A ColpoSicuro
La rivista della
Basilese Assicurazioni
�/����
La magia dell’oro
Quattro pagine di sensazioni vitali
Percezione di sé e percezione degli altri
Che effetto
faccio sugli altri?
Questionari sorprendenti
Gratis! App di sicurezza della Basilese
Novità:
sicurezza da scaricare
Evento di novembre AVO Session Basel
Basilea è rock!
Protezione al buio
Moda dalla testa ai piedi
e-insurance
Basta con la marea di carta
Sommario
Mettete alla prova i vostri occhi:
Visus 0,4
Visus �.�
Visus 0,5
Visus �.�
Visus 0,6
Visus �.�
Visus 0,7
Visus �.�
Posizionatevi a una distanza
Visus 0,8
Visus �.�
di quattro metri e osservate
il foglio prima con un occhio,
poi con l’altro: dove si trova
l’apertura di ogni cerchio? Per
guidare l’auto con una vista
Visus 1,0
Visus �.�
corretta, l’acuità visiva di un
occhio deve arrivare almeno a
�,� e l’altro a �,�.
Per farvi sentire completamente sicuri quando guidate, oltre a questo test della vista
abbiamo sviluppato una soluzione modulare per 10cm
la vostra assicurazione auto: i singoli
10cm
moduli possono essere combinati per realizzare un pacchetto assicurativo completo
e valido. Saremo lieti di off rirvi la nostra consulenza: contattateci al numero
��8�� �� 8�� 8�� oppure tramite il sito www.baloise.ch
La vostra sicurezza ci sta a cuore.
Editoriale
Indice
Cara lettrice, caro lettore!
News
Carburante adrenalina
Coraggio nello sport di fronte al pericolo
4
Divertirsi in modo sicuro durante l’estate
Novità: Upd@te, rivista online
Fantastico: Friendly Work Space™
6
Tema centrale
Immagine di sé e immagine esteriore
Che effetto faccio sugli altri?
Oggi non so davvero da dove cominciare! Forse la parola chiave
«oro» sarebbe azzeccata, perché dopotutto speriamo tutti in
un autunno dorato, dopo che l’estate non ha necessariamente
mantenuto quanto ci avevano promesso i «profeti del tempo»
locali. Evidentemente a questi stravaganti tipi molto folcloristici
è mancato il giusto fiuto o chissà cos'altro per formulare una
previsione corretta.
8
Il questionario
«Io mi vedo così – tu come mi vedi?»
11
Sapere di più
Sette domande: Cosa …? Piccole meraviglie di tutti i giorni
12
Universo della sicurezza
Sicurezza a portata di download
L’App di sicurezza della Basilese
13
Stop al mare di carta: e-insurance 14
Concorso anniversario: 150 anni di Basilese
15
Basilea è rock!
La 25ª edizione dell’AVO SESSION Basel
16
Baloise Investment Advice
Perché prendere la decisione giusta fa
stare tranquilli 17
Club della sicurezza
Visibili al buio con Brooks
18
I nuovi partner di cooperazione
19
Cartolina postale: indovinello a premi –
soluzione 20
Futuro – Serie (4)
Sviluppato dai ricercatori svizzeri:
il cervello artificiale
21
Salute (PacchettoPower Persona) – Serie (4)
Il naso: il nostro impianto di depurazione
22
Intervista: cosa succede quando
una persona perde l’olfatto?
24
Feelings
La magia dell’oro
L’oro come ricchezza, l’oro come sapienza,
l’oro rubato …
26
28
Novità! Sudoku
Super-soggiorno in palio 30
Bacheca
Divertimento più sicuro nel tempo
libero e nello sport
31
Colofone 29
Siamo a vostra disposizione!
Informazioni relative all’universo della sicurezza
sono consultabili qui:
Il nostro organo olfattivo è uno dei temi principali di questa
edizione. Scoprite tutto su questa parte del corpo che alcune
persone associano direttamente a pregi fisici o a qualità
caratteriali. Personalmente credo piuttosto che le cose stiano
proprio come si può affermare nel caso dei meteorologi di cui
sopra: a volte ci si azzecca, a volte no.
Viceversa c’è qualcosa che risulta
sempre vero: spesso l’immagine che
abbiamo di noi stessi è molto diversa
Un questionario
da quella che gli altri hanno di noi. A
questa circostanza è dedicato anche
incredibilmente
un articolo che riprende questo
istruttivo!
fenomeno e che intende portarvi
a conoscere meglio voi stessi e a
richiedere proattivamente l’immagine
esteriore. Non abbiate paura, non è poi così spiacevole. Una
volta compreso che gli altri hanno una percezione completamente
differente da quanto si crede e che questo ha anche degli aspetti
positivi, si tratterà il proprio io in modo del tutto diverso e quel
giorno si potrà avere il coraggio e la tranquillità di comportarsi
in modo ancora più coerente con se stessi. Dopotutto nessuno
vuole morire da «copia», quando è stato concepito per essere
unico. Siate coraggiosi e mettete alla prova il vostro ambiente con
il nostro questionario! Non si escludono scoperte sorprendenti e
scariche di adrenalina!
A proposito di scariche di adrenalina: che sia grazie al naso,
poiché sono gli odori a suscitarla, per un’occasione d’oro andata
persa che fa sfumare in lontananza un obiettivo, una sfida
sportiva che ci aspetta o perché la nuova rivista per la clientela
è stata ultimata in extremis, l’adrenalina può anche dare più
sapore alla vostra vita. Per saperne di più, leggete le prossime
pagine. Adesso godetevi l’autunno dorato e l’ultimo numero della
vostra rivista per la clientela.
Jürg Moosmann
Responsabile Marketing
• Internet: www.baloise.ch
• E-mail: [email protected]
• Servizio clienti (24h): 00800 24 800 800
NummerSicher 3
News
Altre «botte» di adrenalina …
Gli skydiver si lanciano dall’aereo per
fare surf sulle correnti d’aria
Il rafting ora si fa anche senza imbarcazione, basta una tavola di polistirolo
I freeclimber si appendono senza protezioni alle pareti rocciose più ripide
Il salto dalla scogliera ha origine in
Messico: ad Acapulco si raggiungono
anche profondità di 41 metri
Adrenalina – cos’è?
L’ormone della sopravvivenza:
in caso di stress viene sparato
nel sangue dalla sostanza
midollare surrenale per accelera
la frequenza cardiaca e la
respirazione e incrementare la
forza muscola.
4 A ColpoSicuro
News
Prova di coraggio
Carburante U
adrenalina
Il coraggio diventa rischio –
ben sapendo che in questo modo
si può mettere in gioco la propria
vita. Gioco? Divertimento?
E dove finisce il
divertimento?
n progetto di questo genere lo
si fa solo una volta nella vita»,
afferma Dirk Auer. L’ingegnere 37enne di Gross-Gerau
sfreccia sui rollerblade lungo le curve
delle montagne russe «Mammut», nel
parco dei divertimenti di Tripsdrill,
nei pressi di Stoccarda.
I dati essenziali in breve: 860 metri, 60 secondi, 86 km/h. Hightech
contro legno: 16 rotelle per pattino,
supporti di metallo, due mesi di pianificazione, 110 ore di lavoro e, nonostante la meticolosità tecnofila, il costante pericolo che una sola delle oltre
un milione di viti oppure uno solo dei
due milioni di chiodi non sia inserito
perfettamente a filo nelle tavole di legno. La ricerca di esperienze estreme
porta la generazione del nostro tempo
fortemente dipendente dalle emozioni, sempre più vicino alla zona rossa
del rischio mortale.
La scarica di adrenalina è la droga
dei sani, la sete di avventura non porta
agli estremi confini solo gli sconsiderati: fondamentalmente serve una preparazione professionale quando dal
rafting nelle rapide si passa al moderno hydro-speeding con tavola di polistirolo e pinne oppure il lancio con
il parapendio diventa un’avventura di
volo con il paratrike motorizzato.
Training e tecnologia dischiudono
possibilità sempre nuove di un brivido che la quotidianità pianificata non
è più in grado di offrire.
Anche il carburante di Auer è
l’adrenalina. L'uomo è un grande fan
dell’alta velocità ormai da molto tempo e non ha mai fallito un colpo: anni
fa si è incollato alla targa di una Kawasaki a 291 km all’ora…
L’obiettivo successivo è stato il
muro delle 200 miglia, sfondato a
322 km/h. La vita è un rischio, eppure qualcuno si sente davvero vivo solo
quando rischia: «È stato pericoloso»,
dice Auer dopo la spettacolare performance di alta velocità, “ma mi sono divertito come un matto.”
A ColpoSicuro 5
News
La Basilese
In pillole
Slow Jam
dall’interno
Suggerimenti
per la sicurezza
Katie Melua live on tour 2010.
Il 10 novembre 2010 la simpatica
artista si esibirà presso l’Arena
di Ginevra e il giorno successivo
presso l’Hallenstadion di Zurigo.
www.ticketcorner.com
Classic
Da oltre 60 anni le Settimane
Musicali di Ascona presentano il
più prestigioso festival di musica
classica della Svizzera italiana
che quest’anno si svolgerà dal
26 agosto al 15 ottobre 2010.
www.settimane-musicali.ch
International
Short Film Festival
Il Casinotheater di Winterthur
proietta dal 10 al 14 novembre 2010
150 film diversi provenienti da tutto
il mondo. Il cuore del festival è
costituito dal concorso cinematografico internazionale e svizzero.
www.kurzfilmtage.ch
Maratona di Lucerna
Il 31 ottobre 2010 il piacere
di correre lungo il Lago di
Lucerna farà sudare i potenziali
podisti accompagnati da
svariate formazioni musicali,
come “Guggenmusigen”,
“Alphornbläser” e gruppi blues.
www.lucernemarathon.ch
Gusto
Naso e bocca sono al centro di
tutto: fino al 31 ottobre 2010
il Mühlerama di Zurigo dedica
al tema del gusto una mostra
speciale, in cui non c’è niente da
vedere!
Dotato di iPod e benda sugli occhi,
il pubblico procede a tentoni in un
tour dedicato ai sensi nel quale
servono bocca, naso, orecchie e
mani (per saperne di più sul naso:
pag. 22–25).
www.muehlerama.ch
6 A ColpoSicuro
Visibile = più sicuro
La mia esperienza della sicurezza
Avventura rafting
Alcuni anni fa durante un
camposcuola in Baviera ho
partecipato a un rafting tour.
Sebbene il corso d’acqua non
fosse esattamente un impetuoso
torrente di montagna bensì solo
Tobias Hollomotz,
un fiume piuttosto largo che
collaboratore
della Basilese
scorreva a una velocità un po’ più
elevata, l’istruttore ci impose di indossare i giubbotti
di salvataggio. Poco entusiasta, indossai il giubbotto
e salii su uno dei gommoni riservati al nostro gruppo.
Dopo alcune anse, sbattemmo contro un pioppo
caduto nel fiume. La corrente intensa mi tirò
direttamente sott’acqua e mi ritrovai tra i rami,
da cui non riuscii a liberarmi subito. Dopo quella
che percepii come un’eternità sott’acqua, riuscii
a liberarmi con le mie ultime forze e fui trascinato
oltre dalla corrente. Senza il giubbotto di salvataggio
non avrei più avuto la forza necessaria per nuotare
fino in superficie e in fin dei conti furono un poco di
polistirolo e di tessuto a riportarmi in quel momento
alla sicurezza, salvandomi la vita.
