M A N UA L E T E C N I C O P E R S T U F E C O N S E R B ATO I O
D E L L’ AC Q UA , A G A S E A P E L L E T.
STUFESPECIALI
Siamo lieti di presentare
la prima stufa a
pellet silenziosa
e altri esclusivi prodotti HWAM
®
54723 HWAM teknisk ITA 3
19/07/05 10:04:52
2
34,4
117
H WA M E L E M E N T S
53,9
Non solo LEGNA
Una stufa a pe
AUTO
M
AT
IC™
IC™
AT
Piccola differenza – Grande importanza
HWAM ha sviluppato un dispositivo automatico brevettato che, indipendentemente dalla temperatura, assicura sempre il corretto apporto d’aria alla stufa
a legna, garantendo quindi un maggior comfort, uno sfruttamento ottimale del
combustibile e uno stupendo panorama sulla fiamma. Per non parlare poi del
minor lavoro di accensione e pulizia della cenere e della fuliggine, del minor
disturbo ai vicini e del minore impatto ambientale.
AUTO
M
Quel che conta è il serbatoio
Camera di espansione aperta
Ricordate: Il montaggio del serbatoio dell’acqua
deve sempre essere eseguito da personale specializzato autorizzato, in grado di effettuare il collegamento con il sistema di riscaldamento e di
garantire il funzionamento ottimale dell’impianto.
Pompa
Uscita
Accesso
Caldaia a
gasolio
Valvola
117
58,5
55,9
Potenza nominale
6 kW
Sul lato serbatoio*
3 kW
Effetto minimo/massimo
4-9 kW
Uscita fumo
Ø150 mm
Superficie riscaldata
30-90 m2
–ıı– con serbatoio dell’acqua*
30-90 m2
Peso
210 kg
Canna fumaria, min.
12 Pa
Capienza del serbatoio dell’acqua* 31 liter
Superficie riscaldante del serbatoio* 0,4 m2
Pressione di prova*
4,5 bar
Raccordo di mandata*
3/4“
Raccordo di evacuazione*
1“
Colore nero con lati in acciaio/nero/grigio
54,4
HWAM Elements
* I dati indicati si riferiscono a HWAM Elements con se
HWAM MONET CON SER
Acqua, fuoco e
Ventilazione
Acqua
calda
55,9
semplice utilizzo. Perfino nelle abitazioni in cui
l’installazione di una canna fumaria presenta difficoltà o costi estremamente elevati è possibile
apprezzare l’effetto estetico di un’autentica
stufa a legna.
Pellet, gas o legna?
Questo opuscolo descrive alcune interessanti
possibilità tra le tante disponibili. Vi invitiamo
per tanto a rivolgervi al vostro rivenditore
HWAM locale per saperne di più su come
risparmiare e diffondere un’atmosfera di calda
ospitalità nella vostra abitazione.
54,4
58,5
In molti casi può convenire prendere in considerazione soluzioni alternative alle tradizionali stufe
a legna. Le stufe speciali HWAM possono costituire un’importante integrazione all’impianto di
riscaldamento domestico esistente o perfino
essere adottate come sistema alternativo in
sostituzione delle sorgenti di calore in uso.
I combustibili biologici come la legna e i pellet
sono ecologici ed economici. Per questo motivo
l’investimento in una stufa HWAM viene spesso
recuperato in soli tre anni.
Una stufa a gas non è solo un’alternativa di
Radiatore
Riscaldamento
a pavimento
Flusso
Flusso
Collegamento di ritorno e di sicurezza
HWAM Monet
Riscaldamento a pavimento
Una stufa a legna con serbatoio dell’acqua rappresenta un’eccellente integrazione o alternativa a fonti di riscaldamento come l’energia
solare, l’energia geotermica, la pompa termica,
l’elettricità o il riscaldamento a gas o gasolio.
Circa il 50% della produzione termica di una
stufa a legna viene utilizzato per il riscaldamento
dell’acqua sanitaria, mentre il resto è destinato
a garantire un riscaldamento confortevole ed
efficiente dell’ambiente domestico mediante il
sistema di convezione della stufa.
In caso di collegamento a un impianto di riscaldamento centrale, il flusso proveniente dalla caldaia
(60°-65°) viene collegato all’alimentazione della
stufa a legna, controllato da una valvola AVTA.
Quando l’acqua raggiunge una temperatura di
54723 HWAM teknisk ITA 4
80°-85°, viene prelevata dal serbatoio e riconvogliata attraverso il tubo di ritorno dell’impianto.
Qui, un termostato collega e scollega la caldaia
secondo necessità.
In una giornata invernale, un appartamento ben
coibentato di 100m2 presenta in media un fabbisogno energetico di circa 5-8kw/h. Con una
potenza di 4-8kw/h, le stufe HWAM con serbatoio d’acqua sono particolarmente indicate
come fonte energetica primaria, anche nella stagione invernale. Una stufa a legna con serbatoio
dell’acqua può essere collegata ovunque a un
impianto di riscaldamento centrale. La pompa
esistente dell’impianto è sufficiente ad alimentare l’intero sistema con la stufa a legna, i radiatori
e il riscaldamento a pavimento.
Potenza nominale
9 kW
Sul lato serbatoio*
4,5 kW
Effetto minimo/massimo
4-10 kW
Uscita fumo
Ø150 mm
Superficie riscaldata
30-115 m2
–ıı– con serbatoio dell’acqua* 30-115 m2
Peso
151 kg
Canna fumaria, min.
