3DUOLDPRGLGLDORJRFULVWLDQRLVODPLFR
IDFHQGRPHPRULDGLSDGUH5RPDQR%RWWHJDO
6DQWXDULRGHL6DQWL9LWWRUHH&RURQDPDJJLR
$SURSRVLWRGHOGLDORJRLQWHUUHOLJLRVR
/HUHOLJLRQLSUHVHQWLQHOPRQGRVRQRRJJLFKLDPDWH©DXQLUHLORURVIRU]LSHUFKpDOPHQRLOQRPHGL
'LRQRQVFRPSDLDGDOODPHPRULDGHLSRSROLª-05RJHU7LOODUG&RPSLWRGHLFUHGHQWLqWRUQDUHD
SURQXQFLDUHLOQRPHGL'LRFRQPDJJLRUHGLJQLWjGLTXDQWRVSHVVRQRQVLVLDIDWWRHQRQVLIDFFLD
WXWWRUD &RPSLWR GHL FUHGHQWL TXHVWR ± DEELDPR GHWWR TXHJOL VWHVVL FUHGHQWL FKH VRQR VSHVVR
VRWWRSRVWL DG XQD GXSOLFH WHQWD]LRQH TXHOOD GL FRQYHUJHUH LQ XQD VRUWD GL GHQRPLQDWRUH FRPXQH
FKHWROJDDLFUHGHQWLORVSHVVRUHGHOOHORURGLIIHUHQ]HHODIDWLFDGLSHUFRUVLSURSULHOHJLWWLPLHLQ
VHFRQGROXRJRGDOODWHQWD]LRQHGLVHQWLUVLDUURJDQWHPHQWHGHSRVLWDULGLXQDYHULWjSHUFHSLWDFRPH
XQLFDLQGLVFXWLELOHHSUHFLVD
/D SURVSHWWLYD GD FXL OD &KLHVD FDWWROLFD HGXFDWD GDO &RQFLOLR JXDUGD RJJL DOOH GLYHUVH UHOLJLRQL
VWRULFKH q SL VHUHQD H PHQR GUDPPDWLFD G¶DOWUL WHPSL VH DQFKH ULPDQH LO GRYHUH LQGHURJDELOH
GHOO¶HYDQJHOL]]D]LRQHRYYHURGHOULEDGLUHLOWHVRURSUH]LRVRGLFDVDFKHq&ULVWRHO¶LQFRQWURFRQOXL
VLJXDUGDDOOHDOWUHHVSHULHQ]HUHOLJLRVHFRQDWWHJJLDPHQWRSLFRVWUXWWLYRHUHVSRQVDELOH,UHFHQWL
GUDPPDWLFL HSLVRGL GL WHUURULVPR IRUVHQQDWR FRQ PDWULFH H PRWLYD]LRQL UHOLJLRVH FL FRVWULQJRQR D
SUHQGHUH VXO VHULR OH UDGLFL DQFKH UHOLJLRVH GL WDQWD YLROHQ]D SHU FRQYLQFHUH WXWWL H FRQYLQFHUVL
XOWHULRUPHQWHFKHQRQVLSXzDGHVHPSLRXFFLGHUHO¶XRPRQpIDUJOLYLROHQ]DLQQRPHGL'LRRD
PRWLYRGL'LRVDUHPPRGDYDQWLQRQVRORDGXQDEHVWHPPLDLQWROOHUDELOHPDDQFKHDGXQDGLIHVD
GHLGLULWWLGL'LRFKH'LRVWHVVRQRQFLKDULFKLHVWR2JJLSLGLXQWHPSRFLWURYLDPRDSDUWLUHGDOOD
FRQVDSHYROH]]DFKHODFRPXQLWjXPDQDKDXQ
XQLFDRULJLQHHFKHXQLFRqLOGHVWLQRGHOO¶XPDQLWj
FLRqODVDOYH]]DLQ&ULVWRFUHGLDPRFKHOR6SLULWR6DQWRVLDSUHVHQWHLQWXWWHOHFXOWXUHHOHUHOLJLRQL
HFKHOHUHOLJLRQLVLDQRXQGRQRGL'LRDLSRSROL6DSSLDPRDQFKHFKHLFDUGLQLSRUWDQWLGHOGLDORJR
LQWHUUHOLJLRVR VRQR OD 7ULQLWj H O
,QFDUQD]LRQH RYYHUR OR VWLOH UHOD]LRQDOH GL 'LR H LO VXR DVVXPHUH
WXWWR O¶XPDQR 'D TXL SDUWH LO VHQVR GL WDQWD ULIOHVVLRQH WHRORJLFD H GL WDQWD DWWLYLWj LQWHUUHOLJLRVD
PHVVD LQ PRYLPHQWR GD 3DROR 9, H SDUWLFRODUPHQWH GD *LRYDQQL 3DROR ,, FRO SUHVXSSRVWR GL XQ
³FRQYHQLUH´GLWXWWLLFUHGHQWLDWWRUQRDOODFDXVDGHOODSDFHGHLGLULWWLHGHOODJLXVWL]LD
2JJLVLULWLHQHFKHO
XQLYHUVDOLWjGHOODSURSULDUHOLJLRQHSXULUULQXQFLDELOHYDGDSHUzLQWHVDQRQLQ
IRUPDHVFOXVLYDPDLQFOXVLYDLOPLRPRQGRUHOLJLRVRQRQqHVWUDQHRDTXHOORGLXQDOWURDQ]LGD
TXHVW
XOWLPR q VROOHFLWDWR DG DOODUJDUVL /
DQQXQFLR GHOOD YHULWj GHO PLR 'LR QRQ SXz DYYHQLUH VH
QRQ QHO FRQIURQWR VHUHQR H LQIRUPDWR FRQ DOWUH LPPDJLQL GL 'LR H FRQ DOWUH SUHWHVH GL YHULWj H GL
VDOYH]]D &LDVFXQR q TXLQGL LQYLWDWR D PHWWHUVL DOOD VFXROD GL 'LR SHU WURYDUH XQD YHULWj H XQD
XQLYHUVDOLWj FKH q ROWUH 'LR VWD ³ROWUH´ 'LR q ³SL JUDQGH´ FL ULFRUGHUHEEHUR L PXVXOPDQL 'LR
VWHVVR FKH SHU TXDQWR FL ULJXDUGD VL q GHWWR H GDWR WXWWR LQ *HV GL 1D]DUHWK FL ³SUHFHGH´ WXWWL
FRPH FDQWD OD VHTXHQ]D GL 3DVTXD HG q ³HFFHGHQWH´ ULVSHWWR DOOH SRVVLELOLWj FKH QRL DEELDPR GL
SDUODUHGLOXLRGLYLYHUORQHLQRVWULFRQWHVWLVWRULFLHXPDQLSUHFLVL,QTXHVWRVHQVRSLLRYDGRLQ
SURIRQGLWjQHOODULFHUFDGHOODPLDYHULWjSLVRQRVSLQWRDGDQGDUHROWUHPHVWHVVRHULFRQRVFRGL
HVVHUH JLj ³DELWDWR´ GDOO¶HVSHULHQ]D GDOOH SDUROH H GDOOD IHGH GL PROWL DOWUL YHUVR L TXDOL *HV LO
&ULVWRJUD]LHDOODIRU]DGHOODVXD3DVTXDVLqJLjPLVWHULRVDPHQWHULYROWR$WWHQWLEHQHQRQVLDPR
GDYDQWLDGXQDWWHJJLDPHQWRVLQFUHWLVWDPDDGXQDIRUPDGLGLVSRQLELOLWjFKHFLSRUWDDIDUHQRVWUR
ORVJXDUGRFRQFXL'LRJXDUGDDOPRQGRDOODIHGHQRVWUDHDOWUXL1HVVXQDUHOLJLRQHSXzULQXQFLDUH
DFLzFKHFUHGHPDSXzHVVHUHVROOHFLWDWDDULFHUFDUHODSLHQH]]DGHOODYHULWjPDLFRPSOHWDPHQWH
SRVVHGXWD ,R SRVVR DOODUJDUH LO PLR RUL]]RQWH ILQR DO SXQWR GL FRPSUHQGHUH O
RUL]]RQWH DOWUXL -
1HXVQHU *Lj TXHVWH SULPH EDWWXWH PL SRUWHUHEEHUR DG DQWLFLSDUH XQD FRQFOXVLRQH FKH SRL
ULSUHQGHUHPRVROWDQWRO¶XRPR³VSLULWXDOH´ULHVFHYHUDPHQWHDSRUWDUHGHQWURGLVpODULFFKH]]DGHO
SURSULRPRQGRLQWHULRUHVHQ]DFKLXGHUVLDOODULFFKH]]DGHOO¶LQWHULRULWjGLDOWUL
0DDQGLDPRFRQRUGLQH'RYUHEEHHVVHUHFKLDURFKHORVFRSRGHOODPLVVLRQHGHOOD&KLHVDQRQq
HVFOXVLYDPHQWHO¶HVSDQVLRQHGHOOD&KLHVDYLVLELOHPDVLHVWHQGHDOODSURPR]LRQHGLWXWWLTXHLYDORUL
XPDQL H VSLULWXDOL FKH FRQFRUURQR DOOD FUHVFLWD GHO 5HJQR GL 'LR 4XHVWD RSHUD PLVVLRQDULD q
ZZZVDQWLYLWWRUHHFRURQDLW
GRYHUHGLWXWWLLFULVWLDQLPHQWUHOD&KLHVDORFDOHqUHVSRQVDELOHGHOODPLVVLRQHQHOVHQVRJOREDOH
RJQLFULVWLDQRKDO
REEOLJRGLGDUHLOVXRFRQWULEXWRSHUVRQDOHVHFRQGROHVLWXD]LRQLHOHSRVVLELOLWj
FRQFUHWH $FFDQWR DOO¶DQQXQFLR HVSOLFLWR GL *HV DOOD FDWHFKHVL H DOOD OLWXUJLD FL SRVVRQR VWDUH LO
VHUYL]LR DOO¶XRPR LO FRLQYROJLPHQWR QHOOR VYLOXSSR VRFLDOH R DGGLULWWXUD OD VHPSOLFH SUHVHQ]D
XPDQD VSHVVR VLOHQ]LRVD H ³LQHIILFDFH´ WXWWR TXHVWR q FRPXQTXH SDUWH LQWHJUDQWH GHOO¶DUWLFRODWD
PLVVLRQH GHOOD &KLHVD SHUFKp OD &KLHVD q FRQVDSHYROH FKH DWWUDYHUVR ODPHGLD]LRQHGL&ULVWRH
O¶RSHUDGHOOR6SLULWRYLHQHSRUWDWRD³SLHQH]]D´WXWWRFLzFKHGLYHURHGLEXRQRVLWURYDQHOOHGLYHUVH
