PowerFeeder
MT 3000-2i Offset
Special Class
Alimentatore :
Portata max. 1200 t/h
Nastro convogliatore brandeggiabile
Sistema di comando ErgoPlus
www.voegele.info
VÖGELE MT 3000-2i Offset
Special Class
Una nuova dimensione in fatto di portata
Il alimentatore MT 3000-2i Offset appartiene all’innovativa
e nuovissima generazione di PowerFeeder di casa VÖGELE.
In fase di progettazione degli alimentatori PowerFeeder si è posta
particolare attenzione alla possibilità di convogliare con precisione
grossi quantitativi dei più svariati conglomerati e materiali in
diverse applicazioni. Oltre ai conglomerati bituminosi si possono
trasportare anche altri materiali, quali ad esempio terra vegetale,
pietrisco, misto cementato per strati di fondazione o materiali di
riciclo.
Grazie al nastro convogliatore brandeggiabile, l’alimentatore
MT 3000-2i Offset offre all’utente numerose applicazioni
interessantissime, consentendogli di impiegare la macchina in
modo molto economico.
Soluzioni tecniche molto avanzate, un alto livello di affidabilità
e la massima facilità d’uso distinguono il PowerFeeder MT 3000-2i
Offset della VÖGELE, facendone un partner perfetto per tutti i
professionisti operanti nel settore delle costruzioni stradali.
2
Serie VÖGELE PowerFeeder
www.voegele.info
3
VÖGELE MT 3000-2i Offset
Special Class
MT 3000-2i Offset: innovativo e altamente produttivo
Per ottenere una buona qualità della stesa nel settore delle
costruzioni stradali, si devono prendere in considerazione
vari fattori. Di grandissima importanza è indubbiamente
un’alimentazione continua e senza contatto del conglomerato
alla finitrice, per non dover interrompere in nessun punto il
processo di stesa. Specialmente nei grandi cantieri stradali
l’uso di un alimentatore è un elemento essenziale per lavorare
in modo economico e ottenere al tempo stesso risultati di alta
4
Serie VÖGELE PowerFeeder
qualità. Il modernissimo PowerFeeder MT 3000-2i Offset sa fare
molto più degli alimentatori della generazione precedente.
Specialmente il nastro convogliatore brandeggiabile apre
un´ampia gamma di impieghi possibili, il che si riflette molto
positivamente sul grado di utilizzazione della macchina.
Inoltre l’innovativo sistema di convogliamento del materiale
offre una portata massima di 1200 t/h, che consente di svuotare
il cassone di un autocarro (da 25 t) nel giro di soli 60 secondi!
L’MT 3000-2i Offset è un modernissimo alimentatore
della generazione di PowerFeeder di casa VÖGELE. Vanta
innovative soluzioni tecniche, consumi molto contenuti e
dimensioni compatte.
www.voegele.info
5
VÖGELE MT 3000-2i Offset
Special Class
Caratteristiche salienti
L ’alimentazione continua e senza contatto delle finitrici
stradali garantisce la massima qualità di stesa
nitamente alla grande tramoggia da 16,4 t, il sistema
U
convogliatore ad alta portata consente di svuotare
i cassoni di grandi autocarri nel giro di 60 secondi
Il nastro convogliatore è brandeggiabile di rispettivamente
55 gradi a destra e a sinistra, per cui si ottiene una gamma
molto ampia delle più svariate applicazioni possibili
Il sistema di comando ErgoPlus garantisce un uso semplice
e intuitivo della macchina con uno o due operatori a bordo
Sono possibili portate fino a 1200 t/h
6
Serie VÖGELE PowerFeeder
www.voegele.info
9
VÖGELE MT 3000-2i Offset
Special Class
Potenza superiore per nuove aree di applicazione
1
3
1 Alimentazione laterale di finitrici stradali, ad esempio
durante la posa in opera di materiale per strati di base nelle
strisce scarificate ad alta profondità nelle quali gli autocarri
approvvigionatori non possono eseguire manovre.
Il PowerFeeder MT 3000-2i Offset vanta numerose
innovazioni. Specialmente il nastro convogliatore
brandeggiabile è un grande punto di forza della
macchina, in quanto consente di utilizzare
l’alimentatore per numerose nuove applicazioni.
