bar dell’albergo,
tutte le camere senza TV!
- Prezzi: 109 – 172
- Supplementi: MP incl.
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis
Riduzioni: da 6 a 11 anni 30 %,
da 12 a 15 anni 15 %
Il rustico «Pöstli» è la dépendance dell’hotel★ ★ ★ ★ Schweizerhaus, che si trova
di fronte e ospita reception e prima colazione.
- Prezzi: CD 85 – 135
- Supplementi: CS 20 – 40
MP 42
- Bambini: ﬁno a 12 anni gratis,
da 13 anni su richiesta
7514 Sils Maria, T +41 81 838 58 58
[email protected], www.hotel-schweizerhof-sils.ch
>248
116
" aUSW$5
7516 Maloja, T +41 81 838 28 28
[email protected], www.schweizerhaus.info
>10
" aUSW$02I
6
Hotel Sonne (Val Fex)
12.06.10 – 14.10.10
Chesa Alpina
01.06.10 – 31.10.10
Il lusso è sapere dove trovare quel qualcosa in più!
- Prezzi: CD 110 – 130
- Supplementi: CS 15 – 20
MP 40
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis
Riduzioni: da 6 a 9 anni 50 %,
da 10 a 12 anni 25 %
Piccolo hotel famigliare, diretto dai proprietari, vanta un ristorante gourmet.
I bambini sono cordialmente benvenuti!
- Prezzi: CD 55 – 75
- Supplementi: MP 30
- Bambini: ﬁno a 7 anni gratis
Riduzioni: da 8 a 12 anni 50 %
7514 Fex Crasta, T +41 81 826 53 73
[email protected], www.hotel-sonne-fex.ch
>26
14
ao0@
7516 Maloja, T +41 81 824 31 12
[email protected], www.chesa-alpina.ch
>12
aUWo$YI[
5
Hotel Maloja Palace
Apertura: tutto l’anno
L’appena rinnovato Grand Hotel Maloja Palace si trova al centro dello splendido - Prezzi: CD 195 – 320
scenario montano engadinese, in riva al lago di Sils. Assaporate la nostra offerta
Suites 375 – 920
quasi illimitata di proposte ricreative e la nostra sana cucina bio.
- Supplementi: CS 100 %, MP 45
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis
7516 Maloja, T +41 81 838 20 30
Riduzioni: da 5 a 12 anni 50 %
[email protected], www.malojapalace.com
>100
52
50
aUWo$N
Y02I@[
53
Maloja/Samedan
Samedan
17.06.10 – 26.11.10
Pension Lagrev (Isola)
06.06.10 – 26.10.10
Hotel Donatz
Posizione tranquilla e idilliaca ai piedi del Piz da la Margna sul lago di Sils.
Cucina tradizionale. Sala da pranzo per occasioni private. Raggiungibile con il
battello, in bicicletta o a piedi. Permesso di transito per gli ospiti.
- Prezzi: CD 60 – 100
- Supplementi: CS 30
MP 35
- Bambini: riduzioni: ﬁno a 10 anni
50 %
Accogliente hotel con camere rimodernate, nel cuore di Samedan ospita il
- Prezzi: CD 95 – 130
ristorante «La Padella», con piatti classici e una carta di vini scelti. Bar dell’hotel - Supplementi: CS 10 – 20
e lounge outdoor con idromassaggio.
MP 45
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis
Plazzet 15, 7503 Samedan, T +41 81 852 46 66
Riduzioni: da 6 a 11 anni 50 %,
[email protected], www.hoteldonatz.ch
da 12 a 16 anni 25 %
25
>45
aUSW$
YI@
Apertura: tutto l’anno
Sporthotel Samedan ★ ★ ★
09.05.10 – 16.10.10
- Prezzi: CD 80 – 100
- Supplementi: CS 0 – 22
- Bambini: prezzi su richiesta
L’albergo è situato ai margini della località di Samedan, a soli 5 minuti a
piedi dal centro. Nel nostro ristorante spagnolo e sulla terrazza al verde potete
abbandonarvi alle cure del nostro team giovane e impegnato.
- Prezzi: CD 85 – 110
- Supplementi: CS 10
MP 35
- Bambini: ﬁno a 2 anni gratis
Riduzioni: da 3 a 6 anni 50 %, da
7 a 14 anni 30 %
7516 Maloja-Isola, T +41 81 824 35 91
[email protected], www.lagrev.ch
>12
ao$I
4
Garni Villa La Rosée
Ambiente anno 1885! Chalet signorile, tranquilla posizione panoramica,
costruito nel 1885, in parte con arredi originali! Relax in un’atmosfera familiare
e personalizzata.
7516 Maloja, T +41 81 824 31 33
[email protected], www.villa-la-rosee.ch
>14
San Bastiaun 50, 7503 Samedan, T +41 81 851 10 30,
[email protected], www.sporthotel-samedan.com
Uo
7
★★★
>55
aUI[
27
31.05.10 – 12.11.10
Sporthotel
14.05.10 – 31.10.10
Hotel Terminus
Posizione centrale, tranquille camere di albergo con doccia/WC, radio e TV o
convenienti stanze rustiche singole e doppie con doccia al piano. Ristorante
accogliente, piatti a buon prezzo. Veranda e bar.
- Prezzi: CD 75 – 85
- Supplementi: CS 10 – 30
MP 25 – 30
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis
Riduzioni: da 5 a 12 anni 25 %, da
12 a 16 anni 15 %
Accogliente hotel presso la stazione, punto di partenza per tutte le attività
dell’incantevole valle. Prelibatezze in cucina e in cantina. Tutte camere con tv,
radio, doccia/WC. Parcheggio.
7516 Maloja, T +41 81 824 31 26
[email protected], www.sportmaloja.ch
>40
aUWI
23
Samedan
La sua posizione centrale, nel cuore dell’Alta
Engadin, fa di Samedan un luogo chiave:
è il centro di smistamento e allacciamento per la
Ferrovia Retica, e il punto di partenza ideale
per attività sportive e gite nel meraviglioso paesaggio dell’Alta Engadin. Samedan è una mecca
del volo a vela, e sia gli escursionisti a piedi
che i biker apprezzano lo scenario mozzaﬁato
delle sue montagne. Proprio davanti ai conﬁni
del comune si trova il campo da golf più alto
d’Europa, che fa battere forte il cuore a tutti
gli appassionati del green. E che panorama a
tutto raggio si gode dalla montagna del Muottas
Muragl, nel comune di Samedan. Nonostante
il suo signiﬁcato politico ed economico e la
sua tradizionalmente nota apertura mentale,
Samedan non ha mai perso il suo carattere engadinese. Il bel centro del villaggio incanta,
con le autentiche case engadinesi. «La Tuor», la
costruzione più antica di Samedan, e la Chesa
Planta sono due musei che invitano alla scoperta
del fascino della cultura reto-romanica.
★★
Via Retica 24, 7503 Samedan, T +41 81 852 53 36
[email protected], www.terminus-samedan.ch
>39
aUWI[
23
Hotel Bernina
12.06.10 – 16.10.10
Albergo storico nel cuore di Samedan interamente ristrutturato nel 2009.
Mantiene il gusto e la rafﬁnatezza delle origini accostato ai confort e servizi
moderni.
- Prezzi: CD 75 – 300
- Supplementi: CS 10 – 60,
MP 30 – 80
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis
Riduzioni: da 7 a 13 anni 50 %,
da 14 a 18 anni 30%
Plazzet 20, 7503 Samedan, T +41 81 852 12 24, T Restaurant +41 81 852 12 12
[email protected]
>115
48
aUSWo$N
Y02I@[
Hotel Central Garni
05.06.10 – 20.10.10
Tranquillo hotel in una casa engadinese del XVII sec. Stanze con doccia/WC
o doccia sul piano, appartamenti e attici con servizio alberghiero. Ristorante
con specialità alla griglia e pasta fatta in casa.