WUDGL]LRQL UHOLJLRVH FRVu GD UHQGHUH SLHQDPHQWH VDOYDWD JLj D SDUWLUH GDOOD YLWD WHUUHQD OD
FRQGL]LRQH GHOO¶XRPR 6H O¶DQQXQFLR PL SRUWD D GLUH OD VSHFLILFLWj GHO FULVWLDQHVLPR LO GLDORJR PL
ULFRUGDFKHWXWWLDEELDPRELVRJQRGLULVSRQGHUHFRQFUHVFHQWHVLQFHULWjDOO¶DSSHOORSHUVRQDOHGL'LR
HDOGRQRJUDWXLWRFKHIDGLVHVWHVVR'$
4XDQGR VL HQWUD LQ DUJRPHQWL FRPH LO QRVWUR WRUQD XWLOH XQD VHULH GL HVHPSOLILFD]LRQL FKH VRQR
RUPDL HQWUDWH QHOOD GLYXOJD]LRQH ,O GLDORJR SXz HVVHUH GHWWR LQ PRGL GLYHUVL D VHFRQGD GHOOH
VLWXD]LRQLHGHOOHSRVVLELOLWjGLFLDVFXQR
• $EELDPR LO GLDORJR GHOOD YLWD QRQ q DOWUR FKH O
D]LRQH UHFLSURFD FKH VL YHULILFD QHOOD YLWD
TXRWLGLDQD TXDQGR OD JHQWH YLYH H RSHUD LQ XQD VLWXD]LRQH GL SOXUDOLVPR UHOLJLRVR ©/H
SHUVRQHVLVIRU]DQRGLYLYHUHLQXQRVSLULWRGLDSHUWXUDHGLEXRQYLFLQDWRFRQGLYLGHQGROH
ORURJLRLHHOHORURSHQHLORURSUREOHPLHOHORURSUHRFFXSD]LRQLXPDQHª'$FUHDQGR
FRVu TXHO FOLPD GL FRPSUHQVLRQH UHFLSURFD GL ULVSHWWR GL VROLGDULHWj FKH q FRQGL]LRQH
LQGLVSHQVDELOHSHULOVXFFHVVRGLDOWUHIRUPHGLGLDORJR
• $EELDPR DQFRUD LO GLDORJR GHOOH RSHUH VL YHULILFD TXDQGR L VHJXDFL GL YDULH UHOLJLRQL
ODYRUDQRLQVLHPHSHULOEHQHFRPXQH4XLLFULVWLDQLFROODERUDQRFRQJOLDOWUL©SHURELHWWLYLGL
FDUDWWHUH XPDQLWDULR VRFLDOH HFRQRPLFR H SROLWLFR FKH WHQGDQR DOOD OLEHUD]LRQH H DOOD
SURPR]LRQHGHOO
XRPRªHDOORVYLOXSSRGHLSRSROLFI'0
• ,Q WHU]R OXRJR LO GLDORJR GHJOL HVSHUWL Ê XQD IRUPD RUJDQL]]DWD GHO GLDORJR LQ FXL JOL
VSHFLDOLVWL DSSDUWHQHQWL DOOH YDULH WUDGL]LRQL UHOLJLRVH FRQYHUJRQR ©VLD SHU FRQIURQWDUH
DSSURIRQGLUH H DUULFFKLUH L ULVSHWWLYL SDWULPRQL UHOLJLRVL VLD SHU DSSOLFDUQH OH ULVRUVH DL
SUREOHPLFKHVLSRQJRQRDOO
XPDQLWjQHOFRUVRGHOODVXDVWRULDª'0/
LQWHQ]LRQHQRQ
q TXHOOD GL FUHDUH XQD XQLIRUPLWj GL YHGXWH PD SLXWWRVWR TXHOOD GL SURPXRYHUH OD
FRQRVFHQ]DHODVWLPDUHFLSURFKHSLRJJHWWLYHVXSHUDQGRWXWWLLSUHJLXGL]LHLVRVSHWWL
• ,O GLDORJR GHOO¶HVSHULHQ]D UHOLJLRVD GD XOWLPR FRQVLVWH QHOO¶LQFRQWUR WUD SHUVRQH
UHOLJLRVDPHQWHHVSLULWXDOPHQWHLPSHJQDWHGHOOHYDULHWUDGL]LRQLDOOLYHOORSLLQWHULRUHGHOOD
ULFHUFDVSLULWXDOH©4XDOLGLVFHSROLGL&ULVWRVHQWLDPRO¶XUJHQ]DHODJLRLDGLWHVWLPRQLDUHFKH
SURSULR LQ /XL 'LR VL q PDQLIHVWDWR 4XHVWD WHVWLPRQLDQ]D YD UHVD VHQ]D UHWLFHQ]D
DOFXQD PD DQFKH FRQ OD FRQVDSHYROH]]D FKH O¶D]LRQH GL &ULVWR H GHO VXR 6SLULWR q JLj
PLVWHULRVDPHQWHSUHVHQWHLQTXDQWLYLYRQRVLQFHUDPHQWHODORURHVSHULHQ]DUHOLJLRVD(FRQ
WXWWL JOL XRPLQL DXWHQWLFDPHQWH UHOLJLRVL OD &KLHVD FRPSLH LO VXR SHOOHJULQDJJLR QHOOD VWRULD
YHUVRO¶HWHUQDFRQWHPSOD]LRQHGL'LRQHOORVSOHQGRUHGHOODVXDJORULDª
$SURSRVLWRGLSDGUH5RPDQR%RWWHJDO
1RQ SRVVR RYYLDPHQWH GLUH GL FRQRVFHUH SDGUH 5RPDQR VH QRQ GD TXDOFKH EUHYH VSXQWR GL
DUWLFROR3HUzFUHGRVLDLPSRUWDQWHFROORFDUHSURSULRTXLODVXDILJXUD,VXRLSHUFRUVLHVLVWHQ]LDOL
FRQWHQXWLVWLFLHVWLOLVWLFLVRQRWRUWXRVLGDYYHURVLPLOLFRPHULFRUGDQRDOWULDXWRULDTXHOOLGL&KDUOHV
GH )RXFDXOG DL PRQDFL WUDSSLVWL GL 7LEKLULQH $WODV DOJHULQR H LQ PRGR GLYHUVR D GRQ $QGUHD
6DQWRUR 4XHVWH ILJXUH WUD OH DOWUH FRVH FL ULFKLDPDQR XQD ³JHRJUDILD GHO FXRUH´ FKH DQGUHEEH
FXUDWDQRPLQDWDHGDPDWDWUDWWDQGRVLGL3DHVLTXDOLLO/LEDQRO¶$OJHULDHOD7XUFKLD(TXDQWLVH
QHSRWUHEEHURDJJLXQJHUH
6H QRL FKLHGHVVLPR D ILJXUH VLPLOL TXDOH VLD OR ³VJXDUGR´ FRQ FXL DIIDFFLDUVL LQ FDVD G¶DOWUL PL
ULIHULVFR QHO FDVR VSHFLILFR DOO¶2ULHQWH FULVWLDQR H DL PXVXOPDQL ± OH ULVSRVWH FKH ULFHYLDPR
VDUHEEHURLQHYLWDELOPHQWHLGHQWLFKH
ZZZVDQWLYLWWRUHHFRURQDLW
,PPDJLQRORVJXDUGRGL&KDUOHVGH)RXFDXOGWHVWLPRQHGLVLFXUROHJDWRDOODFXOWXUDGHOWHPSRPD
FDSDFH GL FRUWHVLH JUDQGL QHL FRQIURQWL GHL WXDUHJ FRQ L TXDOL YLYH /HJJR DOFXQH VXH SDUROH
©6LDPR LQILQLWDPHQWH GHOLFDWL QHOOD QRVWUD FDULWj QRQ OLPLWLDPRFL DL JUDQGL VHUYL]L PD DEELDPR OD
WHQHUD GHOLFDWH]]D FKH VFHQGH DL SDUWLFRODUL H VD FRQ FRVH GD QXOOD PHWWHUH WDQWR EDOVDPR QHL
FXRULª
,PPDJLQRORVJXDUGRGHOOH&KLHVHGHO0DJKUHEFKHRUPDLOLEHUHGDWDQWHVWUXWWXUHVLVRQRWURYDWH
DGLQVLVWHUHVXOOR³VWLOHGHOODSURVVLPLWj´UHFXSHUDQGRFRQIRU]DO¶LGHDGHOOD&KLHVD³VDFUDPHQWR´
OD&KLHVDFLRqULPDQGDDTXDOFRV¶DOWURGLSLJUDQGHGLFXLqVHJQRHQRQVLGRPDQGDFHUWRDGXQ
VHJQRGLIDUHQXPHURPDGLHVVHUHVHJQR/DSUHFDULHWjVXEuWDKDDYYLFLQDWRDO9DQJHORHGKD
SHUPHVVRGLULWURYDUHO¶HVVHQ]LDOHGLXQDSUHVHQ]DHFFOHVLDOHFKHVLPDQLIHVWDDGHVHPSLRQHOOD
OHDOWjQHOULVSHWWRGHOODWUDGL]LRQHDOWUXLLQXQDHVLVWHQ]DGLVDUPDWDQHOODFRQVWDWD]LRQHFKHRJQL
SHUVRQD KD XQD YRFD]LRQH FRPXQH TXHOOD GL XQD FUHVFLWD LQ XPDQLWj OD FXL XOWLPD WDSSD VDUj
O¶LQFRQWURFRQ'LR,OWHPSRGHOQDVFRQGLPHQWRHGHOVLOHQ]LRYLVVXWRGD*HVD1D]DUHWGLYHQWD
XQDSURSRVWDGLVWLOHSHUOHFKLHVHVWHVVH
©/DQRVWUDYRFD]LRQHqRUPDLFHQWUDWDVXOO
HVVHQ]LDOH2UDVHYRJOLDPRJXDUGDUHDOIXWXURqFKLDURFKH
LO FDPPLQR SHUFRUVR LQGLFD OD GLUH]LRQH YHUVR FXL VLDPR FRQGRWWL GDOOD FKLHVD VWHVVD 7XWWD OD QRVWUD
VWRULD FL YHGH DWWRUL LQ TXHVWR ³PLVWHUR GL VDOYH]]D GHOOH QD]LRQL´ 1RQ ILQLUHPR PDL GL VFRSULUH
LQWRUQRDQRLTXHVWDD]LRQHGL'LRHGLLPSDUDUHDGLQFRQWUDUODª
