Fondazione Cassa di R isparmio di Carrara
L’attività
Istituzionale
2008
Fondazione Cassa di R isparmio di Carrara
L’attività
Istituzionale
2008
Bilancio Consuntivo
Bilancio di Missione
Esercizio 2008
L’ATTIVITà
ISTITUZIONALE 2008
Bilancio consuntivo e Bilancio di missione
Esercizio 2008
© Copyright 2009
Fondazione Cassa di Risparmio di Carrara
Tutti i diritti riservati
All rights reserved
4
Organi collegiali della Fondazione
Comitato di indirizzo
Consiglio di
Amministrazione
Collegio sindacale
Presidente
Avv. Alberto Pincione
Presidente
Avv. Alberto Pincione
Presidente
Rag. Pietro Buratti
Vice Presidente
Sig. Gino Barattini
Vice Presidente
Sig. Gino Barattini
Sig. Roberto Bruschi
Prof. Angelo Bianchi Rag. Aldo Canali
Geom. Giuliano Minuto
Rag. Beniamino Gemignani
Sindaco
Dott. Alberto Dell’Amico
Sindaco
Dott. Giorgio Dell’Amico
Prof. Giovanni Bocci
Dott. Alcide Baldassini
Avv. Giuseppe Del Papa
Prof. Fabrizio Geloni
Rag. Giuseppe Giannotti
Avv. Elena Guadagni
Segretario Generale
Sig. Giorgio Lindi Rag. Roberto Ratti
Dott. ssa Tilde Corsi
Avv. Leandro Mazzi
Prof. Sergio Menchini
Sig. Fabrizio Molignoni
Dott.ssa Maria Teresa Telara
5
6
Con questa pubblicazione del Bilancio consuntivo e di Missione 2008 continua la rappresentazione
dei dati annuali relativi alla vita della nostra Fondazione, che non vuole essere soltanto una esposizione di semplici risultati contabili ma una rassegna delle iniziative realizzate con la volontà di
proporsi come punto di riferimento per tutti i soggetti pubblici e privati che, pur con ruoli diversi
intendono attivarsi per la promozione dello sviluppo economico e sociale del territorio.
L’esercizio 2008 si è svolto nel pieno della crisi finanziaria sorta negli Stati Uniti con il crollo di
Banche e di colossi finanziari e che da quel paese si è propagata in tutto il mondo.
E’ stato riconosciuto che il sistema bancario italiano si è dimostrato tra i più solidi in Europa, ma
ciononostante la crisi non ha mancato di colpire oltre che il nostro sistema produttivo anche il
mondo della finanza, e le Fondazioni che hanno la maggior parte dei loro investimenti in prodotti
finanziari ne hanno a loro volta risentito.
La nostra Fondazione pur avendo ridotto il proprio volume di erogazioni ha posto in essere tutta
una serie di contromisure e di ristrutturazione del suo portafoglio che le hanno consentito e sempre
più le stanno consentendo non solo di porre al riparo il valore del patrimonio, ma anche di iniziare
un progressivo recupero del potere erogativo.
Come la presente relazione può dimostrare nessuno dei settori di intervento della Fondazione ha
sofferto sensibili penalizzazioni e quelle che sono le manifestazioni “proprie” della Fondazione
stessa si sono svolte come in passato.
Certo la crisi finanziaria, come ha osservato il Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano,
nel suo messaggio di saluto alla 84° giornata del Risparmio del 31 ottobre 2008, “impone oltre alla
assunzione dei provvedimenti più immediati anche una approfondita riflessione sui comportamenti
e sui meccanismi che hanno concorso a determinarla e quindi sui rimedi idonei a scongiurare il
ripetersi di situazioni di tale estensione e pericolosità.
E’ necessario impedire che la crescente complessità dei meccanismi finanziari si traduca in una
perdita di trasparenza che indebolisca la centralità della funzione di raccordo tra formazione del
risparmio e investimento”.
Anche se l’invito del Presidente è rivolto al sistema bancario è bene sottolineare che la trasparenza
è sempre stata un valore di riferimento per le Fondazioni bancarie che hanno il dovere di rendere
conto ai loro territori di come le loro risorse sono amministrate.
Questa riflessione che nasce dal messaggio di indirizzo del Capo dello Stato ci conferma sempre
più nella convinzione che la nostra pubblicazione è un prezioso strumento di informazione e di
doverosa risposta alla opinione pubblica che segue con sempre maggiore attenzione la nostra attività.
Proprio perché la crisi si abbatte duramente sul tessuto produttivo della nostra Provincia già afflitta da elementi di degrado sociale, aumentano le richieste di aiuto alla Fondazione da parte di
soggetti pubblici e privati in difficoltà.
Da ciò deriva la necessità di una più oculata gestione del nostro patrimonio ma anche di una cernita più rigorosa delle richieste che ci vengono avanzate.
A questo proposito è bene segnalare che la competente Commissione del comitato di indirizzo,
dopo la approvazione delle modifiche statutarie intervenuta il 21 luglio 2008, ha iniziato a lavorare
7
sul “Regolamento delle erogazioni” che sull’esempio di molte delle Fondazioni anche noi riteniamo
di adottare, fissando una serie di procedure rigorose ed oggettive per la scelta, nei diversi settori
delle domande di finanziamento che ci vengono proposte.
Nel corso dell’esercizio si è conclusa la procedura di aggiudicazione dei lavori per la ristrutturazione del “Palazzo Binelli” destinato a divenire sede della Fondazione. Attraverso una Procedura
ad evidenza pubblica è stata selezionata una impresa (Cattolica Costruzioni Edili società cooperativa), che nel gennaio 2009 ha installato il proprio cantiere ed iniziato i lavori destinati a riportare
al primitivo splendore questo prestigioso palazzo della Carrara ottocentesca.
Sempre nel 2008 la Fondazione ha riproposto dietro il conforto delle precedenti edizioni il Festival
“Con-vivere” che è senza alcun dubbio l’evento culturale più qualificante che si tiene nel centro
storico di Carrara e che questa volta ha affrontato il tema “Con-vivere con l’Oriente” India e Cina
nel nostro futuro.
Come sempre il Festival ha registrato la partecipazione di intellettuali ed artisti di livello internazionale con un lusinghiero successo di critica e di pubblico che spingono a continuare l’esperienza
anche per il futuro.
Da sottolineare nel settore delle grandi manifestazioni artistiche la Biennale di scultura 2008 intitolata “Nient’altro che scultura” che ha consentito di esporre al pubblico opere di grandi artisti della
scultura contemporanea. A questa manifestazione organizzata dalla Amministrazione comunale di
Carrara la Fondazione ha offerto un consistente sostegno, come del resto per le passate edizioni.
Parlando di scultura, come si vedrà nel testo, il libro strenna 2008 è stato dedicato a Michelangelo
ed al suo rapporto con Carrara.
Il successo di questa pubblicazione testimonia il grande amore della nostra città per l’arte e segnatamente per questo sommo artista, che ha legato il suo nome alla nostra terra e al suo splendido
marmo.
Anche quest’anno prima di concludere ritengo interessante fornire alcune considerazioni sulla attività delle Fondazioni di origine bancaria che possono rendere edotti sulla attività filantropica
che le accomuna pur se svolta come soggetti autonomi con propri statuti, organi, scopi statutari e
necessità diversificate.
Nell’anno 2007 le Fondazioni, il cui patrimonio ammontava a 48,8 miliardi di Euro, hanno deliberato erogazioni per circa 1,715 miliardi di Euro, con una crescita del 7,6% rispetto ai 1,594 miliardi
del 2006.
Fra i 20 “settori ammessi” dalla legge al primo posto si conferma il settore “Arte, Attività e Beni
culturali” col 30,6% con particolare attenzione a quelli che sono gli interventi nell’ambito della
conservazione dei beni architettonici ed archeologici. In ordine di grandezza di importi complessivamente erogati si pongono poi rispettivamente i settori “Ricerca Scientifica e Tecnologica” col
14,4%; “Educazione, Istruzione e Formazione” con il 12%, “Volontariato, Filantropia e Beneficenza” ed il settore “Sviluppo Locale” con circa il 10,4 % ciascuno, quello dell’”Assistenza Sociale”
con il 9,8; “Salute Pubblica” col 7,8%; “Protezione e Qualità Ambientale”, “Sport” ed altri settori
ammessi per il restante 4,6%.
I beneficiari delle erogazioni sono sempre soggetti che perseguono attività non lucrative di pub-
8
blico interesse: dunque sono soggetti privati no profit - col 62,7% degli importi erogati - istituzioni
pubbliche e progetti propri.
Fra i soggetti pubblici la destinazione riguarda in prevalenza gli Enti Locali, destinatari di circa il
19,1% mentre agli Enti Pubblici non territoriali è stato destinato il 19,4% ed alle Amministrazioni
Pubbliche centrali il 4,5%.
Riteniamo che la pubblicazione di questo nostro bilancio possa contribuire a rendere pubblica e
trasparente l’attività della Fondazione che desideriamo aprire anche, come detto in passato, a rilievi critici o a suggerimenti che, ci auguriamo con spirito costruttivo, dovessero essere avanzati.
Il Presidente
(Avv. Alberto Pincione)
9
10
Le Fondazioni di
origine bancaria
11
Cosa sono le Fondazioni di origine Bancaria
Le Fondazioni di origine bancaria sono soggetti no profit, privati ed autonomi, nati agli inizi del
1990 e sono gli eredi dell’attività di beneficenza che, unitamente all’attività creditizia, fin dai secoli
scorsi svolgevano la cassa di risparmio e le banche del monte. Concorrono a soddisfare i bisogni e
le esigenze emergenti dei loro territori di riferimento in diversi campi di attività. Le Fondazioni di
origine bancaria italiana, diverse per dimensione patrimoniale e per territorio di operatività, sono
ottantotto e fanno parte dell’associazioni casse di risparmio italiane (ARCI)
La nostra fondazione
E’ un soggetto giuridico privato senza fine di lucro, dotato di piena autonomia statutaria e gestionale.
E’ la continuazione storica della Cassa di Risparmio di Carrara, istituita con Decreto del Duca degli
Stati di Massa Carrara e Lunigiana in data 24 dicembre 1843 nasce in seguito al conferimento, ai
sensi della legge 218/90 e del Decreto Legislativo 356/90, della attività bancaria nella costituita
Cassa di Risparmio di Carrara S.p.a con atto del notaio Giorgio Giannaroli nr. 78876 dell’aprile
del 1992. E’ stata istituita con Decreto del Ministero del Tesoro nr. 435673 del 16 maggio 1992.
attualmente, in virtù della normativa vigente, la Fondazione è soggetta al controllo di un’autorità di
vigilanza presso il Ministero dell’Economia e delle Finanze.
L’attività della fondazione
La Fondazione persegue esclusivamente scopi di utilità sociale e di promozione dello sviluppo
economico del proprio territorio di riferimento, salvo poter deliberare l’assegnazione di propri
contributi a sostegno di progetti nazionali e/o internazionali di particolare rilievo sociale. La
Fondazione svolge la propria attività istituzionale operando in otto settori di intervento prescelti
dal proprio comitato di indirizzo tra quelli ammessi dalle vigenti normative. Gli otto settori di
intervento si distinguono in:
•
•
•
•
•
•
•
•
Arte, attività e beni culturali
Salute pubblica, Medicina Preventiva e Riabilitativa
Protezione e Qualità ambientale
Ricerca Scientifica eTecnologica
Volontariato, Filantropia e Beneficenza
Educazione istruzione e formazione incluso l’acquisto di prodotti editoriali per la scuola
Attività sportiva
Diritti civili
Per l’esercizio 2008 il Comitato di Indirizzo della Fondazione ha deliberato di inserire anche il
settore Volontariato, Filantropia e Beneficenza tra i settori rilevanti.
Nei sopradetti settori di intervento la Fondazione opera: realizzando direttamente progetti
propri a favore del territorio di riferimento; realizzando progetti in sinergia con soggetti esterni;
finanziando totalmente o parzialmente progetti di valido rilievo qualitativo presentati da soggetti
terzi; sostenendo con propri contributi iniziative di associazioni, enti, organismi, comitati senza
fine di lucro debitamente costituiti a norma di legge. La Fondazione esercita la propria attività
istituzionale con i proventi del proprio patrimonio.
Chi può beneficiare dei contributi della Fondazione
Possono essere beneficiari dei contributi della Fondazione, enti pubblici e privati, associazioni ed altri
12
organismi regolarmente costituiti ed organizzati operanti senza fini di lucro e non esercitanti attività
commerciali; le cooperative sociali riconosciute ai sensi della legge i cui scopi siano riconducibili ad
uno dei settori di intervento della Fondazione.
Sono esclusi interventi della Fondazione a favore di privati cittadini ed a sostegno di partiti
movimenti politici, di organizzazione sindacali o di patronato, di associazioni di categoria, di soggetti
che svolgono propaganda politica direttamente o indirettamente per influenzare il procedimento
legislativo e le campagne elettorali, nonché a sostegno di soggetti che mirino a limitare la libertà e
la dignità dei cittadini ed a promuovere qualsiasi forma di discriminazione.
Modalità per l’accesso ai contributi della Fondazione
Gli enti pubblici e privati, le associazioni e gli altri organismi regolarmente costituiti ed organizzati
devono far pervenire le loro richieste a sostegno di progetti ed iniziative relative ai settori di
intervento della Fondazione, esclusivamente utilizzando la modulistica a disposizione presso gli
uffici della Fondazione, non potranno essere valutate richieste presentate a mezzo di altre forme
scritte.
13
14
Bilancio Consuntivo
Esercizio 1/1/2008 - 31/12/2008
Approvato dal Comitato di Indirizzo il 28 aprile 2009
15
16
Signori consiglieri,il progetto di bilancio relativo all’esercizio chiuso al 31 dicembre 2008, che il
Consiglio di Amministrazione è tenuto a predisporre nel rispetto di quanto previsto dall’art. 31
dello Statuto, viene redatto in modo da fornire una chiara rappresentazione dei profili patrimoniali,
economici e finanziari dell’attività svolta dalla Fondazione ed una corretta rappresentazione delle
forme di investimento del patrimonio, in osservanza delle norme legislative in materia.
I Prospetti contabili di bilancio, la Nota integrativa che li accompagna e la Relazione economico finanziaria possono al meglio chiarire tutti gli aspetti della gestione, mentre nel Bilancio di Missione
è riportata l’illustrazione dell’attività istituzionale redatta secondo un modello ACRI elaborato allo
scopo di fornire omogeneità di rendicontazione fra tutte le Fondazioni.
Desidero inoltre illustrare brevemente alcuni fatti che hanno caratterizzato l’attività della Fondazione
nel corso dell’esercizio chiuso al 31 dicembre 2008:
- è purtroppo continuata e si è intensificata la profonda fase di criticità dei mercati finanziari iniziata nel 2007 e la Fondazione, così come tutto il sistema legato ai meccanismi di trasmissione delle
vicende economiche, ne ha subito l’andamento negativo, pur mettendo in atto misure idonee a contenerne la virulenza con l’obiettivo di mantenere il valore del patrimonio nel medio termine;
- preme sottolineare che il Consiglio di Amministrazione della Fondazione non ha fatto ricorso,
nella valutazione della attività finanziarie, alla possibilità di deroga, consentita dal D.Lgs. 185/08
in relazione alle situazioni di eccezionale turbolenza dei mercati, finalizzata a mantenere i titoli non
immobilizzati al valore risultante dall’ultimo bilancio, anziché al valore di realizzazione desumibile dall’andamento del mercato. Questa scelta, se da un lato ha fornito uniformità nei criteri di
valutazione e di trasparenza del bilancio, dall’altro ha inciso negativamente sul risultato di gestione
permettendo tuttavia, anche mediante il concorso di proventi straordinari, di uscire con un pur
modesto avanzo di gestione;
- gli obiettivi che ci eravamo prefissati dal lato istituzionale sono stati ridimensionati, cercando di
impostare l’attività sulla base della massima prudenza, facendo ricorso in buona parte all’utilizzo
di fondi prudenzialmente precostituiti;
- i rapporti con la Cassa di Risparmio di Carrara S.p.A. sono stati mantenuti con spirito di collaborazione, i risultati in termini di crescita degli aggregati patrimoniali e di margini economici sono
stati più che soddisfacenti ed in questo contesto è doveroso fare un preciso riferimento al fatto che,
pur nella limitatezza della nostra partecipazione, il contributo in termini di dividendo ha rappresentato circa il 50% del totale delle entrate della Fondazione. Altrettanto soddisfacenti si prospettano
i risultati per l’esercizio 2008;
- nel corso dell’esercizio è stata indetta la gara per l’affidamento dei lavori di ristrutturazione di
Palazzo Binelli ed a fine gennaio 2009 è stata formalizzata la consegna del cantiere all’Impresa aggiudicataria;
Relativamente all’attività erogativa della Fondazione, nel documento programmatico previsionale
per il triennio 2009/2011 (DPP 2009) approvato dal Comitato di Indirizzo nel novembre 2008, è stata mantenuta la struttura dei settori rilevanti, inserendo fra gli stessi, in considerazione dell’attuale
congiuntura economica, il settore “Volontariato, filantropia e beneficenza”, riservando al gruppo la
maggior parte delle nostre disponibilità finanziarie.
Nel corso dell’esercizio l’attività erogativa ha visto il Consiglio di Amministrazione operare secondo gli orientamenti generali dettati dal Comitato di Indirizzo, pur con il ridimensionamento di
cui si è detto in precedenza.
Le risultanze di tale attività vengono ampiamente descritte nel rendiconto delle erogazioni, riteniamo di aver operato al meglio, cercando di venire incontro ai bisogni ed alle esigenze che emergono
dal nostro territorio di riferimento.
L’attività istituzionale ha visto la Fondazione operare sia attraverso progetti propri di notevole
17
rilievo culturale e sociale, sia con il sostegno a progetti ed iniziative promossi da soggetti terzi.
Da sottolineare, nel settore delle grandi manifestazioni culturali ed artistiche, la nostra partecipazione, in concorso con il Comune di Carrara, la Cassa di Risparmio di Carrara S.p.A. ed altri Enti
del territorio, alla Biennale Internazionale di Scultura svoltasi nell’estate 2008 e la realizzazione,
confortata ancora una volta da un notevole successo di critica e pubblico, della terza edizione del
Festival con – vivere che, seppure ambientato in nuovi spazi, ha proposto alla cittadinanza, che ha
risposto numerosa, momenti di elevata valenza culturale ed ha potuto contare sulla partecipazione
finanziaria, oltre a quella importante della conferitaria, di sponsor privati. Ci auguriamo che questa collaborazione continui ed offra motivi di crescita anche per il futuro. Nel corso dell’anno 2008
ha cessato il suo incarico di membro del Comitato di Indirizzo il Prof. Alessandro Volpi, dimessosi
perché chiamato ad altri incarichi istituzionali, a Lui va il nostro ringraziamento per la serietà e
competenza con la quale ha svolto il proprio mandato. E’ in corso la nomina per la sua sostituzione,
ai sensi dell’art. 10 lettera h) dello Statuto.
Desidero inoltre rivolgere il mio sentito ringraziamento agli organi della Fondazione per la costante
e fattiva collaborazione prestata per il miglior raggiungimento degli scopi istituzionali, ringraziamento che estendo ai componenti delle commissioni consultive. Un ringraziamento ai sindaci
revisori, per la loro attenta e stimolante opera di vigilanza dello statuto sociale e per la preziosa
collaborazione volta al rispetto della normativa di legge che regola l’attività delle Fondazioni bancarie.
Un sentito apprezzamento formulo al Segretario Generale ed alla Struttura per le doti di professionalità e dedizione evidenziate nello svolgimento delle delicate attività della Fondazione.
Il Presidente
Avv. Alberto Pincione
18
Strategia di investimento adottata
La strategia di investimento adottata nel 2008 si è
basata, come per gli anni passati sulla logica Core
- Satellite. Il complesso quadro macroeconomico e
finanziario di riferimento ha indotto gli organi della Fondazione a rimodulare la propria strategia di
investimento nel breve e medio-lungo termine per
ottimizzare l’attività istituzionale e salvaguardare
l’integrità del patrimonio.
A tal fine si è provveduto ad implementare una strategia di breve termine, con scelte prudenti di asset
allocation prediligendo strumenti di natura monetaria ed una strategia di medio-lungo termine con
l’individuazione all’interno del portafoglio Core di
comparti dedicati alla stabilizzazione della redditività ottenibile con una gestione maggiormente efficiente del segmento.