- Prezzi: CD 60 – 90
- Supplementi: CS 15 – 20
- Bambini: ﬁno a 2 anni gratis
Riduzioni: da 3 a 12 anni 30 %, da
13 a 15 anni 15 %
San Bastiaun 17, 7503 Samedan, T +41 81 852 52 47
[email protected], www.central-samedan.ch
>14
7
aUSWo$
I
Laagers Hotel Garni
Apertura: tutto l’anno
Hotel garni raccolto, in posizione centrale, con forno/pasticceria. Al ristorante
potrai scegliere tra il menù del giorno o quello à-la-carte e nel caffè gusterai
le golosità della casa.
- Prezzi: CD 87.50 – 100
- Supplementi: CS 10 – 25
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis
Riduzioni: da 6 a 12 anni
CHF 47.50 – 60, da 12 anni
CHF 27.50 – 40
Plazzet 22, 7503 Samedan, T +41 81 852 52 35
[email protected], www.laagers.ch
>12
5
aUWI@[
Musik- und Kulturhotel Palazzo Mÿsanus
Apertura: tutto l’anno
Una casa engadinese del XVII sec. in pieno centro storico. Accoglienti camere
in cembro, comfort e design moderno, un tocco di nostalgia e relax. Tre stanze
accessibili su sedia a rotelle.
- Prezzi: CD 90 – 145
- Supplementi: CS 0
- Bambini: ﬁno a 6 anni CHF 25
Riduzioni: da 7 a 12 anni 25 %
Crappun 26, 7503 Samedan, T +41 81 852 10 80
[email protected], www.palazzomysanus.ch
| Samedan Tourist Information | CH-7503 Samedan | T +41 81 851 00 60 | F +41 81 851 00 66 | [email protected] | www.engadin.stmoritz.ch/samedan
>35
17
USW$I[
Alpenhotel Quadratscha ★ ★ ★ ★
05.06.10 – 17.10.10
Hotel da la Posta
Apertura: tutto l’anno
21 accoglienti camere in cembro e 4 junior suite «belle époque». Sole e quiete,
balconi e vista alpina. Piscina panoramica, saune, bagno turco, solarium,
massaggi. Ottime creazioni gourmet!
- Prezzi: CD 110 – 145
- Supplementi: CS 15
MP 45 – 65
- Bambini: ﬁno a 11 anni gratis,
da 12 a 15 anni CHF 70, da 16 anni
CHF 85
Il nostro hotel segue il motto «piccolo, ma bello». Le sette stanze dispongono
di doccia, tv, telefono. Per pranzo il nostro ristorante vi propone un menù a
CHF 15.–. E il menù alla carta sorprende per la sua grande varietà.
- Prezzi: CD 80
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis
Riduzioni: da 6 a 12 anni 50 %
Quadratscha 2, 7503 Samedan, T +41 81 851 15 15
[email protected], www.quadratscha.ch
>46
54
- Prezzi: CD 85 – 95
- Supplementi: MP 22 – 25
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis
Riduzioni: da 7 a 11 anni 30 %
25
aUSWo$
Y05I@[
Via Plazzet 18, 7503 Samedan, T +41 81 852 53 54
[email protected]
>14
7
aWI[
55
Samedan/Bever
Bever/La Punt Chamues-ch
Gasthaus zum Weissen Kreuz
01.06.10 – 30.04.11
Gasthaus Spinas (Val Bever)
11.06.10 – 17.10.10
Semplice e confortevole hotel posizionato nel centro del paese. Camere dotate
di acqua corrente e doccia al piano oppure di doccia/wc. Nel ristorante potrete
gustare la cucina italiana.
- Prezzi: CD 70
- Supplementi: CS 25
MP 30
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis
Riduzioni: da 6 a 11 anni 50 %
Ascoltare il silenzio nella Val Bever. Nelle 14 stanze, sulla terrazza
panoramica, nel ristorante o nella Fondue-Stube mentre si gioca ai birilli –
siamo la destinazione ideale per sportivi, buongustai… e per voi?
- Prezzi: CD 70 – 80
- Supplementi: CS 10
MP 30
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis
Crappun 18, 7503 Samedan, T +41 81 852 53 53
[email protected], www.crocesamedan.ch
>26
13
aUSW$I
Val Bever, 7502 Bever, T +41 81 852 54 92
[email protected], www.spinasbever.ch
>25
14
ao$I
Bever
La Punt Chamues-ch
Nel cuore della valle dell’Alta Engadin si trova
Bever, incantevole anche nel modo di raccontare le sue storie: fra giardini nascosti e ﬁnestrelle profonde, incastonate nelle facciate delle
case. Con composizioni ﬂoreali esposte nelle
nicchie e sulle scale. Con la possente, restaurata
torre del campanile che si innalza nel cielo
Si ergono maestose in paese: case contadine
riccamente decorate e case patrizie del XVI e
XVII secolo. Le case degli Albertini, con la loro
facciata in stile Biedermeier rivolta verso la
strada o la nobile casa Sandoz, con il suo ingresso principale posto al centro dell’ediﬁcio.
E, naturalmente, il famoso ristorante Chesa
blu e segna il tempo, che sembra trascorrere in
maniera diversa che in altre parti del mondo.
Le più belle storie Bever le racconta comunque
fuori dall’abitato: lungo il sentiero delle ﬁabe
in Val Bever. In una natura mistica e selvaggia
si snoda un sentiero fatto di storie, tutte uscite
dalla penna di autrici engadinesi e accompagnate da sculture di artisti locali che ne hanno
interpretato la magia. Sono storie di streghe,
orsi e fate: qualcuno dice che, ad aprire bene le
orecchie, nella romantica Val Bever si riescono
a cogliere addirittura le voci degli gnomi.
Pirani, con la sua stüva barocca e le due stelle
Michelin. Questo villaggio pittoresco è situato
strategicamente nella parte soleggiata della montagna ai piedi dell’Albula, direttamente sulle
rive dell’Inn. Per dirla in un altro modo: all’uscita
di innumerevoli sentieri da percorrere in
mountain bike, bici da corsa, pattini in linea o
a piedi –sulla strada alta dell’Engadin. Inoltre:
La Punt Chamues-ch è situata ai piedi di un
mistero avventuroso e romantico. La Val Chamuera
è nota come la valle più antica dell’Engadin.
Sull’Alp Serlas non c’è l’ombra di un chiosco,
ma solo ed esclusivamente il magico richiamo
di una natura pura ed incontaminata.
| Bever Tourist Information | CH-7502 Bever | T +41 81 852 49 45 | F +41 81 852 49 17 | [email protected] | www.engadin.stmoritz.ch/bever
| La Punt Tourist Information | CH-7522 La Punt Chamues-ch | T +41 81 854 24 77 | F +41 81 854 38 77 | [email protected] | www.engadin.stmoritz.ch/lapunt
Romantik Hotel Chesa Salis Unique
11.06.10 – 24.10.10
Hotel Gasthaus Krone ★ ★ ★
21.05.10 – 31.10.10
La villa patrizia del 1590 apparteneva alla nobile famiglia von Salis. Oltre al
fascino della casa privata, al Chesa Salis sperimenterai il relax negli immediati
dintorni di St. Moritz.
- Prezzi: CD 90 – 160
- Supplementi: CS 70
MP 64
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis, da
5 a 12 anni CHF 40
Le 10 stanze doppie e le 7 suites sono non fumatori, dispongono di doccia,
TV satellitare a schermo piatto, telefono, radio e accesso gratuito a Internet.
Ambiente well-being con sauna e doccia idromassaggio.
- Prezzi: CD 110 – 130
- Supplementi: CS 30
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis,
da 7 a 12 anni 55
Bügl Suot 2, 7502 Bever, T +41 81 851 16 16
[email protected], www.chesa-salis.ch
>42
18
aUSo$I@
>34
17
aU0I@[
Hotel Garni Crasta Mora
21.06.10 – 30.10.10
Garni Chesa Antica
31.05.10 – 18.10.10
Il nostro hotel non ha stelle, bastano già quelle sopra di noi! Curato
arredamento engadinese. Piccola e accogliente Stube in cembro per il bicchiere
della staffa, posizione tranquilla, a tre minuti da bus e treno.
- Prezzi: CD 60 – 80
- Supplementi: CS 5 – 10
- Bambini: ﬁno a 2 anni gratis
Riduzioni: da 3 a 12 anni 50 %, da
12 a 15 anni 15 %
Hotel garni a conduzione famigliare in casa engadinese del XV sec.,
da poco ristrutturata. Camere semplici con doccia sul piano o stanze comfort
con terrazza sul tetto. Sala comune e parcheggi privati.