Questa storia mi ha dimostrato con quanta velocità
può verificarsi un incidente e che spesso piccole
cose possono essere di grande aiuto e trasmettere
una sensazione di sicurezza: un caschetto da
bicicletta, un segnalatore di fumo oppure proprio un
giubbotto di salvataggio.
La Collezione Brooks Nightlife vi rende più visibili,
e quindi più sicuri, durante lo sport e il tempo
libero. Questo vale in particolare per chi pratica
jogging durante le ore del crepuscolo: la colorazione
appariscente dei capi di abbigliamento vi assicura
che nessuno possa più dire di non avervi visti. Inoltre,
ai membri del club della sicurezza della Basilese
è riservato il 20% di sconto su tutta la collezione
Nightlife! Per ulteriori informazioni vedere l’universo
della sicurezza a pag. 18. www.brooksrunning.ch
1% di interesse
in più sul conto
risparmio con bonus
Ulteriori informazioni su
www.baloise.ch
1 % di interesse in più – per tutto l’anno
Bonus interessante
Al motto «Più interessi in tutta sicurezza» vi diamo il
benvenuto da noi e vi offriamo per il nuovo apporto
di fondi un ulteriore 1% di interesse sul vostro conto
risparmio con bonus – e precisamente per ogni
singolo franco che ci porterete entro il 31 dicembre
2010 (fino a CHF 100 000.–).
www.baloise.ch
Venerdì 13 agosto la Basilese, assieme alla Lega svizzera contro il cancro, nonostante il tempo
piovoso, ha puntato sulla sicurezza da pericolosi raggi del sole e ha informato in merito al piacere di
godersi l’estate in sicurezza. Sì, perché dopo la pioggia arriva sempre il sole
Venerdì 13 agosto si è svolta la giornata della sicurezza Basilese
La nuova rivista business online della
Basilese Assicurazioni: attuale, efficace,
innovativo!
È arrivato
Upd@te!
Il primo numero di Upd@te è stato
inviato per e-mail ai clienti delle piccole
e medie imprese (PMI) in giugno. Con
un layout moderno e applicazioni web
sorprendenti, Upd@te trasmette ai
propri lettori attualità ad alto livello.
In tutto ciò rientra una visita presso la
«cantina dei formaggi» dell’azienda
svizzera Intercheese come modello di
storia di successo esattamente come
l’intervista sul tema «Rendita sicura
senza se e senza ma». Gestione della
salute e motivazione dei collaboratori
sono ulteriori punti chiave di questo
e-paper che desidera percorrere con
coraggio nuove vie nel dialogo con
le imprese. Upd@te verrà pubblicato
almeno due volte all’anno.
La vostra abbronzatura ci sta a cuore!
Venerdì 13 agosto è stata purtroppo una giornata ormai quasi tipica per l’estate 2010: pioveva. Tuttavia,
gli attivisti della sicurezza della Basilese, come sempre, anche in questa «giornata sfortunata» avevano
una missione da compiere. Questa volta la Basilese, assieme alla Lega Svizzera contro il Cancro, ha
contribuito alla «sicurezza del divertimento estivo». L’intervento degli attivisti della sicurezza era stato
pianificato in 30 parchi acquatici in tutta la Svizzera. Il maltempo, tuttavia, li ha costretti a trasferire
l’azione all’interno di centri commerciali. Anche qui l’impegno per una maggiore sicurezza sotto il sole ha
riscontrato un grande interesse presso il pubblico intento nello shopping.
Fedeli al motto «La vostra sicurezza ci sta a cuore», gli attivisti della sicurezza della Basilese hanno
distribuito gratuitamente crema solare e un opuscolo informativo sui pericoli dell’estate. Sì, perché
gli attivisti della Basilese sanno che per godersi il sole, è assolutamente necessario proteggersi dai
suoi raggi pericolosi. Persino una normale abbronzatura della pelle indica che questa ha subito
un’aggressione. E anche una sola insolazione può avere gravi conseguenze a lungo termine per la cute
e causare il cancro alla pelle. «La campagna è stata un vero successo. Abbiamo ricevuto molti feedback
positivi e molti passanti si sono mostrati interessati all’universo della sicurezza della Basilese», si
rallegra Magalie Cecere, direttrice di progetto della giornata della sicurezza presso la Basilese.
Naturalmente venerdì 13 agosto la Basilese ha reso più sicuri anche i propri collaboratori. Presso la sede
centrale a Basilea è intervenuta la Solemobile della Lega contro il cancro. La Solemobile, sponsorizzata
dalla Basilese, ha girato già in lungo e in largo l’intera Svizzera per tutta l’estate. Venerdì 13 agosto
collaboratori e passanti hanno potuto usufruire della consulenza di dermatologi e far analizzare la
propria pigmentazione. Analogamente, nella Solemobile è stato possibile far verificare il livello di
permeabilità degli abiti ai raggi UV.
Ogni venerdì 13 gli attivisti della sicurezza della Basilese rendono la Svizzera più sicura con una nuova
campagna. Potete già cominciare a prepararvi per la prossima giornata della sicurezza della Basilese che
si terrà il 13 maggio 2011. www.baloise.ch
Per la vincitrice del concorso a premi
Tre giorni in paradiso
Christine Laffely, cliente della Basilese di Belmont, vince
un soggiorno benessere di tre giorni per due persone
presso il lussuoso hotel a cinque stelle EDEN ROC sul Lago
Maggiore. Il buono le è stato consegnato «a lusso garantito»
dal proprio consulente personale Alfred Roth. Risolvendo il
quiz a pagina 30 di questo numero potrete vincere un altro
soggiorno per due persone presso un hotel «a benessere
garantito».
Label «Friendly Work Space»
Premio per la Basilese Assicurazione SA
Mediante una gestione sistematica della salute in azienda (GSA), la Basilese Svizzera crea un
ambiente di lavoro positivo, offrendo un prezioso contributo alla salute dei propri collaboratori.
Il GSA non comprende solo misure concrete di promozione della salute in ambito fisico, ma anche
lo sviluppo della cultura aziendale, del clima all’interno dell’azienda, della direzione e dei processi
di lavoro. Per questo la Basilese Assicurazione SA è stata premiata dalla Promozione Salute
Svizzera con il sigillo di qualità «Friendly Work Space».
Il Fortunato
Vincitore
del concorso iPhone
presso l’Art Basel
41 è il signor Kurt
Krummenacher di
Allschwil
A ColpoSicuro 7
Gelassenheit
Tema centrale
faccio
Titelstory Che effetto
Ci guardiamo
allo specchio e abbiamo di
noi una certa immagine.
Sì, io sono così: forse
benvoluto, piuttosto
timido. Oppure no?
E se i miei amici mi
vedessero in modo del
tutto diverso? Domande,
dubbi, incertezze ...
L
a propria visione e la visione
degli altri: perché così spesso l’immagine che si ha di sé e
l’immagine che hanno gli altri di noi sono così diverse fra loro?
«Sono percezioni diverse», afferma
Michael F. Gschwind, docente incaricato presso la facoltà di Psicologia
di Basilea. «Delle altre persone vediamo solo ciò che si può vedere e sentire. Ma in ciascuno di noi si nascondono senza dubbio anche molti altri
fattori importanti, come esigenze o
predisposizioni, che da fuori non è
assolutamente possibile vedere.»
L’effetto è importante per noi, soprattutto se positivo. Perché avere un
effetto positivo significa arrivare alle
altre persone, essere accettati e riconosciuti. Sono i livelli prelimina-
ri per accedere a simpatia, amicizia e
amore. Chi ha successo con gli altri,
raggiunge i propri obiettivi più facilmente. Molte persone hanno questa
luce positiva e alla fin fine non sanno neppure il perché. L’immagine di
sé sembra avere un’influenza più forte dell’immagine degli altri.
Se invece si trasferisce il tutto al
negativo e con gli altri non si riesce a
cavarsela bene come si vorrebbe, veniamo bloccati dai dubbi, ci lamentiamo di noi, ci mettiamo costantemente in discussione e ci chiediamo
cosa facciamo di sbagliato. Molte
persone patiscono un carisma negativo, ma in realtà non sanno neppure loro il perché. Di conseguenza agiscono più in base all’opinione altrui
(immagine esterna) che alla propria
(immagine di sé).
Per gli psicologi l’immagine
esterna rimane comunque sempre
incompleta: «Nei processi di valutazione, i cosiddetti Assessment Center, cerchiamo di ricavare l’immagine oggettiva di un soggetto, con test
Percezione di sé e percezione degli altri
Che effetto
faccio sugli altri?
8 A ColpoSicuro
A ColpoSicuro 9
Che effetto
Tema centrale
faccio sugli altri?
di intelligenza, ma anche misurando esigenze, emozioni o caratteristiche personali», spiega Gschwind. «In
questo modo, tuttavia, ci si può solo
avvicinare alla realtà: non può essere
e non sarà mai un’immagine 1:1».
Se per noi sia importante la nostra visione o quella esterna, prosegue Gschwind, dipende dal contesto: «Professionalmente è l’immagine
esterna, dal momento che senza dubbio veniamo valutati, e sulla base di
questa valutazione otteniamo il nostro lavoro, il nostro denaro e le nostre opportunità. Viceversa, in una
relazione privata nella quale ci si può
anche semplicemente lasciar andare,
la cosa più importante è l’immagine
di sé.» O quanto meno così dovrebbe essere...
Il motivo per cui la nostra visione non potrà mai essere altro che
parzialmente oggettiva diventa particolarmente evidente se osserviamo delle fotografie. Gschwind: «Chi
ha l’aspetto di George Clooney verrà
percepito più positivamente di chi invece assomiglia a un predone sbucaMichael Francesco
Gschwind
(44), ha effettuato
i propri studi
universitari negli
anni 1992–97 presso
la Facoltà di Psicologia clinica e
generale dell’ateneo di Basilea e
lavora dal 2002 con “mfgschwind
human consulting” come Coach e
consulente di carriera.
www.mfgschwind.ch
to dalla foresta. Oppure: chi desidera
essere magro non si vede mai abbastanza in forma. Un altro esempio:
le personalità narcisistiche si vedono
sempre più alte di quanto non siano
in realtà e anche persone alte 1,60 si
percepiscono alte almeno 1,80.»
Perché è così difficile vedersi
come si è veramente?
«Tutti noi abbiamo le nostre zone
d’ombra», afferma Gschwind. «A volte gli altri vedono di noi cose che noi
non vogliamo sapere perché le riteniamo troppo dolorose. E a volte, per noi,
non sapere come siamo veramente è
addirittura un’ottima cosa. Senza dubbio nessuno di noi desidera essere colto in flagrante sulle proprie debolezze,
ma piuttosto preferiamo essere percepiti per i nostri punti di forza.»
D’altra parte, ad esempio con le
lingue straniere, chi mostra volentieri di non aver capito qualcosa? Nessuno. E se sul posto di lavoro viene
richiesta una qualche competenza
sociale, alcuni si limitano semplicemente a fingere di averla. Gschwind:
«Si fa come se si possedessero determinate capacità, e naturalmente non
si vuole essere colti in fallo sul fatto che invece non è assolutamente
così.»
È di fondamentale importanza sapere che effetto facciamo agli altri?
«Sì, assolutamente», sostiene lo
psicologo. «Quando facciamo sviluppo di team, il feedback è una tematica importante. Tutti vogliono sentirsi
dire che ciò che fanno è buono. Tutti
noi abbiamo bisogno di conferme. E
Siate come
volete
essere!