Nello specifico la strategia di medio-lungo termine è
stata suddivisa in quattro macro-comparti al quale
sono stati ricondotti gli strumenti presenti in portafoglio:
1. strumenti bancari immobilizzati (obbligazioni
bancarie, azioni bancarie e partecipazioni strategiche)
2. liquidità e strumenti monetari (pronti contro termine e obbligazioni breve termine)
3. comparto assicurativo (strumenti assicurativi e/o
a capitale garantito protetto, strumenti mercato monetario e strumenti obbligazionari)
4. comparto finanziario (fondi di fondi absolute return)
Nel corso del secondo semestre dell’anno l’atteggiamento di cautela ha permesso di contenere le perdite derivanti dai mercati finanziari in forte calo e di
beneficiare degli elevati tassi di interesse. Il disinvestimento degli strumenti maggiormente rischiosi
ha consentito l’attuazione di una strategia di medio – lungo termine mirata a stabilizzare e massimizzare il
flusso di redditività del portafoglio Core in un’ottica di medio-lungo periodo in modo da renderla compatibile con eventuali progetti pluriennali della Fondazione.
Operativamente si è proceduto con la vendita di strumenti dal profilo di rischio più elevato (gestione absolute return, fondi di fondi hedge, etc…) a favore di strumenti monetari di breve termine come PCT e titoli
di debito a tasso variabile e si è privilegiata la sottoscrizione del comparto finanziario con una strategia
di medio-lungo termine oltre all’acquisto di titoli azionari e obbligazionari, che sono stati immobilizzati in
bilancio.
19
Composizione e redditività del portafoglio finanziario
Al 31/12/2008 il patrimonio finanziario della Fondazione ai valori di bilancio risulta composto nel modo
seguente:
Mln di Euro
Quote
Partecipazioni startegiche
Cassa di Risparmio di Carrara
Cassa Depositi e Prestiti
Intesa San Paolo
Obbligazioni strutturate
JPM
Dexia Crediop
Banca Carige (strutturata da JPM)
Société Générale
Banca Carige TV (subordinato)
Titoli di edbito quotati
Monte dei Paschi di Siena Bond 6%
Monte dei Paschi di Siena F/R 01/09
Parti di investimento collettivo del risparmio
Mellon Global Investements
Jiulius Baer
Pictet
SGAM
Morgan Stanley
Lemanik (comparto finanziario)
Altri titoli (fondi chiusi)
Sici Toscana Innovazione
Fondo per lo sviluppo del territorio
Strumenti assicurativi
Axa Assicurazioni
PCT e disponibilità liquide
PCT Carrara
PCT Banca Aletti
Liquidità C/C Cr Carrara
Crediti (disinvestimento Duemme Hedge)
12,9
8,5%
5,8
1,0
6,1
58,8
11,0
10,8
15,0
12,0
10,0
12,2
5,2
7,0
18,1
1,9
0,9
1,0
0,3
4,2
9,8
0,8
0,3
0,5
7,4
7,4
42,0
3,0
18,0
19,3
1,7
3,8%
0,7%
4,0%
38,7%
7,2%
7,1%
9,9%
7,9%
6,6%
8,0%
3,4%
4,6%
11,9%
1,2%
0,6%
0,6%
0,2%
2,8%
6,4%
0,5%
0,2%
0,3%
4,9%
4,9%
27,6%
2,0%
11,8%
12,7%
1,1%
TOTALE
152,1
100,0%
(Tabella 1 – composizione del portafoglio finanziario al 31.12.2008)
Il portafoglio così composto risulta ben diversificato e suddiviso tra differenti strumenti di gestione e asset
class. In particolare si osserva un’esposizione elevata su strumenti del mercato monetario e su strumenti di
matrice obbligazionaria con una riduzione rispetto all’anno precedente della componente investita sui fondi
comuni di investimento.
Considerando i proventi straordinari e i risultati delle vendite degli strumenti finanziari le entrate complessive
del portafoglio finanziario ammontano a 1,36 milioni di euro, pari ad un rendimento dello 0,88%. al netto
della ritenuta fiscale.
La redditività del patrimonio finanziario è stata invece fortemente penalizzata dall’andamento negativo
dei mercati finanziari azionari e del credito, che hanno generato delle perdite significative sul portafoglio
gestito.
Di seguito viene riportata la tabella (Tabella 2 - tabella rendimenti dei singoli prodotti di investimento) con
l’indicazione della redditività netta complessiva ottenuta dai singoli strumenti finanziari presenti in
portafoglio alla data di chiusura dell’esercizio.
20
Rendimento netto
2008
Gestore / Prodotto
CR Carrara - Partecipazione azionaria
Cassa Depositi e Prestiti - Partecipazione azionaria
Intesa San Paolo - Partecipazione azionaria
JPM - Obbligazione strutturata
Dexia Crediop - Obbligazione strutturata
Banca Carige (strutturata JPM) - Obbligazione strutturata
Sociètè Gèneralè - Obbligazione strutturata
Banca Carige - Obbligazione subordinata TV
MPS - Obbligazione TF 6%
MPS - Obbligazione TV
PCT Carrara
PCT Banca Aletti
Axa Assicurazioni - Polizza assicurativa Ramo V
Lemanik All Stars - Fondo di Fondi (Comparto Finanziario)
Mellon - Continental European Equity
Jiulius Baer - Emerging Bond Fund
Pictet - Japanese Equity Selection
Morgan Stanley - European Property
Morgan Stanley - Global Convertible Bond
Sici Toscana Innovazione - Fondo chiuso
Fondo immobiliare per lo sviluppo del territorio - Fondo chiuso
26,91
12,82
8,28
0,00
0,27
3,03
4,29
0,03
4,49
1,24
2,96
1,34
4,26
-1,94
-27,99
-16,41
-30,17
-51,60
-29,92
0,00
0,00
(tabella 2 – tabella rendimenti % dei singoli prodotti di investimento)
I rendimenti sono calcolati sul prezzo medio di carico dei singoli fondi che tiene conto dei conferimenti e dei
prelievi effettuati durante il periodo di investimento.
21
22
FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI CARRARA
Bilancio al 31/12/2008
Stato Patrimoniale
ATTIVO
1
31/12/2007
Immobilizzazioni materiali e immateriali
a) beni immobili
2.292.192,91
2.434.844,98
2.203.038,58
2.343.406,95
27.582,28
49.582,28
b) beni mobili d’arte
2
31/12/2008
c) beni mobili strumentali
30.623,85
30.479,75
d) altri beni
30.948,20
11.376,00
Immobilizzazioni finanziarie
55.889.420,09
72.778.558,65
a) partecipazioni in società strumentali
b) altre partecipazioni
7.115.138,70
13.231.313,70
48.774.281,39
58.777.244,95
di cui:
- partecipazioni di controllo
c) titoli di debito
d) altri titoli
3
770.000,00
Strumenti finanziari non immobilizzati
a) strum. finanz. affidati in gestione patrimon.
Individ.
b) strumenti finanziari quotati
84.242.913,94
37.644.465,72
23.132.589,78
48.240.129,64
30.241.743,94
di cui:
- titoli di debito
- titoli di capitale
- parti di organ. di investim. collettivo del
risparmio
c) strumenti finanziari non quotati
12.174.707,08
48.240.129,64
18.067.036,86
12.870.194,52
7.402.721,78
12.870.194,52
7.402.721,78
di cui:
- titoli di debito
- titoli di capitale
- parti di organ.di investim.collettivo del risparmio
- polizze di capitalizzazione
4
Crediti
17.532.092,18
23.081.689,40
di cui
- esigibili entro l’esercizio successivo
17.147.368,99
22.728.666,33
5
Disponibilità liquide
117.778,02
19.286.345,64
7
Ratei e risconti attivi
599.080,72
927.944,36
160.673.477,86
156.153.848,75
Totale dell’attivo
23
Stato Patrimoniale
PASSIVO
1
31/12/2007
Patrimonio netto:
a) fondo di dotazione
149.990.006,51
150.099.903,91
60.736.718,10
60.736.718,10
2.000,00
13.000,00
b) riserva da donazioni
c) riserva da rivalutazioni e plusvalenze
31/12/2008
81.908.141,55
81.908.141,55
d) riserva obbligatoria
4.572.936,67
4.629.449,47
e) riserva per l’integrità del patrimonio
2.770.210,19
2.812.594,79
0
0
f) avanzi (disavanzi) portati a nuovo
g) avanzo (disavanzo) residuo
2 Fondi per l’attività d’istituto
a) fondo di stabilizzazione delle erogazioni
3.408.706,21
1.729.767,52
1.666.090,23
1.163.780,01
b) fondi per le erogazioni nei settori rilevanti
698.801,03
0
c) fondi per le erogazioni negli altri settori statutari
570.093,88
172.054,46
d) altri fondi
410.043,78
330.255,76
87.323,06
7.535,04
322.720,72
322.720,72
di cui
fondo realizzazione Progetto Sud
fondo dotazione patrimoniale Fondazione per il Sud
3 Fondi per rischi e oneri
2.365.339,67
606.766,37
di cui
- fondo crediti d’imposta
618.388,96
332.989,20
- fondo oneri da liquidare
346.950,71
73.777,17
1.400.000,00
200.000,00
- fondo rischi futuri
4 Trattamento di fine rapporto di lavoro subordinato
5 Erogazioni deliberate:
a) nei settori rilevanti
b) negli altri settori statutari
2.239,41
4.117,96
1.901.576,08
1.236.791,69
1.657.365,68
1.033.683,44
244.210,40
203.108,25
6 Fondo per il volontariato
382.110,54
157.477,46
7 Debiti
di cui
2.623.499,44
- esigibili entro l’esercizio successivo
599.436,56
Totale del passivo
160.673.477,86
24
2.382.701,13
483.475,87
156.153.848,75
CONTI D’ORDINE
31/12/2007
Beni presso terzi
31/12/2008
133.543.656,56
108.116.482,25
di cui:
- titoli a custodia presso terzi
133.543.656,56
Garanzie e Impegni
Garanzie prestate
Impegni di erogazione
108.116.482,25
2.824.044,17
48.270.500,00
2.784.044,17
40.000,00
143.500,00
Impegni su titoli
48.127.000,00
Totale conti d’ordine
136.367.700,73
156.386.982,25
Conto Economico
31/12/2007
31/12/2008
1
Risultato delle gestioni patrimoniali individuali
1.082.516,58
(27.253,69)
2
Dividendi e proventi assimilati
1.310.800,00
2.223.550,00
a) da società strumentali
b) da altre immobilizzazioni finanziarie
1.310.800,00
2.223.500,00
c) da strumenti finanziari non immobilizzati
3
Interessi e proventi assimilati
a) da immobilizzazioni finanziarie
2.130.242,20
2.748.283,12
1.029.885,64
1.005.215,78
58.154,58
188.362,73
c) da crediti e disponibilità liquide
681.313,47
1.240.866,80
d) da polizze di capitalizzazione
360.888,51
313.837,81
b) da strumenti finanziari non immobilizzati
4
Rivalutazione (svalut.) netta di strum.finanz. non imm.
5
Risultato negoziazione di strum. finanz. non immobiliz.
9
Altri proventi
(1.008.562,67)
(4.418.846,75)
783.008,48
(2.020.048,58)
30.665,77
1.248.582,02
di cui:
contributi in c/ esercizio
10
Oneri:
a) compensi e rimborsi spese organi statutari
(1.409.750,07)
(1.040.464,75)
(365.613,71)
(348.240,05)
(25.994,13)
(39.994,53)
(440.746,22)
(101.209,27)
b) per il personale
di cui
- per la gestione del patrimonio
c) per consulenti e collaboratori
d) per servizi di gestione del patrimonio
(47.938,52)
(49.020,01)
e) interessi passivi ed altri oneri finanziari
(95.211,81)
(107.925,00)
25
f) commissioni di negoziazione
(33.398,94)
(5.120,95)
g) ammortamenti
(29.977,36)
(34.113,38)
(370.869,38)
(354.841,56)
h) accantonamenti
i) altri oneri
11
Proventi straordinari
12
Oneri straordinari
13
Imposte
Avanzo (disavanzo) d’esercizio
14
Accantonamento alla riserva obbligatoria
15
Erogazioni deliberate in corso d’esercizio:
a) nei settori rilevanti
b) negli altri settori statutari
385.873,25
1.605.206,26
(7.994,64)
(5.300,61)
(22.184,00)
(31.143,00)
3.274.614,90
282.564,02
(654.922,98)
(56.512,80)
(1.953.853,56)
(168.596,54)*
(1.309.845,96)
(113.025,61)
(644.007,60)
(55.570,93)
16
Accantonamento al fondo per il volontariato
(87.323,06)
(7.535,04)
17
Accantonamenti ai fondi per l’attività d’istituto
(87.323,06)
(7.535,04)
a) al fondo di stabilizzaz. delle erogazioni
b) ai fondi per le erogaz. nei settori rilevanti
c) ai fondi per le erogaz. negli altri settori statutari
d) agli altri fondi:
(87.323,06)
(7.535,04)
(87.323,06)
(7.535,04)
di cui
- al fondo realizzazione Progetto Sud
18
Accantonamento riserva per l’integrità del patrimonio
Avanzo (disavanzo) residuo
(491.192,24)
(42.384,60)
0
0
* L’importo delle “Erogazioni deliberate in corso d’esercizio” ammonta effettivamente a € 1.886.153,01 di cui € 168.596,54 a carico del
conto economico ed € 1.717.556,47 a carico dello Stato Patrimoniale mediante utilizzo dei rispettivi fondi per l’attività istituzionale.
26
27
28
Bilancio
di Missione
29
Attività istituzionale
Le risorse destinate all’attività istituzionale nell’esercizio ammontavano ad € 3.000.000,00, come da
documento programmatico previsionale 2008, dei quali € 1.886.153,01, effettivamente deliberati.
Distribuzione per settori d’intervento:
Erogazioni deliberate nel corso dell’esercizio 2008
al netto dei recuperi dell’anno pari a € 11.549,64.
SETTORI
IMPORTO
INTERVENTI
MIGLIAIA €
%
n.
%
Settori rilevanti (totale)
1.405
74
108
49
1- Arte, attività e beni culturali
1.159
61
90
40
2- Protezione e qualità ambientale
91
5
4
2
3- Salute pubblica, medicina preventiva e riabilitativa
60
3
8
4
4- Ricerca scientifica e tecnologica
95
5
6
3
Settori ammessi (totale)
481
26
114
51
1- Volontariato, filantropia, beneficenza
301
16
58
26
2- Educazione, istruzione, formazione, compreso l’acquisto di
prodotti editoriali per la scuola
113
6
25
11
3- Attività sportiva
64
3
28
13
4- Diritti civili
3
1
3
1
1.886
100
222
100
Totale complessivo
Settori
Diritti civili
Attività sportiva
Educazione, istruzione, formazione
Volontariato, filantropia, beneficenza
Ricerca scientifica e tecnologica
Salute pubblica, medicina
Protezione e qualità ambientale
Arte, attività e beni culturali
0
10
20
30
40
50
in percentuale
Nr. interventi
30
Importo
60
70
Valenza territoriale:
Erogazioni deliberate nel corso dell’esercizio 2008
Valenza territoriale
Importo %
n. (%)
Sub provinciale
96.043 (5)
61 (27)
Provinciale
475.460 (25)
67 (30)
Interprovinciale
535.616 (28)
54 (24)
Regionale
61.000 (3)
6 (3)
Sovraregionale
399.200 (22)
24 (11)
Internazionale
318.834 (17)
10 (5)
Totale complessivo
1.886.153 (100%)
222 (100%)
Erogazioni liquidate nel corso dell’esercizio 2008
(gli importi comprendono anche la liquidazione di contributi deliberati negli esercizi precedenti)
SETTORI
EROGAZIONI EFFETTUATE
Settori rilevanti (totale)
1.989.996
1- Arte, attività e beni culturali
1.139.100
2- Protezione e qualità ambientale
393.038
3- Salute pubblica, medicina preventiva e riabilitativa
319.441
4- Ricerca scientifica e tecnologica
138.416
Settori ammessi (totale)
518.340
1- Volontariato, filantropia, beneficenza
67.744
2- Educazione, istruzione, formazione, compreso
l’acquisto di prodotti editoriali per la scuola
129.781
3- Attività sportiva
67.744
4- Diritti civili
2.500
Totale complessivo
2.508.336
31
Erogazioni deliberate nell’esercizio 2008
ed in quelli precedenti e non ancora liquidate al 31.12.2008.
SETTORI
EROGAZIONI DA LIQUIDARE
Settori rilevanti (totale.)
1.033.683
Esercizio 2005
167.000
Esercizio 2006
59.134
Esercizio 2007
354.785
Esercizio 2008
452.764
Settori ammessi (totale)
203.108
Esercizio 2005
====
Esercizio 2006
====
Esercizio 2007
62.500
Esercizio 2008
140.608
Totale complessivo
1.236.791
Erogazioni da liquidare
Esercizio 2008
Esercizio 2007
Esercizio 2006
Esercizio 2005
0
100000
200000
300000
32
400000
500000
600000
Distribuzione per classi di importo unitario:
Erogazioni deliberate nel corso dell’esercizio 2008
Classi di importo
Importo %
Oltre 500.000 euro
n. %
===
Da 250 a 500 mila euro
251.000 (13)
1
Da 100 a 250 mila euro
247.296 (13)
1
Da 25 a 100 mila euro
487.949 (26)
13 (6)
Da 5 a 25 mila euro
643.504 (34)
55 (25)
Fino a 5 mila euro
256.402 (14)
152 (69)
Totale complessivo
1.886,153 (100%)
222 (100%)
Classi di Importo 2008
fino a 5 mila euro
da 5 a 25 mila euro
da 25 a 100 ,ila euro
da 100 a 250 mila euro
0%
10%
20%
Nr Interventi
30%
Importo
33
40%
50%
60%
70%
Distribuzione per tipologia di soggetto beneficiario:
Erogazioni deliberate nel corso dell’esercizio 2008
Soggetti
Importo %
n. %
Enti privati (totale)
1.015.820 (54)
158 (71)
Fondazioni
465.289 (25)
10 (4)
Organizzazioni di Volontariato
115.601 (6)
30 (14)
Associazioni di promozione sociale
46.500 (3)
9 (4)
Associazioni private
191.779 (10)
72 (33)
Cooperative sociali
56.901 (3)
3 (1)
Altri soggetti privati
139.750 (7)
34 (15)
Enti pubblici (totali)
870.333 (46)
64 (29)
Enti locali
512.797 (27)
20 (9)
Regioni
====
====
Enti pubblici non territoriali
285.738 (15)
37 (17)
Amministrazioni centrali
71.798 (4)
7 (3)
Totale complessivo
1.886.153 (100%)
34
222 (100%)
35
Interventi Deliberati
Richiedente
Oggetto Richiesta
Deliberato
Arte, Attività’ e Beni Culturali
247.297,65
Comune di Carrara
BIENNALE INTERNAZIONALE DI
SCULTURA 2008
Rotary Club Massa Carrara
stampa catalogo pittrice Marina Serri.
7.000,00
Associazione La Fontana Casette - Massa
5° Rassegna ‘Casette ritrova il suo passato’ e
mostra di pittura e scultura ‘Arte nell’Arte’
2.000,00
Associazione Culturale Artime - Carrara
organizzazione manifestazioni artistiche
7.000,00
Associazione Gli Artisti del Borgo Carrara
eventi espositivi nel Centro storico di Carrara
1.000,00
Assoc.ne Culturale L’Ospite Inatteso Massa
mostra e stampa catalogo artisti Julio Silva e Julio
Cortazar.
8.000,00
Associazione Culturale Le Scrane Carrara
mostra del pittore ‘Enzo Marco’
1.000,00
Accademia di Belle Arti di Carrara
acquisto armadio per laboratorio di restauro
3.120,00
Comune di Montignoso
realizzazione di piazza polivalente con scultura in
marmo.
Liceo Artistico Statale ‘Artemisia
Gentileschi’ - Carrara
acquisto calendari artistici 2008.
Orchestra di Massa e Carrara - Massa
Lirica Sotto la Torre: Gianni Schicchi
15.000,00
Fondazione Cassa di Risparmio di Carrara
-
Festival pianistico Città di Carrara - 6° edizione
40.000,00
Fondazione Cassa di Risparmio di Carrara
-
Concerto a Marina di Carrara con artisti del
Teatro Carlo Felice di Genova.