L’innovativo nastro convogliatore è brandeggiabile
di rispettivamente 55 gradi a destra e a sinistra e
inclinabile di 23 gradi verso l’alto, il che comporta
tanti vantaggi. Si può ad esempio usare la macchina
per l’alimentazione laterale di finitrici stradali, per il
riempimento di trincee o delle intercapedini tra le
barriere spartitraffico delle strade di grande
comunicazione, nonché per interventi di modifica
sulle corsie d’emergenza. L’utilizzo del PowerFeeder
MT 3000-2i Offset non è limitato ai soli conglomerati
bituminosi: il sistema convogliatore è stato progettato
e dimensionato in modo da potere trasportare anche
altri materiali, quali ad esempio terra vegetale, pietrisco,
misto cementato per strati di fondazione o materiali di
riciclo.
10
Serie VÖGELE PowerFeeder
2 Il nastro convogliatore brandeggiabile di 55° e manovrabile
con sensibilità si presta in modo eccellente al riempimento
di trincee di ogni genere. La distanza massima dal bordo
esterno dell’alimentatore al punto di scarico del nastro è
pari a 3,5 m.
3 Riempimento rapido ed economico delle intercapedini
tra barriere spartitraffico autostradali.
2
4
4 Ovunque non sia possibile il normale approvvigionamento per mezzo di autocarri, le finitrici possono essere
alimentate lateralmente, ad esempio durante la costruzione
di piste ciclopedonali.
www.voegele.info
11
VÖGELE MT 3000-2i Offset
Special Class
Il rapido trasferimento del conglomerato
aumenta la sicurezza di processo
Grande tramoggia di carico con una capacità di
16,4 tonnellate.
Coclee convogliatrici a controllo proporzionale con
grandi segmenti di coclea (400 mm) per un trasporto
omogeneizzante e senza residui del conglomerato.
Nastro convogliatore largo 1,1 m, capace di
trasportare fino a 1200 tonnellate di conglomerato
all’ora.
I nastri del sistema convogliatore sono
particolarmente robusti e durevoli, poiché vengono
fabbricati industrialmente e senza giunzioni.
Durante il convogliamento la forma a conca (30°)
spinge il conglomerato verso il centro, garantendo un
flusso di materiale pulito e senza perdite.
Il tensionamento del nastro convogliatore mediante
appositi cilindri garantisce uno scorrimento centrato del
nastro. Un automatismo intelligente tende il nastro
sempre con la tensione richiesta.
Nei grandi progetti infrastrutturali, come quelli che
prevedono la realizzazione o il ripristino di strade di grande
comunicazione, contano soprattutto un’alimentazione
continua del conglomerato e un processo di stesa senza
interruzioni. Soltanto così si possono infatti realizzare
produzioni giornaliere di più di 4000 tonnellate. Se durante
il trasferimento del conglomerato all’alimentatore gli
intervalli di avvicendamento degli autocarri sono troppo
lunghi, si forma un collo di bottiglia che riduce la capacità
di stesa effettiva possibile e intralcia la logistica del cantiere.
Pertanto la VÖGELE ha dimensionato il sistema convogliatore
della generazione di PowerFeeder in modo che sia
garantita la massima produttività.
Grazie all’enorme portata del sistema convogliatore
dell’MT 3000-2i Offset è possibile svuotare in un
colpo persino i cassoni di grandi autocarri. Il completo
svuotamento del cassone di un autocarro da 25 tonnellate
si svolge in appena 60 secondi.
12
Serie VÖGELE PowerFeeder
Quindi il PowerFeeder VÖGELE velocizza in misura
considerevole la logistica del cantiere, poiché ai camionisti
rimane più tempo per le manovre, critiche per il processo.
Il sistema è capace di immagazzinare fino a 40 tonnellate
di conglomerato
Tenendo conto della capacità di carico dell’intero sistema,
cioè compresi i nastri convogliatori e il materiale presente
nel vano coclea davanti al banco, il sistema VÖGELE
consente di immagazzinare a bordo delle macchine fino
a 40 tonnellate di conglomerato.
In fase di progettazione degli alimentatori PowerFeeder si
è posta particolare attenzione alla possibilità di convogliare
con precisione grossi quantitativi dei più svariati conglomerati
e materiali. Oltre ai conglomerati bituminosi si possono
trasportare anche altri materiali, quali ad esempio terra
vegetale, pietrisco, misto cementato per strati di fondazione
o materiali di riciclo.
Per una gestione quanto più possibile perfetta
del materiale, un riscaldatore a gasolio specificamente
sviluppato mantiene il nastro convogliatore alla
temperatura richiesta per impedire l’adesione del
conglomerato.