+HQUL 7HLVVLHU DUFLYHVFRYR GL $OJHUL VFULYHYD ©/D &KLHVD G¶$OJHULD KD DJJLXQWR XQD VXD VSHFLILFD
YRFD]LRQH TXHOOD GL HVVHUH ³OD &KLHVD GHO SRSROR DOJHULQR´ SRSROR PXVXOPDQR FHUWR XQD &KLHVD LQ
GLVSHUVLRQHQHOODFDVDDOJHULQDGHOO¶LVODP&KLHVDVROLGDOHFKHQRQRIIUHXQVHPSOLFHVHUYL]LRFXOWXDOH
PD GLYLHQH HOHPHQWR SUH]LRVR QHOOD UHVLVWHQ]D FRPXQH DOO¶LPSRVL]LRQH GL SURJHWWL GLVXPDQL
QHOO¶DIIHUPD]LRQHGHOGLULWWRDOULVSHWWRGHOOHGLIIHUHQ]HROWUHFKHSURYRFD]LRQHYLYHQWHDOGLDORJRHDOOD
ODLFLWjª
3DGUH&KULVWLDQ&KHVVHOGHL0LVVLRQDULG¶$IULFDXFFLVRD7L]L2X]RXLOVFULYHYD
©/DGHEROH]]DQRQqLQVpXQDYLUWPDHVSUHVVLRQHGLXQDUHDOWjIRQGDPHQWDOHGHOQRVWURHVVHUH
SHU ODVFLDUFL FRQIRUPDUH DOOD GHEROH]]D GL &ULVWR DOO¶XPDQLWj GL &ULVWR /D GHEROH]]D FRPH VFHOWD
GLYHQWDXQRGHLPRGLPLJOLRULSHUGLUHOD³GLVFUHWDFDULWDV´GL'LRYHUVRJOLXRPLQL(VVDGLYHQWDXQD
VSLULWXDOLWjGHOOHPDQLYXRWHLQFXLVLFRPSUHQGHFKHWXWWRSHUVLQROHQRVWUHGHEROH]]HSXzGLYHQWDUH
GRQR H JUD]LD GL 'LR PDQLIHVWD]LRQH GHOOD SRWHQ]D GHO VXR DPRUH FKH VROR SXz FRQYHUWLUH OD
GHEROH]]DXPDQDLQIRU]DVSLULWXDOHª
3LHUUH/XFLHQ&ODYHULHYHVFRYRGL2UDQRHEEHDVFULYHUH
©$EELDPRUDJLRQHGLFUHGHUHFKHSRVVLDPRHVVHUHGLDLXWRFRQODQRVWUDGLIIHUHQ]DOHQRVWUHUHOD]LRQL
HLOQRVWURODYRURLQRVWULVHUYL]LHODQRVWUDSUHVHQ]DGLVFUHWDHULVSHWWRVD*HVqPRUWRODFHUDWR
WUDLOFLHORHODWHUUD(JOLVLqPHVVRVXOOHOLQHHGLIUDWWXUDVFDWXULWHGDOSHFFDWR,Q$OJHULDQRLVLDPR
VX XQD GL TXHVWH OLQHH VLVPLFKH FKH DWWUDYHUVDQR LO PRQGR QRUGVXG RFFLGHQWHLVODP ULFFKLSRYHUL
6WLDPRYROHQWLHULDOQRVWURSRVWRSHUFKpqTXLFKHVLLQWUDYYHGHODOXFHGHOODULVXUUH]LRQHª
&+$5/(6 '( )28&$8/'2SHUHVSLULWXDOL$QWRORJLD(GL]LRQL3DROLQH/DUHJRODGHL3LFFROLIUDWHOOLKD
EHQSRFRGLDWWUDHQWHHVVDFRPDQGDDFLDVFXQRGLORURXQDYLWDQDVFRVWDXQDSRVWRODWRIDWWRSLGLJHVWLTXRWLGLDQLFKH
GLSDUROHXQWDJOLRGHFLVRULVSHWWRDOSDVVDWRHDJOLDIIHWWLSLFDUL9DOHLOSULQFLSLRGLTXHOODSURIH]LDFKHVLFROORFDDOGL
IXRULGHOOHPXUDGHOODFLWWjVHFRODUHSHUFKpULWLHQHFKHLOPRGRPLJOLRUHSHUVHUYLUHJOLDOWULVLDTXHOORGLHVVHUHYLFLQLD
ORUR QHOOD SUHJKLHUD QHO QDVFRQGLPHQWR QHOO¶REOD]LRQH TXRWLGLDQD GL Vp QHOOR VFDQGDOR H QHOOD IROOLD GHOOD FURFH FKH
SXzHVSULPHUVLVLDQHOODYRURRVFXURHGLXWXUQRVLDQHLJHVWLSLHQRUPL
7(,66,(5+©/¶LVODPVILGDSDVWRUDOHªLQ3UrWUHVGLRFHVDLQHVDJRVWRVHWWHPEUH
©9LYHUHOHEHDWLWXGLQLLQ$OJHULDª0LVVLRQHRJJLDSULOH3HUDOWUHRVVHUYD]LRQLVLYHGDLOGRFXPHQWRGL
+7(,66,(5SXEEOLFDWRDVWUDOFLVX6HWWLPDQDVRWWRLOWLWROR©'DFULVWLDQLLQFRQWHVWRLVODPLFRª
©/HJJHUHODQRVWUDVWRULDSHULOOXPLQDUHSUHVHQWHHIXWXURª,OUHJQRGRFXPHQWL
©/DFKLHVDGHOSRSRORLVODPLFRªLQWHUYLVWDGL0(*DQGROILDPRQV+HQUL7HLVVLHUDUFLYHVFRYRGL$OJHUL,OUHJQR
DWWXDOLWj
0(*©'HEROH]]DFRPHPLVVLRQHª,OUHJQRDWWXDOLWj
©/D&KLHVDULPDQHª,OUHJQRGRFXPHQWL*=©9RFD]LRQHGLSDFHª,OUHJQRDWWXDOLWj,O
UHJQRGRFXPHQWLULSRUWDXQLQWHUYHQWRGL0RQV&ODYHULH©8PDQLWjSOXUDOHªGRYHTXHVWLULSHUFRUUHOD
VXD VWRULD SHUVRQDOH LQ VLQWRQLD FRQ OD VWRULD GHOO¶$OJHULD H QHO TXDOH DFFXVD LO SURFHVVR GL LGHRORJL]]D]LRQH GHOOD
UHOLJLRQHGRPLQDWRGDOODFXOWXUDGHOO¶HVFOXVLRQHHGHOODYLROHQ]D
ZZZVDQWLYLWWRUHHFRURQDLW
1RQ SRVVR GLPHQWLFDUH OR VJXDUGR H OH SDUROH FKH FL UHVWDQR GHL PRQDFL WUDSSLVWL GL 7LEKLULQH
PRQDVWHURFROORFDWRYLFLQRDOODFLWWjGL/HPGL\\D0pGpDRWWDQWDFKLORPHWULDVXGRYHVWGL$OJHULH
XFFLVLLOPDJJLR1RQRVWDQWHODVHQVD]LRQHGHOSHULFRORLPPLQHQWHYHQQHGDORURVHPSUH
ULEDGLWD H PRWLYDWD OD YRORQWj GL UHVWDUH LQ $OJHULD SHUFKp &ULVWR YL q SUHVHQWH DFFDQWR DG XQ
SRSRORFKHQRQSXzGLIHQGHUVL $QFKHSDGUH5RPDQRKDYROXWRIHUPDUVLLQ/LEDQRDPHWjGHJOL
DQQL¶PHQWUHODVLWXD]LRQHSROLWLFDVWDYDSUHFLSLWDQGR
©/DQRVWUDFKLHVDqVWDWDGXUDPHQWHVFRVVDVRSUDWWXWWRQHOODQRVWUDGLRFHVLGL$OJHUL5LGRWWDIHULWD
IDO¶HVSHULHQ]DFUXGDGHOORVSRJOLDPHQWRHGHOODJUDWXLWjLQVFULWWLQHOO¶HYDQJHORFRPHLQFLDVFXQDGHOOH
QRVWUH YRFD]LRQL DOOD VHTXHOD GL *HV 9XOQHUDELOH HVWUHPDPHQWH IUDJLOH VL VFRSUH SL OLEHUD H SL
FUHGLELOHQHOVXRYRWRGL³DPDUHILQRDOODILQH´ª
©'XUDQWHWXWWRTXHVWRWHPSRVHQHVRQRYLVWHGL³FRVH´&RPHSDUODUYHQH"%LVRJQDDQ]LWXWWRWDFHUHD
OXQJR $VFROWDUH LO FODPRUH GHOOH ³FRVH´ QRQ GHWWH VRIIRFDWH UHSUHVVH GHIRUPDWH « ODVFLDUVL
WUDILJJHUH 6WDUH LQ SLHGL 8Q FDOYDULR GD FRQGLYLGHUH $QFKH XQD WDYROD SUHSDUDWD SHU WXWWL GRYH OD
VSHUDQ]DLPSDUDJLRUQRGRSRJLRUQRDQXWULUVLGLTXHOOH³FRVH´FKHFLVXFFHGRQRDEHUHGDIUDWHOOLD
TXHOODFRSSDFKHFLHUDSLIDFLOHDOORQWDQDUHFKHVFHJOLHUHª
©&ULVWRVLIUDSSRQHFRPHYROWRILOLDOHHIUDWHUQR'LIURQWHDLVXRLFDUQHILFLYXOQHUDELOHFRP¶qDOO¶DPRUH
GHO 3DGUH q TXL LO SULPR QDWR GL XQD PROWLWXGLQH GL YROWL FKH FL DWWLUD QHOOD VXD SUHJKLHUD GL
LQWHUFHVVLRQHGLLQWHUSRVL]LRQHHJLjGLD]LRQHGLJUD]LHÊYHURQRLQRQYHGLDPRGREELDPRDWWHQGHUH
FRQSHUVHYHUDQ]DJHPLDPRLQWHULRUPHQWHFRQWXWWRLOFRVPRLQXQ¶DWWHVDLPSD]LHQWHª
©1RQRVWDQWHOHQRVWUHIUDJLOLWjVLDPRFRQYLQWLGLGRYHUUHVLVWHUH3URSULRSHUTXHVWRPLVXULDPRVHPSUH
PHJOLRLOYDORUHGLTXHOOHUHOD]LRQLFKHFRQWLQXDQRDRIIULUVLDQRLJLRUQRGRSRJLRUQRUHOD]LRQLVHPSOLFL
FRQ JHQWH VHPSOLFH DO GL Oj GHJOL RULHQWDPHQWL SROLWLFL /¶LVODP LQ HVVH DVVXPH XQ YROWR FDSDFH GL
DUULFFKLUHODQRVWUDHVSHULHQ]DGL'LRHGHOO¶XRPR«&LVDSSLDPRFRQYRFDWLDOODYHULWjGLXQLWLQHUDULR