Prefettura di Massa Carrara
Concerto di Natale 2008
Associazione Comunità Rumena Daciada
- Carrara
spettacolo folkloristico ‘Varietà musicali rumene’
Centro Culturale Il Porticciolo - La Spezia
convegno sulla poesia d’amore ‘L’amore tra le
Apuane e il mare - I poeti della provincia di Massa
Carrara’
2.000,00
Associazione Coro Monte Sagro - Carrara
XXXII Rassegna Corale Città di Carrara.
2.000,00
Associazione Culturale San Domenichino
- Massa
Premio di poesia San Domenichino 2008
1.500,00
Comune di Pontremoli
Sostegno stagione teatrale 2008 del Teatro
comunale della Rosa
10.000,00
Comune di Bagnone
Musica nei Borghi 2008.
15.000,00
Comune di Carrara
Musica nei Borghi 2008.
15.000,00
Comune di Carrara
Manifestazioni estive a Marina di Carrara.
40.000,00
Circolo Musicale La Lugnola - Carrara
IV stagione concertistica di musica da camera
‘I concerti di primavera’.
36
10.000,00
2.000,00
2.340,00
10.000,00
500,00
1.500,00
Richiedente
Oggetto Richiesta
Deliberato
7.000,00
Associazione Musicale The Sidewinder Carrara
Rassegna jazz “Stasera Jazz”
Circolo d’iniziativa Culturale Carrarese Carrara
organizzazione ‘Serata Carrarina’
Associazione Culturale e Musicale Simo e
Company - Massa
3° edizione del concorso e stage internazionale
“Festival Ballet”.
Alliance Française - Club Italo Francese Carrara
Recital di pianoforte di Ivo Bartoli
Fondazione Premio Lunezia - Aulla
Premio Lunezia 2008 per la canzone d’autore.
8.000,00
Associazione Culturarte - Cultura & Arte
- Carrara
Progetto ‘Guide all’ascolto della musica 2008’ per
anziani
2.000,00
Associazione Culturale MusicArt Carrara
1° Festival Nazionale della canzone in dialetto
‘Premio Ambrones Città di Carrara 2008’.
2.000,00
Associazione Coro ‘Il giardino degli ulivi’
- Carrara
Sostegno attività
Associazione Turismo Responsabile
Farfalle in Cammino - Pontremoli
Progetto apertura musei della Provincia di Massa
Carrara.
1.000,00
Fondazione Circolo Rosselli - Firenze
Progetto di riordino materiale archivio.
2.000,00
Parrocchia San Bartolomeo Apostolo Pontremoli
Consolidamento muro di sostegno del piazzale
antistante la chiesa.
3.000,00
Santuario di Nostra Signora del Mirteto di
Ortonovo - Casano
Ripristino del muro di cinzione del santuario
3.000,00
Comune di Pontremoli
Lavori di adeguamento del Teatro della Rosa di
Pontremoli.
10.000,00
Accademia di Belle Arti di Carrara
Restauro del monumento ai caduti sul lavoro c/o il
cimitero di Carrara. PROGETTO PRORPIO
10.788,40
Parrocchia San Giuseppe dell’ Arpiola Mulazzo
Realizzazione lavori di manutenzione straordinaria
per rifacimento della pavimentazione del sagrato
della chiesa.
1.500,00
Parrocchia Natività di Maria - Carrara
Pubblicazione volume sulla storia del paese di
Sorgnano.
8.000,00
Fondazione Cassa di Risparmio di Carrara
Realizzazione volume strenna “Carrara.
Michelangelo e il marmo”
Associazione Occhione e Magrini
Pubblicazione libro di racconti di Ruggero
Fruzzetti.
Rotary Club Massa Carrara -
Pubblicazione catalogo mostra dello scultore Felice
Vatteroni.
Associazione Strada del Vino dei Colli di
Candia e di Lunigiana - Massa
Realizzazione opuscoli turistico - informativi sul
nostro territorio
2.000,00
Comune di Comano -
Realizzazione pubblicazione ‘Le Cento Maestà di
Comano’.
5.000,00
Istituto Statale d’Arte Felice Palma Massa
Pubblicazione volume per il centenario dell’Istituto
d’Arte Felice Palma di Massa.
5.000,00
Associazione Culturale Il Cerchio - Ronchi
di Massa
Premio Michelangelo 2008.
8.000,00
37
700,00
8.000,00
500,00
500,00
63.949,20
1.500,00
10.000,00
Richiedente
Oggetto Richiesta
Deliberato
Associazione Promidea - Carrara
Stampa manifesti ed inviti per la presentazione del
volume ‘Le scuole di Carrara”
1.000,00
Associazione Pubblica Assistenza Carrara e
Sezioni - Carrara
acquisto calendari 2008.
1.000,00
Comune di Mulazzo
6° Festival Internazionale delle Città del Libro di
Montereggio
10.000,00
Associazione di Promozione Sociale Semi
Cattivi - Massa
realizzazione di video racconto sul di lavoro nelle
cave ‘Il suono del distacco’.
2.000,00
Università degli studi di Pisa - Pisa Dipartimento di Scienze della Politica
Assegno di ricerca biennale per studio ed
approfondimento della ‘Storia del movimento
repubblicano a Carrara tra il 1900 e il 1979’.
Capitaneria di Porto di Marina di Carrara
crest per promozione Capitaneria
Associazione Culturale Federico Devoto Carrara
progettazione grafica e stampa cataloghi artista
Richard Silvaggio
Fondazione Cassa di Risparmio di Carrara
Convegno sulla figura dello storico e geografo
carrarese Emanuele Repetti
Fondazione Cassa di Risparmio di Carrara
FESTIVAL CON - VIVERE 2008
Associazione Culturale L’Angelo e le Stelle
- Massa
4° edizione rassegna ‘Donna Anima e Corpo.
Associazione Culturarte - Cultura & Arte
- Carrara
realizzazione conferenza su ‘Giacomo Puccini tra
musica e scena dipinta
Accademia Albericiana di Carrara
realizzazione eventi culturali.
1.000,00
Associazione Comitato Pro Torano Carrara
Torano Notte e Giorno 2008’.
15.000,00
ENCI Gruppo Cinofilo Massa Carrara Marina di Carrara
Esposizione nazionale canina 2008.
2.000,00
Comune di Fosdinovo -
evento culturale ‘Fosdinovo e i suoi artisti ‘. Ed.
2008
5.000,00
Accademia della Torre - Marina di Carrara
Premio nazionale culturale “Torre di Castruccio”.
2.000,00
Comune di Fivizzano -
manifestazione” Sapori 2008”.
Panathlon Club di Carrara e Massa
Premio Fair Play e Premio Comunicazione e
Cultura Sportiva
4.000,00
Associazione Culturale Alta Tambura Massa
Rievocazione lizzatura storica 2008 a Resceto.
5.000,00
Comune di Massa
Estate Massese 2008’.
Associazione Fundum Granianum Carrara
manifestazione ‘Gragnana un paese in festa’
Provincia di Massa Carrara -
Progetto Lunatica Festival 2008
20.000,00
Fondazione Città del Libro di Pontremoli
Premio Bancarella, Bancarellino, Bancarella
Sport, Bancarella Cucina - edizioni 2008
45.000,00
Fondazione Cassa di Risparmio di Carrara
Rievocazione della Lizzatura storica - ed. 2008
27.000,00
Corale Santa Cecilia di Pontremoli
sostegno attività
38
18.500,00
599,40
2.000,00
22.000,00
251.000,00
10.000,00
500,00
10.000,00
50.000,00
500,00
1.000,00
Richiedente
Oggetto Richiesta
Deliberato
Liceo Artistico Statale ‘Artemisia
Gentileschi’ - Carrara
realizzazione calendario artistico 2009
2.500,00
Unione Sportiva e Culturale Antona Massa
Premio Alpi Apuane di poesia ed. 2008.
3.500,00
Camera di Commercio di Massa Carrara
Celebrazioni 50° anniversario del CNA di Massa
Carrara
6.000,00
Concattedrale Santa Maria Assunta
Pontremoli -
concerti per organo da tenersi nella cattedrale.
3.000,00
Italia Nostra sez. Apuo-Lunense - Carrara
Celebrazione del centenario nascita del Dott. Luigi
Biso
1.000,00
Circolo Carrarese Amici della Lirica Carrara
Arredamento nuova sede circolo
2.000,00
Contatto Radio Popolare Network Carrara
Festival Urla Padula 2008.
5.000,00
Coro Lunigiana Fivizzano Licciana Nardi Licciana Nardi
sostegno attività
1.500,00
Pro Loco di Marina di Carrara
manifestazioni musicali e culturali anno 2008.
Associazione FIDAPA sez. Lunigiana
eventi culturali vari 2008.
3.000,00
Associazione per i diritti degli anziani ADA - Carrara
Concorso di poesia Premio Aronte 2008.
1.000,00
Associazione Culturale Fossola 2000 Carrara
Manifestazioni varie anno 2008 a Fossola.
2.000,00
Rotaract Club di Carrara e Massa - Marina
di Massa
assemblea distrettuale 2007/08
1.000,00
Aras Associazione Ragazzi Arte Sport Carrara
2° edizione del concorso artistico-letterario
“Premio Sara Lambruschi”.
6.000,00
Associazione Musicale Joyful Singers Avenza
Concerto gospel a fini benefici
2.000,00
Parrocchia Beata Vergine Consolazione
Frati Servi di Maria -
realizzazione Festa di Sant’Antonio da Padova
500,00
Associazione Culturale Pontremolese Vasco
Bianchi - Pontremoli
Realizzazione programma culturale anno 2008
2.000,00
Associazione Culturale Mauro Borgioli Carrara
Celebrazioni centenario nascita Mauro Borgioli.
8.000,00
Associazione Sportiva Culturale Miseglia
- Carrara
Sagra dei Mortai di Miseglia
2.000,00
Distaccamento Vigili del Fuoco di Carrara
organizzazione festa Santa Barbara patrono dei
Vigili del Fuoco
TOTALE - ARTE, ATTIVITÀ E BENI CULTURALI
10.000,00
200,00
1.159.994,65
Salute Pubblica, Medicina Preventiva e riabilitativa Associazione Italiana Pazienti
Anticoagulati AIPA - Massa
Acquisto nr. 6 apparecchi Coaguchek e
rafforzamento borsa di studio per laureato da
indirizzare al Centro Controllo Anticoagulati di
Massa.
39
10.000,00
Richiedente
Oggetto Richiesta
Deliberato
ASL 1 di Massa Carrara - Dipartimento di
Salute Mentale
Centro delle Occasioni di Nazzano:acquisto di
materiale ed attrezzature.
4.720,21
Società Volontari del Soccorso ‘Croce
Verde’ Fossola
Acquisto defibrillatore
2.000,00
ASL 1 di Massa Carrara - U.O.Emergenza
Sanitaria Territoriale
Costituzione di un centro di Training Site
dll’American Heart Association per la formazione
degli operatori addetti all’emergenza - urgenza.
20.000,00
ASL 1 di Massa Carrara - U.O. complessa
di Oncologia Medica
Convegno di oncologia sul tema ‘I tumori delle vie
biliari oggi’
15.000,00
SIED Società Italiana Endoscopia
Digestiva
Convegno Scientifico ‘Gastroenterologia in
Toscana: una disciplina in evoluzione’
5.000,00
ASL 1 di Massa Carrara - U.O. Oculistica
realizzazione volume atti convegno donazione
organi.
2.000,00
Federazione Associazioni Italiane
Paratetraplegici FAIP Associazione di
promozione sociale
a sostegno attività
1.000,00
TOTALE - SALUTE PUBBLICA, MEDICINA PREVENTIVA E
RIABILITATIVA
59.720,21
Ricerca scientifica e tecnologica
Università degli Studi di Milano - Centro
di Ricerca sulle cellule staminali -
Contributo Borse di Studio per Ricerca Corea di
Hungtington in collaborazione con le fondazioni
bancarie italiane
2.000,00
Comitato Telethon Fondazione Onlus
Campagna Telethon 2008
2.500,00
ASL 1 di Massa Carrara - Dipartimento di
prevenzione e sicurezza luoghi di lavoro
progetto triennale miglioramento sicurezza in cava.
Studio del filo diamantato
25.000,00
Istituto di Studi e Ricerche (Azienda
Speciale CCIAA) - Carrara
progetto di ricerca sulla possibilità di sviluppo
della Lunigiana
35.000,00
Camera di Commercio di Massa Carrara Carrara (MS)
realizzazione bando innovazione al femminile
10.000,00
Erica Scarl - Massa
Seconda tranche dell’ intervento triennale: Marmo
Cert
20.000,00
TOTALE - RICERCA SCIENTIFICA E TECNOLOGICA
94.500,00
PROTEZIONE E QUALITA’ AMBIENTALE Capitaneria di Porto di Marina di Carrara -
Acquisto battello pneumatico per soccorso
litoraneo
23.200,00
Università degli studi di Pisa Dipartimento di Scienze della Terra
realizzazione stampa Carte Geomorfologiche
Ravaneti di Carrara
28.000,00
Comunità Montana della Lunigiana Fivizzano
Progetto per la campagna di monitoraggio,
sorveglianza, prevenzione e lotta alla zanzara tigre.
20.000,00
Comune di Carrara
Progetto raccolta rifiuti porta a porta.
20.000,00
TOTALE - PROTEZIONE E QUALITÀ AMBIENTALE
40
91.200,00
Richiedente
Oggetto Richiesta
Deliberato
EDUCAZIONE, ISTRUZIONE, FORMAZIONE, COMPRESO L’ACQUISTO DI PRODOTTI EDITORIALI
PER LA SCUOLA Asilo Nido I Cuccioli - Carrara
acquisto cartucce per fotocopiatrice.
492,77
Asilo Nido Le MImose - Carrara
organizzazione spettacolo bambini
300,00
Istituto Comprensivo di Scuola Materna
elementare media A. Dazzi - Carrara
realizzazione laboratorio di informatica.
8.460,00
Direzione Didattica Statale Quarto Circolo
Carrara -
Acquisto tastiere musicali per
realizzazione progetto Musicarte,
1.520,00
Direzione Didattica Statale Quarto Circolo
Carrara -
acquisto computer per scuola primaria ‘A. Nardi’.
2.450,02
Scuola Media Carducci-Tenerani - Carrara
allestimento di 2 laboratori scientifici
2.000,00
Scuola Media Carducci-Tenerani - Carrara
acquisto forno per laboratorio di ceramica.
2.000,00
Istituto Statale Comprensivo M.
Buonarroti I - Carrara
ristrutturazione laboratorio di informatica.
10.476,00
Istituto Comprensivo Statale Leonardo Da
Vinci - Carrara
progetto musicaleScuola Primaria di Fossone ‘G.
Pascoli’.
4.090,00
Scuola Primaria Statale Vincenzo Giudice
di Bagaglione - Massa
acquisto computer completo per postazione e
videoproiettore con telo per proiezione.
1.254,00
Comune di Fivizzano -
Acquisto strumenti per progetto ‘Sarà Banda’.
5.000,00
Associazione Promidea - Carrara
Progetto di educazione musicale nelle scuole
dell’Istituto Comprensivo Carrara 5
9.000,00
Istituto per la Valorizzazione Castelli Massa
corso di aggiornamento insegnanti scuole di ogni
ordine e grado
Scuola Secondaria di 1° Grado Don
Lorenzo Milani - Ronchi
realizzazione laboratorio ‘Storia da sfogliare’.
1.000,00
Prefettura di Massa Carrara -
manifestazione finale del progetto ‘Scuola Sicura’
2.864,00
Direzione Didattica Statale Secondo
Circolo Massa -
potenziamento attività motoria nella scuola.
2.000,00
Istituto Comprensivo Statale Leonardo Da
Vinci - Carrara
potenziamento corsi di apprendimento lingua
inglese
Istituto Comprensivo Flavio Torello
Baracchini - Villafranca in Lunigiana
progetto ‘Scuole aperte: non uno di meno’ rivolto
anche agli alunni disabili e stranieri.
Istituto Superiore Einaudi - Carrara
realizzazione nuova aula computers.
10.000,00
Istituto Montessori e Liceo Classico Repetti
- Marina di Carrara
Rinnovo totale laboratorio informatica c/o la sede
centrale
11.867,52
Istituto di Istruzione Superiore Eugenio
Barsanti - Massa
creazione laboratorio informatizzato contabilità
nella scuola e cablaggio delle officine.
10.000,00
Liceo Artistico Statale ‘Artemisia
Gentileschi’ - Carrara
realizzazione mostra lavori del corso serale della
scuola.
300,00
Istituto Professionale di Stato per i servizi
alberghieri G. Minuto - Marina di Massa
Allestimento Laboratorio Ricevimento e
adeguamento Sala Bar dell’Istituto
Fondazione Cassa di Risparmio di Carrara
stampa anastatica del ‘Diario Scolastico Carrara’.
41
500,00
500,00
2.000,00
20.000,00
4.000,00
Richiedente
Associazione Italiana Insegnanti di
Geografia sez. Liguria - Imperia
Oggetto Richiesta
pubblicazione volume a carattere geografico,
dedicato al territorio di Massa Carrara e La
Spezia.
TOTALE - EDUCAZIONE, ISTRUZIONE, FORMAZIONE, PRODOTTI
EDITORIALI
Deliberato
1.000,00
113.074,31
VOLONTARIATO, FILANTROPIA, BENEFICENZA 8.535,36
Associazione FIDAPA - sez. Massa Carrara
-
Acquisto attrezzature mediche ( dott.ssa Trivelli)
per ospedale di Chiulo - Angola
Il Pungiglione Società Cooperativa sociale
ONLUS - Mulazzo
integrazione contributo a progetto ‘Rinascere’.
Gruppo Volontariato Carcere di Massa Massa
a sostegno attività.
1.500,00
Centro di Ascolto di Carrara ex Padri
Gesuiti - Carrara
a sostegno attività di volontariato
3.000,00
Centro Caritas dell’Annunziata Onlus Carrara
sostegno attività di beneficienza
4.000,00
Gruppo di Volontariato Vincenziano Carrara
a sostegno attività sociale.
1.500,00
Associazione Italiana Laringectomizzati Carrara
a sostegno attività.
1.000,00
Associazione Umanitaria Il Cammino
Onlus - Lucca
soggiorno estivo per bambini bielorussi di Gomel.
5.000,00
AVO Associaz. Volontari Ospedalieri di
Massa Carrara - Massa
a sostegno attività sociale.
500,00
Comune di Carrara
realizzazione partita di beneficienza di beach volley
500,00
Associazione Famiglie Portatori di
Handicap Onlus - Massa
spettacolo di beneficenza per raccolta fondi
Istituto Maria Consolatrice di Mirteto
Scuola Materna - Massa
Acquisto doni per i bambini - sussidi didattici e
giocattoli - per festa di Natale del 20 dicembre
ACRI - Roma
progetto socio-educativo a favore di ragazzi e
famiglie disagiate di Kampala-Uganda
2.000,00
Associazione Help for Children Lunigiana
Onlus - Molicciara - La Spezia
realizzazione ‘Progetto Cernobyl’ accoglienza
bambini
5.000,00
Comitato Progetto Fratello Mio VERONA
realizzazione casette di legno uso casa-scuola in
Angola
1.000,00
Associazione Vivimondo - Carrara
realizzazione progetto ‘Arte e popoli’.
2.500,00
Associazione Un cuore un mondo Onlus Massa
realizzazione progetto ‘Cuore Eritrea’ cooperazione
sanitaria con la città di Asmara.
Arci Comitato Carrara Lunigiana
realizzazione progetto ‘Mama Africa 2008’.
1.500,00
Comune di Carrara - Settore Servizi
Educativi e Scolastici
acquisto di una lavatrice industriale per asilo Le
Mimose
8.000,00
Comitato per il Telefono Azzurro Onlus Massa
allestimento sede sociale
2.000,00
Centro Sub Alto Tirreno - Marina di Massa
realizzazione bagno completo per disabili.
6.500,00
42
15.000,00
1.800,00
400,00
30.000,00
Richiedente
Oggetto Richiesta
Deliberato
La Gardenia Soc. Cooperativa a r.l. Viareggio
acquisto elettrodomestici per la Casa Famiglia di
Altagnana - Massa
1.901,60
Commissariato di Pubblica Sicurezza di
Carrara
acquisto attrezzature per espletamento servizio di
Polizia Scientifica.
5.932,88
Gruppo Sportivo Vigili del Fuoco Mario
Pelliccia di Massa Carrara Sezione
Ciclismo
Acquisto pulmino a disposizione anche per ‘Unione
Italiana Ciechi e associazioni del settore
29.000,00
Venerabile Misericordia di Pontremoli
Confraternita di Gesù Morto - Pontremoli
acquisto autoambulanza di tipo A completa di
attrezzature e apparecchiature.