Un sistema di controllo automatico della distanza
assiste l’operatore. La robusta sensoristica regola la
distanza tra finitrice e alimentatore in modo tale da
mantenere le due macchine tra loro perfettamente
distanziate. L’operatore può quindi concentrarsi
sull’essenziale.
La protezione antitamponamento aumenta
ulteriormente la sicurezza. In caso di pericolo di
tamponamento la finitrice che segue l’alimentatore
viene fermata in modo da evitare un’eventuale
collisione.
www.voegele.info
13
VÖGELE MT 3000-2i Offset
Special Class
Capacidad de transporte
0 secondi
L’autocarro approvvigionatore si accosta
in retromarcia all’alimentatore.
30 secondi
Grazie al sistema convogliatore ad alta portata,
le 25 tonnellate di conglomerato sono già scaricate
per oltre la metà.
60 secondi
L’operazione di alimentazione è conclusa.
Il conglomerato è stato ripartito fra la
tramoggia di carico dell’alimentatore e la
tramoggia aggiuntiva della finitrice.
14
Serie VÖGELE PowerFeeder
www.voegele.info
15
VÖGELE ErgoPlus
Special Class
VÖGELE ErgoPlus
I principali punti di forza di ErgoPlus
La piattaforma dell’operatore, razionale e
ordinata, offre un elevato livello di sicurezza.
L‘amichevole sistema di comando
Anche la macchina migliore dotata delle soluzioni
tecniche più moderne in assoluto può mettere a frutto
i propri punti di forza solo se l’uso è semplice e il più
intuitivo possibile. Al tempo stesso dovrebbe offrire
all’operatore un posto di lavoro ergonomico e sicuro.
Il sistema di comando ErgoPlus pone pertanto l’uomo
al centro dell’attenzione.
Nelle pagine seguenti saranno illustrate a titolo
esemplificativo le numerose funzioni del sistema
di comando ErgoPlus. ErgoPlus comprende l’intera
piattaforma dell’operatore e la plancia di comando.
Plancia di comando ErgoPlus dell’alimentatore
16
Serie VÖGELE PowerFeeder
La plancia dell’alimentatore, progettata all’insegna
della massima razionalità, riunisce tutte le funzioni in
gruppi logici. Sulla piattaforma dell’operatore ogni
cosa ha il suo posto preciso e il conduttore gode
di un’eccellente visuale su tutti i punti importanti
dell’alimentatore.
Il sistema di comando ErgoPlus permette dunque di
reagire meglio e con maggiore rapidità alle procedure
operative e alle situazioni variabili di un cantiere stradale,
consentendo all’utente di avere sempre il pieno controllo
della macchina e dell’intervento da eseguire.
Comfort operativo ErgoPlus
Il sedile di guida e la plancia di comando
possono essere adattati in modo semplice
e agevole alle esigenze dell‘operatore, offrendo
quindi la massima ergonomia.
La plancia di comando ErgoPlus presenta
una struttura modulare. Oltre a essere
improntato alla massima praticità, questo
disegno intelligente consente anche di
risparmiare sui costi. In caso di guasto non
occorre infatti sostituire l’intera plancia,
bensì soltanto il modulo interessato, evitando
spese inutili.
Tutte le funzioni importanti e usate con una
certa frequenza sono riunite in gruppi logici
sulla plancia di comando, per cui si può imparare
molto facilmente e rapidamente a usarle.
Piattaforma ErgoPlus dell’operatore
www.voegele.info
17
VÖGELE ErgoPlus
Special Class
La plancia di comando ErgoPlus
Controllo totale per l’operatore
18
Serie VÖGELE PowerFeeder
www.voegele.info
19
VÖGELE ErgoPlus
La plancia di comando ErgoPlus
È strutturata in modo facilmente comprensibile e logico
Special Class
La plancia di comando dell’alimentatore è stata
progettata all’insegna della massima praticità e
razionalità. Tutte le funzioni sono riunite in gruppi
logici, in modo che l’operatore possa trovare ogni
funzione esattamente laddove se l’aspetta.
Grazie a ErgoPlus, i tasti funzione possono essere
individuati e azionati anche indossando dei guanti.
Appena premuto il pulsante si parte. Lo garantisce il
principio “Touch and Work”. La funzione desiderata
viene dunque eseguita direttamente, senza bisogno di
un’ulteriore conferma.
All’imbrunire la retroilluminazione della plancia di
comando si accende automaticamente, come a bordo
di un’autovettura, in modo che l’operatore riesca a
orientarsi bene anche durante gli interventi notturni.