VSLULWXDOHODVFLDUFLVFDYDUHSHUDFTXLVLUHODGLVSRQLELOLWjGLXQFXRUHSRYHURFKHSXzRIIULUHVRORODVXD
IHGHOWjGLRJJLODVFLDUFLSHUYDGHUHGDOODEHQHYROHQ]DGL'LRSHUTXHVWRSRSRORFKHVRIIUHHODVFLDUFL
SURYRFDUH DQFKH QRL DWWUDYHUVR OD SURYD D XQ VRYUDSSL GL XPDQLWj WUD QRL LQQDQ]LWXWWR SHU
FRQWULEXLUH D HVRUFL]]DUH OD YLROHQ]D HVHUFLWDQGR VHPSOLFHPHQWH LO PLQLVWHUR GL YLYHUH H GL YLYHUH
LQVLHPHª
©'REELDPR HVVHUH WHVWLPRQL GHOO¶(PPDQXHOH FLRq GHO ³'LRFRQ´ &¶q XQD SUHVHQ]D GHO ³'LR WUD JOL
XRPLQL´FKHSURSULRQRLGREELDPRDVVXPHUHÊLQTXHVWDSURVSHWWLYDFKHFRJOLDPRODQRVWUDYRFD]LRQH
D HVVHUH XQD SUHVHQ]D IUDWHUQD GL XRPLQL H GRQQH FKH FRQGLYLGRQR OD YLWD GL PXVXOPDQL GL DOJHULQL
QHOOD SUHJKLHUD LO VLOHQ]LR H O¶DPLFL]LD /H UHOD]LRQL FKLHVDLVODP EDOEHWWDQR DQFRUD SHUFKp QRQ
DEELDPRYLVVXWRDEEDVWDQ]DDFFDQWRDORURª
©'RSRWUHQW¶DQQLFKHSRUWRLQPHO¶HVLVWHQ]DGHOO¶LVODPFRPHXQDGRPDQGDODQFLQDQWHKRXQ¶LPPHQVD
FXULRVLWj SHU LO SRVWR FKH RFFXSD QHO GLVHJQR PLVWHULRVR GL 'LR 6ROR OD PRUWH SHQVR PL GDUj OD
ULVSRVWD DWWHVD 6RQR VLFXUR GL GHFLIUDUOD DEEDJOLDWR QHOOD OXFH SDVTXDOH GL FROXL FKH PL VL SUHVHQWD
FRPHO¶XQLFR³PXVXOPDQR´SRVVLELOHGDWRFKHqVROR³VL´DOODYRORQWjGHO3DGUH0DVRQRFRQYLQWRFKH
ODVFLDQGRFKHTXHVWDGRPDQGDPLDVVLOOLLPSDURDVFRSULUHPHJOLROHVROLGDULHWjHSHUILQROHFRPSOLFLWj
GLRJJLFRPSUHVHTXHOOHGHOODIHGHª
&I&+5,67,$1'(&+(5*e©5LIOHVVLRQLGLIUqUH&KULVWLDQSHUOD4XDUHVLPDªPDU]RLQ&2081,7¬',%26(D
FXUD3LIRUWLGHOO¶RGLR*OLVFULWWLGHLPRQDFLWUDSSLVWLXFFLVLLQ$OJHULD3LHPPH&DVDOH0RQIHUUDWR
©1HOOD VLWXD]LRQH DWWXDOH FRPH FL ULFROOHJKLDPR DO FDULVPD GHO QRVWUR 2UGLQH" QRYHPEUH ª 3L IRUWL
GHOO¶RGLR
©/HWWHUDFLUFRODUHGHOODFRPXQLWjGLFHPEUHª3LIRUWLGHOO¶RGLR
)5Ê5( &+5,6723+(©2'LRWXVHLODQRVWUDVSHUDQ]DVXOYROWRGLWXWWLLYLYHQWL3DVTXDª3LIRUWLGHOO¶RGLR
&+5,67,$1'(&+(5*e©/HWWHUDFLUFRODUHGHOODFRPXQLWjDSULOHª3LIRUWLGHOO¶RGLR
&KULVWLDQGH&KHUJp©5LIOHVVLRQLGLIUqUH&KULVWLDQSHUOD4XDUHVLPDªPDU]R3LIRUWLGHOO¶RGLR©/R
6SLULWR VXVFLWD SHU WXWWR LO SRSROR YRFD]LRQL GL DPDQWL DSSDVVLRQDWL H GL LQWHUFHVVRUL FKH SUHQGRQR VXOOH ORUR VSDOOH LO
SRSRORGLYHQWDQGRSUH]]RGLULVFDWWRSHULORURIUDWHOOLª©1HLPRPHQWLGLFULVLYHGLDPRVRUJHUHQHOOD%LEELDXRPLQLH
GRQQHFKHIDQQRGDLQWHUPHGLDULSHUXQSRSRORXQDWULEXQDFLWWj&HUWLVLHOHYDQRLQWXWWDODORURVWDWXUDGLJLJDQWLLQ
XQHVWHQXDQWHIDFFLDDIDFFLDFRQ'LR&RVu$EUDPR*HQ0RVqVDO(VWHU(VW&¶qXQPRPHQWR
LQFXLOR6SLULWRKDWDOPHQWHDUDWRLOFXRUHGLFHUWHFUHDWXUHFKHVRQRFROWHGDXQ¶LPPHQVDSLHWjSHUWXWWLJOLXRPLQLFKH
KDQQRYRJOLDGLEHQHGLUHSHUGRQDUHDVVROYHUHª/DURVDGHOO¶LPDP
&+5,67,$1'(&+(5*e©2UDQWLLQPH]]RDGDOWULRUDQWLªVHWWHPEUH3LIRUWLGHOO¶RGLR
ZZZVDQWLYLWWRUHHFRURQDLW
'DXOWLPRQRQYRJOLDPRWDFHUHQHPPHQRORVJXDUGRGLGRQ$QGUHD6DQWRURLOTXDOHSDUODYDGHL
FULVWLDQL GL 7XUFKLD FRPH GL XQ ©VHJQR PRGHVWR DOOD YLVWD GHO PRQGRª $OOD GRPDQGD VXO VHQVR
GHOODORURSUHVHQ]DULVSRQGHYD©6HPSOLFHPHQWHSHUWHVWLPRQLDUHODQRVWUDSUHVHQ]DGLFUHGHQWLª
6HPSOLFHPHQWHLQVLOHQ]LRVHQ]DQHSSXUHO¶RUJRJOLRGHO³IDUH´GHOPRVWUDUVL$FFRJOLHYDTXDQWLVL
DIIDFFLDYDQR DOOD SRUWD GL XQD FKLHVD ULVSRQGHQGR DOOD ORUR FXULRVLWj /D ³OLWXUJLD GHOOD SRUWD´
FKLDPzDGXQFHUWRPRPHQWRLOVXRVWDUHLQ7XUFKLD©)DUHLQPRGRFKHRJQLYROWDDSULODSRUWDGL
FDVDVLDVRORXQJHVWRGLDPRUHOLPSLGRª«
1RQYLVHPEULVSURYYHGXWRTXHVWRPRGRGLUDFFRQWDUHO¶HVSHULHQ]DGLSDGUH5RPDQRDQFKHVHVR
EHQH FKH TXHVWR SRWUHEEH QRQ HVVHUH LO PRGR PLJOLRUH SHU SDUODUH GHO GLDORJR FRQ O¶LVODP « 'L
TXHVWL WHPSL WXWWR q GLYHQWDWR SL GLIILFLOH PD UHVWD LPSRUWDQWH OR ³VJXDUGR´ FRQ FXL DQFKH SDGUH
5RPDQRVLqSRVWRQHLFRQIURQWLGHOO¶DOWURGDVp4XHVWLVRQRLYHUWLFLGHOO¶HVSHULHQ]DVSLULWXDOHDOOH
VSDOOH YL VL WURYDQR QRQ LGHH VEDJOLDWH H EXRQLVPL LQXWLOL PD WDQWR ODYRUR LQWHULRUH WDQWR
DIILQDPHQWRGHOFXRUHHXQDJUDQGHPDWXULWjGLSHQVLHUR
©(YLGHQ]LR VXELWR FKH LQ VLQJRODUH H PLUDELOH FRQWLQXLWj FRQ LO UHDOLVPR GL $HOUHGR H GL *XJOLHOPR
TXHVWRPLVWLFRYLFLQRDOO¶HVLVWHQ]DKDYLVVXWRXQDPRUHHXQDIUDWHUQLWjXQLYHUVDOHKDWUDGRWWRLOVXR
HFXPHQLVPR GD LQWHUSUHWDUH VHQ]¶DOWUR QHOOD OXFH GHO PLVWHUR GHOO¶LQFDUQD]LRQH H GHO ILDW FKH
FRQVHQWHDOO¶XQLWjULXQLVFHDOO¶(VVHUHJOLHQWLFRQODIRU]DGHOO¶XPLOWj>FIU/F@LQXQ¶RVSLWDOLWjD
WXWWR FDPSR LQ XQ LQFRQGL]LRQDWR DFFRJOLPHQWR H EHQYHQXWR JUDWLWXGLQH H EHQHGL]LRQH GHOO¶DOWUR
'LRHXRPRHGLRJQLUHDOWj1RQVROR(JOLDWWLQJHQGRO¶XOWLPDSURIRQGLWjGHOSULQFLSLRFLVWHUFHQVH
GHOO¶RUGLQHFLRqFKHLQ&ULVWR'LRVLRUGLQDDOO¶XRPRJOLVLGRQDHFRQ'LRqWXWWDODFUHD]LRQHFKH
VL RUGLQD DOO¶XRPR QH HVSOLFLWD OD FRQVHJXHQ]D QRQ VLDPR SL SDUWH GL XQ WXWWR PD WXWWR LQ QRL VL
DGXQD5LEDGLWRHIRUPXODWRWHRORJLFDPHQWHSRLFKpWXWWRqVWDWRDVVXQWRGDO9HUERHGDVVXPHUHqLO
PRGRPLJOLRUHSHUFRQVHUYDUHSRLFKpqLO9HUERFKHDVVXPHVROOHYDD'LRODFUHD]LRQHPHQWUHOD
FUHDWXUD q DVVXQWD GDO 9HUER OD VXSUHPD DWWLYLWj GHOO¶XRPR q ©OD SDVVLYLWjª O¶RIIHUWD GL Vp OD VXD
SDUWHFLSD]LRQH DO 6DFULILFLR GL &ULVWR QHO TXDOH VL FRPSLH OD YLWD GL &ULVWR OD YLWD SHUVRQDOH H
GHOO¶XQLYHUVR $WWR QHO TXDOH O¶XPDQLWj H O¶XQLYHUVR ULWRUQD D 'LR ,Q 5RPDQR LQROWUH WDOH SULQFLSLR