Di Niccel
Steinberger
Nei miei seminari sul riso
i partecipanti imparano a
fare qualcosa di folle e a
escludere domande come
«Cosa penseranno poi gli
altri di me se mi guardo
indietro?». Dal momento che
gli altri non reagiscono poi
così negativamente, tutte
le paure improvvisamente
vengono come spazzate via.
Sondate correttamente il limite
di tolleranza degli altri! E poi
crescerà anche il coraggio di
essere come avete sempre
desiderato essere.
Dal bestseller di Niccel Steinberger
“Ich bin Fröhlich” (pag. 292, CHF 14.–),
“Edition E”.
abbiamo bisogno degli altri per scoprire chi siamo davvero.»
Che ruolo giocano i sentimenti? Con che intensità l’amor proprio
o l’odio per se stessi tingono l'immagine che abbiamo di noi?
«Una visione positiva di se stessi
può spronare a prestazioni d’eccellenza», dice Gschwind. «Tuttavia, ci sono
anche persone, e questo lo vivo molto spesso nell’ambito delle mie consulenze, che nei propri confronti hanno
un atteggiamento assolutamente critico. Fanno un ottimo lavoro, mostrano
anche un comportamento esemplare
e, nonostante questo, sono insoddisfatti di sé perché hanno definito per
sé un parametro decisamente troppo alto. In questo modo si frenano
da soli.» Le differenze tra l’immagine
che si ha di sé e quella che hanno gli
altri, hanno effetti positivi solo se decidiamo di fare qualcosa contro questa discrepanza.
Spesso, tuttavia, reagiamo solo
negativamente: ‘Con i colleghi proprio non mi trovo, quello mi giudica in modo del tutto sbagliato, non
sono affatto come dice, come mi
vede lui...’
Dobbiamo quindi nascondere il
nostro vero io? Ma poi, è possibile
farlo? È possibile impararlo?
«Uno può starsene seduto pigramente tutto il giorno davanti al televisore, bere birra, non lavarsi e non
formalizzarsi assolutamente ma
questo magari disturba parecchio la
sua partner!», afferma lo psicologo.
«È proprio quando urtiamo gli altri che possiamo imparare qualcosa;
in effetti l’elemento più importante
è che utilizziamo il feedback relativo all’effetto che abbiamo avuto su
qualcun altro.» Certo che accettare
un feedback di questo genere è meglio e più facile se proviene da persone che per noi costituiscono un modello. Gschwind: «Davanti a noi non
dobbiamo assolutamente nascondere il nostro vero io. Dobbiamo sempre, per quanto possibile, avere ben
chiaro chi siamo veramente. E poi sapremo anche bene che effetto abbiamo sugli altri …»
Che effetto faccio
Il test „io mi vedo così tu come mi vedi? ”
Funziona in questo modo: copiate questa pagina tre volte. Quindi compilate
il questionario senza l’aiuto di nessuno. Apponete una croce ai concetti che
ritenete veri per voi. Lo 0 significa: è vero al 100 %.
Il 5 significa: per me non è assolutamente vero. I numeri da 2 a 4 sono le
relative classificazioni intermedie. Poi consegnate agli amici un questionario.
Devono segnare come loro vi vedono. Non mostrategli il vostro questionario!
Successivamente confrontate le vostre risposte con quelle dei vostri amici.
Ma non spaventatevi
0
1
2
3
4
5
sicuro di sé
ambizioso
autoritario
piuttosto insicuro
paziente
aperto / sincero
energico
arrogante / vanitoso
leale /affidabile
credibile
competente
visionario
intelligente
fa gioco di squadra
emotivo
fiducioso
con qualità da leader
creativo / curioso
egoista /«figo»
10 A ColpoSicuro
A ColpoSicuro 11
Sapere …
di più
Cosa ...?
… è un tutù?
Il gonnellino di una ballerina
classica. La forma abbreviata, oggi
comunissima, è spuntata per la
prima volta verso la fine del XIX
secolo e si cristallizza nel termine
“tutù”, sull’esempio della parola
francese per “popò”.
… possono
fare i
basilischi?
… succede a Pinocchio?
Il burattino di legno a cui cresce il naso
quando racconta un bugia, protagonista
del libro per ragazzi scritto dall’italiano
Carlo Collodi, alla fine viene ingoiato da
una balena. Spaventato a morte, promette
che in futuro farà sempre il bravo e,
trascorso un po’ di tempo, un giorno si
risveglia bambino in carne e ossa.
… succede tuffando
delle uova bollite in
acqua fredda?
… è l’angolo più
secco della terra?
… viene consumato
di più: riso,
cereali o
patate?
12 A ColpoSicuro
Otto pagine
per una
sicurezza
Vier speciali
Sonderseiten
fürmaggiore
mehr Sicherheit
Sette domande curiose –
sette risposte inusuali.
Sette cose nuove da imparare.
Correre sull’acqua: grazie alle sue
membrane interdigitali, l’iguana
“basilisco” messicana riesce
a percorrere 400 metri a
12 km/h!
Due terzi dello strato attivo
mondiale vengono coltivati
con varietà di cereali, come
orzo, mais, miglio, avena,
segala e grano. Ma il 51%
dell’umanità si nutre di riso.
Raccolto annuale: 685 milioni
di tonnellate.
Universo della sicurezza
L’acqua fredda raffredda
l’uovo. Tuttavia, questo non
consente di pelare il guscio
con maggiore facilità,
come molti pensano.
Impedisce però che cuocia
ulteriormente e che diventi
più duro.
… rende il vetro
trasparente?
Un deserto, il deserto di Atacama.
Dato che non vi piove da oltre 400 anni,
mancano completamente gli organismi
viventi, sia vegetali che animali.
Gli elettroni del vetro si
muovono su corsie regolari,
quindi tra loro possono
sempre intrufolarsi alcuni
raggi di luce.
Viceversa, nel metallo gli
elettroni ronzano disordinati
gli uni contro gli altri e in questo
modo catturano tutti i raggi
di luce.
Mai più in cabriolet sotto
una bufera:
servizio meteo
costantemente aggiornato
con informazioni dettagliate
e avvisi su possibili
situazioni di pericolo.
Incidenti nel traffico
stradale - accadono in un
attimo, si risolvono in un
attimo. Una procedura
prestabilita con molti
strumenti automatici
consente la registrazione
completa di tutti i dati
necessari per la denuncia
del sinistro.
Auto «smarrita»?
Guida GPS per tornare al
parcheggio e funzione
countdown del tempo
rimanente di parcheggio.
L’App per iPhone della Basilese:
Sicurezza da scaricare
Numeri di emergenza, primo soccorso, servizio meteo e parcheggio.
La vostra sicurezza ci sta a cuore, ovunque!
V
i recate talvolta in viaggio all’estero con la vostra
auto e desiderereste avere a portata di mano i numeri di emergenza specifici del paese in cui vi trovate in caso abbiate
un incidente nonostante tutte le attenzioni del caso? Sapete gestire «ad
occhi chiusi» primo soccorso e sinistri nel traffico stradale? Siete mai
stati sorpresi da un forte temporale
inatteso? Sapete sempre dove avete
parcheggiato la vostra auto o quanto manca allo scadere del tempo di
parcheggio? No? Con l’App Sicurezza della Basilese non sarete mai più
in difficoltà quando qualcosa non
andrà per il verso giusto. Il pacchetto comprende quattro servizi per la
sicurezza.
Per quanto riguarda i numeri
di emergenza, potete selezionare
il centro di assistenza competente di tutti gli Stati membri dell’UE
e di altre nazioni direttamente al
telefono. Per consentirvi di reagire
tempestivamente in caso di emergenza, la sezione dedicata al primo
soccorso vi fornisce informazioni
utili riguardo a posizionamento,
rianimazione, arresto di un’emorragia. Inoltre, ora è possibile rilevare gli incidenti stradali in base a
un processo strutturato e inoltrarli direttamente ai nostri uffici – per
un moderno dialogo con la clientela! Il servizio meteo offre minuto per minuto informazioni sulle
condizioni atmosferiche per le dieci maggiori città della Svizzera e in-
forma nel dettaglio sulla situazione
meteo delle due ore successive. È
possibile, inoltre, fare in modo che
un allarme segnali quando vi sono
minacce di forte pioggia, grandine, neve/pioggia mista o neve.
Sotto la rubrica Parcheggio potete farvi riportare dal GPS alla vostra autovettura parcheggiata, salvare informazioni relative al piano
dell’autosilo in cui avete lasciato la
vostra auto oppure farvi avvertire
quando il tempo di parcheggio sta
per terminare. L’ansia è acqua passata, oggi c’è l’App Sicurezza della
Basilese!
È possibile scaricare gratis l’App Sicurezza della Basilese
presso l’AppStore o dalla pagina
www.baloise.ch
Info
News
Primo soccorso:
rilevate l’incidente
stradale in loco e
inviatelo ai nostri uffici.
Noi ci occuperemo di
tutto il resto.
Parcheggio:
grazie all’App di
sicurezza della
Basilese non dovrete
mai più cercare la
vostra auto oppure
ritrovarvi una cordiale
richiesta di pagamento
sotto il tergicristallo per
aver lasciato scadere il
tempo di parcheggio.
A ColpoSicuro 13
Universo della sicurezza
e-insurance
mette fine alle
montagne di
scartoffie
quotidiane!
Info
Domande e risposte su
e-insurance
Che vantaggi ottengo da e-insurance?
e-insurance funziona in modo analogo
all’e-banking. I vostri contratti sono sempre
consultabili online e potete mettervi in contatto
con la Basilese Assicurazioni in tutta semplicità.
Potete effettuare agevolmente modifiche in
qualsiasi momento e, in caso di domande sulle
vostre soluzioni assicurative, potete rivolgervi
direttamente al vostro consulente alla clientela.
Il servizio e-insurance è a pagamento?
e-insurance è gratuito.
Come ottengo l’accesso a e-insurance?
Basta registrarsi presso il sito
www.baloise.ch/einsurance. Nell’arco di qualche
giorno lavorativo riceverete nome utente,
password e lista di TAN.
Cosa si deve osservare per quanto riguarda l’uso di
e-insurance?
Per garantire la massima sicurezza durante la
sessione di e-insurance, la Basilese Assicurazioni
si avvale delle più recenti tecnologie di codifica e
di affidabili procedure di autorizzazione.
1. Effettuate il login esclusivamente tramite la
homepage ufficiale della Basilese Assicurazioni.
Assicuratevi che non sia aperta nessun’altra
pagina Internet.
2. Se si verificano messaggi di errore sospetti,
interrompete immediatamente la sessione
e-insurance e contattateci al numero
00800 24 800 800.
3. Effettuate sempre il logout della sessione
e-insurance tramite “Logout”. Chiudere il browser
senza aver effettuato correttamente il logout non
termina la sessione.
14 A ColpoSicuro
Il portale elettronico di sicurezza per i clienti privati
sostituisce il vostro archivio polizze.
L
’innovativo portale online einsurance vi offre una panoramica sui contratti in essere,
le fatture attuali ed eventuali sinistri. Con e-insurance potete
mantenere il dialogo con la Basilese Assicurazioni 24 ore su 24.
Accedere in ogni momento
L’accesso ai vostri contratti in essere è possibile in qualsiasi momento,
inoltre potete verificare la vostra copertura assicurativa attuale oppure
segnalarci un caso di sinistro.
e-insurance viene costantemente sviluppato: grazie all’integrazione dell’e-banking della Baloise Bank
SoBa e alla consegna di posta elettronica, già nel prossimo futuro sa-
remo in grado di offrirvi in e-insurance altre interessanti funzioni.
