CURRICULUM VITAE DI
ANTONELLA
FABBRICATORE
INFORMAZIONI PERSONALI
Nazionalità
Italiana
Nome
ANTONELLA FABBRICATORE
E-mail
[email protected]
Data di nascita
ESPERIENZA LAVORATIVA
• Date
•Tipo di azienda o settore
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
• Date
•Tipo di azienda o settore
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Date
•Tipo di azienda o settore
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Date
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
Pagina 1 - Curriculum vitae di
Antonella Fabbricatore
DAL 28 GENNAIO 2012
“Sapienza” Università di Roma – Area per l’Internazionalizzazione
Università
Promozione, informazione e assistenza amministrativa alla gestione della mobilità
Erasmus svolta nel quadro di accordi interistuzionali stipulati con le università europee
partecipanti al Programma LLP/Erasmus.
Amministrazione, Traduttrice, Mediatrice Linguistica e culturale.
DAL 19 GENNAIO 2009 AL 12 AGOSTO 2011
ICE – Agenzia per la Promozione all’estero e l’Internazionalizzazione delle Imprese
Italiane
Ente pubblico che ha il compito di sviluppare, agevolare e promuovere i rapporti economici e
commerciali italiani con l’estero.
Supporto all’area Formazione per le relazioni economiche internazionali. Organizzatrice
attività formative, Assistente di Direzione;
Attività gestionale del Progetto di promozione della moda italiana nei paesi BRIC:
- Partecipazioni collettive a fiere internazionali (MRket Las Vegas, MRket New York, CHIC, SILSalon International de la Lingerie ecc.). organizzatrice eventi e mediatrice linguistica, gestione
budget iniziative, Assistente di Direzione
- Azioni di comunicazione a favore del Trade - missioni di giornalisti appartenenti a testate di
moda internazionali: organizzatrice eventi e accompagnatrice nelle visite presso i distretti
produttivi in qualità di responsabile dell’iniziativa e di mediatrice linguistica;
- Incoming di operatori/buyer presso fiere italiane (PITTI IMMAGINE, FILO, MILANO PRET A
PORTER, MODAPRIMA ecc.): organizzatrice e mediatrice linguistica
DAL 28 FEBBRAIO 2011 AL 1 APRILE 2011
Costruzioni & Servizi SpA
Costruzioni di opere pubbliche e di edilizia privata in ambito nazionale e internazionale
Mediatrice linguistica e culturale, traduttrice e interprete nelle attività
internazionalizzazione dell’impresa, Assistente di Direzione.
DAL 26 MAGGIO 2008 AL 09 GIUGNO 2008
Maria Tausiet - Docente presso l’Università di Zaragoza
-
di
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
Traduttrice
Traduzione dallo spagnolo all’italiano del testo “La fiesta de la tarántula. Júbilo y congoja en el
Alto Aragón”, di Maria Tausiet, per il Convegno “Miti mediterranei” presso Fondazione Ignazio
Buttitta, Palermo. (http://www.fondazioneignaziobuttitta.org/?page_id=851)
• Date
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
DAL 20 FEBBRAIO 2008 AL 30 APRILE 2008
Escuela Española de Historia y Arqueología
Traduttrice
Traduzione dallo spagnolo all’italiano di testi di varia natura pubblicate all’interno di riviste
scientifico-specialistiche ed esposte presso conferenze e meeting settoriali.
• Date
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
DAL 15 SETTEMBRE 2007 AL 15 FEBBRAIO 2008
“Sapienza” Università di Roma - Ufficio Erasmus Facoltà di Lettere e Filosofia
Borsa di collaborazione universitaria
Gestione dell’amministrazione; mediatrice linguistica e culturale tra l’Università “La Sapienza” e
le Università straniere; gestione accordi bilaterali; servizio di accoglienza, informazione,
organizzazione eventi e registrazione degli studenti erasmus incoming e outcoming; Reports e
data processing
• Date
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
DAL 6 NOVEMBRE 2006 AL 21 DICEMBRE 2006
Instituto Cervantes
Traduttrice
Traduzione dallo spagnolo all’italiano di opuscoli, inviti e frammenti tratti da libri di noti scrittori
contemporanei spagnoli atti a promuovere vari progetti culturali ideati dall’Instituto Cervantes
• Date
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
DAL 18 APRILE 2005 AL 17 GIUGNO 2005
Francesco Scura, via Goffredo Mameli 51, 00153, Roma
Morgana Production S.r.l. Associazione di Produzione Cinematografica
Esperto linguistico e culturale
Partecipazione alla gestione culturale e amministrativa della casa di produzione cinematografica
in tutte le fasi di lavoro: ricerca e richiesta di finanziamenti nazionali e europei; assistenza alla
ideazione, progettazione, realizzazione e produzione di prodotti cinematografici; Mediatrice
linguistica e culturale.