- Prezzi: CD 60 – 82
- Supplementi: CS 20 – 40
- Bambini: ﬁno a 3 anni gratis
Riduzioni: da 3 a 12 anni 50 %
Via Maistra, 7502 Bever, T +41 81 852 53 47, F +41 81 852 53 47
>22
UWI
11
7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 854 15 17
[email protected]
>12
6
UoI
Touristenpension Korsonek
01.06.10 – 31.10.10
Hotel Garni Chesa Plaz
09.06.10 – 28.10.10
Da noi ti sentirai come a casa tua! Siamo un’accogliente pensione di famiglia
a Bever, in posizione centrale e collegati molto bene ai comuni circostanti
grazie ai trasporti locali.
- Prezzi: CD 55 – 62
- Supplementi: CS 5
MP 15
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis, da
6 a 12 anni CHF 35, da 12 a 18 anni
CHF 44
Al Chesa Plaz il motto è: relax e tranquillità. L’autentica casa engadinese è stata
trasformata in un elegante hotel garni, che ben soddisfa le esigenze moderne.
- Prezzi: CD 90 – 130
- Supplementi: CS 10 – 60
- Bambini: prezzi su richiesta
Via Maistra 18, 7502 Bever, T +41 81 852 44 28
[email protected], www.korsonek-engadin.ch
>50
56
7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 854 12 69
[email protected], www.krone-la-punt.ch
14
UW$I@
7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 851 21 00
[email protected], www.chesa-plaz.ch
>27
13
USWo$0
57
La Punt Chamues-ch/Madulain
Ferienpension Chesa Schalom
05.06.10 – 23.10.10
Accogliente pensione per famiglie, ai piedi del Passo dell’Albula, con 22 letti,
doccia/WC sul piano, Stube in cembro, caminetto, giardino d’inverno, parco,
cucina per gli ospiti. Vietato fumare.
- Prezzi: CD 40 – 50
- Supplementi: CS 4 – 5
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis
Riduzioni: da 6 a 11 anni 50 %, da
12 a 16 anni 25 %
Albulastrasse, 7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 854 12 88
[email protected], www.chesa-schalom.ch
>22
12
UW$I
Pension Chesin Zuppò
31.05.10 – 29.04.11
Accogliente alloggio a pochi metri dalla pista ciclabile lungo l’Inn, per viaggiatori di passaggio e ospiti che amano una curata semplicità. Camere singole e
doppie con doccia e WC sul piano, camere doppie con doccia e WC separati.
- Prezzi: CD 42 – 52
- Bambini: prezzi su richiesta
Truochs la Resgia 367, 7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 854 22 64
F +41 81 854 21 33, [email protected]
>18
10
o
Madulain
Al Piz Kesch, 2500 m di altitudine, si erge orgogliosa e baciata dal sole, con una vista imponente: la capanna Es-cha è proprio una leggenda. Alcune delle più belle escursioni passano
proprio da qui. A credere alle annotazioni nel
libro degli ospiti, le promesse suonano come la
migliore delle pubblicità – «La quiete nella
tempesta». La gita è ancora più impressionante
in una bella giornata di sole: se crediamo alle
statistiche, per ben 322 giorni l’anno. La salita da
Madulain dura due ore e mezza. Questo piccolo
paese conta 173 abitanti, con le sue tipiche case
engadinesi e una cultura quotidiana segnata
dalle tradizioni reto-romaniche. Esso si snoda
meravigliosamente lungo le rive dell’Inn, rivolto
al sole e lontano dal mondo. Gli amanti dell’inline-skating, dell’equitazione e delle passeggiate hanno qui l’imbarazzo della scelta. Anche
se timida, sa come impressionare: a Guardaval
sono le rovine di un grande castello, la fortezza
più imponente dell’Alta Engadin, risalente al
XIII secolo.
Zuoz
Zuoz
Il tempo non si è fermato in questo villaggio,
abitato da 1200 anime: al contrario. L’offerta
spazia da un campo da golf 18 buche, splendidamente progettato, un bel percorso per l’inlineskating compresa la scuola e l’afﬁtto del materiale e numerosissime escursioni a piedi e in
mountain bike. Zuoz, con la sua intatta architettura e la sua storia, è perfettamente orientato
verso il futuro. E per quelli che cercano un tocco
di vitale modernità, la risposta è all’Hotel
Castell, col suo colorato Hamam, e all’originale
ristorante Dorta. Gli appassionati della cultura
resteranno incantati, ammirando il centro storico
e le imponenti case patrizie – ad esempio, la
Chesa Planta, che mostra ancor oggi i segni intatti
di un importante passato. Gli amanti dei profumi
saranno affascinati dalla visita alla torrefazione
di caffè più alta d’Europa, e dalla mostra Caferama Badilatti, per imparare a conoscere la storia
del caffè ed i suoi misteri. Le famiglie si sentiranno semplicemente a proprio agio, i bambini
troveranno qui di tutto e di più, per il loro
divertimento: una natura intatta e sempre ricca
di sorprese.
| Zuoz Tourist Information | CH-7524 Zuoz | T +41 81 854 15 10 | F +41 81 854 33 34 | [email protected] | www.engadin.stmoritz.ch/zuoz
Hotel Castell ★ ★ ★ ★
04.06.10 – 17.10.10
Hotel★ ★ ★ ★ superior: The ﬁne Art of Relaxing. Il Castell è situato in piena
natura, su un incantevole belvedere sopra Zuoz. Stanze moderne, gastronomia
innovativa e un hammam da urlo.
- Prezzi: CD 115 – 220
- Supplementi: CS 46
MP 58
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis, da
7 a 15 anni CHF 40, da 16 anni
CHF 90
Via Castell, 7524 Zuoz, T +41 81 851 52 53
[email protected], www.hotelcastell.ch
| Madulain Tourist Information | CH-7523 Madulain | T +41 81 854 11 71 | F +41 81 854 30 71 | [email protected] | www.engadin.stmoritz.ch/madulain
68
aUSo$N02I@
Chesa Ardüser
Apertura: tutto l’anno
Posthotel Engiadina ★ ★ ★ ★
21.05.10 – 10.10.10
La Chesa Ardüser è una casa engadinese di 300 anni con stanze doppie e a tre
posti. Bagno al piano, due cucinini, una sala soggiorno e un balcone sono a
disposizione degli ospiti.
- Prezzi: CD 41.50 – 46.50
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis
Riduzioni: da 6 a 12 anni 50 %
Nel segno della tradizione, con uno sguardo al nuovo – ospitalità dal 1876.
Il Posthotel Engiadina – il vostro albergo accogliente per vacanze fatte di golf
ed escursioni e giornate rilassanti in Engadin.
- Prezzi: CD 120 – 178
- Supplementi: CS 10 – 20
MP 42
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis, da
6 a 16 anni CHF 77
Via Principela 18, 7523 Madulain, T +41 81 854 13 26
[email protected]
>18
8
Via San Bastiaun 13, 7524 Zuoz, T +41 81 851 54 54
[email protected], www.hotelengiadina.ch
Uo
>70
40
aUW$0I@
Residenza Chesa Seraina
12.06.10 – 31.10.10
Hotel Allegra sur ★ ★ ★
Apertura: tutto l’anno
Circondata da un paesaggio meraviglioso, la Residenza Chesa Seraina
apre le sue porte e ti accoglie con gioia. È uno suite-hotel, che si distingue per
eleganza, comfort e privacy.
- Prezzi: CD 160 – 280
- Bambini: ﬁno a 4 anni gratis,
da 5 a 10 anni 80 – 140 CHF,
da 11 a 15 anni 128 – 224 CHF
L’hotel Allegra, di nuova costruzione, è in posizione tranquilla e soleggiata
sotto la stazione, non lontano dal campo da golf a 18 buche e dall’idillico centro.
Stanze moderne, sale congressi, semplici piaceri gastronomici, vino doc.