«Il nostro intento è quello di suscitare l’entusiasmo dei nostri clienti
tramite il nostro universo della sicurezza e mediante un dialogo innovativo orientato al valore aggiunto. Con e-insurance compiamo un
grande passo in avanti verso questo obiettivo», afferma Olav Noack,
CEO della Basilese Svizzera. «Questo strumento ci permette di annunciare l’inizio di una nuova era digitale nell’universo assicurativo».
Registratevi oggi stesso presso
il sito www.baloise.ch/einsurance
e girate le spalle alle montagne di
scartoffie quotidiane.
e-insurance –
tutti i vantaggi a colpo d’occhio
• Accesso online rapido e semplice, sicuro e confortevole.
Sempre dove e quando preferite
• Visualizzazione chiara di tutti i contratti assicurativi attivi
• Notifiche di sinistro e informazioni sui casi di sinistro
direttamente online
• Contatto semplice con il proprio consulente alla clientela
• Visualizzazione degli attuali conteggi dei premi
• Facilità di modifica dei propri dati personali
Iniziativa
150 anni di Basilese Assicurazioni:
grande
concorso per
l’anniversario
Il concorso consiste nel valutare idee sulla
sicurezza o proporne di nuove! Potete vincere uno
dei 150 iPads in palio.
F
esteggeremo i nostri 150
anni soltanto nel 2013, ma è
risaputo che i grandi eventi
fanno sentire la loro risonanza in anticipo. Per rendere ancora
più avvincente il vostro esordio con
e-insurance, in qualità di utenti einsurance potete partecipare automaticamente al nostro grande concorso per l’anniversario!
Il concorso prevede una prima estrazione alla fine del 2010,
successivamente due estrazioni
di fine anno nel 2011 e nel 2012
con un montepremi rispettivo di
CHF 150 000.– e nel 2013, l’effettivo anno dell’anniversario, la grande estrazione finale con un montepremi di CHF 1 500 000.–. Si potrà
partecipare alle estrazioni fino al
1° dicembre del rispettivo anno di
estrazione.
Già alla fine del 2010 verranno sorteggiati tra tutti i partecipanti 150 iPad per un valore di
CHF 97 500.–. Quindi avete un
motivo in più per richiedere subito il vostro accesso a e-insurance.
Se acquisterete da noi altri prodotti assicurativi e bancari o se rin-
noverete i contratti già esistenti potrete cogliere ulteriori possibilità di
vincere entro il 2013. Più polizze
significano più codici di partecipazione e quindi più opportunità
di vincere!
In più a partire dal 2011 verranno sorteggiati 150 premi mensili,
che si trovano in diretta correlazione con la tematica della sicurezza.
Infine, con il nuovo posizionamento del marchio Universo della sicurezza ci siamo presi a cuore esclusivamente questa tematica.
Ovviamente è possibile partecipare al concorso anche se vi limiterete a valutare idee sulla sicurezza o a
portarne di vostre a partire dal 1° ottobre presso il sito www.baloise.ch.
Partecipando, apportando o
valutando idee, visitando regolarmente il sito web e rimanendo fedeli alla vostra Basilese Assicurazione, la dea bendata potrebbe
sorridere proprio a voi!
E ora buon divertimento con
il nostro innovativo dossier assicurativo e buona fortuna con il
concorso!
www.baloise.ch
Partecipate e vincete!
In occasione del 150° anniversario della
fondazione, Basilese Assicurazioni organizza
un grande concorso celebrativo con molti
premi interessanti per i propri clienti:
• A partire dalla fine del 2010 tra tutti i
clienti che avranno valutato idee sulla
sicurezza o avranno proposto idee proprie
verranno sorteggiati 150 iPad. Futuri
utenti e-insurance potranno partecipare
automaticamente all’estrazione.
• A partire dal 2011 verranno sorteggiati
ogni mese premi sul tema della sicurezza.
• Alla fine del 2011 e del 2012 verranno
estratti premi per un valore complessivo
di CHF 150 000.–.
• 2013 – nell’anno dell’anniversario
verranno messi a disposizione premi per
il valore di CHF 1 500 000.–.
Inoltre, più polizze significano più codici
di partecipazione e quindi più opportunità
di vincere!
Per quanto riguarda le condizioni di
partecipazione vi invitiamo a visitare il sito
www.baloise.ch
A ColpoSicuro 15
Universo della sicurezza
Basilea è rock!
BIA – Baloise Investment Advice
Programma 2010
• Ve, 22 ott. 10 – Opening Night
JAMIROQUAI / ROY AYERS
Dal 22 ottobre al 14 novembre 2010 a Basilea si terrà la
25a edizione dell’AVO SESSION Basel.
• Sa, 23 ott. 10 – The New Music of …
ROBERT PLANT AND THE BAND OF JOY /
Justin Adams and Juldeh Camara
uest’anno la AVO SESSION
Basel festeggia il 25° anniversario. Un buon motivo
per rallegrarsi delle imminenti serate di concerto! Dal 1986
l’AVO SESSION Basel richiama grandi nomi della scena musicale internazionale e li inserisce in cornici ristrette con un’atmosfera intima da
tavolino e lume di candela.
Il festival è diventato uno degli
eventi musicali più amati d’autunno
con artisti degli ambienti pop, soul,
rock, latin, blues, cantautorato, R&B
e jazz contemporaneo. In passato si
• Lu, 25 ott. 10 – Night of Songs
SHERYL CROW / Roli Frei & the Soulful Desert
Q
sono esibiti davanti a un pubblico
entusiasta artisti come Ray Charles,
James Brown, Chris de Burgh, Lionel
Richie, Patricia Kaas, Ibrahim Ferrer, Ronan Keating, Seal e molti altri. Grandi star in piccoli contesti–
è questo che rende l’AVO SESSION
Basel unica nel suo genere. Noi della
Basilese Assicurazione SA siamo orgogliosi di poter sostenere questa irripetibile serie di concerti nella veste
di sponsor ormai da anni.
Siamo lieti di presentarvi il programma della AVO SESSION Basel
di quest’anno.
• Ma, 26 ott. 10 – From Then till Now
RAY DAVIES / RAZORLIGHT
• Me, 27 ott. 10 – Chilling Beats
MORCHEEBA / SANANDA MAITREYA
• Ve, 29 ott. 10 – Urban Soul
MARY J. BLIGE / JUSTIN NOZUKA
Spedite la cartolina di risposta a
pagina 20 e potrete vincere due dei
6 biglietti in palio per una serata
indimenticabile all’AVO SESSION
Basel, incluso accesso al VIP-Village,
dove potrete ristorarvi
nel più completo relax.
www.avo.ch
• Do, 31 ott. 10 – Voices
JOE JACKSON / JOY DENALANE
• Do, 07 nov. 10 – Berlin at Basel
ELEMENT OF CRIME / 2RAUMWOHNUNG
• Me, 10 nov. 10 – Absolutely Positive
ANASTACIA / Ritschi
• Gi, 11 nov. 10 – Back to the Roots
JESSYE NORMAN / Tom Principato &
Powerhouse
• Sa, 13 nov. 10 – Jazz in the Air
JAMIE CULLUM / DIANNE REEVES
• Do, 14 nov. 10 – Ladies World
MARIZA / ELIANE ELIAS
Con riserva di cambiamento di programma
La decisione giusta tranquillizza – ma qual è la decisione giusta? Spesso decidere
equivale praticamente a tirare a indovinare. E spesso si «decide» semplicemente
accettando ciò che propone il consulente. BIA è diversa perché vi aiuta a raggiungere
una decisione che possiate davvero comprendere e con la quale vi sentiate davvero
bene, che si tratti di una soluzione previdenziale su misura, a misura delle vostre
aspettative, oppure di una soluzione di investimento realistica e mirata.
Con BIA scoprite passo dopo passo
insieme a noi le vostre effettive esigenze e il vostro comportamento
decisionale. Entrerete anche in una
terra inesplorata, dal momento che
dovremo scoprire insieme a voi i fattori occulti e quelli sovrastimati e sottostimati che influenzano il vostro
comportamento. Questa operazione
potrà sorprendervi, essere spiacevole o rendervi felici – come sempre accade quando si parte per un viaggio
di scoperta. Tuttavia, è assolutamente inevitabile per trovare una soluzione previdenziale o una strategia di investimento che si adatti a voi e che
non vi deluda.
Sicurezza con precisione
scientifica
foto: © Dominik Plüss
16 A ColpoSicuro
Una consulenza
così non si era
mai vista!
Si impara a conoscere
meglio la persona più
importante: se stessi
• Sa, 30 ott. 10 – Hip Soul
MARY J. BLIGE / Jones
• Ma, 09 nov. 10 – Mare e Sale
GINO PAOLI / LUCA CARBONI
Biglietti in palio!
Iniziativa
Il vostro consulente utilizza BIA
per analizzare i vostri rischi decisionali e scoprire insieme a voi
ostacoli occulti e trappole nascoste.
Questi consistono in impulsi comportamentali inconsapevoli, che
portano a interpretazioni scorrette o a trascurare fatti importanti. Il
background scientifico di tutto ciò è
costituito dall’economia comportamentale, nello specifico dalla finanza comportamentale (behavioral finance). Per soddisfare il requisito
scientifico abbiamo sviluppato BIA
in collaborazione con l’università di
Zurigo.
Capirete ogni singola parte
della vostra soluzione
BIA è un approccio di consulenza
nel quale i singoli risultati vengono elaborati e rappresentati al computer in perfetta chiarezza. Inoltre,
riceverete una documentazione
cartacea dalla quale sarà possibile
risalire alle modalità di creazione
della vostra soluzione in qualsiasi
momento. E poiché tutto viene illustrato chiaramente e documentato
in modo completo, eventuali adattamenti in un secondo momento richiedono pochi attimi, ad esempio
qualora le necessità previdenziali o
l’esigenza di rendita cambino.
Prima e dopo, sempre
al vostro fianco
to sistematico, altrettanto preciso,
nell’ambito del quale non favoriamo i nostri prodotti di investimento, ma scegliamo esclusivamente in
base alla performance (best in class)
e vi proponiamo un pacchetto risolutivo composto in modo ottimale.
La nostra consulenza non finisce
qui, perché osserviamo lo sviluppo
della vostra soluzione previdenziale e d’investimento e siamo a vostra
disposizione per domande e adeguamenti. Inoltre, potrete usufruire anche del nostro know-how assicurativo coniugato da BIA con il
know-how bancario. Otterrete tutta
la competenza possibile da un’unica
fonte. BIA ci aiuta a rendervi più sicuri sul piano finanziario.
BIA è la nostra mappa per un
viaggio-esperienza al cui termine
vi attende la soluzione previdenziale o d’investimento perfetta per voi.
Vi invitiamo cordialmente a provare
una consulenza Baloise Investment
Advice!
www.baloise.ch
Integriamo la consulenza BIA mediante un processo di investimen-
A ColpoSicuro 17
Universo della sicurezza
Partner di cooperazione
Diventate membri del club della sicurezza della Basilese – ora!
Approfittate dei molteplici vantaggi e delle offerte speciali di questa stagione – entrate nel nostro avvincente mondo:
renderà la vostra vita più sicura.
FIRST STOP Specialista dei
pneumatici
Check di
sicurezza
CHF 59.–
CHF 19.–bri
solo per mem
del club
sconti allettanti e speciali offerte di
stagione con riduzioni fino al 50%, a
cui si aggiungono i preziosi ed utili
suggerimenti per la sicurezza forniti
da esperti qualificati.