GHOO¶RUGLQHFKHODWHRORJLDHVSLULWXDOLWjFLVWHUFHQVHKDGHVXQWRDQFKHGDOO¶HVSHULHQ]DGHOOD3UHVHQ]D
FUHDWULFH H GD TXHOOD GHOOD 3URYYLGHQ]D FRPH VWDELOH VLJQLILFDWR HG XWLOLWj GHJOL HYHQWL H GHOOH FRVH
WURYD XQ¶DSSOLFD]LRQH SDUWLFRODUH VLD QHOOD VXD VFHOWD GL HVVHUH UHJRODWR GHOO¶(WHUQLWj VLD
QHOO¶HVDOWD]LRQH GHOOD UHDOWj FRQFUHWD H GHO GRORUH FRPH LGHDOH SRLFKp WXWWH OH FLUFRVWDQ]H VRQR
SURYYLGHQ]LDOLDPDELOLVSOHQGLGHHGDOPRPHQWRFKHVRQRLQPDQRD'LRGRQRGL'LRHLQIXQ]LRQH
GHOGLVHJQRHGHOODJORULDGLYLQLUHDOL]]DQRLOSURSULRHTXLOLEULRSHUVRQDOHHTXHOORXQLYHUVDOHª
©5RPDQRGRSRDYHUSDUODWRGHOODSUHJKLHUDGHOVDFULILFLRHGHOVRUULVRDQQRWDFKH³7XWWRVLULGXFHD
WHQHUHODUHDOWjQHOODVXDSHUIH]LRQHLPSHUIH]LRQHDPRUHGRORUH´VHFRQGRODPRGDOLWjGHOO¶RIIHUWD
GLVpFLzLQFXLFRQVLVWHODPDVVLPDIHFRQGLWjGHOO¶D]LRQHGHOODYLWDª
©/¶XQLYHUVDOLVPRGL5RPDQRULFDOFDQGRTXHOORGHOTXDUWRHYDQJHOLVWDHGLVDQ3DRORqO¶XQLILFD]LRQH
GLWXWWHOHFRVHHGLWXWWLJUD]LHDOO¶RIIHUWDGHO&ULVWR(JOLDQFRUDFRPSUHQGHODSURSULDYRFD]LRQHVXOOD
EDVH GL -RDQ H TXDOH SDUWHFLSD]LRQH SHUVRQDOH DO PLVWHUR GL XQLWj HIIHWWXDWR SHU PH]]R
GHOOD FURFH TXDOH GRQD]LRQH GL YLWD SHU L IUDWHOOL FROODERUDQGR DO SLDQR GLYLQR FKH LQ &ULVWR KD
GLVWUXWWR LO ULSLHJDPHQWR GHO SRSROR HEUHR VX GL Vp VXL SURSUL SULYLOHJL SHU DEEUDFFLDUH O¶LQWHUD
XPDQLWjQHOVXRDPRUHIDUHGLHVVDO¶XQLFDIDPLJOLDXPDQDª
0$5,1$ &255$',©6HPHQHOVLOHQ]LRª$YYHQLUHIHEEUDLR/¶DUWLFRORULSRUWDDOFXQLSDVVDJJLFRQWHQXWLLQ
XQGRFXPHQWDULRJLUDWRGD&DUORH3DROD'H%LDVHSHU6DWVXOODFKLHVDFULVWLDQDGL7XUFKLD'DOORVWHVVRILOPDWRFL
JLXQJRQR OH SDUROH GL VXRU $QWRQLD 7RLJR FKH DIIHUPD ©4XL FL VHQWLDPR FRPH GHL IUDPPHQWL GHL IUDPPHQWL GHO
9DQJHOR«FHUWRDXQDHWjFRPHODPLDSLDFHUHEEHHVVHUHTXDOFRVDGLSLFKHVRORGHLSRYHULSH]]L3HUzLIUDPPHQWL
VRQRFRPHLVHPLVRQRFLzFKHPHVVRQHOODWHUUDJHUPRJOLDª
0DULD&HFLOLD=DIIL©9LWDSURILORVSLULWXDOLWjGHOVHUYRGL'LRS5RPDQR%RWWHJDO2&62ª5LYLVWD&LVWHUFHQVH
,ELGHP
0DULD&HFLOLD=DIIL©,OUHDOLVPRFLVWHUFHQVH8QDSSURIRQGLPHQWRGHOFDULVPDGL&vWHDX[GD$HOUHGRGL5LHYDXO[H
*XJOLHOPRGL6DLQW7KLHUU\D5RPDQR%RWWHJDOSDUWHVHFRQGDª
ZZZVDQWLYLWWRUHHFRURQDLW
$SURSRVLWRGHOGLDORJRFULVWLDQRLVODPLFR
(VLVWHLOGLDORJRWUDFULVWLDQLHPXVXOPDQL"9HUUHEEHVXELWRGDGLUHFKHHVLVWHQHOODPLVXUDLQFXLOR
VLYXROHGDXQDSDUWHHGDOO¶DOWUD3RWUHPPRVSHQGHUHWDQWHSDUROHHQRQVDUHEEHURPDLHVDXULHQWL
SHUGLULPHUHODTXHVWLRQH
1RL YRJOLDPR LQQDQ]LWXWWR ULEDGLUH OD VFHOWD ³VHQ]D ULWRUQR´ GHO GLDORJR LQWHUUHOLJLRVR H QRQ SHU
PRWLYL GL WLPRUH GL WDWWLFLVPR GL HVDVSHUD]LRQH R LQ QRPH GL XQD GHEROH DSSDUWHQHQ]D DOOD IHGH
FULVWLDQDÊDOWUHWWDQWRYHURFKHODGLVSRQLELOLWjRPHQRDOO¶LQFRQWURYLHQHGDSHUFRUVLSUHFHGHQWLGD
SDXUH PRWLYDWH GDOOD IRUPD]LRQH SHUVRQDOH H YLD GLFHQGR &L PHWWLDPR SHUWDQWR LQ DVFROWR
ULVSHWWRVR GHO YLVVXWR GL WXWWL LQ SULPR OXRJR TXHOOR LQWUDHFFOHVLDOH VHQ]D SHUz DUULYDUH DO SXQWR
FKHVLDQRVROWDQWRLOWLPRUHOHFRQWUDSSRVL]LRQLRODSRFDLQIRUPD]LRQHDSUHJLXGLFDUHVFHOWHGLSL
DPSLRUHVSLURFKHFUHGLDPRGHEEDQRTXDOLILFDUHLOQRVWURDJLUHGLFUHGHQWL
,OGLDORJRWUDFULVWLDQLHPXVXOPDQLIDWWLVDOYLJOLVSXQWLSUHFHGHQWHPHQWHULEDGLWLKDGHOOHPRGDOLWj
SURSULH GL SRUVL GRYXWH SDUWLFRODUPHQWH DOOD WLSRORJLD GHOOD IHGH PXVXOPDQD DOOH GLQDPLFKH
PLJUDWRULHDOOHYLFHQGHVWRULFKH/DIDVHHSRFDOHFKHVWLDPRYLYHQGRQHOQRVWUR3DHVHHQHOQRVWUR
WHUULWRULRUHODWLYDPHQWHDOOHPLJUD]LRQLqVLFXUDPHQWHGHOLFDWDHGDTXHVWDGLSHQGHODTXDOLWjGHO
IXWXUR GL XQD VRFLHWj FKH YRJOLDPR SHQVDUH FDSDFH GL VFHOWH LPSRUWDQWL H FRQGLYLVH DQFKH VH
IDWLFRVH
$QGUHEEHUR RUD SRVWH VXO WDYROR WDQWH SUHPHVVH JLXVWR SHU GHOLQHDUH DOFXQL FRQWRUQL GHOOD
TXHVWLRQH VHQ]D HVVHUH HVDXVWLYL ,O GLDORJR SHU GLUH QRQ DQGUHEEH FRQIXVR FRQ LO IDWWR
GHOO¶LQWHJUD]LRQH VRFLDOH GD FXL VL GLIIHUHQ]LD SHU DPELWL UHIHUHQWL H GRPDQGH GRYUHPPR SRL
SDVVDUH GD XQ FRQIURQWR LGHRORJLFR FRQ O¶LVODP DG XQ FRQIURQWR GLDORJLFR FRQ OH SHUVRQH GL IHGH
PXVXOPDQD GRYUHPPR VPDVFKHUDUH LO VHQVR GHL SHQVLHUL GHOOH LQWHQ]LRQL H GHL FRPSRUWDPHQWL
GHOO¶XQD H GHOO¶DOWUD SDUWH FKH QRQ VHPSUH VRQR LVSLUDWL D WUDVSDUHQ]D H FRUUHWWH]]D GRYUHPPR
WHQHUFRQWRGHOSHVRVWRULFRHVRFLDOHFKHVWDDOOHVSDOOHGLSRVL]LRQLUHFLSURFKHTXDQGRVLSHQVLDO
GLYDULR HFRQRPLFR WUD L 3DHVL GL VIHUD FULVWLDQD H PXVXOPDQD DO SDVVDWR FRORQLDOH DOOH GLYHUVH
FRQRVFHQ]H R DOOD VWHVVD VHFRODUL]]D]LRQH RJQL JUXSSR DSSDUWLHQH DG XQ
DUHD JHRJUDILFD H
VRFLDOH SUHFLVD H QRQ VHPSUH q SRVVLELOH SUHVFLQGHUH GD FHUWH FRQWLQJHQ]H FKH FRQGL]LRQDQR OD
YLWDGHJOLDOWUL
&L VRQR SRL L PRGL QRQ SURSULDPHQWH HVDXVWLYL H FRUUHWWL QHO SUHVHQWDUH GD HQWUDPEL L YHUVDQWL L
SURSUL FRQWHQXWL IRQGDQWL FRQ JOL DELWXDOL VHPSOLFLVPL FKH WRUQDQR SXQWXDOPHQWH SHU FXL DG
HVHPSLRO¶RFFLGHQWHYLHQHFRQIXVRFRQLOFULVWLDQHVLPRPHQWUHLQYHFHO¶LVODPVDUHEEHVROWDQWRXQD
UHOLJLRQHGLYLROHQ]DRSSXUHFRQODSUHWHVDGLFDSLUHLFULVWLDQLLQTXDQWRLO&RUDQRQHSDUOHUHEEHLQ
PRGRVXIILFLHQWHHDQFRUDLOWDQWRLQYRFDWRVJXDUGRQXRYRHFULWLFRGHLPXVXOPDQLVXOOHSURSULH
IRQWL FRUDQLFKH KD ELVRJQR GL XQ FRUDJJLR H GL XQD FRVWDQ]D GDYYHUR DXVSLFDELOL PHQWUH LQWDQWR