- Prezzi: CD 85 – 125
- Supplementi: CS 25 – 40
MP 35
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis, da
6 a 12 anni CHF 55
Via Maistra, 7523 Madulain, T +41 81 851 25 50
[email protected], www.chesaseraina.ch
>37
58
>136
9
USo$@
Vuorcha, 7524 Zuoz, T +41 81 851 23 00
[email protected], www.allegra-sur.ch
>30
14
USWo$I@[
59
Zuoz
Hotel Garni & Residenza Belvair
11.06.10 – 17.10.10
★★★
Stanze, appartamenti e monolocali con tutti i comfort, ristorante per la prima
- Prezzi: CD 94 – 105
colazione, wellness con sauna, bagno turco e solarium. Fermata del bus davanti - Supplementi: CS su richiesta
all’hotel e stazione nei pressi, innumerevoli possibilità di escursioni nei intorni. - Bambini: ﬁno a 3 anni gratis,
da 3 a 6 anni CHF 39, da 6 a 12 anni
Vuorcha, 7524 Zuoz, T +41 81 854 20 23
CHF 49, da 12 anni CHF 69
[email protected], www.hotel-belvair.ch
>22
USW02I
12
Hotel Klarer ★ ★ ★
01.06.10 – 05.11.10
L’antica casa engadinese nella piazza del villaggio ha tutti i comfort moderni.
Ti vizieremo con le specialità della cucina e della cantina, ma anche con il
nostro forno-pasticceria.
- Prezzi: CD 90 – 115
- Supplementi: CS 10 – 30
MP 40
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis
Riduzioni: da 7 a 12 anni 50 %
7524 Zuoz, T +41 81 851 34 34
[email protected], www.klarerconda.ch
>30
17
aUSWI@[
15.06.10 – 30.11.10
Appart Hotel Allegra
In posizione tranquilla e soleggiata, non lontano dalla stazione ferroviaria e dal - Prezzi: CD 85 – 95
campo da golf da 18 buche di Zuoz/Madulain, trovate a vostra disposizione
- Supplementi: CS 50
le nostre camere di nuova realizzazione, tutte con balcone o angolo salottino.
MP 48
- Bambini: ﬁno a 3 anni gratis
Via Vuorcha, 7524 Zuoz, T +41 81 851 22 00
[email protected], www.allegra-golf.com
>28
12
aUSWoI@
Hotel Crusch Alva
01.06.10 – 31.10.10
L’hotel Crusch Alva risale al 1500. Una storia lunga 500 anni dà all’ediﬁcio
un’atmosfera unica. Ha 12 camere, tutte con bagno/WC e tv. Conosciuto per
l’ottima cucina casalinga.
- Prezzi: CD 85 – 100
- Supplementi: CS 30
MP 35
- Bambini: ﬁno a 3 anni gratis
Riduzioni: da 3 a 6 anni 65 %, da
6 a 12 anni 55 %
Via Maistra 26, 7524 Zuoz, T +41 81 854 13 19
[email protected], www.hotelcruschalva.ch
>25
aW
12
25.06.10 – 31.10.10
S-chanf
600 abitanti, di cui la metà parla reto-romanico.
Un centro storico intatto, che trasmette un
fascino irresistibilmente autentico. Una cultura,
che si riferisce sempre con orgoglio alle sue
radici romaniche. Per concludere: una natura
davanti a casa, così unica da essere protetta in
grande stile. La microscopica S-chanf, alle porte
del Parco Nazionale Svizzero, negli ultimi decenni si è posizionata orgogliosamente nel
panorama turistico dell’Alta Engadin, ma senza
mai discostarsi dalle sue tradizioni. Lo stile di
vita engadinese qui non si celebra: semplicemente lo si vive, ogni giorno. S-chanf è situata
all’ingresso della Val Trupchun, la valle più ricca
di selvaggina di tutta l’Europa: percorrendola
a piedi si raggiunge Livigno. Per le carovane
di mercanti S-chanf era una tappa principale,
prima di raggiungere Davos; essa è inoltre la
località di arrivo dell’Engadin Inline-Marathon.
| S-chanf Tourist Information | CH-7525 S-chanf | T +41 81 854 22 55 | [email protected] | www.engadin.stmoritz.ch/s-chanf
Sporthotel Scaletta
Apertura: tutto l’anno
L’Engadin non dev’essere per forza cara! Offriamo camere semplici con vitto bu- - Prezzi: CD 50 – 60
ono ed economico. Camere da 1–4 letti, doppie e camerate. Docce/WC sul piano. - Supplementi: CS 0
Ai margini del paese, a 2 minuti dalla stazione.
MP 20 – 25
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis
Mareg 203, 7524 Zuoz, T +41 81 854 10 44
Riduzioni: da 7 a 12 anni 50 %
[email protected], www.convict.ch
Confortevole hotel per sportivi con quel tocco in più e uno stile personale.
Dispone di camere in cembro ristrutturate. Nella nostra accogliente Stube in
cembro serviamo specialità locali e italiane.
- Prezzi: CD 78 – 98
- Supplementi: CS 15 – 30
MP 30
- Bambini: ﬁno a 7 anni gratis
Riduzioni: da 8 a 14 anni 50 %
>70
>40
Convict Zuoz, Gästehaus
29
aUWo$I[
Via Maistra 52, 7525 S-chanf, T +41 81 854 03 04
[email protected], www.hotel-scaletta.ch
20
aUW
YI[
Wohnhotel Wolf
Apertura: tutto l’anno
Hotel Veduta (Cinuos-chel)
29.05.10 – 24.10.10
Wohnhotel Wolf a Zuoz – con un’innovativa idea per la prima colazione.
Due ristoranti in cui abbandonarsi ai piaceri del palato. Terrazza panoramica,
bella area per escursioni davanti all’albergo.
- Prezzi: CD 70 – 125
- Supplementi: su richiesta
- Bambini: ﬁno a 3 anni gratis
Riduzioni: da 4 a 6 anni 50 %
Il nostro albergo si trova nel cuore dell’Engadin. Vicino alla folla del jet set
di St. Moritz, ma immerso nel silenzio. L’ingresso al Parco Nazionale è proprio
davanti all’albergo. Benvenuti!
- Prezzi: CD 75 – 85
- Supplementi: CS 10
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis
Riduzioni: da 5 a 10 anni 50 %, da
10 a 13 anni 30 %
Chaunt da Crusch 325, 7524 Zuoz, T +41 81 851 24 24
[email protected], www.wohnhotel-wolf.ch
>40
60
S-chanf
16
aUo$
Y0@
7526 Cinuos-chel/S-chanf, T +41 81 854 12 53
[email protected], www.veduta.ch
>30
14
aU$@
61
Zernez
Zernez
È la porta d’accesso al Parco Nazionale e punto
di partenza per scoprire l’angolo di terra compreso tra Svizzera, Italia e Austria. Tuttavia Zernez
offre molto altro. L’indiscutibile attrazione no 1
Zernez
Hotel Baer & Post
26.12.09 – 30.10.10
Ün cordial bainvgnü i’l hotel l’Uors & Posta. La nostra ospitalità vanta una
tradizione di un secolo. Siate i benvenuti, siamo lieti di potervi ricevere.
Famiglia Patscheider Emmenegger.
- Prezzi: CD 68 – 100
- Supplementi: CS 15 – 30
MP 28 – 33
- Bambini: ﬁno a 3 anni gratis, da
4 a 7 anni CHF 35, da 8 a 11 anni
CHF 45, da 12 a 15 anni CHF 55
Curtins 106-108, 7530 Zernez, T +41 81 851 55 00
[email protected], www.baer-post.ch
>100
misura 170 km2 e sfoggia una ricchezza ineguagliabile di fauna e ﬂora alpina in un ambiente
montano selvaggio e incontaminato: l’unico
Parco Nazionale Svizzero è anche la più grande
area protetta del Paese. E la più spettacolare,
come si dice qui a Zernez. Il simpatico comune
engadinese non si limita al ruolo di accesso al
Parco Nazionale, è altresì la sede del suo Centro
visitatori, aperto tutto l’anno. Zernez offre
un’eccellente infrastruttura turistica con i divertenti e rilassanti bagni e wellness per famiglie,
il minigolf e il nuovo parco giochi. Proprio all’ingresso della località, si dischiude una fantastica
rete escursionistica e bike. All’attività sportiva
contribuiscono anche i tre percorsi nordic walking e il vita-parcours nel bosco.
aUW0[
49
Dépendance Bettini
Apertura: tutto l’anno
La dépendance dell’Hotel a la Staziun. Stanze tranquille e confortevoli con
doccia/WC, tre suites e un appartamento. Colazione a buffet nell’Hotel a la
Staziun, a 100 m di distanza.