Una carta di credito gratuita –
un super vantaggio sul fronte
della sicurezza
Esclusivo: la collezione
Nightlife di Brooks per i soci
del club della sicurezza in
due colori moda
.–
CHF 219i de
l club
CHF 287.–
br
solo per mem
v. 2010
fino al 30 no
18 A ColpoSicuro
UOMO
Che si tratti di protezione antieffrazione o antincendio, di protezione contro le inondazioni, sicurezza stradale e salute – i membri
del club della sicurezza della Basilese riceveranno regolarmente i suggerimenti per la sicurezza più aggiornati, validi e attuali ed avranno
diritto ad una carta di credito gratuita della Baloise Bank SoBa. Un
super-servizio intelligente. Fanno
parte del club della sicurezza della
Basilese 10 partner di cooperazione selezionati (vedi pagina a destra)
che si sono dedicati al tema della sicurezza nella vita di tutti i giorni,
nel tempo libero e nello sport.
Come diventare subito membro:
hanno l’opportunità di iscriversi al
Stöckli Outdoor Sports
Servizio
0 %
snowsconto 5em
bri
m
board
er
p
solo
b
del clu
e sci
club della sicurezza tutti i clienti della Basilese in possesso di due polizze
con un volume di premio annuale di
almeno CHF 1 500.– . Potete trovare
il modulo di registrazione sulla homepage di Baloise oppure potete richiederlo presso il vostro consulente alla clientela.
Non appena iscritti, vi verrà spedita la tessera personale di membro
con la quale potrete presentarvi presso i nostri partner di cooperazione e
usufruire di molti vantaggi, tra cui
sconti. Riceverete inoltre un codice
di accesso personale che vi consentirà di fare acquisti su Internet in via
del tutto esclusiva presso gli e-shop
In quanto membro del club
della sicurezza della Basilese
potrà usufruire di offerte
esclusive e sconti di prezzo
fino al 50%:
dei nostri partner di cooperazione a
prezzi convenienti.
L’offerta più attuale –
valida fino al 30.11.2010
Bavaria Brandschutz
(Svizzera)
In questo numero proponiamo
ai membri del club della sicurezza della Basilese un’offerta del nostro nuovo partner di cooperazione
Brooks Schweiz. L’azienda si occupa
con un’elevata competenza di fornire una maggiore sicurezza durante
www.bavaria-brandschutz.ch
Servizio antincendio svizzero
Brooks
www.brooksrunning.ch
I nostri esperti nel settore del
running
Visibilità al
buio, dalla
testa ai piedi!
resso
Iscrivetevi p
sclub
h/sicherheit
.c
e
is
lo
a
.b
w
ww
First Stop
www.firststop.ch
Il professionista in materia di
pneumatici e autoservizio
Fischer Bauservice
www.fischerbauservice.ch
Protezione da inondazioni
Kieser Training
la notte e nei periodi dell’anno in cui
la luce scarseggia (vedi pagina 19).
L’offerta speciale è valida fino
al 30 novembre: il set iniziale della
collezione Nightlife che comprende: longsleeve + tight (pantaloni da
running) + cappellino.
Prezzo normale: CHF 287.– /
L’attuale prezzo di favore per i membri del club: CHF 219.–
Inoltre, Brooks propone un‘offerta a lungo termine per tutti i membri del club: sconto del 20 per cento
su tutta la collezione Nightlife. I negozi di articoli sportivi che partecipano all’offerta sono alla pagina:
www.baloise.ch/sicherheitsclub
DONNA
C
elebri partner di cooperazione, prodotti innovativi
e servizi competenti – sono
queste le qualità che rendono il club della sicurezza della Basilese così unico. Il club della sicurezza
della Basilese è diventato il non plus
ultra della prevenzione professionale
ed è sinonimo di elevata qualità e affidabilità. I membri del club della sicurezza della Basilese usufruiscono
di offerte esclusive permanenti, con
I nostri partner per
la sua sicurezza
Signor Fahrni, cos’hanno in
comune Brooks e Basilese
Assicurazione SA?
Adrian Fahrni: Entrambe le
imprese sono impegnate nel
sociale e lavorano in modo
innovativo per i propri clienti nel settore della sicurezza.
Di cosa si occupa Brooks?
Fahrni: Brooks è un’azienda specializzata leader
nel settore calzature, abbigliamento e accessori
sportivi. Siamo famosi per le nostre tecnologie
innovative, come ad esempio la prima intersuola
biodegradabile o la collezione Nightlife, che offriamo esclusivamente ai membri del club della sicurezza della Basilese ad un prezzo assolutamente speciale.
Collezione Nightlife? Che cosa significa?
Fahrni: Abbiamo sviluppato la collezione Nightlife perché molti podisti fanno jogging al crepuscolo e naturalmente anche nei periodi dell’anno in cui la luce scarseggia. Per rendere questi
corridori più visibili e quindi più sicuri abbiamo sviluppato un abbigliamento da running con
una colorazione particolarmente vistosa, un numero elevato di riflettori 3M™Scotchlite™ e un
logo «See me». In questo modo in condizioni
atmosferiche avverse e al buio i corridori sono
perfettamente visibili. Tra l’altro siamo gli unici a proporre un’offerta completa: per alti, bassi,
robusti, snelli e dalla testa ai piedi.
Come vi siete imbattuti nell’universo della sicurezza della Basilese?
Fahrni: Le cooperazioni sono estremamente
importanti per noi. Ad esempio forniamo per
un mese giacche di prova ai commercianti che
hanno i propri gruppi di podisti. Per la nostra
collezione Nightlife ho parlato con associazioni automobilistiche e assicurazioni malattie, ma
ho riscontrato scarso interesse da parte loro. Poi
ho visto il cervo del laboratorio di sicurezza della
Basilese. Il cervo mi ha dato la prova che «qualcuno qui si occupa - proprio come noi - di colori
neon» e da lì è bastato solo un piccolo passo per
una cooperazione di provato successo ed elevato
interesse. Ad unirci è il desiderio di rendere i nostri clienti più sicuri e di tutelarli dai sinistri.
Ancora una particolarità?
Fahrni: Sì. Potete creare il vostro equipaggiamento personalizzato. Lavoriamo infatti insieme ad una stamperia, perché la fantasia non conosce limiti.
www.kieser-training.com
Training muscolare preventivo e
terapeutico
Motio AG
www.motio.ch
Tutti gli aspetti della salute
Securiton AG
www.securiton.ch
Esperti in impianti d’allarme
antifurto
Stöckli Outdoor Sports
www.stoeckli.ch
Esperti in sci e biciclette
Touring Club Schweiz
www.tcs.ch
Sicurezza stradale
Wohlbefinden Schweiz
www.wohlbefinden.com
Il vostro consigliere in fatto di salute
e gioia di vivere
Un elenco aggiornato dei partner
di cooperazione dell’universo
della sicurezza della Basilese è
disponibile alla pagina
www.baloise.ch/sicherheitsclub
Tutti i dati senza garanzia.
A ColpoSicuro 19
Universo della sicurezza
Iniziativa
Il nostro futuro
Offerta esclusiva per i
membri del club della
sicurezza della Basilese:
moderni orologi da polso!
Progetto «Blue Brain»:
Ascoltate il vostro cuore!
Cardiofrequenzimetro Motio FT7
CHF 149.90
Cardiofrequenzimetro Motio FT60f + sensore GPS g1
CHF 499.90
CHF 111so.–
lo per
e
Modello bas el club
membri d
.–
CHF 375
ionale solo
+
fess
Modello pro bri del club
em
m
er
p
Ordinate il vostro cardiofrequenzimetro nell’area online del club della sicurezza della Basilese, presso l’e-shop del nostro
partner di cooperazione Motio AG. www.motio.ch
L
’idea che l’allenamento con cardio-
frequenzimetro sia riservato agli
sportivi professionisti è ampiamente diffusa. Ma è sbagliata!
Dalle più recenti scoperte scientifiche in campo sportivo emerge l’esatto contrario. Sono soprattutto le persone poco allenate che dovrebbero
tenere sotto controllo la propria frequenza cardiaca, dal momento che anche quando la sollecitazione fisica vie-
Serie (4)
ne avvertita come relativamente esigua,
i principianti corrono il rischio di affaticare eccessivamente il proprio corpo.
Ovviamente anche gli sportivi orientati alla performance traggono vantaggio
da una misurazione regolare della frequenza cardiaca.
Gli orologi con cardiofrequenzimetro offrono informazioni affidabili sulla sollecitazione fisica, consentono di allenarsi nell’intervallo ottimale e
di programmare un proprio schema di
allenamento.
Per garantirvi una sicurezza ancora
maggiore nel tempo libero o nelle attività
sportive, insieme al nostro partner di cooperazione MOTIO AG offriamo a tutti i membri del club della sicurezza della
Basilese due diversi cardiofrequenzimetri a condizioni particolarmente favorevoli e a prezzi davvero vantaggiosi. Correte con il cuore!
Cosa succede dentro la nostra testa?
I ricercatori svizzeri sviluppano un software digitale per creare un cervello
artificiale in grado di pensare, di ricordare e addirittura di arrabbiarsi …
I
l più importante strumento del professor Henry Markram sembra un
controller per X-Box e funziona in
modo analogo a un videogioco, ma
il luminare non può utilizzare il costoso dispositivo di comando da 1,1 milioni di franchi: secondo il responsabile, solo uno dei 35 collaboratori del
“Brain and Mind Institute” dell’Ècole
Polytechnique di Losanna è qualificato
«per pilotarlo».
Decifrare il codice del
nostro pensiero
Si tratta di un volo verso un affascinante futuro. Markram dirige un progetto finalizzato a svelare i segreti del nostro cervello: il
“Blue Brain” intende decifrare il codice del
nostro pensiero, fornendo in tal modo gli
schemi strutturali in base ai quali gli scienziati svizzeri intendono riprodurre un organo pensante completo nell’arco dei soli
dieci anni a venire. L’obiettivo è una simulazione al computer intelligente, consapevole ed emotiva quanto quella del cervello
di un individuo.
Il “Blue Brain” deve essere intelligente e arguto, curioso e geloso, allegro, ma a
volte anche scocciato o addirittura davvero arrabbiato – proprio come noi. Il primo
cervello virtuale del mondo avrà la propria
personalità, con autoconsapevolezza, coscienza e sensibilità sociale fino all’amore.
E si percepirà come figlio di quei ricercatori cui deve la propria esistenza – i suoi genitori non elettronici.
100 miliardi di
cellule grigie
In esclusiva per i membri del club
della sicurezza della Basilese.
Cosa succede dentro la nostra testa? In
base all’attuale stato della tecnica un
robot con un cervello intelligente tanto quanto quello umano richiederebbe un cranio grande come il pentagono, questo perché le nostre 100
miliardi di cellule grigie sono fittamente pressate le une contro le altre.
«Ciascuna di esse è piccola come la
capocchia di uno spillo, ma ramificata come un albero», afferma Henry
Markram. «Attraverso le diramazioni
le informazioni entrano, uscendo nuo-
Sì, desidero diventare subito membro del club e
approfittare delle prestazioni esclusive del club della
sicurezza della Basilese. Sarò lieto di essere contattato
da uno dei vostri consulenti alla clientela.
Sì, desidero vincere due biglietti per una
serata all’AVO SESSION Basel, incluso accesso
al VIP-Village.
vamente attraverso le radici. È come un’inquietante foresta molto fitta».