30.000,00
Associazione Pubblica Assistenza Carrara e
Sezioni - Carrara
‘Dove il marmo diventa zucchero’
Unione Italiana Ciechi e Ipovedenti Carrara
contributo per la presentazione programma di
videoscrittura Biblos
500,00
Associazione Naz.le Mutilati ed Invalidi
Civili - Massa
stampa raccolta di poesie del disabile sig. Gino
Ricci
500,00
Associazione Nazionale Alpini sez. Alpi
Apuane Carrara
realizzazione 10° Raduno Sezionale Alpino a
Massa.
1.000,00
Unione Nazionale Mutilati per Servizio
Istituzionale UNMS - Carrara
Sostegno attività
1.000,00
Associazione Nazionale Combattenti e
Reduci - Carrara
Sostegno attività.
500,00
AVIS zonale di Massa Carrara - Massa
organizzazione 37° Assemblea Regionale dell’Avis
3.000,00
Arciragazzi Carrara - Carrara
organizzazione progetto estate ragazzi 2008 della
Perticata
1.600,00
Arciragazzi Carrara - Carrara
organizzazione progetto estate bambini dai 3 ai 5
anni
1.000,00
ANMIL Associazione Nazionale Mutilati
ed Invalidi del Lavoro - Carrara
sostegno attività 2008.
1.000,00
Associazione Pubblica Assistenza Carrara e
Sezioni - Carrara
organizzazione cena natalizia protezione civile
1.500,00
Lega Mista Cavatori Torano - Carrara
rifacimento tetto e locali nuova sede.
Associazione Vivimondo - Carrara
Accoglienza a favore di 37 bambini bielorussi
Associazione Naz.le Mutilati ed Invalidi
Guerra - Carrara
Sostegno attività.
Associazione Nazionale Marinai d’Italia Marina di Carrara
Manifestazione per inaugurazione nuova sede.
Provincia di Massa Carrara -
Sostegno spese per il 29° Raduno Nazionale dei
Fanti d’Italia
Provincia di Massa Carrara -
Progetto Bus Sotto le Stelle
7.000,00
Associazione Club Alcolisti in Trattamento
- ACAT - Massa
2° ed. gara podistica ‘Strafrigido 2008’ per
sensibilizzare sul problema dell’abuso dell’alcool.
1.500,00
Parrocchia SS. Maria Mediatrice - Carrara
Rassegna del volontariato ‘Samaritani Oggi’
450,00
Associazione Diabetici Carrara Avenza Carrara
screening sul diabete e la pressione arteriosa
500,00
Associazione Rifugiati Politici - Carrara
a sostegno attività.
500,00
43
1.000,00
500,00
2.000,00
500,00
1.000,00
10.000,00
Richiedente
Oggetto Richiesta
Deliberato
ASSOCIAZIONE FASIM - Carrara
a sostegno attività.
500,00
Associazione Nazionale Carabinieri Carrara
a sostegno attività
500,00
Associazione per i diritti degli anziani ADA - Carrara
sistemazione spazio verde San Martino
300,00
Associazione Anziani Carrara Centro
Sociale - Carrara
progettazione e costruzione sala polivalente in
ampliamento alla costruzione esistente.
Associazione Umanitaria Il Faro Terrarossa
Sostegno attività
500,00
Associazione Culturale Senegal - Massa
a sostegno attività.
400,00
Associazione Socio Culturale Albania Carrara
a sostegno attività.
800,00
Cooperativa Sociale Arca a r.l. - Carrara
acquisto di camion costipatore per la raccolta dei
rifiuti.
40.000,00
AVAA Assoc. Volontari Ascolto e
Accoglienza - Massa
Ristrutturazione edificio da destinare a casa di
accoglienza e di ascolto ai Quercioli.
30.000,00
Progetto Solidarietà Associazione
Volontariato Onlus - Carrara
realizzazione progetto fund raising 2008.
Assoc. Naz.le Mutilati ed Invalidi di
Guerra sez. Massa - MASSA (MS)
a sostegno attività
Unione Bocciofila Scorcetoli - Filattiera
allestimento spazio verde attrezzato per gli anziani
1.000,00
TOTALE - VOLONTARIATO, FILANTROPIA, BENEFICENZA
301.119,84
20.000,00
2.000,00
500,00
DIRITTI CIVILI ANPI Associazione Nazionale Partigiani
d’Italia - Sez. di Carrara
celebrazioni della Festa Nazionale dell’associazione
ANPI Associazione Nazionale Partigiani
D’Italia - Sez. di Massa
Celebrazioni del 60mo anniversario della Carta
Costituzionale.
Associazione Nazionale Venezia Giulia e
Dalmazia - Massa
celebrazioni del Giorno del Ricordo
TOTALE - DIRITTI CIVILI
500,00
1.500,00
500,00
2.500,00
ATTIVITA’ SPORTIVA Associazione La Nuova Rotta - Carrara
acquisto nr. 2 propulsori subacquei.
5.244,00
Amatori Atletica Carrara - Carrara
partecipazione a Campionato Toscano di Cross.
1.000,00
Unione Nazionale Veterani dello Sport sez.
di Massa ‘Bacchilega-Targioni’ -
sostegno attività sodalizio
Club Scherma Apuano - Carrara
manifestazione schermistica ‘20° Coppa Città di
Carrara’.
2.000,00
Associazione Sportiva Dilettantistica Velo
Club Carrara - Carrara
a sostegno attività agonistica.
2.000,00
Gruppo Sportivo Turano - Massa
34° Gran Premio Liberazione Città di Massa, gara
di ciclismo categoria juniores.
7.000,00
Associazione Sportiva Dilettantistica
Fausto Coppi - Carrara
gara ciclistica internazionale ‘GP Industrie del
Marmo’.
2.500,00
44
500,00
Richiedente
Oggetto Richiesta
Deliberato
Atletica UISP Marina di Carrara
a sostegno attività sportiva
500,00
Pallacanestro Audax Carrara -
a sostegno attività sportiva.
500,00
Gruppo Sportivo Culturale Bergiola F. Carrara
contributo a sostegno attività
2.000,00
APODI di Don Carlo Gnocchi Onlus Massa
meeting interregionale di nuoto per disabili.
1.000,00
Unione Sportiva Casano - Sarzana
34° Giro della Lunigiana
Associazione Diversamente Abili - DIVA Massa
6° rassegna interregionale ‘Sport e Disabilità’.
Pallavolo Apuania Carrarese - Carrara
sostegno attività 2008
500,00
Apuania Rugby Club - Carrara
sostegno attività
500,00
CONI Comitato Olimpico Nazionale
Italiano Sez. Provinciale di Massa Carrara
-
progetto sviluppo attività motoria presso le scuole
della Provincia.
5.000,00
San Marco Avenza Calcio - Carrara
Migliorie impianto calcistico.
1.500,00
Associazione Sportiva Dilettantistica Il
Ciambellino Apuathlon - Carrara
XXII edizione gara podistica Notturna
Gragnanina
1.000,00
Associazione Famiglie Portatori di
Handicap Onlus - Massa
gara di nuoto e campionati di tiro con l’arco ed
handybike per disabili.
1.000,00
Associazione Famiglie Portatori di
Handicap Onlus - Massa
organizzazione dibattito su sport, scuola e
disabilità
300,00
Gruppo Sportivo Dilettantistico
Retrorunning Versilia - Camaiore
gara di retrorunning ‘Il gambero di marmo’
700,00
OCIM Organizzazione Ciclistica Massese MONTIGNOSO (MS)
realizzazione gara ciclistica Memoriale Pigoni-Coli
Associazione Cavalieri Apuani - Carrara
partecipazione a Olimpiadi dei Poni 2008
(ponyadi).
500,00
Associazione Sportiva Dilettantistica
Atletica Massa Carrara - Massa
a sostegno attività sportiva.
500,00
Associazione Bocce ‘Maggiani’ di Fossone
- Carrara
a sostegno attività sportiva dilettantistica.
3.000,00
Associazione Sportiva Dilettanti Galeotta
- Massa
Progetto sportivo ‘Galeotta’: torneo calcistico
giocato dai detenuti, carabinieri, polizia
penitenziaria etc.
2.000,00
Fondazione Cassa di Risparmio di Carrara
stampa volume per il centenario della nascita della
U.S. Carrarese Calcio.
Associazione Sportiva Dilettantistica
Petanque Pozzo - Arpiola
Sostegno attività
10.000,00
1.000,00
2.000,00
10.000,00
300,00
TOTALE - ATTIVITÀ SPORTIVA
64.044,00
TOTOLE GENERALE
1.886.153,01
45
46
2008
47
2008
FESTIVAL CON-VIVERE EDIZIONE 2008
CARRARA
Sulla scia del successo e del buon
riscontro registrato nelle precedenti edizioni, anche la terza
edizione di Con-vivere si è confrontata con una problematica
di indubbia attualità: l’emergere
di due grandi Paesi, nuovi attori
della competizione globale, artefici e protagonisti di uno sviluppo
economico e demografico straordinario, India e Cina.
“Convivere con l’Oriente” è stato
il tema del festival dell’interculturalità, voluto dalla Fondazione
Cassa di Risparmio di Carrara,
con il patrocinio del Comune
e il contributo della Cassa di
Risparmio.
Dopo aver trattato aspetti più
strettamente politici legati a problemi italiani e al multiculturalismo, questa edizione ha voluto
approfondire nel contesto della
globalizzazione il nostro rappor-
to con le culture e le economie
delle grandi nazioni emergenti
dell’Asia, confrontandosi con una
civiltà, quella orientale, che possiede una profondità storica e una
cultura millenaria per lo più sconosciuta agli occidentali, ricca di
valori, di stili di vita e di sensibilità originali. Molte le tematiche e
le questioni che le ‘parole-chiave’
del festival hanno inteso proporre
e sviluppare: l’emergere di Cindia,
cioè dell’aggregato di questi due
grandi Paesi, India e Cina, come
nuove superpotenze nello scenario mondiale; le problematiche
connesse al mercato del lavoro; i
caratteri strutturali della democrazia indiana; le caratteristiche
dell’economia e dello sviluppo
cinese; il ruolo e la condizione
delle donne in India; la figura e il
messaggio di Gandhi; i caratteri
e le immagini del pensiero cinese
48
2008
e del buddismo. Queste e molte
altre le tematiche che sono state
affrontate, per tratteggiare un
quadro il più possibile articolato
attraverso la presenza di alcuni
dei migliori pensatori e studiosi,
ma anche grazie alle immagini, ai
suoni, alle parole dell’altrettanto
importante programma di eventi
collaterali, allo scopo non di fornire risposte, ma di suscitare domande e spunti di riflessione.
La manifestazione, curata dal filosofo Remo Bodei, avvalendosi
della collaborazione della Dott.
ssa Emanuela Mazzi ha visto così
alternarsi vere e proprie autorità
in materia d pensiero a spettacoli musicali, performance teatrali,
spazio bambini, film e iniziative
gastronomiche.
Tra i relatori al centro di questa
terza edizione il professor Rocco
Altieri, uno dei maggiori cono-
scitori di Gandhi, fondatore e direttore della rivista semestrale di
studi e ricerche sul metodo nonviolento Quaderni Satyagraha,
edita dal Centro Gandhi di Pisa;
Roger-Pol Droit filosofo e giornalista francese, che si è occupato
del pensiero indiano, interrogandosi sul perché gli intellettuali e
i filosofi europei hanno misconosciuto le dottrine del buddismo,
che sono state oggetto in Europa
di una scoperta tardiva e paradossale; Giuseppe De Rita, uno dei
più noti sociologi italiani. attento
osservatore delle trasformazioni
economiche, sociali e istituzionali
italiane, di cui analizza le condizioni e le linee di sviluppo. E ancora François Jullien, filosofo e
sinologo, direttore dell’Institut
de la Pensé Contemporaine presso l’ Università di Paris VII, uno
dei più profondi conoscitori della
cultura cinese; Vittorio Emanuele
Parsi, professore ordinario di
Relazioni Internazionali all’Università Cattolica del Sacro Cuore
di Milano, esperto di geopolitica e di studi strategici, studioso
delle dinamiche del confronto internazionale fra civiltà occidentale, Medio Oriente e Asia; Anita
Nair, scrittrice indiana di fama
internazionale che nei suoi libri
racconta con ironia, tenerezza e
compassione la condizione delle
donne in una società prevalentemente maschile come quella indiana; Pu Yongjian, professore di
Economia e finanza presso l’Università di Chongqing, dove è anche Direttore Associato dell’Istituto di Ricerca sullo Sviluppo
Sostenibile. Molto apprezzato
anche l’intervento di Federico
Rampini, considerato fra i più
noti ed acuti esperti dell’Asia
Orientale e in particolare dell’impero nascente di “Cindia”, neologismo che non indica solo l’aggre-
gato delle due nazioni più popolose del pianeta, ma un nuovo centro
nello scenario globale soggetto ad
una straordinaria crescita sia demografica che economica.
La kermesse ha visto inoltre una
rassegna cinematografica di alta
qualità curata dalla produttrice Tilde Corsi inaugurata con la
proiezione del film Still Life di Jia
Zhang Ke, vincitore del Leone
d’Oro Venezia 2006, seguito da
“La stella che non c’è” di Gianni
Amelio, presentato dallo stesso
regista e introdotto dal giornalista della Nazione Umberto Guidi.
Gli appuntamenti cinematografi-
49
2008
ci sono proseguiti con Monsoon
Wedding di Mira Nair, film vincitore del Leone d’Oro a Venezia
2001, che intreccia cinque storie
che si dipanano tra drammi familiari e canzoni, tradimenti, risate,
e ci descrivono un’India vivace e
ricca di contraddizioni.
Per lo spazio teatrale il Teatro
Stabile di Genova e Mercadante
Teatro Stabile di Napoli hanno
proposto lo spettacolo India, un
racconto di miti e di Dei che ha
introdotto il pubblico nella filosofia degli indiani, mentre la
Scuola di danza dell’Associazione
dell’Amicizia dei Cinesi di Prato
ha rievocato attraverso i colori e
il fascino, i suoni e i movimenti sinuosi ed eleganti i balli tradizionali cinesi, alternati con maestria
a pezzi più moderni.
Convivere ha regalato anche momenti particolarmente suggestivi
come la dimostrazione dell’arte e
cerimonia del tè a cura dell’Associazione Italiana Cultura del Tè
che ha ripercorso gli usi di questa
bevanda nelle diverse epoche per
finire con la nascita della qualità
oolong e l’arte del tè oggi.
Ad arricchire le iniziative anche
uno spazio dedicato ai più piccoli con Tintinnabulindia: Animali
Sacri, atelier creativo in cui i
bambini hanno potuto giocare a
costruire gli animali considerati
sacri dagli Indù, come elefanti,
serpenti, mucche, scimmie, tigri e
farfalle o il Teatro d’ombre dedicato ai segreti e agli effetti speciali delle magiche rappresentazioni.
Infine anche la cucina ha trovato il suo spazio in Convivere, a
dimostrazione che i valori del rispetto delle altre culture e della
multiculturalità passano anche
dalla buona tavola. I più golosi
hanno potuto lasciarsi conquistare dalla gastronomia locale,
con il suo protagonista, il lardo di
Colonnata. I ristoranti della città
hanno poi proposto per l’occasione menù filosofici ispirati alla
tradizione culinaria locale. alla
tavola rotonda conclusiva sono
intervenuti l’Ambasciatore d’India a Roma, Arif Sharid Khan;
il Console della Repubblica popolare cinese a Firenze, gu honglin;
l’Onorevole Massimo D’Alema; il
Presidente Giovani Imprenditori
di Confindustria, Federica Guidi,
e l’Assessore alle Relazioni con
la Comunità cinese di Campi
Bisenzio, Hongyu Lin.
La sezione musicale ha previsto
due importanti appuntamenti, il
50
2008
primo dedicato a Puccini con una
selezione delle più celebri arie da
Madama Butterfly e Turandot,
quali saggi della fascinazione
dell’esotico che è una costante
nella sua opera, mentre il secondo (concerto realizzato con il
contributo di Autorità Portuale
di Marina di Carrara e Porto
di Carrara S.p.a.) ha visto come
protagonista la multietnicità e
vivacità dell’Orchestra di Piazza
Vittorio, realizzato nel suggestivo scenario del Molo di Marina
di Carrara.
XIII BIENNALE INTERNAZIONALE DI SCULTURA,
“NIENT’ALTRO CHE SCULTURA”
CARRARA
La Fondazione Cassa di Risparmio di Carrara ha ancora una volta accolto con entusiasmo l’invito dell’Amministrazione comunale all’organizzazione dell’evento espositivo più significativo del
territorio, la XIII Biennale Internazionale di scultura, intitolata
quest’anno “Nient’altro che scultura”.
La XIII edizione è stata pensata
come una complessa ed articolata
panoramica sul mondo della scultura contemporanea, con un percorso che il curatore, Francesco
Poli, ha voluto all’insegna della
sintesi fra tradizione e innovazione, fra storia e presente. L’evento
è stato anche un omaggio al territorio ed alla civiltà del marmo con
quella centralità della scultura e
della materia. Il rapporto tra Carrara e il marmo fa parte di una storia millenaria, che senza soluzione
di continuità, descrive una risorsa che tutto impronta nella vita locale. Da qui una biennale che ha
presentato le nuove statue, le sperimentazioni dei giovani artisti,
ma anche la tradizione, rendendo
omaggio a grandi maestri e aprendo spazi a figure emergenti.
L’edizione è stata collocata prevalentemente nello spazio espositivo
dell’ex Convento di San Francesco, ma anche presso l’Accademia
di Belle Arti, il Duomo di Santa’Andrea, la Chiesa del Suffragio
e il Parco della Padula: vasti spazi
cittadini sono diventati sedi espositive, animandosi per la scultura
e grazie alla scultura. Ma questo
appuntamento del 2008 sarà ricordato anche per l’attenzione ai
laboratori artigianali in cui sono
stati allestiti spazi espositivi molto
rilevanti per tanti degli artisti che
abitualmente lavorano a Carrara.
I laboratori hanno aperto le loro
porte ai visitatori, svelando i segreti di un mestiere antico, ricordando che all’origine di ogni opera
51
2008
sta “l’intelligena delle mani”.
La Fondazione ha voluto, con il
suo contributo, essere parte attiva
di un evento che pur facendo parte
della nostra tradizione sa ogni volta rendersi nuovo e proporsi come
stimolo culturale e valore aggiunto per il rilancio e lo sviluppo del
territorio.
PREMIO “BANCARELLA 2008”
PONTREMOLI
La Fondazione Cassa di Risparmio
ha riservato anche quest’anno il proprio contributo al Premio Bancarella,
giunto alla sua 57° edizione.
La nascita del Premio Bancarella
è dovuta alla tradizione dei Librai
Pontremolesi, fenomeno particolare e
unico in Italia. Dall’alta Lunigiana,
terra di grande emigrazione, dai paesi di Montereggio, Parana, Pozzo,
Mulazzo, Busatica, Filattiera, Bratto,
sono partite generazioni e generazioni di librai ambulanti. Per i venditori
ambulanti pontremolesi l’appuntamento era in primavera al passo della Cisa, sull’antico itinerario della via
Francigena, che divide la Lunigiana
dalla Padania. Una vita piena di grandi sacrifici, ma anche di tante soddisfazioni per i risultati commerciali, i
successi economici e i consensi culturali. Da questa tradizione letteraria
nasce il Premio Bancarella, l’unico
premio letterario gestito esclusivamente dai librai, un’idea geniale destinata
a conquistare una sempre maggiore
risonanza, tanto che oggi è riuscito a
“ritagliarsi” una collocazione fissa nel
calendario delle maggiori manifestazioni letterarie che si programmano
in Italia.
Anche quest’anno i sei finalisti sono stati presentati al pubblico nel suggestivo
scenario della Chiesa del Suffragio di
Carrara, alla presenza dell’Assessore
alla Cultura del Comune di Carrara,
dell’avvocato Alberto Pincione,
Presidente della Fondazione Cassa
di Risparmio di Carrara e dal Dott.
Ciro Gaspari, Presidente della Cassa
di Risparmio di Carrara. Tra gli autori sono intervenuti Andrei Longo con
“Dieci”, Valerio Massimo Manfredi
con “L’armata perduta”, Christiana
Ruggeri con “La lista di carbone”.