- Prezzi: CD 75
- Supplementi: MP 30
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis
Riduzioni: da 7 a 12 anni 50 %
Röven, 7530 Zernez, T +41 81 856 11 26
[email protected], www.hotelstaziun.ch
>48
aUSW$YI@
25
Hotel Crusch Alba
28.12.09 – 11.12.10
Allegra al Crusch Alba! Qui vi potete abbandonare ai piaceri del palato con
una cucina curata, piatti tradizionali dell’Engadin e un tocco di fascino italiano
nella nostra accogliente «Stübli» in legno di cembro.
- Prezzi: CD 80 – 90
- Supplementi: CS 10
MP 25
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis
Riduzioni: da 5 a 12 anni CHF 35,
da 12 a 16 anni CHF 45
Röven 53, 7530 Zernez, T +41 81 856 13 30
[email protected], www.cruschalba-zernez.ch
>45
22
aUWo$
YI@[
metà maggio a ﬁne ottobre
Hotel Parc Naziunal (Il Fuorn)
Aut aut… Non si può avere tutto, ma noi abbiamo quel che più conta: la pace
- Prezzi: CD 65 – 98
inﬁnita, paesaggi da sogno, istanti meravigliosi nel Parco Nazionale. E altrettanto - Supplementi: CS 10 – 20
singolare è il nostro hotel, con i più moderni comfort e una cucina mai scontata.
MP 30
- Bambini: prezzi su richiesta
7530 Zernez, T +41 81 856 12 26
[email protected], www.ilfuorn.ch
| Zernez Tourist Information | CH-7530 Zernez | T +41 81 856 13 00 | F +41 81 856 11 55 | [email protected] | www.engadin.stmoritz.ch/zernez
Hotel Acla Filli ★ ★ ★
L’albergo si trova in posizione libera, soleggiata e tranquilla nel centro di
Zernez a soli 3 minuti a piedi da stazione, autopostale, piscina coperta, centro
del Parco Nazionale e sentieri per escursioni.
Röven 61, 7530 Zernez, T +41 81 851 51 51
info@hotelﬁlli.ch, www.hotelﬁlli.ch
>60
35
aUSW$I@
aUSoY
36
Apertura: tutto l’anno
Apertura: tutto l’anno
Hotel Pizzeria Selva
- Prezzi: CD 68 – 80
- Supplementi: CS 15
MP 25
- Bambini: ﬁno a 3 anni gratis
Riduzioni: da 4 a 6 anni 50 %, da
7 a 12 anni 30 %, da 13 anni 10 %
Albergo ideale per vacanze sportive o in famiglia, con parco giochi. Accogliente - Prezzi: CD 65 – 90
sala soggiorno, bella terrazza panoramica, vista splendida, posizione tranquilla. - Supplementi: CS 15
All’ingresso del Parco Nazionale (a 300 m dall’albergo).
- Bambini: prezzi per bambini e
stanze per famiglie su richiesta
Ofenpasstrasse 155, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 85
[email protected], www.hotel-selva.ch
>42
aUS$
YI
15
Hotel Adler Garni
20.05.10 – 31.10.10
Hotel Spöl
Apertura: tutto l’anno
Piccolo garni confortevole all’ingresso del Parco Nazionale Svizzero. Ideale
punto di partenza per escursioni a piedi o in mountain bike. Centro paese,
parco giochi, locali del Parco Nazionale e piscina coperta raggiungibili a piedi.
- Prezzi: CD 58
- Supplementi: CS 7
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis
Riduzioni: da 6 a 12 anni 20 %
Ti offriamo: ristorante con table d’hôte, saletta per 30 persone ca., sala pranzo
per 100 persone ca., bar, comode camere in cembro, stanze doppie, singole e
per famiglie, tutte con doccia/WC o bagno/WC.
- Prezzi: CD 50 – 95
- Supplementi: CS 15 – 20
MP 20 – 25
- Bambini: prezzi per bambini e
stanze per famiglie su richiesta
Runatsch 153, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 13, F +41 81 856 19 59
[email protected]
>20
10
UoI
Platz 119, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 79
[email protected], www.hotel-spoel.ch
>130
57
aUSWo$Y02I
Hotel a la Staziun
Apertura: tutto l’anno
Hotel Post (Brail)
11.05.10 – 14.11.10
Piccolo albergo affascinante con bella «Stüvetta», ristorante e soleggiata
terrazza panoramica con sguardo unico sul Piz Linard. Cucina eccellente;
settimane della selvaggina, del pesce e della cucina italiana.
- Prezzi: CD 60
- Supplementi: MP 30
- Bambini: ﬁno a 6 anni gratis
Riduzioni: da 7 a 12 anni 50 %
Il nostro albergo vi offre ampie stanze con tutti i comfort ed è situato presso il
Parco Nazionale Svizzero nonché vicino a St. Moritz e al Patrimonio Mondiale
dell’UNESCO «Albula – Bernina»
- Prezzi: CD 70 – 80
- Supplementi: CS 10 – 15
MP 25 – 30
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis
Riduzioni: da 6 a 12 anni 50 %
Bahnhofplatz, 7530 Zernez, T +41 81 856 11 26
[email protected], www.hotelstaziun.ch
>21
13
aUSW$YI@
Via Maistra, 7527 Brail, T +41 81 851 22 66
[email protected], www.hotel-post-brail.ch
>42
22
aUSW$
YI@
Garni Chasa Veglia
01.06.10 – 20.10.10
Benvenuti nel nostro hotel a misura di sportivi e famiglie. Qui troverete tutto
- Prezzi: CD 65 – 75
ciò che vi serve per un piacevole relax, tanto riposo e ispirazione. Dimenticate la - Supplementi: CS 0
quotidianità, con i suoi obblighi e i suoi doveri.
- Bambini: ﬁno a 5 anni gratis
Riduzioni: da 6 a 11 anni 50 %,
Via Suot 121, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 33
da 12 a 16 anni 30 %
[email protected], www.hotelzernez.ch
Storica casa engadinese nel paese vecchio, presso il castello. Camere in
cembro (bagno/doccia/WC o acqua corrente). Vicino a centro sportivo, piscina,
sci di fondo e centro del Parco Nazionale. Solo contanti.
- Prezzi: CD 80
- Supplementi: CS 10
- Bambini: prezzi su richiesta
>20
>20
Apertura: tutto l’anno
Hotel Alpina
62
>60
10
aUWo$I@[
Runatsch 131, 7530 Zernez, T +41 81 856 13 51
[email protected], www.chasa-veglia.ch
12
UWo$I
63
Indirizzo
Numero Telefono
E-mail
www
Camere
Letti
Via Surpunt 55
+41 81 833 54 65
[email protected]
http://albris59.jimdo.com
3
6
sì
no
no
Chesa Quadrella
Nora Gossweiler
(da 2 notti)
Laret
+41 81 842 71 52
[email protected]
www.quadrella.ch
10
16
no
sì
parzialmente
Chesa Bohner
Erica Bohner
(da 4 notti)
Seglias
+41 81 842 83 90
+41 44 926 10 44
2
3
no
sì
no
Chalet Stauffacherin
Marina Frehner
Via da la Staziun
+41 81 842 61 97
9
15
sì
parzialmente
no
Ches’Acla
Anita Sutter
(da 5 notti)
Chinun
+41 81 842 62 18
1
2
no
sì
no
Haus Germanus Vetter
Adelheid Vetter
(da 3 notti)
Via da la Resgia
+41 81 842 64 64
[email protected]
1
1–2
sì
no
sì
Chesa Donatsch
Marga Maibaum
Giassa dal Clucher 3
+41 81 833 48 81
[email protected]
2
4
no
sì
no
Claudia Ruf
Vietta Chasauns 8
+41 81 833 20 01
+41 81 833 88 90 (Fax)
1
1
no
sì
no
+41 81 826 54 81
3
5
sì
sì
sì
Via Plazzet
+41 81 828 81 65
[email protected]
5
10
no
sì
no
Camere private
Possibilità
colazione
Possibilità di cucinare
Doccia o vasca/WC
in camera
7500 St. Moritz
Lin Bolliger
Chesa Albris
(da 2 notti)
7504 Pontresina
7505 Celerina
Accedi comodamente alla casa vacanze dei tuoi sogni!