Sopra questa giungla ora fluttua il pilota svizzero, giorno per giorno e anno per
anno, come in una navicella spaziale. Il
suo controller è collegato a un microscopio elettronico che sonda gli strati del cervello di un ratto tagliati molto finemente e
trasmette tutte le ramificazioni su una cianografia digitale. Tutto ciò è possibile solo
con “Blue Gene”, il supercomputer IBM
progettato appositamente per questo progetto: i suoi 8192 processori raggiungono il
numero quasi inconcepibile di 22,8 trilioni
di procedure di calcolo al secondo!
L’utilità medica del nuovo cervello
computerizzato ha potuto essere dimostrata da nuove terapie per le psicosi, l’autismo o la sindrome di Alzheimer. Il guadagno del progresso tecnico sarà costituito
da chip per computer completamente nuovi, con prestazioni di calcolo finora impensabili: già ora, afferma Markram, il suo laboratorio svolge «in soli due mesi compiti
per cui sarebbero serviti 15 anni e 15 000
esperimenti».
Sì, desidero partecipare al gioco a premi (pagina 30).
La soluzione è:
ns0210_Antwortkarte_sui_it.indd 1
20 A
ColpoSicuro
NummerSicher
16.08.2010 11:54:13 Uhr
A ColpoSicuro 21
PacchettoPower Persona
Un sistema
complicato
di ossa, cartilagini,
valvole, canali,
cavità, peli e
mucose nel nostro
naso filtra le
sostanze nocive
da 10 000 – 20 000
litri di aria –
ogni giorno!
C
e l’abbiamo sempre davanti
agli occhi, eppure non lo vediamo. Scandisce ogni nostro respiro, eppure quasi
non lo consideriamo: sebbene il naso
sia uno degli organi più importanti del nostro corpo, è anche uno dei
meno considerati. Cionondimeno lavora per noi senza sosta, fin dai primi
giorni della creazione: «Allora il Signore Dio plasmò l'uomo con polvere del suolo e soffiò elle sue narici un
alito di vita», narra la Bibbia.
Il naso …
… è il nostro organo sensoriale più antico, dicono i biologi
dell’evoluzione.
… «ha la memoria migliore», affermava Kurt Tucholsky.
… è l’unico organo sensoriale a trasmettere i suoi impulsi direttamente alla centrale delle sensazioni e delle emozioni, dicono i
neuroricercatori.
22 A ColpoSicuro
… è il nostro tratto distintivo e influisce sull'impressione che noi e gli
altri abbiamo di noi stessi.
In virtù di tutto ciò, il nostro carattere viene plasmato già negli anni
della giovinezza, la nostra autostima
rafforzata o indebolita, spesso determinando anche il nostro percorso di
vita.
Decisamente ancor più importanti sono le funzioni biologiche: il
naso apre all’aria una via di accesso
controllata ai polmoni, contiene il
nostro organo dell’olfatto (vedere pagina 24) e offre alla nostra voce il necessario spazio di risonanza – infatti
con il raffreddore si canta peggio!
Per gli anatomisti il naso fa parte
delle vie respiratorie superiori esterne. Le narici conducono l’aria nel vestibolo nasale, dove i peli rimuovono
granelli di polvere e pollini.
Dietro si apre la cavità nasale
che viene divisa in due metà dal setto nasale ed è rivestita da una mucosa con ciglia vibratili. All’interno
della cavità nasale il sistema immunitario allontana gli agenti patogeni e, inoltre, l’aria viene riscaldata e
umidificata.
Dietro alla fossa tre meati nasali convogliano il respiro nello spazio
faringeo: in alto la fossa nasale con
l’organo dell’olfatto, nel mezzo i meati nasali, in cui sfociano i seni paranasali (lat. sinus = cavità) e in basso
il nasofaringe, ossia il collegamento
più breve alla laringe e alla trachea.
Sempre a proposito del naso:
nella sua totalità il complicato sistema, come fosse un climatizzatore fisiologico, toglie ogni giorno sostanze tossiche di tutti i tipi da 10 000 a
20 000 litri di aria inalata e, inoltre,
predispone la temperatura e l’umidità ideali per lo scambio gassoso nei
polmoni. In questo processo il flusso
principale passa regolarmente, e per
lo più inavvertitamente, da una narice all'altra per consentire alla mucosa di rigenerarsi. Quando si starnutisce l’aria passa attraverso naso e
bocca a una velocità di 160 chilometri orari – un lavaggio rapido alla velocità di un treno. Salute!
Naso-naso!
Serie (4)
Quando il naso
soffre …
La rinopatia più frequente è
il raffreddore che può essere
provocato da 200 virus diversi.
La mucosa nasale si arrossa e si
gonfia.
L’infiammazione dei seni
paranasali viene causata da
starnuti particolarmente potenti,
mentre nella mucosa nasale
si sviluppano batteri. I polipi
sono ingrossamenti tumefatti
delle mucose nei seni nasali o
paranasali. Assomigliano a funghi
attaccati al tronco di un albero e
impediscono la respirazione.
La deviazione del setto nasale
viene provocata per lo più da una
ferita, un colpo o un incidente,
ma può anche essere congenita.
L’80% delle persone soffre
almeno di forme leggere di questo
disturbo della respirazione.
I foruncoli nasali vengono
provocati da batteri alla radice dei
peli. Contrariamente alle opinioni
diffuse, il naso contribuisce solo
in parte a provocare la roncopatia.
Le cause principali di questo
disturbo sono i movimenti del
palato, dell’ugola, della lingua o
della faringe.
Cosa rivela il naso …
Nonostante non esista alcuna prova
in merito, si ritiene che dal naso sia
possibile intuire le caratteristiche
spirituali e l’indole di una persona.
Secondo il filosofo greco Polemone
(350 – 270 a.C. circa) un naso corto e
piatto nasconderebbe un ladro. Per i
Romani un naso storto simboleggiava
la mania di canzonare.
In particolare nel Medioevo, un
naso di grandi dimensioni era prova
di virilità, forza, energia, valore e
cavalleria. Secondo un «Dizionario
della conversazione per donne» del
1835 il naso romano rivelerebbe
un’indole riflessiva e onesta, il
greco uno spirito liberale ma anche
scaltrezza, il naso aquilino audacia
e maestosità e il naso adunco
orgoglio e ambizione, il naso sottile
eccitabilità, fantasia ed entusiasmo,
mentre il naso all'insù vivacità,
insolenza e franchezza.
Presto, uno specchio …
Quando il naso dorme …
Dal momento che anche il senso dell’olfatto
va a dormire, è di notte che gli incendi
mietono più vittime. Nove decessi su dieci
sono provocati da avvelenamento da fumo.
Il rilevatore di fumo del kit di sicurezza della
Basilese salva la vita: attiva tempestivamente
l’allarme e sveglia le persone in pericolo,
emettendo un fischio acuto. Un
attacco magnetico fissa l’apparecchio
permanentemente in qualsiasi angolo senza
dover ricorrere all’uso del trapano o di tasselli.
A ColpoSicuro 23
PowerPaket Persona
Mensch
PacchettoPower
NasoNews
Avere un buon
naso
L’amore passa per il naso
Il nostro olfatto è completamente sviluppato già dalla nascita. Il naso ci dice
cosa possiamo mangiare e cosa possiamo bere, se c’è un incendio in corso
(a parte quando dormiamo, vedere pagina 23) e dove si nascondono altri
pericoli, ma anche se abbiamo trovato il compagno giusto: le leggi dell’evoluzione fanno in modo che noi possiamo sentire l’odore solo delle persone
che emanano determinate molecole immuni. L’amore passa per il naso.
Avvisaglie di Alzheimer?
Il senso dell’olfatto si è sviluppato un miliardo di anni fa, quando i primi
anfibi cominciarono a colonizzare la Terra. Presto si è dimostrato così importante che i mammiferi alla fine hanno sviluppato la corteccia celebrale
proprio a partire dal centro dell’olfatto. Senza il senso dell’olfatto gli esseri umani non sarebbero mai nati. La sua perdita spesso è il primo sintomo
del morbo di Alzheimer.
Record della cucina aromatica
© Oliver Flörke
Come il gusto, l’olfatto fa parte dei chemosensori,
ovvero della percezione delle sostanze chimiche. Il
nostro ambiente emana continuamente molecole.
Queste molecole attivano cellule olfattive nel nostro naso che le identificano e trasmettono il risultato direttamente al cervello tramite il nervo olfattivo: pane fresco! Formaggio stagionato! Mentre
si mangia e si beve le molecole odorose salgono al
naso anche per vie traverse attraverso la gola e ci
trasmettono l’aroma: le 10 000 papille gustative sulla lingua e sulla mucosa orale possono distinguere soltanto il dolce, il salato, l'amaro e il piccante,
ma le nostre due mucose olfattive nel tetto nasale,
nonostante siano grandi soltanto come due monete da cinque centesimi, contengono fino a 30 milioni di cellule olfattive con le quali riconosciamo
10 000 odori!
Info dall’universo degli odori
Il pastore tedesco ha una mucosa olfattiva 40 volte
più grande e in virtù di questo percepisce gli odori addirittura mille volte meglio dell’uomo. A dieci anni abbiamo già appreso la maggior parte degli odori. Normalmente, tuttavia, siamo in grado
di identificarne soltanto il 50%. Allenandosi è possibile aumentare questa percentuale al 98%. Ogni
cellula olfattiva viene sostituita da una nuova ogni
60 giorni. Per gli esperti: il sistema di misurazione degli odori, l’olfattometria, è standardizzato nella EN (Norma Europea)
13725:2003. L’unità di misura «olf» indica l’odore corporeo generato da un
adulto seduto con una superficie epidermica di 1,8 metri quadrati e che si
fa una doccia solo ogni 36 ore.
24 A ColpoSicuro
Serie (4)
(3)
Serie
Domande attuali
alla Prof. Dr. Med.
Antje Welge-Lüssen
del Policlinico
ORL dell’Ospedale
Universitario di Basilea
È
scontato come lavarsi le mani.
Le cose che prendiamo in
mano le annusiamo sempre.
L’ebbrezza di un buon profumo si riflette nei nostri occhi, mentre di fronte al cattivo odore dei rifiuti proviamo ribrezzo. Annusiamo e
diamo una valutazione. In modo del
tutto soggettivo. Se la donna non potesse percepire l’odore dell’uomo (o il
contrario), l’amore, o meglio la passione, non avrebbero nessuna chance. Non poter più percepire gli odori
suscita disorientamento, depressione
e smarrimento.
Sempre più gente in Svizzera,
Germania e Austria lamenta il fatto
che il proprio naso li stia piantando
in asso. Cosa sta succedendo, Professoressa Welge-Lüssen?
Possiamo distinguere tra disturbi di tipo quantitativo e qualitativo.
Quantitativo significa che la capacità olfattiva si riduce o viene a mancare. Le persone colpite da questi disturbi soffrono di capacità olfattiva
ridotta o assente. Qualitativo significa che tutto ha un odore diverso (la
cosiddetta «cacosmia») o cattivo. A
differenza del disturbo quantitativo,
quest'ultimo finora non può essere
quantificato. Le cause?
Spesso sono infiammazioni del
naso e dei seni paranasali con polipi
nasali. Altre cause di disturbi dell’olfatto sono patologie virali, come ad
esempio un raffreddore o un’influenza che possono scatenare come conseguenza disturbi dell’olfatto, ma anche incidenti, agenti chimici tossici,
disturbi congeniti dell’olfatto, tumori o morbi come Alzheimer o Parkinson. Di rado i disturbi dell’olfatto
possono insorgere a seguito di operazioni, radioterapie o terapia farmaceutica. Quando il disturbo sembra
non avere una causa, si parla di disturbo idiopatico. Come vengono diagnosticati
questi disturbi?