11 Pa
Capienza del serbatoio dell’acqua* 12 liter
Superficie riscaldante del serbatoio* 0,29 m2
Pressione di prova*
4,0 bar
Raccordo di mandata*
3/4“
Raccordo di evacuazione*
1“
Colore
nero/grigio
* I dati indicati si riferiscono a HWAM Monet con serba
19/07/05 10:05:16
pellet elegante ed efficiente
33,9
14,0
10,6
M
AT
28,0
AUTO
AT
IC™
IC™
34,4
M
55,9
54,4
21,9
4,2
53,9
114,8
91,1
108,0
117
AUTO
Non senza un pizzico d’orgoglio, HWAM
presenta la prima stufa a pellet silenziosa del
mercato. HWAM Elements è una stufa a pellet funzionale ed elegante, dall’autentico effetto caminetto. La combinazione dell’esclusivo
automatismo HWAM e di una tecnologia di
combustione intelligente garantisce un apporto
proporzionato di aria e di pellet senza collegamento elettrico. Il risultato è una stufa sicura,
particolarmente indicata come fonte principale
di riscaldamento per abitazioni di superficie
compresa tra 30 e 90 m2.
• Esclusiva struttura antirumore
(priva di alimentatore e ventola)
• Panorama gradevole e pacato sulle fiamme, con autentico effetto camino
• Resa elevata (fino al 90%)
• Disponibile con e senza serbatoio
dell’acqua
• Lo scomparto pellet della stufa ha
una capienza di 18 kg, corrispondenti a 12-18 ore di utilizzo
• I pellet sono un combustibile biologico prodotto dal legname di
scar to e caratterizzato da una
notevole economia e semplicità d’uso.
con serbatoio dell’acqua.
Design: Architetto Anders C. Fasterholdt
E R B ATO I O D E L L’ AC Q U A
o e tanto calore
AUTO
M
AT
AT
IC™
IC™
AUTO
M
112,3
HWAM Monet con serbatoio dell’acqua rappresenta la scelta naturale per l’utente attento ai
consumi, che desidera una maggiore atmosfera
in soggiorno senza rinunciare al risparmio sulle
spese di riscaldamento.
La popolare stufa HWAM Monet corredata
di serbatoio dell’acqua rappresenta una valida alternativa, o in certi casi un’integrazione,
all’impianto di riscaldamento domestico esistente. HWAM Monet con serbatoio dell’acqua
offre notevoli vantaggi in caso di impianti a gasolio, gas o energia solare.
98,5
• Elegante stufa a convezione
• Notevole risparmio energetico
• In grado di bruciare blocchi di
legna fino a 40 cm
65,5
• Frontale panoramico elegantemente
convesso
• Cassetto frontale con comandi e
raccoglicenere
4,7
10,2
n serbatoio dell’acqua.
24,7
29,9
Design: Architetto Anders C. Fasterholdt
54723 HWAM teknisk ITA 5
19/07/05 10:05:17
www.727.dk
Design: Architetto Anders C. Fasterholdt
Una fonte di calore
sicura ed elegante
Ricordate: L’installazione deve essere eseguita
da un idraulico autorizzato i collaborazione con
il rivenditore HWAM.
La stufa deve essere installata conformemente alle normative vigenti a livello nazionale e locale.
49,5
65,0
40,8
46,3
HWAM Figaro gas
HWAM Vivaldi gas
Potenza nominale
Effetto minimo/massimo
Uscita fumo
Superficie riscaldata
Peso
Colore
90,1
64,7
78,2
• Una stufa a gas di semplice regolazione
• Le stufe a gas HWAM offrono uno stupendo
107,8
19,5
18,5
Il gas rappresenta una fonte energetica flessibile,
sicura e di semplice utilizzo e, al contempo, una
valida opportunità per chi desidera tutti i vantaggi di una stufa a legna senza la fatica di spaccare la legna e accendere il fuoco. Per questo
motivo abbiamo sviluppato le varianti a gas delle
due eleganti stufe HWAM Figaro e HWAM
Vivaldi. Per la combustione a gas si possono utilizzare la canna fumaria esistente o lo sistema
di tiraggio bilanciato HWAM, che consente di
collegare il tiraggio direttamente all’esterno attraverso la parete. Ecco perché le stufe a gas
HWAM rappresentano la scelta ottimale per chi
vive in appartamento o in abitazioni con particolari requisiti di soffitto e tetto.
panorama sulle fiamme
• I due modelli possono essere alimentati
a gas naturale o con bombole, a seconda
del metodo di approvvigionamento adottato
localmente.
Design: Henrik Sørig Thomsen, Tobias Jacobsen
H WA M F I G A R O / V I VA L D I G A S
5 kW
2,5-6,7 kW
Ø125 mm
20-70 m2
60 kg
nero/grigio
Potenza nominale
Effetto minimo/massimo
Uscita fumo
Superficie riscaldata
Peso
Colore
7 kW
4-9 kW
Ø150 mm
30-90 m2
75 kg
nero/grigio
®
08.05.04
Nydamsvej 53 · DK-8362 Hørning · [email protected] · www.hwam.com
HWAM Heat Design è un’azienda in costante sviluppo ed è pertanto possibile che le specifiche
dei prodotti pubblicate nel manuale subiscano variazioni. Si declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori di stampa.
54723 HWAM teknisk ITA 2
19/07/05 10:05:31