VLQJROH ILJXUH PXVXOPDQH UHDOPHQWH FRLQYROWH QHO GLDORJR QRQ VRQR VRVWHQXWH DGHJXDWDPHQWH
GDOOH ULVSHWWLYH FRPXQLWj GL ULIHULPHQWR FKH VRYHQWH VL DUUDEDWWDQR LQ PH]]R D SRVL]LRQL
GLIIHUHQ]LDWH VHQ]D YRFL DXWRUHYROL FRPXQL R GDOOH TXDOL HPHUJRQR ILJXUH VHQ]D DGHJXDWD
UDSSUHVHQWDWLYLWj /D TXHVWLRQH GHL GLULWWL GHOOD OLEHUWj GL FRVFLHQ]D H GHOOD UHFLSURFLWj WRUQD
FRPXQHPHQWHHJLXVWDPHQWHFRPHEDQFRGLSURYDGLUHDOHFDPELDPHQWRHQHOIUDWWHPSRFRPXQLWj
HFFOHVLDOH H FLYLOH VL LQGXVWULDQR D JHVWLUH OH UHOD]LRQL VHFRQGR OH SRVVLELOLWj H OH XUJHQ]H QRQ
VHPSUHFRQHVLWRSRVLWLYR
/¶LVODP DYHQGR XQ PRGR QHWWR GL SRUVL GDYDQWL DOOD VRFLHWj GHVWD LQHYLWDELOPHQWH TXDOFKH
SHUSOHVVLWj ODVFLDQGR LQ RPEUD WXWWH TXHJOL VSD]L GL ULIOHVVLRQH FRPXQH H GL D]LRQL FRPXQL FKH
DQGUHEEHUR FHUFDWL 3DVVDQR DOORUD LQ VHFRQGR SLDQR OH GRPDQGH VXO FRPH 'LR YHQJD GHWWR H
QDUUDWR H VXOOH GLPHQVLRQL GHOOD VXD WUDVFHQGHQ]D SDVVDQR LQ VHFRQGR SLDQR OH GRPDQGH VXO
VHQVRGHO³SDUODUH´GL'LRQHOOHGXHWUDGL]LRQLRVXOUXRORGHOODSURIH]LDFRPHFDSDFHGLULFRUGDUHOH
HVLJHQ]H GL 'LR SDVVDQR LQ VHFRQGR SLDQR OH GRPDQGH VXO FRPH VLD JHVWLELOH OD FRPXQLWj GHL
FUHGHQWLVHPSUHLQPRYLPHQWRWUDXQLWjHGLYHUVLWjFRVuFRPHGLYHQWDQRLQVLJQLILFDQWLOHGRPDQGH
ZZZVDQWLYLWWRUHHFRURQDLW
UHODWLYHDLVHJUHWLGHOODSUHJKLHUDDOOHYLHGHOODVDQWLWjHDOO¶DXWHQWLFDDYYHQWXUDVSLULWXDOHFKHRJQL
WUDGL]LRQHUHOLJLRVDqLQJUDGRGLSRUWDUHDYDQWL 4XHVWHFRQVLGHUD]LRQLDQGUHEEHURSRLXQLWHFRPHGLFHYDPRDGDOWUHFRQVLGHUD]LRQLSLWLSLFKHGL
IHQRPHQL H GLQDPLFKH OHJDWL DOOH PLJUD]LRQL PD FKH WDQWR FROSLVFRQR OD IDQWDVLD GL WXWWL SHUFKp
OHJDWHDGHUURULFKHVLFRPPHWWRQRDUHDOLIDWWLGLYLROHQ]DDVWUDIDOFLRQLGLYDULRJHQHUHDOOR]HOR
GLVLQIRUPDWR DOO¶DUURJDQ]D FRPXQH DOOH PLVXUH FKH DQFRUD VWLDPR SUHQGHQGR JOL XQL GHJOL DOWUL
DOO¶LQFDSDFLWjUHDOHGLJHVWLUHIDWWLQXRYLDOOHGLIIHUHQWLYLVLRQLGHOYLYHUHFLYLFRDLUDSSRUWLWUDJHQHUL
WUDDGXOWLHPLQRULHTXDQW¶DOWUR
$QFKHGDTXHVWRFUHGRSRVVLDWHFDSLUHFRVDLRLQWHQGHVVLQHOGLUHFKHLOYHURGLDORJRWUDFUHGHQWL
QDVFHGHQWURXQFXRUHUHDOPHQWHVSLULWXDOHSULPDDQFRUDFKHSUHQGDQRIRUPDOHULVSRVWHIDWWLYH
$SSHQGLFH
%LRJUDILDGL5RPDQR%RWWHJDO
5RPDQR%RWWHJDOqQDWRQHODVDQ'RQDWRGL/DPRQ%HOOXQRLQXQDIDPLJOLDPROWRSRYHUDXOWLPRGL
VHL ILJOL 3HU WXWWD OD YLWD 5RPDQR LQFRUDJJLz L VXRL D VRSSRUWDUH LQ SDFH H DEEDQGRQR DOOD SURYYLGHQ]D OD
GLIILFLOH VLWXD]LRQH HFRQRPLFD 'RSR OH VFXROH HOHPHQWDUL LO SLFFROR 5RPDQR HQWUR QHO VHPLQDULR PLQRUH GL
)HOWUH H SRL QHO VHPLQDULR PDJJLRUH GL %HOOXQR GRYH HEEH FRPH YLFHUHWWRUH GRQ $OELQR /XFLDQL SRL SDSD
*LRYDQQL3DROR,FKHORDSSUH]]zPROWRHJOLODVFLRGHOOHWHVWLPRQLDQ]HVLJQLILFDWLYH$DQQLIHFHLOYRWR
SHUSHWXRGLFDVWLWj'XUDQWHJOLDQQLGLWHRORJLDPDWXUzXQDIRUWHYRFD]LRQHPRQDVWLFDPDLVXRLVXSHULRULHG
LOGLUHWWRUHVSLULWXDOHORFRQVLJOLDURQRGLDWWHQGHUHO¶RUGLQD]LRQHVDFHUGRWDOHFKHULFHYHWWHLOJLXJQR
'RSRO¶RUGLQD]LRQHODVFLzODGLRFHVLHGHQWUzQHOO¶DEED]LDGHOOH7UH)RQWDQHD5RPD/jIHFHODSURIHVVLRQH
VROHQQHQHOHVHJXuGHLFRUVLDOO¶XQLYHUVLWj*UHJRULDQDGRYHQHORWWHQQHODOLFHQ]DGLWHRORJLD)X
PDHVWURGHLIUDWHOOLFRQYHUVLFDQWRUHSRLPDHVWURGHLQRYL]LHSULRUH1HOULVSRVHDOO¶DSSHOORGHOO¶DEDWH
GL /DWURXQ LQ ,VUDHOH FKH FHUFDYD GHL YRORQWDUL SHU UHDOL]]DUH LQ /LEDQR XQD IRQGD]LRQH WUDSSLVWD GL ULWR
PDURQLWD HG HJOL RWWHQQH GDL VXSHULRUL GL SDUWHFLSDUH D TXHVWR WHQWDWLYR FKH VL SUHSDUDYD D /DWURXQ 4XL
SDGUH5RPDQRVLPLVHDVWXGLDUHO¶DUDERLOVLULDFRHODOLWXUJLDRULHQWDOH
1HOPHVHGLGLFHPEUHGOGDWRFKHLOSURJHWWROLEDQHVHHUDVWDWRDEEDQGRQDWRQRQDYHQGRULFHYXWRLO
SHUPHVVRGHOFDSLWRORJHQHUDOHGHLWUDSSLVWLODVFLzLOPHGLRRULHQWHHULHQWUzDOOH7UH)RQWDQHGRYHO¶DEDWH
FKHFRQRVFHYDODVHULHWjGHOVXRLPSHJQRPRQDVWLFRODVXDYLUWLQWHULRUHJOLSHUPLVHGLFRQGXUUHXQDYLWD
VROLWDULDQHOWHUULWRULRGHOPRQDVWHUR3RFRSLWDUGLIXQRPLQDWRXQQXRYRVXSHULRUHDOOHWUH)RQWDQHFKHQRQ
FRQFHVVHDSDGUH5RPDQRGLFRQWLQXDUHODVXDHVSHULHQ]DGLYLWDVROLWDULDQHOOHPXUDGHOFRQYHQWR3DGUH
5RPDQR FKH DYHYD RUPDL OD FHUWH]]D GHOOD FKLDPDWD GHO 6LJQRUH DG XQD YLWD SL DXVWHUD H VROLWDULD
GRPDQGz XQ LQGXOWR GL VFODXVWUD]LRQH FKH JOL IX DFFRUGDWR GDOOD 6DQWD 6HGH SHU SRWHU FRQGXUUH XQD YLWD
HUHPLWLFD 'RSR XQ WHPSR GL ULFHUFD SDUWu SHU LO /LEDQR H VL SRVH VRWWR O¶DXWRULWj GHO YHVFRYR PHONLWD GL
%DDOEHNHYLYHQGRLQYLWDVROLWDULDD-DEERXOHKLQXQHUHPLWDJJLRDSSDUWHQHQWHDOODGLRFHVL4XLYLVVHLVXRL
XOWLPL DQQL FRQGXFHQGR XQD YLWD PROWR DXVWHUD FRQ XQ UHJLPH DOLPHQWDUH DSSHQD VXIILFLHQWH PDL
ULVFDOGDPHQWRQpPRELOLQpDOFXQDJLR
5HVWz VHPSUH LQ UHOD]LRQL IUDWHUQH FRQ DOFXQL IUDWHOOL H L VXRL YHFFKL VXSHULRUL GHOOH 7UH )RQWDQH DYHQGR
VHPSUH OD SUHRFFXSD]LRQH GHO EHQH GHOOD FRPXQLWj LQ PDQLHUD FKLDUD H VHUHQD FKH HUD O¶HVSUHVVLRQH GHO
VXR DQLPR OLPSLGR H WUDQTXLOOR VHQVLELOH H SLHQR G¶DPRUH /D SHQLWHQ]D QRQ O¶KD LQGXULWR DQGDYD ILQR LQ
IRQGRDTXHOFKHIDFHYDPDVHQ]DSHUGHUHLOVHQVRSUDWLFRHVHQ]DLQWULVWLUVL$Q]LHUDJLRLRVRVRUULGHQWH
DPDELOHSLHQRGLDPRUHHDQFKHGLWHQHUH]]D7XWWLWHVWLPRQLSDUODQRGHOODVXDJLRLDHGHOO¶LUUDGLD]LRQHGHOOD
SUHVHQ]D GHO 6LJQRUH GDO VXR YROWR IUXWWR DQFKH GL TXDOFKH HVSHULHQ]D PLVWLFD GL FXL KD FRQVHUYDWR XQ