Tanto si presenta varia l’Alta Engadin,
quanto è ampia l’offerta di case vacanza
nella regione. Le 13 località mettono a
disposizione degli ospiti ben 2000 appartamenti confortevoli e completamente
arredati, che soddisfano ogni esigenza ed
esaudiscono ogni desiderio. Tutti gli immobili in locazione sono classiﬁcati secondo i
criteri della Federazione Svizzera del Turismo
e suddivisi in categorie.
Su www.engadin.stmoritz.ch/appartamenti potrai prenotare la tua casa
vacanze in quattro mosse.
64
7515 Sils Baselgia
Café Marmotta
Adelina Kuhn
7513 Silvaplana
Chesa Martis
Erich Koch
La ricca scelta è disponibile su
www.engadin.stmoritz.ch/appartamenti
o su T +41 81 830 00 01.
65
Indirizzo
Numero Telefono
E-mail
www
Camere
Letti
Hauptstrasse
+41 81 824 32 67
+41 79 543 47 62
[email protected]
1
2
no
sì
no
Haus Sur l’Ovetta
Marlene Marmet
Vals 5
+41 81 852 55 05
2
3
sì
no
sì
Haus Soldanella
Elisabeth Schmidt
(da 2 notti)
Puoz 5
+41 81 852 30 90
1
2
sì
no
sì
Hauptstrasse 18
+41 81 854 13 26
[email protected]
8
18
sì
sì
no
Funtauna 121
+41 81 854 12 13
+41 79 334 76 12
[email protected]
1
2
sì
no
no
Somvih 28a
+41 81 854 28 81
1
2
Camere private
Possibilità
colazione
Possibilità di cucinare
Doccia o vasca/WC
in camera
7516 Maloja
Verena Keller
Katholische Kirche
7503 Samedan
7523 Madulain
Chesa Ardüser
Eva Ferolla
7525 S-chanf, 7526 Cinuos-chel
Ursina Gabriel
Anni Parli
Indirizzo
Numero Telefono
E-mail
www
Numero di
camere /
letti
Possibilità
di cucinare
Periodi di apertura
Randolins Backpackers
Via Curtins 2
+41 81 830 83 83
[email protected]
www.randolins-backpackers.ch
27
86
no
tutto l’anno
Hotel Stille
Via Surpunt 58
+41 81 833 69 48
[email protected]
www.hotelstille.ch
45
90
no
tutto l’anno
Jugendherberge Stille
Via Surpunt 60
+41 81 836 61 11
[email protected]
www.youthhostel.ch/st.moritz
60
190
no
tutto l’anno
Berghaus Diavolezza
Bernina Diavolezza
+41 81 839 39 00
[email protected]
www.diavolezza.ch
7
140
no
tutto l’anno
Ferienlager Pros da God
Via da God sur
+41 81 842 79 02
+41 79 201 92 89
[email protected]
7
34
sì
tutto l’anno
Hotel Restaurant
Roseg Gletscher
Val Roseg
+41 81 842 64 45
[email protected]
www.roseg-gletscher.ch
8
100
no
04./11.06. – 17.10.10
Jugendherberge Tolais
Bahnhofplatz
+41 81 842 72 23
[email protected]
www.youthhostel.ch/pontresina
27
130
no
07.06.10 – 16.10.10
All In One Hotel
Inn Lodge
Via Nouva 3
+41 81 834 47 95
[email protected]
www.innlodge.ch
22
186
sì
tutto l’anno
Zur alten Brauerei
Via Maistra 60
+41 81 832 18 74
[email protected]
www.alte-brauerei.ch
6
60
no
tutto l’anno
Naturfreundehaus Cristolais
Cristolais
+41 81 852 54 28
www.naturfreunde-haeuser.net
4
30
sì
tutto l’anno
Haus La Margna
Via Chalchera
+41 71 333 36 92
[email protected]
13
42
sì
tutto l’anno
Alloggi di gruppo
7500 St. Moritz
sì
no
no
7530 Zernez, 7527 Brail
Haus Clavuot
Gertrud Clavuot
Runatsch
+41 81 856 16 38
+41 79 796 73 15
2
4
no
no
sì
Haus Filli
Max Filli
Mugliné 36
+41 81 856 15 04
+41 79 656 02 36
ﬁ[email protected]
3
6
no
no
sì
Haus Ivraina
Gabi Pinchera
Runatsch 148
+41 79 436 93 12
[email protected]
4
7
no
sì
no
Haus Minsch
Nora Minsch
Bourcha
+41 81 856 11 39
+41 79 207 38 96
2
4
sì
no
no
Runatsch 133
+41 79 216 52 57
[email protected]
4
8
Haus Mirer
Christeli Filli
Curtins 97
+41 81 856 14 33
[email protected]
3
6
sì
B&B Prazet
Dolores Keller-Parolini
Prazet, Brail
+41 81 854 07 94
[email protected]
5
11
sì
sì
no
Haus Godly
Ottilia Godly
Via Maistra, Brail
+41 81 854 15 03
3
7
no
no
no
Haus Mattaboni
Monica Tuena-Mattaboni
66
no
sì
sì
no
no
7504 Pontresina
7505 Celerina
67
Alloggi di gruppo
Indirizzo
Numero Telefono
E-mail
www
Numero
di camere /
letti
Possibilità
di cucinare
Periodi di apertura
Baselgia
+41 81 838 41 00
[email protected]
www.silserhof.ch
41
77
sì
02.06.10 – 23.10.10
Indirizzo
Numero Telefono
E-mail
www
Numero
di camere /
letti
Possibilità
di cucinare
Periodi di apertura
Touristenhaus Baer & Post
Curtins 108
+41 81 851 55 00
[email protected]
www.baer-post.ch
9
64
sì
gennaio a ottobre
Touristenlager Ivraina
Runatsch 148
+41 79 436 93 12
[email protected]
4
37
sì
tutto l’anno
Touristenlager Ova Spin
Ova Spin
+41 81 856 10 52
+41 79 406 73 33
[email protected]
www.strimer.ch
3
20
sì
tutto l’anno
Pfadiheim Clüs
Clüs
+41 44 447 40 46
[email protected]
www.pfadiheim.ch
4
32
sì
giugno a ottobre
Naturfreundehaus Ova Spin
Ova Spin
+41 81 852 31 42
[email protected]
3
36
sì
giugno a ottobre
Alloggi di gruppo
7515 Sils
7530 Zernez, 7527 Brail
Silserhof
7516 Maloja
Ferien- und Bildungszentrum
Salecina
Orden dent
+41 81 824 32 39
[email protected]
www.salecina.ch
11
58
sì (ospiti
cucinano
per tutti)
tutto l’anno
Gästehaus Soldanella
Strada principale
+41 81 838 28 28
[email protected]
www.schweizerhaus.info
7
36
no
giugno a ottobre
Academia Engiadina
Quadratscha
+41 81 851 06 40
[email protected]
www.academia-engiadina.ch
130
160
sì
solo durante le vacanze
scolastiche
Ferienhaus der Stadt Lenzburg
San Bastiaun 31
+41 62 886 45 45
[email protected]
www.lenzburg.ch
13
87
sì
tutto l’anno
Pfadiheim
Promulins
+41 81 851 17 77
[email protected]
www.tramer-nievergelt.ch
2
28
sì
tutto l’anno
Gruppenunterkunft Culögnas
Culögnas
+41 81 852 44 28
[email protected]
www.korsonek-engadin.ch
5
62
sì, da 20
persone
giugno a aprile
Touristenpension Korsonek
Via Maistra 18
+41 81 852 44 28
[email protected]
www.korsonek-engadin.ch
14
50
no
giugno a aprile
+41 71 222 98 39
[email protected]
16
86
sì
tutto l’anno
Hauptstrasse
+41 61 751 18 13
[email protected]
www.chesaromedi.ch
12
64
sì
tutto l’anno
Ferienlager Zuoz
+41 81 854 12 86
+41 81 854 31 32
[email protected]
www.ferienlager-zuoz.ch
22
144
sì
tutto l’anno
Ferienlager Sonder
+41 81 854 07 73
+41 81 854 14 39
[email protected]
5
28
no
tutto l’anno
Chesa Quattervals
Somvih
+41 81 851 20 59
[email protected]
www.quattervals.ch
13
70
sì
tutto l’anno
Ospiz Chapella
Chapella
+41 81 854 17 22
[email protected]
6
30
sì
tutto l’anno
Truppenlager
San Güerg
+41 81 851 33 33
beat.ﬁ[email protected]
dormitorio
300
sì
tutto l’anno
(se non occupato da
militari)