Ronan Bennett, autore di “Zugwang
mossa obbligata” è stato invece presentato dal suo editor, Vincenzo Ostini,
mentre Harry Bernstein con il suo
“Il muro invisibile” è stato presentato
da Ugo Barbara, apprezzato autore
di romanzi e docente universitario.
Krol Torsten, autore di “Callisto”, è
stato rappresentato da Mario Bonaldi
dell’Isbn.
La serata finale si è tenuta a
Pontremoli nella piazza ai piedi della torre medievale di Cacciaguerra,
che è simbolo di pace come deve essere un buon libro e ha visto la premiazione del libro “L’armata perduta” di Valerio Massimo Manfredi,
saggista, giornalista, sceneggiatore
e brillante divulgatore, che si è affermato come scrittore di grande
successo internazionale con la trilogia Aléxandros, da cui è stato
tratto un film. Nella sua ultima
opera l’autore narra la grande epopea dell’Anabasi di Senofonte: resoconto dell’incredibile marcia di
ritorno dell’esercito di mercenari
greci dall’odierno Iraq attraverso
l’Armenia fino al mar Nero.
52
2008
Presidente onorario della manifestazione è stato quest’anno Mike
Buongiorno, grande presentatore e
personaggio che ha determinato il
successo della televisione italiana fin
dalla sua nascita. Tra gli ospiti anche
il Ministro dei Beni e delle Attività
Culturali che ha incentrato il proprio
intervento sui valori che il Premio
rappresenta.
RIEVOCAZIONE STORICA DELLA LIZZATURA
CARRARA
Anche quest’anno si è ripetuto ai
Ponti di Vara il suggestivo spettacolo
della Lizzatura, l’antico modo di portare a valle i blocchi di marmo estratti
dalle nostre cave. La manifestazione, che ogni anno richiama migliaia
di visitatori, è stata promossa dalla
Fondazione Cassa di Risparmio e
dall’Associazione “Compagnia lizzatori di Carrara”.
L’antico metodo di trasporto, riproposto oggi con gli stessi rischi e la fatica
di un tempo, consiste nel caricare i
blocchi di marmo sopra lunghi e robusti tronchi di legno di faggio che costituiscono la lizza: una sorta di slitta su
cui i cavatori fanno scivolare il blocco.
La lizza una volta carica veniva fatta
scorrere sui cosiddetti parati, traversine in legno di faggio insaponate e disposte in maniera perpendicolare alla
corsa della lizza così da permettere un
maggior controllo del carico. La lizza
veniva quindi ancorata con funi a pioli conficcati nel terreno alla sommità
della via di lizza.
Per secoli gli uomini di cava hanno
trasportato così i marmi apuani, compiendo manovre pericolose e spesso
addirittura acrobatiche, soprattutto
quando le compagnie di lizza erano
due. Allora la competizione nasceva
spontanea e i cavatori si sfidavano a
chi riusciva ad arrivare per primo al
poggio caricatore. Una vera e propria
corsa contro il tempo molto pericolosa, ma nello stesso tempo eroica, dove
il rischio era una naturale componente della vita dei cavatori. A scandire i
loro movimenti i “canti di lizza”, ordini
e cantilene in dialetto, spesso articolate da parole dalle tinte forti, raro
esempio di repertorio orale tramandato di padre in figlio. Ad ogni ordine
impartito dal capolizza corrispondeva
un gesto dei lizzatori, una manovra o
un rallentamento della lizza.
Una volta giunti al poggio caricatore, i
blocchi venivano caricati su carri trainati da buoi maremmani e trasportati
ai laboratori, alle segherie e ai pontili
del porto di Marina di Carrara.
Ambientata nella scenografia natura-
53
2008
le delle cave di marmo, la rievocazione
della lizzatura ripropone oggi sotto
forma di intrattenimento l’identità del
popolo carrarese che dal marmo, dal
sudore e dalla fatica ha tratto la sua
forza e il suo carattere.
FESTIVAL PIANISTICO “CITTÀ DI CARRARA”
VIª EDIZIONE
La Fondazione ha voluto e promosso il Festival Pianistico Città
di Carrara, giunto ormai alla sua
sesta edizione, fin dal 2003, con
il desiderio di offrire al pubblico
un prodotto artistico che fosse
nello stesso tempo classico e innovativo. In questo senso la musica classica si trova affiancata dal
jazz e da compositori del ‘900 e le
forme di spettacolo si fanno sempre più variate.
L’apertura del Festival si è manifestata quest’anno in maniera
davvero speciale con il Peer Gynt
da camera ideato e proposto dal
“musicattore” Luigi Maio, una
delle principali figure del teatro
italiano, vincitore nel 2005 del
Premio Nazionale della Critica
Teatrale. Tra le proposte del cartellone ha spiccato anche la presenza dell’Orchestra del Teatro
dell’opera di Zagabria, di cui è
direttore un giovane italiano,
Gianluca Marcianò, diplomatosi
giovanissimo a pieni voti sotto la
guida di Pier Narciso Masi con
cui si è perfezionato all’Accademia musicale di Firenze.
Tra le proposte di repertorio più
inconsuete invece va ricordato il
Concerto per pianoforte e orchestra di Clara Schuman eseguito
da Olga Zdorenko, con un’orchestra di archi femminile ucraina
diretta da Stefania Rinaldi, che
di Clara Schuman è propugnatrice e attenta interprete.
Di rilievo e di grande fascino musicale anche i programmi di musica da camera cha hanno spaziato
da Brahms per violino e pianoforte, all’Albeniz pianistico, al ‘900
del Trio Chitarristico Italiano con
una “prima” di Ennio Morricone.
Degno di nota infine il «Jazz
Piano Trio» con una performance dal titolo «Ellington, my
dear!». Paolo Birro al pianofor-
54
2008
te, Paolo Ghetti al contrabbasso
e Alessandro Fabbri alla batteria
hanno proposto una carrellata di
brani di Duke Ellington, uno dei
geni della musica americana del
’900. Una scelta tanto essenziale
quanto ricercata, che ha privilegiato quelle composizioni che meglio si adattano a questa formazione minimale o, se si vuole, «da
camera». Da melodie poco conosciute come «Azure», «African
flower» o «Angelica», fino a quelle
dove la penna di Ellington si fonde letteralmente con quella forse
più europea di Billy Strayhorn,
compositore e pianista sopraffino.
RASSEGNA “STASERA JAZZ”
CARRARA
La Fondazione Cassa di Risparmio di Carrara, con il patrocinio
del Comune di Carrara, è tornata ad aprirsi al jazz di qualità grazie alla collaborazione con “The
Sidewinder”, l’unica associazione musicale del territorio ad occuparsi di questo genere musicale,. Lo spettacolo proposto, “Stasera Jazz. Hammond revenge!”,
è stato un concerto gratuito tutto dedicato ai giovani, che ha visto esibirsi un quartetto di stelle
del jazz .
Al sax alto Alberto Benicchi, musicista carrerese che ha collaborato con musicisti di fama internazionale; all’organo Alberto Marsico, cha ha portato il proprio talento in giro per il mondo da Singapore a Berlino, da Sydney a
Los Angeles; alla chitarra Sandro Gibellini e alla batteria Stefano Bagnoli. Il quartetto, che
è uno dei più rinomati jazz club
d’Italia, ha proposto una rilettura
di standard jazz alternati a composizioni del sassofonista newyorkese Lou Donaldson, che nei
primi anni ’60 ha contribuito alla
diffusione del suono della sezione
ritmica chitarra, hammond, batteria.
55
2008
“MUSICA NEI BORGHI 2008”
BAGNONE
Anche quest’anno la Fondazione
ha concesso il proprio patrocinio all’iniziativa Musica nei borghi Festival Opera Barga che si
è svolto dal 15 al 20 luglio nel
Comune di Bagnone.
Quest’anno il progetto “Musica
nei borghi”, che porta la musica
classica nelle piazza di suggestivi borghi, è stato incentrato sulla
figura di Ludwig van Beethoven
e in particolare sulla sua produzione quartettistica che lo ha
impegnato praticamente per tutta la vita. L’orchestra Ensemble
le Musiche diretta da Simone
Bernardini ha eseguito i nove
quartetti che fanno parte delle
due collezioni op. 18 e op. 59, che
rappresentano e rivelano con la
massima chiarezza il passaggio
dalla composizione con struttura
barocca alla prepotente manifestazione dell’ispirazione classica.
L’Ensemble Le Musiche si è esibita inoltre in brani di Beethoven
e Chausson con la pianista cinese Jin Ju, interprete di fama
mondiale, vincitrice del maggior
concorso pianistico del proprio
paese.
La 41° edizione del Festival
Opera Barga è stata dedicata invece a Giacomo Puccini, nell’anniversario dei 150 anni dalla sua
nascita. La rassegna ha ricordato la figura del grande maestro
con una serie di iniziative volte
a presentare a pubblici diversi
il compositore, approfondendo
la conoscenza della sua storia e
della sua musica. L’omaggio ha
spaziato anche sulla tradizione
musicale lucchese con una rap-
presentazione di Gaetano Gianni
Luporini, di cui è stata proposta
l’opera “ Da Capo”. Nell’opera
del musicista contemporaneo lucchese si può scorgere infatti una
continuità con la tradizione musicale lucchese alla quale apparteneva il nonno Gaetano. L’opera
buffa “Da Capo”, su libretto di
Roberto Sanesi è stata presentata
al Teatro dei Differenti e nell’occasione sono state anche eseguite
cinque liriche di Puccini.
56
2008
VIª EDIZIONE LIRICA SOTTO LA TORRE
CARRARA
Anche quest’anno si è rinnovato
l’appuntamento con il melodramma d’autore con la VI edizione
di “Lirica sotto la Torre”, organizzata dal Comune di Carrara
e Orchestra Sinfonica Massa
Carrara, con il sostegno della
Fondazione Cassa di Risparmio.
Dopo i successi delle passate edizioni ad andare in scena sul palco allestito nella suggestiva location delle rovine dell’antica Torre
di Castruccio ad Avenza è stata quest’anno la rappresentazione dell’opera “Gianni Schicchi”
di Giacomo Puccini.
La direzione dell’Orchestra
Sinfonica Massa Carrara è stata affidata al maestro Giacomo
Loprieno, che ha accompagnato
le voci dei quattordici interpreti.
Tra loro meritano una menzione
speciale il soprano, Sarah Chirici,
il tenore Franco Bocconi e nel
ruolo del protagonista il baritono Carmine Monaco. La messa in
scena e la regia sono state curate
da Enrico Stinchelli, grande nome della lirica italiana ed internazionale, giornalista, scrittore, musicologo e direttore d’orchestra.
57
2008
FESTIVAL “URLA PADULA”
CARRARA
Teatro, dibattiti, ma soprattutto musica rigorosamente dal vivo
per la quinta edizione di Urla Padula, il Festival organizzato da
Contatto Radio Popolare Network con il patrocinio della Fondazione Cassa di Risparmio di
Carrara, del Comune e della Provincia.
L’idea guida dell’iniziativa è quella di dare voce e visibilità alle diverse istanze culturali presenti
sul territorio, forti di una vitalità
spesso trascurata dai consueti canali d’informazione e promozione. A fare da cornice alla manifestazione il Parco Padula con la
sua Villa Fabbricotti, che si è animata con incontri, aperitivi musicali, video proiezioni, concerti e
feste.
Ricco e interessante il programma delle cinque serate, con i concerti di Marco Rovelli, dei Tetes
de Bois, dei Rhumor Nero e degli Almanegretta. E ancora i Forasteri, i Mau Mau e gli Apuamater, con la partecipazione del cantautore Alessio Lega. Molto interessanti anche le video proiezioni, tra cui il documentario sullo sfruttamento delle cave carraresi a cura de La Gora Production e gli spettacoli teatrali, come
“Sepolti vivi” a cura della Compagnia degli Evasi e “Ballate per
cantastorie” di Ignazio Buttita.
Novità assoluta non solo per il
Festival, ma anche per il panorama delle manifestazioni canore di
tutta la Toscana, è stata quest’anno la volontà degli organizzatori
di dare vita a un festival eco-sostenibile, eliminando le emissio-
ni di anidride carbonica prodotte per la realizzazione dell’evento
tramite l’acquisto di un appezzamento della foresta tropicale del
Costa Rica di circa 9.000 metri
quadri. Non solo, all’interno del
parco sono stati approntati alcuni punti di distribuzione di acqua
pubblica per limitare la vendita di
bottigliette di plastica e i fruitori del festival hanno potuto attuare la raccolta differenziata, utilizzando gli appositi cassonetti posizionati nel parco.
Numeroso il pubblico intervenuto, che ha fatto sentire il suo calore, grazie anche al servizio gratuito di bus navetta messo a disposizione per accompagnare gli
ospiti al Parco della Padula.
58
2008
PREMIO “LUNEZIA 2008”
AULLA
La Fondazione Cassa di Risparmio di Carrara ha sostenuto, assieme al Comune di Aulla, alla
Comunità montana della Lunigiana e alla Provincia di MassaCarrara, la XIII edizione del Premio Lunezia, uno dei più importanti appuntamenti nazionali dedicati al tema della musica e della
canzone d’autore.
L’edizione 2008 del premio, conferimento al valor musical-letterario delle canzoni italiane, si è
aperta in Piazza Menconi a Marina di Carrara: sul palco, con
un’ottima scenografia, si sono esibiti nuovi talenti musicali e big
affermati della musica italiana.
Momento clou della serata l’appa-
rizione della cantante intellettuale Ornella Vanoni, che ha ricevuto il premio Lunezia Pop d’Autore per il valore musical-letterario
dell’album “Una bellissima ragazza” e un attestato particolare della
città di Carrara da parte del sindaco Angelo Zubbani. Nel corso
della manifestazione si sono succeduti sul palco Max Gazzè, Premio Lunezia della Critica per l’album “Tra l’aratro e la radio”, Eugenio Bennato, Premio Lunezia
Etno-music per il brano “Grande sud” e Massimiliano Larocca,
Premio Lunezia Canzone d’autore per l’album “La breve Estate”.
Le serate conclusive del Premio si
sono svolte come da tradizione ad
59
2008
Aulla, in Piazza Gramsci e hanno
visto la presentazione dei Negramaro, Premio Lunezia Poesia del
rock, di Niccolò Agliardi, Premio
Lunezia Nuove Stelle e di Roberto Santoro, Premio Lunezia Future Stelle per l’album “L’elisir
del passionario”. I fans più stagionati hanno potuto inoltre applaudire un autentico pezzo di storia
della migliore musica italiana, la
PFM, che ha ricevuto il Premio
Lunezia Antologia per il brano
“Maestro della voce”. Una menzione speciale antologica è andata
inoltre a Paolo Vallesi per il brano “La forza della vita”.
“LUNATICA FESTIVAL 2008”
CARRARA
La Fondazione Cassa di Risparmio di Carrara ha concesso un
contributo per la realizzazione di
Lunatica 2008, Festival itinerante che si è svolto dal 20 luglio al 4
agosto tra i vari comuni della Lunigiana e della costa, nei castelli posti sulla via Francigena, nei
borghi, nelle piazze e in palcoscenici naturali, unici e suggestivi.
Il Festival è stato dedicato quest’anno a Pietro Cascella, il grande artista recentemente
scomparso: il suo ultimo dipinto a
cui stava lavorando poco prima di
morire, intitolato “Sole luna oro e
argento”, è stato utilizzato come
manifesto d’autore per Lunatica.
La manifestazione si è aperta a
Massa nel parco della Rinchiostra con l’opera Madama Butterfly in omaggio a Giacomo Puccini nel 150° anniversario della nascita. Tre le prime nazionali: “Il Soccombente”, scritto, diretto e interpretato da Toni Garbini, ospitato nel giardino dell’ex
Convento degli Agostiniani a Fivizzano; “Sogno di una notte di
mezza estate”, splendido riadattamento di Andrea Battistini e
“Omaggio a Pietro Gori” proposto da Les Anarchistes, rivisitazione dei brani scritti dal poeta e
pensatore anarchico toscano.
Appuntamento di rilievo lo spettacolo “Requiem per Chris”, nel
centro storico di Massa: uno strano viaggio nello spazio e nel tempo, in cui la Sicilia fascista che attende l’imminente disastro della
guerra a fianco della Germania si
intreccia con frammenti di storia
del jazz delle origini di New Orleans, per poi tornare a viaggiare tra Palermo e Roma e concludersi su un tetto della città americana martoriata dall’Uragano
Katrina. Il jazzista Enrico Rava e
l’attore Sergio Rubini hanno narrato la storia di Chris Lambertine, personaggio fantastico che incarna le origini e la storia del jazz
afro-americano, in un soggetto
inedito di Andrea Camilleri.
Particolarmente suggestivo, nello splendido scenario delle Cave
di marmo di Fantiscritti, si è svolto il concerto “Il terrone, l’ebreo
e lo zingaro”, progetto che ha visto unite culture e modi di essere diversi. Un terrone, un ebreo
e uno zingaro sono stati in realtà
il vulcanico trombettista siciliano Roy Paci, il più eclettico musicista Klezmer Frank London e il
re dei Balcani Boban Markovic,
che hanno mescolato i più grandi
classici della tradizione siciliana,
le melodie ebraiche e le rutilanti
danze della Serbia.
Molto atteso anche il ritorno di
Stefano Bollani con il suo tour
Carioca e il suo amore per la musica brasiliana.
Il Festival ha realizzato un ottimo
risultato di pubblico, con il tutto
esaurito per molti degli spettacoli proposti e ha permesso di scoprire ed apprezzare luoghi e caratteristiche del territorio apuano
spesso sconosciuti.
60
2008
3ª EDIZIONE DEL CONCORSO E STAGE
INTERNAZIONALE “FESTIVAL BALLET”
MASSA
La terza edizione del Festival
Ballet, evento della danza internazionale organizzato dalla
Simo & Company con il patrocinio della Fondazione Cassa di
Risparmio di Carrara, ha radunato nella città di Massa i migliori aspiranti ballerini, gruppi, scuole e accademie d’Italia.
Nato nell’estate del 2006 il Festival è un Concorso Internazionale di danza, importante
esperienza formativa data dallo spessore dei personaggi e testimonial internazionali ospiti
dell’evento e coinvolge ballerini ed atleti a partire dagli otto
anni. Quest’anno il Festival ha
visto impegnati circa 700 ballerini che si sono riuniti nel Villaggio sulla spiaggia di Marina
di Massa per seguire le lezioni
del coreografo di origini africane Mvula Sungani, gli stages di
danza contemporanea di Dmitri
Chabardin, insegnante di tecnica maschile e modern jazz alla
prestigiosa Accademia Spid di
Milano e le perfomance di hip
hop di Fabrizio Siepi , Ilenja
Rossi e Daniele Baldi. Al Teatro
Guglielmi di Massa si sono tenute invece a ritmo serratissimo
le lezioni di danza classica con
i due insegnanti della Scala di
Milano, Paola Vismara e Bruno
Vescovo e con il noto ballerino
e coreografo Raffaele Paganini, prestigiosa stella della danza. E ancora, gli aspiranti ballerini – attori di musical hanno
potuto seguire le lezioni di Ma-
nuel Frattini, icona del musical
made in Italy.
I finalisti di classica, moderna
e contemporanea si sono esibiti con uno spettacolo di grande
impatto durante lo show finale
del Festival Ballet, a cui ha fatto da cornice una Piazza Aran-
61
2008
ci gremita di pubblico. Vincitore assoluto di questa edizione,
premiato con la statua in marmo bianco realizzata da Sara
Devoti e dal Consorzio Marmo
Artistico di Carrara, è stato il
Centro Studi Arte Danza di Livorno.
MANIFESTAZIONE” SAPORI 2008”
FIVIZZANO
Dal 31 maggio al 2 giugno si è
svolta Sapori, 7° Mostra mercato
dei Prodotti tipici della Provincia
di Massa Carrara, ospitata dal
caratteristico borgo medievale
di Fivizzano e patrocinata dalla
Fondazione Cassa di Risparmio
di Carrara.
Durante i tre giorni della manifestazione migliaia di persone hanno invaso il paese aggirandosi tra
gli stand gastronomici, le bancarelle dei prodotti artigianali e le
botteghe degli antichi mestieri.
Tradizione, semplicità e genuinità
sono state elargite con la naturale
cortesia della “terra della luna”.
Tra le specialità locali cucinate
sul posto le pattone, frittelle di farina di castagne, la polenta incatenata, i panigacci di Podenzana
e i salumi e formaggi tipici delle
località lunigianesi.