Gruppo funzionale 4
Display per l‘immissione delle impostazioni di base nel primo livello di menu.
Funzioni usate con minore frequenza nel secondo livello di menu.
Funzioni esemplificative
Display della plancia di comando
L’ampio display di facile lettura visualizza le informazioni più importanti nel primo
livello di menu, ad esempio la velocità di avanzamento dell‘alimentatore e il livello
di materiale nella tramoggia della finitrice. Altri parametri, come la quantità di
conglomerato trasportata dai convogliatori e la distanza dalla finitrice, possono
essere impostati con grande facilità sul display. Il display fornisce anche informazioni
sui parametri operativi del motore diesel, ad esempio il consumo di gasolio istantaneo
o il contaore di funzionamento.
Sistema automatico di controllo della distanza (opzionale)
Il sistema di controllo della distanza adatta automaticamente la velocità
dell’alimentatore a quella della finitrice. In tal modo la distanza tra finitrice
e alimentatore rimane sempre costante e il conduttore può concentrarsi
pienamente sull’alimentazione del conglomerato. Il sistema di controllo
della distanza a laser consente di memorizzare due distanze differenti.
Sterzatura mediante potenziometro
Per operare su lunghi tratti aventi un raggio di
curvatura costante si può preselezionare l’angolo
di sterzatura desiderato con l’ausilio della funzione
di sterzatura fine mediante potenziometro. Finché
tale funzione non viene disattivata, l’alimentatore
segue automaticamente la traiettoria curva
preimpostata senza che l‘operatore debba intervenire.
Selezione delle varie modalità operative
Tutte le funzioni importanti dell’alimentatore sono attivabili direttamente sulla
plancia di comando ErgoPlus per mezzo di pulsanti specifici. Basta premere uno
dei due pulsanti a freccia per selezionare la modalità operativa immediatamente
inferiore o superiore, nel seguente ordine: “Neutro“, “Trasferimento“, “Accostamento“,
“Stesa“. Un diodo luminoso indica la modalità operativa selezionata.
Processo di convogliamento automatizzato
Premendo l’interruttore generale di convogliamento, nella modalità automatica
vengono attivati tutti i gruppi trasportatori. Le velocità delle coclee convogliatrici
e dei nastri convogliatori vengono tra loro coordinate in modo ottimale. Un
sensore a ultrasuoni monitora la quantità di materiale convogliata, adeguandola
automaticamente al fabbisogno.
Motore diesel con diversi regimi di rotazione
Per il motore diesel sono previsti i tre regimi di rotazione MIN, ECO e MAX,
selezionabili premendo gli appositi pulsanti a freccia. Moltissimi interventi possono
essere eseguiti nella modalità ECO. Grazie al ridotto regime di rotazione del motore
si ottiene una forte riduzione del livello di rumore e del consumo di gasolio.
Gruppo funzionale 3
Gruppo funzionale 1
Trazione
Gruppo funzionale 2
Tramoggia di alimentazione
e sterzatura
Sistema convogliatore del materiale
20
Serie VÖGELE PowerFeeder
www.voegele.info
23
VÖGELE ErgoPlus
Special Class
La piattaforma ErgoPlus dell’operatore
Perfetta visuale a tutto campo
L a comoda piattaforma dell’operatore consente
una visuale perfetta su tutti i punti rilevanti
dell’alimentatore, quali la tramoggia di carico del
conglomerato, l’indicatore di direzione e il punto
di scarico del nastro. In tal modo un operatore è
in grado di manovrare senza problemi da solo la
macchina. In situazioni di alimentazione complesse
le funzioni del nastro brandeggiabile possono essere
controllate anche da un secondo operatore.
La disposizione dei sedili con snodo aggiuntivo
offre all’operatore un’ottima visuale in tutte le
direzioni. Così può monitorare comodamente sia
le operazioni di scarico del camion che il punto
di scarico del nastro convogliatore.
Lavoro comodo
L’operatore può adattare con pochi gesti la
plancia di comando alla sua postura di lavoro più
confortevole: essa è regolabile in inclinazione,
è traslabile su tutta la larghezza della piattaforma
dell’operatore e può essere ruotata oltre il bordo
della piattaforma. Così può trovare rapidamente
la postura assisa ottimale dal punto di vista
ergonomico.
Ogni cosa al suo posto
La piattaforma dell’operatore è chiaramente
strutturata e ordinata e offre una postazione
di lavoro professionale.