JHORVRVHJUHWRPDFKHWUDVSDULYDFKLDUDPHQWHGDOVXR³'LDULRVHJUHWR´
3DGUH5RPDQRKDYLVVXWRLQPH]]RDLPXVXOPDQLSUHJDQGRPROWRSUHJDQGRHSHUGRQDQGR$UUHVWDWRXQD
QRWWHGDLVROGDWLVLULDQLFKHDYHYDQRLQYDVRHVDFFKHJJLDWRLOVXRHUHPRIXVXELWRULODVFLDWRGDOFRPDQGDQWH
PXVXOPDQR FKH SRL VX UDFFRPDQGz DOOH VXH SUHJKLHUH 3DGUH 5RPDQR GLFHYD FKH LO PLJOLRU DSRVWRODWR LQ
PH]]RDLPXVVXOPDQLHUDXQDYLWDSRYHUDGLSUHJKLHUDGLODYRURHFKHODVXDPLVVLRQHLQPH]]RDORURHUD
GL YLYHUH VROR PD YLFLQR D ORUR SL SRYHUR GL ORUR DLXWDQGROL H DPDQGROL , FRQWDGLQL GHO OXRJR VL
GRPDQGDYDQRFRPHSDGUH5RPDQRSRWHVVHFRQGXUUHXQWDOJHQHUHG¶HVLVWHQ]DHGLFHYDQRFKHHUDJUD]LH
DOODVXDSUHVHQ]DFKH'LROLEHQHGLFHYD
ZZZVDQWLYLWWRUHHFRURQDLW
&ROSLWRGDOODWXEHUFRORVLVILQLWRGDOOHSULYD]LRQLSDGUH5RPDQRVLVSHQVHLOIHEEUDLRGHODOO¶HWjGL
DQQL DOO¶RVSHGDOH GL %H\URXW GRSR DQQL GL YLWD PRQDVWLFD GL FXL SDVVDWL LQ VROLWXGLQH 9LFLQR DO VXR
HUHPRRJJLVRUJHXQFRQYHQWRFKHFRQWLQXDO¶RSHUDGLFRQWHPSOD]LRQHLQFRPLQFLDWDGDSDGUH5RPDQR
, FDSLWROL JHQHUDOL GHO KDQQR DSSURYDWR OD SUHSDUD]LRQH GHOOD FDXVD GL EHDWLILFD]LRQH 1HO OD
FRQJUHJD]LRQHGHOODGRWWULQDGHOODIHGHKDGDWRLOSHUPHVVRLOVXRQXOODRVWDSHUFRQWLQXDUHLOSURFHVVR
%LEOLRJUDILDVXSDGUH5RPDQR%RWWHJDO
0 & 'HRJUDWLDV 7HVWLPRQH QHOOR VSLULWR (GLWULFH PLVVLRQDULD LWDOLDQD &LWWj GL &DVWHOOR 0DULD&HFLOLD=DIIL/
HUHPLWDPLVVLRQDULR5RPDQR%RWWHJDOGDOOD7UDSSDGL5RPDDOOHSLHWUHGHO/LEDQR3UHID]LRQH
GL9LWWRULR0HVVRUL6DQ3DROR&LQLVHOOR%DOVDPR
/RXLV :HKEp 3DGUH 5RPDQR %RWWHJDO RSXVFROR GHOOD FROODQD 7HVWLPRQL FLVWHUFHQVL GHO QRVWUR WHPSR (GL]LRQL
7UDSSLVWH9LWRUFKLDQR9W
0DULD&HFLOLD=DIIL©9LWDSURILORVSLULWXDOLWjGHOVHUYRGL'LRS5RPDQR%RWWHJDO2&62ª5LYLVWD&LVWHUFHQVH
0DULD &HFLOLD =DIIL ©,O UHDOLVPR FLVWHUFHQVH 8Q DSSURIRQGLPHQWR GHO FDULVPD GL &vWHDX[ GD $HOUHGR GL 5LHYDXO[ H
*XJOLHOPRGL6DLQW7KLHUU\D5RPDQR%RWWHJDOSDUWHSULPDª
0DULD &HFLOLD =DIIL ©,O UHDOLVPR FLVWHUFHQVH 8Q DSSURIRQGLPHQWR GHO FDULVPD GL &vWHDX[ GD $HOUHGR GL 5LHYDXO[ H
*XJOLHOPRGL6DLQW7KLHUU\D5RPDQR%RWWHJDOSDUWHVHFRQGDª
$SSHQGLFH
0HPRULDGHLVHWWHPRQDFLWUDSSLVWLGL7LEKLULQH
,OPDJJLRLO0LQLVWHURGHJOL(VWHULIUDQFHVHUHVHQRWRLOFRPXQLFDWRQXPHURGHO*,$WUDVPHVVRLQ
SUHFHGHQ]DGDXQDUDGLRGHO0DURFFR,OFRPXQLFDWRULFRUGDYDLOIDOOLPHQWRGHOOHWUDWWDWLYHDSHUWHFROJRYHUQR
IUDQFHVH H FRQFOXGHYD GLFHQGR ©)HGHOL DO QRVWUR LPSHJQR DEELDPR WDJOLDWR OD JROD DL VHWWH PRQDFL /RGHD'LR&LzqVWDWRHVHJXLWRTXHVWDPDWWLQDª
7HUPLQDYD FRVu WUDJLFDPHQWH XQ GUDPPD LQL]LDWR GXH PHVL SULPD PDU]R FRO VHTXHVWUR GL VHWWH
PRQDFL WUDSSLVWL GHO PRQDVWHUR GL 7LEKLULQH YLFLQR DOOD FLWWj GL /HPGL\\D 0pGpD RWWDQWD FKLORPHWUL D VXG
RYHVWGL$OJHUL,OPRQDVWHURHUDVRUWRQHOTXDQGROHDXWRULWjIUDQFHVLRIIULURQRDLWUDSSLVWLHWWDULGL
WHUUHQR PRQWDJQRVR H LPSHUYLR VXOOH SHQGLFL GHOO
$WODQWH GRYH SDVVD LO FRQILQH WUD OD ]RQD GL LQIOXHQ]D
GHOO
HVHUFLWR QD]LRQDOH H TXHOOD GHL JXHUULJOLHUL LVODPLFL FKH GL /HPGL\\D YROHYDQR IDUH OD FDSLWDOH GHO ORUR
JRYHUQRGHOFDOLIIDWR6HFRQGRODWUDGL]LRQHEHQHGLWWLQDLOWHUUHQRIXERQLILFDWRHODYRUDWRILQRDSURGXUUH
JUDQR YHUGXUD IUXWWD ODWWH H PLHOH 4XDQGR O
$OJHULD GLYHQQH LQGLSHQGHQWH LO WHUUHQR IX GLVWULEXLWR DL
FRQWDGLQL PHQWUH L PRQDFL WHQQHUR SHU Vp VROR GXH HWWDUL GL WHUUD LO QHFHVVDULR SHU GLIHQGHUH XQ FOLPD GL
SUHJKLHUDHGLVLOHQ]LR
/HSULPHDYYLVDJOLHGHOSHULFRORULVDOJRQRDOODYLJLOLDGHO1DWDOHTXDQGRGHOOHSHUVRQHDUPDWHL³IUDWHOOL
GHOOHPRQWDJQH´FRPHDIIHWWXRVDPHQWHLPRQDFLFKLDPDYDQRLWHUURULVWLYLVLWDURQRLOPRQDVWHURFHUFDQGROD
FROODERUD]LRQH GHL UHOLJLRVL FRO PRYLPHQWR DUPDWR 4XHVWL ULILXWDURQR HG LO VXSHULRUH SDGUH &KULVWLDQ GH
&KHUJpPRWLYzFRVuLOORURFRPSRUWDPHQWRFRQXQDOHWWHUDD6D\DK$WWL\DHPLURGHO*,$ORFDOH
1HOSUHFHGHQWHFRPXQLFDWRGDWDWRHULSRUWDWRFRQDPSLVWUDOFLGDOTXRWLGLDQR$O+D\DWO¶HPLUR
GHO*,$QRQULFRQRVFHYDODSURWH]LRQHFRQFHVVDGDOVXRSUHGHFHVVRUHDOPRQDVWHUR©,PRQDFLYLYRQRWUDODJHQWHHOD
DOORQWDQDQRGDOFDPPLQRGLYLQRLQFLWDQGROLDGDEEUDFFLDUHLO9DQJHORª©ÊDQFKHOHFLWRDSSOLFDUHDTXHVWLPRQDFLFLz
FKHVLDSSOLFDDLQRQFUHGHQWLTXDQGRVRQRSULJLRQLHULGLJXHUUDYDOHDGLUHODPRUWHODVFKLDYLWRORVFDPELRFRQGHL
SULJLRQLHULPXVXOPDQLª
8Q PRQDFR EHQHGHWWLQR HUHPLWD SDGUH 5REHUW )RXTXH] DVVLGXR IUHTXHQWDWRUH GHL PRQDFL KD WHQXWR DSHUWR LO
PRQDVWHURSHUWUHDQQLGDVRORGRSRO¶XFFLVLRQHGHLWUDSSLVWL,QVHJXLWRLFLVWHUFHQVLKDQQRWHQWDWRGLULDSULUHFRQXQD
FHUWDVROHQQLWjXQDFRPXQLWjWUDSSLVWDPDO¶HVSHULPHQWRGRSRSRFKLDQQLqIDOOLWR,OPRQDVWHURqVWDWRGHILQLWLYDPHQWH
DEEDQGRQDWRHPHVVRLQYHQGLWD,OYHVFRYR7HLVVLHUULWHQHQGRLOOXRJRWURSSRLPSRUWDQWHHVLJQLILFDWLYRORKDULOHYDWR
HVWDFHUFDQGRXQDFRPXQLWjGLVSRVWDDGDELWDUOR7LEKLULQHFKHVLJQLILFD³JLDUGLQR´VLWURYDVXOO¶DOWRSLDQRGHOO¶$WODQWH
DFLUFDPHWULG¶DOWH]]DHGqXQDJUDQGHWHUUD]]DVXOO¶$OJHULD
ZZZVDQWLYLWWRUHHFRURQDLW
)UDWHOORPLSHUPHWWDGLULYROJHUPLDOHLGDXRPRDXRPRGDFUHGHQWHDFUHGHQWH1HOFRQIOLWWRFKH
LOSDHVHYLYHDWWXDOPHQWHFLVHPEUDLPSRVVLELOHSUHQGHUHSDUWLWR/DQRVWUDFRQGL]LRQHGLPRQDFLFL
OHJD DOOD VFHOWD FKH 'LR KD IDWWR GL QRL FKH q OD SUHJKLHUD H OD YLWD VHPSOLFH LO ODYRUR PDQXDOH