Al di là della cornice culinaria,
i visitatori hanno potuto anche
riscoprire quegli antichi mestieri
che hanno garantito per secoli la
vita in Lunigiana. L’Associazione
“Valle dell’Aquila” ha presentato i
Baffardelli, mentre l’Associazione
“Collegnago nel Tempo” ha portato sotto gli occhi dei visitatori
filatrici, fabbri, cestai e boscaioli. E’ stato così possibile vedere
i maestri artigiani al lavoro per
realizzare sculture in legno e pietra, osservare la sgranatura del
granturco e la battitura del grano
oppure la costruzione dei famosi
testi di terracotta. L’associazione
turistica Pro Loco di Fivizzano
ha presentato a sua volta la lavorazione della creta, il pizzo a tombolo e la creazione di oggetti di
bigiotteria.
Nel corso della manifestazione
è stato poi assegnato il Premio
“Sapori Comune di Fivizzano –
Fondazione Cassa di Risparmio
di Carrara”, un riconoscimento
che vuole porre l’accento sull’impegno profuso da persone, enti,
associazioni, aziende che in ambito provinciale si siano particolarmente distinti nel campo agricolo,
enologico, gastronomico o turistico. Quest’anno il premio è andato
a Ernesto Galanti “in quanto ideatore e promotore della DOP del
miele della Lunigiana”.
E’ stato invece assegnato a Bruno
Vespa, come rappresentante della
cultura enogastronomica italiana
e a Carlo Conti, come personaggio dell’anno, il Premio Enogà
2008, nato nel 2000 su iniziativa
del suo presidente, il giornalista
enogastronomo Giorgio Menna.
Il premio ha come scopo principale quello do sottolineare il riconoscimento del lavoro svolto da
uno chef, un produttore del settore agroalimentare, un ricercatore
o un opinion leader.
62
2008
INTERNATIONAL BOOKTOWN FESTIVAL
MONTEREGGIO
MULAZZO
Dal 1 al 4 maggio si è svolta
a Montereggio la VI edizione
dell’International
Booktown
Festival, che ha visto la partecipazione di diverse città europee del libro, tra cui l’olandese
Bredevort, l’inglese Sedbergh e
la norvegese Tvedestrand.
Il paese di Montereggio è protagonista di una delle storie più
interessanti di tutta la Lunigiana.
Da qui partivano gli ambulanti
con la gerla sulle spalle piena di
libri che andavano a vendere la
loro merce nelle città del nord. La
loro fama si estese a tal punto che
molti di loro portarono i libri sempre più lontano, fino in Germania.
Spesso non sapevano leggere, ma
capivano comunque l’importanza
della loro mercanzia. Offrivano
almanacchi, lunari e libri “proibiti”, fatti circolare clandestinamente di stato in stato.
Ad oggi circa 150 dei loro discendenti posseggono importanti librerie in tutta Italia. Grazie allo
stretto rapporto mantenuto con
il paese d’origine hanno fatto di
Montereggio uno dei borghi meglio conservati della Toscana,
spesso ravvivato da eventi legati
al mondo editoriale.
63
2008
CONVEGNO SULLA FIGURA DELLO STORICO E
GEOGRAFO CARRARESE EMANUELE REPETTI
CARRARA
In occasione della presentazione del volume “Repetti. Uno
scienziato toscano di primo
Ottocento”, curato da Alessandro
Volpi e Francesco Grassi ed edito
dalla Sea, la Fondazione Cassa di
Risparmio ha organizzato all’Accademia di Belle Arti un convegno dedicato alla figura dello
scienziato carrarese.
Emanuele Repetti può legittimamente essere annoverato tra i
grandi studiosi toscani della prima metà dell’Ottocento. Geologo
di chiara fama, membro dell’Accademia dei Georgofili, fu profondo
conoscitore del territorio toscano
sia dal punto di vista geografico
cha dal punto di vista storico civile. Repetti ha consacrato la sua
esistenza ad una instancabile attività di ricerca che si è tradotta
in numerose pubblicazioni, tra
cui spiccano le opere “Cenni sopra l’Alpe Apuana e i marmi di
Carrara” e il “Dizionario geografico, fisico, storico della Toscana”,
divenuti dei veri e propri classici.
La giornata di studi a lui dedicata ha voluto essere il tributo di
Carrara ad uno dei suoi figli più
illustri, ma anche un riconoscimento che giunge dopo duecento anni. A fare gli onori di casa
la Presidente dell’Accademia,
Mariella Zoppi, che ha introdotto
gli interventi dell’Assessore alla
cultura Giovanna Bernardini,
del Presidente della Fondazione
Alberto Pincione e del professor
Alessandro Volpi, docente di storia contemporanea all’Università
di Pisa. I relatori hanno messo in
evidenza l’estrema modernità del
Repetti scienziato, letterato, conoscitore, divulgatore, studioso,
interprete dei luoghi e delle situazioni geografiche e politiche. Ma
è stata anche sottolineata l’ingratitudine di una città nei suoi
confronti, che nel 1801 gli impedì
di aprire quella farmacia a cui lo
scienziato teneva molto. Da qui la
decisione di trasferirsi a Firenze,
64
2008
dove entrò in contatto con il gabinetto di Vissieux, con l’Accademia dei Georgofili e con i salotti
culturali.
La Fondazione ha voluto così riportare all’attenzione della cittadinanza la grandezza dell’uomo e
dello studioso, la cui produzione
scientifica ed il rigore metodologico risultano ancora oggi, a distanza di tempo, validi ed attuali.
In occasione del convegno copie
del libro sono state distribuite ai
presenti. Nel mese di ottobre sarà
consegnato all’Accademia dei
Georgofili di Firenze, un bellissimo busto in marmo dello studioso.
MOSTRA E STAMPA CATALOGO DEGLI ARTISTI
JULIO SILVA E JULIO CORTAZAR
MASSA
La Fondazione ha concesso il proprio patrocinio alla mostra “Julio
Silva. Omaggio a Cortàzar” organizzata dall’associazione L’Ospite
Inatteso ed ospitata nelle stanze del Castello del Piagnaro di
Pontremoli dal 18 luglio al 18
agosto.
Dedicata all’incontro tra due
grandi artisti del nostro secolo,
la mostra si è rivelata non una
semplice esposizione di opere, ma
piuttosto un percorso multimediale che è andato ad intrecciarsi
con la vita e le opere dei due artisti rendendo giustizia alla loro
complessa ed estroversa personalità.
Il pittore Julio Silva e lo scrittore Julio Cortàzar, di comuni origini argentine, si incontrano per
la prima volta a Parigi nel 1955.
Da quel momento nasce tra i due
una fraterna amicizia che darà
vita anche a una stretta collaborazione artistica: Julio Cortàzar,
detto Pluma, scriverà gran parte delle prefazioni dei cataloghi
delle mostre di Julia Silva, detto
Pincel, che a sua volta illustrerà
testi e poesie di Cortàzar stesso.
Insieme poi nel 1975 daranno alle
stampe Silvalandia, viaggio immaginifico attraverso i personaggi di un paese surreale, con testi
di Cortàzar su disegni di Silva:
Silvalandia è un colorato mondo
parallelo, i suoi abitanti sono elefanti pettegoli, polpi innamorati,
pesci con due teste, creature immaginarie e mostri mitici.
Il legame tra i due artisti continuerà anche dopo la scomparsa di
Cortàzar, avvenuta nel 1984, tan-
to che sulla tomba di Julio Lapiz,
nel cimitero di Montparnasse a
Parigi è collocata una statua di
Julio Pincel che ricorda l’amico.
La rassegna ha previsto la creazione di situazioni diverse come
l’allestimento di performance
musicali, visive, coreografiche,
artistiche dedicate alle passioni
dei due artisti, quelle stesse passioni che hanno caratterizzato il
loro modo di fare e la loro fraterna amicizia: il tango per Silva e
il jazz per Cortàzar. In occasione dell’inaugurazione della mostra una statua di Silva ha preso
vita per accompagnare gli ospiti
lungo un percorso di suoni, voci,
65
2008
movimenti e immagini. A fare da
sottofondo una voce recitante ha
interpretato i versi di Cortàzar
rievocando ai visitatori la natura e la poetica del pittore e dello
scrittore. Mentre le note del tango di Piazzolla hanno ricordato
l’atmosfera argentina che tanto
ha influenzato il loro modo di fare
arte.
A fare da corollario una rara
documentazione fotografica su
Cortàzar e una mostra di copertine che l’editore olandese
Meulenhoff commissionò all’artista Ruben Herrera per i libri
dell’autore argentino.
MOSTRA OMAGGIO A FELICE VATTERONI
CARRARA
Promossa dal Rotary Club di Carrara e Massa e patrocinata dalla
Fondazione della Cassa di Risparmio, che ha curato la realizzazione del catalogo, la mostra “L’occhio in-discreto di Felice Vatteroni”
ha voluto celebrare l’artista carrarese nel centenario della nascita.
L’iniziativa ha voluto onorare nello stesso tempo l’uomo politico per
l’impegno pubblico e la dedizione alla causa della democrazia e il docente del locale Liceo artistico.
Nell’aula della Chiesa del Suffragio di Carrara sono state esposte oltre
settanta sculture, realizzate in materiali diversi come marmo, bronzo,
legno, cera, terracotta e circa quaranta quadri collocati su pannelli
verticali omogenei alla tonalità cromatica della chiesa, nonché alcuni
disegni su carta. Le opere hanno dato vita ad una scultura lirica in cui
fa da padrone il tema della donna.
La mostra è stata inaugurata alla presenza dell’Assessore alla cultura del Comune di Carrara, Giovanna Bernardini, del Presidente
del Rotary Club di Carrara e Massa, Gino Mazzi e del Presidente
della Fondazione Cassa di Risparmio di Carrara, Alberto Pincione,
che ha ricordato la figura di Felice Vatteroni sotto il profilo umano e di quell’impegno condiviso negli anni difficili del dopoguerra.
L’intervento del curatore, Claudio Giumelli, infine ha circostanziato
la mostra e ne ha rilevato le peculiarità facendo risaltare nella sua pienezza la figura dell’artista, “autore di opere che emanano una forte
umanità, una semplicità capace di dialogare e comunicare con la gente,
contrapponendosi al solipsismo tetragono e all’astrusa autoreferenzialità in cui oggi tende a chiudersi l’arte”.
66
2008
STORIA DEL MOVIMENTO REPUBBLICANO A
CARRARA, TRA IL 1900 E IL 1979
La Fondazione Cassa di Risparmio ha concesso un contributo per la
realizzazione di un progetto di ricerca del Dipartimento di Scienze
della Politica dell’Università di Pisa sulla “Storia del Movimento
Repubblicano a Carrara dal 1900 al 1979”.
Il progetto è propedeutico alla stesura di una monografia sulla storia
del movimento repubblicano a Carrara nel XX secolo, argomento su
cui secondo i ricercatori si registra un vuoto storiografico che merita di
essere colmato. Lo studio si prefigge l’obiettivo di valutare, tra le altre
cose, l’impatto del Partito mazziniano a Carrara tra il 1901 ed il 1925
e di approfondire le vicende relative all’opposizione al Fascismo ed alla
costituzione del Partito d’azione a Carrara, impostando un’analisi delle strutture associative e sociali del movimento repubblicano. Il ruolo
di Carrara come una delle roccaforti del movimento nella penisola è
stato ribadito anche dalla storiografia che si occupa delle vicende del
repubblicanesimo nel XX secolo, che assegna alla nostra città un ruolo
fondamentale nelle vicende e nell’evoluzione del movimento.
Il periodo storico preso in esame va dagli inizi del 1900, con l’elezione
di Eugenio Chiesa e termina con la morte di Ugo la Malfa nel 1979.
67
2008
PREMIO DI SCULTURA “MICHELANGELO”
CARRARA
Il Premio Michelangelo, tra i più
prestigiosi premi alla scultura,
dal 1997 ha assegnato l’ambito riconoscimento a grandi artisti, da
Giò Pomodoro a Luigi Mainolfi.
Ideato da Giulia Mazzarol Pace,
presidente
dell’Associazione
culturale Il Cerchio, il Premio
consiste in una scaglia di marmo a rappresentare un blocco
di ben duecento tonnellate di
bianco statuario delle storiche
cave “del Polvaccio”, oggi Cave
Michelangelo, offerto dall’imprenditore Franco Barattini.
La cerimonia della XII edizione
del prestigioso evento si è svolta
com’è consuetudine al Molo di
Levante del Porto di Marina di
Carrara alla presenza del sindaco,
Angelo Zubbani, del presidente
della Provincia, Osvaldo Angeli
e dell’avvocato Alberto Pincione,
presidente della Fondazione Cassa
di Risparmio di Carrara, che patrocinia l’iniziativa. A scenario
della manifestazione il tenente
di vascello Federico Panconi ha
ormeggiato la nave Peluso della
Guardia Costiera, con gli auspici
e l’affettuoso saluto dell’ammiraglio Raimondo Pollastrini.
A ricevere la pergamena e la scaglia di marmo dalle mani del sindaco è stata quest’anno un’artista
di fama internazionale: il maestro Anna Chromy. I lavori della
Chromy sono esposti in collezioni
pubbliche e private presso i musei e in numerosi luoghi pubblici
di tutta Europa. I temi trattati
nelle sue opere sono improntati sulla mitologia, la musica e la
danza, ma anche sulle sue credenze religiose. Il suo ultimo capolavoro “Il Mantello della pace”,
che verrà realizzato proprio con
il blocco di marmo ricavato dalle
cave Michelangelo, verrà collocato all’inizio della selva di San
Francesco d’Assisi, a pochi passi
dalla Basilica Superiore e vuole
proporsi come simbolo artistico
del messaggio di pace e di solidarietà di quei luoghi.
La serata si è conclusa con un
concerto di Katia Ricciarelli accompagnata al piano dal maestro
Alessandro Lanini, che ha intrattenuto il pubblico con canzoni napoletane e note arie liriche.
Sul palco inoltre è stata ospitata
un’importante delegazione della
Repubblica Ceca, accompagnata da Claudio Melotto, artefice
del Global Universal Simphony,
68
2008
evento musicale che unisce le
musiche che hanno raggiunto lo
spazio: la Sinfonia dal Nuovo Mondo
di Dvorak e Across the Universe dei
Beatles.
PREMIO DI POESIA “ALPI APUANE”
ENRICO PEA E IL CANTO MAGGIO
DRAMMATICO
In occasione della XXVI edizione del Premio Nazionale
Alpi Apuane il piccolo paese di
Antona è tornato a vivere gli antichi fasti mettendo in scena, dopo
oltre un ventennio, il tradizionale canto del Maggio drammatico. L’iniziativa è stata promossa
dall’Unione Sportiva e Culturale
Antona, con il contributo della
Fondazione Cassa di Risparmio
di Carrara, del Comune di Massa
e della Provincia di Massa
Carrara e ha voluto unire alla rievocazione dell’antica tradizione
locale l’omaggio, nel 50° anniversario della sua scomparsa, ad
Enrico Pea, illustre nome tutelare del premio, grande letterato
e soprattutto grande estimatore
del Maggio. Il poeta conosceva
bene Antona, tanto che portò in
69
2008
scena proprio nel piccolo borgo una sua composizione, “La
Passione del Signore”, recitata
dalla Compagnia dei maggianti
del paese.
La suggestiva Piazza di San
Rocco, una sorta di anfiteatro nel
cuore del paese, si è prestata come
spazio scenico ideale per l’allestimento di questa particolare rappresentazione popolare. Inoltre è
stato possibile ammirare gli antichi costumi del maggio e alcuni
preziosi documenti legati a questa
tradizione nella mostra “Come
eravamo” allestita presso la quattrocentesca Casa dei Piccianti.
Tra questi alcuni manoscritti di
testi del maggio messi a disposizione da Gregorio Polini, nipote
del grande compositore e e poeta
antonese Ambrogio Polini.
4ª EDIZIONE RASSEGNA
“DONNA ANIMA E CORPO”
CARRARA
La Fondazione Cassa di Risparmio di Carrara ha concesso anche
quest’anno il suo patrocinio alla
manifestazione “Donna. Anima
e corpo”, nota rassegna di incontri e iniziative che Margherita
Dogliani organizza ogni estate
con grande successo di pubblico
all’interno dell’azienda di famiglia, il Biscottificio Piemonte.
La rassegna è stata dedicata per
questa quarta edizione alla libertà e alla difesa dei diritti. Filo
conduttore degli incontri sono
state tematiche riguardanti i diritti fondamentali dell’uomo e
della donna: dalla libertà di stampa e di pensiero ai diritti individuali, a quelli civili e politici, fino
alla libertà di coscienza in ambito
religioso.
Tra gli incontri particolarmente
interessante e curiosa la conferenza “I diritti della fede – La libertà di coscienza” a cui sono intervenuti Luisa Muraro, filosofa
ed esponente del pensiero femminista e della differenza di genere
e Marinella Perroni, teologa. Il
dibattito è stato seguito dalla perfomance teatrale “Clinamen” proposta dalle attrici Alessandra Roselli e Stefania Luisi, con la regia
di Natalia Antonioli. Ispirato al
concetto filosofico teorizzato da
Epicuro, una casuale deviazione
della caduta verticale degli atomi
che possono così incontrarsi e interagire, lo spettacolo ha voluto
rappresentare due punti di vista
su Dio apparentemente inconciliabili, tentando di individuare il
loro casuale e spontaneo punto di
incontro.
Altra ospite d’eccezione è stata
Catherine Spaak, protagonista
dello spettacolo “Storie parallele
– Edith Piaf”, da lei stessa scritto
e diretto, con musiche dal vivo di
Matteo Cremolini.
La rassegna si è conclusa con l’incontro “Diritto al futuro, libertà
di sperare” che nella prima parte
ha visto esibirsi i membri del Jazz
Quartet composto da Luciano
Milanese al contrabbasso, Alberto Bennichi al sax, Carlo Milanese alla batteria e Pasquale Grasso
alla chitarra. La seconda parte
invece si è articolata in conversazioni con il filosofo Umberto Galimberti e con gli psichiatri Giuseppe Agrimi e Luigi Ferranni.
Tutti gli incontri sono stati guidati dalla volontà di dimostrare
quanto le donne possano occuparsi di problematiche relative a
tutta l’umanità e non solo al mondo femminile, con l’auspicio di
mandare un messaggio universale che possa andare oltre i confini
geografici e culturali.
70
2008
10ª EDIZIONE “TORANO NOTTE E GIORNO”
CARRARA
“Solo donne. Scultura al femminile” è il titolo della decima edizione di Torano Notte e Giorno,
promossa dall’Associazione Comitato Pro-Torano con il contributo della Fondazione Cassa di
Risparmio di Carrara e con il patrocinio del Comune e dedicata
quest’anno all’arte e alla creatività delle donne.
La manifestazione, a cura di Anna Vittoria Laghi, con la direzione artistica di Pier Giorgio Balocchi, ha snodato il proprio percorso nelle vie del centro storico occupando le cantine e i piccoli fondi, ha arredato le piazze e i luoghi suggestivi del piccolo borgo
di Torano, con particolare attenzione ai lavatoi e ad altri luoghi
storici della creazione e del lavoro femminile.
Sono state sessanta le artiste invitate ad esporre le loro più recenti
creazioni, tutte scultrici presenti
e attive nei laboratori e nelle fonderie del territorio apuano e 110
le sculture esposte. La mostra si
è articolata visivamente in tre sezioni: “Forme della scultura”, dedicata alla materia con la sua seduzione del plasmare e dello scolpire; “Contaminazioni e installazioni”, in cui il marmo ed altri
materiali hanno creato percorsi
alternativi e infine “Aperto 2008”,
dedicato a una visuale sulla scultura giovane. Il catalogo a corredo dell’iniziativa, curato da Omphalos per l’Arte, ha voluto ri-
specchiare il percorso della mostra attraverso una cartina di Torano che segnala le singole opere
ed i singoli interventi.
La manifestazione ha voluto proseguire anche quest’anno la valorizzazione della scultura nel comprensorio apuano, con la convinzione che questo patrimonio debba essere curato con crescente attenzione anche nella sua attiva
presenza femminile. Torano, luogo di lavoro di numerose donne,
è tornata così ad essere museo a
cielo aperto e palcoscenico privilegiato per il lavoro al femminile.
71
2008
STAGIONE TEATRALE 2008
TEATRO DELLA ROSA
PONTERMOLI
La Fondazione Cassa di Risparmio ha finanziato la stagione teatrale 2008 del Teatro della Rosa
di Pontremoli.
Edificato a partire dal 1739
dall’Accademia omonima, fondata da 25 famiglie nobili pontremolesi ed il cui motto era “pungit et delectat”, il Teatro della Rosa cominciò a funzionare negli
anni settanta del XVIII secolo.