Un coperchio infrangibile protegge la plancia
di comando dell’alimentatore da atti vandalici.
Un numero sufficiente di spazi di stivaggio
permette di mantenere ordine sulla macchina,
e anche i portelloni d’accesso ai punti di
manutenzione importanti sono stati progettati
all’insegna della massima razionalità ed ergonomia.
24
Serie VÖGELE PowerFeeder
Il nastro brandeggiabile può essere manovrato
per mezzo di un joystick nel bracciolo. Il joystick
permette di controllare con la massima sensibilità
la direzione di brandeggio, le funzioni di sollevamento
e abbassamento e la portata del nastro convogliatore.
Il tettuccio rigido offre una
protezione ottimale
Il moderno tettuccio in vetroresina offre
all‘operatore un riparo perfetto da sole e pioggia.
Per mezzo di una pompa idraulica manuale si
può ripiegare agevolmente il tettuccio in assetto
di trasporto. Le ampie tende parasole, estraibili
senza alcuno sforzo, proteggono l’operatore
anche con il sedile ruotato oltre la piattaforma.
www.voegele.info
25
VÖGELE MT 3000-2i Offset
Special Class
Pronto ad affrontare le sfide del futuro
con le motorizzazioni più aggiornate
L’alimentatore MT 3000-2i Offset è spinto da un
poderoso motore diesel Deutz, capace di erogare
160 kW di potenza. Il suffisso “i” sta per “intelligent
emission control” e designa tutte le macchine del
WIRTGEN Group che sono dotate dei motori più
aggiornati.
Tali motori soddisfano i severi limiti imposti dalle
normative antinquinamento Fase 3b europea ed
EPA Tier 4i statunitense, in vigore dal 2011 per
questa classe di motori nei Paesi dell’Unione europea,
negli USA, in Canada e in Giappone.
26
Serie VÖGELE PowerFeeder
Il moderno e potente motore diesel Deutz, capace di
erogare 160 kW a 2000 giri/min, è conforme alle severe
normative antinquinamento Stage 3b europea ed EPA
Tier 4i statunitense.
La modalità ECO (150 kW a 1800 giri/min) riduce i
costi d’esercizio e rende possibile un funzionamento
particolarmente silenzioso.
La macchina può essere equipaggiata con un
potente alternatore trifase. Il pacchetto elettrico
alimenta l’alimentatore con corrente a 230 V e
comprende una presa di corrente (con messa a terra),
resistenze elettriche per il raschiatore del nastro
convogliatore e due prese per palloni illuminanti.
I l serbatoio del gasolio da 450 litri consente
di lavorare un’intera giornata senza dover fare
rifornimento.
Un sistema di raffreddamento progettato in modo
ottimale, costituito da un radiatore a masse radianti
multiple e da un radiatore separato per l’olio idraulico,
garantisce anche a pieno carico un’eccellente efficienza
refrigerante.
www.voegele.info
27
VÖGELE MT 3000-2i Offset
Special Class
Precisione su cingoli
Grande facilità di manutenzione
Gli efficienti azionamenti individuali sono incorporati
direttamente nelle ruote motrici dei cingoli e trasformano
senza perdite lo sforzo di trazione in velocità di stesa,
spingendo senza difficoltà qualsiasi camion.
I lunghi cingoli dell’MT 3000-2i Offset assicurano
il massimo della motricità su ogni fondo. Quindi
l’alimentatore è in grado di spingere senza alcuna
difficoltà grandi camion approvvigionatori.
28
Serie VÖGELE PowerFeeder
Il lungo sottocarro cingolato aderisce al suolo con
una grande superficie di contatto per fornire la massima
trazione, assicurando un avanzamento costante anche
su sottofondi difficili.
Soluzioni tecniche molto avanzate, un alto livello di
affidabilità e la massima facilità d’uso distinguono
il PowerFeeder MT 3000-2i Offset della VÖGELE,
facendone un partner perfetto per tutti i professionisti
operanti nel settore delle costruzioni stradali.
Grandi sportelli di manutenzione consentono
di accedere in modo agevole a tutti i punti di manutenzione.
Tutte le pompe sono sistemate sull’accoppiatore e
offrono la massima facilità di manutenzione grazie alla
disposizione razionale e alla buona accessibilità.
Indicatori di manutenzione e raccordi di misura
facilmente accessibili agevolano le operazioni di diagnosi
e manutenzione.