Chesa Caratsch
Ferienkolonieverein Veltheim
+41 52 212 90 78
[email protected]
www.fkvv.ch
14
42
sì
tutto l’anno
7503 Samedan
7502 Bever
7522 La Punt Chamues-ch
Ferienheim CVJM
7523 Madulain
Chesa Romedi
7524 Zuoz
7525 S-chanf, 7526 Cinuos-chel
68
69
Numero Telefono
E-mail
www
Altezza sul mare
Periodi di custodia
Chamanna Boval CAS
+41 81 842 64 03 (baita)
+41 79 567 87 65 (privato)
[email protected]
www.sac-bernina.ch
2495 m
metà giugno a metà
ottobre
Camping TCS Olympiaschanze – St. Moritz
Chamanna Coaz CAS
+41 81 842 62 78 (baita)
+41 81 828 87 77 (privato)
[email protected]
www.coaz.ch
2610 m
metà giugno a metà
ottobre
7504 Pontresina
Georgy-Hütte
+41 81 833 65 65 (baita)
+41 78 670 95 79 (privato)
[email protected]
www.georgy-huette.ch
3202 m
metà giugno a metà
ottobre
Chamanna Tschierva CAS
+41 81 842 63 91 (baita)
+41 81 833 02 64 (privato)
+41 79 307 57 87
[email protected]
www.sac-bernina.ch
2573 m
metà giugno a metà
ottobre
Baite
7504 Pontresina
Indirizzo
Numero Telefono
E-mail
www
Numero posti tenda
Periodi di apertura
Olympiaschanze
+41 81 833 40 90
[email protected]
www.campingtcs.ch
130
14.05.10 – 26.09.10
Morteratsch
+41 81 842 62 85
[email protected]
www.campingplauns.ch
250
22.05.10 – 17.10.10
Herr Max Pittin
+41 81 824 31 81
[email protected]
www.camping-maloja.ch
120
giugno a settembre
Via da Bos-cha
+41 81 828 84 92
[email protected]
www.campingsilvaplana.ch
200
metà maggio a
17.10.10
Campingplatz Chuoz
Flugplatz
+41 81 851 08 22
[email protected]
www.engadin-airport.ch
40
ﬁne maggio a metà
ottobre
TCS-Campingplatz
Punt Muragl
Punt Muragl
+41 81 842 81 97
[email protected]
www.campingtcs.ch
140
ﬁne maggio a inizio
ottobre
Via Vallatscha
+41 81 854 01 61
[email protected]
www.campingmadulain.ch
36
31.05.10 – 19.10.10
Chapella
+41 81 854 12 06
[email protected]
www.campingchapella.ch
200
maggio a ottobre
Hr. Andris Filli
+41 81 856 14 62
[email protected]
www.camping-cul.ch
360
14.05.10 – 28.10.10
Campeggi
7500 St. Moritz
Camping Plauns
7516 Maloja
Plan Curtinac
7513 Silvaplana
7513 Silvaplana
Berghaus Fuorcla Surlej
+41 81 842 63 03 (baita)
+41 81 852 55 39 (privato)
[email protected]
www.corvatsch.ch
2760 m
giugno a ottobre
Camping Silvaplana
7503 Samedan
7516 Maloja
Capanna Forno CAS
+41 81 824 31 82 (baita)
+41 79 603 94 89 (privato)
[email protected]
www.fornohuette.ch
2574 m
aprile, luglio a
settembre
7502 Bever
Chamanna Jenatsch CAS
+41 81 833 29 29 (baita)
+41 81 852 17 61 (privato)
[email protected]
www.sac-bernina.ch
2652 m
luglio a settembre
7523 Madulain
Camping Madulain
7524 Zuoz
Chamanna d’Es-cha CAS
+41 81 854 17 55 (baita)
+41 81 416 33 74 (privato)
[email protected]
www.sac-bernina.ch
2594 m
20.06.10 – 20.10.10
7525 S-chanf
Camping Chapella
7525 S-chanf
Parkhütte Varusch
Postfach
+41 81 854 31 22 (baita)
+41 78 860 16 47 (privato)
www.varusch.ch
1771 m
maggio a metà ottobre
Chamanna Bellavista
+41 81 856 16 54 (baita)
+41 79 675 54 36 (privato)
[email protected]
www.zernez.ch
2039 m
tutto l’anno
Chamanna Cluozza
+41 81 856 12 35 (baita)
+41 81 856 16 89 (privato)
[email protected]
www.nationalpark.ch
1882 m
26.06.10 – 09.10.10
7530 Zernez
Camping Cul
7530 Zernez
70
71
Condizioni di contratto
L’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz ha preparato il presente prospetto nella tiratura e a nome delle imprese di servizi in esso elencati, come
alberghi, compagnie aeree, etc.
1. Che cosa regolano le Condizioni Generali di Contratto
Queste Condizioni Generali di Contratto regolano il rapporto giuridico tra
il cliente (voi) e i vostri partner contrattuali. In caso di prestazioni singole
e pacchetti, offerti direttamente da alberghi, etc., concludete il contratto
direttamente con questa impresa di servizi, anche se prenotate le loro prestazioni attraverso l’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz. In questo caso,
L’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz riveste esclusivamente il ruolo
di mediatrice. In caso di pacchetti e prestazioni singole che vengono proposti
dall’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz a suo nome quest’ultima è
il vostro partner contrattuale.
. e.
nts, p
e
v
E
Top
up
orld C
W
f
r
Su
.2010
03.10
–
.
9
24.0
Westerland – un’ondata di entusiasmo
Si lasci sorprendere da Westerland! Fare compere oppure gustare del buon cibo? Visitare un centro
benessere oppure girovagare? Prendere il sole oppure fare surf? 40 km di spiaggia, una grande scelta di
sport e centri di benessere, una varieta di ristoranti, bar e negozi che danno la possibilita di passare le vacanze
come si vuole. Si lasci trasportare da Westerland — Westerland e piena di possibilita!
Insel Sylt Tourismus-Service GmbH – Strandstraße 35 – 25980 Sylt / Westerland
72
Prenotzione + informazione: Fon (+49) 180/500 99 80 (0,14 €/Min.)
www.westerland.de
2. Stipulazione del contratto e prestazioni
Il contratto tra voi e l’impresa di servizi prenotata entra in vigore con la conferma senza riserve da parte del vostro centro di prenotazione. Se il vostro
centro di prenotazione vi propone altre prestazioni che non vengono prenotate da una pubblicazione dell’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz, le
presenti Condizioni Generali di Contratto non vengono applicate. Le prestazioni concordate sono riportate nella descrizione dell’offerta e nella conferma.
Salvo diversamente previsto, l’accordo ha inizio al luogo di soggiorno.
3. Prezzi e condizioni di pagamento
I prezzi sono indicati in franchi svizzeri. Salvo diversamente concordato con la
prenotazione o nella conferma, il prezzo complessivo del soggiorno dev’essere
versato al momento della prenotazione. – Se il prezzo non è pagato anticipatamente, il vostro partner contrattuale non è tenuto a fornire le prestazioni,
può recedere dal contratto e chiedere i costi di annullamento elencati al
punto 5. Se prenotate le prestazioni attraverso un centro di prenotazione
come un’agenzia di viaggi, questo centro di prenotazione può addebitarvi
altre spese per la consulenza, la prenotazione, etc.