Ampliato verso la fine della prima metà dell’Ottocento sotto la
presidenza dell’accademico Luigi Pavesi, nel Novecento ha subito diversi restauri a causa di danni naturali e bellici. Con l’introduzione, nel XX secolo, del loggione, conquista degli operai, e
delle attrezzature utili per le proiezioni cinematografiche, l’edificio si è messo al passo dei tempi.
Chiuso negli anni ottanta, ha vissuto una nascosta primavera ospitando dal 1984 al 1996 l’Istituto
d’Arte Scenica, diretto dal maestro svedese Ingemar Lindh.
Acquistato sul finire degli anni
‘novanta dal Comune, l’immobile
è stato restaurato tramite un progetto teso a recuperare anche le
ottocentesche “stanze civiche”.
Molto ricco il programma della
stagione teatrale, inaugurata con
“Molto rumore per nulla” di William Shakespeare, che ha visto
attori del calibro di Giulio Scarpati, Mariano Rigillo e Anna Teresa Rossigni.
72
2008
CELEBRAZIONI CENTENARIO DELLA
NASCITA DI MAURO BORGIOLI
CARRARA
In occasione del centenario della nascita di Mauro Borgioli l’Associazione culturale che porta il
suo nome, in collaborazione con
la Fondazione Cassa di Risparmio, ha realizzato tutta una serie
di iniziative nella nostra città da
maggio a dicembre, tra cui convegni, concerti, serate “carrarine” e
la pubblicazione dell’opera omnia
poetica.
Mauro Borgioli, poeta, scrittore, commediografo, fu Presidente
dell’Ente cultura e sport, fondatore della Pro Carrara e dell’Aronte, nonché infaticabile organizzatore culturale. Di lui meritano di
essere ricordati la recente riedizione del libro “Carrara e la sua gente” scritto con Beniamino Gemignani nel 1977 e alcuni libri di poesie risalenti agli anni ’60, oggi ormai introvabili.
Le celebrazioni del centenario si
sono aperte con l’inaugurazione
della mostra “Arte e Poesia: omaggio a Mauro Borgioli”, voluta ed
organizzata dal maestro Nino Veronica e dal Circolo “Il Faro” di
Marina di Carrara, per proseguire con la cerimonia di presentazione e consegna della raccolta di elaborati dei ragazzi delle scuole cittadine per la prima edizione del
Premio “Mauro Borgioli”. Per l’occasione il cantautore Claudio Gabelloni ha presentato alcune ballate tratte dal disco “Gabelloni canta Borgioli: musica e poesia ‘nsema”, mentre il professor Carmine
Mezzacapa, docente di lingua e
letteratura italiana in diverse università del Regno Unito, ha presentato alla cittadinanza il progetto del “Museo della memoria condivisa di Carrara”, che l’Associazione Borgioli ha fatto suo, proponendolo alle istituzioni.
Le celebrazioni si sono concluse
con l’intitolazione al poeta di una
strada della città e con l’apposizione di una targa commemorativa.
73
2008
74
2008
LIBRO STRENNA
75
2008
CARRARA. MICHELANGELO E IL MARMO
Con la pubblicazione del volume “Carrara. Michelangelo e il
marmo” a cura di Luigi Ficacci la
Fondazione Cassa di Risparmio
di Carrara unitamente alla Cassa
di Risparmio di Carrara, ha voluto aggiungere un altro importante
tassello al lavoro di ricostruzione
di un momento importante della vita culturale della comunità
carrarese, che ha fondato le sue
origini nel marmo e nel suo uso
artistico.
La pubblicazione attraverso i
saggi di Luigi Ficacci e Caterina
Rapetti e le immagini di Aurelio
Amendola e Luigi Biagini propone, spesso sotto una nuova luce, la
figura e l’estro di Michelangelo,
ma anche il suo rapporto con la
nostra città, la gente, le Apuane,
il marmo. La prima volta
Michelangelo arrivò nelle nostre
cave sul finire del 1497 per la scelta del blocco necessario a quella
che sarebbe divenuta forse la sua
opera più nota al mondo: la Pietà.
Sarebbe poi tornato nel 1505 e poi
ancora altre volte, per trattenersi
anche vari mesi. Furono soggiorni intensi e contrastanti, rapporti difficili tra anime forti, che lo
spinsero persino a un certo punto ad abbandonare Carrara per
le nuove cave di Seravezza. Una
lontananza però a cui il Maestro
76
2008
non resse a lungo, troppo innamorato delle nostre montagne,
del marmo bianco, ma anche del
sapiente lavoro di uomini duri e
saggi, eredi e gelosi custodi di
esperienze uniche e antiche.
Il volume è stato presentato
alla cittadinanza alla presenza del curatore, Luigi Ficacci,
Soprintendente per i Beni Artistici
Storici ed Etnoantropologici di
Bologna, Ferrara, Forlì Cesena,
Ravenna e Rimini, dell’autore
Caterina Rapetti, storica dell’arte e del Responabile Arte de Il
Domenicale de Il Sole 24 Ore,
Marco Carminati.
PUBBLICAZIONI
77
2008
Sorgnano radici e storia
di una comunità
carrara
Il contributo della Fondazione
ha reso possibile la pubblicazione
del volume “Sorgnano. Radici e
storia di una comunità”, concepito per restaurare, recuperare e
consolidare la radici storiche del
paese.
Nell’epoca della globalizzazione che ci ha fatto cittadini del
mondo il libro si pone l’obiettivo
di tutelare l’identità della nostra
terra, offrendo soprattutto ai giovani uno strumento che li aiuti a
vivere insieme globale e locale e a
cogliere gli aspetti positivi di entrambi.
Il volume è stato presentato al
pubblico in occasione della Festa
della Natività di Maria, patrona
di Sorgnano.
78
2008
STAMPA ANASTATICA DEL
“DIARIO SCOLASTICO”
carrara
Il contributo della Fondazione ha reso possibile la ristampa
dell’antica edizione del Diario
scolastico di Carrara, nato nel
1957 da un’idea del tipografo Eugenio Bassani, che volle proporre
un’alternativa tutta carrarese alle
agende allora in uso.
Lo stesso Bassani curò la compilazione del diario utilizzando testi
di antichi libri e quotidiani locali
e immortalando le immagini più
belle della città. Emilio Nelli realizzò invece i disegni contenuti nel
volume. Il frontespizio fu stampato con caratteri tipografici giunti
appositamente dall’America. Fu
realizzato così un vero e proprio
capolavoro, un diario senza datario con le bellezze artistiche carraresi, le poesie, le leggende più
amate e le storie vere.
Oggi il cimelio è stato restaurato
e ne sono state ristampate tremila
nuove copie distribuite ai ragazzi
delle scuole. A curare il restauro
il nipote di Eugenio, Cesare Bassani.
Il volume è stato stampato dalla
tipografia Bandecchi & Vivaldi di
Pontedera e rilegato dalla Legatoria Nova di Firenze.
79
2008
80
2008
SALUTE PUBBLICA
MEDICINA PREVENTIVA
E RIABILITATIVA
81
2008
Progetto di formazione degli
operatori addetti all’emergenza
urgenza
CARRARA
La Fondazione Cassa di Risparmio di Carrara ha concesso un
contributo per la realizzazione del
progetto di formazione per medici
e infermieri addetti all’emergenza
dell’Asl 1 di Massa e Carrara.
Lo scopo del progetto è quello di
fornire agli operatori dell’emergenza sanitaria uno standard formativo di base attraverso una serie di corsi validi a livello internazionale nel campo del primo intervento nella traumatologia e nelle emergenze cardiologiche. Non
solo, l’Azienda Sanitaria si pone
l’obiettivo di creare a sua volta
una struttura formativa per l’erogazione di corsi al proprio personale e anche a personale esterno,
grazie alla creazione di un centro
di “Training Site” dell’American
Heart Association.
82
2008
CONVEGNO: I TUMORI DELLE VIE BILIARI
CARRARA
Grazie al contributo della Fondazione l’Unità Operativa Complessa Oncologica Medica del Presidio Ospedaliero di Carrara ha
organizzato una giornata di studio e approfondimento sul tema
“Il carcinoma delle vie biliari”,
importante momento di incontro
tra specialisti nazionali che hanno esposto le diverse tecniche e
metodologie di intervento e cura.
I tumori delle vie biliari sono rari ma la loro incidenza nel mondo
è in aumento. E’ di vitale importanza quindi fare un punto chia-
ro sui mezzi a disposizione della
moderna oncologia, sia per quanto riguarda la prevenzione primaria e secondaria che per i trattamenti.
La giornata di studio si è conclusa
con una serata di musica e spettacolo, che ha voluto essere occasione per promuovere i temi dell’importanza degli stili di vita e soprattutto un momento di incontro e socializzazione tra chi questa esperienza la vive quotidianamente.
83
2008
Convegno “gastroenterologia
in Toscana.Una disciplina in
evoluzione”
Carrara
Presso la Sala Marmoteca di CarraraFiere si è tenuto quest’anno il
Congresso regionale delle tre società di Gastroenterologia, Sied,
Sige e Aigo, reso possibile grazie
al generoso contributo della Fondazione Cassa di Risparmio, con
il patrocinio del Comune e della
Asl 1.
L’incontro dal titolo “La Gastroenterologia in Toscana: una disciplina in evoluzione” è stato organizzato dal Presidente degli Endoscopisti, il dottor Iginio Dell’Amico e presieduto dal dottor Franco
Pincione dell’Unità Operativa di
Gastroenterologia di Carrara. Al
convegno hanno partecipato importanti relatori come il Professor
Enrico Ricci, il Presidente nazionale Sied e il Professor Calogero
Surrenti dell’Università di Firenze. Oltre alla parte scientifica riguardante le malattie croniche intestinali e la malattia del reflusso
gastro-esofageo, per la prima volta le tre società scientifiche hanno
dibattuto con gli amministratori
regionali i problemi inerenti questa importante disciplina, che negli ultimi anni ha visto un’enorme
crescita, grazie all’introduzione
di metodiche diagnostiche e terapeutiche innovative.
84
2008
Acquisto di materiale ed
attrezzature per corsi al Centro
della Occasioni di Nazzano
Carrara
La Fondazione Cassa di Risparmio di Carrara ha concesso un
contributo al Centro delle occasioni di Nazzano per l’acquisto
del materiale necessario allo svolgimento di alcuni corsi.
Il Centro delle occasioni nasce
nel 2000 dall’esigenza di superare le condizioni di isolamento
delle persone affette da disturbi
mentali ed è gestito dal Servizio
Sociale del Comune di Carrara.
Molti i corsi attivati per favorire
l’acquisizione di abilità lavorative
nel settore dell’informatica, della
meccanica, ma anche corsi dedicati alla musicoterapia, alla pittura e alla biodanza aperti a tutta
la popolazione. Il centro ha infatti lo scopo di realizzare un punto
di incontro tra disabili e normodotati e favorire l’integrazione e
la socializzazione.
85
2008
86
2008
RICERCA SCIENTIFICA
E TECNOLOGICA
87
2008
88
2008
STUDIO SULLA POSSIBILITÀ DI SVILUPPO
DELLA LUNIGIANA
La Fondazione Cassa di Risparmio ha finanziato uno studio sulle
possibilità di sviluppo della Lunigiana dell’Istituto Studi e Ricerche della Camera di Commercio
di Massa Carrara.
Lo studio prende le mosse dalla
considerazione che sulla Lunigiana esiste un’ampia letteratura di
carattere storico, culturale e geografico, mentre manca una ricerca prettamente economica.
E’ parso quindi opportuno lavorare a un’analisi più completa ed
esauriente che contemplasse l’intero territorio e che riuscisse a
quantificare le reali risorse fruibili.
La ricerca parte dall’analisi delle statistiche e delle informazioni rintracciabili su tutti gli aspetti economici della Lunigiana e
dall’elaborazione di dati necessari alla verifica dell’evoluzione nel
tempo di alcuni importanti indicatori. L’indagine sul campo ha
evidenziato inoltre le criticità e
ha analizzato il mercato di riferimento dell’economia e le caratteristiche dell’imprenditoria locale.
Sono stati individuati in questo
modo i punti di forza e di debolezza dell’economia lunigianese e
sono state avanzate proposte di
fattibilità per introdurre meccanismi di correzione rispetto alle
criticità riscontrate.
89
2008
BANDO INNOVAZIONE AL FEMMINILE
CAMERA DI COMMERCIO IAA
DI MASSA CARRARA
La Camera di Commercio e la
Fondazione Cassa di Risparmio
di Carrara, in collaborazione con
il Comitato per l’Imprenditoria
Femminile della Provincia hanno
emanato il “Bando innovazione al
femminile”, al fine di sostenere lo
sviluppo e la qualificazione di imprese femminili innovative nella
Provincia. L’iniziativa ha lo scopo
di favorire il rilancio dell’imprenditoria locale tramite finanziamenti agevolati per le imprese al
femminile.
90
2008
PROGETTO TRIENNALE PER IL
MIGLIORAMENTO DELLA SICUREZZA IN
CAVA. STUDIO DEL FILO DIAMANTATO
CARRARA
La Fondazione Cassa di Risparmio ha concesso il
proprio appoggio al progetto dell’ASL 1 di Massa
Carrara per l’individuazione delle problematiche
legate all’utilizzo delle macchine a filo diamantato
nelle cave di marmo. La ricerca è iniziata a seguito
della stipula di un contratto fra l’ASL 1 ed il Dipartimento di Ingegneria Meccanica Nucleare e della
Produzione dell’Università di Pisa, avente lo scopo
di analizzare i fenomeni connessi con la rottura del
filo diamantato durante il taglio “inverso” cioè con
il tratto più teso posto più vicino al suolo. Lo studio
è importante per ottenere la massima sicurezza durante il taglio in cava.
91
2008
92
2008
PROTEZIONE
E QUALITÀ AMBIENTALE
93
2008
94
2008
ACQUISTO BATTELLO PNEUMATICO
PER SOCCORSO LITORANEO
Carrara
La Fondazione Cassa di Risparmio di Carrara ha donato alla
Capitaneria di Porto di Marina
di Carrara un battello pneumatico per il soccorso in mare.
Il battello per le proprie caratteristiche si rivela particolarmente
idoneo alla vigilanza ed alle operazioni di soccorso nelle immediate vicinanze del nostro litorale ed ha un valore strategico rispetto alle tempistiche di soccorso nelle zone di basso fondale, in
cui possono trovarsi persone o
mezzi in pericolo.
Grazie all’utilizzo di questi mezzi
l’attività della Capitaneria è stata molto significativa soprattutto durante la stagione estiva, che
è caratterizzata da una maggiore
affluenza sulle nostre coste ed ha
contribuito in modo significativo
alla prevenzione degli incidenti in
mare.
95
2008
STAMPA DELLE CARTE GEOMORFOLOGICHE
DEI RAVANETI
Carrara
Il Dipartimento di Scienze della
Terra dell’Università di Pisa ha
ottenuto dalla Fondazione un finanziamento per la stampa delle
Carte geomorfologiche dei ravaneti di Carrara.
Grazie a un precedente contributo della Fondazione erano stati completati i rilevamenti geomorfologici di dettaglio dei bacini marmiferi di Carrara: Miseglia, Colonnata, Torano e Pescina-Boccanaglia. La diversificazione e la stratificazione dei ravaneti rappresenta una documentazione della successione nel tempo,
delle tecniche estrattive utilizzate nei bacini marmiferi apuani. Oltre ai ravaneti sono stati
cartografati e diversificati tutti i
tipi recenti ed antichi di fronti di
escavazione, la viabilità, le superfici di sbancamento e i piazzali di
stoccaggio.
Il rinnovato intervento della Fondazione ha permesso la stampa di
queste carte geomorfologiche in
scala 1:5.000, così da renderle disponibili agli studiosi, agli enti locali, ai professionisti, agli operatori del settore, ma anche alla popolazione interessata. Le carte si
possono avere anche in formato
digitale.
96
2008
PROGETTO PER LA CAMPAGNA
DI MONITORAGGIO, SORVEGLIANZA,
PREVENZIONE E LOTTA ALLA ZANZARA TIGRE
Lunigiana
La Fondazione Cassa di Risparmio di Carrara ha finanziato il programma “Zanzare… conoscerle per combatterle” voluto dalla Comunità Montana della Lunigiana in collaborazione
con i comuni di Carrara, Massa e Montignoso e portato avanti grazie all’aiuto della sezione di
Entomologia agraria dell’Università di Pisa.
Lo studio, curato da Elena Lanzi ed Elisabetta Rossi, docenti dell’Università di Pisa, è stato caratterizzato da quattro fasi:
il monitoraggio e censimento dei
focolai larvali, le indagini sulla
distribuzione della zanzara tigre,
il censimento della specie adulta e il programma di divulgazione e sensibilizzazione della popolazione.
Le zanzare, che nascono anche
nelle nostre abitazioni, possono
essere veicolo di germi e malattie
perché quando succhiano il sangue, utilizzato per la produzione
delle uova, iniettano la saliva. Per
questo è fondamentale monitorare il fenomeno e stabilire i metodi
migliori di disinfestazione.
97
2008
98
2008
EDUCAZIONE
ISTRUZIONE
FORMAZIONE
99
2008
LABORATORIO DI MUSICA PER STUDENTI
DELLE SCUOLE ELEMENTARI
L’Associazione culturale Promidea, in collaborazione con la Fondazione, ha realizzato una serie
di corsi di “Educazione al suono e
alla musica” nelle scuole elementari del territorio, tra cui gli istituti Giromini, Doganella e Menconi. Fruitori dell’iniziativa sono
stati circa duecento bambini distribuiti in undici classi, dalla
prima alla quinta.
Una parte delle lezioni si è concentrata sull’ascolto e l’analisi
guidata dei suoni degli strumenti musicali, con il fine di stimolare
l’attenzione sui fenomeni acustici
ed organizzare l’esperienza sensoriale uditiva. L’attività di percezione e comprensione ha incluso l’ascolto di brani musicali provenienti da diverse culture e periodi. Superata la fase dell’ascolto i bambini sono stati stimolati a
produrre i suoni attraverso l’utilizzo della voce, del corpo e di oggetti naturali, come legni, canne
e pietre. Solo in un secondo momento gli allievi si sono cimentati
nella vera e propria costruzione e
decorazione di strumenti musicali di semplice fattura.
Il laboratorio si è concluso con un
saggio musicale, durante il quale
gli allievi si sono esibiti con brani
strumentali e corali diretti dagli
insegnanti e hanno potuto suona-
re gli strumenti costruiti durante
le lezioni.
Le lezioni sono state tenute da un
musicologo professionista e da insegnanti di propedeutica musicale provenienti da Massa Carrara
e La Spezia.
100
2008
PROGETTO DI EDUCAZIONE MUSICALE
DELL’ISTITUTO LEONARDO DA VINCI
Carrara
L’Istituto Comprensivo di Scuola
dell’infanzia primaria e secondaria “Leonardo Da Vinci” ha ottenuto dalla Fondazione un contributo per la realizzazione del progetto di educazione musicale della
Scuola Primaria di Fossone.
Il progetto è finalizzato allo sviluppo di competenze specifiche
nel bambino quali l’educazione
alla conoscenza e all’utilizzo della
voce nel parlato, recitato e cantato, la fruizione consapevole della
musica, il canto corale e l’utilizzo
di strumenti musicali.
L’obiettivo finale è quello di fornire al bambino strumenti di conoscenza musicale diversificati tra
loro e proposti attraverso giochi,
utilizzo del corpo, ascolto di brani
musicali, apprendimento di facili
canzoni ed esecuzione musicale
su strumenti di facile utilizzo.
L’intervento della Fondazione ha
reso possibile in particolare l’acquisto degli strumenti musicali
messi a disposizione dei bambini.
Il corso è stato tenuto da un insegnante qualificato, diplomatosi presso il Conservatorio della
Spezia.
101
2008
ALLESTIMENTO SALA PER SIMULAZIONI
DEL SERVIZIO DI RICEVIMENTO ISTITUTO
MINUTO
Massa
Grazie al contributo della Fondazione l’Istituto Professionale
di Stato per i Servizi Alberghieri e della Ristorazione G. Minuto di Massa ha potuto acquistare un laboratorio multimediale in
cui gli alunni possono effettuare
simulazioni del servizio di Ricevimento. L’innovazione ha reso
possibile un notevole potenziamento dell’offerta formativa della scuola.