O
DFFRJOLHQ]D H OD FRQGLYLVLRQH FRQ WXWWL 4XHVWH UDJLRQL GL YLWD FRVWLWXLVFRQR XQD VFHOWD OLEHUD GL
FLDVFXQRGLQRL&LLPSHJQLDPRILQRDOODPRUWH1RQSHQVRFKHVLDYRORQWjGL'LRFKHTXHVWDPRUWHFL
YHQJDGDYRL
2JQLQRWL]LDGLDOODUPHULPHWWHYDLQTXHVWLRQHODSHUPDQHQ]DLQ$OJHULDPDODVFHOWDGLULPDQHUHIXVHPSUH
UHJRODUPHQWHFRQIHUPDWD2OWUHDLWHVWLGHLORURGLDULFLUHVWDLQSDUWLFRODUHORVWXSHQGRWHVWDPHQWRVSLULWXDOH
GHOSULRUHIUqUH&KULVWLDQGH&KHUJp
6HPLFDSLWDVVHXQJLRUQRHSRWUHEEHHVVHUHDQFKHRJJLGLHVVHUHYLWWLPDGHOWHUURULVPRFKHVHPEUD
YROHUFRLQYROJHUHRUDWXWWLJOLVWUDQLHULFKHYLYRQRLQ$OJHULDPLSLDFHUHEEHFKHODPLDFRPXQLWjODPLD
FKLHVD OD PLD IDPLJOLD VL ULFRUGDVVHUR FKH OD PLD YLWD HUD GRQDWD D 'LR H D TXHO SDHVH &KH HVVL
DFFHWWDVVHUR FKH LO 3DGURQH XQLFR GL RJQL YLWD QRQ SXz HVVHUH HVWUDQLDWR GDTXHVWDGLSDUWLWDEUXWDOH
&KH SUHJDVVHUR SHU PH FRPH SRWUHL HVVHUH WURYDWR GHJQR GL TXHVWD RIIHUWD" &KH VDSHVVHUR
DVVRFLDUH TXHVWD PRUWH D WDQWH XJXDOPHQWH YLROHQWH ODVFLDWH QHOO
LQGLIIHUHQ]D GHOO
DQRQLPDWR /D PLD
YLWD QRQ KD SUH]]R SL DOWR GL XQ
DOWUD 1RQ YDOH GL PHQR Qp GL SL ,Q RJQL FDVR QRQ KD O
LQQRFHQ]D
GHOO
LQIDQ]LD
+RYLVVXWRDEEDVWDQ]DSHUFRQVLGHUDUPLFRPSOLFHGHOPDOHFKHVHPEUDDKLPpSUHYDOHUHQHOPRQGR
HDQFKHGLTXHOORFKHPLSXzFROSLUHDOODFLHFD0LSLDFHUHEEHVHYHQLVVHLOPRPHQWRGLDYHUHTXHOOR
VSUD]]R GL OXFLGLWj FKH PL SHUPHWWHUHEEH GL VROOHFLWDUH LO SHUGRQR GL 'LR H TXHOOR GHL PLHL IUDWHOOL LQ
XPDQLWjHQHOWHPSRVWHVVRGLSHUGRQDUHFRQWXWWRLOFXRUHFKLPLDYHVVHIHULWR
1RQSRVVRDXVSLFDUHXQDPRUWHFRVu0LVHPEUDLPSRUWDQWHGLFKLDUDUOR,QIDWWLQRQYHGRFRPHSRWUHL
UDOOHJUDUPLGHOIDWWRFKHXQSRSRORFKHDPRVLDLQGLVWLQWDPHQWHDFFXVDWRGHOPLRDVVDVVLQLR6DUHEEH
XQSUH]]RWURSSRFDURSHUTXHOODFKHIRUVHFKLDPHUDQQRODJUD]LDGHOPDUWLULRGRYHUODDXQDOJHULQR
FKLXQTXH HJOL VLD VRSUDWWXWWR VH TXHVWL GLFH GL DJLUH QHOOD IHGHOWj D FLz FKH FUHGH HVVHUH O
LVODP 6R
EHQHLOGLVSUH]]RGHOTXDOHVLqDUULYDWLDEROODUHJOLDOJHULQLJOREDOPHQWHSUHVL&RQRVFREHQHDQFKHOH
FDULFDWXUHGHOO
LVODPFKHXQFHUWRLVODPLVPRLQFRUDJJLD
ÊWURSSRIDFLOHPHWWHUVLODFRVFLHQ]DLQSDFHLGHQWLILFDQGRTXHVWDUHOLJLRQHFRQJOLLQWHJULVPLGHLVXRL
HVWUHPLVWL /
$OJHULD H O
LVODP SHU PH VRQR XQ
DOWUD FRVD VRQR XQ FRUSR H XQ
DQLPD +R SURFODPDWR
DEEDVWDQ]DFUHGRGDYDQWLDWXWWLTXHOFKHQHKRULFHYXWRULWURYDQGRYLFRVuVSHVVRLOILORFRQGXWWRUH
GHO9DQJHORDSSUHVRVXOOHJLQRFFKLDGLPLDPDGUHWXWWDODPLDSULPDFKLHVDSURSULRLQ$OJHULDHJLj
DOORUDFRQWXWWRLOULVSHWWRSHULFUHGHQWLPXVXOPDQL
(YLGHQWHPHQWH OD PLD PRUWH VHPEUHUj GDU UDJLRQH D TXHOOL FKH PL KDQQR FRQVLGHUDWR FRQ
SUHFLSLWD]LRQH XQ QDwI R XQ LGHDOLVWD &L GLFD DGHVVR TXHO FKH SHQVD 0D TXHVWH SHUVRQH GHYRQR
VDSHUH FKH OD PLD SL ODQFLQDQWH FXULRVLWj YHUUj ILQDOPHQWH VRGGLVIDWWD (FFR FKH SRWUz D 'LR
SLDFHQGRLPPHUJHUHLOPLRVJXDUGRLQTXHOORGHO3DGUHSHUFRQWHPSODUHFRQOXLLVXRLILJOLGHOO
,VODP
FRPHOXLOLYHGHWRWDOPHQWHLOOXPLQDWLGDOODJORULDGL&ULVWRIUXWWLGHOODVXDSDVVLRQHLQYHVWLWLGDOGRQR
GHOOR 6SLULWR OD FXL JLRLD VHJUHWD VDUj VHPSUH VWDELOLUH OD FRPXQLRQH ULVWDELOLUH OD UDVVRPLJOLDQ]D
JLRFDQGRFRQOHGLIIHUHQ]H
4XHVWD YLWD SHUGXWD WRWDOPHQWH PLD WRWDOPHQWH ORUR UHQGR JUD]LH D 'LR FKH VHPEUD DYHUOD YROXWD
LQWHUDPHQWH SHU TXHOOD JLRLD QRQRVWDQWH WXWWR H FRQWUR WXWWR ,Q TXHVWR *UD]LH LQ FXL q GHWWR WXWWR
RUPDL GHOOD PLD YLWD FRPSUHQGR FHUWDPHQWH YRL DPLFL GL LHUL H GL RJJL H YRL DPLFL GL TXHVWD WHUUD
DFFDQWRDPLDPDGUHHDPLRSDGUHDOOHPLHVRUHOOHHDLPLHLIUDWHOOLFHQWXSORDFFRUGDWRVHFRQGROD
SURPHVVD(DQFKHWHDPLFRGHOO
XOWLPRPLQXWRFKHQRQDYUDLVDSXWRTXHOFKHIDFHYL6uDQFKHSHUWH
YRJOLRGLUHTXHVWRJUD]LHHTXHVWRDGGLRGDWHGHFLVR
(FKHFLVLDGDWRGLULWURYDUFLODGURQLEHDWLLQSDUDGLVRVHORYRUUj'LRQRVWUR3DGUHFRPXQH$PHQ
,QVFLDOODK
$ FRQFOXVLRQH GHOOD YLFHQGD GHL PRQDFL WUDSSLVWL JLXQJH OD WHVWLPRQLDQ]D GL DOWUL PRQDFL FKH YLYRQR QHO
GHVHUWRGL'DPDVFR
1RLGL0DU0XVDFLYRJOLDPRFRQVDFUDUHDOO
DPRUHGL'LRLQ*HVGL1D]DUHWKSHUO
LVOkPSHULILJOLGL
$JDU JOL ,VPDHOLWL EHQHGHWWL SHU LQWHUFHVVLRQH GL $EUDPR 9RJOLDPR HVVHUH SUHJKLHUD SHU O
LVOkP FRQ
VHQWLPHQWL GL DPLFL]LD H GL FRQVLGHUD]LRQH ,O YDORUH GL WDOH LPSHJQR QRQ q PLVXUDELOH FRO PHWUR GHO
VXFFHVVR GLSORPDWLFR H SUHFHGH OD SUDWLFD VWHVVD GHO GLDORJR &L VLDPR TXLQGL VHQWLWL WHUULELOPHQWH LQ
'20 %(51$5'2 2/,9(5$ ©,Q $OJHULD ILQR DOOD PRUWHª ,O UHJQRGRFXPHQWL /8&,$12 021$5,
©$VFROWDUHLOVDQJXHªLQ0LVVLRQHRJJLDJRVWRVHWWHPEUH
/¶2VVHUYDWRUHURPDQRJLXJQR
ZZZVDQWLYLWWRUHHFRURQDLW
VLQWRQLD FRQ L VHWWH PDUWLUL WUDSSLVWL G
$OJHULD ULPDVWL YRORQWDULDPHQWH QHO SHULFROR H QHOO
HTXLYRFR
WHVWLPRQLGHOO
DPRUHGHOOD&KLHVDFKHQRQRVWDQWHOHVXHVFRULHVWRULFKHUHVWDIHGHOHDOODVXDIRQWHLO
FXRUHIHULWRGHO6LJQRUH
3$2/2 '$//¶2*/,2 /HWWHUD DJOL DPLFL GHO PRQDVWHUR GL 0DU 0XVD IHEEUDLR 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL
ULPDQGRDOWHVWRGL%(51$5'2 2/,9(52DFXUDGL0DUWLULLQ$OJHULD/DYLFHQGDGHLVHWWHPRQDFLWUDSSLVWL$QFRUD
0LODQR (G DQFRUD VL YHGD &2081,7¬ ', %26( D FXUD GL 3L IRUWL GHOO¶RGLR *OL VFULWWL GHL PRQDFL WUDSSLVWL
XFFLVLLQ$OJHULD3LHPPH&DVDOH0RQIHUUDWR
ZZZVDQWLYLWWRUHHFRURQDLW