L’affermazione dei pazienti «Non
sento più bene gli odori» rende molto
difficile misurare l’efficienza dell’olfatto. Pertanto in questi casi la capacità olfattiva deve sempre essere verificata. Inoltre, esistono test psicofisici
nei quali in Europa spesso viene utilizzata la «batteria di prova Sniffin´
Sticks». Stick odorosi, simili a pennarelli, riempiti con diverse sostanze
odorose, come ad esempio essenza di
rosa o di garofano. Esistono poi dati
normalizzati in base ai quali possiamo classificare l'efficienza dell'olfatto
del paziente come «normale», «insufficiente» o addirittura «nulla». Come dall’ottico: chi non riesce
a leggere le lettere scritte in piccolo
ha bisogno di occhiali?
La questione è simile. Chi fatica
a percepire l’odore degli stick di norma ha un disturbo dell’olfatto.
Quanto sono serie le malattie legate all’olfatto?
Quando la causa del disturbo è
un tumore al nervo olfattivo si tratta di una malattia molto seria poiché
senza trattamento un tumore di questo tipo non fa che crescere. Indipendentemente dalla causa, senza olfatto è possibile non accorgersi di alcuni
pericoli, come ad esempio degli incendi, e non riconoscere i cibi andati a male. La perdita dell’olfatto può
portare anche a depressione o essere
il primo sintomo del morbo di Parkinson o di Alzheimer.
Come si trattano questi disturbi?
Dipende dalla causa del disturbo olfattivo. Le cellule olfattive si rigenerano continuamente, quindi il
recupero può verificarsi anche senza terapia. Le patologie del naso possono essere trattate con una terapia
farmaceutica o chirurgica. In determinati casi anche un training olfattivo può aiutare a migliorare l’efficienza dell’olfatto.
Qual è il fulcro delle vostre
ricerche?
Da una parte svolgiamo ricerche nell’ambito delle interazioni tra
odori e sapori, ovvero esaminiamo
come questi sensi si influenzano reciprocamente, ma dall’altra eseguiamo anche ricerche nell’ambito dei disturbi dell’olfatto legati al morbo di
Parkinson. Inoltre cerchiamo di dare
risposta alla domanda: «quale terapia porta a che cosa, com'è possibile aiutare i malati?». Le persone con
chiari disturbi dell’olfatto dovrebbero assolutamente recarsi presso un
otorinolaringoiatra.
A ColpoSicuro 25
Feelings
Feelings
Oro
La febbre
dell’ORO
in Svizzera
L'ORO è spirito di vita!
Senza che ce ne
rendiamo conto, l’ORO ci
accompagna nella nostra
vita – e non solo nei
gioielli che indossiamo o
nei tanto amati accessori.
L’ORO ha trovato un
posto tutto suo nella
nostra lingua. Ciò che si
accompagna o acquisisce
il nome ORO è sempre
qualcosa di speciale: First
Class, lusso, Premium –
ma in certi momenti della
vita è anche sinonimo di
emozioni uniche!
Migliaia di uomini, donne, bambini,
sì, intere famiglie, quest’anno
tornano a setacciare il prezioso
metallo dalla sabbia dei ruscelli
e dei fiumi delle Alpi. La regione
di Basilea, ad esempio, è nota
per le sue pepite d’oro. I ghiacciai
del periodo glaciale portano nella
Svizzera occidentale e orientale l’oro
nelle valli fluviali, in particolare a
Ginevra e a San Gallo.
La magia dell’
ORO
Nei corsi di caccia all’oro a
Disentis oppure nel Napfgebiet gli
esperti mostrano come utilizzare
correttamente l’equipaggiamento per
la ricerca del prezioso metallo: come
si posiziona la canaletta sul corso
del fiume? Dove si accumulano la
maggior parte delle pagliuzze d’oro
dei depositi alluvionali?
L’associazione svizzera dei cercatori
d’oro indìce con cadenza biennale i
campionati di caccia all’oro. I geologi
e i prospettori guidano verso vecchi
giacimenti e nuovi filoni.
La pepita finora più grande rinvenuta
in Svizzera è stata trovata da Peter
Bölsterli nel 1997 presso Disentis:
123 grammi! Sebbene questa fortuna
sia riservata a pochi, tutti potranno
divertirsi durante la grigliata serale
dei cercatori d’oro!
www.gold-rush.ch/goldwaschennapfgebiet.html
26 A ColpoSicuro
A ColpoSicuro 27
Feelings
Parole
d’ORO
Oro liquido
Vengono definiti così: il miele,
la birra, l’acqua minerale, l’olio
di cumino nero, l’olio di Jojoba
californiano, il gas liquido naturale
e l’olio idraulico.
Giusto come l’oro
L’espressione è nata attorno al
1900 come «puro come l’oro» e
«vero come l’oro», per significare il
grado valutativo più elevato. Allora
molti Stati tutelavano le proprie
valute cartacee con riserve auree.
Asino d’oro
Nella fiaba «Il tavolino magico,
l’asino d’oro e il randello
castigamatti» dei fratelli Grimm,
tre fratelli ricevettero dei favolosi
regali, tra cui un asino che al
comando «Briclebrit!» buttava
monete d’oro davanti e dietro.
Autunno dorato
Il termine è nato dalle foglie color
oro, dalla ricchezza del raccolto e
dalla luce solare serale. Quando
a partire dall’inizio di ottobre
nell’Europa centrale si instaura un
periodo di bel tempo prolungato,
si parla di «autunno dorato».
Il silenzio è d’oro
Una speciale prestazione sportiva o
intellettuale viene ricompensata con una
medaglia d’oro, a nemico che fugge
ponti d’oro e un matrimonio riuscito dopo 50 anni
festeggia le nozze d’oro in un autunno dorato
della vita.
Ciò che diciamo può essere oro, perché dove l’oro
parla la lingua tace, possiamo avere l’ugola d’oro,
un bambino d’oro; ragazzi d’oro con un po’ di
fortuna segnano il golden goal, possiamo iscriverci
nel libro d’oro, ci imbattiamo in una miniera d’oro,
per cui ci viene riconosciuto un fiuto d’oro.
Ma a volte ci ritroviamo anche in una prigione
dorata, pesiamo le parole con la bilancia
dell’orafo, danziamo attorno al vitello d’oro,
dimentichiamo che in guaina d’oro v’è coltello di
piombo, ammazziamo la gallina dalle
uova d’oro o addirittura cadiamo preda
della febbre dell’oro. In fondo non è
tutto oro ciò che luccica!
Vena d’oro
In questa galleria è possibile
utilizzare solo piccone e badile
come strumenti di lavoro per la
ricerca dell’oro. Entrambi i termini
sono stati trasferiti nella vita
commerciale all’inizio dell’età
industriale e significa
che qualcuno si
è imbattuto
in un
giacimento
aurifero.
Nove volte vero: tutto questo è
È oro che da millenni viene estratto sotto
forma di minuscoli dischetti dal Reno.
La prima di quattro parti del ciclo operistico
«L’anello dei Nibelunghi» di Richard
Wagner.
Il nome dei treni espresso e di lusso
tedeschi che dalla fine degli anni venti
raggiungevano la Svizzera da Hoek van
Holland attraverso la valle del Reno.
Il melodramma dell’autore svizzero
Niklaus Schilling (1978).
Una band musicale del periodo della
28 A ColpoSicuro
ORO del Reno
Deutsche Welle nei primi anni ‘80.
Il titolo di un romanzo sui Nibelunghi
dell’americano Stephen Grundy (1992).
Il cognome del sociologo statunitense
Howard Rheingold (trad.: “Oro del Reno”)
che svolge ricerche sulle tecnologie
correlate a Internet e nel 1993 ha coniato il
termine “comunità virtuale”.
La birra del birrificio New Yorker Liebmann.
Un produttore di articoli per hockey su
ghiaccio.
Cuccioli d’ORO
Nessuno più del mare ne ha un mare
Abbondanza d’ORO
Golden Retriever
Al mondo si contano complessivamente 153 000 tonnellate d’oro, per
l’equivalente di un prisma di 8 000 metri cubi con un lato lungo 20 metri.
Considerando il complesso della popolazione mondiale si tratta di circa
25,5 grammi pro capite.
costosi gatti provenienti
dagli USA.
cuore d’oro!
Persiani Golden
28 600 tonnellate (18%) appartengono alle banche centrali e ad altri
regolatori monetari.
Il mare presenta una ricchezza disomogenea. L’acqua dell’oceano contiene
più di dieci miliardi di tonnellate d’oro, sciolte in particelle minime e
pertanto finora ancora impossibili da estrarre in modo redditizio: per ogni
chilogrammo si dovrebbero filtrare almeno 100 000 tonnellate di acqua.
I maggiori possidenti di oro sono gli USA con 8 133 tonnellate. Al secondo
posto, la Cina. La Svizzera, con 1 040 tonnellate, occupa il settimo posto.
79 000 tonnellate (51%) d’oro sono trasformate in gioielli, 18 000
tonnellate (12%) in oggetti d’arte e 25 000 tonnellate (16%) sono di
proprietà di privati sotto forma di lingotti o monete.
Furto d'ORO
Nozioni sull’ORO
Cos’è in realtà …
Miliardi
affondati
… l’oro del nord?
Nel 1519, in occasione del primo
attacco al regno azteco del re
Montezuma, Hernando Cortez
riuscì da solo a depredare oltre 2200
chili d’oro.
Nel 1532 lo spagnolo derubò
il re degli Inca Athualpa di circa
180 000 chilogrammi di gioielli
d’oro; i forni di fusione funzionarono
ininterrottamente per 34 giorni.
Nel XVI e XVII secolo 1000 navi
spagnole cariche di oro, per
un valore che oggi corrisponde
complessivamente a 1,5 miliardi di
CHF, caddero preda del mare.
Editore:
Basilese Assicurazione SA
Aeschengraben 21
CH-4002 Basilea
Servizio clientela (24h): 00800 24 800 800
E-mail: [email protected]
Responsabile: Marketing Svizzera
Direzione del progetto: Daniela Ehrsam
Oro
L’ambra.
Il criceto dorato
corre e corre e corre –
sulla ruota.
Il pappagallo dorato
dall'Amazzonia, ha bisogno di grandi voliere!
La carpa dorata
che nuota nell’acquario.
Per fare l’oro servono sei
cose: lavorare giorno e
notte, soffiare sul fuoco
senza pausa, risentire di
fumo e vapore, contrarre
il contagio, perdere
faccia e salute e, infine,
accorgersi con cuore mesto
dell’inganno.
(Abraham von Santa Clara)
… l’oro degli aztechi?
Il mais.
… l’oro dei campi?
L’ORO al cinema
La patata.
… l’oro di cemento?
… l’ora d’oro?
“Gold” (1974) con
Roger Moore, film d'azione
inglese dall’avido mondo
del business dell’oro
africano.
… la regola d’oro delle vene?
“Goldfinger” (1964) con
Sean Connery, finora uno
dei più famosi film della
saga di James Bond.
Gli immobili.
L’orario con le migliori condizioni di
luminosità per scattare foto, ossia
poco dopo l’alba e poco prima del
tramonto.
Meglio stare sdraiati o camminare
che stare seduti o in piedi!