Un istituto alberghiero non può
prescindere da un efficace e moderno laboratorio di ricevimento che possa permettere all’intera
classe di partecipare attivamente alle lezioni. Per questo è stato necessario acquistare un adeguato numero di postazioni di
computer e intervenire sull’arredo con mensole funzionali e l’acquisto di un video proiettore con
schermo e stampanti. Per simulare la hall di un vero albergo infine si è reso necessario dotarsi di
un nuovo software del centralino
telefonico.
102
2008
103
2008
104
2008
VOLONTARIATO
FILANTROPIA
BENEFICENZA
105
2008
ACQUISTO ATTREZZATURE MEDICHE
PER OSPEDALE DI CHIULO - ANGOLA
Carrara
La concittadina carrarese Marina Trivelli, medico chirurgo di
Medici con l’Africa Cuamm, ha
ricevuto nella Sala della Resistenza di Palazzo Ducale, sede della Provincia di Massa Carrara, il
Premio della Sezione provinciale
apuana della Fidapa: una medaglia-scultura in argento dorato a
riconoscimento della sua attività
umanitaria.
La dottoressa Trivelli è direttrice clinica dell’ospedale di Chiulo, nella regione di Kumene, nel
sud dell’Angola e da più di cinque anni lavora a fianco dei malati di Aids in Africa. L’ospedale dispone di 150 posti letto ed è
l’unica struttura sanitaria in grado di effettuare operazioni chirurgiche nel raggio di 200 chilometri. Qui vengono svolte attività di assistenza sanitaria, chi-
rurgica, ostetrica e pediatrica e si
combatte ogni giorno contro lebbra e turbecolosi.
Nel corso della cerimonia sono intervenuti il Presidente della Provincia, Osvaldo Angeli e l’avvocato Alberto Pincione, Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio di Carrara, che per l’occasione ha donato all’ospedale di
Chiulo delle apparecchiature medico strumentali in grado di garantire ai medici e ai volontari
uno sforzo maggiore di promozione della salute e della vita della popolazione locale.
(Foto Nizza)
106
2008
“PROGETTO RINASCERE”
COMUNITÀ PAPA GIOVANNI XXIII
Mulazzo
La Fondazione Cassa di Risparmio ha finanziato “Rinascere”,
importante progetto sociale della
Comunità Papa Giovanni XXIII,
condotto in collaborazione con
la cooperativa sociale Il Pungiglione, rivolto alla reintegrazione di persone adulte provenienti
dall’area penale.
Quest’anno è stato inaugurato il
nuovo centro di accoglienza, nato
all’interno del sito che vede realizzati anche i laboratori della
Cooperativa, punto di riferimento della filiera dell’apicoltura a livello nazionale, con la produzione
di miele dop della Lunigiana e la
lavorazione della cera bio.
Il disegno è quello di creare un
ambiente di vita che offra un futuro a persone che provengono da
un passato difficile. Lavorare al
Pungiglione e vivere al Centro di
accoglienza è un’occasione di riscatto per quanti vivono ai margini della società, un momento di
consolidamento dei valori.
A conclusione del progetto verrà
realizzato un piccolo ostello per
ospitare i giovani che vogliano
fare un’esperienza di condivisione lavorativa e di relazione con gli
ospiti del centro di accoglienza.
107
2008
INIZIATIVA DELL’ASSOCIAZIONE
“UN CUORE UN MONDO”
PER L’OSPEDALE PEDIATRICO
Massa
La Fondazione ha concesso un
contributo all’associazione onlus “Un Cuore Un Mondo” che
quest’anno ha compiuto quindici
anni di vita.
Fin dai primi anni della sua attività “Un Cuore Un Mondo”
ha concentrato i suoi sforzi sulla
cooperazione internazionale per
far arrivare al nostro Ospedale
Pediatrico Apuano bambini provenienti da ogni parte del mondo, soprattutto dai paesi poveri
e sottosviluppati. Costituita dai
genitori di bambini cardiopatici,
l’associazione opera nell’assistenza ai bambini e ai loro genitori
durante il periodo di cura. I piccoli malati vengono poi seguiti
anche dopo il ritorno nel loro paese. L’associazione è impegnata
attualmente in due progetti, uno
nei Balcani e uno in Eritrea. Il
progetto “Cuore Eritrea” prevede
la costruzione di un nuovo ospedale pediatrico ad Asmara e l’attuazione di periodiche missioni di
equipe dell’Opa, implementando
l’attività cardiologia e cardiochirurgia pediatrica e dei pazienti
congeniti adolescenti e adulti .
Il progetto ha già visto i medici dell’OPA a partecipare a due
missioni operative ad Asmara.
Dal cuore bianco delle Apuane
al cuore nero dell’Africa per un
grande progetto di solidarietà.
L’Ospedale Pediatrico Apuano è
impegnato anche in un progetto
sanitario in Eritrea per azioni di
attività di formazione.
108
2008
ACQUISTO PULMINO A DISPOSIZIONE
ANCHE PER ‘UNIONE ITALIANA CIECHI E
ASSOCIAZIONI DEL SETTORE
Carrara
La Fondazione Cassa di Risparmio di Carrara ha concesso un
contributo al Gruppo Sportivo Vigili del Fuoco “M. Pelliccia” per l’acquisto di un pulmino
che verrà utilizzato per l’attività
sportiva della Sezione ciclismo e
per tutte le necessità dell’Unione italiana ciechi e ipovedenti e
dell’Associazione famiglie portatori di handicap.
Da alcuni anni infatti i ciclisti dei
Vigili del Fuoco accompagnano
con successo alcuni atleti non vedenti alle più importanti manifestazioni ciclistiche su tutto il territorio nazionale, facendo loro da
guida. L’iniziativa ha una valenza sociale importantissima, infatti il pulmino faciliterà il trasposto dei tandem utilizzati dai non
vedenti e guidati dai vigili ciclisti
e consentirà di viaggiare in modo
più adeguato e sicuro. Queste iniziative hanno fatto sì che il legame instaurato sia divenuto molto solido tanto che oggi il gruppo sportivo dei vigili del fuoco è
unico referente in ambito locale
in grado di consentire ai non vedenti di praticare il ciclismo. Non
solo, il pulmino verrà messo a disposizione di altri disabili per tutte le loro necessità quotidiane.
109
2008
RISTRUTTURAZIONE EDIFICIO
DA DESTINARE A CASA
DI ACCOGLIENZA E DI ASCOLTO
Massa
L’Associazione Volontari Ascolto
e Accoglienza ha ricevuto dalla
Fondazione un contributo per la
ristrutturazione di uno stabile situato in località Quercioli a Massa, adibito a casa di accoglienza.
L’associazione nata nel 1986 opera come onlus nel settore del disagio e dell’emarginazione sociale ed è costituita solo da soci e volontari. I due principali campi di
impegno sono quelli del disagio
giovanile e delle povertà estreme.
La prima attività svolta dall’associazione è il Centro di ascolto che
nasce insieme a lei: si tratta di uno
spazio aperto a tutti in cui trovare persone con cui dialogare, sentirsi compreso e non giudicato e
indirizzato se possibile a strutture più idonee. Presso il Centro di
ascolto è possibile anche prenotare un posto letto nella Casa di accoglienza.
La Casa di accoglienza ospita infatti gratuitamente fino ad un
massimo di cinque notti persone
che hanno necessità di un posto
in cui dormire. L’intento è quello di offrire uno spazio accogliente ed una atmosfera familiare, che
consentano alla persona una sosta
anche se breve e un po’ di ristoro.
Ad accogliere gli ospiti sono i volontari che curano la prima accoglienza, preparano un pasto caldo e conversano con gli ospiti.
Grazie al contributo della Fondazione è stato possibile rendere
più agevole ed accogliente l’edificio, operando interventi di risanamento e di ristrutturazione.
110
2008
UN’AMBULANZA AL SERVIZIO DEL 118
PER LA MISERICORDIA
PONTREMOLI
Grazie al sostanzioso contributo della Fondazione la Misericordia di Pontremoli ha acquistato
una nuova ambulanza destinata
al servizio del 118.
Il mezzo, presentato in occasione della festa della Madonna di
San Luca, è attrezzato con sollevatore per il trasporto dei disabili. Da tempo immemorabile sinonimo di volontariato ispirato alla
virtù cristiana della carità, la Misericordia offre tra i suoi servizi il
trasporto dei diversamente abili,
l’accompagnamento delle persone
anziane o invalide e soprattutto la
gestione del servizio d’emergenza
con i trasporti sanitari.
In occasione della ricorrenza
hanno portato il loro saluto, oltre
al priore della confraternita Pietro Pratolongo, anche il vice sindaco di Pontremoli Marco Madoni, il coordinatore provinciale delle Misericordie Fausto Casotti, il presidente dei Donatori
di sangue Fratres e il presidente
dell’Aido, Alberto Filippi.
111
2008
SERVIZIO BUS SOTTO LE STELLE
CARRARA
Grazie al contributo della Fondazione la Provincia di Massa Carrara ha proposto anche quest’anno l’iniziativa “Bus sotto le stelle: da Marina di Carrara al Cinquale, un nuovo modo di scoprire
la Riviera”.
“Bus sotto le stelle” è un servizio di trasporto pubblico serale e notturno che collega Marina
di Carrara al Cinquale, in funzione da luglio a settembre. Nato
nel 2006 dall’esigenza di migliorare la qualità dei servizi offerti
nella zona costiera, il progetto ha
come obiettivo quello di permettere a turisti e residenti di spostarsi in tutta sicurezza lungo il
litorale. Il servizio è stato formulato in particolare quest’anno non
solo sulla base delle esigenze del
turista della notte, ma anche e soprattutto su quelle delle famiglie,
che sono risultate la principale fascia di utenza del servizio.
Il “bus sotto le stelle” offre non
solo il trasporto ma anche l’animazione sul pullman, l’accoglienza dei passeggeri, la promozione
del territorio provinciale e un servizio di sorveglianza che grazie
alla presenza di responsabili per
la sicurezza garantisce la tranquillità degli utenti.
112
2008
ACQUISTO DI CAMION COSTIPATORE
PER LA RACCOLTA DEI RIFIUTI
CARRARA
La Fondazione, sulla scia di un
rapporto ormai decennale e di una
attenzione sempre sensibile alle
tematiche ambientali, ha concesso
alla Cooperativa sociale Arca un
contributo finalizzato all’ottimizzazione del servizio della raccolta
differenziata su tutto il territorio
comunale e in generale alla possibilità di continuare a svolgere le
proprie attività di carattere sociale.
L’Arca nasce con l’obiettivo di individuare, analizzare e combattere ogni forma di emarginazione,
discriminazione e violazione dei
diritti civili e sociali di singoli,
gruppi e comunità. L’azione della
cooperativa si rivolge in particolare al campo della tossicodipendenza, alle problematiche dei minori e degli anziani, dei portatori
di handicap, all’area del disagio
giovanile e alle nuove povertà.
Le attività vengono svolte in differenti settori, tutti riconducibili
all’ambiente. I suoi soci si occupano principalmente della raccolta
differenziata di vari tipi di rifiuti,
oltre che della pulizia e manuten-
113
2008
zione del verde in parchi, strade
e giardini. A proposito va ricordato il recupero socio ambientale del Parco Padula di Carrara,
che ha permesso di restituire alla
collettività un polmone verde
che giaceva in stato di abbandono. L’intervento ha riguardato
non solo la pulizia del parco, ma
anche lo sgombero ed il recupero della sentieristica interna e il
ripristino della recinzione e dei
punti di accesso.
SOGGIORNO ESTIVO PER BAMBINI
BIELORUSSI DI GOMEL
Massa
L’organizzazione “Il Cammino onlus” ha ottenuto dalla Fondazione
un contributo per la realizzazione
di un soggiorno estivo per quindici bambini provenienti dalla
regione di Gomel, in Bielorussia,
interessata dalla nube radioattiva sprigionatasi dalla centrale
nucleare di Chernobyl nel 1986.
I bambini,di età compresa tra i 7
e i 17 anni, sono stati ospitati in
uno stabile messo a disposizione
dal Comune di Massa ed oltre ad
usufruire di un soggiorno al mare
hanno potuto conoscere il territorio grazie a gite e visite guidate.
Lo scopo del viaggio è principalmente di carattere socio sanitario:
i ragazzi hanno infatti bisogno di
respirare aria salubre marina e
di avere, seppur per un breve periodo, un’alimentazione sana, in
particolare di cibi che non siano
contaminati e inquinati.
114
2008
HELP FOR CHILDREN “ACCOGLIENZA BAMBINI
“PROGETTO CERNOBYL”
LUNIGIANA
Con il generoso contributo della
Fondazione l’Associazione Help
for children Lunigiana onlus ha
potuto realizzare anche per il
2008 il progetto di accoglienza
dei bambini bielorussi e dei loro
accompagnatori. In questo modo
dieci bambini hanno potuto essere ospitati presso alcune famiglie
di Castelnuovo e Fosdinovo e
un piccolo gruppo è stato ospite
dell’amministrazione comunale.
I bambini provengono dalle zone
della Bielorussia colpite dalla catastrofe nucleare di Chernobyl
del 1986. Queste zone sono ancora oggi altamente contaminate, tanto che i bambini respirano,
mangiano e bevono isotopi radioattivi che causano patologie particolarmente gravi e in alcuni casi
anche mortali. Per questo durante il periodo di accoglienza con la
collaborazione della Asl vengono
svolti esami medici di routine e
accertamenti clinici e vengono
prescritte le terapie necessarie
per la cura delle patologie riscontrate.
I bambini, grazie all’ospitalità nel
nostro territorio, hanno l’opportunità di ridurre notevolmente la
quantità di radioattività assorbita nell’organismo e di rinforzare
le difese immunitarie dell’organismo, evitando patologie molto
gravi collegabili alle conseguenze
della radioattività.
115
2008
RESTAURO DEL MONUMENTO
AI CADUTI DEL LAVORO
Carrara
L’Accademia di Belle Arti di
Carrara grazie al contributo della
Fondazione Cassa di Risparmio
ha potuto provvedere al restauro del Monumento ai Caduti sul
lavoro in ricordo della tragedia
avvenuta alla cava dei Bettogli
il 19 novembre 1911, situato nel
Cimitero Monumentale in località Marcognano a Carrara.
Il monumento, composto da dieci loculi in marmo bianco di
Carrara contornato da una cornice di bardiglio, presentava delle
scheggiature lungo il perimetro
di congiungimento tra le lastre, la
rottura di parte della pavimentazione e la mancanza di alcune delle lettere in bronzo che formano
i nomi dei defunti. Le lastre che
presentavano mancanza di materiale sono state quindi reintegrate
tramite impasti a base di polvere
di marmo e la pavimentazione è
stata ripristinata e ripulita dai
muschi e licheni che si erano sedimentati nel corso degli anni. Le
lettere in bronzo mancanti sono
state invece realizzate ex novo e
ancorate alle lastre.
116
2008
ATTIVITÀ sportiva
117
2008
“UN MARE PER TUTTI”
ACQUISTO PROPULSORI SUBACQUEI
CARRARA
L’Associazione Culturale Sportiva
La Nuova Rotta, con il contributo della Fondazione Cassa di
Risparmio che ha acquistato le
attrezzature, ha organizzato un
corso per i portatori di handicap
alla scoperta dei fondali marini
senza barriere. I ragazzi hanno
potuto conoscere ed apprezzare
un mondo fino a quel momento
per loro ancora inaccessibile.
I sub con handicap motorio sono
in grado di gestire l’immersione
in completa autonomia. L’unico
gap riscontrato è l’impossibilità
di pinneggiare, per cui i disabili sono svantaggiati nel nuotare
sott’acqua, ad esempio quando
ci sono correnti improvvise. Da
qui è nata l’idea di fornire i sub
di propulsori subacquei che li accompagnino durante l’immersione e che si sostituiscano alla pinneggiata rendendo l’immersione
semplice, divertente e sicura. La
Fondazione ha immediatamente
accolto e compreso il progetto acquistando due propulsori, utilizzati in coppia da un istruttore e
da un sub. In questo modo il sub
con handicap fisico potrà essere
integrato in un gruppo, mantenendo la stessa velocità dei compagni e non consumando aria in
eccesso a causa dell’affaticamento
fisico.
118
2008
GARA CICLISTICA INTERNAZIONALE
“GP INDUSTRIE DEL MARMO”
CARRARA
Grazie al contributo della Fondazione Cassa di Risparmio di Carrara l’Associazione dilettantistica “Fausto Coppi” ha organizzato
il 21° Gran Premio Industrie del
marmo, che si è svolto domenica
18 maggio. Il GP è una gara ciclistica internazionale per corridori
elite - under 23 collocata nel calendario ufficiale dell’Unione Ciclistica Internazionale ed è considerata un classico nel mondo del
ciclismo dilettantistico.
La gara è partita da Carrara in
Via Roma per concludersi in serata, con arrivo nella stessa strada.
119
2008
GARA CICLISTICA
34° GIRO DELLA LUNIGIANA
La Fondazione Cassa di Risparmio ha sostenuto anche quest’anno
la gara ciclistica “Giro della Lunigiana” giunta alla sua 34° edizione ed organizzata dall’Unione
Sportiva Casano.
Il Giro della Lunigiana è una
manifestazione ciclistica di livello mondiale promossa dalla Regione Liguria con il patrocinio e
il sostegno delle Province di La
Spezia e Massa e si tiene lungo
gli assi della Cisa e dell’Aurelia,
nel territorio che si identifica con
quello della Lunigiana storica, a
cavallo tra due regioni, Liguria e
Toscana e due Province, La Spezia e Massa. Oltre a perseguire lo
scopo di far incontrare e gareggiare giovanissimi provenienti da
ogni parte d’Italia e del mondo, la
manifestazione ha tentato negli
ultimi anni di allargare i propri
orizzonti assumendo un forte carattere di promozione culturale
e turistica del territorio. Grazie
alla collaborazione con l’Istituto lunigianese di studi danteschi
è stato possibile in occasione del
Giro pubblicare e distribuire
una rilettura dell’ottavo Canto
del Purgatorio, in cui il Sommo
Poeta ricorda in modo struggente la sua presenza in Lunigiana.
L’edizione 2008 della gara inoltre
è stata dedicata alla valorizzazione dell’antica via Francigena e del
sito archeologico di Luni.
120
2008
34° GRAN PREMIO LIBERAZIONE
CITTÀ DI MASSA, GARA DI CICLISMO
CATEGORIA JUNIORES
MASSA
In occasione del 60° anniversario della Costituzione il Gruppo
sportivo Turano di Massa ha organizzato la gara di ciclismo per
la categoria Juniores dove al vincitore è stato consegnato il “Premio di Rappresentanza del Presidente della Repubblica Italiana Giorgio Napolitano” . Alla
gara hanno partecipato squadre
provenienti dall’estero e da molte Regioni d’Italia, L’evento è stato ripreso da diverse Emittenti televisive nazionali e regionali. La Fondazione ha dato il proprio contributo per la realizzazione dell’evento.
121
2008
CUORE AZZURRO. STORIA, PERSONAGGI,
MITI DELLA U.S. CARRARESE
CARRARA
La
Fondazione
Cassa
di
Risparmio ha reso possibile con
il suo contributo la pubblicazione del volume “Cuore azzurro.
Storia, personaggi, miti della U.S.
Carrarese” a cura di Maurizio
Becherucci, Massimo Braglia e
Gualtiero Magnani, dedicato ai
cento anni della squadra apuana.
La Carrarese ha spento infatti
quest’anno la sua candelina più
prestigiosa, quella che simboleggia il secolo di vita.
Il volume documenta con dovizia
di particolari una storia nobile e
indimenticabile per Carrara, a
cominciare dai quattro carraresi
olimpionici, medaglie d’oro nel
1936 a Berlino, fino a tutti coloro
che sono partiti da Carrara per
raggiungere la serie A e vestire
poi la maglia della Nazionale.
Gli autori hanno reso conto della vita della Carrarese narrando
episodi, ricordando partite, riferendo notizie di giocatori, al-
122
2008
lenatori, dirigenti, grazie anche
alla consultazione di un rilevante
numero di fonti documentarie, sia
orali che scritte. Tutto questo nel
quadro di cento anni di storia cittadina, Cento anni, un secolo: per
la Carrarese il traguardo di una
tappa, non l’arrivo di una corsa.
123
2008
Foto
Archivio Visconti- Promidea
Progetto grafico e impaginazione
GRAM-Digital snc, Pontedera
[Romina Bartolini - Marco Macelloni]
Stampa
Bandecchi & Vivaldi, Pontedera
Il volume è stato realizzato tramite
l’Associazione Promidea, Carrara
Ottobre 2009