La regolazione elettronica degli azionamenti che
muovono i due gruppi cingolati garantisce la costante
marcia rettilinea e la precisione di guida in curva.
www.voegele.info
29
VÖGELE MT 3000-2i Offset
Special Class
3100
3720
3100
3720
Tutti i dati a colpo d‘occhio
3060
3060
8700
8700
3000
3000
14510
14510
3680
3680
305
305
Tutte le misure in mm
Motori
MT 3000-2i Offset (per Europa / USA / Canada / Giappone)
Motore: diesel Deutz a 6 cilindri raffreddato a liquido
Modello: TCD 6.1 L6
Normativa
antinquinamento:
Fase 3b europea, EPA Tier 4i statunitense
Potenza:
Nominale: 160 kW a 2000 giri/min (secondo DIN)
Modalità ECO: 150 kW a 1800 giri/min
Serbatoio carburante: 450 I
Impianto elettrico: 24 V
Sottocarro
Cingoli: con pattini di gomma
Area di contatto
al suolo: 3060 x 305 mm
Trazione: idraulica, azionamenti singoli indipendenti tra loro,
regolati elettronicamente
Velocità: Lavoro: fino a 25 m/min, a variazione continua
Trasferimento: fino a 4,5 km/h, a variazione continua
Sterzo:
mediante variazione della velocità periferica dei cingoli
Freni: freno lamellare, autobloccante senza pressione olio
Gruppi trasportatori
Trasportatori a coclea: 2, nella tramoggia di trasferimento con
azionamento idraulico
Numero di giri: a variazione continua
Diametro: 400 mm
Nastro convogliatore:2, con azionamento idraulico,
nastro convogliatore brandeggiabile di 55 gradi
a destra e a sinistra
Distanza dal bordo esterno dell‘alimentatore al
punto di trasferimento: 3500 mm
Altezza massima di trasferimento: 3900 mm
Larghezza nastro: 1100 mm
Portata del sistema
trasportatore: 1200 t/h*
Tramoggia di trasferimento
Capacità:
Larghezza: Altezza caricamento: Rulli respingenti: *a seconda del conglomerato
30
Serie VÖGELE PowerFeeder
16,4 t
3680 mm (aperta)
600 mm (fondo tramoggia)
a sospensione oscillante
Tramoggia scorta materiale
Capacità: 20 - 24 t
(recipiente ausiliario per la tramoggia della
finitrice)
Misure e peso
Lunghezza: Larghezza:
Altezza: Peso: 14820 mm
3000 mm
3100 mm
23,8 t
Accessori opzionali
F ari allo xeno.
Tettuccio in plastica rinforzata con fibra di vetro.
Sistema di controllo della distanza a laser. Pacchetto elettrico a 230 volt.
Altri optional disponibili!
Informatevi presso il vostro concessionario VÖGELE di fiducia.
Con riserva di modifiche tecniche.
www.voegele.info
31
Questo codice QR VÖGELE
vi porterà direttamente alla
“MT 3000-2i Offset” nella
nostra home page su Internet.
ERGOPLUS, InLine Pave, NAVITRONIC, NAVITRONIC Basic, NAVITRONIC Plus, NIVELTRONIC, NIVELTRONIC Plus, RoadScan, SprayJet, VÖGELE e VÖGELE PowerFeeder sono marchi comunitari registrati della JOSEPH VÖGELE AG, Ludwigshafen/Rhein, Germania. PCC è un marchio tedesco
®registrato
della JOSEPH VÖGELE AG, Ludwigshafen/Rhein, Germania. ERGOPLUS, NAVITRONIC Plus, NAVITRONIC BASIC, NIVELTRONIC Plus, SprayJet, VISION, VÖGELE e VÖGELE PowerFeeder sono marchi della JOSEPH VÖGELE AG, Ludwigshafen/Rhein, Germania, registrati
presso l’Ufficio statunitense dei brevetti e dei marchi. Non si possono derivare diritti giuridicamente vincolanti dalle foto e dai testi contenuti in questo opuscolo. La VÖGELE AG si riserva la facoltà di apportare in qualunque momento, senza preavviso, le modifiche
tecniche e costruttive che riterrà opportune e/o necessarie. Le foto mostrano anche dotazioni opzionali.
JOSEPH VÖGELE AG
Joseph-Vögele-Str. 1
67075 Ludwigshafen · Germany
[email protected]
2318326 IT/01.14
Telefono: +49 (0)621 8105 0
Telefax: +49 (0)621 8105 461
www.voegele.info