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
• Date
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Qualifica conseguita
Dal 16/01/2012 al 07/02/2012
FORMA.TEMP - GiGroup
• Date
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
Dicembre 2011
InfoLang S.n.c. – Informatics & Language Services
• Date
• Nome e tipo di istituto di istruzione
Dal 05/12/2011 al 30/12/2011
InfoLang S.n.c. – Informatics & Language Services
Pagina 2 - Curriculum vitae di
Antonella Fabbricatore
Corso di formazione: Marketing, Comunicazione e Innovazione
LCCI International Qualification
Certificate in ESOL International LCCI - JETSET Level 6 (C1)
o formazione
• Qualifica conseguita
• Date
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
• Date
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
Corso di formazione: Operatore Back Office in lingua Inglese
Dal 25/06/2008 al 22/07/2008
ADR - Aeroporti di Roma
Programma di sicurezza delle compagnie Aeree; Programma nazionale di Sicurezza; Medicina
del lavoro; Il codice in materia di protezione dei dati personali; l’importanza della prevenzione in
generale; Normativa essenziale di sicurezza e salute nei luoghi di lavoro; Principali nozioni di
prevenzione incendi e lotta antincendio; gestione delle emergenze nell’ambito aeroportuale. (D.
Lgs. 626/94) – (D. M. 10/3/98) – (D. Lgs. 196/03)
Corso di formazione per addetto Check-in.
Formazione per personale di scalo; Addetto Check-in; Health Safety & Prevention
Dall’ a.a. 2005/2006 al 02/05/2008
Università degli Studi di Roma “La Sapienza”
Traduzione Letteraria e Tecnico-Scientifica dalle rispettive lingue: Inglese e Spagnolo.
Abilità Professionali: operatore culturale in vari settori della pubblica amministrazione e presso
organismi e organizzazioni internazionali; nell’ambito delle comunicazioni multimediali,
dell’editoria e della produzione culturale, presso istituzioni pubbliche o private, presso enti
culturali o di ricerca.
Laurea Magistrale in “Traduzione Letteraria e Tecnico-Scientifica”
• Date
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
Dal 15 Febbraio 2007 al 25 Luglio 2007
Socrates Erasmus presso l’ “Universidad de Valladolid”- Spagna
• Date
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
Dall’ a.a. 2002/2003 all’a.a. 2004/2005
Università degli Studi di Roma “La Sapienza”
• Qualifica conseguita
Traduzione Letteraria e Tecnico-Scientifica dallo Spagnolo
Esperienza linguistica e formativa
Inglese, Spagnolo, Sloveno: preparazione linguistica, traduttiva e culturale.
Abilità professionali: operatore culturale in vari settori dell’intermediazione linguistica e culturale
quali Istituti di cultura, biblioteche, centri di ricerca, attività nel campo editoriale – in particolare
traduzione – copywrriting e editing; giornalismo e informazione; comunicazione d’impresa;
turismo culturale; relazioni internazionali; rappresentanze diplomatiche e consolari; organizzatori
di eventi culturali; operatori in contesti multietnici e multiculturali in Europa, America, Asia,
Africa.
Laurea in “Lingue e Culture Del Mondo Moderno”
• Date
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
Dal 24 luglio al 14 Agosto 2004, Bray, Irlanda.
A.T.C Language and Travel. English Language Course
• Date
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
Dal 11 al 29 Agosto 2003, Barcellona.
International House of Barcelona. Curso de Español
Pagina 3 - Curriculum vitae di
Antonella Fabbricatore
Corso di Inglese generale e intensivo.