4. Modiﬁche di prezzi e programmi
L’impresa di servizi e l’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz sono
autorizzate a modiﬁcare le descrizioni e i prezzi prima della stipulazione del
contratto. Ev. cambiamenti vi saranno comunicati al momento della prenotazione. Dopo la stipulazione del contratto, i prezzi possono essere aumentati
ﬁno a tre settimane prima dall’inizio dell’accordo, se si registra un rincaro
dei costi di trasporto o alloggio, dei costi di determinate prestazioni o in caso
di ﬂuttuazione delle valute. I cambiamenti di programma e di prestazioni
possono essere attribuibili a cause o condizioni impreviste o inevitabili. Se una
prestazione di una certa entità è soggetta a un cambiamento considerevole,
voi avete la facoltà di rinunciare al soggiorno in caso non vi fosse la possibilità
di usufruire di una prestazione sostitutiva adeguata. Aumenti del prezzo
superiori al 10% sono considerati come un cambiamento considerevole. Dopo
l’inizio dell’accordo possono esserci dei cambiamenti di programma per eventi
imprevisti e inevitabili. All’impresa di servizi spetterà il compito di trovare
delle prestazioni sostitutive adeguate. L’impresa di servizi e l’Organizzazione
Turistica Engadin St. Moritz sono autorizzate a modiﬁcare le descrizioni e i
prezzi prima della stipulazione del contratto. Ev. cambiamenti vi saranno comunicati al momento della prenotazione. Dopo la stipulazione del contratto, i
prezzi possono essere aumentati ﬁno a tre settimane prima dall’inizio dell’accordo, se si registra un rincaro dei costi di trasporto o alloggio, dei costi di
determinate prestazioni o in caso di ﬂuttuazione delle valute. I cambiamenti
di programma e di prestazioni possono essere attribuibili a cause o condizioni
impreviste o inevitabili. Se una prestazione di una certa entità è soggetta a
un cambiamento considerevole, voi avete la facoltà di rinunciare al soggiorno
in caso non vi fosse la possibilità di usufruire di una prestazione sostitutiva
adeguata. Aumenti del prezzo superiori al 10% sono considerati come un
cambiamento considerevole. Dopo l’inizio dell’accordo possono esserci dei
cambiamenti di programma per eventi imprevisti e inevitabili. All’impresa di
servizi spetterà il compito di trovare delle prestazioni sostitutive adeguate.
5. Modiﬁche o annullamento del contratto da parte del cliente
Se desiderate effettuare un cambiamento della prenotazione o se volete rinunciare al viaggio (annullamento), dovete comunicarlo personalmente al centro
di prenotazione. I documenti di viaggio già ricevuti devono essere restituiti
al centro di prenotazione assieme alle disdetta. In caso di rinuncia al viaggio
e cambiamenti (cambiamento di nomi, delle date del soggiorno, cambiamento della sistemazione o prestazioni aggiuntive, etc.) verrà richiesta una tassa
amministrativa di CHF 60.– a persona, max. CHF 120.– per contratto. In caso
di cambiamenti della data del soggiorno viene percepita in ogni caso la tassa
amministrativa. Se rinunciate al viaggio a meno di 31 giorni dalla partenza
oppure se modiﬁcate la vostra prenotazione (nomi, date, sistemazione, singole prestazioni, etc.), oltre alla tassa amministrativa verranno addebitate
le seguenti percentuali del prezzo del pacchetto:
toHJPSOJQSJNBEFMMBQBSUFO[BEFMQSF[[PEFMQBDDIFUUP
toHJPSOJQSJNBEFMMBQBSUFO[BEFMQSF[[PEFMQBDDIFUUP
toHJPSOJQSJNBEFMMBQBSUFO[BEFMQSF[[PEFMQBDDIFUUP
tJMHJPSOPEJQBSUFO[BFJODBTPEJNBODBUBQSFTFOUB[JPOFEFMQSF[[P
del pacchetto. Determinante è il momento in cui la vostra disdetta giunge al
DFOUSPEJQSFOPUB[JPOFJODBTPEJTBCBUPEPNFOJDPGFTUJWJ²EFUFSNJOBOUFJM
giorno lavorativo successivo.
6. Partenza ritardata e interruzione del soggiorno da parte vostra
Voi siete personalmente responsabili della partenza e dell’arrivo. Se arrivate
in ritardo rispetto al vostro accordo, non avrete alcun diritto al rimborso della
prestazione non usufruita. Se interrompete il soggiorno anticipatamente, non
avete alcun diritto al rimborso.
7. Interruzione del soggiorno o annullamento da parte del l’impresa
di servizi
L’impresa di servizi ha la facoltà di interrompere la prestazione/il soggiorno
in caso di eventi imprevisti e inevitabili che rendono impossibile l’adempimento del contratto, che lo complicano oltremodo o che mettono in pericolo
i partecipanti. Se in caso di forza maggiore non è possibile proporre alcuna
prestazione sostitutiva, l’impresa di servizi è esonerata dal suo obbligo di
fornire la sua prestazione. Il diritto al rimborso è limitato al guadagno illecito.
L’impresa di servizi può escludere un partecipante da una prestazione,
se il suo comportamento o le sue omissioni ne danno motivo. In questo caso
è dovuto l’intero prezzo dell’accordo e non verrà effettuato alcun rimborso.
È esclusa qualsiasi richiesta di risarcimento di qualsiasi natura.
8. Responsabilità
L’Organizzazione Turistica Engadin St. Moritz e l’impresa di servizi rispondono
OFMMBNCJUPEFMMFEJTQPTJ[JPOJEJMFHHFQFSMFMPSPTUFTTFQSFTUB[JPOJ²FTDMVTB
la responsabilità per lieve negligenza e per le persone ausiliarie. Si declina
qualsiasi responsabilità per oggetti di valore, fotocamere, telecamere, etc.,
pellicce e altri capi d’abbigliamento costosi, telefoni cellulari, carte di credito,
etc. denaro in contanti e lo smarrimento degli stessi. In caso di viaggio a
pacchetto, la responsabilità per danni diversi da quelli personali è limitato
al doppio del prezzo del viaggio. Anche in questo caso viene applicata la
disposizione sulla responsabilità degli oggetti di valore, etc. La responsabilità
per tutti i titoli giuridici è limitata ai danni immediati. Si declina qualsiasi
responsabilità per ferie rinviate, danni dovuti a stress, etc. La responsabilità
extracontrattuale si regola in conformità alle disposizioni di legge, con le
limitazioni e le esclusioni della responsabilità di questa disposizione.
9. Assicurazioni viaggi
Si raccomanda ai partecipanti di stipulare un’assicurazione in caso di annullamento o rientro anticipato, compresi infortunio e malattia.
10. Diritto applicabile e foro competente
È applicabile unicamente il diritto svizzero. L’esclusivo foro competente è
St. Moritz, Svizzera.
73
Vanessa Mae
www.engadin.stmoritz.ch
Che montagne. Che orizzonti. Che luce!
Legenda delle voci
degli alberghi
a S U
WoNY
25I
>0$
Impianti di risalita tutto compreso
Trasporto pubblico tutto compreso
"
Bregaglia tutto compreso
aRistorante aperto al pubblico
Terrazza/Ristorante in giardino
Bar
UParcheggi
SGarage privato dell’hotel
WPosizione centrale
oPosizione particolarmente tranquilla
$Adatto alle famiglie
NAssistenza bambini in hotel
Dieta particolare
YAlimentazione sana
Indicato per invalidi
0Sauna/Solarium
Area Wellness
2Area Fitness
5Piscina coperta
Campi di tennis
I Si accettano animali domestici
[Camere per non fumatori
@ Accesso Internet in camera
>Numero di letti
Numero di camere
Sigle:
CD
Camera doppia
CS
Camera singola
MP Mezza pensione
ÊÊÊÊ
Tutti i prezzi in CHF
ÊÊÊÊ
Tutti i prezzi si intendono a
persona a notte con colazione
ÊÊÊÊ
Tutti i prezzi per i bambini si
riferiscono a un letto aggiuntivo
nella camera dei genitori
Engadin St. Moritz
Via San Gian 30
7500 St. Moritz
T +41 81 830 00 01
F +41 81 830 08 18
[email protected]
www.engadin.stmoritz.ch
www.engadin.stmoritz.ch/meteo
➔