Caporedattore:
Joachim Zoellner
Direzione redazione: Petra Brockmüller
[email protected]
Redazione: jokomedia, Verlag
D-25524 Itzehoe, Gutenbergstr. 8
Tel: +49 4821 9569777
Fax: +49 4821 9569778
Collaboratori: Andreas Krebs, Josef Nyary
Realizzazione e redazione:
Bjørn Schmidt, Dirk Levy, Stanly
Buchenstrasse 3, D-22299 Amburgo
Redazione grafica: Angela Garve
Riproduzione: Helmut Gass Amburgo
Coordinazione stampa: pmp, Print- &
Medienproduktion, Amburgo
Stampa: Birkhäuser GBC, Reinach, Basilea
La redazione non si assume alcuna
responsabilità per il contenuto dei singoli
articoli.
La riproduzione, l’inserimento in Internet e
all’interno di servizi online, nonché la copia
su supporti dati come CD ROM, DVD ROM
ecc. sono consentiti solo previo consenso
scritto dell’editore.
La redazione non si assume alcuna
responsabilità per eventuali invii non richiesti.
A ColpoSicuro 29
In palio due notti
per assaporare la
magia dell’inverno
hi
c
c
u
r
t
e
gli
i
s
n
Co
Divertimento sicuro nel tempo libero e nello sport
del rischio
e
n
io
z
e
c
r
Pe
dotto
2009 con
Rilassatevi in un’oasi
di piacevolezza
9
L’esclusivo Hotel Guarda Golf si
trova nel cuore di Crans. È il primo
hotel a cinque stelle della regione
aperto tutto l’anno; la struttura si
affaccia inoltre direttamente sul
campo da golf con vista sulle Alpi
Vallesi.
Rilassatevi nelle camere realizzate
esclusivamente in materiali
naturali, nel lounge restaurant,
due ristoranti gourmet e l’unica
spa al mondo con i prodotti
dell’etichetta cult brasiliana Beauty
by Clinica Ivo Pitanugy.
D’estate il campo da golf a 9 buche
“Jack Nicklaus” e il campo a 18
buche disegnato da Severiano
Ballesteros sono una tentazione
per il gioco, mentre d’inverno le
fairway si trasformano in piste da
fondo. L’area wellness, invece, di
oltre 600 metri quadrati, dotata
di piscina interna, vasca
idromassaggio, sauna e hamam
provvederà a scacciare tutte le
tensioni.
I tre ristoranti propongono prodotti
e aromi ricercati e di stagione.
HOtel Guarda Golf *****
3963 Crans Montana
Tel. +41 27 486 20 00
[email protected]
www.hotelguardagolf.com
8
3 7
4
7 9
2
2
5 7
3 6
9 5
9
3
5
6
3
9 7
1
6 8
7
5 8
1
8
1
3
1 3
6 8
5 3
7
2
1
4
3
9
6
5
1 8
2 3
Approfittate dell’occasione di vincere questo viaggio invernale per due persone con
due pernottamenti, incl. colazione a buffet, cena, uso spa e un trattamento di bellezza presso l’Hotel Guarda Golf. Godetevi la posizione indimenticabile e il magico panorama sulle Alpi Vallesi e rilassatevi nel grande impianto wellness dell’hotel a cinque stelle Guarda Golf!
Si prega di scrivere i numeri della soluzione sulla cartolina postale a pagina
20 e di inviarla a: Basilese Assicurazioni, casella postale 2275, 4002 Basilea.
30 A ColpoSicuro
7
8 3
7
4
4 5
3 6
7
rezza
rrosulla sicu
clatante e
Lo studio
nzia un e
e
d
delvi
ti
e
n
a
se
m
le
a
li
dalla Basi
parte deg
a
d
ggio
e
a
n
d
o
n
tazi
sti al so
re di valu
o sottopo
n
gli
e
so
d
si
tà
e
vi
ra
la neve ch
za e alla g
n
e
le i
u
ra
q
e
e
n
fr
lla
ali. In ge
relativo a
ort invern
rati
e
sp
d
li
si
g
n
e
n
co
i
no
infortun
rzi vengo
cati con
sati da te
uelli provo
q
rischi cau
n
o
n
e
ch
ure solo
si
p
lo
p
E
co
.
più peri
sulle piste
a
tt
o
d
subisce
n
co
della neve
la propria
assionati
one.
p
rs
p
e
a
p
li
a
g
e
tr
i
il 7% d
i collision
d
ento
o
it
rv
u
te
g
se
senza l’in
sinistri a
si ferisce
li
%
g
3
o
9
tt
o
u
u
tt
Il resid
hio sopra
e
ono a risc
allenati, ch
di terzi. S
nica, poco
e
m
o
trollo.
d
n
a
ll
co
e
il
d
o
i
d
sportiv
i perden
con gli sc
spigolano
varianti né us
• Non percorrere
e si scia.
piste battute mentr
i e tour.
on
rsi
cu
es
re
ca
• Pianifi
ioni meteo e di
vis
pre
• Informarsi sulle
allarme valanghe.
ripidi –
re da soli i pendii
• Percorrere semp
olo.
ric
pe
di
i
ell
liv
i
bass
anche in caso di
in
a:
so di neve fresc
• Attenzione in ca
antità
intenso già con qu
nto
ve
di
a
nz
prese
di
olo
ssiste il peric
ridotte di neve, su
.
e di lastre di neve
nto
ve
l
de
o
ort
trasp
impianti
gli
de
e
te
pis
lle
• Nelle aree de
ne
attenzione alle zo
di risalita prestare
te.
ala
proibite segn
are le
gione far controll
• Prima di ogni sta
Pronto soccorso & Co.
i degli sci.
lame e gli attacch
e 10 regole FIS!
• L ’App di sicurezza della Basilese da scariall
e
ion
nz
tte
A
•
care gratuitamente – numeri di emergenza,
om
i.c
-sk
www.fis
servizio meteo, pronto soccorso e altro sul
vostro iPhone (vedere pag. 13).
www.baloise.ch
9
4
2 1
8 7
7 3 9
4
5
3
4
5
7
1
4
5 8 7
2
5 9
6 3
9
6
2
3
2
8 6
3
2 4
4
1
1
4
1
6
8
7 9 2
8
5
2
5
3
3 6
Scrivere qui il codice della soluzione
Previdenza attiva
9 3
9
3
4 6
2
9 7
2
3
ort invernali
Sicurezza negli sp cire dalle
4
Oppure inviate un’e-mail con i numeri della soluzione a: [email protected],
parola chiave: Sudoku
Termine ultimo di invio è il 15.10. 2010. Il vincitore sarà informato per iscritto.
Sponsor del premio: HOtel Guarda Golf , Crans Montana. Potranno partecipare al
concorso tutti i clienti della Basilese Assicurazioni. Sono esclusi i collaboratori della
Basilese e i loro familiari. Non si possono adire le vie legali. Il valore del premio non
può essere corrisposto sotto forma di denaro.
Sport regolare e ginnastica mirata
vi mantengono in forma, aumentando la vostra
resistenza.
Riducono il vostro rischio di infortunio
in ogni
ambito della vita e migliorano attiv
fessionale
amente la
Prevenzione pro dipende in
vostra salute fisica e spirituale. Inolt
re, ci si
ra salute
dovrebbe assicurare di nutrirsi in
Poiché la nost
lla
modo bilanl benessere de
da
a
ur
is
m
ciato e di bere a sufficienza.
larga
llenamento
l’a
,
ra
tu
la
co
• Non scegliere bevande zucchera
nostra mus
er
te o alcol per
entivo di Kies
spegnere la sete.
muscolare prev
ente di
ci
effi
o
od
m
•E
ssere pazienti e lasciare guarire
Training è un
la vita
correttae in forma per
antenersi sani
mente le lesioni riportate facendo
m
sport.
lo
e
e
sport.
profession
• Effettuare pause regolari e prevenire
quotidiana, la
lla
de
ub
cl
l
de
ci
i so
affaticamenti eccessivi.
Presso Kieser
ono
ng
te
ot
Basilese
• Non sovrastimare le proprie capa
sicurezza della
te
en
cità poiché
rm
la
rtico
molti incidenti che si verificano dura
condizioni pa
ro
nte lo
iedete al vost
ntaggiose. Ch
sport e il tempo libero avvengono
va
per puro
!
se
sile
eccesso di euforia o sforzo – un card
consulente Ba
iofreaining.com
quenzimetro può aiutare a evitare
www.kieser-tr
eccessi.
M
OTIO SA offre ai membri del club
della
sicurezza della Basilese due varia
nti di
Snow-Report
questo cardiofrequenzimetro a un
prezzo assolutamente speciale. Sono
Snow-App da scaricare gratuitamente: previsioni
disponibili 2 modelli (maggiori
relative alla neve, meteo, livecam e carte
informazioni in merito a pagina 20).
sciistiche ad alta risoluzione con salvataggio
offline. Per rimanere sempre informati sul
numero di impianti aperti e sulle offerte nelle
aree sciistiche di 250 stazioni svizzere di sport
invernali. snow.myswitzerland.com
Strumenti m
otivazionali
Continuate
a rip
romettervi di
di più, di pr
muovervi
aticare spor
t regolarmen
di fare di pi
te,
ù per la vost
ra forma fis
Allora …
ica?
• provate co
n un person
al trainer e
fatevi creare
la vostra sc
heda fitness
personalizza
ta apposta
per voi.
•C
ercate pers
one affini a
voi nella
cerchia di am
ici. Insieme
è più facile
vincere la pr
opria pigriz
ia.
• Entrate in
un’associazi
one sportiv
• Mettete la
a.
vostra music
a preferita
sull’iPod e pa
rtite. Al tram
onto meglio
se indossan
do capi della
collezione
Nightlife di
Brooks (ved
ere pag. 18
).
ri
Accessoportivi
li s
zza deg letta o se
e
r
u
c
i
s
per la a se amate la bicoicppure sui
port
sci
giusto
• Non im sulla pista da
enza il
te
ia
m
c
lo ai s
te
apo
sfrec
c
fa
l
n
a
de: no
i gravi
.
rollerbla % delle lesion ie ad un casco
5
z
’8
ra
L
g
.
o
o
to
n
c
cas
evita
salva
e essere
occhiere
potrebb
re e gin
e dei
ie
rd
it
a
m
o
o
b
re, g
kate
• Polsie sionati dello s
s
re.
lpinisti
vi frattu
gli appa
per scia
e da gra
d
rd
a
la
d
rb
n
e
roll
a in
ento sta
di ricerc
aggiam
• Equip
arecchio entualmente
p
p
a
r:
de
d ev
e freeri
onda e
, pala, s
valanga
BS.
zaino A
Winter Top Friends
Che amiate le ciaspole
o le slitte,
per una panoramica di
tutte le aree
sciistiche della Svizzera
con dati
dettagliati per famiglie,
snowboarder,
fondisti, festaioli & Co.
consultate:
www.myswitzerland.com
A ColpoSicuro 31
Ba sta
bi!
con i dub
Consigli immediati
sulle questioni di
sicurezza!
Mai più in otto
s
cabriolet
ra
una bufe
!
e
di nev
Da NowCast e
Tendenza informazioni sul tempo
locale, minuto per
minuto!
dere mai
Non chie
ero del
più il num orso
occ
pronto s
s e!
e
d
n
la
fin
I numeri del pronto
soccorso di 28 paesi
con pratica funzione
di selezione diretta.
are
dimentic
Pe r non
e
s
re
p
p
ia
le nozion ronto
p
i
d
o
al cors
!
soccorso
Opera di consultazione con istruzioni
chiare per il primo
soccorso.
La vostra sicurezza ci sta a cuore, ve lo dimostriamo
anche con la nostra App-Sicurezza.
Con numerose altre funzioni di sicurezza:
scaricatele subito.