General and Intensive English Language Course. Course level: Upper intermediate
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
• Date
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
Corso di Spagnolo generale e intensivo
Curso de Español. Nivel: Avanzado
Dal 30 luglio al 18 Agosto 2001, Londra
Leabank Management Services Ltd, UK - Istituto di Istruzione Superiore Tecnico
Commerciale “C.Mortati” (tramite Progetto Leonardo)
Researcher
LLP/Leonardo Da Vinci – transnational mobility in initial vocational training: esperienza lavorativa
e formativa
• Date
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
Giugno 2001
Trinity College London. The international Examination Board
• Date
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
Dal 2000 Al 2002
Istituto di Istruzione Superiore Tecnico Commerciale “C.Mortati”
ECDL (European Computer Driving Licence)
Patente Europea del Computer
• Date
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
Dall’a.s. 1997/1998 all’ a.s. 2001/2002
Istituto di Istruzione superiore Tecnico Commerciale “C.Mortati”
Inglese (espressione orale)
Spoken English for Speakers of Other Languages
ECDL (European Computer Driving Licence): Patente Europea del Computer
Ragioneria, economia aziendale, diritto pubblico, privato e commerciale; finanza; marketing;
letteratura italiana, matematica, scienze biologiche, chimica, inglese, francese.
Diploma di Ragioniere e Perito Commerciale dell’ordine sperimentale I.G.E.A.
CAPACITÀ E COMPETENZE
PERSONALI
MADRELINGUA
ITALIANO
ALTRE LINGUE
European level*
Understanding
Listening
Reading
Speaking
Writing
English
C1 Advanced level
C1 Advanced level
C1 Advanced level
C1 Advanced level
Spanish
C1 Advanced level
C1 Advanced level
C1 Advanced level
C1 Advanced level
A2 Pre-Intermediate
level
A1 Beginners level
A2 Pre-Intermediate A2 Pre-Intermediate
level
level
A1 Beginners level A1 Beginners level
French
Slovenian
* European level: Common European Framework of reference (CEF) level
Pagina 4 - Curriculum vitae di
Antonella Fabbricatore
A2 Pre-Intermediate
level
A1 Beginners level
CAPACITÀ E COMPETENZE
RELAZIONALI
Ottime competenze relazionali maturate nel corso di numerose esperienze di studio e di
convivenza inter-etnico profondamente differenziato (in Italia e all’estero) ha fornito una serie di
“codici” comunicativi di “base” necessari a rendere una comunicazione (culturalmente e
linguisticamente differenziata) “efficace”, “diretta” e “incisiva”.
Spiccata predisposizione al coordinamento di gruppi al loro interno profondamente variegati e
dalla leadership di gruppo.
ORGANIZZATIVE
Competenze acquisite nella predisposizione e gestione di dati “testuali”;
La formazione scolastica ha consentito lo sviluppo di competenze di natura economicoorganizzativo e gestionale.
CAPACITÀ E COMPETENZE
Ottime competenze nell’uso del Pacchetto office (certificato da ECDL) e di particolari software di
analisi dati testuali.
CAPACITÀ E COMPETENZE
TECNICHE
CAPACITÀ E COMPETENZE
ARTISTICHE
PATENTE
Spiccata predisposizione alla stesura di testi di varia natura;
Forte interesse per le attività di copy editing;
Particolare interesse verso alcune “forme” d’arte moderna e contemporanea.
Patente B
PUBBLICAZIONI:
- 2011 East is East, Traduzione a cura di Antonella Fabbricatore, introduzione di Irene Ranzato, Aracne Editrice. ISBN 978 88 548
4839 9
- 2011 Ernesto Fabbricatore, Las formas de la convivencia interétnica. Una indagación cualitativa, Traduzione a cura di
Antonella Fabbricatore, in “Prisma social revista de ciencias sociales” ISSN 1989-3469 - Nuevas formas de relación social n°6 junio
2011 disponibile su http://www.isdfundacion.org/publicaciones/revista [data di accesso: aprile 2014]
- 2010 Antonella Fabbricatore, Glossario del Acerca de la Materia Médica y de los venenos mortíferos libro I, [online] in
P.Botta (a c. di), Glossari di Ispanistica, Roma, disponibile su http://cisadu2.let.uniroma1.it/glosarios/ [data di accesso: marzo 2014]
Il sottoscritto è a conoscenza che, ai sensi dell’art. 26 della legge 15/68, le dichiarazioni
mendaci, la falsità negli atti e l’uso di atti falsi sono puniti ai sensi del codice penale e delle
leggi speciali. Inoltre, il sottoscritto autorizza al trattamento dei dati personali, secondo
quanto previsto dalla Legge 675/96 del 31 dicembre 1996.
NOME E COGNOME (FIRMA)
ANTONELLA FABBRICATORE
Pagina 5 - Curriculum vitae di
Antonella Fabbricatore